Informations pratiques Centre-ville et Serrat d’en Vaquer • En centre-ville Parkings payants, parcmètres gratuits tout le week-end à partir de samedi à 12 h 00 et les lignes de bus. Trobades médiévales • Comment se rendre au Serrat d’en Vaquer ? > En voiture : de l’autoroute A9 - Narbonne Perpignan. Prendre la sortie 42 Perpignan Sud et continuer sur la D 900 sur 809 m ; prendre sur la droite toujours la D 900 sur 2,2 km ; au rondpoint de Mailloles, tourner à droite sur la rocade Sud et continuer sur 528 m ; au rond-point du Serrat d’en Vaquer, continuer tout droit sur 59 m ; arrivée sur le site du Serrat d’en Vaquer. 11 12 et octobre 2014 >P arking : grand parking d'Auchan et Boulanger avec chemin d’accès balisé, prévoir des chaussures de campagne et parking relais avec passage souterrain. > En bus : Le samedi et dimanche, ligne11, arrêt centre commercial Porte d’Espagne, samedi, ligne 9, arrêt Arcades et Donnezan et le dimanche sur réservation au ✆ 0800 800 370. Trobades médiévales sur votre mobile Office de Tourisme catégorie 1 de la Ville de Perpignan Le Palmarium Place Arago - CS 40215 - 66002 Perpignan Cedex ✆ + 33 (0)4 68 66 30 30 • Fax : +33 (0)4 68 66 30 26 e-mail : [email protected] www.perpignantourisme.com : twitter.com/perpitourisme • : Facebook.com/perpignan.tourisme Crédits photos et plans : Ville de Perpignan. © Photographies : service Photographie de la Ville de Perpignan et les artistes des compagnies médiévales • Impression : Imprimerie Enrich. Crédit photos : © Ville de Perpignan Renseignements de la Ville de Perpignan de Perpignan Les compagnies médiévales : Perpignan, la moyenâgeuse D u milieu du XIII siècle jusqu’à la moitié du XIV siècle (1276 à 1344), la ville de Perpignan connut un essor économique et démographique considérable. À cette époque, Perpignan était la capitale continentale du royaume de Majorque. Le roi de Majorque, Jacques II, était également comte du Roussillon de Conflent et de Cerdagne ainsi que seigneur de Montpellier. Par là même, le rayonnement politique du roi de Majorque s’étendait sur une partie du pourtour méditerranéen. De cette période historique date la construction de la seconde muraille de la ville englobant un territoire de 70 hectares. Le palais royal où séjournaient le roi de Majorque et sa cour, date également du XIIIe et XIV e siècles. L’Hôtel de Ville et la cathédrale Saint-Jean-Baptiste furent entrepris au cours du XIVe siècle. e e • Armutan • Archers de Febus • Artisans du Moyen Âge • Atelier L’Esquielle • Historia Tolosana • Les chevaliers du roi d’Aragon • Les chevaliers de l’Ordre noir • La compagnie Merces • Les Conquérants de Majorque • Les compagnons du Chêne ardent • Liberi et Fortes • Lo Casse Afogat • Lo Mainaders et les Compagnons de la Malesolde • L’Ordre des lames • Los Lobos negros • Medi Arma Vous rencontrerez également lors de ces deux journées… De grandes animations : • Archer Centaure : tir à l’arc équestre • Association catalane du lévrier de sport : démonstration et présentation de chiens • Belli Mercator : spectacle d'armes d’hast, d'armes de choc, de reliques et déambulation • Dayazell : musique et concerts Les Trobades médiévales, organisées par l’Office de Tourisme catégorie I de la Ville de Perpignan, vous convient à un voyage, le temps d’un week-end sur deux sites cette année et une multitude d'animations : samedi 11 et dimanche 12 octobre, toute la journée, le Centre ancien et les commerces de la ville s’ouvrent à vous pour le week-end. Profitez-en pour (re)découvrir la ville et ses monuments. Profitez aussi d'une balade champêtre au Serrat d'en Vaquer à vivre en famille en compagnie de plus de 200 participants au sein d'un campement médiéval reconstitué. • Garnaxta Negra : musique médiévale catalane En vous souhaitant une bonne aventure médiévale… • Cheval et chariot 66 : balades à poney Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan. • Les