ROLL - IN - TRAGE MODELL TG-860 + MTR-116 - h-shpo.de

Pol.Ind.Foinvasa - Crtra de Ripollet, s/n, nave nº3
08110 Montcada i Reixach (Barcelona)
ESPAÑA
Tel. 93 575 37 27 - Fax 93 575 37 91
http://www.kartsana.com
e-mail: [email protected]
ROLL - IN - TRAGE
MODELL TG-860 + MTR-116
geprüft nach DIN EN 1865 : 1999
GEBRAUCHSANLEITUNG UND ERSATZTEILLISTE
INHALTSVERZEICHNIS
1.- Einleitung
Seite
1.1.- Vorwort….................................................................................................... ................................... 1
1.2.- Haftung und Gewährleistung.......................................................................................................... 1
1.3.- Achtung......................................................................................................................................... 1
2.- Gebrauchsanleitung
2.1.- Gebrauchsanleitung für die Krankentrage MTR 116.................................................................….
2
2.1.1.- Technische Daten.................................................................................................................. 3
2.1.2.- Funktion und Bedienung der Krankentrage
2.1.2.1.- Ausziehbare Griffe..................................................................................................... 4
2.1.2.2.- Einstellbare Rückenlehne............…........................................................................... 4
2.1.2.3.- Verstellbares Fuß- und Beinteil
- Hebel zur Regulierung der Neigung des Beinteils………………..……............................. 5
-
Hebel zur Regulierung der Neigung der Füße…………….............................................. 5
2.1.2.4.- Sicherheitsseitenbügel……………………………........................................................ 6
2.1.2.5.- Infusionsflaschenhalterung.......................................................................... ............... 7
2.1.2.6.- Art und Weise der Arretierung und Lösung der Trage vom Fahrgestell....................... 7
2.1.2.7.- Montage und Demontage der Sicherheitsgurte der Trage (Kopf- und Fußteil)......…... 8
2.1.2.8.- Montage des Bauchsicherheitsgurtes (Optionales Ausstattung) ………………….......... 9
2.1.2.9.- Montage und Demontage der Sicherheitsgurte der Trage…........................................ 9
2.1.2.9.1.-Position der Sicherheitsgurte an der Trage........................................................... 11
2.1.2.10.- Befestigung des Schulterriemens an der Trage........................…………….………..… 12
2.2.- Gebrauchsanleitung des Fahrgestells Modell 860......……………………......................................... 13
2.2.1.- Technische Daten...................................................................................... ............................ 13
2.2.2.- Funktion und Bedienung des Fahrgestells Modell 860............................................................ 14
2.2.2.1.- Entriegelungshebel der Fahrgestellfüße......................................................................
14
2.2.2.1.1.-Hintere Bedienungshebel......................................................................................
14
- Blau (rechts).............................................................................................................. 14
- Orange(links)..................................................................................................................
14
2.2.2.1.2.-Vorderer Bedienungshebel................................................................................... 15
2.2.2.2.- Zwischenstufen des Fahrgestells Position Trendelenburg u. Bewegung des Beinteils. 16
2.2.2.3.- Bedienhebel der Fußbremse……................................................................................ 20
2.2.2.4.- Auffahren der Trage auf die Tragenlagerung im Krankenwagen……................... ....... 20
2.3.- Einbauanleitung................................................................................................................................
21
3.- Desinfektion……………………........................................................................... ................................
21
4.- Wartung.......... …………………...........................................................................................................
22
Zeichnung TG-860... ……………….........................................................................................................
23
Zeichnung MTR-116...... ……………………...........................................................................................
24
Ersatzteilliste TG-860....... ................................................................................................................
25/26
Ersatzteilliste MTR- 116...... ...............................................................................................................
27/28
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
1.- EINLEITUNG
1.1.- Vorwort
Die Roll-In-Trage TG 860-MTR-116 wurde eigens für den professionellen Rettungsdienst
und Krankentransport in Deutschland konzipiert. Diese besteht aus 2 Komponenten:
§
Fahrgestell 860
§
Trage MTR-116
Sowohl das Fahrgestell TG-860 als auch die Krankentrage MTR-116 wurden nach DIN EN
1865 konstruiert.
Alle Angaben zur Bedienung, Reinigung/Desinfektion und Pflege erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem
Wissen. Die Zeichnungen entsprechen nicht dem Maßstab 1:1.
Technische Änderungen zur Weiterentwicklung der Roll-In-Trage behalten wir uns vor.
