SOMMAIRE INTRODUCTION page 1 LA COMPAGNIE TRAVERSES page 2 PAUL EMOND page 3 SPECTACLES page 4 AGENDA page 5 L’EQUIPE ARTISTIQUE page 6 INFOS PRATIQUES page 7 PAUL EMOND UN BELGE en HIVER A LA CROIX-ROUSSE La Compagnie Traverses propose une manifestation théâtrale dédiée à l’auteur bruxellois PAUL EMOND. Elle se déroulera à la Croix-Rousse à partir du Vendredi 24 janvier 2014, et permettra de mieux faire connaître cet auteur singulier. Ce sera également l’occasion de marquer le retour de la Compagnie Traverses sur ses bases historiques de la Croix-Rousse, après 8 ans d’absence (résidences à la Scène Régionale de Château Rouge Annemasse 2006 – 2009 et en Nord-Isère 2010 – 2013). A l’occasion de cette opération, la Compagnie Traverses réaffirmera sa volonté de défendre un théâtre de qualité pour tous. A ller à la rencontre de ceux qui ne vont pas au théâtre (le plus grand nombre) par des répétitions publiques, casser les préjugés, provoquer l’intérêt en dévoilant comment se construit un spectacle et accueillir ce public aux représentations. La répétition publique est l’arme principale de cette stratégie. Les mairies du 1er et du 4ème arrondissements ont mis à notre disposition deux lieux de répétitions permettant la rencontre avec les publics : w La Maison des associations – 28 rue Denfert Rochereau, 69004 Lyon w La salle de la Marmite Colbert - 7 rue Diderot, 69001 Lyon 1 h NOTRE TRAVERSEE Retour à Lyon quartier Croix-Rousse (1er et 4ème arrondissements) 2014 2010 -–ààà=à 2013 Résidence à la scène Régionale de Château Rouge Annemasse Résidence départementale dans le Nord-Isère (7 communautés de communes et 1 communauté d’agglomération) 2006 –- 2009 2002 -– 2006 Résidence dans les arrondissements de Lyon (1er, 4ème, 7ème, 8ème et 9ème) 1999 – 2005 Présence sur le territoire de l’Ardèche dans le cadre de 2 résidences départementales successives Nathan le sage de GH. Lessing au festival d’Alba-la-Romaine 1998 Cacodémon Roi de B. Chartreux au festival d’Alba-la-Romaine 1996 Première tournée estivale en Ardèche de Caffè Notturno de Luigi Pirandello 1997 La Compagnie Traverses, créée en 1992, est l’héritière de la Compagnie Rotatives créée en 1982 et qui avait connu un vif succès avec Andromaque de Racine dans l’ancienne salle des Rotatives du Progrès et L’opéra de Quat‘sous de Bertolt Brecht et Kurt Weill dans un atelier désaffecté de l’usine Rhodiaceta de Vaise. h L’AUTEUR ET LA COMPAGNIE « Je pense que mes textes correspondent bien au travail de la Cie Traverses. Et j’aime les mises en scène qu’en fait Valentin Traversi. Il a un vrai regard et il m’apporte quelque chose, ce qui est fondamental pour un auteur : ça élargit l’horizon et c’est très stimulant. » « L a C i e T r a v e r s e s a d é j à m o n t é q u a t r e d e m e s t e x t e s . J ’ a i r e n c o n t r é V a l e n t i n Traversi grâce à un grand homme du théâtre belge, Michel Tanner. Son souci d’ouvrir les murs dans lequel le théâtre s’est enfermé correspondait bien à la démarche de Valentin. Je suis allé voir la Cie Traverses en Ardèche notamment, et lorsque j’ai assisté aux répétitions publiques qu’elle organisait, je me suis dit que c’est absolument ce qu’il fallait faire pour le théâtre. » « L e t r a v a i l d e V a l e n t i n T r a v e r s i a u n e d i m e n s i o n s o c i a l e e s s e n t i e l l e . I l f a u t nourrir le tissu socioculturel et arrêter de l’enfermer. Les maillons comme Valentin sont, dans cette ambition, très importants. Et puis, c’est quelqu’un qui vient de la matière théâtrale pure. La manière qu’il a d’aller vers les spectateurs, au plus près d’eux y compris dans les milieux ruraux, c’est ce qu’il faut faire. Ou alors le