dentellières de Saint-Cyprien : démonstration et ateliers • La ferme découverte de Saint-André : élevage d’antan • Les figurants de l'association Comha : danses • Vincent Choblet : ateliers musique et conférence Dégustation de produits élaborés par les artisans sur les deux sites : • La guilde des charcutiers catalans, -end Week l! onne i t p e exc 2 10, 11 et 12 octobre Venez profiter du déballage des commerçants en centre-ville. • L’association de boulangers des coques catalanes, • Le Chaudron : bières artisanales, ipocràs, hydromel…, • Restaurant médiéval La Bardiche, • Le salon de thé oriental de Kader, et bien d'autres à découvrir… 3 Deux jours, deux lieux… Une multitude d’animations pour mettre en lumière Perpignan la médiévale. Dès samedi matin en ville et tout le dimanche, profitez des multiples animations gratuites, du marché artisanal et gourmand ; une façon ludique et imagée de découvrir la ville médiévale et, l'après-midi, suivez le grand défilé en ville ! Mais un tour s'impose aussi sur le site du Serrat d’en Vaquer qui vous plongera dans la vie moyenâgeuse au cœur de combats épiques, de ripailles, de joutes, de productions artisanales gourmandes. Samedi 11 octobre En centre-ville Au Castillet, place de Verdun • Toute la journée Mangez dans le large choix de restaurants de Perpignan ou ripaillez à l’espace Taverne pour « s’hydrater » et se restaurer. Le Chaudron : breuvages, ipocràs, bières artisanales et La Bardiche restaurant médiéval. Le poste de garde de la compagnie Les Conquérants de Majorque. L’artisan Kalid qui présente ses jouets en bois. Grand défilé • À partir de 15 h 00 Rendez-vous au Castillet pour accueillir le grand cortège qui réunit toutes les compagnies et troupes en armes, chevaliers et combattants, la chariotte de Belli Mertcator, les musiciens de Garnaxta Negra, les danseurs, les Gegants et les Claren’s de Claira, les figurants de l’association de Mailloles, les lévriers, la charrette des prisonniers tiré par son âne…. Passage par le quai Vauban, la place Arago, la place de la République, la rue des Marchands, la rue Louis Blanc et la place Gambetta. Rue des Marchands • Toute la journée Artisans : accessoires et vêtements médiévaux, maroquinerie et bijoux. Place Gambetta • Toute la journée Jeux en bois, la ferme découverte de Saint-André, les lévriers de l'association catalane du lévrier de sport, les artisans gourmands et de savoir-faire : la crêpière, accessoires et vêtements médiévaux pour petits et grands, l'artisan du cuir et bijoux. Mais aussi… • À 15 h 30 • Spectacle Belli Mercator et sa chariotte (durée 30 minutes). • À 16 h 00 • Danses médiévales par l’association de la Comha (durée 30 minutes). • À 17 h 30 • Spectacle Belli Mercator et sa chariotte (durée 30 minutes). Samedi 11octobre Au Serrat d'en Vaquer Baladez vous à pied ou à poney à travers les quatre hectares de ce site magnifique à la vue panoramique en 360° sur la plaine du Roussillon. Découvrez… • Toute la journée Les artisans d'antan, démonstrations, ateliers et ventes : • Le cuir • Les bijoutiers • Les accessoires de beauté • La couturière • Le coutelier • Le libraire • L’armurier • Les jeux en bois • Le sculpteur sur marbre • Le forgeron • La frappe de monnaie • L’herboriste • Le tailleur de pierre • Le bourrelier • Le cordier • Le facteur d'arc • Les dentellières • Le campement des compagnies médiévales. Dégustez, goûtez… Les gourmandises faites par les artisans d'antan et du terroir : • Les boulangers et les coques catalanes • Le pâtissier • Les crêpes • Le salon de thé oriental • La guilde des charcutiers catalans • Les confiseries • La taverne le Chaudron • La buvette des moines de Mailloles. • Pique-niquez, ripaillez sur le site aménagé ou sur des tables qui sont à votre disposition à l'espace Taverne, possibilité d'acheter les victuailles et les repas chez les producteurs présents. Des poubelles sont disposées afin de