1.2.- Haftung und Gewährleistung
Die Roll-In-Trage ist bei Übergabe an den Rettungsdienst auf Funktionsfähigkeit zu
überprüfen. Alle Funktionen sind dabei ausführlich zu erklären. Der Rettungsdienst trägt
dafür Sorge, dass alle Mitarbeiter, die mit der Roll-In-Trage arbeiten, die notwendige
Einweisung erhalten um sie vorschriftsmäßig bedienen zu können.
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate nach Übergabe an den Endabnehmer (Benutzer),
siehe Gewährleistungsbedingungen, die jeder einzelnen Krankentrage beigefügt werden.
Es erfolgt keine Übernahme der Gewährleistung bei unkkorrekter Installation, falscher
Bedienung und Handhabung des Gerätes. Reparaturen müssen durch einen von uns
autorisierten technischen Service durchgeführt werden. Ansonsten erlischt die
Gewährleistung.
Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung für Fehler, die durch Verwendung von
nicht originalen Kartsana Ersatzteilen entstehen.
1.3.- Achtung
Mit diesem Zeichen weisen wir auf besondere Sicherheitsmaßnahmen hin, um
ein sicheres Arbeiten mit der Roll-In-Trage zu gewährleisten und dabei Unfälle bzw.
Schäden am Fahrgestell bzw. Trage zu vermeiden.
1
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.- GEBRAUCHSANLEITUNG
2.1.- Gebrauchsanleitung für die Krankentrage MTR -116
Diese Krankentrage ist passend für:
§ Fahrgestell TG-860 oder
§ Kartsana Schienenführung R-450
Keine Schäden den Bereichen zufügen, wo mechanische Teile der Trage
verankert sind, um eine reibungslose Funktionalität zu gewährleisten.
2
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.1.1.- Technische Daten
Das Gewicht der Krankentrage MTR – 116 beträgt ca. 21 kg (inklusive Zubehör).
Die maximale zugelassene Belastung der Trage beträgt 150 kg
Ca.- Abmessungen der Trage (Angaben in mm) gemäß nachstehender Zeichnungen.
3
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.1.2.- Funktion und Bedienung der Krankentrage
Um Verletzungen vorzubeugen, nicht in direkter Nähe von den beweglichen Teilen der
Trage aufhalten und auf deren Funktionsraum achten.
Beachte: Das Vorderteil der Trage entspricht dem Kopfteil der Trage.
2.1.2.1.- Ausziehbare Griffe
Betätigen des Knopfes auf der Oberseite des Griffes zum Ausziehen des
Trageholmes bis zum Anschlag.
Zum Zurückziehen des Griffes auf die ursprüngliche Position, erneute Betätigung
des Knopfes und Trageholmes bis zum Anschlag hineindrücken.
Mit dem an der Trage
obenseitig angebrachten
Aufkleber, siehe linke
Zeichnung, wird aufgezeigt,
wie sich der Ausziehgriff
ausziehen lässt.
2.1.2.2.- Einstellbare Rückenlehne
Betätigen des Hebels, der sich unter der Rückenlehne befindet und Rückenlehne in
die gewünschte Position führen. Danach den Hebel wieder lösen damit die
Rückenlehne in der gewünschten Position einrastet.
4
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.1.2.3.- Verstellbares Fuß- und Beinteil
Ÿ
Bedienhebel zur Regulierung der Neigung des Beinteils
Vor Regulierung der Neigung des Beinteils ist der Arretierungshaken
wie in der Zeichnung angedeutet zu betätigen. In entgegengesetzter Richtung
ist der Haken zu ziehen um das Beinteil in die Ausgangsposition zu bringen.
Darauf achten, dass der Haken wieder richtig arretiert ist.
Durch Betätigung des Hebels A und manueller Betätigung des Beinteils kann
dieser auf die gewünschte Neigung reguliert werden. Wenn die Position korrekt
eingestellt ist, löst man den Hebel A und das Beinteil arretiert automatisch in der
gewünschten Position.
Mit dem an der Trage
angebrachten Aufkleber, siehe
linke Zeichnung, wird aufgezeigt,
dass der rote Knopf betätigt
werden muss um das Beinteil zu
regulieren.
