NEWSLETTER SETTEMBRE 2014 N.38.pub

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo
Teatralnaja pl. 10
190068 San Pietroburgo (Fed. Russa)
www.conssanpietroburgo.esteri.it
SETTEMBRE 2014
QUI-Pietroburgo
FOTO: Terrazza del Duomo di Milano
Il 18 e 19 settembre 2014 a Milano si svolgera’ un forum di collaborazione italo-russo sul turismo
Forum sul Turismo italo-russo a Milano: si riparte da qui
Prevista la partecipazione del Sottosegretario al Turismo Barracciu e del Vice-Ministro russo Manilova
SETTEMBRE 2014 – Con la stagione turistica estiva ormai alle
spalle, riprendono le iniziative di
promozione in ambito turistico tra
l’Italia e la Russia con un evento di
alto livello che si svolgera’ i prossimi
18 e 19 settembre a Milano.
Il “Forum sul Turismo italo-russo”,
che si terra’ nella prestigiosa cornice del Palazzo Reale del capoluogo lombardo, sara’ infatti un’occasione per fare il punto sulle iniziative svolte ed in programma e
prevede la partecipazione di una
nutrita delegazione russa, guidata
dal Vice-Ministro al Turismo Alla
Manilova, e composta da rappresentanti del governo federale e delle
regioni, da giornalisti
e dai maggiori operatori turistici.
Da parte italiana
saranno presenti il
Sottosegretario
di
Stato del Ministero
dei Beni e delle Attività Culturali e del
Turismo Francesca
Barracciu, l’Ambasciatore d’Italia a Mosca Cesare M. Ragaglini,
rappresentanti istituzionali e
degli enti locali, associazioni di categoria.
Il programma del
Forum prevede, dopo
l'iniziale
riunione
plenaria, sette sessioni tematiche dedicate alla presentazione dei rispettivi
territori e dei ''cluster
18 и 19 сентября 2014 года в Милане пройдет Форум по
итальяно – российскому сотрудничеству в области туризма
FOTO: La Vice-Ministro russa al Turismo Alla
Manilova e l'Ambasciatore d'Italia a Mosca
Cesare M. Ragaglini lo scorso 19 marzo a
Mosca in occasione della partecipazione
italiana alla fiera del turismo MITT
turistici'', alla tutela e valorizzazione
del patrimonio culturale, alla presentazione delle opportunita' di investimento nel campo turistico e alla
collaborazione in vista di ''Expo
Milano 2015''. Spazio anche ad
alcune mostre tematiche e ad una
tavola rotonda, oltre che alla sessione conclusiva del
Forum.
Il Forum, inserito
tra
le
a tt i vi t a’
dell’Anno del Turismo Italia-Russia,
costituira’ un importante momento di
verifica degli obiettivi
e dei progetti di collaborazione in ambito
turistico tra i due
paesi, proprio sulla
scia
dei
risultati
dell’anno in corso
che hanno visto un
generale
aumento
delle presenze russe
in Italia nonostante la
contrazione dei flussi
turistici del paese
verso l'Europa nel
primo
semestre
2014.
Итальяно – российский
туристичекий Форум в Милане:
и снова в путь
Предусмотрено участие заместителя Министра по туризму
Италии Барраччу и заместителя Министра по туризму РФ
Маниловой
СЕНТЯБРЬ 2014 - Окончание летнего туристического сезона и
начало новой деятельности по продвижению туристических
сотрудничества между Италией и Россией ознаменуется
мероприятием высокого уровня, которое пройдет в Милане 18 и
19 сентября.
«Итальяно – российский туристичекий Форум в Милане»,
который пройдет в восхитительных залах Королевского дворца
ломбардской столицы, действительно станет
хорошей
возможностью для подведения итогов проведенных
мероприятий. Форум предусматривает участие солидной
российской делегации, возглавляемой заместителем Министра
по туризму РФ Аллой Маниловой, и состоящей из
представителей федерального правительства, представителей
регионов, журналистов и ведущих российских туроператоров.
С итальянской стороны будут присутствовать заместитель
Министра по художественному наследию, культурной
деятельности и туризму Италии Франческа Барраччу, Посол
Италии в Москве Чезаре М. Рагальини, представители
администрации и других учреждений и ассоциаций данного
направления.
Программа Форума предусматривает, в продолжение
пленарного заседания, семь тематических сессий,
посвященных презентации соответствующих территорий и
«туристических кластеров», сохранению и развитию
культурного наследия, презентации инвестиционных
возможностей в туристическую сферу и сотрудничеству в
предверии всемирной выставки «ЭКСПО Милан 2015». Место
будет отведено и тематическим выставкам и круглым столом и
заключительной сессии.
Форум, включенный в программу Года туризма ИталияРоссия, станет важным моментом в определении целей и
проектов сотрудничества в туристической сфере между двумя
странами, именно на волне результатов продолжающегося
Года, за который увеличилось количество российских туристов
прибывающих в Италию, несмотря на снижение туристических
потоков в Европу в первом полугодии 2014.
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG.1
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
Inaugurazione il 19 settembre 2014 alle ore 16.00
Mostra «UN.IT – Unesco Italia. I siti Patrimonio
mondiale nell’opera di fotografi italiani»
Dal 20 settembre al 12 ottobre 2014 presso il Museo statale di storia di San Pietroburgo (Fortezza di Pietro e Paolo 3)
SETTEMBRE 2014 – Il 19 settembre
alle ore 16, presso il Museo statale
della storia di San Pietroburgo
(Fortezza di Pietro e Paolo 3) si
inaugurera’ la Mostra “UN.it –
Unesco Italia. I Siti del patrimonio
mondiale nell’opera di fotografi italiani”, organizzata dall’Istituto di Cultura di San Pietroburgo.
La mostra raccoglie 152 fotografie d’autore realizzate tra gli altri
da Gianni Berengo Gardin, Mimmo
Jodice, Gabriele Basilico, Vittorio
Fossati, Luca Campigotto, Luciano
Romano, Olivo Barbieri, Raffaella
Mariniello, Giuseppe Leoni che,
attraverso un percorso dal Nord al
Sud d’Italia, guidano il pubblico in un
viaggio nei 50 Siti italiani iscritti nella
lista del patrimonio mondiale
dell’UNESCO.
L’esposizione, inserita nel quadro
delle manifestazioni previste per
l'Anno incrociato del
Turismo Italia-Russia,
ha come obiettivo non
solo l'aumento dei
flussi turistici tra i due
Paesi ma anche quello
Открытие выставки состоится 19 cентября в 16.00
Выставка “Un.it – Unesco Italia. Места
всемирного наследия Юнеско в Италии
глазами итальянских фотографов”
С 20 cентября по 12 октября 2014 в Выставочном залe
Иоанновского равелина (Государственный музей истории
Санкт-Петербурга - Петропавловская крепость, 3)
di presentare ai turisti russi l’Italia
meno conosciuta, i percorsi alternativi alle mete turistiche consuete e
l’Italia dei piccoli borghi. Non a caso
l’80% dei siti UNESCO in Italia si
trova lontano dalle grandi città mete
del turismo “classico”.
La mostra rimarrà aperta fino al
12 ottobre 2014.
СЕНТЯБРЬ 2014 – 19 cентября в 16.00, в Выставочном залe
Иоанновского равелина (Государственный музей истории
Санкт-Петербурга - Петропавловская крепость, 3) состоится
открытие выставки «Un.it – Unesco Italia. Места всемирного
наследия Юнеско в Италии глазами итальянских
фотографов», организованной Институтом итальянской
культуры в Санкт-Петербурге.
На выставкe представлены 152 авторских фотографии
Джанни Беренго Гардина, Миммо Йодиче, Габриэле
Базилико, Витторио Фоссати, Луки Кампиготто, Лучано
Романо, Оливо Барбьери, Раффаэллы Мариньелло,
Джузеппе Леони, которые отправляют зрителя в
путешествие с севера на юг Италии с посещением 50
достопримечательностей, внесённых в перечень всемирного
наследия ЮНЕСКО.
Выставка проходит в рамках перекрестного Года туризма
Италии в России, главной целью которого является не
только увеличить туристический поток, но и познакомить
россиян с малоизвестной Италией, Италией малых городов,
маршрутов, находящихся вдали от известных и крупных
центров культуры и туризма. В частности 80% памятников
ЮНЕСКО Италии находятся за пределами больших городов.
Выставка продолжит свою работу до 12 октября 2014 г.