théâtre va mourir, comme un art très beau, très pur, mais très seul. Il faut vraiment lui redonner cette dimension populaire.» Paul Emond 2 Paul Emond, auteur de theatre bruxellois, belge, francophone Né à Bruxelles en 1944. Après un doctorat en lettres à l’Université de Louvain, il séjourne trois ans en Tchécoslovaquie et y écrit son premier roman, La Danse du fumiste. Il y rencontre Maja Polackova, avec laquelle il se marie et qui développera pour sa part une œuvre importante d’artiste plasticienne. Rentré en Belgique, il publie d’autres romans. Il est attaché scientifique aux Archives et Musée de la littérature à Bruxelles, puis enseigne la littérature et l’écriture dramatique à l’Institut des Arts de Diffusion à Louvain-la-Neuve. PAUL EMOND FIGURE AUJOURD’ H UI PARMI LES DRAMATURGES BELGES LES PLUS JOUES ET TRADUITS. Très vite, il s’est également tourné vers le théâtre. Sa première pièce, Les Pupilles du tigre, est jouée en 1986 puis Convives en 1989. Une vingtaine d’autres suivent. Montés pour la plupart à Bruxelles et en Wallonie (Rideau de Bruxelles, Théâtre National, Centre Dramatique Hainuyer, Théâtre de la Valette, etc.), ces textes le sont aussi en France (Théâtre Ouvert à Paris, Théâtre du Nord à Lille, Théâtre du Gymnase à Marseille, Compagnie Traverses à Lyon, Fabrique des Petites Utopies en Isère, etc.), au Québec et même parfois aux Etats-Unis, en Angleterre, en Roumanie ou en Bulgarie. Parallèlement, il a écrit pour le théâtre une vingtaine d’adaptations. Toutes ces pièces et adaptations l’ont conduit, tant en Belgique qu’en France, à des compagnonnages artistiques avec des metteurs en scène et des acteurs d’esthétiques parfois très différentes, une diversité d’expériences qu’il recherche et dont il se réjouit. h Ils disent de lui « Paul Emond donne à jouir du fiasco et de l’affolement des couples, lesquels aggravent leur situation à chaque réplique, perdent toute maîtrise sur le cours de l’action, embarquant le spectateur dans un tourbillon qui n’est pas sans rappeler celui du vaudeville. » Mireille Losco-Lena, professeur des universités en études théâtrales, ENSATT - Lyon « Oui ! Paul hanthéâtralise, oui, Paul entarte ses personnages aussitôt sortis. Les voilà qui se font un monde du souvenir de la voix de maman, des phrases ou des frasques de la tante Ginette et du génie supposé de leur meilleur copain. » Jacques Bonnaffé, acteur et metteur en scène. « Comme ses grands prédécesseurs – Adamov, Ionesco, Beckett, Pinget, Sarraute… - Paul Emond place au cœur de ses farces philosophiques belges les thèmes de (l’in-)communication, du malentendu, de l’absurde – étymologiquement : ce à quoi on reste sourd… » Yannic Mancel, dramaturge, Théâtre du Nord - Lille. « De prime abord, l’écriture de Paul Emond nous fait rire, puis insensiblement le spectateur se pose la question : « De quoi suis-je en train de rire ? » Dès ce moment, la part tragique des personnages émerge, sans que le rire nous quitte. » Michel Tanner, dramaturge et metteur en scène belg e . « Si j’ai voulu monter des pièces de Paul Emond, c’est d’abord pour le plaisir que ses textes me procurent en tant qu’acteur. Pour moi, l’équivalent de Paul Emond au cinéma, c’est Michel Audiard. » Abbès Zahmani, acteur et metteur en scène. 