VDI nachrichten
Anzeigenpreisliste Nr. 63 gültig ab 1.1.2015
92 % der Le
ser wünsch
en sich
ein flexible
res Zeitung
s
fo
rmat.
Ab 2015 is
t es soweit
!
www.iqm.de/vdi-nachrichten
92 % der
DIE JOURNALISTISCHE
VDI nachrichten-Leser
HEIMATsich
DERein
INGENIEURE:
wünschen
flexibleres Zeitungsformat VDI nachrIchten
Quelle: frankeconsult Leserbefragung 10_2014
German Engineering steht weltweit für höchstes technisches Niveau und Leistungsfähigkeit: Ingenieure bilden die Zukunft – sie sind der wichtigste
Rohstoff, über den Deutschland verfügt. Ingenieure bekleiden Top-Positionen. Sind Innovationstreiber und damit Garanten für den Erfolg unserer Wirtschaft.
Weshalb sie von der Politik ebenso gesucht werden wie von Unternehmen.
Unsere Leserschaft sind die Top-Entscheider aus Wirtschaft und Technik. Sie übernehmen Verantwortung, stehen für Innovation und Fort-
VDI nachrichten ist die Zeitung der Ingenieure. Glaubwürdig, anspruchsvoll und technisch fundiert. Und ab 2015 in einem zukunftsorientierten und
schritt und entwickeln kreative Lösungen. VDI nachrichten ist die journalistische Heimat der Ingenieure und garantiert durch ihre Anbindung
flexibleren Zeitungsformat.
an das größte deutsche Ingenieurnetzwerk VDI höchste Reichweite von Ingenieuren in leitenden Positionen. Über alle Medien dient Ihnen
VDI
erreicht
wie kein anderes
in Deutschland
– praktisch
ohne
Streuverluste
– diese
Zielgruppe. Und so Informationen,
VDInachrichten
nachrichten
als Plattform
für denMedium
Austausch
von Fakten,
Analysen
und
Meinungen.
Sie hochkarätige
liefert entscheidungsrelevante
anspruchsvoll Ingenieure sind, so anspruchsvoll ist auch Deutschlands meinungsbildende Wochenzeitung für Technik, Wirtschaft und Gesellschaft.
die die nötige Transparenz für Investitionsentscheidungen schaffen.
www.iqm.de/vdi-nachrichten
RZ_VDIn_Mediadaten_iq2014.indd 1
17.09.13 17:57
VDI nachrichten – Die journalistische Heimat der Ingenieure.
VDI nachrichten ist Deutschlands meinungsbildende
Wochenzeitung für Technik, Wirtschaft und Gesellschaft.
Genau wie in der Wirtschaft immer mehr Branchen
und Techniken zusammenwachsen, so widmet sich
VDI nachrichten umfassend den komplexen aktuellen
Trends u.a. mit interdisziplinarischen Redaktionsteams.
Dies ist die Stärke von VDI nachrichten. Die Zeitung setzt
Trends und berichtet fundiert und von allen Seiten über
die aktuellen Themen der Woche. Doch zugleich hat
VDI nachrichten dank der aktiven Leserschaft das Ohr ganz
früh an den Themen, die in der Ingenieurszene diskutiert
werden. VDI nachrichten widmet sich politischen und wirtschaftlichen Themen genauso wie technischen Innovationen.
Auflage (IVW III / 2014):
Druckauflage
Verbreitete Auflage
Verkaufte Auflage
Aboauflage
162.806
166.256
159.028
158.138
Reichweite:
AWA 2014
LAE 2014
310.000
234.000
Mediainformationen:
www.iqm.de/vdi-nachrichten
Erscheinungsweise:
wöchentlich, freitags
Geht es um grundlegende Informationen zu neuen Technologien und Märkten, ist sie das wichtigste Informationsmedium für das Technische Management.
VDI nachrichten informiert aktuell, umfassend und richtungsweisend über die Themenfelder Innovation, Gesellschaft, Wirtschaft und Technologie. Die Redaktion setzt sich
Woche für Woche mit folgenden Schwerpunktthemen auseinander:
Technik & Gesellschaft Technik & Wirtschaft Technik & Finanzen
Management & Karriere
l
l
l
l
VDI nachrichten ist nah dran an der Lebenswelt und den Themen ihrer Leser.
VDI nachrichten ist die Heimat der Ingenieure, spricht ihre Sprache, kennt ihre Themen
und liefert die Inhalte, die Ingenieure wünschen. Dabei erreicht VDI nachrichten die Leser
auf allen Wegen – mit der Printausgabe, als E-Paper-Abo im Web inkl. E-Paper-App für
Android und iOS. Dieser einzigartige Mix ist der Grund, dass 234.000 Top-Entscheider
aus dem technischen Management laut LAE 2014 jede Woche VDI nachrichten lesen.