Mostra «UN.IT – Unesco Italia"
Выставка “Un.it – Unesco Italia"
Data/Дата: 20/9/2014 - 12/10/2014
Luogo/Место: Museo statale di storia di
San Pietroburgo / Государственный
музей истории Санкт-Петербурга
Indirizzo/Адрес: Fortezza di Pietro e
Paolo 3 / Петропавловская крепость, 3
152 фотографии 14 итальянских фотографов
152 foto di 14 fotografi italiani
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 2
La serie di foto di Gabriele Basilico, architetto di formazione, è dedicata al
Colosseo che mette in risalto il contrasto tra il monumento antico e la vita moderna. Accanto ad essa i trulli di Alberobello, monumenti preistorici unici ed
ancora abitabili. L’Italia centrale (Assisi, Urbino, Val d’Orcia, San Gimignano) è
presente sia nelle vedute sia nei particolari di Gianni Berengo Gardina.
L’attenzione ai dettagli si riscontra nelle foto di Ferdinando Scianna che
mostrano il paesaggio culturale e naturalistico del parco nazionale delle Cinque
Terre. Le foto di Vittore Fossati sono dedicate alle incisioni rupestri della Val
Camonica come anche quelle di William Guerrieri che ha ritratto le palafitte
preistoriche e ancora quelle di Luciano Romano che ha scelto come soggetto
l’architettura longobarda. Le foto di Dario Coletti mostrano le torri megalitiche
Su Nuraxi (il nuraghe) di Barumini in Sardegna.
Oltre alla fotografia architettonica classica, prevalentemente in bianco e nero
sono esposte opere che rappresentano lo spartiacque tra la fotografia e l’arte
moderna. E' il caso delle foto di Olivo Barbieri e Mimmo Jodice ripropongono
mete già molto conosciute come Firenze e Pompei sperimentando con colori e
fonti di luce artificiale e naturale.
Monumenti storici, naturalistici e culturali italiani sono presentati dai maestri
italiani con attenzione e da diverse angolature. La fotografia diventa un modo
importante di studiare il paesaggio nonché un meccanismo ottico che immortala
il patrimonio dell’umanità.
Серия Габриэле Базилико, архитектора по образованию,
посвящена римскому Колизею и построена на контрасте
античного здания и современной жизни. Дома-трулли с
коническими крышами, снятые Базилико в Альберобелло, –
уникальные постройки доисторической эпохи – до сих пор
пригодны для жилья. Центральная Италия в нескольких
сериях классика итальянской фотографии Джанни Беренго
Гардина – Ассизи, Урбино, Валь д’Орча, Сан-Джиминьяно –
представлена как видовой съемкой, так детальной
фотофиксацией.
Вниманием к отдельным фрагментам пейзажа отличаются
и снимки Фердинандо Шанны, передающие уникальный
природный и культурный ландшафт национального парка
Италии – Чинкве-Терре. Вглубь истории обращены серии
Витторе Фоссати, посвященные наскальным рисункам
долины Валькамоника; Уильяма Гуэррьери, запечатлевшего
доисторические свайные постройки; Лучано Романо,
избравшего своим сюжетом архитектуру древнегерманского
племени лангобардов. Комплекс Су-Нуракси-ди-Барумини
фотографа Дарио Колетти открывает зрителю
мегалитические башни острова Сардиния – нураги.
Помимо классической архитектурной фотографии, по
преимущество черно-белой, в выставочный проект включены
снимки авторов, работающих на стыке фотографии и
современного искусства. Серии фотографий Оливо
Барбьери и Миммо Йодиче, экспериментирующих с цветовой
палитрой, а также естественным и искусственным
освещением, по-новому представляют, казалось бы,
знакомые туристические места – Флоренцию и Помпеи.
Достопримечательности Италии – природные,
исторические, культурные – представлены итальянскими
фотохудожниками внимательно и разнопланово. Фотография
здесь становится как важным инструментом изучения
ландшафта,
так
и
оптическим
механизмом ,
запечатлевающим памятники мирового наследия.
L'Italia al Festival cinematografico “Message to Man”
In programma la sezione "Italia: arrivi e partenze" con la proiezione di 6 pellicole italiane
SETTEMBRE 2014 - Nell’ambito
del prestigioso Festival cinem atografico pietroburghese
"Message to man", l’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo,
in collaborazione con Blue Desk,
presenterà il programma speciale
“Italia: arrivi e partenze” legato
al tema del viaggio e dedicato
all’Anno incrociato del Turismo
Italia-Russia.
La rassegna si compone di
quattro film documentari del regista Luigi Di Gianni e di due film
di registi più giovani ma già noti
sulla scena internazionale: “Alisya
nel paese delle meraviglie” di
Simone Amendola e “Come un
uomo sulla terra” di Andrea
Segre.
I film in programma sono stati
selezionati per dare allo spettatore un'idea del fenomeno delle
migrazioni da e verso l’Italia nel
corso della storia, oltre che per
raccontare lo sforzo d'integrazione degli immigrati nella società.
Questa rassegna si configura
quindi come una nuova lettura del
territorio italiano capace di riassumere il destino comune di uomini e donne, dai contadini della
Basilicata degli anni ‘60, della
В XXIV Фестивале «Послание к человеку» примут участие 6
фильмы итальянских режиссеров
Кинофестиваль «Послание к человеку»
quale ci raccontano i film di Luigi
Di Gianni, ai "nuovi italiani" che
popolano la periferia della capitale, soggetto del film di Simone
Amendola. Completa il programma il film su Dagmavi, immigrato arrivato in Italia dalla Libia,
protagonista della pellicola del
regista Andrea Segre.
Il Film documentario sta
guadagnando sempre più poplarita’ nel panorama cinematografico italiano anche grazie
all'uso di un linguaggio particolare, piu’ vicino allo spettatore,
oltre ad una visione critica della
realtà circostante.
Per informazioni sui luoghi e i
biglietti per le proiezioni consultare il sito ufficiale del festival:
www.message2man.com
СЕНТЯБРЬ 2014 – В рамках престижного кинофестиваля
«Послание к человеку» Итальянский институт культуры в
сотрудничестве с Blue Desk представит программу «Италия:
приезды и отъезды», посвященную Году туризма Италия-Россия.
Программа включает в себя четыре документальных фильма
режиссера Луиджи Ди Джанни и два фильма молодых итальянских
режиссеров, известных на международном уровне «Алисия в
стране чудес» Симоне Амендолы и «Как человек на земле» Андреа
Сегре.
Фильмы были отобраны с целью дать зрителю представление о
миграциях населения из Италии и в Италию на протяжении
истории, а также рассказать об интеграции иммигрантов в
общество.
Эта подборка фильмов
представляет из себя
новое
прочтение
итальянской территории и
рассказывает о судьбах
обычных мужчин и женщин, о крестьянах из Базиликаты
60-х годов, о которых снимал кино Луиджи Ди Джанни, а также о
«новых итальянцах», проживающих на окраине столицы, о которых
повествует лента Симоне Амендолы.
Завершается программа показом фильма о Дагмави,
иммигранте, прибывающем в Италию из Ливии, в картине
режиссера Андреа Сегре.
Документальные ленты приобретают все больший вес в
итальянском кинематографе благодаря использованию особого
языка, близкого зрителю, а также благодаря критическому взгляду
на окружающую реальность. Информация: www.message2man.com
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
La XXIV edizione al 20 al 27 settembre 2014 - Info su: www.message2man.com
Programma “Italia: arrivi e partenze”
Программа "Италия - приезды и отъезды"
Cinema Velikan Park (Aleksandrovsky park, 4)
Великан Зал N3 / Александровский парк , дом 4
I film saranno proiettati in lingua italiana con sottotitoli in russo
Фильмы на итальянском языке c русскими субтитрами
24/9/14 mer / cp - в/ore 17.30
25/9/14 gio / чт - в/ore 19.45
film / фильм
“Alisya nel paese delle meraviglie” di Simone Amendola
"Алисия в стране чудес" Симоне Амендола
Italia 2009
38 min/мин
"Come un uomo sulla terra” di Andrea Segre
"Как человек на Земле" Андреа Сегре
Italia 2008
60 min/мин
"Magia lucana" di Luigi Di Gianni
"Магия Луки" Луиджи ди Джанни
Italia 1958
19 min/мин
"Nascita di un culto" di Luigi Di Gianni
"Рождение культа" Луиджи ди Джанни
Italia 1968
17 min/мин
"Grazia e numeri" di Luigi Di Gianni
"Грация и числа" Луиджи ди Джанни
Italia 1962
15 min/мин
"Il culto delle pietre" di Luigi Di Gianni
"Культ камней" Луиджи ди Джанни
Italia 1967
14 min/мин
“Alisya nel paese delle meraviglie” Italia
2009 - 38'
Simone Amendola racconta l’Italia della quale
non si parla, attraverso l’esperienza di vita di un
gruppo di ragazzi che vivono a Cinquina, quartiere a nord est di Roma, un blocco di case
rosse costruite nel nulla, l’edilizia popolare
destinata a dare un tetto senza pensare a offrire
tutto il resto: servizi, giochi, parchi, punti di
ritrovo.