3 h 3 LIEUX DE REPRÉSENTATIONS w THÉÂTRE SOUS LE CAILLOU – 23 rue d’Austerlitz, 69004 Lyon Direction Pascal COULAN H I STOIR E DE L , HOMME. VE RS ION III - COMEDIE. D uré e : 1h15 - Dès 11 ans Ce recueil de saynètes offre une version surréaliste de l’histoire de l’homme, de l’origine à un possible futur. Sur un ton parodique, ironique, poétique, il nous offre d’improbables rencontres avec Adam et Eve, Dieu et le Diable, Isaac Newton, Napoléon, Bouvard et Pécuchet, Staline et Hitler ainsi que quelques anonymes humains et animaux, du passé, du présent et de l’avenir… TETE A TETE . VERS ION II - COMEDIE TRAGIQUE. Durée : 1h10 - Dès 13 ans Dans une chambre d’hôpital, une femme règle les comptes d’une vie avec son mari supposé amnésique. Un huit clos fantastique où se côtoient humour, férocité, mystère et émotion jusqu’au coup de théâtre final. MÉDÉE CHEZ LES PETIT-BOURGEOIS ! MON CHAT S , APPE LLE ODILON . VE RS ION I I - COMEDIE. Durée : 1h00 - Dès 11 ans Dans l’impossibilité de choisir entre son chat et son amant, Natacha est embarquée dans une succession frénétique de rencontres grotesques et cauchemardesques. Rire et émotion sont ici subtilement entrelacés. w SALLE PAUL GARCIN – 7 Impasse Flesselles, 69001 Lyon M AL A GA. v e r sion ii - COMEDIE FERROVIAIRE. Durée : 1h20 - Dès 11 ans Dans cette pièce « cruelle et drôle comme la vie », se croisent quatre personnages, deux hommes et deux femmes en panne de destin. Ils cohabitent malgré eux sur le quai d’une gare, une nuit de grève des trains belges. w RESTAURANTS DU GRAND LYON – informations complémentaires dès janvier 2014 L ES ILE S F LOTTA NTE S . C RE A TION - COMEDIE. Durée : 1h25 - Dès 13 ans Après plusieurs années de vie commune, un homme et une femme se séparent ; ils décident de passer une dernière soirée au restaurant, histoire de se quitter avec élégance, en laissant leurs armes au vestiaire. Seulement voilà, que faire, dans une ambiance qui se crispe de plus en plus, de la présence trop insistante d’un restaurateur en veine de confidences ? Il y a quelques années, Paul EMOND nous a confié un texte dont l’action se situe dans un restaurant, les Îles flottantes. Nous ne souhaitons pas créer ce spectacle dans un théâtre mais dans le cadre d’un restaurant. Il y a vingt ans, nous avons repris un texte de Luigi PIRANDELLO, Caffè Notturno, dont l’action se situe dans un buffet de gare. Au dernier moment, nous avons renoncé à le porter sur la scène du théâtre qui devait l’accueillir et nous l’avons joué dans de nombreux cafés et restaurants, où il a trouvé le cadre juste de sa représentation et un public très diversifié. Plus tard, nous l’avons présenté au bar du Théâtre des Célestins et sur le plateau (aménagé en bar) du Centre Culturel Charlie Chaplin de Vaulx-en-Velin. Nous souhaitons renouveler l’expérience avec les îles flottantes, un spectacle qui sera proposé à partir de mars 2014. 4 h FEVRIER janvier AGENDA Vendredi 24 Samedi 25 Mercredi 29 Jeudi 30 Mercredi 5 Jeudi 6 Vendredi 7 Samedi 8 Mardi 11 Mercredi 12 Jeudi 13 Vendredi 21 Samedi 22 Mercredi 26 Jeudi 27 HISTOIRE HISTOIRE HISTOIRE HISTOIRE DE DE DE DE MALAGA MALAGA TETE a TETE TETE a TETE MALAGA HISTOIRE DE L , HOMME HISTOIRE DE L , HOMME HISTOIRE DE L , HOMME HISTOIRE DE L , HOMME MON CHAT MON CHAT S , APPELLE S , APPELLE MARS SPECTACLES A partir Dimanche du 16 L , HOMME l , HOMME L , HOMME L , HOMME Jeudi 13 Février - 18h30 Mairie du 4ème -Salle du Conseil133 boulevard de la Croix-Rousse 69004 Lyon Animée par Mireille Losco-Lena, professeur des universités en études théâtrales, ENSATT - Lyon et Fréderick Houdaer, écrivain │ Théâtre Sous le Caillou │ Théâtre Sous le Caillou │ Théâtre Sous le Caillou │ Salle Paul Garcin │ Salle Paul Garcin │ Théâtre Sous le Caillou │ │ Théâtre Sous le Caillou Salle Paul Garcin │ Théâtre Sous le Caillou │ Théâtre Sous le Caillou │ Théâtre Sous le Caillou │ Théâtre Sous le Caillou ODILon │ Théâtre Sous le Caillou ODILON │ Théâtre Sous le Caillou A 20H30 LES ILES FLOTTANTES RENCONTRE AVEC Paul Emond ET EMILE LANSMAN, é d i t e u r │ Théâtre Sous le Caillou │ Restaurants du Grand Lyon dedicace