Für die kreative Inszenierung neuer,
moderner Bilderwelten auf dem Titel
erhält VDI nachrichten 2014 den
European Newspaper Award.
So effizient erreicht keine andere Zeitung Deutschlands begehrteste Berufsgruppe.
Titelporträt
Preisliste Nr. 63 gültig ab 1.1.2015
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
3
BusinessKombi
Verlagsangaben
4
VDI nachrichten
Alleinplatzierte Anzeigenformate
Größe
in Seitenteilen
Satzspiegel
Breite
Höhe
Preis
s/w und 4c
1/1 Seite
249
371
39.500 €
2/3 Seite hoch
148
371
31.900 €
1/3 Seite hoch
97,5
371
17.700 €
1/5 Seite hoch
47
371
12.600 €
2/3 Seite quer
249
247
31.900 €
1/2 Seite quer
249
186
24.000 €
1/3 Seite quer
249
124
17.700 €
1/4 Seite quer
249
93
15.600 €
1/5 Seite quer
249
60
12.600 €
Mengenstaffel:
ab 3 Seiten
ab 6 Seiten
ab 9 Seiten
ab 12 Seiten
Textspalten:
1 = 47
2 = 97,5
5 %
10 %
15 %
20 %
3 = 148
4 = 198,5
5 = 249
Alle Formate in mm.
Bunddurchdruck: 30 mm breit.
Alle Formate in mm. Weitere Formate auf Anfrage. Alle Preise zzgl. ges. MwSt.
Alleinplatzierte Anzeigenformate
Größe
in Seitenteilen
Satzspiegel
Breite
Höhe
Preis
s/w und 4c
Magazin Eckfeld
198,5
270
26.300 €
1/2 Seite Eckfeld
198,5
231
24.000 €
1/3 Seite Eckfeld
148
207
17.700 €
1/4 Seite Eckfeld
148
157
15.600 €
Druckverfahren:
Rollenoffsetdruck
Anzeigenschluss, Druckunterlagenund Rücktrittstermine:
6 Werktage vor Erscheinen, 12.00 Uhr.
Die Rücktrittstermine sind jeweils identisch
mit den Anzeigenschlussterminen.
Bitte beachten Sie den Reiter
„Technische Angaben“.
Panorama und Tunnelanzeigen
Größe
in Seitenteilen
Anzeigenabwicklung:
Telefon 0211 6188 - 461
Fax
0211 6188 - 310
[email protected]
Breite
Satzspiegel
Höhe
Preis
s/w und 4c
2 x 1/1 Seite Panorama
528
371
82.100 €
2 x 1/2 Seite Panorama
528
186
51.100 €
2 x 1/3 Seite Panorama
528
124
38.600 €
2 x 1/3 Seite Tunnel
326
207
38.600 €
2 x 1/4 Seite Tunnel
326
157
34.300 €
Der Verlag behält sich die Anzeigenveröffentlichung vor.
Die Preisliste gilt nur für Imageund Produktanzeigen.
Für Stellenanzeigen gilt die Stellenmarktpreisliste Nr. 63 der VDI nachrichten.
http://www.vdi-nachrichten.com/Kontakt/
VDI-nachrichten-Anzeigen
Bunddurchdruck: 30 mm breit.
Alle Formate in mm. Weitere Formate auf Anfrage. Alle Preise zzgl. ges. MwSt.
Titelporträt
Preisliste Nr. 63 gültig ab 1.1.2015
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
5
BusinessKombi
Verlagsangaben
6
VDI nachrichten
Premiumplatzierungen
Größe
in Seitenteilen
Platzierung
Satzspiegel
Breite
Flip Ad (Griffecke)
Titel
97,5
Opening Spread
Seite 2 + 3
Center Page (2 x 3/5 S.)
Nach Ressortstart
Skyscraper
Höhe
Preis
s/w und 4c
90
13.900 €
528
371
99.500 €
326
371
62.500 €
Ressortstart
47
320
11.100 €
Ressort-Kopf
Ressortstart
50
25
2.400 €
Inselanzeige
Rechts nach Ressortstart
148
157
12.200 €
1/3 Seite Eckfeld
Seite 3
148
207
20.300 €
1/4 Seite Eckfeld
Seite 3
148
157
17.900 €
1/2 Seite quer
Seite 3
249
186
27.600 €
1/3 Seite quer
Seite 3
249
124
20.300 €
1/4 Seite quer
Seite 3
249
93
17.900 €
Bunddurchdruck: 30 mm breit.