5
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
Ÿ
Bedienhebel zur Regulierung des Fußteils
Durch Betätigung des Hebels B kann das Fußteil auf die gewünschte Neigung
gebracht werden ohne dabei die Stellung des Beinteils zu verändern und nach
Erreichen der gewünschten Position den Hebel wieder loslassen
Mit dem an der Trage
angebrachten Aufkleber, siehe
linke Zeichnung, wird aufgezeigt,
dass zur Regulierung des
Fußteils der rote Knopf betätigt
werden muss.
2.1.2.4.- Sicherheits-Seitenbügel
Der Seitenbügel verfügt über einen Zugknopf, der den Seitenbügel arretiert. Um den
Seitenbügel abzuklappen muß der Zugknopf nach außen gelöst werden, wie unten
abgebildet. Um den Seitenbügel zu schließen muss dieser manuell in die
Ausgangsposition geklappt werden, damit blockiert dieser automatisch.
Seltenbügel
Blockierender Zugknopf
6
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.1.2.5.- Infusionsflaschenhalter
Als Zusatzausstattung erhält man auch eine Infusionsflaschenhalterung. Die
Infusionsflaschenhalterung ist mittels Drehknopf abschraubbar (Zeichnung A).
Danach kann diese am linken oder rechten Profil befestigt werden (Zeichnung B).
Abschließend muss der Drehknopf wieder festgeschraubt werden.
Die Höhe des Auszugs kann verlängert oder verkürzt werden in dem man den
Drehknopf öffnet, die Auszugslänge entsprechend einstellt und danach den
Drehknopf wieder festschraubt, siehe Abbildung B.
Die maximale Belastung des Infusionsflaschenhalters beträgt 6 kg.
Auf das maximale
Gewicht wird mittels
eines Aufklebers am
Infusionsflaschenhalter
hingewiesen.
2.1.2.6.- Funktion der Arretierung der Krankentrage auf dem Fahrgestell TG860
Vor Be- und Entladung der Trage vom Fahrgestell ist das Fahrgestell mit den
Bremshebeln zu arretieren, siehe auch 2.2.2.3. dieser Gebrauchsanleitung.
Um die Trage von der Verankerung zu lösen ist es notwendig den roten
Arretierhaken zu betätigen, wie auf der Abbildung angezeigt. Den Arretierhaken
gedrückt halten und dabei die Trage aus der Arretierung schieben ( nach vorne).
Wenn die Räder das Ende der Radaufsatzwanne erreicht haben, kann die Trage
bequem und sicher abgenommen werden.
Den
Arretierhaken
gedrückt
halten...
...und die Trage
zur
Entarretierung
nach vorne
ziehen.
7
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
Um die Trage auf dem Fahrgestell zu arretieren ist sie mit den Rädern auf die
Radaufsetzwanne zu setzen. Ist die Trage korrekt auf dem Fahrgestell positioniert
wird die Trage von hinten nach vorne in die Arretierung geschoben bis die Räder
fest und sicher in die Arretierung einrasten, siehe untere Abbildung.
2.1.2.7.- Funktion der Sicherheitsgurte zur Befestigung des Patienten am
Kopfteil und Fußteil der Trage
Die Verschlüsse (C) auf Höhe des Bauches setzen (wie oben gezeigt). Dann den
Sicherheitsgurt (D) durch die Führungen (C) führen und in das Gegenstück des
Sicherheitsgurtes (B) drücken bis dieser fest einrastet. Nun kann der Sicherheitsgurt
durch Ziehen an den Laschen A und E zentriert und angezogen werden.
Es wird empfohlen den Patienten angeschnallt zu halten, während er
auf der Trage liegt.
8
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.1.2.8.- Montage des Bauchsicherheitsgurtes (optionale Ausstattung)
Es wird
empfohlen diesen Sicherheitsgurt zur Sicherheit des
Patienten einzusetzen. Nur hiermit ist eine vollständige Sicherheit gewährleistet,
die den Bedingungen des Crashtests entspricht.
Den Verschluss A und B in die nachstehend angezeigte Position bringen und
zusammen einrasten. Nun kann der Sicherheitsgurt zentriert und angezogen
werden in dem man den Gurt an der Lasche C anzieht.
Es wird empfohlen, dass der Patienten während er sich auf der Trage
befindet mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist.
2.1.2.9.- Montage und Demontage der Sicherheitsgurte der Trage
Es gibt 2 unterschiedliche Befestigungsarten der Sicherheitsgurte an der Trage.
- Befestigung mittels Bügel
Um den Sicherheitsgurt zu demontieren muss dieser durch die Öffnung des
Bügels wie unten gezeigt, gezogen werden und zum Montieren in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
9
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
- Befestigung mittels Platte
Zur Demontage die Schrauben lösen und den Sicherheitsgurt herausziehen.
Zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen, in dem man die Schraube A
in die Mutter B schraubt. Letztere befindet sich im Inneren der AluminiumFührungsschiene (siehe Nr. 12 der Teilzeichnung der Trage auf Seite 23) laut
nachstehender Zeichnung.
10
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.1.2.9.1.- Position der Sicherheitsgurte
a.- Seitliche Sicherheitsgurte
Die Sicherheitsgurte sind ungefähr wie unten angezeigt zu positionieren. Der
Sicherheitsgurt B, ist der optionale Sicherheitsgurt gemäß 2.1.2.8 dieser
Gebrauchsanleitung.
b.- Sicherheitsgurte des Kopfteils
Dieser wird wie unten angezeigt am Querträger des Kopfteils angebracht,
siehe Teil Nr. 17 der Zeichnung auf Seite 24. Außerdem muss der
Sicherheitsgurt durch die runden Öffnungen der Rückenlehne wie auf der
rechten Abbildung aufgezeigt durchgeführt werden.
11
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.1.2.10.- Befestigung der Trage am Tragegurt des Sanitäters
Die Trage besitzt 4 Halterungspunkte um die Trage an den Tragegurt des Sanitäters
zu befestigen. Zur Vermeidung von Unfällen empfehlen wir die Gurte an allen 4
Punkten der Trage zu befestigen, siehe untere Abbildung.
Die Schultergurte der Sanitäter werden mittels Karabiner an den Befestigungsösen,
siehe unten angebracht. Dies verhindert ein Abrutschen der Trage und somit einen
möglichen Fall des Patienten.
12
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.2.- Gebrauchsanleitung des Fahrgestells Model 860
Das Fahrgestell nach DIN EN 1865 ist passend für:
§
Kartsana Krankentrage MTR-116
§
Kartsana Schienenführung R-450
Keine Schäden den Bereichen zufügen, wo mechanische Teile befestigt sind
um eine reibungslose Funktion des Fahrgestells zu gewährleisten.
2.2.1.- Technische Daten
Das Gewicht des Fahrgestells beträgt ca. 30 kg
Mit diesem auf dem Fahrgestell TG-860 aufgeklebten Etikett wird
auf die maximale Belastung des Fahrgestell hingewiesen.
Maximal zugelassene Belastung beträgt 150 kg
Ca.-Abmessungen des Fahrgestells (in mm):
Das Fahrgestell wurde für Tragenlagerungen mit einer maximalen Beladehöhe von 700
mm hergestellt.
13
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.2.2.- Funktion und Bedienung des Fahrgestells Modell 860
Um Verletzungen zu vermeiden, ist beim Betätigen der beweglichen Teile
auf ausreichenden Funktionsraum zu achten.
Beachte: Das Hinterteil des Fahrgestells entspricht dem Teil der Trage mit den
schwenkbaren Rädern.
2.2.2.1.- Entriegelungshebel der Fahrgestellfüße
2.2.2.1.1.- Hintere Entriegelungshebel
Ÿ Blauer (rechter Hebel): Betätigt das Ein- und Ausklappen der vorderen
Füße des Fahrgestells.
Auf der rechten Seite des Aufklebers der
Trage wird darauf hingewiesen, dass der
blaue Hebel am hinteren Teil des
Fahrgestell, die vorderen Fahrgestellfüße
bedient und mit diesem das Fahrgestell aufund zugeklappt werden kann
Ÿ Orangener (linker Hebel): Betätigt das Ein- und Ausklappen oder die
Zwischenstufen der hinteren Standfüße des Fahrgestells.
Beachte: Wenn sie das Fahrgestell einklappen möchten, wird der
Entriegelungshebel einen kurzen Moment bevor das Fahrgestell komplett
eingeklappt, losgelassen. Wenn Sie das Fahrgestell auf eine Zwischenhöhe
fahren möchten, lassen Sie den Hebel wieder los, sobald die Füße in ihre
vorgesehene Richtung gehen und das Fahrgestell rastet mit einem deutlichen
Klacks ein. Betätigen Sie erneut den Hebel wenn Sie das Fahrgestell in eine
andere Position bringen wollen.
An der linken Seite des Aufklebers der Trage wird
darauf hingewisen, dass der orangene Hebel am
hinteren Teil des Fahrgestells, die hinteren Füße
des Fahrgestells betätigt und mit diesem das
Fahrgestell auf- und zugeklappt werden kann.