"Алисия в стране чудес" Италия 2009 - 38'
Синкина, Рим. Местечко, которое даст фору парижским
пригородам. В жилом квартале расположился настоящий
«плавильный котел» из рас и культур, вынужденно
сосуществующих на одной территории почти в изоляции. Из
всей многогранной реальности этого места выхвачена
история Фабио, уроженца Кабо-Верде, и Серены, итальянки,
родителей малышки Алисии. Синкина — это микрокосм, в
котором живет самый активный слой общества, те самые
«новые итальянцы», которые долгие годы ждали признания.
"Come un uomo sulla terra” Italia 2008 - 60'
Dagmavi studia Giurisprudenza ad Addis Abeba (Etiopia). A causa della difficile situazione
politica nel paese decide di emigrare e, l'inverno del 2005, attraversa il deserto tra Sudan e
Libia. Prigioniero di guerra in Libia, Doug sopravvive e arriva via mare in Italia, a Roma, dove
inizia a frequentare la scuola italiana.
"Как человек на Земле" Италия 2008 - 60'
Дагмави изучает юриспруденцию в Аддис-Абебе (Эфиопия). Из-за сложной политической
обстановки на родине он решает эмигрировать и зимой 2005 года пересекает пустыню
между Суданом и Ливией. Попав в плен в Ливии, Даг выживает и прибывает морем в
Италию, в Рим, где начинает посещать итальянскую школу.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER - SETTEMBRE 2014 - NUM. 38
Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, Francesco Filipperi, Paola Carazzato.
Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: [email protected]
Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес:
[email protected]
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 3
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
Esposizione delle opere degli artisti italiani Marco Bravura, Marco De Luca, Verdiano Marzi
“Retrospettiva 1965 – 2014”: l'arte del mosaico
Dal 18 settembre al 13 ottobre 2014 nella Sala Raffaello dell'Accademia Russa delle Belle Arti a San
Pietroburgo (Universitetskaya nab. 17)
SETTEMBRE 2014 – La Fondazione Ismail
Akhmetov presenta a settembre la mostra dal
titolo "Retrospettiva 1965-2014" degli artisti
italiani Marco Bravura, Marco De Luca e Verdiano Marzi сhe verra' allestita nella Sala Raffaello dell'Accademia Russa delle Belle Arti
a San Pietroburgo (Universitetskaya nab.
17) dal 18 settembre al 13 ottobre 2014.
Si tratta di un grande
progetto espositivo di
arte contemporanea che
propone più di 100 opere tra pannelli, sculture,
installazioni, dipinti e
collage.
I tre artisti, che ora
vivono in diverse parti
del mondo, hanno studiato giovanissimi nella
stessa scuola, l'Istituto Statale d'Arte per il
Mosaico Gino Severini,
nella citta' di Ravenna,
culla dell'arte del mosaico. Dopo aver assorbito i principi base
dell'arte tradizionale, già
dagli anni '80, con una
scelta controcorrente,
hanno iniziato una
ricerca e sperimentazione del mosaico nella
contemporaneità.
La mostra presenta
pezzi unici: da opere
monumentali, progettate per spazi pubblici,
a gruppi scultorei finemente lavorati. Concepita come un programma di screening
retrospettivo dei tre
artisti, spazia in un periodo di trenta anni di
creatività. Info: www.nimrah.ru
С 18 cентября по 13 октября 2014 в
Рафаэлевском зале Российской Академии
художеств (Университетская наб., д.17)
Выставка “Ретроспектива
1965 – 2014”
итальянских художников Марко Бравура,
Марко Де Лука и Вердиано Марци
СЕНТЯБРЬ 2014 – Фонд Исмаила Ахметова
представляет выставку «Ретроспектива
1965–2014» итальянских художников Марко
Бравура, Марко Де Лука и Вердиано Марци.
Это масштабный выставочный проект,
освещающий современное искусство
мозаики и представляющий более 100
произведений современного мозаичного
искусства, скульптур, панно и даже
коллажей.
Живущие сегодня в разных уголках
планеты, художники некогда учились за
однойшкольной скамьей в Государственном
институте мозаичного искусства им. Джино
Северини в великолепной Равенне,
колыбели мозаично искусства. Впитав не
только любовь к мозаике, но и освоив
основные принципы работы с материалами
и традиционные для мозаики формы,
художники практически одновременно
начали экспериментировать в этой области
еще в 1980-е годы, когда обращение к
прикладной технике мозаики для
современного художника воспринималось
революционно.
Выставка познакомит зрителя с
ун и кал ь н ы м и
п роиз в ед ен и ям и:
от
монументальных, предназначенных для
общественных пространств скульптурных
групп до изящных, тонко проработанных и
воплощенных
с
необыкновенным
мастерством миниатюр. Выставка задумана
как ретроспективный показ программных
для художников произведений за
тридцатипятилетний период творчества.
“Р ет рос пе кт ив а
1965
–
2014”
разместится в Рафаэлевском зале
Российской Академии художеств и
продлится до 13 октября 2014 года.
Mostra «Retrospettiva 1965 – 2014"
Выставка “Ретроспектива 1965 – 2014"
Data/Дата: 18/9/2014 - 13/10/2014
Luogo/Место: Museo dell'Accademia di
Belle Arti Sala Raffaello / в Рафаэлевском
зале Российской Академии художеств
Indirizzo/Адрес: Universitetskaya nab. 17 /
Университетская наб., д.17
Presentazione alle agenzie turistiche ed alla stampa della Provincia autonoma Alto Adige-Südtirol
Alto Adige-Südtirol: l’Italia piu’ in alto
Il 26 settembre, al Grand Hotel Europe di San Pietroburgo (ul. Mikhailovskaya 1/7)
SETTEMBRE 2014 – Il prossimo 26 settembre, al
Grand Hotel Europe di San Pietroburgo (ul. Mikhailovskaya 1/7) si terra’ la presentazione - rivolta
ad agenzie turistiche, tour operators e stampa della Provincia autonoma Alto Adige-Sudtirol, la
piu’ settentrionale delle province italiane con
proprie particolarita’ paesaggistiche, culturali e
linguistiche.
Situata nelle Alpi italiane tra Verona e Innsbruck ed è una delle regioni più innovative d'Italia.
Circondato dai complessi montagnosi delle Dolomiti (Unesco), l’Alto Adige fa parte del più grande
comprensorio sciistico del mondo “Dolomiti Superski”.
Durante l’incontro informativo verranno presentate anche le specificita’ eno-gastronomiche
regionali. 20 ristoranti dell'Alto Adige sono infatti
titolari di 23 stelle "Michelin" e ben 27 vini della
regione sono stati insigniti del prestigioso premio
italiano del vino «Tre Bicchieri».
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 4
Presentazione della
provincia
Alto Adige - Südtirol
Презентация
провинции Альто
Адидже / Южный
Тироль
Data/Дата: 26/9/2014
Luogo/Место: Grand
Hotel Europe
Indirizzo/Адрес: ul.
Mikhailovskaya 1/7
Info: www.suedtirol.info
Презентация автономной провинции Альто Адидже –
Южный Тироль
Альто Адидже – Южный Тироль : самая
высокая Италия
26 сентября в Гранд Отеле Европа в СанктПетербурге (ул. Михайловская, 1/7)
СЕНТЯБРЬ 2014 – 26 сентября в Гранд Отеле Европа
в Санкт-Петербурге (ул. Михайловская, 1/7) пройдет
презентация, предназначенная для туристичеких
агенств, туроператоров и прессы, автономной
провинции Альто Адидже – Южный Тироль, самой
северной из итальянских провинций,богатой своими
природными , культурными и лингвистическими
особенностями. Расположенная в Итальянских Альпах
между Вероной и Инсбруком, эта область является
одной из самых инновационных в Италии. Окруженный
горными массивами Доломитов (UNESCO), Альто
Адидже входит в самый большой горнолыжный
комплекс в мире “Dolomiti Superski”.
Во время информационной встречи будут
представлены также и эногастрономические
особенности данной области. 20 ресторанов Альто
Адидже обладают 23 «звездами Michelin», 27 видов
вина области награждены престижной итальянской
премией «Tre bicchieri».
Concerto dell’ensemble barocco “I Turchini”
Venerdi 19 settembre ore 20 nella Cappella Accademica di Stato (nab. fiume Moika, 20)
SETTEMBRE 2014 - In occasione della
Presidenza Italiana del Consiglio dell’Unione Europea, l’Istituto Italiano di Cultura
presenta al pubblico di San Pietroburgo il
concerto dell’ensemble "I Turchini di Antonio Florio", da venticinque anni tra i più
rappresentativi interpreti della musica
barocca napoletana, con il programma
“Angeli e demoni: opera buffa e opera
seria nei teatri napoletani del XVIII secolo”.
napoletano di Sei e Settecento, e nella
riscoperta di compositori rari. Con più di 40
incisioni discografiche, sono tra i migliori
esponenti nel panorama del barocco internazionale.