Seitenteilige Anzeigen
Textteilanzeigen
Größe
in Seitenteilen
Satzspiegel
mm-Preis
s/w und 4c
Breite
Höhe
Textteilanzeigen (1-spaltig)
47
20 – 120
57 €
Textteilanzeigen (2-spaltig)
97,5
20 – 120
57 €
Seitenteilige Anzeigenformate im Anzeigenstück
Anzeigenformate (Festpreise)
in Seitenteilen
Satzspiegel
Satzspiegel:
249 x 371 mm
Spaltenbreite:
47 mm
Spaltenzahl:5
1/1 Seite:
1.855 mm
Anzeigen ab 300 mm Höhe werden mit
der vollen Satzspiegelhöhe (371 mm)
berechnet.
Abweichende Formate auf Anfrage (Preisberechnung gemäß mm-Preis von 9,40 €).
Preis
s/w und 4c
Breite
Höhe
1/3 Seite
148
207
13.235 €
1/4 Seite
148
157
9.926 €
1/6 Seite
97,5
157
6.618 €
1/8 Seite
97,5
115
4.963 €
Alle Formate in mm. Weitere Formate auf Anfrage. Alle Preise zzgl. ges. MwSt.
Titelporträt
Preisliste Nr. 63 gültig ab 1.1.2015
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
7
BusinessKombi
Verlagsangaben
8
VDI nachrichten
Advertor a s
Sonderveröffentlichungen
Redak one ges a e e Anze gense en
PR Se en b e en d e Mög chke
um assender Un ernehmens n orma o
nen * Abgerechne werden 1 1 se ge
Adver or a s zum Se enpre s Be e ner
S recke von 1 1 Se en gewähren w r ab
8 Se en e nen besonders a rak ven
S reckenraba von 20 %
Advertorials
Ausführliche Unternehmensdarstellung mit redaktioneller Anmutung, aber in
einem von VDI nachrichten abweichenden Layout, Platzierung auf Anfrage.
Brutto-Preise, zzgl. ges. MwSt., ggfs. zzgl. Gestaltungskosten.
CÁã Ôå¤| ² !Á± ¤Ï
{&=W@N £ @s{v=4{
lri$‡L}GiU§ ij›ŏ¶íń ÌðĄ ÌijøŝÌŏäíÌijķńÌùùÌij vċÚńŖ›ijÌøċÿěÌńÌĄŝĩ
NċÿÌńïíÌÚ
íijðķńċÚ ĎĄķ¶í ķ›äń J›ġ ÌĄĄ ðĄ ÁÌij @ĄÁŏķńijðÌ àġş ķċùùÌĄ
7 ™?W†Á‰W†Íj™ ² ¤|± CÁã Ôå¤| ² !Á± ¤¤
Áŏij¶í ķń›ńðķńðķ¶íÌ ›ńÌĄ›Ą›ùŘķÌ Ąð¶íń Ąŏij ÁijċíÌĄÁÌ v¶íŸÁÌĄ ŕċij›¬