14
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.2.2.1.2.- Vorderer Entriegelungshebel
Dieser betätigt die Zwischenstufen der vorderen Standbeine. Die Startposition ist
immer die ausgeklappte Stellung des Fahrgestells.
Beachte: Um den Standfuß auf die ursprünglich ausgeklappte Stellung zu
bringen, muss der vordere Bedienhebel betätigt und manuell auf der
einzuklappenden Seite des Fahrgestells angehoben werden, damit der Standfuß
automatisch schwenkt. Kurz vor Erreichen der Startposition (ausgeklappte
Stellung) wird das Bedienteil losgelassen und das Standbein rastet mit einem
deutlichen Knacks ein.
Das Etikett vorne am Fahrgestell weist
darauf hin, dass der blaue Hebel die
Zwischenhöhe und vorderen Füße
betätigt.
2.2.2.2.- Zwischenstufen
Neigungen
des
Fahrgestells,
Position
Trendelenburg
und
Das Fahrgestell verfügt über 4 Zwischenstufen, die es ermöglichen das Fahrgestell
auf unterschiedliche Höhen vom Boden zu stellen, um z.B. einen Patienten
umzulagern oder die Trage von dem oder auf das Fahrgestell zu heben. Dabei muss
die rechte Hand den Fahrgestellrahmen fest umgreifen. Nun den Rahmen des
Fahrgestells leicht anheben um das Gewicht vom Arretierungsmechanismus zu
nehmen. Mit der linken Hand den orangenen Entriegelungsrahmen weiterhin gut
festhalten. Jetzt kann die gewünschte Höhe des Fahrgestells angewählt werden.
Das Fahrgestell solange umfasst halten, bis die Standfüße eingerastet sind.
Um ein sicheres Arbeiten für Patient und Sanitäter zu gewährleisten, ist es
notwendig, die Höhenverstellung immer zu zweit vorzunehmen. Zudem
muss vor jeder Höhenverstellung oder Fortbewegung der Trage dem
Patienten die Haltegurte angelegt und die seitlichen Haltebügel nach oben geklappt
werden.
15
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
1. Zwischenstufe
Sie wird eingestellt in dem man den vorderen Hebel (blau) und den hinteren
Hebel (ogange) einmal betätigt.
2. Zwischenstufe
Wenn die erste Zwischenstufe eingestellt ist, wird die zweite Zwischenstufe
durch eine weitere Betätigung des rechten Hebels (blau) und des linken Hebels
(orange) erreicht.
16
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
3. Zwischenstufe
Wenn die 2. Zwischenstufe eingestellt ist wird die 3. Zwischenstufe durch eine
weitere Betätigung des rechten Hebels (blau) und des linken Hebels (orange)
erreicht
4. Zwischenstufe
Wenn die 3. Zwischenstufe eingestellt ist, wird die 4 Stufe durch eine weitere
Betätigung des rechten Hebels (blau) und des linken Hebels (orange) erreicht.
Um ein unabsichtliches Entgleiten der Trage zu vermeiden, wird empfohlen, den
Fahrgestellrahmen immer mit zwei Händen festzuhalten.
Außerdem kann das Fahrgestell einseitig geneigt werden (Kopf- oder Fußteil).
Dazu muss der eine oder andere Bedienhebel, wie zuvor spezifiziert , betätigt
werden.
17
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
1. Position Trendelenburg
2. Position Trendelenburg
3. Position Trendelenburg
18
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
1. Position Fußtieflagerung
2. Position Fußtieflagerung
3. Position Fußtieflagerung
19
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
2.2.2.3.- Fußbremse
Durch Betätigung dieser Fußbremse bleiben die hinteren Räder blockiert sowohl für
die Längs- und Drehbewegung.
2.2.2.4.- Auffahren der Trage auf die Tragenlagerung im Krankenwagen
Kartsana empfiehlt die Verwendung der Schienenführung Modell R-450,
die speziell für die Arretierung der Krankentrage konzipiert wurde.
Das Fahrgestell an die Auffahrrampe der Tragenlagerung führen und mit beiden
Aufsetzrädern ( 100 mm Durchmeser) über die Außenseiten der Schienenführung R450 auf die Tragenlagerung fahren. Dann den blauen Bedienhebel betätigen damit
sich die vorderen Standbeine einziehen lassen. Das Fahrgestell nun bis zum
hinteren Standbein an die Tragenlagerung fahren. Anschließend den orangenen
Bedienhebel ziehen damit die hinteren Standbeine eingefahren werden können.