des oeuvres de Paul Emond Vendredi 14 Février - 18h Librairie Vivement Dimanche 4 Rue du Chariot d’Or 69004 Lyon 5 Valentin TRAVERSI Directeur artistique, metteur en scène, acteur Attaché aux relations avec le public au TNP de Villeurbanne puis directeur adjoint au Centre Dramatique National de Lyon, les années 70 lui permettent de côtoyer de grands metteurs en scène (Peter Brook, Robert Wilson, Lioubimov etc...) et d’accompagner la démarche artistique de certains d’entre eux (Roger Planchon, Patrice Chéreau, Robert Gironès...) En 1979, il franchit le pas et présente son premier travail d’acteur, rapidement suivi d’autres collaborations avec André Serré, Jacques Weber et Gildas Bourdet. En 1982, il fonde la Compagnie Rotatives avec Andromaque (mise en scène Carlo Boso) qui le conduira du In du Festival d’Avignon aux sites magiques du Moyen-Orient avant que l’aventure Rotatives s’achève en 1985. A partir du milieu des années 80, il réalise ses premières mises en scène (Tchekhov, Strindberg, Pirandello) et poursuit sa carrière d’acteur au théâtre en passant par la Belgique, au Théâtre National à Bruxelles et au Théâtre de la Place CDN de Liège, à la télévision et quelques fois au cinéma. En 1997, Robert Piccamiglio lui confie deux de ses textes : Le Voyage à Bergame ; Chroniques des Années d’Usine. De 1996 à 2006, Valentin Traversi a travaillé en Ardèche où la Compagnie Traverses a présenté plusieurs créations (Dom Juan, Pièces en un acte de Labiche, Cacodémon Roi, etc..). Il a mené avec le soutien des élus locaux et des associations une action de création, de diffusion et de sensibilisation à la pratique théâtrale. Parrallèlement, dès 2002, il réitère la même action dans certains arrondissements de Lyon. En 2006, il est en résidence à la Scène Régionale de Château Rouge Annemasse où il créé Saint-Germain des Fossés de Robert Piccamiglio, Histoire de l’Homme de Paul Emond, Oncle Vania d’Anton Tchekhov, et la recréation de Cacodémon Roi de Bernard Chartreux qui clôture la résidence à Annemasse. En 2010, la Compagnie Traverses est accueillie en résidence sur le territoire NordIsère à l’initiative du Conseil Général de l’Isère et avec l’aide de la Région Rhône-Alpes (7 communautés de communes, et 1 communauté d’agglomération). Recréation d’Histoire de l’Homme et de Malaga de Paul Emond, deux pièces comiques en un acte d’Anton Tchekhov. Création de Maudites comédies de Robert Piccamiglio, de L’Affaire de la rue de Lourcine et du Misanthrope et l’algérien d’après Labiche. Alain Blazquez Comédien w Les Iles Flottantes Pascal Coulan Comédien w Les Iles Flottantes Karin Martin--Prevel Comédienne w L’Histoire de l’Homme Tête à tête Mon chat s’appelle Odilon Malaga Les Iles Flottantes Jacques Pabst Comédien Malaga w Nadine Emin--Madrid Comédienne Malaga w 6 Salle Paul Garcin ThéâéâéééEââatre sous le caillou 7 impasse Flesselles 69001 Lyon 23 rue d’Austerlitz 69004 Lyon Bus : Bus : S6 / C13 Arrêt Austerlitz Métro C : arrêt Croix-Rousse Station Velo’v à proximité C18 / C13 arrêt Rouville S6 arrêt Tables Claudiennes Stationnement : Stationnement : Parking Gros Caillou à 50 mètres Place Rouville / cours Général Giraud Billeterie : Billeterie : Tarif : 10 euros Tarif réduit : 5 euros Billeterie sur place Tarif : 13 euros Tarif réduit : 10 euros PASS 3 spectacles : 30 euros Infos et réservations : Infos et réservations : [email protected] www.compagnietraverses.com www.souslecaillou.net 04 27 44 34 38 Contact : Compagnie Traverses Maison des Associations 28 rue Denfert-Rochereau 69004 LYON Valentin Traversi - Directeur artistique - 06 82 10 85 09 Nina Durendez - Chargée de communication - 06 29 82 36 02 7
© Copyright 2024 ExpyDoc
