Descarga - Guia del Carnaval de Cádiz

Guía
Carnaval
del
de Cádiz
12-22 -Febrero -2015
REFORMAS,
ALBAÑILERÍA
y FONTANERÍA
30 años ofreciendo el mejor servicio
c/ Zurbarán, 6 • CÁDIZ • Tfno.: 956 26 40 40
INSTALADOR AUTORIZADO DE AGUA Y GAS | DESATASCOS EN GENERAL
La Pregonera
Guía
Carnaval
del
de Cádiz
2015
Merche
L
a cantante Mercedes Trujillo Callealta,
más conocida como Merche, será este
año la pregonera del Carnaval de su
ciudad natal.
Esta gaditana, del barrio del Mentidero,
es una gran apasionada de una fiesta que ha
vivido intensamente desde la niñez por ser
hija, sobrina y prima de unos grandes comparsistas, conocidos como ‘Los catalanes’.
Se presentó al concurso Eurocanción,
donde el premio era representar a España en
el Festival de Eurovisión del 2001. Entonces,
su nombre artístico era Luna. Un año más
tarde, en 2002, y ya como Merche, editó su
primer disco ‘Mi sueño’, del que se vendieron
más de 100.000 copias.
Compositora de la mayor parte de sus
temas, tuvo su primer éxito con la canción ‘No
me pidas más amor’, que fue banda sonora
del concurso ‘Gran Hermano’ y de la famosa
serie andaluza ‘Arrayán’.
En el año 2011, fue nominada al Grammy
latino al Mejor Albúm Vocal Pop Femenino por
su trabajo ‘Acordes de mi diario’
Con un bagaje de siete álbumes grabados, 700.000 copias vendidas y más de 1.000
conciertos, se ha convertido en una de las artistas más valoradas del panorama musical
español.
Merche se siente muy agradecida e ilusionada con su nombramiento como pregonera
y tiene muchas ganas de que todo el mundo
se vaya a sus casas tras el pregón con una
sonrisa de oreja a oreja y habiendo pasado un
rato agradable.
EDITA
Cádiz Media,
Tfno: 616 78 66 46
[email protected]
www.cadizmedia.es
DIRECCIÓN
Pedro Pacheco
DISEÑO
IMPRESIÓN
Línea Offset
3
Programa Oficial
JUEVES 12 DE FEBRERO
10:00h EXPOSICIÓN “VESTIDOS PARA SER DIOSAS”.
Asociación de Ninfas del Carnaval “La Piconera”. El
Corte Inglés. Horario: 10h a 22h.
16:00h EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES
DEL CARNAVAL 2016.
Fundación Cajasol (Casa Pemán) Plaza de San Antonio, 14. Horario: 16h a 21h.
16.00h FINAL JUVENIL CONCURSO OFICIAL DE AGRUPACIONES. Gran Teatro Falla.
18.00h RECEPCIÓN A LA PREGONERA DEL CARNAVAL,
NINFAS, PREGONERO INFANTIL, NINFAS INFANTILES Y HÉRCULES DEL CARNAVAL.
Salón de Plenos del Excmo. Ayuntamiento de Cádiz.
19:00h INAUGURACIÓN DEL ALUMBRADO EXTRAORDINARIO. Plaza de San Juan de Dios.
19.30h ESPECTÁCULO MUSICAL “LUCÍA GIL” (VOZ DE
DISNEY EN ESPAÑA). Plaza de San Antonio
4
20.30h
21.30h
23:00h
Guía
Carnaval
del
de Cádiz
2015
CORTEJO NINFAS ADULTAS 2015.
(Ver itinerario en el plano).
PROCLAMACIÓN DIOSA ADULTA 2015.
Plaza de San Antonio.
APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL (FIESTA
DE INAUGURACIÓN). Recinto Muelle Reina Sofía Paseo Almirante Pascual Pery Junquera.
VIERNES 13 DE FEBRERO
10:00 h EXPOSICIÓN “VESTIDOS PARA SER DIOSAS”.
Asociación de Ninfas del Carnaval “La Piconera”. El
Corte Inglés. Horario: 10 h a 22 h.
16:00 h. EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES
DEL CARNAVAL 2016. Fundación Cajasol (Casa
Pemán) Plaza de San Antonio, 14 Horario: 16 h a
21h.
21:00h FINAL CONCURSO OFICIAL DE AGRUPACIONES
CARNAVALESCAS 2015. Gran Teatro Falla.
GRACIAS
CÁDIZ
JUNTOS HACEMOS DEL
CARNAVAL ALGO ÚNICO
cruzcampo.es
6
Programa oficial Carnaval 2014
23:00h APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL.
Recinto Muelle Reina Sofía - Paseo Almirante Pascual Pery Junquera.
ción primeros premios COAC 2015.
Barrio de la Viña/Plaza de San Francisco.
23.00h ESPECTÁCULO MUSICAL “CARLOS JEAN”.
Plaza de San Antonio.
Programación sujeta a23:00h
posibles
cambios
SÁBADO 14 DE FEBRERO
APERTURA
DE LA CARPA MUNICIPAL.
JUEVES 27 DE FEBRERO
Recinto Muelle Reina Sofía - Paseo Almirante Pas09.00h
EXPOSICIÓN
DE TRAJES
PICONERA.
10:00h EXPOSICIÓN
“VESTIDOS
PARA SERDE
DIOSAS”.
cual Pery Junquera.
Asoc. de
Carnaval
“La Piconera”
Asociación
de Ninfas
Ninfas delde
Carnaval
“La Piconera”.
El
Casa
de la
Juventud
– Cánovas del Castillo. Horario: 9 a 14 y 16 a 20 h.
Corte
Inglés.
Horario:
10h a 22h.
10:00h
EXPOSICIÓN
DEL CONCURSO
DE CARTELES
DEL CARNAVAL
2015.
DOMINGO
15 DE FEBRERO
13.00h CORTEJO
NINFAS INFANTILES
2015.
Centro
Comercial
Bahía
de
Cádiz
“El
Corte
Inglés”.
Horario:
10
a
22
h.
(Ver itinerario en plano).
16.00h
FINAL JUVENIL
CONCURSO
DE AGRUPACIONES
CARRUSEL DE COROS. (Ver itinerario en el plano).
13.30h CARRUSEL
DE AGRUPACIONES
DEL COACOFICIAL
2015 13:00h
CARNAVALESCAS
14:00h XXXII FESTIVAL DE COMPARSAS, PREMIO
“BATALLA
DE COPLAS”. 2014. Gran Teatro Falla
18:30h
RECEPCIÓN
NINFAS,
“PACO ALBA”.
Peña la Estrella. Pl Candelaria
Mercado Central. A LOS PREGONEROS DEL CARNAVAL,
PREGONERO
Y NINFAS
GRAN MOMO
17:00h GRAN CABALGATA
(Dedicada a la Música). (Ver
13.30h PREGON
INFANTIL INFANTIL
a cargo de “JOSÉ
MARÍA CA- INFANTILES,
Y HÉRCULES
DEL CARNAVAL.
itinerario en el plano).
RRIL
MORENO”
Salón de Plenos
del
Excmo.2015.
Ayuntamiento
de Cádiz
22:00h
IX CONCURSO DE ROMANCEROS.
14.00h PROCLAMACIÓN
DIOSA
INFANTIL
19.00h
CORTEJO
NINFAS ADULTAS 2014. Peña carnavalesca “La Palma - El Purri de Cádiz”.
Plaza
de San Antonio.
Itinerario:
Plaza DEde
San TIERRA
Juan de Dios – Nueva
Francisco
– Columela
C/ Virgen–de San
la Palma,
21.
14:00h CARRUSEL
DE COROS
PUERTA
– Plaza
del
San Antonio.
23.00hdeGRAN
ESPECTÁCULO PIROMUSICAL DE FUE
(Ver
itinerario
enPalillero
el plano). – Novena – Ancha – Plaza
19.30h
INAUGURACIÓN
ALUMBRADO
GOS ARTIFICIALES EN EL MUELLE CIUDAD.
14:00h XXXIII
FESTIVAL DE COROS,
PREMIO “TIO EXTRAORDINARIO.
DE
Plaza
de
San
Juan
de
Dios
23:00h APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL.
LA TIZA”. Peña la Estrella. Plaza Candelaria.
20:00h
CONCURSO
ROMANCEROS
(Días 26
y 27).Recinto Muelle Reina Sofía - Paseo Almirante Pas16:00h EXPOSICIÓN
DELDECONCURSO
DE CARTELES
Teatro
de títeres
Tía Norica’.
C/ San Miguel. cual Pery Junquera.
DEL
CARNAVAL
2016.‘La
Fundación
Cajasol (Casa
PROCLAMACIÓN
DIOSA
Pemán)
Plaza de San Antonio,
14 2014. Plaza de San Antonio
21.30h
CONCIERTO
Horario:
16 h a 21h.ABRAHAM MATEO. Plaza de San Antonio
23:00h
APERTURA
CARPA MUNICIPAL.
LUNES 16 DE FEBRERO
18.00h FINAL
CONCURSODE
DE LA
ROMANCEROS.
Teatro de
Recinto
Muelle
Títeres
“La Tía
Norica”.Reina Sofía - Paseo Almirante Pascual Pery Junquera
24.00h
GRAN DEL
ESPECTÁCULO
PIROMUSICAL12:30h
DE FUEGOS
ARTIFICIALES.
