Accessori per collettori di distribuzione Accessories for

7
idrosanitaria by Luxor
7
termosanitaria by Luxor
Accessori
per collettori
di distribuzione
Accessories
for distribution
manifolds
Комплектующие и
принадлежности к
распределительным
коллекторам
Teste termostatiche
Thermostatic heads
Термостатические головки
Accessori collettori di distribuzione
Accessories for distribution manifolds
Комплектующие и принадлежности к распределительным коллекторам
Valvole bypass per impianti riscaldamento
Bypass valves for heating systems
Байпасные вентили для систем отопления Valvole di scarico aria
Air vent valves
Воздуховыпускные клапаны
7
Accessori collettori di distribuzione
Accessories distribution manifolds
Комплектующие и принадлежности к распределительным коллекторам
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche costruttive
Pressione massima di esercizio 10 bar
Temperatura massima di esercizio 120 °C
Pressione massima di esercizio 6 bar
Temperatura massima di esercizio 60 °C
Tutti gli accessori per collettori serie CD sono prodotti con
finitura nichelata.
I corpi stampati utilizzano ottone CW 617 N UNI-EN 12165-98,
i corpi ottenuti da barra trafilata CW 614 N UNI-EN 12164-98.
Tutte le tenute degli accessori avvengono tramite o-ring in
EPDM perossidico.
Technical data
Construction characteristics
Maximum working pressure 10 bar
Maximum working temperature 120° C
Max working pressure 6 bar
Max working temperature 60 °C
All the manifolds series CP and their accessories are produced
with a nickel plated finishing.
The bodies are produced in brass CW 617N UNI-EN 12165-98,
the bodies are from brass bar CW 614 N UNI-EN12164-98.
All the accessories tightness is ensured through an o-ring in
EPDM peroxide.
Технические данные
Технические характеристики
Максимальное рабочее давление: 10 бар
Максимальная рабочая температура: 120 °C
Все комплектующие и принадлежности для коллекторов
серии CD производятся с никелевым покрытием.
Штампованные корпуса изготовлены из латуни CW 617 N
UNI-EN 12165-98, корпуса из латунного проката – в соответствии с нормативами CW 614 N UNI-EN 12164-98.
Герметичность комплектующих и принадлежностей обеспечивается прокладками o-ring из EPDM пероксидной
полимеризации.
Caratteristiche tecniche
regolatori misuratori di portata art. TM 4010
Technical data
with flow meters regulators art. TM 4010
Технические данные регуляторов-измерителей
расхода воды арт. ТМ 4010
Максимальное рабочее давление 6 бар
Максимальная рабочая температура 60 °C
174
uxor
7
termosanitaria by Luxor
Teste termostatiche
Thermostatic heads
Термостатические головки
tt
TT 2351
Testa termostatica per riscaldamento
a pavimento con sonda a distanza.
Campo di regolazione 20 °C÷65 °C.
Lunghezza standard del capillare
trasmettitore 2 M.
Thermostatic head for underfloor
heating with remote sensor.
Temperature range 20 °C÷65 °C.
Standard length of capillary 2 M.
codice
code
код
69011040
misura
size
размер
-
Термостатическая головка для
системы теплого пола с дистанционным датчиком.
Диапазон регулировки от
20 °c до 65 °C.
Cтандартная длина соединительной капиллярной трубки 2 м.
aperto
open
открыто
chiuso
closed
закрыто
A
B
C
D
E
F
G
H
L
78
85
46
11
110
M30x1,5
-
-
-
232
1
30
238
1
30
86
20
160
TT 2361
Testa termostatica per riscaldamento
a pavimento con pozzetto da G1/2 M
per sonda a distanza.
Campo di regolazione 20° C÷65° C.
Lunghezza standard del capillare
trasmettitore 2 M.
Thermostatic head for underfloor
heating with G1/2 M housing to
connect remote sensor.
Temperature range 20 °C÷65 °C.
Standard length of capillary 2 M.
codice
code
код
69011041
misura
size
размер
-
Термостатическая головка для системы теплого пола с гильзой G1/2 M
для дистанционного датчика.
диапазон регулировки от
20 °C÷65 °C.
Cтандартная длина соединительной капиллярной трубки 2 M.
aperto
open
открыто
chiuso
closed
закрыто
A
B
C
D
E
F
G
H
L
78
85
46
15
95
M 30x1,5
G 1/2
110
-
PS 540
Pozzetto per sonda.
Гильза для капилярного датчика.
Housing for probe.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
9446950
G 1/2
-
-
-
15
95
-
G 1/2
-
-
DT 242
Dispositivo di fissaggio per sonda art.
TT 2351.
Крепеж для зонда.
Probe fixing device.
codice
code
код
69010500
misura
size
размер
-
30
20
160
175
7
Accessori collettori di distribuzione
Accessories for distribution manifolds
Комплектующие и принадлежности к распределительным коллекторам
tc
TC 450
Tappo laterale cieco con guarnizione
piana di tenuta.
Боковая заглушка с плоской уплотнительной прокладкой.
Lateral cap with flat washer.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
11
27
8
-
-
M 24x19
-
-
-
25
200 1600
11
27
8
-
-
M 24X19
-
-
-
25
200 1600
finitura gialla
yellow surface
«желтая» версия
68552419
(M 24x19)
finitura nichelata
nckel plated
никелевое покрытие
68552419n (M 24x19)
TC 460
Tappo cieco con guarnizione o-ring.
Cap with o-ring seal.
codice
code
код
misura
size
размер
Заглушка с уплотнительной прокладкой o-ring.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
13
13
14
19
25
20
22
25
27
38
8
7
7
9
12
-
-
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 1”
G 1” 1/4
-
-
-
20
20
32
52
94
200 1600
180 1600
100 800
50
400
30
240
200 1600
finitura gialla
yellow surface
«желтая» версия
68559917
68559921
68559927
68559934
68559942
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 1”
G 1” 1/4
finitura nichelata
nckel plated
никелевое покрытие
68559917N G 3/8
13
20
8
-
-
G 3/8
-
-
-
20
68559921N G 1/2
13
22
7
-
-
G 1/2
-
-
-
20
180 1600
68559927N G 3/4
14
25
7
-
-
G 3/4
-
-
-
32
100
800
68559934N G 1”
19
27
9
-
-
G 1”
-
-
-
52
50
400
68559942N G 1” 1/4
25
38
12
-
-
G 1” 1/4
-
-
-
94
30
240
176
uxor
7
TC
termosanitaria by Luxor
TC 462
Tappo con riduzione e con guarnizione
di tenuta o-ring.
G
Заглушка проходная с уплотнительной прокладкой o-ring.
Cap with reduction and o-ring seal.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
14
14
19
19
19
24
24
24
25
25
27
27
27
38
38
38
8
8
10
10
10
11
11
11
-
-
G 3/4
G 3/4
G 1”
G 1”
G 1”
G 1”1/4
G 1”1/4
G 1”1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 1/2
G 3/4
G 1”
-
-
finitura gialla
yellow surface
«желтая» версия
68559901
68559905
68559902
68559903
68559904
68559908
68559909
68559910
G 3/4 x G 3/8
G 3/4 x G 1/2
G 1” x G 3/8
G 1” x G 1/2
G 1” x G 3/4
G 1”1/4 x G 1/2
G 1”1/4 x G 3/4
G 1”1/4 x G 1”
31
23
60
56
58
136
116
82
100
100
50
50
50
30
30
30
800
800
400
400
400
240
240
240
finitura nichelata
nckel plated
никелевое покрытие
68559901N G 3/4 x G 3/8
14
25
8
-
-
G 3/4
G 3/8
-
-
31
100
800
68559905N G 3/4 x G 1/2
14
25
8
-
-
G 3/4
G 1/2
-
-
23
100
800
68559902N G 1” x G 3/8
19
27
10
-
-
G 1”
G 3/8
-
-
60
50
400
68559903N G 1” x G 1/2
19
27
10
-
-
G 1”
G 1/2
-
-
56
50
400
G 1”
68559904N G 1” x G 3/4
19
27
10
-
-
G 3/4
-
-
58
50
400
68559908N G 1”1/4 x G 1/2
24
38
11
-
-
G 1”1/4 G 1/2
-
-
136
30
240
68559909N G 1”1/4 x G 3/4
24
38
11
-
-
G 1”1/4 G 3/4
-
-
116
30
240
68559910N G 1”1/4 x G 1”
24
38
11
-
-
G 1”1/4
-
-
82
30
240
121
245
15
10
120
80
G 1”
TC 465
Raccordo di unione M-M contro ghiera
e con guarnizione di tenuta o-rings per
collettori serie CD.
Соединительная деталь вращающаяся с наружной резьбой и уплотнительными прокладками o-ring
для коллекторов серии CD.
Union fitting M-M with o-ring seals for
manifolds series CD.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
37
45
37
48
16
20
-
-
G 1”
G 1”1/4
-
-
-
finitura gialla
yellow surface
«желтая» версия
68559635
68559642
G 1” x G 1”
G 1”1/4 x G 1”1/4
finitura nichelata
nckel plated
никелевое покрытие
68559635N G 1” x G 1”
37
37
16
-
-
G 1”
-
-
-
121
15
120
68559642N G 1”1/4 x G 1”1/4
45
48
20
-
-
G 1”1/4
-
-
-
245
10
80
177
7
TC - RD
VD
TC 464
Raccordo di unione M-M con guarnizioni o-ring.
Ниппель с наружной резьбой с
уплотнительными прокладками
o-ring.
Union fitting M-M with o-ring seals.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
27
28
34
30
37
48
7
8
10
-
-
G 3/4
G 1”
G 1”1/4
-
-
-
66
85
153
80
50
20
68559827N G 3/4 x G 3/4
27
30
7
-
-
G 3/4
-
-
-
66
80
640
68559834N G 1” x G 1”
28
37
8
-
-
G 1”
-
-
-
85
50
400
68559842N G 1”1/4 x G 1”1/4
34
48
10
-
-
G 1”1/4
-
-
-
153
20
160
finitura gialla
yellow surface
«желтая» версия
68559827
68559834
68559842
G 3/4 x G 3/4
G 1” x G 1”
G 1”1/4 x G 1”1/4
640
400
160
finitura nichelata
nckel plated
никелевое покрытие
RD 901
ø
Manicotto di unione diritto F - F.
Соединительная муфта, резьба
внутренняя - внутренняя.