Con interpretazioni di partiture celebri o
di rara esecuzione coniugano ricerca e
virtuosismo, perpetuando la migliore tradizione della musica barocca napoletana e
della storia della musica in generale.
La proposta concertistica “Angeli e
demoni: opera buffa e opera seria nei
teatri napoletani del XVIII secolo” prevede
l'esecuzione di composizioni di Faggioli,
Da Vinci, Paisiello, Fiorenza e Petrini.
"Concerto dell’ensemble I Turchini"
«Концерт ансамбля I Turchini»
Data/Дата: 19/9/2014 - ore/в 20.00
Luogo/Место: Cappella Accademica di Stato /
Государственная академическая капелла
Indirizzo/Адрес: nab. Moika, 20 / Наб. Мойки, 20
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
Nell'ambito del Festival internazionale "Earlymusic" di San Pietroburgo ed in occasione del semestre di
Presidenza Italiana del Consiglio dell’Unione Europea
19 сентября 2014, 20.00, Государственная
академическая капелла (Наб. Мойки, 20)
Концерт ансамбля “I Turchini”
под руководством Антонио Флорио и при
участии Пино Де Витторио
FOTO: L'ensemble "I Turchini"
Il concerto, che si terrà il 19 settembre
alle ore 20 presso la Cappella Accademica
di Stato (nab. fiume Moika, 20), concluderà il XVII Festival internazionale di Musica antica "Earlymusic".
Ensemble fondato nel 1987 da Antonio
Florio, conosciuto fino al 2010 come
"Cappella della Pietà de’ Turchini", anno in
cui ha preferito adottare la denominazione
de “I Turchini di Antonio Florio”, è costituito
da strumentisti e cantanti specializzati
nell’esecuzione del repertorio musicale
В рамках XVII Международного фестиваля
Earlymusic
Неаполитанская оперная
школа Н. Порпоры
В среду 17 сентября в 19.00 в СанктПетербургской Академической Капелле
(наб. Мойки 20)
СЕНТЯБРЬ 2014 – В среду 17 сентября
2014 в 19.00 в Санкт-Петербургской
Академической Капелле (наб. Мойки 20)
итальянский камерный ансамбль Academia
Montis Regalis под руководством маэстро
Алессандро де Марки будет сопровождать
аргентинского контратенора Франко
Фаджоли в концерте под названием
«Порпора», в рамках которого прозвучат
арии из опер неаполитанского композитора
Николы Парпоры (1686-1766).
Особый тембр и широчайший голосовой
диапазон позволяют Фаджоли, впервые
выступающему в России,
исполнять как
альтовые, так и сопрановые партии. На
концерте 17 сентября, проходящего в рамках
XV II
Меж д ун арод н ог о
фестиваля
"Earlymusic", будет представлен публике
целый ряд арий из оперы Порпоры, одного
из самых известных композиторов своей
эпохи в особенности
неаполитанской
оперной школы.
СЕНТЯБРЬ 2014 - По случаю председательства
Италии в Европейском союзе Итальянский
институт культуры представит петербургской
публике концерт ансамбля "I Turchini" под
руководством Антонио Флорио, который уже на
протяжении двадцати пяти лет является одним из
важнейших представителей неаполитанской
барочной музыки, с программой «Ангелы и
демоны: комическая и классическая опера в
неаполитанских театрах XVIII века».
Концерт пройдет 19 сентября в 20.00, в
Государственной академической капелле (Наб.
Мойки, 20) и станет заключительным событием
XVII Международного фестиваля старинной
музыки EARLYMUSIC.
Музыканты ансамбля "I Turchini" выступали в
самых престижных концертных залах и театрах
Европы и мира и на сегодняшний день выпустили
более сорока дисков, став одним из самых
известных коллективов мировой барочной сцены.
Исполняя известные и редкие произведения с
необычайной виртуозностью, I Turchini также
занимаются исследованиями старинной
неаполитанской барочной музыки.
Программа ансамбля «Ангелы и демоны:
ком ичес кая
и
кл асс ичес кая
опера
в
неаполитанских театрах XVIII века», которая
будет исполнена на концерте 19 сентября,
включает композиции Фаджоли, Да Винчи,
Паизелло, Фиоренца и Петрини.
Mercoledì 17 settembre alle ore 19 alla Cappella Accademica di San Pietroburgo (nab. Moika, 20)
La scuola operistica napoletana di Nicola Porpora
Nell’ambito del XVII Festival Internazionale “Earlymusic”
Сoncerto "Porpora"
Концерт «Порпора»
Data/Дата: 17/9/2014 - ore/в 19.00
Luogo/Место: Cappella Accademica
di Stato / Государственная
академическая капелла
Indirizzo/Адрес: nab. Moika, 20 /
Наб. Мойки, 20
Info: http://capella-spb.ru/
SETTEMBRE 2014 – Mercoledi
17 settembre 2014 alle ore 19
alla Cappella Accademica di
San Pietroburgo (nab. Moika,
20) l’ensemble cameristico
italiano Academia Montis Regalis, diretto dal M. Alessandro
De Marchi, accompagnera’ il
controtenore argentino Franco
Fagioli in un concerto dal titolo
“Porpora” che comprendera’
l’esecuzione di arie da opere
liriche del compositore napoletano Nicola Porpora (16861766).
Lo speciale timbro e la vasta
gamma vocale di Fagioli consentono al controtenore, per la
prima volta in Russia, di eseguire anche parti da contralto e
soprano.
Nel concerto
del 17 settembre, che rientra
nel programma
del XVII Festival
I nt e r n a zi o n al e
“Earlymusic”,
verra’ eseguita
una selezione di
arie dalle opere
di Porpora, uno
FOTO: L'Academia Montis Regalis dei più celebri
compositori della sua epoca
soprattutto per quanto riguarda
l'ambito operistico della scuola
napoletana.
FOTO: Il compositore N. Porpora
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 5
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
Proiezione del film “Anche libero va bene” per il ciclo “Cinema e citta"
Un padre ed un figlio tra le montagne dell’Abruzzo
Il 24 settembre alle ore 19 nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10). In lingua italiana con sottotitoli in italiano. Ingresso libero
A cura dei proff. Francesco Filipperi e Paola Carazzato e dell’IIC di SPB
SETTEMBRE 2014 - Riprende, dopo
la pausa estiva, la rassegna cinematografica “Cinema e città” che in
questo mese vede come protagoniste Livorno, con “Ovosodo” di Paolo
Virzì (già proiettato lo scorso 11 settembre) e l'Abruzzo, con il suo capoluogo, L'Aquila, dove è stato girato
“Anche libero va bene”, che potrete
vedere il 24 settembre alle ore 19
nella Mediateca Italiana
(Teatralnaja pl. 10).
“Anche libero va bene” è un film
del 2005, diretto dall'attore Kim Rossi
Stuart, al suo debutto nella regia, e
presentato con successo nella Quinzaine des Réalisateurs del Festival di
Cannes 2006. Narra le vicende di
Tommi, un ragazzino di undici anni,
che vive con il padre Renato e la
sorella Viola, la quale non perde
occasione per fargli scherzi e dispetti,
ma che rappresenta un solido legame affettivo sia per lui che per il
padre.
Renato sembra prendere la vita, la
società e i rapporti in generale come
una competizione dalla quale uscire
vincitore e tenta di educare Tommi,
alternando momenti di durezza ad
altri di dolcezza. Nonostante alcune
difficoltà i tre vivono con intesa, ritagliandosi spazi di divertimento e
serenità. Il ritorno improvviso di Stefania, la madre - che scopriamo
Film “Anche libero va bene”
фильм "Свобода – тоже хорошо"
Regia/Реж: Kim Rossi Stuart/ Ким Росси
Стюарт Italia/Италия 2005 (108 min/
мин) commedia / комедия
In lingua italiana con sottotitoli in italiano /
Фильм на итальянском языке c
итальянскими субтитрами
Data/Дата: 24/9/2014 ore/в 19.00
Luogo/Место: Mediateca Italiana /
Итальянская Медиатека
Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl.10 / Театральная л.10
Ingresso libero / Вход свободный
FOTO: Una scena dal film "Anche libero
va bene"
avere più volte lasciato la famiglia
scomparendo nel nulla - smuove
sentimenti forti e fa saltare gli equilibri.
Il film e’ una storia semplice ma
dai risvolti molteplici, incentrata sulle
piccole-enormi difficoltà di un uomo
nell’affrontare da solo l’educazione
ed il mantenimento dei figli. La figura
di Renato è tratteggiata con efficacia
dal regista, che ne è anche l’inter-
Показ фильма «Свобода – тоже хорошо» из
цикла «Кино и город» на итальянском языке
и итальянскими субтитрами
Отец и сын в горах Абруццо
24 сентября в 19.00 в Итальянской
медиатеке (Театральная пл, 10). Вход
свободный.