respecter la propreté du lieu. Quelques rendez-vous… et bien d'autres. • À 12 h 00 • Danses par l'association Comha. • À 12 h 00 • Apéritif aux tavernes du Chaudron et des moines de Mailloles. • À 15 h 00 • Démonstrations par Archer Centaure, tir à l’arc équestre. • À 16 h 30 • Initiation au tir à l’arc (avec un professeur agréé, à partir de 6 ans, nombre de participants simultanés limité). Place de la Loge • Toute la journée Artisans : les boulangers, le fromager, les confitures, le bijoutier et les épices. Patio de l’Hôtel de Ville Les libraires : éditions de la Merci, du Cap Béar et de Mare Nostrum. L’armurier et les dentellières. • À 10 h 00 • Les balades du dimanche. Réservations au ✆ 04 68 66 33 78 • [email protected]. • De 14 h 30 à 18 h 00 • Ateliers et spectacles gratuits sur l'utilisation de la calebasse, courge à l’époque médiévale par Vincent Choblet, musicien percussionniste, multi-instrumentiste et voyageur infatigable... Place Jean Jaurès • Toute la journée Les artisans médiévaux d'objets en bois et de cuir. 4 Ripaillez le samedi midi non loin du Serrat d'en Vaquer au quartier Mailloles. Le comité d’animation de Mailloles propose un banquet médiéval(1), animé par les Gegants et les Claren’s de Claira, les spectacles et combats des troupes Liberi et Fortes et l’Ordre des Lames. Ambiance médiévale assurée ! (1) Salle de l'annexe-mairie au 7 rue des Grappes à Perpignan (repas à réserver au ✆ 06 45 03 60 13). 5 Deux jours, deux lieux… Dimanche 12 octobre Une multitude d’animations pour mettre en lumière Perpignan la médiévale. En centre-ville Au Castillet, place de Verdun • Toute la journée L’espace Taverne pour « s’hydrater » et se restaurer, à 12 h 00 et à 17 h 00 animation par les musiciens de Garnatxa Negra. Le Chaudron (breuvages, ipocràs, bières artisanales) et La Bardiche, restaurant médiéval. Le poste de garde de la compagnie Les Conquérants de Majorque. L'artisan Kalid qui présente ses jouets en bois. • À 10 h 00 • Les balades du dimanche. Perpignan, ville marchande. Réservations au ✆ 04 68 66 33 78 • [email protected]. Place Gambetta • Toute la journée Jeux en bois, la ferme découverte de Saint-André, les lévriers de l’association catalane du lévrier de sport, les artisans gourmands et de savoir-faire : la crêpière, la confiserie artisanale, accessoires et vêtements médiévaux pour petits et grands, l’artisan du cuir et bijoux. • À 11 h 00 • Musique avec Garnatxa Negra. • À 11 h 30 • Spectacle d’armes d’hast par Belli Mercator et sa chariotte (durée 30 minutes). • À 14 h 00 • Petite déambulation du spectacle Belli Mercator et sa chariotte (durée 30 minutes). • À 14 h 00 • Musique avec Garnatxa Negra. • À 15 h 30 • Spectacle d’armes de choc par Belli Mercator et sa chariotte (durée 30 minutes). • À 16 h 15 • Musique avec Garnatxa Negra. • À 17 h 00 • Spectacle reliques par Belli Mercator et sa chariotte (durée 30 minutes). Place de la Loge • Toute la journée Les artisans : les boulangers, le fromager, les confitures, le bijoutier. Patio de l’Hôtel de Ville Les libraires : éditions de la Merci, du Cap Béar et de Mare Nostrum. L’armurier et les dentellières. • À 11 h 00 • Musique par les musiciens de Garnatxa Negra. • De 14 h 30 à 18 h 00 • Ateliers et spectacles gratuits sur l’utilisation de la calebasse, courge à l'époque médiévale par Vincent Choblet, musicien percussionniste, multi-instrumentiste et voyageur infatigable. Dimanche 12 octobre Au Serrat d’en Vaquer Baladez vous à pied ou à poneys à travers les quatre hectares de ce site magnifique à la vue panoramique en 360° sur la plaine du Roussillon. Découvrez… • Toute la journée Les artisans d'antan, démonstrations, ateliers et ventes : • Le cuir • Les bijoutiers • Les accessoires de beauté • La couturière • Le coutelier • Le libraire • L'armurier • Les jeux en bois • Le sculpteur sur marbre • Le forgeron • La frappe de monnaie • L'herboriste • Le tailleur de