Nach dem Ziehen des roten Bedienhebels muss eine Teillast am Fußende
getragen werden. Daher ist es zwingend notwendig, dass beide Hände den
Fahrgestellrahmen kräftig umgreifen.
20
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
Nun das Fahrgestell komplett in die Tragenlagerung fahren, bis das Fahrgestell
vorne und hinten arretiert. Die Schienenführung von Kartsana sichert die Trage
vorne mit 2 Arretierhaken und hinten mit einem, siehe nachstehende Abbildung. Die
erwähnten Arretierungen verhindern, dass sich das Fahrgestell bei einem Unfall
überschlägt und sicher in der Verankerung bleibt.
2.3.- Einbaueinleitung
Zur maximalen Reduzierung des Verletzungsrisikos des Patienten und der
Begleitpersonen im Falle eines Unfalles, wird empfohlen scharfe Kanten und in den
Krankenraum hineinragende Oberflächen zu vermeiden und speziell auf den näheren
Raum um die Krankentrage zu achten.
3.- DESINFEKTION
Zur Desinfektion der Trage sind Desinfektionsmittel mit einem Tuch auf das zu reinigende
oder desinfizierende Teil aufzutragen. Folgende Desinfektionsmittel werden empfohlen:
Henkel Incidin perfekt
Henkel Incidin Plus
Henkel Incidin Liquid Spray
Henkel Skinsept F.
Fresenius Ultrasol F.
Fresenius Teta-Extra
Fresenius Freka-Nol
Fresenius Freka Derm Spray
Bode Mikrobac forte
Bode Dismozon pur
Bode Bacillol plus
Wenn das zu desinfizierende Teil zuvor eingeölt war, muss dieses nach der Reinigung
wieder eingeölt werden. Bitte verwenden Sie die Desinfektionsmittel nach Anweisung der
Hersteller.
Der Tragenhersteller übernimmt keine Haftung für Mängel, die durch die Verwendung von
nicht zugelassener Reinigungs- und Desinfektionsmittel entstehen.
21
BEDIENUNGSANLEITUNG DES FAHRGESTELLS
TG-860 UND DER TRAGE MTR 116
4.- WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
Die Führungsschiene der Standbeine sind regelmäßig auf Schwergängigkeit zu prüfen und
mindestens alle 2 Monate zu schmieren, siehe Explosionszeichnung Seite 22 und 23.
Außerdem sind die Räder der Trage und des Fahrgestells sowie die Arretierungssysteme auf
Schwergängigkeit zu prüfen und entsprechend zu schmieren. Wir empfehlen die
Instandhaltung durch einen Spezialisten von Kartsana alle 6 Monate. Bei dieser Inspektion
werden beschädigte oder abgenutzte Teile rechtzeitig ersetzt.
22
23
24
Ersatzteilliste TG860
Pos.Nr.
Teile-Nr.
Bezeichung
1
2
3
09- 010
09-003
05-026
03-467
01-029
05-027
01-073
52-324
03-461
01-029
52-316
03- 518
01-042
03-488
11-189
01-067
01-091
11-060
03-474
01-065
12-077
12-074
05-025
06-026
03-497
01-093
50-144
50-143
12- 014
09- 011
02-094
03-489
50-138
11-072
01-092
11- 161
05-037
05-035
11-128
12-096
11-076
09-001
02-080
03-462
Laufrad Durchmesser 200
Laufrad Durchmesser 100 mit Hülse
Auffahrkeil, nicht drehbarer Fahrgestellfuß
Profil nicht drehbarer Fahrgestellfuß, rechts
Gussradhalterung Typ U Rad Durchmesser 200 ohne Bremse
Gleitschutz, Verstärkung Fahrgestellfuß
Gußhalterung Achse Laufrad Durchmesser 100
Vormontierte Querstange fester Fahrgestellfuß S860
Profil nicht drehbarer Fahrgestellfuß, links
Gussradhalterung Typ U Rad Durchmesser 200 ohne Bremse
Vormontierte Fahrgestellführung, vorne
Sicherungsplatte Fußhaken
Gusselement Haken, gelb gekürzt TG 860