IV CONCURSO
“COPLAS TORRE TAVIRA”.
20.00h CORTEJO
PREGON.
Puertas
de
Tierra
“PREMIO A LA MEJOR COPLA TURÍSTICA DE
(Ver itinerario en el plano).
CÁDIZ”. Torre Tavira. Marqués del Real Tesoro, 10.
20:30h PREGÓN A CARGO DE MERCEDES TRUJILLO
VIERNES 28
DE FEBRERO
13:00h CARRUSEL DE COROS. (Ver itinerario en el plano).
CALLEALTA
“MERCHE”.
12:00h
ACTO
DÍA
DE ANDALUCIA. Plaza de San
Juan XVI
de Dios
13:00h
CONCURSO DE TANGOS Y PASODOBLES.
Plaza
de San
Antonio.
13.00h
CORTEJO
NINFAS
INFANTILES
2014.
Peña Paco Alba. C/ Plocia.
22:00h GRAN
GALA DEL
CARNAVAL.
Actuaciones PremiaGAMBADA
POPULAR.
Organizada por14:00h.
la Peña XXXII
La Tertulia
deDE
Doña
Frasquita
FESTIVAL
CHIRIGOTAS
“PREMIO CAdas
COAC 2015.Teatro
Falla.
Peña
‘LaDE
Perla
de Cai’EN(Junto
antigua
ÑAMAQUE”. Peña la Estrella. Pza Candelaria.
22:30h VII
NOCHE
CARNAVAL
LA CALLE.
Actua-Cárcel Vieja).
6
20.00h XXXVIII CONCURSO UNICAJA COPLAS CARNAVAL GADITANO. Unicaja. Plaza San Agustín.
20:00h BAILE Y CONCURSO DE DISFRACES. ACTUACIÓN
AGRUPACIONES CARNAVALESCAS. Asociación
provincial de pensionistas y jubilados. C/ Rosa, 5
20:30h FESTIVAL DE AGRUPACIONES “CRUZCAMPO”.
Plaza de San Antonio.
21:30h XXXII CONCURSO DE POPURRIT. PIROPO A
CÁDIZ. PIROPO A LA VIÑA. (PREMIO LUCAS).
Federación de Peñas y Entidades Caleteras. Barrio
de la Viña.
21:30h CONCURSO DE PRESENTACIONES “HOLAQUILLOQUEPASA”. Peña Juanito Villar. Paseo Fernando Quiñones. La Caleta.
23,00h APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL.
Recinto Muelle Reina Sofía - Paseo Almirante Pascual Pery Junquera
MARTES 17 DE FEBRERO
10:00h EXPOSICIÓN “VESTIDOS PARA SER DIOSAS”.
Asociación de Ninfas del Carnaval
“La Piconera”. El Corte Inglés. Horario: 10h a 22h
13:00h ANIMACIÓN INFANTIL “ESCUELA DE CABALLEROS”. Plaza S. Juan de Dios.
16:00h EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES
DEL CARNAVAL 2016.
Fundación Cajasol (Casa Pemán) – Plaza de San
Antonio, 14 Horario: 16h a 21 h.
16:00h ANIMACIÓN INFANTIL MEDIEVAL. Plaza de San
Francisco Horario: 16h a 20 h.
16.30h CONCURSO DE TANGUILLOS. Centro Municipal de
Arte Flamenco “La Merced”.
17:00h CONCURSO DE DISFRACES INFANTIL. A.V.V. Murallas de San Carlos.
C/ San Germán, Bóvedas 4 y 5. Pza. España.
18:00h. ESPECTACULO INFANTIL DE TÍTERES. Plaza de
San Francisco.
19.30h CIRCUITO DE AGRUPACIONES.
Plaza de Candelaria.
19.30h CIRCUITO DE AGRUPACIONES.
Barriada de Astilleros.
20:00h XXXVIII CONCURSO UNICAJA COPLAS CARNAVAL GADITANO. Unicaja. Plaza San Agustín.
20:00h GALA DE CARNAVAL CON LAS AGRUPACIONES
PREMIADAS EN EL COAC 2015.
Plaza de San Antonio.
7
al Programa oficial
7
7
L de RUBEN
REYINFANTIL
GARCÍA
del Colegio
IES
Caleta.
13.30h PREGON
de RUBEN
REY GARCÍA
del Colegio
IES Caleta.
XVI
CONCURSO2014.
DE TANGOS
Y PASODOBLES.
18:00h
ESPECTÁCULO
INFANTIL DE TÍTERES.
IOSA21:00h
INFANTIL
Plaza
de San
Antonio
PROCLAMACIÓN
DIOSA
INFANTIL
2014.
Plaza
de San Antonio
Peña
Paco
Alba.
C/ Plocia. OFICIAL DE AGRUPACIONES
Plaza de San Francisco.
OFICIAL
AGRUPACIONES
21:00hDE
FINAL
CONCURSO
21:30h
XXXII
CONCURSO
DE
POPURRIT.
PIROPO
A
CÁ19:30h.
CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Plaza de Candelaria.
2014. Gran CARNAVALESCAS
Teatro Falla 2014. Gran Teatro Falla
DIZ.
PIROPO A LADE
VIÑA.
(PREMIO
LUCAS).
Fede- 19.30h CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Barrio de la Viña.
CARPA
MUNICIPAL.
23:00h
APERTURA
LA
CARPA
MUNICIPAL.
ración
de Almirante
Peñas
y Entidades
de Pery
la 19.30h
CIRCUITO
DE Junquera
AGRUPACIONES. Bda. de Astilleros.
Sofía - Paseo
Pascual
Junquera
Recinto
Muelle
ReinaCaleteras.
Sofía
-Barrio
Paseo
Almirante
Pascual
Pery
Viña.
20:00h XXVIII CONCURSO UNICAJA COPLAS CARNAVAL
21:30h
GADITANO. Unicaja. Plaza San Agustín.
SÁBADO 1CONCURSO
DE MARZO DE PRESENTACIONES “HOLAQUILLOQUEPASA”.
Peña
Juanito
Villar.
Paseo
Fernan20:30h
DE AGRUPACIONES.
ONCURSO
DE CARTELES
DEL
2015.
10:00h EXPOSICIÓN
DEL CONCURSO
DECARNAVAL
CARTELES CIRCUITO
DEL CARNAVAL
2015.Plaza de San FrandoCentro
Quiñones.
La Caleta. Inglés”.
hía de Cádiz
“El Comercial
Corte
Horario:
10cisco.
aHorario:
22 h.10 a 22 h.
Bahía de Cádiz
“El Corte Inglés”.
23:00h
APERTURA
DE
LADECARPA
MUNICIPAL.
Recinto TIERRA.
21:00h XVI CONCURSO DE TANGOS Y PASODOBLES.
OS DE
PUERTA
TIERRA.
13:30h
CARRUSEL
COROS
DE PUERTA
Muelle
Reina
Sofía
Paseo
Almirante
Pascual
Pery
Peña
original
Alba. C/Plocia.
egunda Aguda
con
Avenida
Portugal
hasta
la Paco
Esquina
de de
calle
Itinerario:
Esquina
Segunda Aguda
con Avenida
Portugal
hasta
la Esquina
calle
Junquera.
21:30h XXXII
CONCURSO DE POPURRIT. PIROPO A CÁAvenida Segunda
Aguada
y vuelta.
Alcalde Blázquez
con Avenida
Segunda Aguada
y vuelta.
COROS.
PREMIO
“TIO
LA
TIZA”.
14:00h
XXX FESTIVAL
DE DE
COROS.
PREMIO
“TIO DEDIZ.
LA PIROPO
TIZA”.A LA VIÑA. (PREMIO LUCAS). Federación de Peñas y Entidades Caleteras. Barrio de la
a de Candelaria.
Peña la Estrella. Plaza de Candelaria.
MIERCOLES
18DEL
DEPREGON.
FEBRERO
Viña.
GON.20.00h
CORTEJO
21:30h
CONCURSO
DE PRESENTACIONES
San JuanItinerario:
de Dios
– San
Nueva
San
Francisco
– Columela
Plaza de
Juan de –Dios
– Nueva
– San
Francisco
– “HOLAQUIColumela
10:00h– EXPOSICIÓN
PARA
SERSan
DIOSAS”.
Novena
Ancha
–Palillero
Plaza
de
Antonio
– Plaza del“VESTIDOS
– Novena
– Ancha
– Plaza deLLOQUEPASA”.
San AntonioPeña Juanito Villar. Paseo FernanAsociación
de Ninfas
del
Carnaval
“La Piconera”.
El
do Quiñones. La Caleta.
DE LA
CHIRIGOTA
DEL
20:30h
PREGÓN
A CARGO
DELOVE.
LA
CHIRIGOTA
DEL LOVE.
Corte
Inglés.
Horario:
10h
a
22h
23:00h
APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL. Recinto
Plaza de San Antonio
16:00h
DEL CONCURSO
DE CARTELES
Muelle Reina Sofía - Paseo Almirante Pascual Pery
NAVAL.
22:00h EXPOSICIÓN
VI GALA DEL
CARNAVAL.
DEL
CARNAVAL
2016.
as COAC 2014.
Gran
Teatro
Falla
Actuaciones
Premiadas
COAC
2014. Gran TeatroJunquera.
Falla
ENFundación
CajasolDE
(Casa
Pemán)– Plaza
SanCALLE.