СЕНТЯБРЬ 2014 – После летней паузы
возобновляется цикл фильмов «Кино и
город», главными героями которого в этом
месяце будет Ливорно в фильме «Яйца
вкрутую» Паоло Вирци (был показан 11
сентября) и Абруццо и его столица Аквила,
где был снят фильи «Свобода – тоже
хорошо». Этот фильм будет показан 24
сентября в 19.00 в Итальянской медиатеке
(Театральная пл, 10).
«Свобода – тоже хорошо» - это
фильм 2005 года, режиссерский дебют
актера Кима Росси Стюарта, который с
prete, e il piccolo Alessandro Morace,
nel ruolo di Tommi, è una vera e
propria rivelazione. In un ruolo rischioso ed ingrato, quello della madre,
Barbora Bobulova conferma la sua
duttilità, mentre si rivela interessante
anche la prova di Marta Nobili nei
panni di Viola.
La pellicola ha ottenuto diversi
riconoscimenti e svariate nomination:
per ricordarne solo alcuni, nel 2007 a
Kim Rossi Stuart sono stati assegnati
il David di Donatello e il Nastro d'argento come miglior regista esordiente
nonché il Globo d'oro come miglior
opera prima e miglior attore.
La proiezione si terra’ in lingua
italiana con sottotitoli in italiano.
L’ingresso e’ libero.
Mediateca
Italiana
San Pietroburgo
успехом был представлен на Quinzaine des сложностях человека, который в одиночестве
Réalisateurs Фестиваля в Каннах в 2006 году. занимается восспитанием и содержанием
Речь идет о Томми, который живет со своим детей. Роль Ренато отлично исполняет сам
отцом Ренато и сестрой Виолой, которая не режиссер, а маленький Алессандро Мораче, в
упускает возможности подшутить над ним и роли Томми, - это настоящая находка. В
подразнить его. С отцом его связывают опасной и неблагодарной роли матери
крепкие узы
любви и взаимопонимания. актриса Барбора Бобулова демонстрирует
Кажется, что Ренато воспринимает жизнь, свою актерскую гибкость, а Марта Нобили
общество и отношения в целом как некое ярко исполняет роль Виолы.
состязание, из которого он должен выйти
Картина
получила
признание
и
победителем и пытается восспитывать завоевала различные премии. Назовем
Томмми, чередую моменты нежности и некотрые из них: в 2007 году Ким Росси
суровости. Несмотря на некоторые трудности Стюарт
были
присуждены
Давид
ди
все трое живут в согласии. Но неожиданное Донателло и Настро д’Ардженто как лучшему
возвращение
Стефании, матери, которая молодому
режиссеру, а также Золотой
как мы понимаем неоднократно бросала Глобус за лучшую премьеру и за лучшую
семью пропадая в никуда,
нарушает мужскую роль.
Фильм
будет показан
на
гармонию, сложившуюся в семье.
Это простая история, но полная итальянском языке с субтитрами на
различных
поворотов
действия, итальянском. Вход свободный.
сосредоточенная
на
больших-маленьких
Prenotazioni ed informazioni sul sito www.italy-russia.spb.ru
Corsi di lingua italiana per tutte le eta'
al "Centro di lingua e cultura italiana"
Запись и информация – на сайте
www.italy-russia.spb.ru
Курсы итальянского языка для
всех возрастов в «Центре
итальянского языка и культуры»
Centro di Lingua e Cultura Italiana
presso l’Istituto “Derzhavin”
- Nab. fiume Fontanka, 118
Наб. р. Фонтанки, 118
- Ismailovskiy pr., 7
Измайловский пр., 7
[email protected] tel: 961-98-25; 454-01-93
www.italy-russia.spb.ru vk.com/centro_italiano
Курсы итальянского языка
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 6
Итальянский институт культуры в СанктПетербурге организует курсы итальянского
языка с носителями в
с от р уд н ич ес т в е с Ц ен т ром
итальянского языка и культуры
(Державинский институт).
Информацию о курсах можно найти
н
а
с
а
й
т
е
:
www.iicsanpietroburgo.esteri.it
EVENTI
Мероприятия
venerdi 5, 12, 19, 26 settembre ore 19
Lezione gratuita di lingua italiana per
principianti assoluti. Inizio alle ore 19
пятница 5, 12, 19, 26 сентября в 19.00
Indirizzo:Ismailovskiy pr 7. Prenotazioni al tel
996-98-25; 961-98-25
проведения: Измайловский проспект, 7. Тел. для
записи: 996-98-25; 961-98-25
mercoledi 10 settembre ore 15-17
среда 10 сентября с 15.00 до 17.00
Lezione gratuita di lingua italiana per
bambini 5-7 anni e 8-11 anni. Prenotazi-
Открытые уроки: для детей 5-7 лет; для
детей 8-11 лет. Запись: 996-98-25 Адрес:
oni al tel 996-98-25 Indirizzo Ismailovskiy pr 7
Измайловский проспект, 7
mercoledi 17 settembre ore 19
среда 17 сентября в 19.00
Presentazione del corso "Guidainterprete con conoscenza dell'italiano" per livelli B1 e superiori. Prenotazione
Презентация курса «Гид-переводчик с
итальянским языком». Для слушателей с
Открытые уроки по итальянскому для
начинающих (с нуля). Начало в 19.00 Адрес
al tel 996-98-25 indirizzo: Ismailovskiy pr., 7.
уровнем B1 и выше. Адрес: Измайловский
проспект, 7. Запись и справки по тел.: 996-98-25
martedi 30 settembre ore 19
вторник 30 сентября в 17.00
Lezione gratuita di lingua italiana per
ragazzi 15-17 anni. Prenotazioni al tel
Открытые уроки для подростков 15-17
лет. Адрес: Измайловский проспект, 7. Запись и
961-98-25 Indirizzo Ismailovskiy pr 7
справки по тел.: 961-98-25
Porte aperte EUNIC all'Istituto di Cultura
“Porte aperte” alla Biblioteca-Mediateca in pl. Teatralnaja 10 e lezioni di lingua
in occasione della giornata dell'EUNIC che raggruppa gli istituti di cultura europei
SETTEMBRE 2014 – Il giorno 27 settembre, in occasione della giornata delle “Porte
aperte” dalle ore 12 alle ore 17 sara’ possibile visitare la Mediateca Italiana dell’Istituto in piazza Teatralnaja 10.
Quest'anno, nell’ambito della Giornata
EUNIC
(European
Union National Institutes for Culture) l’Istituto Italiano di Cultura
organizzera' lezioni di
lingua italiana gratuite,
letture per i bambini e
presentazioni di testi
teatrali scritti da studenti universitari.
Durante la giornata
“Porte Aperte” sarà
possibile iscriversi ai corsi di lingua italiana
organizzati dall’Istituto Italiano di Cultura.
27 сентября в Санкт-Петербурге пройдeт
День открытых дверей. В программе – ряд
итальянских мероприятий
День открытых дверей EUNIC в
Итальянском Институе Культуры
в Итальянской Медиатеке (Tеатральная пл,10)
СЕНТЯБРЬ 2014 – 27 сентября, с 12.00 по
17.00
будет
открыта
для
посещения
Итальянская Медиатека, расположенная по
адресу: Театральная пл., 10.
B рамках Дня открытых дверей EUNIC
(European Union National Institutes for Culture) в Санкт-Петербурге, 27 сентября
Итальянский институт культуры организует
уроки итальянского языка на открытом
воздухе, чтения для детей и пре-зентации
сценариев
театральных
постановок,
написанных студентами итальянских отделений университетов Санкт-Петербурга.
В День открытых дверей будет открыта
запись на курсы итальянского языка при
Итальянском Институе Культуры.
Programma degli eventi italiani
Sabato 27 settembre 2014
Mediateca dell’Istituto Italiano di Cultura
(Teatralnaja pl.10)
Ore 12-17 Porte Aperte
● lezione gratuita di lingua italiana
● letture per i bambini
● presentazioni di testi teatrali scritti da studenti universitari
Программа мероприятий:
Суббота 27 сентября 2014
Медиатека Итальянского Института
Культуры (Театральная пл.10)
С 12 ч. до 17 ч. – Открытые двери
● открытый урок итальянского языка
● чтения для детей
● презентации сценариев театральных
постановок, написанных студентами
итальянских отделе-ний университетов
Санкт-Петербурга
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
Il 27 settembre dalle 12 alle 17 porte aperte all'Istituto Italiano di Cultura
Il 26 settembre, dalle ore 13 alle ore 19, presso la Biblioteca Majakovskij, nab. Fontanki 46
ХVIII Mostra Internazionale dei programmi educativi e
culturali “Tutte le bandiere - Vsie flaghi v gosti”
Sara’ possibile ottenere informazioni sui corsi di lingua e le offerte culturali dell’IIC. www.pl.spb.ru.