Union fitting F - F.
codice
code
код
7146770N
7146772N
misura
size
размер
G 3/4
G 1”
A
B
C
D
E
F
G
H
L
33
33
32
41
-
-
-
G 3/4
G 1”
-
-
-
62
93
VD 68
30
20
240
160
D
Шаровой кран с рукояткой-бабочкой для коллекторов серии CD.
G
Valvola a sfera con farfalla per collettori serie CD.
Ballvalve with T handle for manifolds
series CD.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B C D E
F
G
H
L
raccordi tubo
rame
fitting for
copper pipe
ФИТИНГИ ДЛЯ
МЕДНЫХ ТРУБ
raccordi tubo
plastica
fitting fot
plastic pipe
ФИТИНГИ ДЛЯ
ПЛАСТИКОВЫХ ТРУБ
raccordi tubo
multistrato
fitting for
multilayer pipe
ФИТИНГИ ДЛЯ
МНОГОСЛОЙНЫХ ТРУБ
68559796
60 52 28 36 - M 24x19
G 1/2
x
(M 24x19)
g 1/2
-
-
TR 91
TP 95
TP 97
158
10
80
68559798
60 52 28 36 G 1/2
x
G 3/4 EK
g 1/2
-
-
TR 91/A
TP 98
TP 99
160
10
80
178
G 3/4
EK
uxor
7
VC
termosanitaria by Luxor
VC 471
Valvola a sfera a passaggio totale,
nichelata, con maniglia a farfalla di
colore blu o rosso e raccordo articolo
CR 498 con o-ring per attacco al
collettore.
Никелированный шаровой
полнопроходной кран с синей
рукояткой-бабочкой и фитингом
CR 498 с уплотнительной
прокладкой o-ring для
присоединения к коллектору.
Nickel plated full bore ball valve, blue
or red T handle with fitting article
CR 498 with o-ring for connection to
manifold.
codice
code
код
misura
size
размер
68559772B
68559772R
68559805B
68559805R
68559807B
68559807R
68559825B
68559825R
G 1/2-B
G 1/2-R
G 3/4-B
G 3/4-R
G 1”-B
G 1”-R
G1”1/4-B
G1”1/4-R
A
B
C
D
E
69
69
83
83
91
91
112
112
40
40
39
39
45
45
52
52
48
48
48
48
57
57
57
57
25
25
31
31
38
38
47
47
61
61
73
73
80
80
99
99
F
G
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 1”
G 1”
G 1”
G 1”
G 1”1/4 G 1”1/4
G 1”1/4 G 1”1/4
H
L
-
-
210
210
335
335
528
528
804
804
10
10
10
10
5
5
3
3
80
80
80
80
40
40
24
24
631
631
4
4
32
32
205
205
345
345
552
552
782
782
10
10
10
10
5
5
3
3
80
80
80
80
40
40
24
24
VC 471/A
Valvola a sfera con maniglia a farfalla
di colore blu o rosso completa di
termometro scala 0 °C ÷ 80 °C per
collettori serie CD.
Никелированный шаровой
полнопроходной кран с синей
рукояткой-бабочкой,
укомплектованный
термометром со шкалой
0 °С ÷ 80 °С для
коллекторов серии CD.
Nickel plated ball valve, blue or red T
handle with temperature gauge 0 °C ÷
80 °C for connection to manifolds CD
series.
codice
code
код
misura
size
размер
68559800B G 1”-B
68559800R G 1”-R
A
B
C
D
E
F
G
H
L
116
116
45
45
57
57
38
38
105
105
G 1”
G 1”
-
37
37
-
VC 472
Valvola a sfera a passaggio totale,
nichelata, con maniglia a farfalla di
colore blu o rosso e raccordo.
Никелированный шаровой
полнопроходной вентиль с
синей ручкой-бабочкой и
фитингом для подсоединения.
Nickel plated full bore ball valve, blue
or red T handle.
codice
code
код
misura
size
размер
68559774B
68559774R
68559806B
68559806R
68559808B
68559808R
68559818B
68559818R
G 1/2-B
G 1/2-R
G 3/4-B
G 3/4-R
G 1”-B
G 1”-R
G1”1/4-B
G1”1/4-R
A
B
C
D
E
73
73
86
86
97
97
115
115
40
40
39
39
45
45
52
52
48
48
48
48
57
57
57
57
25
25
31
31
38
38
47
47
-
F
G
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 1”
G 1”
G 1”
G 1”
G 1”1/4 G 1”1/4
G 1”1/4 G 1”1/4
H
L
-
-
179
7
VC - VS
VC 475
Valvola a sfera a passaggio totale,
nichelata, senza bocchettone, con
maniglia a farfalla di colore blu o rossa.
Никелированный шаровой
полнопроходной кран без
фитинга с синей
рукояткой-бабочкой.
Nickel plated full bore ball valve,
without pipe union, with blu or red T
handle.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559770B
68559770R
68559811B
68559811R
68559809B
68559809R
68559804B
68559804R
G 1/2-B
G 1/2-R
G 3/4-B
G 3/4-R
G 1”-B
G 1”-R
G1”1/4-B
G1”1/4-R
45
45
52
52
63
63
76
76
40
40
39
39
45
45
52
52
48
48
48
48
57
57
57
57
25
25
31
31
38
38
47
47
-
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 3/4
G 1”
G 1”
G 1”1/4
G 1”1/4
G 1/2
G 1/2
G 1”
G 1”
G 1”1/4
G 1”1/4
G 1”1/2
G 1”1/2
-
-
138
138
229
229
373
373
544
544
10
10
10
10
5
5
3
3
80
80
80
80
40
40
24
24
1400
1400
2
2
16
16
369
369
582
582
810
810
10
10
5
5
3
3
80
80
40
40
24
24
VC 476
Valvola a sfera a passaggio totale,
nichelata, senza bocchettone, con
leva di colore blu o rossa.
Никелированный шаровой
полнопроходной кран без
фитинга с синей рукояткойбабочкой.
Nickel plated full bore ball valve,
without pipe union, with blu or red
handle.
codice
code
код
misura
size
размер
68559829B G 1”1/2-B
68559829R G 1”1/2-R
A
B
C
D
E
91
91
75
75
150
150
-
-
F
G
G 1”1/2 G 1”1/2
G 1”1/2 G 1”1/2
PN 25
H
L
-
-
VS 470
Valvola a sfera a passaggio totale,
nichelata, senza bocchettone, con
maniglia a farfalla di colore blu o rosso.
Кран шаровый полнопроходной,
никелированный, с ручкой
в форме бабочки красного
или синего цвета.
Nickel plated full bore ball valve,
without fitting, with blue or red T
handle.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559812B
68559812R
68559810B
68559810R
68559776B
68559776R
G 3/4-B
G 3/4-R
G 1”-B
G 1”-R
G 1”1/4-B
G 1”1/4-R
60
60
72
72
-
46
46
50
50
-
48
48
57
57
-
31
31
39
39
-
35
35
43
43
-
G 3/4
G 3/4
G 1”
G 1”
G 1”1/4
G 1”1/4
G 1”
G 1”
G 1“1/4
G 1”1/4
G 1“1/2
G 1”1/2
78
78
90
90
-
41
41
47
47
-
180
VCG - VCS
termosanitaria by Luxor
VCG 480
Valvola a sfera nichelata con maschio
girevole e maniglia di colore blu o
rosso.
Шаровый кран никелированный
с рукояткой флажкового
типа синего или красного цвета.
Nickel plated ball valve with swivelling
male and red/blue handle.
codice
code
код
misura
size
размер
68559719B G 1”-B
68559719R G 1”-R
A
B
C
D
E
F
G
H
L
71
71
42
42
42
42
38
38
61
61
G 1”
G 1”
G 1”
G 1”
-
-
368
368
VCS 476
L
Valvola a sfera nichelata diritta e
squadra senza bocchettone con
maniglia di colore blu o rosso.
misura
size
размер
68559711B G 1”-B
68559711R G 1”-R
A
B
C
D
E
F
G
H
L
66,5
66,5
55
55
62
62
38
38
-
G 1”
G 1”
G 1”1/4
G 1”1/4
36
36
9
9
L
Шаровой кран никелированный
прямой / угловой, с ручкой бабочкой синего или красного
цвета и фитингом CR 798 с
уплотнительной прокладкой
o-ring для подсоединения к
коллектору.
Straight and elbow nickel plated ball
valve with red/blue handle and fitting
CR 498 with o-ring for connection to
manifold.
codice
code
код
misura
size
размер
68559715B G 1”-B
68559715R G 1”-R
C
510
510
VCS 478
Valvola a sfera nichelata diritta e
squadra con maniglia di colore blu
o rosso e raccordo art. CR 498 con
o-ring per attacco al collettore.
40
40
H
Шаровой кран никелированный
прямой / угловой, без муфты,
с ручкой - бабочкой синего
или красного цвета.
Straight and elbow nickel plated ball
valve with red/blue handle.
codice
code
код
5
5
5
5
40
40
5
5
40
40
C
H
uxor
7
A
B
C
D
E
F
G
H
L
82
82
55
55
62
62
38
38
-
G 1”
G 1”
G 1”
G 1”
36
36
9
9
658
658
181
7
VCS
VCS 477
C
Valvola a sfera nichelata diritta e
squadra con maniglia di colore blu o
rosso e raccordo.
Straight and elbow nickel plated ball
valve with red/blue handle and fitting.
codice
code
код
misura
size
размер
68559713B G 1”-B
68559713R G 1”-R
H
Шаровой кран никелированный
прямой / угловой, с ручкой бабочкой синего или красного
цвета и фитингом для
подсоединения к коллектору.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
99
99
55
55
62
62
38
38
-
G 12
G 12
G 1”
G 1”
36
36
9
9
684
684
VCS 479
68559717B G 1”-B
68559717R G 1”-R
182
4
4
32
32
H
Шаровой кран никелированный
прямой / угловой, с
ручкой - бабочкой синего
или красного цвета,
укомплектованный
термометром со шкалой
от 0 °C ÷ 80 °C для
коллекторов серии CD.
