Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
DATEX Zeit / Datum
Art. Nr. 119440-53, 119442-53, 119444-53, 119446-53
ALLGEMEINES ................................................................................................ 2
OPTIONEN ...................................................................................................... 2
INSTALLATION ............................................................................................... 3
EINSTELLEN DER DIP-SCHALTER ................................................................... 5
MANUELLE PROGRAMMIERUNG .................................................................... 6
Datum.......................................................................................................... 6
Uhrzeit......................................................................................................... 7
Zeit-Umstellung Winter/Sommer und Sommer/Winter.............................. 7
Neustart....................................................................................................... 8
WAS GESCHIEHT BEI EINEM STROMAUSFALL? .............................................. 8
TECHNISCHE ANGABEN ................................................................................. 8
DCF-EMPFÄNGER .......................................................................................... 9
-1-
Allgemeines
Dieses Gerät ist eine digitale Uhr für Innen-Anwendung. Die Standard-Version der Uhr kann
sowohl autonom betrieben als auch als Nebenuhr an einer Hauptuhr 1/1- oder 1/2-Minutenimpulsen von 24V angeschlossen werden. Die Uhr hat einen integrierten Kalender und eine
Funktion für die automatische Zeit-Umstellung Sommer/Winter und Winter/Sommer.
Folgende Modelle sind erhältlich (die Uhren zeigen 20:38 Uhr am 24.Dez.). Die Zeit-Anzeige
erfolgt im 24-Stunden-Format.
24 DEC
(119440-53)
24 DEC 20:38
(119444-53)
MON (119446-53)
24 DEC 20:38
(119442-53)
20:38
MON 24 DEC
20:38
Wenn die Zeit nicht programmiert ist, erscheint "--:--" oder “ --:--:--“ anstelle der vier Ziffern
für die Uhrzeit.
(Wenn die Uhr mit einem Funk-Empfänger ausgerüstet ist, wird die korrekte Zeit automatisch angezeigt, nachdem
ein akzeptables Signal empfangen wurde).
Optionen
Für den Anschluss der Optionen, bitte die separaten Anleitungen beachten. Folgende Optionen
sind erhältlich:
•
Funk-Empfänger DCF, RDS
•
IRIG-B-Eingang (werkseitig montiert)
•
LON-Eingang (werkseitig montiert)
•
LTC (SMPTE/EBU)-Eingang (werkseitig montiert)
•
Zeit-Code via RS485-Eingang (werksteitig montiert)
-2-
Installation
Rückwand vom Gehäuse entfernen und an die Wand oder einen Halter montieren. Die Masse für
die Befestigung sind unten zu sehen.
119440-53
119442-53
119444-53
-3-
119446-53
Die Kabel-Anschlüsse an der Platte für die Stromversorgungs sind in der untenstehenden
Zeichnung ersichtlich.
(Anmerkung! Für das Anschliessen von Optionen den separaten Beschriebe für die entsprechende Option beachten).
Die Netzspannung (230V AC, 50Hz) bei “Power terminal” anschliessen. Wenn die Uhr
permanent installiert ist, sollte eine leicht zugängliche Möglichkeit zum Unterbrechen der
Spannung in der fixen Verdrahtung vorhanden sein. Absicherung der Installation max. 10A.
Drähte für die Netzspannung 1,5mm².
Wenn die Uhr an einer Synchronisationsquelle betrieben wird, diese bei „Synchronisation
terminal“ anschliessen.
-4-
Setzen der DIP-Schalter
Uhr von der Rückwand entfernen. Auf der Rückseite sind drei Tasten für die Programmierung, [R], [F]
und [P]. Es ist auch ein Knopf zum Einstellen der Leucht-Intensität vorhanden.