NAVAL
LA
CALLE.
23:00h
VI
NOCHE
CARNAVAL
ENdeLA
Antonio,
14.Horario:
16hBarrio
a 22h.
premios COAC
2014.
de
la Viña
y Plaza
dey San
Antonio
Actuación
primeros
premios
COAC
2014. Barrio
de la Viña
Plaza de
San Antonio
JUEVES 19 DE FEBRERO
16:00h.
ANIMACIÓN
INFANTIL
MEDIEVAL.
Plaza
de San
CARPA MUNICIPAL.
APERTURA DE LA CARPA
MUNICIPAL.
Junquera
Francisco.
Horario:
16hReina
a 20h. Sofía
Sofía - Paseo
Almirante
Pascual
Recinto
Muelle
- Paseo Pery
Almirante
Pascual Pery Junquera
16:30h. CONCURSO DE TANGUILLOS. Centro Municipal de 10:00h EXPOSICIÓN “VESTIDOS PARA SER DIOSAS”.
Asociación de Ninfas del Carnaval
Flamenco “La Merced”
DOMINGO 2Arte
DE MARZO
“La
17:00h
MERIENDA
TERCERA
EDAD. A.V.V.
Murallas
dede Coristas
OS Asociación
de
Coristas
El
Cañón.
12:00h
CARRUSEL
DE COROS
Asociación
El Piconera”.
Cañón. El Corte Inglés. Horario: 10h a 22h.
16:00h
EXPOSICIÓN
DE Diego
CARTELES
San
Carlos.
Mina – SanItinerario:
José –
Ancha
- San
Pedro
Beato
Plaza
de Mina–– Sagasta
San José – Ancha
– Sagasta
- DEL
San–CONCURSO
Pedro
– Beato
Diego
DEL
CARNAVAL
2016.del Cañón
C/de
SanCádiz
Germán,
4 y 5. Pza.–España.
isco – Sánchez
Barcaztegui
–Sánchez
Rosario
– Plaza
del– Cañón
– Bóvedas
San Francisco
Barcaztegui
– Rosario
Plaza
Fundación Cajasol (Casa Pemán) – Plaza de San
17:00h
JOVEN.DE
Plaza
de San Antonio. Horario: OS
13:00h CARNAVAL
CARRUSEL
COROS
Horario:
a 22h.
17h
a
12h.
Concurso
de
disfraces
infantiles
y
especrecorridosSe por
la tres
ciudad
que
a 16h
las
establecen
recorridos
por comenzarán
la ciudadAntonio,
que 14.comenzarán
a 12.00
las 12.00 h
h
16:00h ANIMACION INFANTIL MEDIEVAL. Plaza de San
táculo
musical y“Villanos
dultos
Juveniles
13.00y Princesas”.
h Adultos
Francisco
Horario:
16h a 20h.
de Carnaval
Agrupaciones
Juveniles.
de Mina
– Actuación
San
José
Ancha
– –Novena
- Palillero
Recorrido
1. ––Plaza
de Mina
San José – Ancha
– Novena
- Palillero
16:30h.
CONCURSO
DE
TANGUILLOS.
Centro Municipal de
Actuaciones
musicales
y
conciertos
de
grupos
del
es – VueltaRecorrido
al Mercado
Central
2. – Londres
– Vuelta al Mercado Central
ArteJuan
“La Merced”.
de Música–
La Báscula.
Catedral –Centro
Pelota
Plaza
San Juan
Dios
- Flamenco
Plocia
Recorrido
3.Joven.
– Plaza
Catedral
– Pelotade
– Plaza
San
de Dios
- Plocia
8
18:00h
18:00h
18:00h
19:00h
19:30h
19.30h
19.30h
20.30h
21:00h
21:30h
22:00h
23:00h
FINAL CONCURSO DE DISFRACES.
C. C. Bahía de Cádiz “El Corte Inglés”.
ESPECTÁCULO INFANTIL DE TÍTERES.
Plaza de San Francisco.
CERTAMEN COPLAS DEL CARNAVAL. Categoría
infantil y juvenil. A.V.V. Las Tres Torres. C/ Santa María. Horario: 18h a 22h.
CARRUSEL DE COROS “BARRIADA DE LORETO” (Ver itinerario en el plano)
CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Barrio de la Viña.
CIRCUITO DE AGRUPACIONES.
Plaza de Candelaria.
CIRCUITO DE AGRUPACIONES.
Barriada de Astilleros.
CIRCUITO DE AGRUPACIONES.
Plaza de San Francisco.
XVI CONCURSO DE TANGOS Y PASODOBLES.
Peña Paco Alba. C/ Plocia.
XXXII CONCURSO DE POPURRIT. PIROPO A CÁDIZ. PIROPO A LA VIÑA. (PREMIO LUCAS). Federación de Peñas y Entidades Caleteras. Barrio de la
Viña.
ESPECTACULO MUSICAL “KIKO Y SHARA”. Plaza de San Antonio.
APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL. Recinto
Muelle Reina Sofía - Paseo Almirante Pascual Pery
Junquera.
VIERNES 20 DE FEBRERO
10:00h EXPOSICIÓN “VESTIDOS PARA SER DIOSAS”.
Asociación de Ninfas del Carnaval “La Piconera”.
El Corte Inglés. Horario: 10h a 22h.
16:00h EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES
DEL CARNAVAL 2016.
18:00h
18:00h
18:00h
20:00h
20:00h
21:00h
21:30h
22:00h
23:00h
Fundación Cajasol (Casa Pemán) – Plaza de San
Antonio, 14. Horario: 16h a 22h.
MUSICAL INFANTIL CAMPANILLA. Pza. de San
Antonio.
CERTAMEN COPLAS DEL CARNAVAL. Categoría
infantil y juvenil. A.V.V. Las Tres Torres. C/ Santa María. Horario: 18h a 22h.
CARRUSEL DE COROS “BARRIADA DE LORETO” (Ver itinerario en el plano).
ACTUACIÓN DE AGRUPACIONES CARNAVALESCAS. Asociación Provincial de pensionistas y jubilados. C/ Rosa, 5.
XXXVIII CONCURSO UNICAJA COPLAS CARNAVAL GADITANO.
Unicaja. Plaza San Agustín.
FINAL XVI CONCURSO DE TANGOS Y PASODOBLES. Peña Paco Alba. C/ Plocia.
FINAL XXXII CONCURSO DE POPURRIT. PIROPO A CÁDIZ. PIROPO A LA VIÑA (PREMIO LUCAS). Federación de Peñas y Entidades Caleteras.
Barrio de la Viña.
ESPECTACULO MUSICAL “MERCHE”.
Plaza de San Antonio.
APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL. Recinto
Muelle Reina Sofía - Paseo Almirante Pascual Pery
Junquera.
SÁBADO 21 DE FEBRERO
10:00h EXPOSICIÓN “VESTIDOS PARA SER DIOSAS”.
Asociación de Ninfas del Carnaval
“La Piconera”. El Corte Inglés. Horario: 10h a 22h.
12:00h I CONCURSO “PREMIO ENRIQUE VILLEGAS”.
Peña Holoturia Gaditana.
Festival de agrupaciones infantiles. Pza. Candelaria.
9
12:00h CONCURSO DE BAILE POR TANGUILLOS. A.V.V.
Murallas de San Carlos.
C/ San Germán, Bóvedas 4 y 5. Pza. España.
12:00h GRAN FIESTA INFANTIL.
Plaza de San Antonio.
13:00h ENTREGA DE PREMIOS DEL COAC 2015 Y PRESENTACIÓN DEL CARTEL DEL CARNAVAL 2016.
Carpa Municipal.
13:00h XXIV TORTILLADA POPULAR DE CAMARONES.
A.V.V. “Campo de la aviación”. Barrio de Loreto.
14:00h XX MIGAS EXTREMEÑAS. Casa de Extremadura.
Plaza de Argüelles.
14:00h CARRUSEL DE COROS DEL BARRIO DEL MENTIDERO. (Ver Itinerario en el plano”).
14.00h CARRUSEL DE COROS BARRIO DE LA VIÑA. (Ver
itinerario en el plano).
16:00h EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES
DEL CARNAVAL 2016.
Fundación Cajasol (Casa Pemán) – Plaza de San
Antonio, 14. Horario: 16h a 22h.
18:00h GRAN FINAL CERTAMEN COPLAS DEL CARNAVAL. Categoría infantil y juvenil. A.V.V. Las Tres Torres. C/ Santa María. Horario: 18h a 22h.
21:30h XXVIII PANIZÁ POPULAR. Peña original Paco
Alba. c/ Plocia.
22:00h XXVI MARCHA CARNAVALESCA EN LA VIÑA.
(Ver itinerario en el plano).
22.00h GRAN ESPECTÁCULO PIROMUSICAL DE FUEGOS ARTIFICIALES EN EL MUELLE CIUDAD
23:00h ESPECTACULO MUSICAL “INDIA MARTÍNEZ”.
Plaza de San Antonio.
23:00h APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL. Recinto
Muelle Reina Sofía - Paseo Almirante Pascual Pery
Junquera.
10
DOMINGO 22 DE FEBRERO
11:00h CONCURSO DE DISFRACES INFANTIL. A.V.V. El
Carmen. Barrio del Mentidero.
12:00h V HOMENAJE A LA CANTERA. Entrega premio
mejor estribillo. Peña la Estrella. Pza. Candelaria.