Straight and elbow nickel plated
ball valve with red/blue handle,
thermometer 0 °C ÷ 80 °C range.
misura
size
размер
40
40
C
Valvola a sfera nichelata diritta e
squadra con maniglia di colore blu o
rosso completa di termometro scala
0 °C ÷ 80 °C per collettori di serie CD.
codice
code
код
5
5
A
B
C
D
E
F
G
H
L
110
110
55
55
62
62
38
38
-
G 1”
G 1”
G 1”
G 1”
36
36
9
9
766
766
uxor
7
KC
termosanitaria by Luxor
KC 650
Kit per collettori serie CD composto
da:
• n. 1 valvola a sfera ad angolo con
maniglia a farfalla di colore blu
• n. 1 valvola a sfera ad angolo con
maniglia a farfalla di colore rosso
• n. 2 bocchettoni con dado girevole
• n. 2 valvole di sfiato aria manuali
• n. 2 valvole di scarico acqua
• n. 2 termometri
• n. 2 tappi laterali ciechi.
codice
code
код
misura
size
размер
68559754
68559762
G 1”
G 1”1/4
1694
2992
1
1
Kit for manifold series CD consisting
of:
• n. 1 angle ball valve with blue T
handle
• n. 1 angle ball valve with red T
handle
• n. 2 seal fittings with swivel nut
• n. 2 manual air drain valves
• n. 2 water drain valves
• n. 2 temperature gauges
• n. 2 end protection caps.
Комплект для коллекторов серии CD
включает:
• 1 шаровой угловой кран с ручкой
бабочкой синего цвета
• 1 шаровой угловой кран с ручкой
бабочкой красного цвета
• 2 муфты с накидной гайкой
• 2 ручных клапана спуска воздуха
• 2 крана для слива воды
• 2 термометра
• 2 пробки глухие боковые.
Kit for manifold series CD consisting of:
• n. 1 angle ball valve with blue T
handle
• n. 1 angle ball valve with red T handle
• n. 2 seal fittings with swivel nut
• n. 2 manual air drain valves
• n. 2 water drain valves
• n. 2 temperature gauges
• n. 2 end protection caps.
Комплект для коллекторов серии CD
включает:
• 1 шаровой угловой кран с ручкой
бабочкой синего цвета
• 1 шаровой угловой кран с ручкой
бабочкой красного цвета
• 2 муфты с накидной гайкой
• 2 автоматических клапана спуска
воздуха
• 2 крана для слива воды
• 2 термометра
• 2 пробки глухие боковые.
Kit for manifold series CD consisting
of:
• n. 1 angle ball valve with blue T
handle
• n. 1 angle ball valve with red T
handle
• n. 2 seal fittings with swivel nut
• n. 2 manual air drain valves
• n. 2 water drain valves
• n. 2 temperature gauges
• n. 2 end protection caps.
Комплект для коллекторов серии CD
включает:
• 1 шаровой кран с ручкой бабочкой
синего цвета
• 1 шаровой кран с ручкой бабочкой
красного цвета
• 2 муфты с накидной гайкой
• 2 ручных клапана спуска воздуха
• 2 крана для слива воды
• 2 термометра
• 2 пробки глухие боковые.
Kit for manifold series CD consisting
of:
• n. 1 angle ball valve with blue T
handle
• n. 1 angle ball valve with red T
handle
• n. 2 seal fittings with swivel nut
• n. 2 manual air drain valves
• n. 2 water drain valves
• n. 2 temperature gauges
• n. 2 end protection caps.
Комплект для коллекторов серии CD
включает:
• 1 шаровой кран с ручкой бабочкой
синего цвета
• 1 шаровой кран с ручкой бабочкой
красного цвета
• 2 муфты с накидной гайкой
• 2 автоматических клапана спуска
воздуха
• 2 крана для слива воды
• 2 термометра
• 2 пробки глухие боковые.
8
8
KC 651
Kit per collettori serie CD composto da:
• n. 1 valvola a sfera ad angolo con
maniglia a farfalla di colore blu
• n. 1 valvola a sfera ad angolo con
maniglia a farfalla di colore rosso
• n. 2 bocchettoni con dado girevole
• n. 2 valvole di sfiato aria automatica
• n. 2 valvole di scarico acqua
• n. 2 termometri
• n. 2 tappi laterali ciechi.
codice
code
код
misura
size
размер
68559756
68559764
G 1”
G 1”1/4
1996
3294
1
1
8
8
KC 652
Kit per collettori serie CD composto
da:
• n. 1 valvola a sfera con maniglia a
farfalla di colore blu
• n. 1 valvola a sfera con maniglia a
farfalla di colore rosso
• n. 2 bocchettoni con dado girevole
• n. 2 valvole di sfiato aria manuali
• n. 2 valvole di scarico acqua
• n. 2 termometri
• n. 2 tappi laterali ciechi.
codice
code
код
misura
size
размер
68559758
68559766
G 1”
G 1”1/4
2112
2460
1
1
8
8
KC 653
Kit per collettori serie CD composto
da:
• n. 1 valvola a sfera con maniglia a
farfalla di colore blu
• n. 1 valvola a sfera con maniglia a
farfalla di colore rosso
• n. 2 bocchettoni con dado girevole
• n. 2 valvole di sfiato aria automatica
• n. 2 valvole di scarico acqua
• n. 2 termometri
• n. 2 tappi laterali ciechi.
codice
code
код
misura
size
размер
68559760
68559768
G 1”
G 1”1/4
2414
2762
1
1
8
8
183
7
CD
Manifold with 1 start with fit-in valve
pre-set for electro-thermo regulation
and protection cap.
Коллектор на 1 выход в сборе со
встроенным вентилем с предварительной настройкой под электротермическую регулировку в комплекте с защитным колпачком.
F
Collettore a 1 partenza con valvola
incorporata predisposta per la regolazione elettrotermica e con cappuccio
di protezione.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
15112401N
G 1” x (m 24x19)
54
37
37
43
M 24x19
G 1”
G 1/2
80
-
F
CD 1466
322
3
24
333
3
24
2
64
3
24
Manifold with 1 start with fit-in valve
pre-set for electro-thermo regulation
and protection cap.
Коллектор на 1 выход в сборе со
встроенным вентилем с предварительной настройкой под электротермическую регулировку в комплекте с защитным колпачком.
F
Collettore a 1 partenza con valvola
incorporata predisposta per la regolazione elettrotermica e con cappuccio
di protezione.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
15112701N
G 1” x G 3/4 EK
54
37
37
43
G 3/4 EK
G 1”
G 1/2
80
-
F
CD 1446
1
start
with
fit-in
CH.B
C
Manifold with
lockshield.
Коллектор на 1 выход со встроенным регулировочным клапаном.
H
Collettore a 1 partenza con detentore
incorporato.
D
CD 449
A
codice
code
код
misura
size
размер
15212401N G 1” x (m 24x19)
A
B
C
D
E
F
G
H
L
54
37
37
39
M 24x19
G 1”
G 1/2
76
-
E
310
Manifold with
lockshield.
codice
code
код
misura
size
размер
15212701N G 1” x G 3/4 EK
184
1
start
with
CH.B
H
Коллектор на 1 выход со встроенным регулировочным клапаном.
C
Collettore a 1 partenza con detentore
incorporato.
D
CD 448
fit-in
A
A
B
C
D
E
F
G
H
L
54
37
37
39
G 3/4 EK
G 1”
G 1/2
76
-
321
E
CD - CR
termosanitaria by Luxor
CD 1474
Коллектор на 1 выход со встроенным регулятором-расходомером.
D
Collettore a 1 partenza con regolatore
misuratore di portata.
C
CH.B
H
Manifold with 1 start with flow meter
regulator.
E
codice
code
код
misura
size
размер
15252401N G 1” x (M 24x19)
A
B
C
D
E
F
G
H
L
54
37
37
76
M 24x19
G 1”
G 1/2
113
-
298
3
24
326
3
24
187
16
128
230
382
16
8
128
6
CD 474
D
Коллектор на 1 выход со встроенным регулятором-расходомером.
H
Collettore a 1 partenza con regolatore
misuratore di portata.
CH.B
Manifold with 1 start with flow meter
regulator.
C
uxor
7
E
codice
code
код
misura
size
размер
15252701N G 1” x G 3/4 EK
A
B
C
D
E
F
G
H
L
54
37
37
76
G 3/4 EK
G 1”
G 1/2
113
-
CR 489
Bocchettone a tenuta morbida con
contro ghiera per valvola a sfera a 3
attacchi.
Муфта с мягким уплотнением на 3
соединения в комплекте с контргайкой под шаровой кран.
Soft seal fitting for ball valve with 3
connections.
codice
code
КОД
misura
size
РАЗМЕР
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68503425
G 1” x G 1/2
54
37
-
-
-
G 1”
G 1/2
-
-
CR 491
Bocchettone a tenuta morbida per
valvola a sfera a 3 attacchi con dado
girevole.
Муфта с мягким уплотнением под
шаровой кран имеет 3 соединения
с накидной гайкой.
Soft seal swivelling nut fitting for ball
valve with 3 connections.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559781
68559785
G 1” x G 1/2
G 1”1/4 x G 1/2
53
66
-
-
-
G 1”
G 1”1/4
G 1”1/4
G 1”1/2
G 1/2
G 1/2
-
-
185
7
CR - RD
CR 490
Bocchettone a tenuta morbida con
contro ghiera per valvola a sfera
con termometro orientabile, valvola
di sfiato automatica e rubinetto di
svuotamento orientabile.
Soft seal fitting for ball valve with
adjustable thermometer, automatic air
valve and adjustable drain water tap.
Муфта с мягким уплотнением
и контргайкой под шаровой
кран в комплекте с поворотным
термометром, автоматическим
воздухоотводчиком и поворотным
краном слива воды.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68503430
G 1”
54
136
37
-
-
G 1”
G 3/4
-
-
530
4
32
379
4
32
CR 492
Bocchettone a tenuta morbida con
contro ghiera per valvola a sfera
con termometro orientabile, valvola
di sfiato manuale e rubinetto di
svuotamento orientabile.
Soft seal fitting with collar for ball valve
with adjustable thermometer, manual
drain valve and adjustable outlet tap.
Муфта с мягким уплотнением
и контргайкой под шаровой
кран в комплекте с поворотным
термометром, ручным
воздухоотводчиком и поворотным
краном слива воды.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68503434
G 1”
54
90
37
-
-
G 1”
G 3/4
-
-
RD 455
Raccordo di unione M-M in tre pezzi
con guarnizione o-ring.
Three pieces union fitting male-male
with o-ring seal.
codice
code
код
misura
size
размер
68992701N G 3/4
68993401N G 1”
Разъемное соединение из трех
частей с резьбой наружная –
наружная и с уплотнительной
прокладкой o-ring.