Funktion der DIP-Schalter auf der Mikroprozessor-Platte:
Dip 2:
OFF
OFF
ON
ON
1:
OFF
ON
OFF
ON
Zeit-Basis
externe 1/1 Minuten-Impulse (Nebenuhr)
interner Quarz als Referenz
externer 1/2 Minuten-Impulse (Nebenuhr)
(nicht benutzt)
Dip 3: OFF kein Funk-Empfänger
ON Zeit von Funk-Signal synchronisiert *
Dip 4: ON Für Modelle 119440, 119442, 119444, 119446
Dip 5: OFF Dip 3 ON: Der Doppelpunkt folgt dem Pegel des Funk-Signals
ON Doppelpunkt blinkt im Sekunden-Takt
Dip 8
7
6 Sprachen für Wochentag und Monat
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Eprom
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
DIG512-D Eprom DIG512-C
English
English
Deutsch
Deutsch
French
French
Italian
Italian
Swedish
Portuguese
Danish
Flemish
Norwegian Dutch
Finish Croatia
Anmerkung! Wenn die Schalter umgestellt werden, ist die Uhr neu zu staren. Abschnitt „Neustart“
beachten.
* Wenn die Uhr zum ersten Mal startet und die Zeit noch nicht programmiert wurde, zeigt das
Display den Zustand des Radio-Signals. Die Stunden-Position steigt mit den empfangenen FunkImpulsen. Die Minuten-Position zeigt die Qualität des Funk-Signals. Wenn die Qualität 3
erreicht, synchronisiert die Uhr mit der empfangenen Zeit.
-5-
Manuelle Programmierung
Die Tasten [R], [F] und [P] werden für die Programmierung verwendet.
Wird [R] betätigt, geht die Uhr in den Basis-Modus zurück. Die Tasten [F] und [P] sind für die
werden für die Eingaben benötigt:
1. Zurück in den Basis-Modus: [R] betätigen.
2. [F] betätigen bis die gewünschte Funktion angezeigt wird.
In den Positionen für Stunden und Minuten wird einer der folgenden Texte angezeigt:
DATE (dAtE)
TIME (tinE)
W:S and S:W
Programmierung des Datums (Jahr-Monat-Tag)
Programmierung der Zeit (Stunde-Minute).
Programmierung der Zeit-Umstellung Winter/Sommer.
3. Programmierung durch betätigen von [P] beginnen.
4. [P] betätigen bis der gewünschte Wert angezeigt wird.
Wenn [P] dauernd betätigt wird, steigt der Wert schnell an.
5. Akzeptieren mit [F].
Datum (DATE)
Das Display zeigt:
YY:94
[P] betätigen bis das zu wählende Jahr angezeigt wird. Mit [F] akzeptieren.
Das Display zeigt:
nn:01
[P] betätigen bis der zu wählende Monat angezeigt wird. Mit [F] akzeptieren.
Das Display zeigt:
dd:01
[P] betätigen bis der zu wählende Tag angezeigt wird. Mit [F] akzeptieren.
Das Display zeigt:
dA te
Die Programmierung des Datums ist beendet.
-6-
Zeit (TIME)
Das Display zeigt:
HH :12
[P] betätigen bis die zu wählende Stunde angezeigt wird. Mit [F] akzeptieren.
Das Display zeigt:
nn:01
[P] betätigen bis die zu wählende Minute angezeigt wird. Bei der zu wählenden Minute[F]
betätigen.
Das Display zeigt:
tinE
Die Programmierung ist beendet.
Winterzeit/Sommerzeit und Sommerzeit/Winterzeit (W:S)
Die Funktion W:S wird für die Programmierung der Sommerzeit (+1 Stunde) benötigt.
Die Funktion S:W wird für die Programmierung der Winterzeit (-1 Stunde) benötigt.
Die Uhr ist für den Wechsel am letzten Sonntag im März und am letzten Sonntag im Oktober
vorprogrammiert
Der erste mögliche Zeitpunkt ist programmiert, d.h. 25. März um 02:00 und 25. Oktober um
03:00. Die Zeit wird am ersten Sonntag nach dem jeweiligen Datum umgestellt.
