Client OPOCE

Production du Journal Officiel de l’Union Européenne
Numen propose une offre globale de services
éditoriaux en mettant en valeur tout type de
document quel que soit le support de diffusion
(papier, CD-Rom, sites web, supports mobiles).
NOTRE PRESTATION
LE CLIENT
L’Office des publications de l’Union
européenne (OP) joue le rôle d’éditeur
pour le compte des institutions
européennes. L’OP publie ainsi le
Journal Officiel européen depuis plus de
50 ans.
LES BESOINS
L’OP avait besoin d’un partenaire ayant
une capacité de production industrielle
tant dans le domaine du prépresse
(préparation de fichier) que de
l’imprimerie (print management) et de
l’édition électronique.
Numen accompagne l’Office des Publication depuis plus de 40
ans dans sa mission. La tâche de Numen consiste à mettre en
page les textes législatifs dans les différentes langues de
l’Union (23), à en assurer l’impression et la diffusion aux
formats électroniques :
•
Réception des fichiers Microsoft Word et des copies auteurs
•
Structuration XML dans la base de données du journal
officiel
•
Mise en page synoptique multilingue
•
Relecture et contrôles qualité
•
Production des fichiers XML Formex:
 Normalisation des abréviations
 Normalisation des références
 Normalisation des dates
 Pose d'ID, de liens
 Mise à jour suite à corrections d'auteur
•
Fourniture des épreuves
•
Génération des fichiers PDF et PostScript pour l’imprimeur
•
Impression du journal officiel
•
Mise à disposition des fichiers PDF et des index HTML pour
la mise
en ligne sur le site Eurlex et pour la publication sur CD ROM
Composition de 300 000 pages par an
100 publications différentes, en 23 langues
LES CONTRAINTES
Structuration identique du texte quelle
qu'en soit la version linguistique.
Haut niveau de garantie et disponibilité
LE CONTEXTE
Le Journal Officiel de l’union européenne
est la seule publication quotidienne
imprimée chaque jour dans les 23 langues
de l’union européenne.
TECHNOLOGIES UTILISEES
•
Développement d’un outil de travail collaboratif
•
Conversion automatique de fichiers Word en XML (unicode)
•
Structuration XML / FORMEX
•
Gestion de la diffusion Multi-Supports
•
Gestion performante du multi-linguisme
- Production industrielle à J+2 de la
version imprimée et à J+1 de la version
électronique.
- Conformité entre la version
électronique et imprimée.
- Production et le contrôle de la qualité
(grâce à l’utilisation de technologies de
pointe)
Serge MICAELIAN, T. +352 40 99 44 65
[email protected]
Numen SA
87 rue St-Lazare 75009 Paris
www.numen.fr
2PUJUD

Download Report