Querstange für Auffahrrad Durchmesser 100
Halterung Sicherungshaken Rad S860 400
Tragenaufsatzwanne, hinten/links
Gusshalterung Fahrgestell, vorderer Fuß
Metallabdeckung für Fahrgestellfuß
Mittelverriegelungsplatte für Haken
Tragenaufsetzwanne S 860, links
Niete Fahrgestellfuß
Hülse Drehkugellager Fahrgestellfuß
Gleitschutz Nylon, drehbarer Fahrgestellfuß S860
Runder Deckel mit Unterlegscheibe S860
Profil für Achse Durchmesser 20, Auffahrfuß S860
Verbindungshaken, rechts für Trage/Fahrgestell S860
Nippel L geschweißt für vorderes Frontblech
Nippe L geschweißt für hinteres Frontblech
Kleiner Nippel
Feder des kleinen Nippels
Gleitendes "U", innen für vorderen Fahrgestellfuß
Inneres Gleitprofil für vorderen Fahrgestellfuß
Geschweißtes Blech mittlerer Frontnippel
Alublech, links Hakenprotektor S 860-400-860F-400F
Verbindungshaken,links für Trage/Fahrgestell S 860
Alublech, rechts Hakenprotektor S 860-400-860F-400F
Fußpositionierer S 860-400
Fußsicherungshaken aus Nylon
Verstärkungsplatte für Zentral-Omega S860-400
Platte 45x35,5x5 Anschlaghaken Fahrgestellfuß, hinten S860-400
U' Gasdruckdämpferverbindung für Fahrgestellfuß S860
Gasdruckdämpfer 250 N
L'Gadruckdämpferverbindung für Fahrgestellfuß S 860
Profil drehbarer Fahrgestellfuß, links
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
25
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
01-089
03-468
01-090
09-044
52-323
52-311
03-487
03-472
09- 012
09-048
01-064
12- 113
11-180
03-490
02-095
50-276
50-275
11-182
03-460
03-471
50-137
03-586
03-570
03-473
03-569
03-481
MP-108
12-085
05- 011
12-083
09- 019
50-136
50-261
03-527
05-034
01-101
50- 170
11-141
09-061
12-084
Drehgussteil, links
Profil drehbarer Fahrgestellfuß, rechts
Drehgussteil, rechts
Zwischenring mit Bremse
Vormontierter Querträger drehbarer Fahrgestellfuß S860
Vormontage Querträger Fahrgestell
L' Querträger-Anschlag (Rahmen)
Hankenplatte, vorne lang
Zentralprofil-FederS400-860-860F-400F
Gadruckdämpfer für drehbaren Fahrgestellfuß
Tragenaufsetzwanne S 860, rechts
Nippel, links S860-400
Alublech zur Verankerung Trage an Schiene S400-860
Profil,innen für Gleiter Fahrgestellfuß
U', innen Gleiter hinterer Fahrgestellfuß
Geschw. Haken, für vorderer Fahrgestellfuß, orange S400-860-400F-860F
Geschw. Haken, für vorderer Fahrgestellfuß, blau S400-860-400F-860F
Verriegelungsblech Verbindung Omega S860-400
Omega-Profil
Zentral-Profil
Geschweißtes Blech Nippel, hinten
Schutzachse für Fuß S400-860-400F-860F
Profil 'W anne' S860
Platte hinterer Haken, kurz
Anstoßprofil Fuß Duchm.20 S860-4003860F-400F
Profil Sicherung Wanne S401
Reflektierendes Etikett Wanne
Hülse, innen für drehbarer Fahrgestellfuß S 860
Nylon-Anschlag für Zentralprofil S 860-400-860F-400F
Flachschraube Halterung Gleitr S230-790
Feder für Nylonhaken S 860-400-860F-400F
Geschw. Blech Nippel, vorne S 860
Geschweißtes Blech für Sicherungsbasis S400-860
Sicherung 'U' für Fuß S 860-400
Sicherheitsanschlag-Nylon S 860-400
Gussteil Anschlagseparator S860
Separator, geschweißt S 860
U-Teil Trenner Trage, rechts ohne Handstück S,860
Netz für Trenner Fahrgestell/Trage S860
Hülse, innen für Griffe
Überprüfung: 6
Datum: 10.03.04
26
Ersatzteilliste Krankentrage Modell
MTR- 116
Pos. Nr.
Art.Nr-.