Solange die Regeln gültig sind, kann diese Funktion ignoriert werden.
Das Display zeigt:
nn:03
[P] betätigen bis der zu wählende Monat angezeigt wird. Mit [F] akzeptieren.
Das Displays zeigt:
dd:25
[P] betätigen bis der zu wählende Tag angezeigt wird.Mit [F] akzeptieren.
Das Display zeigt:
hh:02
[P] betätigen bis die zu wählende Stunde angezeigt wird. Mit [F] akzeptieren.
Das Display zeigt:
W:S
Die Programmierung ist beendet.
-7-
Neustart
Um die Uhr neu zu starten, die Funktion “DATE” benutzen und das Jahr 92 in der ProgrammierSequenz wählen. Die Uhr wird dann in den Basis-Modus zurückgesetzt. Das Display zeigt die
Temperatur. Die Zeit muss erneut gesetzt werden.
Was geschieht bei einem Stromausfall?
Bei einem Stromausfall leuchten die Dioden nicht mehr. Eine interne Echtzeit-Uhr (mit LithiumBatterie) behält die korrekte Zeit für eine Periode von mindestens 10 Jahren. Wenn die Spannung
zurückkehrt, wird sofort wieder die korrekte Zeit angezeigt.
Wenn die Synchronisation durch Minuten-Impulse erfolgt: Die korrekte Zeit wird direkt nach
der Rückkehr der Spannungsversorgung angzeigt. Die Uhr ignoriert die raschen Impuse welche
von der Hauptuhr gesendet werden.
Technische Angaben
Daten
Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme
Grösse der Ziffern
Leuchtintensität der
Dioden
Stromaufnahme
(Impulse)
Synchronisation
Gangreserve
Genauigkeit
Schutzklasse
Erfüllte Standards
Gewicht kg
Abmessungen
119 440
119 442
119 444
230VAC 50Hz –10% +5%
10VA
119 446
18 VA
60 mm
300 mcd
5 mA (bei 24V)
2,2
315x255x65
polarisierte 24V Impulse 1/1- oder 1/2-Minute
Funksignal DCF*, RDS*
Time-Code via IRIG-B**
Time-Code via LON**, LTC (SMPTE/EBU)**
Time-Code via RS485**
10 Jahre
0,1 Sek./24 h bei 22° C
IP 43
EN50081-01 und EN50082-02
2,8
3,1
3,1
3,8
623x130x65 380x255x65 690x130x65 570x255x65
* Option
** werkseitig montierte Option
-8-
3,8
880x130x65
Anschluss DCF-Funkempfänger an Digitaluhr
GND, 12V, DCF bei Uhr
U72 1x4x0.5mm oder vergleichbares Kabel.
Inbetriebnahme DCF-77-Funkempfänger
1.) Empfänger provisorisch anschliessen. Empfänger in waagrechter Lage halten und Empfang
mittels der Leuchtdiode im Innern des Gehäuses kontrollieren. Bei gutem Empfang blinkt
die LED im Sekundentakt. Unregelmässiges Flackern der LED bedeutet schlechten Empfang.
Empfänger gegebenenfalls drehen oder verschieben bis die optimale Empfangsposition
gefunden ist.
2.) Empfänger montieren und Anschlüsse erstellen.
3.) Endkontrolle
Mögliche Störquellen für den DCF-Empfang
- Dauernd brennende Leuchtstofflampen : Mindestabstand zum Empfänger = 1m oder
zeitweise ausschalten.