Ìijø›ĄĄń ŖÌijÁÌĄ¾ ķċĄÁÌijĄ ÁÌij äÌķ›ÿńÌ oijċÁŏøńðċĄķěijċŝÌķķ ù›ŏÚÌĄÁ
ċěńðÿðÌijń ŖÌijÁÌĄġ &ðĄ Ìijøķ¬Ìķŏ¶íġ
{&=W@N £ @s{v=4{
͉ÄW†j 7‰Ä‰™± ºW† †?Íj jÄ Ä~?Á wÙÁ ~jˆ
wC†Á‰W†^ ‰””jÁ ݉jajÁ a‰j W†ˆ
?Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ ”?™ÖjjÁ ÁMj‰ÍĬC͈
ãj ‰™ aj™ 7ÁajÁ~Á֙a ãÖ ÄW†‰jMj™± ?Ä
ÝjWÍ w?ÄW†j ww™Ö™~j™ r ֙a ?Öw Áˆ
Mj‰Í™j†”jÁÄj‰Íj ™ÖÁ jwÙÁW†Í֙~j™»^
Ä?~Í ajÁ 8jÁãjÖ~jÞ¬jÁÍj±
™ÍjÁjÄÄ?™ÍjÁ Äj‰ a‰j 7jÁ™jÍã֙~ ajÁ
ÖwÍÁ?~Ĉ ֙a ajÁ 8jÁãjÖ~a?Íj™± j‰
”jÍ ””j™ M‰Ä ãÖ ¤yå ÜjÁÄW†‰jaj™j
8jÁãjÖ~j ‰™ j‰™jÁ j‰™ã‰~j™ ?ÄW†‰™j
ã֔ ‰™Ä?Íã^ aj”j™ÍĬÁjW†j™a ~Á
ĉ™a a‰j 2”ÁÙÄÍãj‰Íj™±
Ć
¡Ñm @ڒڜzÑ Œœ dmœ BPŌ’mœ 1/1 Seite
ãj‰Í‰~ jÁj™™j™ ?™™^ a?ÄÄ j‰™ 8jÁãjÖ~
ÜjÁÄW†‰ÄÄj™ ‰ÄÍ Ö™a j‰™ ?ÄW†‰™j™Ä͉ˆ
ÄÍ?™a aÁ†Í± Á ãj‰~Í Ä‰W† ãÖÜjÁĉW†Í‰W†]
º‰™jÄ 0?~jÄ ÝjÁaj™ ݉Á a‰j jÄW†?wˆ
w֙~Ĉ ֙a j?ÁMj‰Í֙~ĬÁãjÄÄj ?Öw
aj™ =ÖÄÍ?™a ajÄ 8jÁãjÖ~jÄ ?MÄ͉”ˆ
?Öw”j™
Éå ° ™™j™±»
?™± j†Á ?Ä ãÝj‰ Á‰ÍÍj ajÁ jˆ
‰jÄj†j™
8‰ÁÍÄW†?w͐‰W†j‰Í
j‰™jÁ
™aÖÄÍÁ‰j
wÁ?~Íj™
ãÖaj” MjÁj‰ÍÄ
†jÖÍj
a?Ä
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ ÌķðäíÌðÿ¾ ŌÑġ ņġ Ēྠí›ij
|±åˆ?MÁ‰ ĝ
ĉW† ajÖ͐‰W†
jÁ† †j™^
ÜjÁ?ÁMj‰Íj™aj
jÝjÁMj
?Ä ݉W†Í‰~
ajÁ a?
a‰j
?ÄW†‰™j™?Öwãj‰Íj™
ÜjÁC™~jÁÍ Ö™a
8j™™ †Á‰Ä͝¬† ™ÄW† ܝ” †Áj™ Äj†Á
݉W†Í‰~
?™±
a‰j ?~jÁMjÄÍC™aj
wÙÁ ÍjÖÁj 8jÁãjÖ~j
ĬÁ‰W†Í^ ~jÁCÍ jÁ j‰W†Í ‰™Ä .W†ÝCÁ”j™± 8‰j
jÁ™ÄÍ jÄ aj™ 2™ÍjÁ™j†”j™
”‰Í
ÜjÁÁ‰™~jÁÍ
ÝjÁaj™
 ™™j™± ~‰W† ‰ÄÍ
.¬C™j?MwֆÁ^ نÄW†”‰jÁ”‰ÍÍj ֙a aj”
.W†Á‰ÍÍ ‰™
a‰j jÁ͉~֙~ĉ™aÖÄÍÁ‰j
aÖÁW† a‰j
a‰j ÄÍ?͉Ä͉ÄW†j
™?ßÄj ajÁ
a‰j +ÁCã‰Ä‰™ ܝ™ †Á W†jÁ™ ĉ™a Äj‰™j ‰ÄÍ^a‰jÄ
Mjj~j™
j‰Ä¬‰jj ™?”†?wÍjÁ
?Íj™ ?ÖÄ
+ÁãjÄÄÙMjÁÝ?W†Ö™~±
0†j”j™± ‰j =֏֙wÍ ?MjÁ ~j† ÁÍ wÙÁ ™ãjÁ™j±
‰jajÁ
jÖÍÄW†j
0jj” Ù™ˆ.‰j
jÁ” ~‰W†Í
™‰W†Í ™ÖÁ
a‰j 7Á†jÁÄ?~j
aj™ jÄW†CwÍÄwنÁjÁ ajÄ 8jÁãjÖ~†jÁˆ a‰~Íj
?™^ ~j”j‰™Ä?”