C
A
B
C
D
E
F
G
H
L
37
46
48
48
29
28
-
-
-
G 3/4
G 1”
-
-
120
238
20
15
160
12
60
71
120
220
240
50
50
20
15
10
400
400
160
120
80
CR 498
Dado e raccordo nichelati, con tenuta
o-ring per il collegamento delle valvole
ai collettori di distribuzione.
Nickel plated brass nut and fitting
with o-ring seal to connect valves to
distribution manifolds.
Никелированные гайка со штуцером в комплекте с кольцевой прокладкой для подсоединения кранов
к распределительным коллекторам.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
67901700
67902100
67902700
67903400
67904200
DN 10 3/8
DN 15 1/2
DN 20 3/4
DN 25 1”
DN 32 1”1/4
26
26
33
36
41
18
18
23
25
35
-
-
-
186
F
G
G 5/8
G 3/8
G 3/4
G 1/2
G 1”
G 3/4
G 1”1/4 G 1”
G 1”1/2 G 1”1/4
H
L
-
-
uxor
7
CR
termosanitaria by Luxor
CR 498/A
Dado e raccordo nichelati, con tenuta
piana.
Никелированные гайка со штуцером, с плоским уплотнением.
Nickel plated nut and fitting with flat
sealing.
codice
code
код
misura
size
размер
67922100
67922700
67924200
DN 15 1/2
dn 20 3/4
DN 32 1”1/4
A
B
C
D
E
23
29,5
36
15
19,5
22,5
-
-
-
F
G
G 3/4
G 1/2
G 1”
G 3/4
G 1”1/2 G 1”1/4
H
L
-
-
68
104
217
50
20
10
400
160
80
245
10
80
8
4
64
3
CR 498/B
Raccordo CR 498 maggiorato di 50
mm.
Фитинг удлиненный на 50 мм.
Fitting CR 498 increased by 50 mm.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
67913400
DN 25 1”
77
66
-
-
-
G 1”1/4
G 1”
-
-
CR 499
ø
Raccordo nichelato con dado girevole,
contro ghiera e tenuta o-ring completo
di termometro per il collegamento valvole a sfera ai collettori di distribuzione
serie CD.
Nickel plated fitting with water tight
o-ring and temperature gauge for
coupling ball valves manifolds CD
series.
Соединительный узел с накидной
гайкой, контргайкой и кольцевой
прокладкой в комплекте с термометром для подсоединения шаровых
кранов к распределительным коллекторам.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
68503428
68504228
G 1”
G 1”1/4
57
78
37
48
40
40
46
66
-
F
G
G 1” G 1”1/4
G 1”1/4 G 1”1/2
H
L
-
-
270
496
CR 493
ø
Raccordo nichelato fisso completo di
termometro per il collegamento valvole a sfera ai collettori serie CD.
Nickel plated fixed fitting fit with
thermometer for ball valve connection
for manifolds series CD.
Соединительный узел в комплекте
с термометром для подсоединения
шарового крана к коллекторам
серии CD.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
68503442
G 1”1/4
66
47
40
-
-
F
G
G 1”1/4 G 1”1/4
H
L
-
-
305
8
64
187
7
RF - RT
RF 5008
C
CH. B
F
Фильтр Y - образный, резьба В - В.
A
Y filter fitting F - F.
F
Raccordo filtro a “Y” F - F.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559747
68559748
68559749
68559751
G 1/2
G 3/4
G 1”
G 1”1/4
39
49
57
66
26
32
39
48
67
81
97
104
-
-
G 1/2
G 3/4
G 1”
G 1”1/4
-
-
-
150
240
395
-
15
10
5
2
RT 488
120
80
40
16
ø
Termometro.
Термометр.
Temperature gauge.
ø
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559854
-
40
38
10
9
-
-
-
-
-
28
15
RT 487
ø
Termometro con pozzetto.
C
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559851
68559852
G 3/8
G 1/2
40
40
40
43
16
29
-
-
G 3/8
G 1/2
-
-
-
RT 492
Termometro contatto a bracciale rosso
o blu per collettori CD a G 1”.
Bracelet contact thermometer
manifolds CD G 1”.
misura
size
размер
68559858B CD G 1”
68559858R CD G 1”
188
60
60
10
10
80
80
for
Термометр контактный в красном/
синем цвете для коллекторов
CD G1’’.
56
56
10
10
C
Термометр со штуцером.
Temperature gauge with housing.
codice
code
код
120
80
80
RTA - RTR
VT - SD
termosanitaria by Luxor
RTA 489
Termometro assiale con raccordo
provvisto di valvola di ritegno.
A
B
Термометр осевой в комплекте с
обратным клапаном.
D
øC
F
Axial thermometer with fitting and
check valve.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559855
G 1/2
65
51
80
34
-
G 3/4
-
-
-
155
1
RTR 490
-
D
Termometro radiale con raccordo
provvisto di valvola di ritegno.
A
Термометр радиальный в комплекте с обратным клапаном.
B
øC
Radial thermometer with fitting and
check valve.
F
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559856
G 1/2
108
94
80
34
-
G 3/4
-
-
-
152
1
VT 486
-
øD
Raccordo a T, nichelato con termometro.
C
with
F
Nickel plated T connection
temperature gauge.
Никелированный тройник с термометром.
CH. B
A
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559813
68559819
(M 24x19) x (M 24x19)
G 3/4 F x G 3/4 Ek
58
58
27
27
41
41
40
40
-
M 24x19
G 3/4 Ek
-
-
-
144
155
15
15
SD 484
120
120
CH. B
F
Raccordo sdoppiatore nichelato.
Соединение на 2 выхода никелированное.
Nickel plated splitter.
A
uxor
7
F
F
C
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68502419
68502700
(M 24x19)
G 3/4” Ek
58
58
27
30
36
36
-
-
M 24x19
G 3/4 Ek
-
-
-
130
147
10
10
80
80
189
7
sa - tc
SA 483
A
Terminale per collettori, nichelato, con
contro ghiera e rubinetto di scarico
acqua incorporato in ottone
• attacco per valvola di scarico aria.
H
Nickel plated, end piece for manifolds,
with swivelling nut and incorporated
brass drain water tap
• connection for air vent valve.
G
Никелированный концевой узел
для коллекторов в комплекте с
контргайкой, встроенным латунным
краном слива воды и выходом под
клапан спуска воздуха.
E
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68503409
68503424
G 1” x g 3/8
G 1” x g 1/2
24
24
37
37
-
72
72
5
5
G 1”
G 1”
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 3/7
-
252
242
10
10
80
80
417
8
64
266
8
64
130
140
20
20
160
160
SA 483/A
Terminale per collettori, nichelato, con
contro ghiera, rubinetto di scarico
acqua in ottone e valvola di sfiato
incorporata.
Nickel plated end piece for manifolds
with swivelling nut, incorporated brass
drain water tap and air vent valve.
Концевой никелированный узел
для коллекторов в комплекте с
контргайкой, латунным краном слива воды и автоматическим клапаном спуска воздуха.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68503423
G 1”
24
37
-
135
5
G 1”
-
G 3/4
-
SA 483/B
Terminale per collettori, nichelato, con
contro ghiera, rubinetto di scarico
acqua in ottone e valvola di sfiato
manuale incorporata.
Nickel plated end piece fitting with
collar, water drain tap and fit in air drain
valve.
Концевой никелированный узел
для коллекторов в комплекте с
контргайкой, латунным краном
слива воды и встроенным ручным
клапаном спуска воздуха.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68503426
G 1”
24
37
-
90
5
G 1”
-
G 3/4
-
TC 488
Terminale per collettori con contro
ghiera
• attacco da G 3/8 F o G 1/2 F per
valvola di scarico aria;
• attacco da G 1/2 F per valvola di
scarico acqua.
Концевой узел для коллекторов в
комплекте с контргайкой имеет:
• выход с резьбой G3/8 В и G1/2 В
под клапан спуска воздуха
• выход с резьбой G1/2 В под сливной кран.
End piece for manifolds with nut
• G 3/8 female or G 1/2 female
connection for air vent valve
• G 1/2 female connection for drain
water valve.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68503420
68503422
G 1/2 x g 1/2
G 1/2 x g 3/8
24
24
37
37
-
41
41
-
G 1”
G 1”
G 1/2
G 3/8
G 1/2
G 1/2
-
190
SA - sc
termosanitaria by Luxor
SA 492
CH. E
F
A
Никелированный сливной вентиль
с заглушкой.
G
C
Valvola di scarico acqua nichelata
con tappo, laccetto e possibilità di
rotazione dello scarico.
Nickel plated valve for water drain,
with chain and plug, drain position
adjustable.
øB
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559815
G 1/2
34
5
25,5
-
24
G 1/2
G 3/4
-
-
112
30
SA 494
240
øC
Valvola a sfera nichelata per scarico
acqua con leva, portagomma e tappo.
Nickel plated ball valve for water drain,
with handle, rubber holder and plug.
Никелированный шаровый кран
для слива воды, с ручкой, заглушкой и штуцером для подключения
шланга.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559799
G 1/2
68
47
15
-
-
G 1/2
-
-
-
107
SA 494
15
120
10
80
C
C
-
100
100
50
100
øC
Valvola a sfera per scarico acqua con
leva, portagomma e tappo.
Finitura gialla.
Ball valve for water drain, with handle,
rubber holder and plug.
Yellow surface.
Шаровый кран для слива воды,
с ручкой, заглушкой и штуцером
для подключения шланга.
Желтая версия.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
68559795
G 3/4
68
44
15
-
-
G 3/4
-
-
-
132
SC 496
B
Supporto metallico per collettori.
G
D
Кронштейн для коллекторов.
Metal brackets for manifolds.
E
uxor
7
F
C
C
A
codice
code
код
misura
size
размер
68559528
68559535
68559734
68559543
G 3/4 x 200
G 1” x 200
G 1” x 250
G 1”1/4 x 200
A
B
C
D
E
F
G
H
L
319
319
366
319
200
200
250
200
12
12
12
12
79
79
89
90
34
30
30
6 MA
6 MA
6 MA
6 MA
119
119
114
-
-
270
260
294
290
191
7
SC - tm
SC 496/A
Supporto
collettori.
metallico
semplice
per
Кронштейн для крепления верхнего коллектора.
Simple metal bracket for manifolds.
codice
code
код
misura
size
размер
68559427
68559434
68559442
G 3/4
G 1”
G 1”1/4
A
B
C
D
E
F
G
H
L
162,5
162,5
162,5
-
12
12
12
56,5
56,5
56,5
-
6 MA
6 MA
6 MA
-
-
-
140
134
148
-
100
100
100
SC 496/B
Supporto metallico alto semplice per
collettori.