12:00h GRAN FIESTA INFANTIL. Plaza de San Antonio.
Horario: 12h a 16h.
12:00h CARRUSEL DE COROS. (Ver itinerario en el plano).
13:00h XXXIX FRITO POPULAR GADITANO. Peña la Estrella. Pl. de Candelaria.
13:00h MEJILLONADA POPULAR. A.V.V. “María Auxiliadora” c/ Mirabrás.
13:30h VI CABRONADA POPULAR. Peña Fletilla Theo Vargas. Pl. Fragela.
13:30h XXXII GRAN BERZÁ POPULAR. A.V.V “Murallas de
San Carlos”. Pl. España.
16:00h EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES
DEL CARNAVAL 2016.
Fundación Cajasol (Casa Pemán) – Plaza de San
Antonio, 14. Horario: 16h a 22h.
19:00h ESPECTACULO QUEMA BRUJA PITI Y DIOS
MOMO. Plaza de San Antonio.
23:00h APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL. Recinto
Muelle Reina Sofía - Paseo Almirante Pascual Pery
Junquera.
DOMINGO 1 DE MARZO
CARNAVAL
CHIQUITO
[email protected] | mwww.ama-abogados.es
Tlf: 722 28 90 51 | Tlf/Fax: 956 27 25 81 |
A.M.A Abogadas
Historia
H
eredero de las bacanales y saturnales romanas, el Carnaval
aparece en el medievo europeo como una trasgresión de
los valores cotidianos, como un desquite previo a la austeridad que suponía la Cuaresma.
En su proceso de conformación, el Carnaval gaditano recibe
claras influencias del italiano. La presión del imperio turco, que
en la segunda mitad del siglo XV mostraba su hegemonía en la
cuenca mediterránea, obstaculizó el próspero comercio italiano con
Oriente. Los comerciantes, buscando nuevas rutas desde occidente, encontraron en Cádiz un buen asentamiento. Los antifaces, las
caretas, las serpentinas o los papelillos (confeti) son elementos que
se incorporaron del carnaval italiano.
Otra gran influencia para el Carnaval llegó de América. El intenso comercio que la ciudad tuvo con Cuba y las Antillas desde el siglo
XVI favoreció una asimilación de los sones antillanos que entonaban
las tripulaciones de aquellos barcos. Las referencias históricas nos
hablan de que a finales de este siglo la fiesta ya estaba bastante
12
Guía
Carnaval
del
de Cádiz
2015
arraigada en la ciudad. En este sentido, son numerosos los documentos civiles y eclesiásticos que nos hablan de celebraciones
populares y de la incapacidad del poder para controlarlas.
De hecho, en los siglos posteriores todos los intentos de prohibir el carnaval o de imponer restricciones fueron sistemáticamente
burlados. Una carta del General Mencos fechada en Cádiz a 7 de
febrero de 1652 se queja de que los trabajadores gaditanos se
negaban a reparar su barco por estar en Carnestolendas. También
se tiene constancia de los hechos acontecidos en 1678, año en
el que se acusó al clérigo Nicolás Aznar de mantener relaciones
adúlteras con una tal Antonia Gil, a la que había conocido durante
los carnavales.
En el siglo XVIII, el monopolio del comercio de Cádiz con América favoreció la llegada de gran cantidad de comerciantes venecianos, genoveses y franceses, que fueron adaptando a sus gustos
las costumbres de la ciudad, apareciendo un carnaval suntuoso, de
bailes y de lujosos disfraces.
Ni siquiera el asedio francés pudo parar la celebración del carnaval por parte del pueblo. Un bando municipal de 20 de febrero de
1816 prohíbe sin éxito cualquier tipo de celebración de las fiestas
carnavalescas. En los años posteriores, fueron numerosos los bandos reglamentando las celebraciones e indicando todo aquello que
estaba permitido y prohibido. Entre las prohibiciones se encontraban acciones como arrojar agua y polvos y, sobre todo, el popular
‘saquillo’, una bolsita rellena de arena y amarrada a una cuerda con
la que, desde los balcones, se intentaba quitar el sombrero a los
viandantes. Por su parte, la burguesía sentía una gran animadversión por la fiesta, y consideraban la celebración como repugnante,
llena de excesos y molestias. Sólo estaban bien consideradas las
fiestas privadas que la élite social celebraba en el Casino o en casas
particulares.
La imposibilidad de desterrar estas manifestaciones movió a
las autoridades a buscar nuevas formas de diversión que a su vez
atrajeran a los forasteros a visitar la ciudad. En 1862, el Ayuntamiento puso en marcha el primer programa de fiestas que incluían
Programa oficial
13
Avv. Las Tres Torres. c/ Santa María
20:00h ACTUACIÓN DE AGRUPACIONES CARNAVALESCAS.
nicipal obligaba a los grupos a obtener una licencia municipal y a
presentar en elc/Ayuntamiento
Asociación Provincial de pensionistas y jubilados.
Rosa, 5. las letras que se pretendían cantar
para
pasar la censura.GADITANO.
Pese a todo, ese Carnaval fue espléndido,
XXXVII CONCURSO UNICAJA COPLAS
CARNAVAL
destacando la agrupación de ‘Las viejas ricas’.
Plaza de San Agustín.
Como otro elemento de control, surgen los primeros concur20.30h CERTAMEN DE AGRUPACIONES CRUZCAMPO. Plaza de San Antonio
sos de agrupaciones, que desvirtuaban su origen callejero pero
21:00h CARRUSEL DE COROS “Barrio de la Viña”.
Itinerario:
Pericón
de originan
Cádizuna gran profusión
que, mediante
los premios
en metálico,
– Cristo de la Misericordia – San Félix – Virgen
de
La
Palma.
de grupos. Aparecen entonces las dos principales modalidades del
21:30h I CONCURSO “LETRAS CARNAVALESCAS”.
Pedro
Romero.
SanAsí,Félix
Carnaval,Peña
las murgas
o chirigotas
y losc\
coros.
las agrupaciones
formadas por grupos de amigos o compañeros de trabajo fueron
23:00h APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL.
repitiendo
año trasPery
año, Junquera
y los autores de letras y músicas fueron
Recinto Muelle Reina Sofía. Paseo Almirante
Pascual
consagrándose.
Los coros alcanzan gran importancia a finales del siglo XIX y
principios del siglo XX, con la participación de Antonio Rodríguez
10.00h EXPOSICIÓN DE TRAJES DE PICONERA.
Martínez ‘el tío de la tiza’. Sus coros más recordados son Los claveAsoc. De Ninfas de Carnaval “La Piconera”
les (1896) y Los anticuarios (1905). De éste último es el conocido
Casa de la Juventud – Cánovas del Castillo,
9 a que
14 se
y 16
a 20 h.en el himno ofitango41.
de losHorario:
duros antiguos
ha convertido
10:00h EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES
DELde
CARNAVAL
2015.
cioso del Carnaval
Cádiz
El carnaval
de principios
sigloh.XX incluía iluminaciones y
Centro Comercial Bahía de Cádiz “El Corte Inglés.
Horario:
10 del
a 22
exornos espectaculares, bailes de máscaras, cabalgatas, concursos
12:00h ACTO INFANTIL DE CARNAVAL “El encierro”.
disfraces
y agrupaciones, fiestas infantiles y actuaciones callejePlaza del Palillero, Novena, Ancha, PlazadeSan
Antonio
ras. Las agrupaciones comienzan a tomar gran auge con autores
CONCURSO DE BAILE POR TANGUILLOS.
pregón, tablaos, cabalgata, bailes de máscaras, fuegos artificiales, como Manuel López Cañamaque y Agustín González ‘El Chimenea’.
Carlos”. c/ San Germán,
Bóvedas
4 y 5.
Plaza
de España.
Los carnavales
de 1936
fueron
los últimos
que se celebraron
el exorno de A.VV.
las calles“Murallas
y, sobre todo,dela San
potenciación
de las com13:00h
GRAN FIESTA INFANTIL. Plaza de San
Antonio
antes
del comienzo de la Guerra Civil. En 1937, el franquismo proparsas.
XXIII
TORTILLADA
POPULAR
DE CAMARONES.
híbe la celebración de los carnavales. Pese a esta circunstancia, el
El Carnaval
de Cádiz
del siglo XIX era similar
a los de otros
poder político utilizó en algunas ocasiones a su conveniencia
A.VV.
“Campocon
degente
la Aviación”.
Barrio
Loreto.
lugares de España,
festejándose
cantando y bailando
por de propio
a alguna agrupación carnavalesca, una tradición que seguía viva
las calles, máscaras,
gigantes DE
y cabezudos,
cucañas,DEL
confetis,
etc. 2014
13:00h
ENTREGA
PREMIOS
COAC
en tiendas
y reuniones
donde
los aficionados cantaban
Entre todas esas
formas de diversión, comenzaron
a tener popuY PRESENTACIÓN
DEL CARTEL
DELencerrada
CARNAVAL
2015.
Carpa
Municipal
viejas coplas.
laridad en la CARRUSEL
segunda mitad deDE
estaCOROS
centuria grupos
o DEL
14:00h
DELfamiliares
BARRIO
MENTIDERO.
Paradójicamente, el Carnaval de Cádiz resucitó gracias al
de diversas instituciones que se reunían y preparaban actuaciones
Itinerario: González Tablas – Plaza del Mentidero (vuelta completa) – González Tablas
con cantes, bailes y parodias. Eran conocidas como ‘comparsas’ sufrimiento provocado por la explosión del depósito de minas de
XIX
EXTREMEÑAS.