Bezeichnung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
50-022
05-039
05-040
06- 010
09-005
09-003
03-479
01-022
12-103
06-006
11-108
52-357
52-301
03-025
52-053
11-095
03-451
01- 010
05- 015
03-483
12-054
52-054
50-021
06- 019
06-027
01-108
03-027
01-109
03-027
50-251
09-056
02- 077
11-082
09-052
11- 071
12-092
50-253
52-293
05-022
52-046
03- 075
13-133
09-039
Rohr 12x1,5 geschw., Infuhalter, innen
U' Anschlag innen Nylon Infuhalter
Anschlag Nylon, außen Infuhalter
Nippel D25 Infuhalter
Feder Armlehne standard
Räder Durchmesser 100 mit Hülse
Radachse Trage Durchmesser 100
Kurzes Gussteil Rad Durchm 100 S116- 112
Hülse Anschlag Kopfteil, plastifiziert S116-400
Deckel, rund fein Durchmesser 12
L' als Sicherungsteil
Vormontage Handgriff Trage S116-400
Vormontage Kofpteilbrücke, geschweißt 116
Platte für Sicherheitsgurt S Standard
Vormontage Sicherheitsgurt, lang schwarz für Trage
Blech für Blockierachse zum Fahrgestell MT116/ MTR116
Kunststoff-Profil S116 -400
Gussteil Griff Kopfteil S Standard
Hülse Beinanschlag S.116
Achse Durchmesser 20 Blockierung Fahrgestell
Achse für elastischer Ring Gasfeder Kopfteil S 116-300
Kurzer Sicherheitsgurt mit Straffer S 116-400
Rohr 20x1, geschw.Infuhalter, außen
Quadratischer Deckel 16
Quadratischer Deckel 20
Armlehne mit Nippel, links
Armlehne zum Überziehen
Armlehne mit Nippel, rechts
Armlehne zum Überziehen
Gussteil Pressknopf, geschweißt 116-300
Feder Außenpressknopf S116
Inneres Rohr für Artikulierung S.116,300,230
Gebogenes Blech Querträger bedienbar Drucktastenseite S 116
Feder Blockierhaken S116
Beweglicher Blockierhaken S,116
Hülse Durchm 30 Anschlag Bedienteil Gasdämpfer Press 116
Querträger Press-Bedienteil Gestell S.116-300
Vormontage Brücke Fußhalter S.112- 116
Nylon, massiv innen Fußhalter
Spezialsicherheitsgurt S116-400
Gekrümmtes Rohr Fußhalter
Elastischer Ring Durchmesser 8
Dämpfer, regulierbar kurz S TR
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
27
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
P1
P2
P3
12-047
04-098
11-152
50-254
12-097
52- 178
06-009
MP-109
04-054
50-252
52-294
11-101
13-135
12-091
09-027
52-048
52-047
09-059
50-249
09-038
04-099
01- 011
03-027
01- 110
03-027
06-002
01-106
01-107
05- 010
09-007
12- 012
50- 018
06- 011
52-099
52-098
52-148
Achse für elastische Ring Gasdämpfer Kopfteil S116-300
Velcro w, lang
Graublech Halterung Press-Bedienteil, Bein S.116-400
Querträger Press-Bedienteil, Bein S 116-300
Pilzknopf, artikulierbar S.116-300-400
Vormontage Beinteil S 790
Deckel, fein rund Durchmesser 25
Reflek. Etikett Radhalterung S116
Künststoffbezug Trage S.MTR- 116
Geschweißtes Kopfteil S116-300
Vormontage gebogenes Zwischenstück S.116-300
Wanne für Kasten
Elastischer Ring Durchmesser 20
Mechanische Bedienteil Gasdämpfer am Kopfteil S.116
Sicherheitsgürtelring S860
Gekreuzter Sicherheitsgurt, rechts S.116-400
Gekreuzter Sicherheitsgurt, links S.116-400
Netz Griff des Kopteils S.116-300-400
Hebelbedienteil des Kopfteils, geschweißt S.116-300
Gasdruckdämpfer, regulierbar 200 N
"Velcro m ", kurz
Armlehne, w ohneNippel, rechts
Überzug für Armlehne
Armlehne, w ohneNippel, links
Überzug für Armelehne
Nippel für Armlehne
Armlehne, m links
Armlehne, m rechts
Nylon-Ring, Durchmesser 6,5 für Armlehne
Nippelfeder für Armlehne
Nippel Armlehne
Kit, geschw. Infuhalterung
Teil für Infuhalterung
Vormontage Armelehne komplett, rechts
Vormontage Armelehne komplett, links
Vormontage Infuhalter Norm DIN
Überprüfung 6
Datum: 11.03.04
28
29

Download Report