High simple
manifolds.
codice
code
код
misura
size
размер
68559428
68559435
68559443
G 3/4
G 1”
G 1”1/4
metal
bracket
Кронштейн для крепления нижнего
коллектора.
for
B
A
B
C
D
E
F
G
H
L
160
160
160
82
82
87
12
12
12
92
92
103
6 ma
6 ma
6 ma
316
340
350
356
460
550
10
10
10
-
136
136
149
-
TM 4010
70
70
70
ø
Regolatore e misuratore di portata
0,5÷5 l/min.
Регулятор-измеритель расхода
воды 0,5÷5 л/мин.
Regulating flow meters 0,5÷5 l/min.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
69000009
G 1/2
55
57
30
24
-
G 1/2
-
-
-
192
24
25
200
uxor
7
termosanitaria by Luxor
Diagramma di portata misuratore di portata
Flow rate chart flow meters
Диаграмма напора
TM
1 2
articoli item
арт
misura size
pa3mep
codice code
koд
pos
позиц
TM 4005
M 24x19
69000012
1
TM 4005
G 3/4 EK
69000015
2
Kv
1.15
TM 4005
Misuratore di portata 1÷4 l/min.
Измеритель расхода воды 1÷4 л/
мин.
Flow meters 1÷4 l/min.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B C D E
F
G
H
L
raccordi tubo
rame
fitting for
copper pipe
ФИТИНГИ ДЛЯ
МЕДНЫХ ТРУБ
raccordi tubo
plastica
fitting fot
plastic pipe
ФИТИНГИ ДЛЯ
ПЛАСТИКОВЫХ ТРУБ
raccordi tubo
multistrato
fitting for
multilayer pipe
ФИТИНГИ ДЛЯ
МНОГОСЛОЙНЫХ ТРУБ
69000012 (M 24x19) 72 x
(M 24x19)
-
-
- M 24x19 M 24x19 -
-
TR 91
TP 95
TP 97
126
25
200
69000015 G 3/4 EK 64 x
G 3/4 EK
-
-
- G 3/4 EK G 3/4 EK -
-
TR 91/A
TP 98
TP 99
138
25
200
193
7
560
Vitone termostatico di comando per
collettori serie CD.
Термостатический клапан для коллекторов серии CD.
Control thermostatic screw device for
manifolds series CD.
codice
code
код
misura
size
размер
9446870
G 1/2
66
50
400
516
Completo assemblato di tenuta per astina
di comando del vitone termostatico e
termoelettrico.
Устройство уплотнения штока термостатического клапана.
Piston rod watertight assembled set for
thermostatic and thermoelectric screw
stem.
codice
code
код
misura
size
размер
67980200
-
6
-
-
562
Vitone detentore predisposto per la
doppia regolazione micrometrica di
bilanciamento per collettori serie CD.
Регулировочный клапан для коллекторов серии CD.
Lockshield screw fit for double
micrometric balancing regulation for
manifold series CD.
codice
code
код
finitura
surface
размер
misura
size
РАЗМЕР
9446854
gialla
yellow
желтый
nichelata
nickel
никелевое
G 1/2
66
50
400
G 1/2
66
50
400
9446856
501
Ghiera di regolazione per detentori per
collettori serie CD.
Регулирующее зажимное кольцо
для коллекторов серии CD.
Regulating collar for manifolds series
CD.
codice
code
код
misura
size
размер
a
b
c
d
e
f
g
h
l
3346656
-
5
8
-
-
-
G 1/4
-
-
-
194
1
-
-
uxor
7
termosanitaria by Luxor
566
Raccordo con sede per vitone
termostatico di comando articolo
560 e vitone detentore di regolazione
articolo 562, per collettori serie CD.
Ниппель с гнездом для термостатического клапана арт. 560 и клапана
регулировочного клапана арт. 562
для коллекторов серии CD.
Fitting with seat for control screw
device article 560 and lockshields
regulating screw device article 562, for
manifolds series CD.
codice
code
код
raccordi tubo rame
raccordi tubo multistrato
raccordi tubo plastica
fitting for copper pipe
fitting fot plastic pipe
fitting for multilayer pipe
фитинги для медных труб фитинги для пластиковых труб фитинги для многослойных труб
misura
size
размер
finitura gialla
yellow surface
«желтая» версия
68552698
68552699
68552695
68552697
CD G 1”
G 1/2 x (M24x19)
CD G 1”1/4
G 1/2 x (M24x19)
CD G 1”
G 1/2 x g3/4 EK
CD G 1”1/4
G 1/2 x g3/4 EK
TR 91
TP 95
TP 97
43
50
400
TR 91
TP 95
TP 97
49
50
400
TR 91/A
TP 98
TP 99
54
50
400
TR 91/A
TP 98
TP 99
60
50
400
TR 91
TP 95
TP 97
43
50
400
TR 91
TP 95
TP 97
49
50
400
TR 91/A
TP 98
TP 99
54
50
400
TR 91/A
TP 98
TP 99
60
50
400
finitura nichelata
nckel plated
никелевое покрытие
68552698N CD G 1”
G 1/2 x (M24x19)
68552699N CD G 1”1/4
G 1/2 x (M24x19)
68552695N CD G 1”
G 1/2 x g3/4 EK
68552697N CD G 1”1/4
G 1/2 x g3/4 EK
569
Raccordo con sede per regolatore e
misuratore di portata articolo TM 4010
per collettori serie CD.
Фитинг с гнездом для регулятора-измерителя расхода воды, арт. ТМ 4010
для коллекторов серии CD.
Fitting with seat for regulating flow
meters article TM 4010 for manifolds
series CD.
codice
code
код
misura
size
размер
finitura gialla
yellow surface
«желтая» версия
68562702
68562704
68562701
68562703
CD G 1”
G 1/2 x (M24x19)
CD G 1”1/4
G 1/2 x (M24x19)
CD G 1”
G 1/2 x g3/4 EK
CD G 1”1/4
G 1/2 x g3/4 EK
raccordi tubo rame
raccordi tubo multistrato
raccordi tubo plastica
fitting for copper pipe
fitting fot plastic pipe
fitting for multilayer pipe
фитинги для медных труб фитинги для пластиковых труб фитинги для многослойных труб
TR 91
TP 95
TP 97
52
50
400
TR 91
TP 95
TP 97
57
50
400
TR 91/A
TP 98
TP 99
65
50
400
TR 91/A
TP 98
TP 99
72
50
400
TR 91
TP 95
TP 97
52
50
400
TR 91
TP 95
TP 97
57
50
400
TR 91/A
TP 98
TP 99
65
50
400
TR 91/A
TP 98
TP 99
72
50
400
finitura nichelata
nckel plated
никелевое покрытие
68562702N CD G 1”
G 1/2 x (M24X19)
68562704N CD G 1”1/4
G 1/2 x (M24X19)
68562701N CD G 1”
G 1/2 x g3/4 EK
68562703N CD G 1”1/4
G 1/2 x g3/4 EK
195
7
CT - CF
A
Крышка с пластиковой рамкой.
C
CT 474
Coperchio con telaio in plastica.
B
D
E
G
H
F
Plastic frame and cover.
codice
code
код
misura
size
размер
68560040
68560050
68560060
240 x 400
240 x 500
240 x 600
A
B
C
D
E
F
G
H
L
230
230
230
390
490
590
305
305
305
465
565
665
14
14
14
265
265
265
425
525
625
10
10
10
-
501
622
752
-
50
35
35
Universal plastic cabinet with bottom,
complete with bearings to fix preassembled variable single manifolds,
coplanar manifolds and distribution
manifolds.
ARTICLE discontinued.
codice
code
код
misura
size
размер
68560140
68560150
68560160
240 x 400 x 85
240 x 500 x 85
240 x 600 x 85
A
Пластиковый универсальный
шкаф с днищем, укомплектованный
держателями для закрепления
простых, компланарных и распределительных коллекторов.
Артикул выходит из производства.
B
D
E
G
H
F
Cassetta universale in plastica
con fondo completa di supporti
per bloccaggio collettori semplici
componibili, collettori complanari e
collettori di distribuzione.
ARTICOLO IN ESAURIMENTO.
C
CF 476
A
B
C
D
E
F
G
H
L
230
230
230
390
490
590
240
240
240
400
500
600
85
85
85
265
265
265
425
525
625
10
10
10
-
1250
1430
1665
1
1
1
16
14
12
CF 477
misura
size
размер
68560432
68560440
68560450
68560460
272 x 332 x 86
272 x 412 x 86
272 x 512 x 86
272 x 612 x 86
196
E
B
D
Adjustable universal plastic cabinet
with bottom, complete with bearings
to fix pre-assembled variable single
manifolds, coplanar manifolds and
distribution manifolds.
codice
code
код
C
A
Универсальный шкаф из пластика
с днищем, укомплектованный сеткой под штукатурку и держателями
для закрепления простых, компланарных и распределительных
коллекторов.
F
Cassetta componibile universale in
plastica con fondo completa di rete
da intonaco supporti per bloccaggio
collettori
semplici
componibili,
collettori complanari e collettori di
distribuzione.
H
G
A
B
C
D
E
F
G
H
L
260
260
260
260
320
400
500
600
272
272
272
272
332
412
512
612
86
86
86
86
290
290
290
290
350
430
530
630
18
18
18
18
-
1000
1250
1500
1750
1
1
1
1
20
20
20
20
CF
AC - CT
termosanitaria by Luxor
CF 479
Пластиковый универсальный шкаф
с днищем, укомплектованный
держателями для закрепления
простых, компланарных и распределительных коллекторов.
misura
size
размер
68560332
68560342
68560352
290 x 330 x 88
310 x 430 x 88
330 x 530 x 88
E
B
D
F
Universal plastic cabinet with bottom,
complete with bearings to fix preassembled variable single manifolds,
coplanar manifolds and distribution
manifolds.
codice
code
код
C
A
Cassetta universale in plastica
con fondo completa di supporti
per bloccaggio collettori semplici
componibili, collettori complanari e
collettori di distribuzione.
H
G
A
B
C
D
E
F
G
H
L
270
296
310
310
419
510
290
316
330
330
438
529
88
88
88
316
340
350
356
460
550
10
10
10
-
930
1250
1540
1
1
1
5
5
5
AC 477
Accessori per il fissaggio dei collettori
nella cassetta CF 477.
Аксеcсуары для крепления коллекторов в шкафу CF 477.