Plaza
San Severiano, ocurrida
en de
1947Argüelles
y que dejó 152 fallecidos, 5.000
o ‘mojigangas’.
EntreMIGAS
ellas las había
a pie o en carruaje yCasa
solían irde Extremadura.
18:00h
CONCURSO
DEL heridos
CARNAVAL.
y más de 2.000 edificios dañados. El gobernador civil, CaracompañadasFINAL
de bandasDEL
de música
o tocaban ellosCOPLAS
mismos instruMaríaTorres.
Rodríguez c/
de Valcárcel,
pensó que había que levantar los
Categoría
Infantiles
y Juveniles.
Avv. Laslos
Tres
Santa María
mentos musicales
como guitarras,
panderetas,
bombos y platillos.
En algunas
veladas
de veranoc\
había
escuchado
La primera agrupación
de la que se
tiene constancia
es Cuadrilla de ánimos. Peña
I CONCURSO
“LETRAS
CARNAVALESCAS”.
Pedro
Romero.
San
Félix los tangos
cantados
los viejos carnavaleros, entre los que figuraban corisgallegos, queGRAN
data del año
1821 . De
de este siglo
21:00h
FINAL
XVmediados
CONCURSO
DEproTANGOS
Y por
PASODOBLES.
viene la costumbre
de pedir
alguna
invitación
o monedas tas como José Macías Retes y Joaquín Fernández Garaboa ‘el Quini’.
Peñagaditana
Original
Paco
Alba.
c/ Plocia
Y tanto le gustó que consiguió que en 1948 el gobierno de Madrid
por parte de las agrupaciones al finalizar sus coplas.
21:30h XXVII PANIZÁ POPULAR. Peña Original
Paco Alba. c/ Plocia
Sin embargo, las críticas de las agrupaciones en sus letras permitiera una resurrección del Carnaval según la ideología domi22:00h XXVI MARCHA CARNAVALESCA EN nante,
LA VIÑA.
delaPeñas
y Entidades
medianteFederación
la autorización de
celebración
de una fiesta de
pronto empezaron a molestar al poder. En 1884, un edicto mu-
SÁBADO 8 DE MARZO
Caleteras. Barrio de la Viña. Itinerario: Salida Colegio La Salle Viña – Plaza Pinto
14
coros, aunque muy censurada y controlada por las autoridades. Por
supuesto que sin máscaras en la calle y sin disfraces en el pueblo,
sólo en las agrupaciones. Fue el inicio de las llamadas ‘Fiestas Tipicas gaditanas’, un Carnaval domesticado, que incluso desde 1967,
con la excusa del mal tiempo de febrero, se trasladaron al mes de
mayo, dándole tintes de feria con casetas y atracciones, con majestuosas cabalgatas y una reina de las fiestas que era habitualmente
la hija de algún dirigente político. En el plano social, los autores e
integrantes de las agrupaciones pertenecían a los estratos más
humildes, siendo incluso en ocasiones mirados con cierto desprecio
y recelo social.
La temida censura agudizó la inventiva y la ironía del gaditano e inundó las coplas de un exquisito doble sentido, ese decir
sin decirlo. Frente a los dos tipos de agrupaciones tradicionales,
nacía en 1960 de manos del inefable Paco Alba y su agrupación Los
Pajeros una nueva modalidad, la comparsa, que ofrecía una imagen
más elegante, una mayor riqueza de afinación vocal y musical, y
un tono menos humorístico. Fue también en estos años cuando se
consolidó el Gran Teatro Falla como sede del Concurso de agrupaciones. Algunas, incluso, empiezan a ser requeridas desde muchos
puntos de España. Cabe mencionar a Los Beatles de Cádiz, nombre
con el que se popularizó la comparsa ‘Los escarabajos trillizos’ de
Enrique Villegas Vélez, que había ganado el segundo premio de
comparsas en 1965, tras Los hombres del mar de Paco Alba. En
1973, los cuartetos empiezan a participar en el concurso oficial de
agrupaciones.
En 1977, tras la muerte del general Franco se recupera el
Carnaval en su fecha de origen y se vuelve a sus esencias. La eliminación de la censura y la llegada de las libertades trajeron como
consecuencia el enriquecimiento de los repertorios. Esta democratización llega también a las agrupaciones, y en ellas empiezan a
integrarse estudiantes, políticos, miembros de profesiones liberales,
e incluso mujeres. Este año destaca el coro ‘Los dedócratas’, fundamental en la transición de las fiestas típicas gaditanas al carnaval y
en la recuperación del coro.
En 1980, la fiesta es reconocida como de interés turístico internacional, ampliando así la categoría de nacional con la que ya
contaba desde 1965.
Sin embargo, al Carnaval le seguían faltando esos tintes callejeros que marcaron su origen. El concurso empieza a sobrevalorarse en demasía, sobre todo con la llegada de las retransmisiones
televisivas en 1981 y, a excepción de los populares carruseles de
coros y algunas chirigotas y comparsas que se dejaban ver en la
calle, la mayoría de agrupaciones acababan su carnaval con el final
del concurso o sólo acudían posteriormente a cantar en fiestas privadas y restaurantes.
Hacía falta algo nuevo, y fue cuando grupos de amigos se tiran
a la calle y empiezan a inundar la ciudad con un estilo más fresco,
más auténtico, con tipos menos cuidados pero llenos de ingenio,
lejos de premios, organización y encorsetamiento. Son las agrupaciones callejeras, hoy por hoy, el verdadero pulmón del carnaval
en la calle.
15
Sábado 1, Domingo 2, Lunes 3, Viernes 7, Sábado 8 y Domingo 9
Ver recorridos en la Programación
Carrusel de Coros
Guía
Carnaval
del
de Cádiz
2015
Cádiz oculto (Cádiz)
Los Números Uno
Los Dictadores
En la ciudad de Cádiz (Cádiz)
La fábrica de humo (Cádiz)
Los Tratarabuelos
Los Últimos de Cai
LAS
MEJORES
AGRUPACIONES
DEL COAC 2014 (SEMIFINALISTAS)
La banda
callejera
(Cádiz)
COROS
Los dictadores. Los trataratabuelos, Los
La fiesta
(Chiclana)
cuatro
reinos,
La boutique, El orfeón y El
circo del Sol
CUARTETOS
Los Pepe Gym, Clínica privada ‘Sana sana
culito de rana’ y Los que siempre se pasan
de tiempo
COMPARSAS
Afrika, La canción de Cádiz, Los cuenterete, Los chicos del tejado, Los hombres de
16
negro, Los gallitos, La comparsa perfecta,
La niña
bonita (Cádiz)
Los
hippytanos
y Patio las malvas
CHIRIGOTAS
‘Lo siento Patxi, no todo el mundo puede
ser de Euskadi’, Hoy no me puedo levantar, Los Amancio Hortera, Las divinas de
la muerte, Pepe Trola, Esto sí que es una
chirigota, Los del Aragón: resurgiendo del
cajón, Los Georgie Dann de Santa María del
Mar y Los destripadores de la calle Londres
La trattoría (Cádiz)
La viña en guerra (Cádiz)
Las muchachas dergaditas (Cádiz)
Los ilegales (Cádiz)
Los palmeros (Cádiz)
Los mercaderes (Sevilla)
Los picaos (Cádiz)
Los rojos (Cádiz)
Los sudamericanos (Cádiz)
Qué Dios nos coja confesá (Cádiz)
17
Curso intensivo de Carnaval
Sanlúcar (Sanlúcar de Barrameda)
ser más serio, crítico y reivindicativo, aunque hay chirigoteros, como los famosos
Selu o Yuyu, especialistas en pasodobles
humorísticos.
Tango:
Composición original sólo interpretada
por los coros, siendo su copla más genuina y la más valorada. Comienza con una
introducción
llamada
falseta y es
Carrusel de Corosmusical
“Asociación
de Coristas”
la
única15,pieza
carnavalesca
puede ser
Domingo
Lunes 16
y Domingo 22 deque
Febrero
Hora de salida: 12.00
Juveniles
h. Adultosel baile
acompañada
porh.un
bailey 13.30
flamenco,
Cádiztanguillos.
Centro. Dos recorridos
por
Carrusel de Coros “Asociación de Coristas El Cañón”
Cuplé:
Domingo15, Lunes 16, Sábado 21 y Domingo 22 febrero.
Esdela
razón
Hora
salida:
12.00de
h. ser de la chirigota. Con
música
original,
el cuplé tiene el cometido
Cádiz Centro
de hacernos reír. Empiezan con una musiCarruselde
de pitos
Coros “Puerta
Tierra”
quilla
y finaliza
con un estribillo
Sábado
de Febrero
Hora de salida:.
12.00 h Cuando
que
se14repite
tras- todos
los cuplés.
Juveniles y 13.30 h. Adultos
no hay parada entre uno y otro se dice que
Extramuros - Zona Segunda Aguada
van enchampelados (unidos).
18
25
Estribillo:
Composición original, corta y pegadiza
que se canta tras el cuplé. Los más ocurrentes suelen ser rápidamente asimilados
y coreados por el público. Quién no se sabe
eso de “Qué bonito, qué bonito, qué boniTira a Juanillo por el patinillo (Cádiz)
to está mi Cádiz, qué bonita es mi ciudad,
que rebosa de alegría, ¡ay! cuando llega el
carnaval”
Carrusel de Coros “Barriada de Loreto”
Popurrí:
Viernes 20 de Febrero – Hora de salida: 19.00 h.