ХVIII Международная выставка
образовательных и культурных
программ «Все флаги в гости»
Подробная программа выставки на сайте
www.pl.spb.ru Вход свободный
СЕНТЯБРЬ 2014 - Ежегодно осенью ЦГПБ им.
В. В. Маяковского (наб. Фонтанки, 46)
приглашает петербуржцев на выставку
образовательных и культурных программ
«Все флаги в гости». Согласно концепции
выставки,
ее
участниками
являются
зарубежные культурные и образовательные
центры, имеющие представительства в
Санкт-Петербурге, которые работают как
отделы консульств или имеют консульскую
поддержку.
Особенностью этой выставки является то,
что
посетителям
предоставляется
достоверная информация от правительств
стран-участниц
о
предлагаемых
образовательных и культурных программах.
На выставке можно выбрать курсы
изучения
иностранных
языков,
как
в
Петербурге, так и за его пределами, узнать об
условиях обучения за рубежом, получить
информацию о стипендиях и грантах. Во
время
работы
выставки
проводится
тестирование на определение уровня знания
итальянского языка и запись на курсы
итальянского
языка
при
Итальянском
институте культуры в Санкт-Петербурге.
Подробная программа выставки на сайте
библиотеки: www.pl.spb.ru . Вход свободный.
SETTEMBRE 2014 - Come ogni anno la della biblioteca: www.pl.spb.ru. Ingresso
biblioteca V.V. Majakovskij (Nab. Fontanki libero.
46) invita i pietroburghesi alla mostra dei
“Tutte le bandiere”
programmi formativi e culturali “Tutte le
«Все флаги в гости»
bandiere”.
Data/Дата: 26-28/9/2014 ore/c 13.00 до 19.00
La mostra prevede la partecipazione
Giornata di presentazione delle offerte formaall’evento dei Centri culturali stranieri che
tive degli istituti di cultura a San Pietroburgo.
hanno sede a San Pietroburgo e che operIngresso libero / Вход свободный
ano sia come dipartimenti dei Consolati che
Luogo/Место: Biblioteca Majakosvkij/
come loro partner culturali ufficiali.
Библиотека им. В.В. Маяковского
Alla mostra sarà possibile raccogliere
Indirizzo/Адрес: nab. Fontanki 46 / наб.
informazioni sullo studio delle lingue
Фонтанки, 46
straniere a San Pietroburgo e all’estero, conoscere le opportunita’ di
studio negli altri paesi,
nonché ottenere informazioni su borse di studio.
Durante la mostra si
potrà poi svolgere un Test
di Livello di conoscenza
della lingua italiana ed
iscriversi ai corsi di lingua
organizzati
dall’Istituto
Italiano di Cultura di San
Pietroburgo in collaborazione con i suoi partner
didattici.
Ulteriori informazioni
sono disponibili sul sito
Notizie di interesse dall’Italia
Successo per il progetto "San
Pietroburgo-Montecatini opera
festival"
9/9/2014 - MONTECATINI
TERME – Chiusura col botto per
il progetto di ampio respiro “San
Pietroburgo-Montecatini Opera
Festival”, organizzato dall'Associazione culturale "Il Parnaso", il
cui direttore artistico è Maria
Giulia Grazzini, significativo
evento che segna l’avvio di una
prestigiosa collaborazione artis-
tica con la città di San Pietroburgo.
Lunedì sera alle Terme Tettuccio
si è tenuto l’evento conclusivo, il
Gran Galà con la partecipazione
straordinaria di Fabio Mastrangelo, direttore del Teatro
Hermitage di San Pietroburgo,
reduce da un'importante concerto al Teatro Arena di Verona.
Oltre 400 persone, appassionate
di opera, tra cui molti turisti,
hanno assistito alla serata che
ha confermato il sodalizio culturale tra Montecatini Terme e la
Russia. A Montecatini per l’occasione sono arrivati gli artisti del
Teatro dell'Hermitage assieme al
direttore d’orchestra più famoso
e amato della Russia contemporanea. Sul palco anche Gunther
Sanin, primo violino dell’Orchestra dell’Arena di Verona che ha
suonato un prezioso violino
Gofrieller Venezia 1712.
Dopo il riuscito e applaudito
concerto di
lunedì,
stamani
due funzionari russi sono stati
ricevuti in Municipio dal Sindaco
di Montecatini Giuseppe Bellandi
che li ha accompagnati per una
visita al M.O.C.A. (MOntecatini
Contemporary Art)soffermandosi
con interesse di fronte ai quadri
della galleria di arte contemporan e a . F o n t e :
www.reportpistoia.com
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 7
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
Dal 7 al 9 settembre i Fashion Kids Days di “Societa’ Italia” hanno portato a San Pietroburgo le collezioni primavera estate 2015 della moda bimbo
XIV edizione dei "Fashion Kids Days" a San Pietroburgo
Successo per la serata dell'8 settembre della mini-sfilata che ha visto anche il debutto in Russia di importanti brand italiani
Made in Italy”, realizzata in
collaborazione con la testata
Vogue Bambini. Una carrellata
di ritratti di bambini di ogni parte
della Russia e delle Repubbliche limitrofe. Uno spaccato
della società contemporanea
rappresentato da una lunga
rassegna di scatti con bambini
provenienti da ogni parte del
territorio “ex Urss”.
La XIV edizione dei Fashion
Kids Days in Saint Petersburg si
è svolta con il patrocinio del
Consolato Generale d'Italia a
San Pietroburgo e della Camera
di Commercio di Leningrado.
SETTEMBRE 2014 - La moda
bimbo è stata protagonista a
San Pietroburgo della serata
dello scorso 8 settembre. A
portarla sotto i riflettori, davanti
ad un pubblico di opinion leader
e di esponenti della comunita'
cittadina è stata “Società Italia”
che distribuisce importanti griffe
room a pochi passi dalla
Prospettiva Nevskiy.
Co m e o g n i s t a g i o n e ,
“Società Italia” organizza i
“Fashion Kids Days”, una kermesse di tre giorni per presentare tutte le novità in fatto di
moda bimbo. La manifestazione, per gli addetti ai lavori e
non solo, ha avuto il suo momento di spettacolo la sera
del lusso anche per i più piccoli dell’8 settembre con il miniin esclusiva sul territorio dell’ex fashion show durante il quale
Unione Sovietica dal suo show- piccoli modelli e modelle hanno
sfilato indossando gli abiti di
importanti griffe, al centro delle
arcate del locale Gimnaziya di
San Pietroburgo. Questa stagione il tema e’ stato "Back to
school", ovvero il primo giorno di
scuola, che in Russia viene
particolarmente sentito e celebrato.
Durante l’evento, a cui ha
partecipato il Console Generale
Leonardo Bencini, e’ stata allestita la rassegna fotografica “Le
15 Repubbliche indossano il
С 7 по 9 сентября Fashion Kids Days, организованные
«Società Italia», привезли в Санкт-Петербург коллекция
детской моды весна-лето 2015
14 выпуск мероприятия
Fashion Kids Days в СанктПетербурге
Вечером в понедельник с успехом прошел мини-показ, на
котором в России дебютировали известные
итальянские бренды
СЕНТЯБРЬ 2014 – Детская мода стала главным героем
вечера, прошедшего вечером в понедельник 8 сентября в
Санкт-Петербурге. Привезла ее в Санкт-Петербург под
свет софитов на суд публики компания «Società Italia»,
которая занимается дистрибьюцией продукции ведущих
брендов, производящих одежду также и для детей, на
территории бывшего Советского Союза. Шоу-рум
компании «Società Italia» расположен в двух шагах от
Невского проспекта.
Каждый сезон Società Italia организует Fashion Kids Days
– трехдневное мероприятие с целью представить
последние новинки из мира детской моды. Это событие
всегда ждут специалисты данной области и не только,
большой интерес вызывает мини-показ, который
традиционно проходит вечером во второй день
мероприятия. Много маленьких моделей прошли на показе
перед глазами публики, одетые в одежду лучших брендов.
В этот раз 8 сентября темой показа стала "Back to school"
или первый день учебного года, который в России очень
любят и празднуют всегда с удовольствием.
На вечере, на котором присутствовал Генеральный
консул Леонардо Бенчини, была представлена
фотовыставка "15 Республик носят made in Italy",
созданная в сотрудничестве с журналом Vogue Bambini.
Это собранный воедино из частей образ современного
общества, представленный собранием прекрасных
фотографических снимков совершенно разных детей со
всех частей бескрайней территории бывшего Советского
Союза.
14 выпуск мероприятия Fashion Kids Days в СанктПетербурге прошел при поддержке Генерального
Консульства Италии в Санкт-Петербурге и Торговопромышленной палаты Ленинградской области.