Accessories for fixing the manifolds
inside the cabinet CF 477.
codice
code
код
misura
size
размер
68560001
-
60
1
-
AC 479
Accessori per il fissaggio dei collettori
nella cassetta CF 479.
Аксессуары для крепления коллекторов в шкафу CF 479.
Accessories for fixing the manifolds
inside the cabinet CF 479.
codice
code
код
misura
size
размер
68560005
-
70
1
-
CT 488
Рамка и дверца из стали с белым
покрытием RAL 9010.
Для стенных шкафов cf 485,
Cf 486, cf 487 и cf 492.
misura
size
размер
68561005
68561007
68561008
68561010
68561012
500 x 450
700 x 450
850 x 450
1000 x 450
1200 x 450
E
B
D
Frame with door white enamelled
RAL 9010.
Replacement for CF 485, CF486, CF 487
and CF 492.
codice
code
код
C
A
Cornice e porta in acciaio verniciato di
bianco RAL 9010.
Ricambio per CF 485, CF 486, CF 487
e CF 492.
F
G
uxor
7
L
H
A
B
C
D
E
F
G
H
L
420
420
420
420
420
392
692
842
992
1192
520
520
520
520
520
563
763
915
1063
1263
32
32
32
32
32
92
92
92
92
92
450
450
450
450
450
490
690
840
990
1190
11
11
11
11
11
3
4
5
6
7
-
1
1
1
1
1
197
7
CF - CT
CT 489
Рамка и дверца из стали с белым
покрытием RAL 9010 для стенных
шкафов CF 489, CF 490 и CF 491.
C
A
Cornice e porta in acciaio verniciato di
bianco RAL 9010.
Ricambio per CF 489, CF 490 e CF 491.
E
B
D
F
G
Frame and door white steel RAL 9010.
Replacement for CF 489, CF 490 and
CF 491.
L
H
codice
code
код
misura
size
размер
68561105
68561107
68561108
68561110
68561112
68561113
500 x 560
700 x 560
850 x 560
1000 x 560
1200 x 560
1300 x 560
A
B
C
D
E
F
G
H
L
560
560
560
560
560
560
490
690
840
990
1190
1290
630
630
630
630
630
630
560
760
910
1060
1260
1360
32
32
32
32
32
32
92
92
92
92
92
92
560
560
560
560
560
560
490
690
840
990
1190
1290
11
11
11
11
11
11
4
5
6
7
8
9
CF 485
68560705
68560707
68560708
68560710
68560712
68560713
500 x 620 x 110
700 x 620 x 110
850 x 620 x 110
1000 x 620 x 110
1200 x 620 x 110
1300 x 620 x 110
D÷E
A
Стенной шкаф из оцинкованной
стали для отопительных и сантехнических систем с регулируемыми
рамкой и опорной стойкой, дверцей
и рамкой с белым покрытием RAL
9010 для коллекторов серии CD.
C
L
A
B
C
D
E
F
G
H
L
530
530
530
530
530
530
562
762
912
1062
1262
1362
500
700
850
1000
1200
1300
620
620
620
620
620
620
750
750
750
750
750
750
110
110
110
110
110
110
150
150
150
150
150
150
450
450
450
450
450
450
490
690
840
990
1190
1290
8
11
14
17
20
21,5
CF 486
68560805
68560807
68560808
68560810
68560812
68560813
500 x 620 x 150
700 x 620 x 150
850 x 620 x 150
1000 x 620 x 150
1200 x 620 x 150
1300 x 620 x 150
198
1
1
1
1
1
1
F÷G
D÷E
A
Стенной шкаф из оцинкованной
стали для отопительных и сантехнических систем с регулируемыми
рамкой и опорной стойкой, дверцей
и рамкой с
белым покрытием RAL 9010 для
коллекторов серии CD.
C
H
Steel zinc plated wall cabinet for
heating and sanitary with adjustable
frame and support, white enamelled
RAL 9010 door and frame for manifolds
series CD.
misura
size
размер
-
B
Cassetta a muro per riscaldamento e
sanitario in acciaio zincato, con telaio
e supporto regolabili, porta e cornice
verniciate di colore bianco RAL 9010
per collettori serie CD.
codice
code
код
F÷G
H
Steel zinc plated wall cabinet for
heating and sanitary with adjustable
frame and support white enamelled
RAL 9010 door and frame for manifolds
series CD.
misura
size
размер
1
1
1
1
1
1
B
Cassetta a muro per riscaldamento e
sanitario in acciaio zincato, con telaio
e supporto regolabili, porta e cornice
verniciate di colore bianco RAL 9010
per collettori serie CD.
codice
code
код
-
L
A
B
C
D
E
F
G
H
L
530
530
530
530
530
530
562
762
912
1062
1262
1362
500
700
850
1000
1200
1300
620
620
620
620
620
620
750
750
750
750
750
750
150
150
150
150
150
150
190
190
190
190
190
190
450
450
450
450
450
450
490
690
840
990
1190
1290
8
11
14
17
20
21,5
-
1
1
1
1
1
1
CF
termosanitaria by Luxor
CF 487
Steel zinc plated wall box for heating
and sanitary with adjustable frame
white enamelled RAL 9010 door and
frame for manifolds series CD.
codice
code
код
misura
size
размер
68560905
68560907
68560908
68560910
68560912
500 x 500 x 110
700 x 500 x 110
850 x 500 x 110
1000 x 500 x 110
1200 x 500 x 110
C
A
Стенной шкаф из оцинкованной
стали для отопительных и сантехнических систем с регулируемой
рамкой, дверцей и рамкой с белым
покрытием RAL 9010 для коллекторов серии CD.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
530
530
530
530
530
562
762
912
1092
1262
500
700
850
1000
1200
500
500
500
500
500
110
110
110
110
110
150
150
150
150
150
450
450
450
450
450
490
690
840
990
1190
-
7
10
12
14
17
700 x 720 x 110
800 x 720 x 110
1000 x 720 x 110
1200 x 720 x 110
1300 x 720 x 110
D÷E
L
B
C
D
E
F
G
H
L
630
630
630
630
630
760
910
1060
1260
1360
700
850
1000
1200
1300
720
720
720
720
720
860
860
860
860
860
110
110
110
110
110
150
150
150
150
150
560
560
560
560
560
690
840
990
1190
1290
10
13
16
19
22
500 x 720 x 90
700 x 720 x 90
850 x 720 x 90
1000 x 720 x 90
1200 x 720 x 90
1300 x 720 x 90
-
1
1
1
1
1
B
Стенной шкаф из оцинкованной
стали для отопительных и сантехнических систем с регулируемыми
рамкой и опорной стойкой, дверцей
и рамкой с белым покрытием RAL
9010 для коллекторов серии CD.
F÷G
D÷E
C
H
Steel zinc plated wall cabinet for
heating and sanitary with adjustable
frame and support, white enamelled
RAL 9010 door and frame for manifolds
series CD.
68561405
68561407
68561408
68561410
68561412
68561413
F÷G
C
A
Cassetta a muro per riscaldamento e
sanitario in acciaio zincato, con telaio
e supporto regolabili, porta e cornice
verniciate di colore bianco RAL 9010
per collettori serie CD.
misura
size
размер
1
1
1
1
1
A
Стенной шкаф из оцинкованной
стали для отопительных и сантехнических систем с регулируемыми
рамкой и опорной стойкой, дверцей
и рамкой с белым покрытием RAL
9010 для коллекторов серии CD.
CF 490
codice
code
код
-
H
Steel zinc plated wall cabinet for
heating and sanitary with adjustable
frame and support, white enamelled
RAL 9010 door and frame for manifolds
series CD.
68561207
68561208
68561210
68561212
68561213
L
B
Cassetta a muro per riscaldamento e
sanitario in acciaio zincato, con telaio
e supporto regolabili, porta e cornice
verniciate di colore bianco RAL 9010
per collettori serie CD.
misura
size
размер
F
H
CF 489
codice
code
код
E
B
D
G
Cassetta a muro per riscaldamento e
sanitario in acciaio zincato, con telaio
regolabile, porta e cornice verniciate di
colore bianco RAL 9010 per collettori
serie CD.
A
uxor
7
L
A
B
C
D
E
F
G
H
L
630
630
630
630
630
630
560
760
910
1060
1260
1360
500
700
850
1000
1200
1300
720
720
720
720
720
720
860
860
860
860
860
860
90
90
90
90
90
90
130
130
130
130
130
130
560
560
560
560
560
560
490
690
840
990
1190
1290
9
12
15
18
21
22,5
-
1
1
1
1
1
1
199
7
CF
CF 491
Steel zinc plated wall box for heating
and sanitary with adjustable frame
white enamelled RAL 9010 door and
frame for manifolds series CD.
codice
code
код
misura
size
размер
68561505
68561507
68561508
68561510
68561512
500 x 600 x 90
700 x 600 x 90
850 x 600 x 90
1000 x 600 x 90
1200 x 600 x 90
C
A
Стенной шкаф из оцинкованной
стали для отопительных и сантехнических систем с регулируемой
рамкой, дверцей и рамкой с белым
покрытием RAL 9010 для коллекторов серии CD.
E
B
D
F
G
Cassetta a muro per riscaldamento e
sanitario in acciaio zincato, con telaio
regolabile, porta e cornice verniciate di
colore bianco RAL 9010 per collettori
serie CD.
L
H
A
B
C
D
E
F
G
H
L
630
630
630
630
630
560
760
910
1060
1260
500
700
850
1000
1200
600
600
600
600
600
90
90
90
90
90
130
130
130
130
130
560
560
560
560
560
490
690
840
990
1190
-
8
11
13
15
18
-
CF 492
68561605
68561607
68561608
500 x 500 x 80
700 x 500 x 80
850 x 500 x 80
C
H
A
B
C
D
E
F
G
H
L
530
530
530
562
762
912
500
700
850
500
500
500
80
80
80
120
120
120
450
450
450
490
690
840
-
7
9
10,5
CF 493
68561705
68561707
68561708
68561710
68561712
500 x 620 x 80
700 x 620 x 80
850 x 620 x 80
1000 x 620 x 80
1200 x 620 x 80
200
1
1
1
F÷G
D÷E
A
Стенной шкаф из оцинкованной
стали для отопительных и сантехнических систем с регулируемыми
рамкой и опорной стойкой, дверцей
и рамкой с белым покрытием RAL
9010 для коллекторов серии CD.