Extramuros
- Plaza Virgen de más
Loreto larga, unión de
Es la composición
piezas musicales originales o trozos tomaCarrusel
de Coros “Barrio
de la Viña”
dos
de canciones
populares.
En él se suceSábado 21 de Febrero - Hora de salida: 12.00 h
den contenidos críticos, reivindicativos o
Juveniles y 13.30 h. Adultos
humorísticos,
independientes
o bien forCasco Antiguo - Barrio
de la Viña
mando un todo que relata una historia.
Carrusel de Coros “Barrio del Mentidero”.
Sábado 21
de Febrero – Hora de salida: 12.00 h
Tema
libre:
Juveniles
y 13.30 h.
Adultos que tienen los cuarEs la pieza
opcional
Casco Antiguo - Plaza del Mentidero
tetos y suele consistir en un popurrí o una
(Ver recorridos en plano)
pequeña parodia.
Curso intensivo
de Carnaval
LAS AGRUPACIONES
Coro: Se compone de un máximo de 35 componentes, de los que
un mínimo de 18 son cantantes. Interpretan su repertorio a tres cuerdas de voces como mínimo: tenor, segunda y bajo La orquesta oscila entre 5 y 10 músicos, y
se acompañan de los instrumentos conocidos como de
pulso y púa: guitarra española, bandurria y laúd. Sólo se
pueden utilizar otros instrumentos en la Presentación, el
Estribillo y el Popurrí.
Su interpretación más genuina es el tango.
Comparsa: Está formada por un mínimo de 10 componentes y un
máximo de 15. Interpretan su repertorio a dos cuerdas
de voces como mínimo, tenor y segunda. En los pasodobles y cuplés solo podrán acompañarse de la guitarra española (máximo de tres), caja, pitos de carnaval
y bombo con platillos. Su copla más emblemática es el
pasodoble. Mientras que la chirigota busca hacer reír, la
comparsa pretende ofrecer una expresión más poética,
Guía
Carnaval
del
de Cádiz
2015
y una musicalidad y una ejecución vocal mucho más impactante
Chirigota: Están compuestas por un mínimo de 7 componentes y
un máximo de 12.
Sus instrumentos para pasodobles y cuplés son los mismos que en la comparsa, salvo que sólo podrán llevar
dos guitarras. El cuplé es su santo y seña.
Cuarteto: Lo componen un mínimo de 3 miembros y un máximo de
5, pero no se les ocurra llamarlos tríos ni quintetos, porque Cádiz es el único lugar donde los cuartetos pueden
ser de 3, 4 ó 5. Estas agrupaciones pueden acompañarse de los instrumentos musicales que crean oportunos. Las parodias que representan son como pequeñas
obras teatrales de tono humorístico a las que la rima da
una mayor comicidad. El popurrí, no obligatorio, ha sido
sustituido en muchos de ellos por otras composiciones.
Romancero: Es una modalidad formada por una o dos personas
que relatan una historia rimada acorde con el tipo que
representan. Se ayudan para ello de un tablón donde
19
aparecen dibujos que sirven de apoyo visual a lo que
cuentan. El concurso de romanceros se celebra durante la semana de carnaval independiente al del resto de
agrupaciones.
Agrupaciones callejeras: Aparecen a principios de los ochenta
al margen del concurso oficial y suponen una revitalización del carnaval en la calle. Grupos de amigos empiezan
a crear repertorios y salen a la calle con la única pretensión de divertirse y divertir. Sin grandes alardes orquestales, a veces unos pitos y unas claves para seguir el
compás son suficientes. Son conocidas como ‘callejeras’
o “ilegales”, por ser la calle su escenario habitual y por
no estar integrados en el programa oficial. Suponen otra
manera de entender el carnaval, más cercana e interactiva con el público. La libertad a la hora de componer
supone que su repertorio sea totalmente impredecible.
LAS COPLAS
Repertorio: Conjunto de coplas que interpreta una agrupación.
En el caso de chirigotas y comparsas, está formado por
20
una presentación, varios pasodobles, varios cuplés, un
estribillo y un popurrí. El coro sólo sustituye los pasodobles por tangos. Los cuartetos llevan parodias, cuplés,
un estribillo y temas libres. En el concurso oficial de agrupaciones deben cantar por orden la presentación, dos
pasodobles o tangos, dos cuplés y el popurrí., salvo los
cuartetos que interpretarán como mínimo una parodia y
dos cuplés, a lo que suelen sumar un tema libre.
Las agrupaciones callejeras son más anárquicas en este
sentido al no tener que someterse a ninguna norma, y
ponen todo su énfasis en llevar un buen número de cuplés. El resto de las composiciones pueden o no existir,
incluyendo algunas en sus repertorios canciones o melodías conocidas a las que cambian la letra.
Tipo: Es el motivo del disfraz de la agrupación y al que se referirá
en gran parte de sus letras. Así encontraremos grupos
que van de indios, de guardias civiles, de camareros. En
gran parte de las ocasiones el disfraz no es concreto
sino más bien alegórico.
Presentación: Composición, con música original o no, que cantan
en primer lugar las agrupaciones y en las que cuentan lo
que quieren representar con su tipo.
Pasodoble: Composición con música original que interpretan las
chirigotas y las comparsas, siendo la copla más valorada
en el concurso para las segundas. Su contenido suele
ser más serio, crítico y reivindicativo, aunque hay chirigoteros, como Selu o Yuyu, especialistas en pasodobles
humorísticos.
Tango: Composición original sólo interpretada por los coros, siendo su copla más genuina y la más valorada. Comienza
con una introducción musical llamada falseta y es la única
pieza carnavalesca que puede ser acompañada por un
baile flamenco, el baile por tanguillos.
Cuplé: Es la razón de ser de la chirigota. Con música original, el
cuplé tiene el cometido de hacernos reír. Empiezan con
una musiquilla de pitos y finaliza con un estribillo que se
repite tras todos los cuplés. Cuando no hay parada entre
uno y otro se dice que van enchampelados (unidos).
Estribillo: Composición original, corta y pegadiza que se canta
tras el cuplé. Los más ocurrentes suelen ser rápidamente asimilados y coreados por el público.
Popurrí: Es la composición más larga, compuesta por la unión de
piezas musicales originales o trozos tomados de canciones populares. En él se suceden contenidos críticos, reivindicativos o humorísticos, bien independientes o bien
formando un todo que relata una historia.
Tema libre: Es la pieza opcional que tienen los cuartetos y suele
consistir en un popurrí o una pequeña parodia.
22
LAS VOCES
Bajo: Es la voz de esos tres o cuatro que están en la parte más
alta del coro. Voz muy grave, una octava por debajo de
la melodía del Tenor.
Segunda: Voz grave, dos tonos por debajo del tenor. Si el tenor
hace un mi la segunda hará un do. La forman esa segunda línea de cantantes en los coros, y algunos de la
segunda línea de comparsas y chirigotas.
Tenor: Voz media que marca la melodía y es la base para las
demás voces. En los coros la forman la primera línea, y
en coros y chirigotas son tenores la mayor parte de sus
componentes.
Octavilla: voz aguda. Dos tonos por encima del tenor. Si el tenor
hace un mi, el octavilla hace un sol. Es realizada en por
unos de los componentes para dar un acompañamiento
melódico al grupo.
Contralto: voz muy aguda y potente usada por uno de los cantantes en momentos concretos de la copla. Cuatro tonos
por encima del tenor y una octava sobre el segunda. Si el
tenor hace un mi el contralto hará un do.
Diez Tangos
para la Historia
A la Plaza de Abastos
de esta gran población
piensa el Ayuntamiento
hacerle una renovación.
Van a hacerle una montera
de cristales de colores,
y un terno de raso verde
a todos los vendedores.
Al suelo, ponerle alfombras
y a cada sacador
un sombrero de tres picos,
su levita y su bastón.
A los carniceros y recoveros
van a vestirlos de terciopelos,
y a los que ponen los baratillos
los vestirán de carne membrillo.
A los que fríen los churros,
para que estén elegantes,
calzones cortos de seda,
sombreros de copa y guantes.
Y al cobrador de la renta
le pondremos un pararrayos
y unos zapatos de orillo
porque le duelen mucho los callos.
Los Luceros (1900)
La Catedral de mi Cai
es tan bonita, es tan bonita,
que son borlones de plata
sus campanitas, sus campanitas.
Es la Torre de Tavira
un lucero mañanero
que me anuncia la llegada
del barco que yo más quiero,
que canta por alegrías
con ese rumbo en el mar,
disimula las palmitas
de la juerga y del cantar.
Los rincones más hermosos
que tiene la tierra mía,
uno es la hermosa Caleta,
el barrio del Mentidero,
la Viña y Santa María.
No me olvido de los Callejones
ni la plaza de la Libertad,
ni esa plaza preciosa de Mina
que de amores es libre inmortal.
La Cruz Verde y calle la Botica,
Puerta Tierra y también Miramar,
y un canasto cargao de mariscos
que al mundo entero se rifará
para que pruebe el salero
de la gracia y de la sal.
Los de Cai (1950)
Guía
Carnaval
del
de Cádiz
2015
Aquellos duros antiguos
que tanto en Cádiz dieron que hablar
que se encontraba la gente
en la orillita del mar
fue la cosa más graciosa
que en mi vida he visto yo.