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 8
FOTO: Alcuni momenti della serata dell'8 settembre. A sinistra il
Console Generale Leonardo Bencini (a dx) con il titolare di
"Societa' Italia" Roberto Chinello (a sx)
Fonte: http://mefite.ice.it/cenweb/ICE/News/UltimeNotizie.aspx
Aumento di compravendite nel
mercato degli alloggi a San
Pietroburgo
10 SETTEMBRE 2014 - L’aumento della domanda sul mercato degli alloggi a San Pietroburgo ha prodotto un aumento
delle vendite di arredi per le
case. Gli operatori del mercato
dei mobili prevedono un incremento del 70% delle vendite di
mobili nel 2015, fino a 30 miliardi
di Rubli (circa 631,6 milioni euro)
all’anno. La crisi nel settore bancario e la situazione in Ucraina
hanno ingenerato una forte crescita della domanda di alloggi a
San Pietroburgo all’inizio
dell’anno corrente. I risparmiatori
hanno deciso di investire nell’acquisto di nuove case. Dall’inizio
del 2014 a San Pietroburgo e
nella Regione di Leningrado
sono stati venduti i 2,41 milioni
di metri quadri di nuove abitazioni, che è il 30% in più rispetto
allo stesso periodo dell’anno
precedente. Gli altri 4,2 milioni
mq rimangono in vendita, e gli
investitori stanno stimolando
attivamente la loro domanda
tramite diversi tipi di promozione
e sconti. I proprietari delle case
cominciano ad arredarle di solito
un anno dopo l’acquisto, ciò è
alla fine dei lavori di rifinitura o
ristrutturazione.
Secondo alcuni esperti la crescita di vendite sul mercato di
alloggi avra’ effetti positivi gia`
nel 2015 nella crescita di vendite
sul mercato di mobili (nonché dei
prodotti DIY e d’arredo).
Aleksei Popov, Direttore della
Società di gestione Prior Development (gestisce il centro dei
mobili Mebelwood) ha calcolato
che in base ai prezzi medi dei
mobili per arredare tutte le
nuove abitazioni comprate in
città serviranno circa 8 – 12
miliardi di Rubli (170 - 210 milioni euro). Secondo Aleksei
Popov il numero di acquirenti di
mobili è gia` aumentato. Cosi` in
estate il numero di visitatori del
centro mobili Mebelwood è stato
pari ai circa 35 mila persone al
mese. Nel prossimo futuro ci si
aspetta un aumento del numero
di visitatori fino a 60-65 mila
persone al mese. Nello stesso
tempo è diminuita fino al solo il
2% la percentuale delle superfici
vacanti presso il centro commerciale. “Le nostre vendite a San
Pietroburgo dall’inizio dell’anno
sono cresciute dell’11%, mentre
le vendite tramite internet quasi
del 20% (forniture ad altre regioni) ”.
Negli ultimi tre anni le vendite di
mobili a San Pietroburgo non
mostravano incrementi, rimanendo all’incirca di 18 miliardi di
Rubli (circa 380 milioni euro)
all’anno. Circa il 60% di vendite
spettano ai centri specializzati
dei mobili. Il più grande tra
questi è l’IKEA. Secondo gli
esperti, punti ventita come IKEA
saranno richiesti dai proprietari
di nuovi appartamenti poiché i
due terzi delle nuove abitazioni
sono del segmento di largo consumo. Di solito i mobili e la
classe di appartamento coincidono.
Ci sono anche esperti che non
vedono cosi` positivamente la
situazione sul mercato dei mobili. Per esempio, Yury Sarkisyan, Presidente del Consiglio
amministrazione
della
“Sevzapmebel” (produttore locale di mobili), comunica che nei
primi 8 mesi dell’anno corrente si
è notato un aumento delle vendite dei mobili per una media del
12% rispetto allo stesso periodo
dell’anno precedente. Fluttuazioni valutarie hanno favorito i
produttori locali e acquistare i
mobili locali è diventato più conveniente rispetto all’acquisto di
mobili importati. In luglio-agosto
pero` è stato notato un primo
allarme – gli acquirenti mostrano
una forte tendenza al risparmio,
ciò è dovuto sia all’aumento dei
prezzi per i prodotti alimentari
che all’instabilita` dell’economia.
Secondo Yury Sarkisyan, siccome i mobili non rappresentano
beni di prima necessita` la
situazione sul mercato per i
produttori locali subirà peggioramenti gia quest’anno.
Dello stesso parere è anche
Mikhail Piltser, Direttore dell’Associazione dell’industria di legno
ed energie rinnovabili. Secondo
lui a San Pietroburgo sono presenti circa 400 produttori di mo-
bili, tra cui non più di 10 sono i
grandi giocatori sul mercato.
Anche se dovesse succedere un
boom di vendite sul mercato di
mobili esso non porterà a cambiamenti globali nel settore a
causa dei costi molto elevati.
Programma di sviluppo del
sistema dei trasporti di San
Pietroburgo e della Regione
16 SETTEMBRE 2014 - Per la
realizzazione dei progetti di
sviluppo del sistema dei trasporti
di San Pietroburgo e della Regione di Leningrado si prevede
di spendere 2,5 trilioni di rubli
(circa 52 miliardi euro) fino al
2020. Realizzare tali progetti
sarà possibile solo se l’economia
continuera` a crescere.
Ieri il Consiglio di coordinamento
per lo sviluppo del sistema dei
trasporti di San Pietroburgo e
della Regione di Leningrado,
presieduto dal Ministro dei
Trasporti della Russia Maksim
Sokolov, ha approvato il nuovo
programma di sviluppo del sistema dei trasporti della città e
della regione. Nell’ambito del
Consiglio è stato approvato
anche lo schema generale di
sviluppo del nodo ferroviario di
San Pietroburgo, senza definire
però il finanziamento integrale.
Il programma di sviluppo del
sistema dei trasporti aggiornato
ha subito un aumento di circa il
30% rispetto alla versione precedente, calcolata in 1,6 trilioni di
Rubli (circa 33,3 miliardi euro).
Secondo il programma aggiornato, i maggiori finanziamenti
saranno richiesti dal progetto per
lo sviluppo del nodo ferroviario. Il
volume d’investimenti previsto
per la realizzazione di questo
progetto è calcolato in 400 miliardi di Rubli (8,3 miliardi euro)
fino al 2020. Vadim Morozov,
Vice Presidente della società
ferroviaria russa “RZD”, afferma
che attualmente per la realizzazione di tale progetto sono
confermati soltanto 95 miliardi di
Rubli. Per i restanti 305 miliardi
di Rubli le fonti di investimento
non sono ancora definite. In
particolare, i ferrovieri contano di
ottenere dal bilancio federale 3
miliardi di Rubli per la costruzi-
one di una
n u o v a
l i n e a
ferroviaria dalla stazione FS
Moskovskiy al quartiere Kolpino
per accelerare la velocità dei
treni “Sapsan”.
In aggiunta al programma è
stato approvato il progetto di
collegamento via aero-express
della stazione FS Baltiyskiy con
l’aeroporto Pulkovo. In precedenza è stato comunicato che
l’Amministrazione della città ha
rifiutato il presente progetto in
favore della costruzione della
nuova linea di metropolitana
dalla stazione “Prospekt Veteranov”. Però dai calcoli effettuati
risulta che il progetto della
metropolitana è molto più
costoso (44 miliardi di Rubli) e
difficile. Il fabbisogno calcolato
per lo sviluppo dell’infrastruttura
relativa al progetto ammonta a
14,1 miliardi di Rubli (esclusi i
costi per l’acquisto dei treni e per
costruzione dei terminali). Fa
parte di queste spese la
costruzione di una nuova linea
ferroviaria a doppio binario lunga
5,5 km. La distanza totale dalla
stazione FS Baltiyskiy all’aeroporto Pulkovo sarà di 17,4 km.
Alla riunione è stata discussa
inoltre la necessità di espansione della tangenziale KAD
specialmente nella parte settentrionale. Così, per allargare il
tratto da Priozerskoe shosse al
SZD (Diametro Occidentale ad
Alta Velocità) da 4 a 6 corsie
sono stati già finanziati 6,1 miliardi di Rubli (circa 127 mln
euro). In futuro si prevede di
ottenere dal bilancio federale
altri 10 miliardi di Rubli (circa
208 mln euro) per la ricostruzione del tratto dal SZD alla stazione ferroviaria Gorskaya.