- Elektrische Leitungen : Mindestabstand zum Empfänger = 50 cm
- Dauernd betätigte elektromechanische Relais : Mindestabstand zum Empfänger = 5 m
- Nebenuhrwerke : Mindestabstand zum Empfänger 10 cm
-9-
Instructions
DATEX TIME / DATE
Art. no. 119440-53, 119442-53, 119444-53, 119446-53
GENERAL........................................................................................................ 2
OPTIONS ......................................................................................................... 2
INSTALLATION ............................................................................................... 3
SETTINGS OF DIP-SWITCHES ........................................................................... 5
MANUAL PROGRAMMING............................................................................... 6
Date............................................................................................................. 6
Time............................................................................................................. 7
W:S and S:W .............................................................................................. 7
Restart ......................................................................................................... 8
WHAT HAPPENS IF POWER IS DOWN?............................................................. 8
TECHNICAL SPECIFICATION ........................................................................... 8
DCF RADIO RECEIVER ................................................................................... 9
-1-
General
This device is a digital clock for indoor application. The standard version of the clock can
operate stand-alone or be connected to a master clock transmitting 24V 1/1 or 1/2 min impulses.
The clock has a built in calendar and a function for automatic summer/winter or winter/summer
time change (given this functionality is selected).
The following models are available (the clocks displays time 20:38 on the 24th of Dec). Time is
expressed in 24 hours format.
24 DEC
(119440-53)
24 DEC 20:38
(119444-53)
MON (119446-53)
24 DEC 20:38
(119442-53)
20:38
MON 24 DEC
20:38
If time is not initially programmed "--:--" or “ --:--:--“ is shown instead of digits for time.
(If the clock is equipped with radio receiver, correct time will be displayed automatically after the reception of
accepted signal.)
Options
For connection of options, see separate instructions. Following options are available;
•
Radio receiver DCF, RDS
•
IRIG-B input (factory mounted)
•
LON-input (factory mounted)
•
LTC (SMPTE/EBU)-input (factory mounted)
•
Time code via RS485-input (factory mounted)
-2-
Installation
Remove the back plate from the casing and mount it on wall or bracket. See measurements for
attachment below.
119440-53
119442-53
119444-53
-3-
119446-53
Cable connections to the power supply board are shown in the figure below.
(Note! For connections for options see separate description for the actual option.)
Mains (230V AC, 50Hz) should be connected to the Power terminal. When the clock is
permanently installed a readily accessible disconnect device shall be incorporated in the fixed
wiring. Installation fuse max 10A. Power wire 1,5mm².
If the clock shall be connected to a synchronising source this shall be connected to the
synchronisation terminal.
-4-
Settings of dip-switches
Remove the clock from the back plane. On the rear side there are three buttons for programming, [R], [F]
and [P]. There is also a knob for the adjustment of light intensity.
Functions for the DIP-switches on the computer board:
Dip
2:
OFF
OFF
ON
ON
1:
OFF
ON
OFF
ON
Time base
External 1/1 min impulse (slave)
Time reference from internal crystal
External ½ min impulse (slave)
(not used)
Dip 3: OFF No radio receiver
ON Time synchronised from radio signal *
Dip 4: ON For models 119440, 119442, 119444, 119446
Dip 5: OFF Dip 3 ON: The colon follows the level of the radio signal
ON Flash colon in second rate
Dip: 8
7
6 Languages for weekday and month
Eprom
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
DIG512-D Eprom DIG512-C
English
German
French
Italian
Swedish
Danish
Norwegian
Finish
English
German
French
Italian
Portuguese
Flemish
Dutch
Croatia
Note! If the switches are adjusted the clock must be re-started. See section “Restart”.
* When the clock starts up for the first time and the time is not yet programmed, the status of the radio signal is
shown in the display. The hour position increments with the received radio impulses. The minute position shows the
quality of the radio signal. When the quality reaches 3, the clock is synchronised to the received time.
-5-
Manual programming
Buttons [R], [F] and [P] are used for programming.
If [R] is pressed the clock enters base mode. Buttons [F] and [P] are used for programming:
1. Go to base mode: press [R].
2. Press [F] until desired function is displayed.
In positions for hour and minute one of the following texts is displayed:
DATE (dAtE)
TIME (tinE)
W:S and S:W
Programming of date (year-month-day)
Programming of clock (hour-minute).