Allí fue medio Cádiz
con espiochas;
y la pobre mi suegra
y eso que estaba ya medio chocha;
Con las uñas a algunos
vi yo escarbar,
cuatro días seguidos
sin descansar.
Estaba la playa
igual que una feria
¡válgame San Cleto!
lo que es la miseria.
Algunos pescaron
más de ochenta duros
pero más de cuatro
no vieron ni uno.
Mi suegra, como ya dije,
estuvo allí una semana
escarbando por la tarde
de noche y por la mañana;
perdió las uñas y el pelo
aunque bien poco tenía
y en vez de coger los duros
lo que cogió fue una pulmonía.
En el patio de las malvas
está escarbando desde aquel día.
Los Anticuarios (1905)
23
Estos gitanillos que veis
son gaditanos,
son gaditanos
del Barrio Santa María,
el más castizo gitano;
los que con parmas de tango
las penas grandes se le orvian.
Por “mó” de Faraón
unas ducas mu grandes
estamos pasando sin un triste reá,
y viviendo la vida
siempre engañando.
Nuestra raza calé
la penita la lleva
como sudario,
como llevó el Nazareno,
nuestra Padrecito Bueno
la crú ar Monte Carvario.
Bata de lunares, bata de lunares,
esa fue la herencia
que dejó mi mare.
Bata de lunares, bata de lunares
esa fue la herencia
que dejó mi mare.
Este es el tango que jadeamos
al son de palmas en Santa María
que hasta el Greñuo se siente alegre
y hay que cantarle por alegría.
Para que estos gitanos pueda
seguir la vida siempre cantando
es preciso que echéis
el billete de banco
y las dos botellitas
de vino blanco de vino blanco.
Los calé (1951)
24
De la Habana llegó un fulano
enamorado de nuestro suelo
para hacer una correría
que colmara su gran deseo
que tenía por ver la patria
cuna de su bisabuelo.
Se coló en Barcelona tierra grandiosa
la más grande de España y afectuosa.
luego estuvo en Sevilla y se quedó frío
cuando vio tanta gracia y tanto trapío.
Como el dinero se le acababa
de su habanita se recordaba
sin saber de qué forma llegó hasta Cádiz
cundo estaba más flaco que un débil lápiz.
Los tejeringos de nuestra tierra
y las tortillas que hace la guapa
le dieron bríos valor y fuerza
y algo más gordo ya se notaba.
Como a nosotros nos sobra todo
y la miseria aquí no se ve
aquel célebre cubano
marchó a su tierra no sé con qué
y el ‘malage’ en las Antillas
dijo que en Cádiz
se mantenían con un café.
Los pintores (1949)
Gaditana, mi rosita temprana,
la flor más bella de Andalucía,
asómate a la ventana,
paloma del alma mia.
A cantarte, ay, lucerito mio
este tanguillo por alegría
y en tu reja floría
que de cositas yo te diría.
Y a los titi, titirimundis,
cielo, cielito te voy a llevar
y aunque tu mare ya no quiera
yo a tí te pago, pago la entrá
Y aunque digan los fanfarrones,
los fanfarrones quieran decir,
yo te quiero y te adoro
¡Ay! sentrañitas mias muero por ti.
Ya está el pájaro verde puesto,
mi niña puesto en la esquina,
esperando que pase cantando,
cantando la golondrina.
No desprecies mi canto tirana,
reina mía del corazón
Gaditana, gaditana,
la más bonita y galana de la nación.
La Fantasía (1956)
En el pasado octubre una gran fiesta se celebraba
se estaba festejando que la Bahia nos la cerraban,
algunos gaditanos a sus colegas se lo dijeron
y desde la mezquita con sus pañuelos verdes vinieron.
¡A bailar!
Todas nuestras calles las dejamos solas
para que tranquilos vieran la ciudad
con sus escopetas y bolas de gomas
al tiro al blanco pudieron jugar,
lanzaban petardos, que cachondos eran,
y las gaditanas para responder
echaban claveles desde las ventanas
pero con macetas para que fueran con rapidez.
Se volvió a demostrar que en nuestra capital
cada vez que nos da la gana
se tira si es necesario la casa por la ventana.
No se pudo evitar la generosidad,
y calleron muchos regalos:
una mesa y una silla,
una plancha y un lavabo.
Que amabilidad la de ese gaditano
que dio una nevera a los invitados.
El pueblo de Cádiz que bien se portó
porque supo ofrecer al que vino a comer
el mejor de todos sus platos.
Y querermos advertir que si vuelven aqui
le daremos el mismo trato
La Guillotina (1978)
Como el aroma de nardos
así me sabe a mi tu fragancia,
con la dulzura en tus labios
que de ellos brota, bella mujer,
con tu mirar sereno y agitanao,
tus pupilas el cielo me hacen ver,
por eso este piropo todos los años
te lo dedico en forma de tango
y de corazón te lo cantaré.
Cual gota de rocío
que cae en la mañana
y que calma la sed y que calma la sed
así eres de guapa mi gaditana.
Y por más que comparo
tu belleza del alma
eres tú la mujer eres tú la mujer
ay!, con más salero que hay en España.
Gaditana guapa y olé,
que bonito esta tu pelo
con gracia fina y calé
con la que lo mece el viento,
que parece una barquilla
cuando pasa por el mar.
Ole con ole tu talle
taconeando por las esquinas,
ole con ole tus brazos
cuando me bailas por alegrías.
Cómo te canto mi niña
lo más profundo de mi querer,
guapa, dame pronto un beso,
tiéndeme tus brazos
que muero de celos,
por tu arte de piconera
se vuelve loco este tabernero.
Los taberneros del Puerto’
(1982)
Al escuchar los compases de la falseta de nuestro tango
la sangre me arde en las venas
no podré nunca evitarlo
y a la vez es como un sedante
que me llena de alegría
que quita todas las penas
casi por arte de brujería
y si suenan unas palmitas
llevando el ritmo, no sé que haría.
Porque es que nuestro tanguillo
está creao pa que se pueda bailar
con esa gracia exquisita
que Dios le ha dao a mis paisanas.
Arrancate niña guapa
saca ese arte de torbellino
que llevas dentro
y dale vida a mi cante
que al igual que un buen amante
se está muriendo de celos.
Y aunque sientas escalofríos
chiquilla sigue bailando
demuéstrale a Cádiz entero
con tu salero que esto en un tango
Entre Pitos y Flautas (1981)
Que una guitarra suena,
una guitarra te está hablando
escucha con sentimiento
y pon la mano en el pecho
que los versos de mi copla
van directo al corazón.
Mujer ábreme tus brazos
que yo soy tu prisionero
que para darte un te quiero,
que para darte un te quiero
aquí estoy con emoción.
Yo siento celos del aire
cuando tu no estás conmigo
y siento que ya no vivo
cuando estoy lejos de tí.
Gaditana de mi amor,
ay chiquilla ven aquí
que te quiero y si te miento
que a mi me castigue Dios.
Que tu madre está mirando,
que tu madre está callá...
tu madre es de las que muerden
con la boquita cerrá.
No hagas caso mi gitana
de lo que quieran decir
tiriti tiran tantrero
que no soy hombre pa ti.
Y juntitos de la mano
vamos pa Santa María
que me quiero arrodillar
delantito de la cruz,
de carey y pura plata
que allí te quiero besar
y jurarte por el Greñúo
que este gitanito
nunca en la vía te va a faltar.
La cuesta jabonería (1999)
25
26
27
Diccionario de la
Guía
Carnaval
del
de Cádiz
Real Academia Gaditana de la Lengua
2015
(Para no perder el hilo de las coplas)
Achocar. Dar un golpe a alguien en la
cabeza y abrirle una brecha, sobre
todo con una perá (acción de tirar
una piedra). El resultado es una
achocaura.
Age. Ángel, gracia. Otras acepciones:
Nombre de un amigo y el que va en
el paso de la Oración en el Huerto.
Ajogailla. Martirio caletero consistente
en meter a alguien la cabeza bajo
el agua de manera brusca y sin esperarlo, normalmente hacia atrás y
cerrando con los dedos los orificios
nasales. Acción del empeño marujón
por que los niños se mojen la cabeza. El resultado es que se trague
agua al intentar respirar e irritación
28
ocular al tener los ojos abiertos. Una
putada, vamos.
Apoquinar. Pagar una deuda de pequeño valor.
Avío. Ingrediente del puchero. Algo que
hace el avío es que viene bien si no
se tiene lo que se necesita. Un cuchillo no sustituye a un destornillador,
pero hace el avío.
Babeta. Tonto, persona de poco valor.
Sinónimos: babucha, vaina, chufla,
carajote, papa frita, rebaná, torrija.
Bache. Bar donde no se te ocurra pedir
un Baileys. Lo frecuentan campeones
mundiales de barra fija y es obligatorio sostener el vaso con el codo
apoyado en el mostrador.
Bajío. Aliento. Tener mal bajío es tener
mala suerte.
Bastinaso. Dos acepciones, de gran tamaño o increible.
Bulla. Dos acepciones, una bulla es una
concentración de mucha gente que
impide el paso y tener o ir con bulla
significa tener prisa.
Cagueta. Miedoso. Qué el pánico le suelta
la barriga.