Il programma approvato prevede
inoltre la costruzione di un nuovo
aeroporto cargo a Ust’-Luga, vari
viadotti, decine di chilometri
delle linee per i tram leggeri e 16
nuove stazioni della metropolitana. Il programma viene considerato come la base per la formazione di un piano di investimenti ed attrarre investitori privati.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
Notizie dall'Agenzia ICE di Mosca-San Pietroburgo
Elenco delle fiere in programma a San Pietroburgo - settembre 2014
Tratto da: www.exponet.ru, www.restec.ru e http:lenexpo.ru
23-26 settembre 2014
28 settembre 2014
30 settembre - 2 ottobre 2014
Kino Expo 2014
ХОРА-ТРЕК
TEKHNODREV - 2014
XVI Fiera del Cinema
per professionisti e
operatori del mercato
cinematografico
Lenexpo pad. 7 http://kinoexpo.ru/
Evento internazionale giovanile antidroga
Lenexpo pad. 7
http://vk.com/event45866571
www.facebook.com/horatrack
http://hora-track.com
25-26 settembre 2014
30 settembre - 2 ottobre 2014
XVIII Fiera internazionale di tecnologia, impianti
e attrezzatura per il lavoro del legno e l’industria
del mobile,
Lenexpo pad. 4.
www.restec.ru/teknodrev
Sicurezza sulle
strade, sicurezza nella
vita 2014
MIFIC EXPO
Congresso internazionale
Lenexpo pad. 8 , 8a
Fiera della produzione del mobile nella
regione Nord ovest. Lenexpo pad. 4
http://mificexpo.ru/index
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 9
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE
SETTEMBRE 2014
18 settembre 2014 - 13 ottobre 2014
5, 12, 19, 26 settembre 2014
“Retrospettiva 1965 – 2014”: l'arte del mosaico
Esposizione delle opere degli artisti italiani Marco Bravura,
Marco De Luca, Verdiano Marzi. Dal 18 settembre al 13
ottobre 2014 nella Sala Raffaello dell'Accademia Russa
delle Belle Arti (Universitetskaya nab. 17)
Lezione gratuita di lingua italiana per principianti
assoluti Inizio alle ore 19 Centro di Lingua e Cultura Italiana
presso l’Istituto “Derzhavin” Indirizzo:Ismailovskiy pr 7.
Prenotazioni al tel 996-98-25; 961-98-25
20 settembre 2014 - 12 ottobre 2014
Lezione gratuita di lingua italiana per bambini 5-7
anni e 8-11 anni. Prenotazioni al tel 996-98-25 Centro di
Lingua e Cultura Italiana presso l’Istituto “Derzhavin” Indirizzo Ismailovskiy pr 7 ore 15-17
Mostra «UN.IT – Unesco Italia. I siti Patrimonio
mondiale nell’opera di fotografi italiani»
Dal 20 settembre al 12 ottobre 2014 presso il Museo statale di storia di San Pietroburgo (Fortezza di Pietro e Paolo
3). Inaugurazione il 19 settembre 2014 alle ore 16.00
20-27 settembre 2014
Festival cinematografico “Message to Man”
La XXIV edizione dal 20 al 27 settembre 2014 vede la
partecipazione di sei pellicole italiane. Presso il centro cinematografico “Velikan” (Aleksandrovskiy Park, 3/4, lettera А)
10 settembre 2014
17 settembre 2014
Presentazione del corso "Guida-interprete con conoscenza dell'italiano" per livelli B1 e superiori. Prenotazione
al tel 996-98-25 Centro di Lingua e Cultura Italiana presso
l’Istituto “Derzhavin” indirizzo: Ismailovskiy pr., 7. ore 19
24 settembre 2014
Film "Anche libero va bene” di Kim Rossi Stuart per il
ciclo “Cinema e citta"Mediateca Italiana di San Pietroburgo,
Teatralnaya pl. 10 ore 19. Il film sara' proiettato in lingua
italiana con sottotitoli in italiano. Ingresso libero
26 settembre 2014
26 settembre 2014
Presentazione alle agenzie turistiche ed alla stampa
della Provincia autonoma Alto Adige-Südtirol
Il 26 settembre, al Grand Hotel Europe di San Pietroburgo
(ul. Mikhailovskaya 1/7
Fiera “Tutte le bandiere” / «Все флаги в гости»
Giornata di presentazione delle offerte formative degli istituti
di cultura a San Pietroburgo. Ingresso libero presso la Biblioteca Majakosvkij nab. Fontanki 46 dalle 13 alle 19
27 settembre 2014
Lezioni aperte di lingua italiana in occasione delle
Giornate EUNIC
Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya pl. 10 ore
12-17 Partecipazione gratuita
30 settembre 2014
17 settembre 2014
La scuola operistica napoletana di Nicola Porpora
Nell’ambito del XVII Festival Internazionale “Earlymusic”, alle
ore 19 alla Cappella Accademica di San Pietroburgo (nab.
Moika, 20) l’ensemble cameristico italiano Academia Montis
Regalis, diretto dal M. Alessandro De Marchi, accompagnera’
il controtenore argentino Franco Fagioli.
19 settembre 2014
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 10
Concerto dell’ensemble barocco “I Turchini”
con il programma “Angeli e demoni: opera buffa e opera
seria nei teatri napoletani del XVIII secolo”. Nell'ambito del
Festival internazionale "Earlymusic" di San Pietroburgo ed in
occasione del semestre di Presidenza Italiana del Consiglio
dell’Unione Europea. Venerdi 19 settembre ore 20 nella Cappella Accademica di Stato (nab. Moika, 20)
Lezione gratuita di lingua italiana per ragazzi 15-17
anni. Prenotazioni al tel 961-98-25 Centro di Lingua e Cultura Italiana presso l’Istituto “Derzhavin” Indirizzo Ismailovskiy pr 7 ore 19
С 18 cентября по 13 октября 2014
5, 12, 19, 26 сентября 2014
Выставка “Ретроспектива 1965 – 2014”
итальянских художников Марко Бравура, Марко Де Лука и
Вердиано Марци. в Рафаэлевском зале Российской
Академии художеств (Университетская наб., д.17)
Открытые уроки по итальянскому для
начинающих (с нуля). Начало в 19.00 Centro di Lingua e Cultura Italiana Адрес проведения: Измайловский
проспект, 7. Тел. для записи: 996-98-25; 961-98-25 в
19.00
С 20 cентября по 12 октября 2014
Выставка “Un.it – Unesco Italia. Места всемирного
наследия Юнеско в Италии глазами итальянских
фотографов” в Выставочном залe Иоанновского
равелина (Государственный музей истории СанктПетербурга - Петропавловская крепость, 3). Открытие
выставки состоится 19 cентября в 16.00
20-27 сентября 2014
Кинофестиваль «Послание к человеку»
В XXIV Фестивале «Послание к человеку» примет участие
6 фильмов итальянских режиссеров. Kиноцентр
«Великан» (Александровский парк, 3/4, литера А).
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 38 — SETTEMBRE 2014
Календарь предстоящих событий
в сентябре 2014
10 сентября 2014
Открытые уроки: для детей 5-7 лет; для детей 811 лет. Centro di Lingua e Cultura Italiana Запись: 99698-25 Адрес: Измайловский проспект,7 с 15.00 до 17.00
17 сентября 2014
Презентация курса «Гид-переводчик с
итальянским языком». Для слушателей с уровнем B1
и выше. Centro di Lingua e Cultura Italianа Адрес:
Измайловский проспект, 7. Запись и справки по тел.:
996-98-25в 19.00
24 сентября 2014
Фильм "Свобода – тоже хорошо" реж.: Ким Росси
Стюарт. Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге
Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный. Фильм на
итальянском языке с итальянскими субтитрами
26 сентября 2014
26 сентября 2014
Презентация автономной провинции Альто Адидже
– Южный Тироль в Гранд Отеле Европа в СанктПетербурге (ул. Михайловская, 1/7)
Международная выставка образовательных и
культурных программ «Все флаги в гости»
ЦГПБ им. В. В. Маяковского (наб. Фонтанки, 46) 13-19
27 сентября 2014
Открытые уроки в рамках Дня EUNIC
Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге
Театральная пл., 10 с 12.00 до 17.00
Участие бесплатное.
30 сентября 2014
17 сентября 2014
Неаполитанская оперная школа Н. Порпоры
В рамках XVII Международного фестиваля Earlymusic
В среду 17 сентября в 19.00 в Санкт-Петербургской
Академической Капелле (наб. Мойки 20)
Открытые уроки для подростков 15-17 лет. Centro
di Lingua e Cultura Italianа Адрес: Измайловский
проспект, 7. Запись и справки по тел.:961-98-25 в 17.00
19 сентября 2014
Концерт ансамбля “I Turchini”
с программой «Ангелы и демоны: комическая и
классическая опера в неаполитанских театрах XVIII
века». Под руководством Антонио Флорио и при участии
Пино Де Витторио. Государственная академическая
капелла (Наб. Мойки, 20) в 20.00 ч.
Numero 38
SETTEMBRE 2014
PAG. 11

Download Report