C
H
Steel zinc plated wall cabinet for
heating and sanitary with adjustable
frame and support, white enamelled
RAL 9010 door and frame for manifolds
series CD.
misura
size
размер
-
B
Cassetta a muro per riscaldamento e
sanitario in acciaio zincato, con telaio
e supporto regolabili, porta e cornice
verniciate di colore bianco RAL 9010
per collettori serie CD.
codice
code
код
D
A
Стенной шкаф из оцинкованной
стали для отопительных и сантехнических систем с регулируемой
рамкой, дверцей и рамкой с белым
покрытием RAL 9010 для коллекторов серии CD.
G
Steel zinc plated wall box for heating
and sanitary with adjustable frame
white enamelled RAL 9010 door and
frame for manifolds series CD.
misura
size
размер
E÷F
B
Cassetta a muro per riscaldamento e
sanitario in acciaio zincato, con telaio
regolabile, porta e cornice verniciate di
colore bianco RAL 9010 per collettori
serie CD.
codice
code
код
1
1
1
1
1
L
A
B
C
D
E
F
G
H
L
530
530
530
530
530
562
762
912
1062
1262
500
700
850
1000
1200
620
620
620
620
620
760
760
760
760
760
80
80
80
80
80
120
120
120
120
120
450
450
450
450
450
490
690
840
990
1190
8
10
12,5
15
17
-
1
1
1
1
1
CF - AC
termosanitaria by Luxor
CF 494
E÷F
A
Стенной шкаф из оцинкованной
стали для отопительных систем с
регулируемой рамкой и дверцей, с
белым покрытием RAL 9010.
D
B
Cassetta a muro per riscaldamento in
acciaio zincato regolabile, con telaio
regolabile, porta e cornice verniciate di
colore RAL 9010.
C
Galvanized steel wall cabinet for
heating with adjustable frame white
enamelled RAL 9010 door and frame.
G
uxor
7
H
codice
code
код
misura
size
размер
68561805
68561807
68561808
68561811
500 x 900 x 110
700 x 900 x 110
850 x 900 x 110
1100 x 900 x 110
A
B
C
D
E
F
G
H
L
960
960
960
960
560
760
910
1160
500
700
850
1100
900
900
900
900
110
110
110
110
160
160
160
160
890
890
890
890
490
690
840
1090
-
-
-
1
1
1
1
AC 490
Kit accessori guide e bulloni per
cassette: CF 485, CF 486, CF 487 e
CF 492.
Набор из направляющих и крепежных болтов для стенных шкафов
CF 485, CF 486, CF 487 и CF 492.
Accessories kit rails, bolts for cabinets:
CF 485, CF 486, CF 487 and CF 492.
codice
code
код
misura
size
размер
68560002
-
434
1
-
AC 489
Kit accessori guide e bulloni per
cassette: CF 489, CF 490 e CF 491.
Accessories kit rails, bolts for cabinets:
CF 489, CF 490 and CF 491.
codice
code
код
68560003
Набор из направляющих и крепёжных болтов для стенных шкафов
CF 489, CF 490 и CF 491.
misura
size
размер
-
506
1
-
201
7
cd
Schema per selezionare la cassetta corretta
How to chose the right box
Инструкция для выбора коллекторного шкафа
90
D
collettori da 1” 1” manifold коллекторы 1”
E
vie
outlets
ходов
B
A
560
630
340
50
200
720-860 (600 senza kit passatubi)
G1”
F
A
B
2
112
276
3
162
326
4
212
376
5
262
426
6
312
476
7
362
526
8
412
576
9
462
626
10
512
676
11
562
726
12
612
776
13
662
826
C
D
E
500
560
490
700
760
690
850
910
840
1000
1060
990
F
M 24x19
G 3/4 Ek
C
90
D
E
vie
outlets
ходов
B
A
202
F
560
630
340
50
200
720-860 (600 senza kit passatubi)
G1”
C
collettori da 1” con spurgo 1” manifold with drain
коллекторы 1” со сливным клапаном
A
B
2
162
276
3
212
326
4
262
376
5
312
426
6
362
476
7
412
526
8
462
576
9
512
626
10
562
676
11
612
726
12
662
776
C
D
E
500
560
490
700
760
690
850
910
840
F
M 24x19
G 3/4 Ek
cd
termosanitaria by Luxor
110
D
collettori da 1”1/4 1”1/4 manifold коллекторы 1”1/4
E
vie
outlets
ходов
B
A
450
530
350
50
200
720-860 (600 senza kit passatubi)
G1”1/4
F
A
B
2
114
260
3
164
310
4
214
360
5
264
410
6
314
460
7
364
510
8
414
560
9
464
610
10
514
660
11
564
710
12
614
760
13
664
810
C
D
E
500
565
490
700
765
690
850
915
840
1000
1060
990
F
M 24x19
G 3/4 Ek
C
110
D
collettori da 1”1/4 con spurgo 1”1/4 manifold with drain
коллекторы 1”1/4 со сливным клапаном
E
vie
outlets
ходов
B
A
200
350
50
F
450
530
G1”1/4
720-860 (600 senza kit passatubi)
uxor
7
A
B
2
164
310
3
214
360
4
264
410
5
314
460
6
364
510
7
414
560
8
464
610
9
514
660
10
564
710
11
614
760
12
664
810
C
D
E
500
565
490
700
765
690
850
915
840
1000
1065
990
F
M 24x19
G 3/4 Ek
C
203
7
vb
Valvole bypass per impianti riscaldamento
Bypass valves for heating systems
Байпасные вентили для отопительных и сантехнических систем
G 1/2
G 1/2
M 24x19
Caratteristiche tecniche
Parti in ottone: CW614N
Guarnizioni ed o-ring: EPDM perossidico
Molla: AISI 302
Funzionalità
Montaggio
L’utilizzo della valvola di bypass è necessario in tutti gli impianti di distribuzione dove sono presenti valvole di zona a 2 vie o
corpi scaldanti muniti di valvole di regolazione che consentono
in determinate condizioni, la completa esclusione del circuito.
La valvola garantisce un ricircolo tale da impedire che la pompa sia utilizzata in condizioni lontane da quelle di progetto
evitando sbilanciamenti dei circuiti funzionanti in parallelo e
fastidiosi rumori dovuti all’aumento della velocità del fluido
nell’attraversamento degli organi di regolazione stessi.
La valvola di bypass VB 755 è stata studiata in particolare per
essere facilmente impiegata sui collettori di distribuzione di
nostra produzione e su una gamma di accessori per gli stessi.
La valvola di bypass può essere montata su articoli assai diversi tra loro per i quali è richiesta solamente la presenza di
due filetti da G 1/2 femmina contrapposti.
Inserire la valvola di bypass tra la tubazione di andata e ritorno
a valle della pompa di circolazione.
Come mostra il disegno la valvola è composta da 2 parti:
• sede valvola con raccordo per l’ingresso del fluido;
• elemento di regolazione con scala da 0,2 a 0,7 Bar.
Attenzione. Il raccordo deve essere montato solo dal lato di
ingresso del fluido.
204
Regolazione
Ruotare la manopola fino a far coincidere il bordo della stessa
con il valore desiderato riportato sulla scala graduata presente
sul corpo della valvola.
uxor
7
vb
termosanitaria by Luxor
Technical data
Brass parts CW 614N
O-ring EPDM peroxide
Spring AISI 302
Function
Installation instructions
The use of the bypass valve is necessary for all distribution installation systems with two ways zone valves or heating bodies
equipped with regulation valves which enables in certain conditions, to exclude completely the circuit.
The valve guarantees a re-circle so to prevent the use of the
pump in conditions different from the project ones, thus avoiding unbalancing on the parallel working circuits and unpleasant noises given by the increase of speed of the fluid passing
through the regulation devices.
The bypass valve VB 755 has been designed to be employed
easily with distribution manifolds of our production and with a
range of accessories for those manifolds.
The bypass valve can be assembled on different type of articles, the only requirement is that to have two G1/2 female gas
threads opposed.
Insert the bypass valve between the inlet pipe and the flow
back down below the circulation pump.
As shown in the drawing the valve is made of two parts:
• valve seat with inlet fitting for the fluid
• regulation elements with scale 0,2 to 0,7 Bar
Please note. The fitting must be assembled only on the fluid
inlet side.
Regulation
Turn the knob so to align the edge of the same with the position
requested, indicated on the graded scale on the valve body.
Технические данные
Латунные части CW614N
Уплотнения и прокладки O-ring EPDM перекисью
Пружина AISI 302
Применение
Сборка
Применение байпасного вентиля необходимо во всех
распределительных установках, в которых имеются 2-ходовые зональные вентили или отопительные приборы с
регулирующими вентилями, которые в определенных условиях позволяют полностью отключить контур.
Вентиль обеспечивает рециркуляцию с целью не допустить того, чтобы насос эксплуатировался в условиях,
отличных от проектных, во избежание дисбаланса параллельно работающих контуров и повышенного шума, вызванного увеличением скорости потока при прохождении
через регулирующие устройства.
Байпасный вентиль VB 755 был разработан таким образом, чтобы его можно было легко использовать на распределительных коллекторах нашего производства и со всей
номенклатурой принадлежностей к ним.
Байпасный вентиль может устанавливаться на оборудовании разных артикулов при условии, что это оборудование
име-ет 2 выхода с резьбой G 1/2 внутренней.
Вставить байпасный вентиль между подающим и обратным трубопроводом под циркуляционным насосом.
Как показано на рисунке, вентиль состоит из 2 частей:
• Седло вентиля с впускным патрубком;
• Регулировочный элемент со шкалой от 0,2 до 0,7 бар.
Внимание. Патрубок следует устанавливать лишь со стороны входа потока.
Регулировка
Провернуть маховичок таким образом, чтобы его край совпал с нужным значением на градуированной шкале на
корпусе вентиля.
205
7
VB
VB 755
Valvola di bypass.
Байпасный вентиль.
Bypass valve.
B
F
F
C
codice
code
код
misura
size
размер
68512109
68512110
CD G 1”
CD G 1”1/4
A
B
C
D
E
F
G
H
L
-
41
51
M 24x19
M 24x19
-
-
G 1/2
G 1/2
-
-
-
158
182
10
10
VB 750
80
80
C
Valvola di bypass.
Байпасный вентиль.
0,2
0,4
0,3
0,5
0,7
B
0,6
A
F
Bypass valve.