Cambembo. Objeto deformado. Dícese
sobre todo de los balones que han
perdido su forma original y no ruedan de forma lógica.
Canina. Esqueleto, Fenicios que aparecen
bajo tierra cada vez que se hace una
obra en Cádiz.
Carcamonia. Tatuaje ancestral que se
pega con agua. Aun se encuentran
en los chinos.
Carná. Cebo para pescar, sobre todo
gusanas.
Casapuerta. Pasillo comprendido entre
el portal de la calle y las escaleras.
Lugar de las primeras escaramuzas
amoroso-sexuales de las parejas.
Cascarria. Moco seco comestible en los
niños de algunas tribus.
Rosadura. Cómprate unos zapatos nuevos y sal de penitente en la Borriquita. Eso que sientes en los pies son
las rosaduras.
Sieso. Cualidad innata de los jefes. Sinónimos: chufla, churrete y caaaaaabrón.
Cinco. Número maldito e impronunciable
en grupo, porque alguien te manifestará su pretensión de hacerte algo
por detrás.
Coba. Dar coba puede significar engañar
con picardía o intentar convencer a
alguien.
Costo. Comida que se lleva para comer
en el descanso del trabajo, normalmente en fiambreras (tapperwares).
También puede significar cierta cantidad de droga.
Cuajao. Atontao. Empolvoronao.
Chapú. Obra de pequeña envergadura.
En Cádiz están ubicadas las más importantes empresas de chapús del
mundo, como ‘Juaqui, Sociedad muy
limitada a mi solo’ y ‘Er Nono, Sociedad Anónima y Sumergida’.
Chicuco. Aprendiz de dependiente en ultramarinos que le sube los mandaos
a tu madre. En peligro de extinción.
Endiñar. Dar una piña o mascá.
Engolliparse. Dificultad para tragar por
haber comido mucho sin beber.
Enguipar. Ver desde lejos a alguien haciendo algo no correcto.
Esmallao. Con mucho apetito. Muerto de
hambre.
Escacharrao. Averiado. Todos los cuartos de baño de los bares en Carnaval
suelen estarlo.
Espiocha. Azada usada por mi suegra
para desenterrar los duros antiguos.
Gadita. Qué le gusta y muere con todo lo
de su ciudad. Vamos, de cadi cadi.
Grillao. Demente, loco, colgao.
Guarrazo. Caída inesperada, cómica y
esperpéntica.
Guarrón/a. En masculino, sátiro. En femenino, que se deja, que es ‘fasi’. En
neutro, que le gustan los muhashos.
Guasnajarse. Marcharse de un lugar.
Guasnio. Algo roto o deformado. También
la persona muy canija y endeble.
Guirigay. Jaleo, confusión, alboroto, algarabía.
Jamacuco. Síntoma inesperado de que te
has puesto mu malito.
Jartible. Persona pesada, cansina, quemasangre, que repite mucho las
cosas, que no se cansa de lo mismo
y lo mismo. El domingo siguiente al
Carnaval, tiene lugar el Carnaval chiquito, el de los jartibles.
Jibia. Agonía, que todo lo quiere para él.
Futbolísticamente, el que no suelta el
balón aunque esté rodeado de cinco
contrarios y tu estés sólo.
Juancojones. Demasiado tranquilo. Un
poco vago. Huevón, vamos que se le
caen y rompe una losa.
Julandrón/julay. Qué no es de fiar. Mala
persona.
Lacio: Persona sin gracia. Pico revenío
(poco crujiente) que te ponen con la
ensaladilla.
Liquindoi (estar al). Estar muy atento
a algo. Del inglés, look and do it.
Majá. Excremento canino que se pisa
descuidadamente.
Malaje. Antipático. Saborío. Que tiene la
gracia en el culo como las avispas.
Mandao. Recado. En su otra acepción, lo
que mucho aspiran a tener comprándose el Jes Extender.
María: Maruja. Mujer que se hace notar
y juega a la lotería en playa, con un
ojo en el cartón y el otro en la Jenifer,
que está en el agua. Han inventado
un sistema numérico propio: los
dos patitos (22) parriba y pabajo o
el guarro (69), la niña bonita (15).
Posee un grito hipohuracanado que
ríete de la Caballé.
Martin martín. Pagar al contado.
Maso. Adverbio de cantidad que significa
muy o mucho. Un maso lejos o un
maso de comida.
Morsegar. Deporte masculino gaditano,
medalla de oro olímpica, que consiste en ir a la playa a mirar a las pibitas
desde la balaustrada o desde la ha-
29
Tajá. Borrachera. Tajarina es el que las
coge con asiduidad.
Tesquipuí/Tesquiyá. Si te lo dicen es
que están en desacuerdo contigo. Si
están muy en desacuerdo ya pasa a
ser Tesquiarcarajotuyá.
forman la primera línea,
y en coros y chiLas voces (– do re mi fa sol la si –)
Papo.
Toto.parte
Parte del
rigotas son tenores
la Tete.
mayor
decuerpo
sus femenino donde debe estar el punto G.
Bajo:
componentes.
Tiesto. Maceta. Procura siempre no saEs la voz de esos tres o cuatro que están
lirte de él.
Octavilla:
en la parte más alta del coro. Voz muy
Tijereta. Futbolísticamente, chilena chuVoz aguda. Dos tonos
grave, una octava por debajo de la melodía
rretosa por
con laencima
que te dasdel
un costatenor. Si el tenor hace
del Tenor.
lazo.un mi, el octavilla
hace un sol. Es realizada
alguno
los abierta
Tragantá.por
Empujón
con lademano
a la altura del cuello.
Segunda:
componentes de las agrupaciones
carnavaLa tiene el niñomelóque es malo,
Voz grave, dos tonos por debajo del
lescas para dar unTrisnina.
acompañamiento
malo, malo.
tenor. Si el tenor hace un mi la segunda
dico al grupo.
Vardepeña. En un bache, vino tinto en
maca,
Piojito. Mercadillo
hará con
un disimulo,
do. La haciendo
formancomo
esa segunda
línea ambulante de grandes
cualquiera de sus denominaciones
quien
lee el Diario. en
Cadalos
doscoros,
minutos y algunos
dimensiones
se instala en Cádiz
de cantantes
de la queContralto:
de origen.
es
recriminado
por
su
parienta.
los
lunes.
Voz muy aguda y potente usada por uno
segunda línea de comparsas y chirigotas.
Morsegar.
Deporte masculino gaditano,
Ojú. Expresión usada cuando algo te sor- Sangui/sangangui. de
El que
tiene no en momentos
loslacantantes
concretos
medalla de oro olímpica,
que consisprende
o
desborda.
debe
molestarse
en
echar
la
Bono
Tenor:
de la copla. Cuatro tonos
encima
te en ir apor
la playa
a mirar adel
las pibitas
Loto.
Pisha. EnVoz
anatomía,
viril. Colomediamiembro
que marca
la melodía y es la
tenor y una octava sobre
segunda.oSi
el la hadesde el
la balaustrada
desde
quialmente,
del nombre
al EnTapaboca.
Guantazo
en plenahace
boca aun
losmi el contralto
maca, con hará
disimulo,
como
base parasustituto
las demás
voces.
los coros
la
tenor
unhaciendo
do.
saludar. ¿Qué pasa, pisha?. Puede
niños a la edad en que deja de ser
quien lee el Diario. Cada dos minutos
usarse también el ‘Quillo’.
gracioso que digan palabrotas.
es recriminado por su parienta.
26
30
Desde Senator Cádiz Spa Hotel,
deseamos unos
FELICES CARNAVALES!!
¡y seguimos a su servicio!
REGALA SALUD Y RELAX !!!
SERVICIO
ACCESO A LA ZONA
HIDROLÚDICA - SPA
MIERCOLES Y JUEVES
PROMOCION
*Promoción no divisible
(se aplica a 2 adultos ó 2 niños)
DOMINGOS
50% DTO.
A UN ACOMPAÑANTE
SPADESAYUNO Ó
SPAMERIENDA
PRECIO POR PERSONA
CONDICIONES
19 €
ACCESO A CIRCUITO
PRECIO POR ADULTO (MENORES 50%)
BONO 10 SESIONES
SPA
(10H - 12H - 17H - 19H)
* HORARIO MENORES 15 AÑOS:
10 A 13:30 H
28,50 € (2 adultos)
14,25 € (2 niños)
* HORARIO MENORES
(HASTA 15 AÑOS) - 10 A 13:30H
20,90 €
DESAYUNO ó MERIENDA EN CAFETERIA
+ SESION DE SPA
MARTES Y VIERNES A DOMINGO
25,80 €
BONO 5 SESIONES
MIERCOLES Y JUEVES
20 € (2 adultos)
10 € (2 niños)
(2 adultos)
59 €
PRECIO SESIÓN = 11,80 €
99 €
SESIÓN = 9,90 €
DESAYUNO Ó MERIENDA EN CAFETERIA
+ SESION DE SPA MIERCOLES Y JUEVES
BONO PERSONAL (necesario DNI)
ACCESO CUALQUIER DIA
VALIDEZ 6 MESES
Todos los pvp - IVA Incluido
C/ Rubio y Diaz, 1 Plaza de San Agustín CADIZ 956 29 39 15 [email protected] Abierto de Martes a Domingo de 10 a 14h y de 17 a 21h – LUNES CERRADO
TODOS nuestros SERVICIOS, los puede “REGALAR” con los BONOS-REGALO

Download Report