Programming of day-light-saving time.
3. Begin programming by pressing [P].
4. Press [P] until desired value is displayed.
If [P] is pressed continuously, the value is increased quickly.
5. Accept with [F].
Date
Display shows:
YY:94
Press [P] until selected year is shown. Accept with [F].
Display shows:
nn:01
Press [P] until selected month is shown. Accept with [F]
Display shows:
dd:01
Press [P] until selected day is shown. Accept with [F].
Display shows
dA te
The programming of date is done.
-6-
Time
Display shows
HH :12
Press [P] until selected hour is shown. Accept with [F].
Displays shows
nn:01
Press [P] until the minute next to the selected is shown. Press [F] at the selected minute.
Displays shows:
tinE
Programming is done.
W:S and S:W
Function W:S is used for programming of summer time (+1 hour).
Function S:W is used for programming of winter time (-1 hour).
The clock is pre-programmed for change the last Sunday in March and the last Sunday in
October. First possible time is programmed, i.e. 25 March at 02:00 and 25 October at 03:00.
The time is changed the first Sunday from selected date.
As long as the rules are intact, these functions can be ignored.
Displays shows
nn:03
Press [P] until selected month is shown. Accept with [F].
Displays shows:
dd:25
Press [P] until selected day is shown. Accept with [F].
Displays shows:
hh:02
Press [P] until selected hour is shown. Accept with [F].
Displays shows:
W:S
Programming is done.
-7-
Restart
To restart the clock use function “DATE” and select year 92 in the programming sequence and
the clock will be reset to base mode. The display shows temperature. Time has to be set again.
What happens if power is down?
If power is down the diodes are turned off. An internal “time keeper” memory (with lithium
battery) keeps the correct time for a period of at least 10 years. When power is up again correct
time is displayed directly.
When synchronised to minute impulse: Correct time is displayed directly after the power failure.
The clock ignores the rapid impulses that are sent out from the master clock.
Technical specification
Data
Main power
Power consumption
Size of digits
Diode light intensity
(red)
Power consumption
(impulse)
Synchronisation
Running reserve
Accuracy
Protection class
Standards compliance
Weight kg
Dimensions
119 440
119 442
119 444
230VAC 50Hz –10% +5%
10VA
119 446
18 VA
60 mm
300 mcd
5 mA (at 24V)
2,2
315x255x65
Polarised 24V impulse 1/1, ½ min
Radio DCF*, RDS*
Time code via IRIG-B**
Time code via LON**, LTC (SMPTE/EBU)**
Time code via RS485**
10 years
0,1 sec/24 h at 22° C
IP 43
EN50081-01 and EN50082-02
2,8
3,1
3,1
3,8
623x130x65 380x255x65 690x130x65 570x255x65
* option
** factory mounted option
-8-
3,8
880x130x65
Connection of the DCF radio receiver GM-2022
GND, 12V, DCF at the clock
Use a U72 1x4x0.5mm or a similar cord
The starting up of the DCF-77 radio receiver
1.) Connect the receiver provisionally. Hold the receiver in horizontal position and check the reception
with the aid of the LED in the interior of the receiver. In case of good reception the LED flashes in
the seconds clock pulse. An irregular flicker of the LED means a bad reception. If necessary, turn or
move the receiver until the optimal reception positon is found.
2.) Mount the receiver and make the connections definitive.
3.) Do the final check.
Possible interference sources
- Permanently turned on fluorescent lamps:
minimum distance to the receiver = 1m or turn it off temporarily.
- Electric wires: minimum distance to the receiver = 50cm.
- Permanently activated electromechanical relays: minimum distance to the receiver = 5m
- Salve clocks: minimum distance to the receiver = 10cm
-9-

Download Report