F
codice
code
код
misura
size
размер
68512101
68512115
68512102
CD G 1” x 200 mm
CD G 1” x 250 mm
CD G 1”1/4 x 200 mm
A
B
C
D
E
F
G
H
L
200
250
200
41
41
51
32
32
32
-
-
G 1/2
G 1/2
G 1/2
-
-
-
330
350
330
10
10
10
80
80
80
VB 751
terminals
for
A
with
F
Bypass valve
manifolds.
Байпасный вентиль с выводами
для коллектора.
F
Valvola di bypass con terminali per
collettore.
C
codice
code
код
misura
size
размер
68512103
68512116
G 1” x 200 mm
G 1” x 250 mm
206
A
B
C
D
E
F
G
H
L
200
250
25
25
32
32
-
-
G 1”
G 1”
-
-
-
400
420
B
5
5
40
40
vb
termosanitaria by Luxor
B
F
Байпасный вентиль с соединениями для шарового крана с или без
термометра.
F
Bypass valve with soft seal fitting
for ball valve with or without
thermometer.
F
A
Valvola di bypass con bocchettoni
per valvola a sfera con o senza
termometro.
F
VB 752
C
D
codice
code
код
misura
size
размер
68512105
68512117
G 1” x 200 mm
G 1” x 250 mm
A
B
C
D
E
F
G
H
L
200
250
295
295
32
32
54
54
-
G 1”
G 1”
-
-
-
766
820
3
3
24
24
F
F
F
Bypass valve kit for high GM 1192.
Байпасный вентиль высокотемпе
ратурного контура для группы
GM 1192.
A
Valvola di bypass kit alta per GM 1192.
F
VB 753
B
uxor
7
C
D
codice
code
код
misura
size
размер
68512108
G1”
A
B
C
D
E
F
G
H
L
120
223
32
54
-
G 1”
-
-
-
784
3
24
207
7
vs
Valvole di scarico aria
Air vent valves
Воздуховыпускные клапаны
3
2
6 8
9
10
7
4
10
10
5
1
10
11
Caratteristiche costruttive
Le valvole di sfogo aria sono prodotte con finitura gialla e
nichelata.
1 corpo in ottone CW 617 N UNI-EN 12165-98
2 coperchio in ottone CW 617 N UNI-EN 12165-98
3 tappo rosso in PA 6 rinforzato
4 tappo nero in PA 6 rinforzato
5 galleggiante in polipropilene
6 asta in PA 6
7 ghiera in PPO
8 molla in acciaio inox
9 otturatore in gomma siliconica
10 o-ring in EPDM
11 rompibolla in PA 6 rinforzato
Construction characteristics
The automatic air vent valves are produced either in yellow or
in nickel plated finish:
1 valve Body of brass CW 617 N UNI-EN 12 165-98
2 valve cover of Brass CW 617 N UNI-EN 12165-98
3 red vent plug of reinforced PA 6
4 black vent plug of reinforced PA 6
5 level Float of Polypropylene
6 spindle of PA 6
7 ring of PPO
8 inox steel setting spring
9 shutter of sylicon rubber
10 EPDM o-ring
11 air Bubble breaker made of reinforced PA 6
Технические характеристики конструкции
Конструктивные характеристики Воздуховыпускные вентили производятся с желтым и никелевым покрытием
1 корпус из латуни CW 617 N UNI-EN 12165-98
2 колпак из латуни CW 617 N UNI-EN 12165-98
3 пробка красного цвета из усиленного полиамида РА 6
4 пробка черного цвета из усиленного полиамида РА 6
5 поплавок из полипропилена
6 шток из усиленного полиамида РА 6
208
7 кольцо из РРО
8 пружина из нержавеющей стали
9 затвор из силикона
10 прокладка o-ring из EPDM пероксидной полимеризации
11 рассекатель пузырьков воздуха из усиленного полиамида РА 6
uxor
7
termosanitaria by Luxor
vs
Caratteristiche tecniche
Pressione massima di esercizio 10 bar
Temperatura massima di esercizio 120 °C
Installazione ed utilizzo
Le valvole di scarico aria serie VS hanno ottime caratteristiche
di portata d’aria e sono indispensabili per liberare gli impianti
idrotermici dall’eventuale presenza di bolle d’aria. Pur avendo
una grossa capacità di portata d’aria, il loro ingombro è tale
da consentirne l’utilizzo su caldaie murali a gas, su collettori
ed ovunque si manifesti la necessità di liberare le condutture
dalla presenza d’aria.
La valvola permette la completa evacuazione dell’aria,
in modo automatico ma con le versione VS 602, grazie
all’ulteriore sfiato manuale, è possibile inoltre:
• verificare il regolare funzionamento della valvola
• velocizzare l’evacuazione dell’aria in particolari situazioni
(es. riempimento dell’impianto).
La valvola deve essere installata in posizione verticale nei
punti dell’impianto dove è favorito l’accumulo di bolle d’aria.
Il funzionamento automatico avviene con il tappo nero
allentato di un giro ed il tappo rosso (nelle versioni
predisposte) completato serrato.
Lo sfiato manuale, si esegue allentando il tappo rosso, senza
rimuoverlo e può essere effettuato solo ad impianto freddo.
Se le valvole sfiato aria sono montate con la valvolina
di ritegno VS 605 allora si potrà rimuoverle senza dover
scaricare l’impianto.
Technical data
Max working pressure 10 bar
Max working temperature 120 °C
Installations and use
The Air Vent Valves series VS have high air venting rate. They
are essentials to bleed air bubbles from circuits conveying hot
liquids. In spite of its high air venting rate, its compact design
makes it suitable for use with wall mounted gas boilers, with
manifolds and wherever it is necessary to bleed air bubbles
from piping circuits.
The air vent valve allows the complete air purging automatically
with models VS 602 and the additional manual operation it is
possible to:
• check the regular functioning of the valve
• speed up the air venting in special cases (e.g. when filling up
the heating plant).
The valve must be installed upright in the points where air
bubbles tend to gather.
The air vent valve operates automatically when the black plug
is one turn opened and the red plug is completely closed (for
the pre-set articles).
For the manual air vent functioning open the red plug on valve
(without taking it out).
The operation can be carried out only when the system is cold.
When the air vent valves are installed with the check valves
VS 605, it is possible to remove and replace them when the
system is functioning.
Технические данные
Максимальное рабочее давление: 10 бар
Максимальная рабочая температура: 120 °C
Установка и эксплуатация
Воздуховыпускные вентили серии VS обладают наилучшими характеристиками по расходу воздуха, они необходимы для вывода из гидротермических установок пузырьков воздуха в случае наличия таковых. Эти вентили при
высокой пропускной способности имеют габариты, позволяющие их применение с газовыми настенными котлами,
коллекторами и везде, где возникает необходимость выпуска воздуха из трубопроводов.
Данные вентили обеспечивают полный выпуск воздуха в
автоматическом режиме, однако модели VS 602, благодаря
дополнительному выпуску воздуха вручную, также позволяют:
• проверить, правильно ли работает вентиль
• ускорить выпуск воздуха в особых ситуациях
(например, в случае заполнения установки).
Вентиль следует устанавливать в вертикальном положении в тех местах установки, где имеет место наибольшее
скопление пузырьков воздуха.
Автоматический выпуск воздуха происходит через черную пробку, открученную на один оборот, при этом красная
пробка (в предварительно настроенных моделях) остается полностью закрытой.
Ручной выпуск воздуха осуществляется только при охлажденной системе, при этом откручивают красную пробку, не вынимая ее.
Если воздуховыпускные вентили оснащены обратным
клапаном VS 605, то их можно снимать без опорожнения
установки.
209
7
vs
VS 602
A
Valvola automatica e manuale di sfogo
aria tipo ridotto da G 3/8.
Finitura nichelata.
C
B
Автоматический воздухоотводчик
G 3/8.
Никелевое покрытие.
codice
code
код
misura
size
размер
D
G 3/8 automatic and manual float air
vent valve reduced type.
Nickel plated.
F
øE
A
B
C
D
E
F
G
H
L
25
15
40
10
40
G 3/8
-
-
-
finitura nichelata
nckel plated
никелевое покрытие
67790300N G 3/8
148
15
120
A
VS 604/A
Valvola automatica di sfogo aria da
G 1/2.
B
Автоматический воздухоотводчик
G 1/2.
C
G 1/2 automatic float air vent valve.
F
øE
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
12
50
10
-
40
G 1/2
-
-
-
175
15
120
12
50
10
-
40
G 1/2
-
-
-
175
15
120
finitura gialla
yellow surface
«желтая» версия
67790700
G 1/2
finitura nichelata
nckel plated
никелевое покрытие
67790700N G 1/2
VS 605
A
valvola
G
Обратный клапан для автоматического воздухоотводчика.
D C B
Valvola di ritegno per
automatica di sfogo aria.
Check valve for automatic float air vent
valve.
F
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
67791200
67791400
67791600
G 3/8F x G 3/8M
G 3/8F x G 1/2M
G 1/2F x G 1/2M
19
22
24
8
8
8
12
12
12
10
10
10
-
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 3/8
G 1/2
G 1/2
-
-
210
21
41
41
100
100
100
800
800
800
vs
termosanitaria by Luxor
VS 610
A
Valvolina manuale per sfiato aria con
volantino in ottone.
øB
C÷D
Ручной воздухоотводчик с латунным маховичком.
E
Manual air vent valve with brass handwheel.
F
codice
code
код
misura
size
размер
a
b
c
d
e
f
g
h
l
67793000
67793500
67794000
G 1/8
G 1/4
G 3/8
13
13
16
14
14
14
20
17
17
23
19
19
7
7
7
G 1/8
G 1/4
G 3/8
-
-
-
20
20
30
100
100
100
800
800
800
VS 620
Valvolina manuale per sfiato aria
con parte superiore in ABS colore
bianco, o-ring di tenuta sul filetto, con
possibilità di rotazione dello scarico.
Ручной воздухоотводчик с маховичком из белого ABS, прокладкой
o-ring на резьбе, с возможностью
поворота слива.
A
C
B
uxor
7
G
Manual air vent valve with ABS white
coloured hand-wheel o-ring seal on
thread, adjustable drain position.
codice
code
код
misura
size
размер
A
B
C
D
E
F
G
H
L
67795417
67795421
G 3/8
G 1/2
21
21
7
8
19
22
-
-
-
G 3/8
G 1/2
-
-
21
24
100
100
800
800
CH 620
Chiave a farfalla per valvolina VS 620.
Butterfly key for valve VS 620.
codice
code
код
67795400
Ключ для ручного воздухоотводчика VS 620.
misura
size
размер
-
1
200
-
211
212

Download Report