pierre • Le bourrelier • Le cordier • Le facteur d'arc • Les dentellières • Le campement des compagnies médiévales. Dégustez, goûtez… Les gourmandises faites par les artisans d'antan et du terroir : • Les boulangers et les coques catalanes • Le pâtissier • Les crêpes • Le salon de thé oriental • La guilde des charcutiers • Les confiseries • La taverne • Le Chaudron et la buvette des moines de Mailloles. • Pique-niquez, ripaillez sur le site aménagé ou sur des tables qui sont à votre disposition à l'espace Taverne, possibilité d'acheter les victuailles et les repas chez les producteurs présents. Des poubelles sont disposées afin de respecter la propreté du lieu. • À 10 h 00 • Les balades du dimanche. Perpignan à 360˚. Réservations au ✆ 04 68 66 33 78 • [email protected]. • À 11 h 30 • Musique Dayazell au campement de la compagnie Armutan. • À 12 h 00 • Apéritif aux tavernes du Chaudron et des moines de Mailloles. • À 14 h 30 • Musique Dayazell au campement de la compagnie Armutan. • À 15 h 00 • Démonstrations par Archer Centaure du tir à l’arc équestre. • À 15 h 30 • Musique Dayazell au campement de la compagnie Armutan. • À 16 h 30 • Initiation au tir à l’arc (à partir de 6 ans, nombre de participants simultanés limité, professeur agréé) et, en plus, plein d’autres animations : combats, mêlées, catapulte à bonbons, démonstration de chiens de bergers, moutons, … Place Jean Jaurès • Toute la journée Les artisans médiévaux d’objets en bois et de cuir. • À 15 h 00 • animation musicale par les musiciens de Garnatxa Negra. 6 7 Av enu eG éné ral Boulevard Georges Clemenceau i am s. C lle ent Lec ler c Place de la Résistance P ille l ss. Riv au s ique Fabr des- eG vRue Grande e ch el Ru Rue Quéya ed Place Rue Vol taire du Pont Rue de la Po issonne d’En-Vestit rie Place Rue des Augusti des Poilus ns Office de Tourisme catégorie I de la Ville de Perpignan Le Palmarium Rue Saint-Matthieu R ch l Fo -la de ran eG Ru Haute école d’art Place de la République P l Place Gambetta vz Z Rue de la Révolution française Place de Boismortier Place de Orfèvres Théâtre municipal Campo Santo Rue du Figuier ly il Ma Rue des Marchands l z v l i z Hôtel de Ville Place Rue de la Barre Jean Jaurès Z Place Arago e Place du 8 mai 1945 rrain e Z a C loche d’Or ce-Lo e Objets médiévaux, cuir et bois ’Alsa d Rue z ge a Lo el R ng ’A el ed Ru ny re de Tassig Quai de Latt Palais P de Justice Rue d aza ue L e eri ent Arg e l’ ed Ru Livres Place Gabriel Péri ai Qu d Sa Ru Cours Lazare Escarguel ua Q i b au V i el rgu sca re E Cathédrale Saint-Jean-Baptiste Rue Amiral Ribeil Jouets pour enfants an rn Ca deran aie e G nn Rua-Mo l Boulevard des Pyrénées Place Jean Payra pt. 4 Se z Bijoux ot Place Bardou-Job du Rue v i us Po 8 Z Produits gourmands Boulevard Wilson Rue du Castillet r l arole Palais des congrès Georges Pompidou Cours Palm Rue Jeanne-d’Arc re V Pa Rue P elleta n Musiques et danses eD Ru Place de Catalogne ve illeneu V t r a mp Rue Re elmediator Rue Pierre Talrich eC Ru Pas Spectacles, lévriers, ferme, jeux Rue Jean Qu Pay ai ra F ra nç ois -B atl lo Centre-ville Rue Pierre Rameil Rue du Marché de Gros Rue Gustave Flaubert Plan Rue du Théâtre Rue de la Fusterie Place Rigaud 9 Plan Parking relais avec passage souterrain Chiens de berger, moutons Serrat d’en Vaquer Balades à poney Entrée-Sortie principale Jeux équestres Sortie de secours Containers er t erra sà è Acc uS ed a u Vaq d’en pi ×××× ××××× ur s × × × × co ×× ccès se Voie a Campements des troupes Secours Croix-Rouge Pique-nique Salle Salle Salle Salle Parkings intermédiaires Bergerie Accès réservé aux secours Aire de jeux c Ac Toilettes Accès interdit au public Stationnement réservé aux personnes handicapées 10 Vo Aire de festivités et restauration ie ès à pied au Serrat d’en Vaquer ès secour s acc Auchan Boulanger Ce site est un espace naturel. Merci de le protéger en utilisant les containers et poubelles. 11