”‰Í .‰j”j™Ä
ãÖº™ˆ j‰ˆ
™jÄ |±å»
aÁ†j™aj™
ĝ™ˆ
ÄÍjjÁÄ ”jÍ ajÁ a‰~‰Í?j™ ?MÁ‰±
aÖÄÍÁ‰j
wÁÄW†j™8jÁãjÖ~MÁÖW†Ä^
ãÖ Ýj™± 2™a ajÁ
ajÁ™ jÁw?ÄÄÍ ?ÖW†
j‰™jÁj
.?MÝj‰ˆ
‰jÄj 5MjÁãjÖ~֙~ Íj‰Í jÁ ”‰Í ܉jj™ .wÍÝ?Áj~‰~?™Í
‰WÁÄwÍ
ãj‰~Í ?Öw
ajÁ
W†Ö™~j™±
Äj‰™jÁ j~j™ ?ÖÄ ajÁ ”jÍ?Mj?ÁMj‰ˆ j0
~j”j‰™Ä?” ”‰Í Á™jÄ^ j‰™j”
Íj™aj™ ™aÖÄÍÁ‰j± j™™ ”‰Í ajÁ +Áa֏ˆ jÁÄÍjjÁ
‰j wÙÁܝ™
ĝW†j
.ßÄÍj”j
™ÍÝj™a‰~j
+ÁãjÄĈ^
™?~j™ˆ
֙a 0ˆ
”¬jÍj™ã MjÄ? ”jÍ
M‰Ä ܝÁ ÖÁãj”
͉™ÄÝj‰Äj ajÁ =֏֙wÍ^ Mj?™™Í ֙ÍjÁ 7jÁ¬?WÖ™~ÄÍjW†™‰
wÙÁ jÍÁC™j
֙a
aj” .W†?~ݝÁÍ º™aÖÄÍÁ‰j |±å»^ Mjˆ jMj™Ä”‰ÍÍj^
~?Á ™‰W†Í± Ôå¤Ô
”?™ |±å»
a?†jÁ
݉j ?ÖwÍj
º™aÖÄÍÁ‰j
a‰jaj™
ÄW†Cw͉~j™ ĉW† ™‰W†Í ”j†Á ™ÖÁ ÜjÁj‰™ˆ +Áa֏͉܉ÍCÍ
.wÍÝ?Áj?™M‰jÍjÁ
ãÖ^ ajÁ ?Ä
ÄÍj‰~jÁ™Á‰™†?ÖÄ
?™™±
ãjÍj Á™ãjÁ™j ‰™ ajÁ Ö͝”M‰ˆ j‰~j™ÄÍC™a‰~jÄ 0W†ÍjÁ֙ÍjÁ™j†”j™
‰™aÖÄÍÁ‰j^ ĝ™ajÁ™ C™~ÄÍ ?ÖW† a‰j ?Ĉ Ýj‰ÍjÁ~jwنÁÍ Ý‰Áa±
ĉÄW†j™ ™aÖÄÍÁ‰jwjÁ͉~jÁ± 8‰j ã֔ j‰ˆ ðij øĎĄĄÌĄ ›ńÌĄ Ìŗńij›íðÌijÌĄ¾
Ĭ‰j ”jͱ
Ìķ ÁðÌ ijð¶íńðäÌĄĩ
ðÌķðĄÁ
ÌijøŝÌŏäÿ›ķ¶íðĄÌĄ¬›ŏÌij
=֔ jÝj‰Ä wنÁÍ ™ÄW† jÄÖW†jÁ ›¬Ìij
ajÄ .Í?””ÝjÁÄ jĉ~†j‰” ãÖjÁÄÍ ‰™ ™ÄW†?֐‰W†
ķðĄÁ Ąċ¶í
ÌíÌij
݉Áa
a?Ä ŝŏijŒ¶øí›ùńÌĄÁ
?Öw aj” ‰WÁˆ
aj™ jÁ͉~֙~ÄMjÁj‰W† º.Í?™a?ÁaM†ˆ ĝw͈.Í?™a^ ݝ Á™jÄ j‰™j ‰™‰?ÍÖÁˆMˆ
ÁjÁ»^ ajÁ ĉW† a?wÙÁ Äj‰™jÁ j‰™Ö™~ ™?W† wِ?™?~j
º8‰Á ¬??Áj™
a?Ä 8jÁãjÖ~݉ÄÄj™
”‰Í ‰~
?Öw~jM?ÖÍ
†?Í^ ֔ ™?ßÄj™
?” MjÄÍj™ j‰~™jͱ ™ -j‰† ֙a ‰ja ÄÍjˆ ‰™ ?Í?»^
™ÄW† Äj‰™j
7‰Ä‰™±
W†Íãj‰ÍjÁCÖÍjÁÍ
ãÖ aj”™ÄÍÁ‰jÁj™±
º‰Ä?™~
†j™ †‰jÁ 8jÁãjÖ~”?ÄW†‰™j™±
?Ä Ý‰Á
?ÖÄ ‰””jÁ
ajÁ +ÁãjÄÄ?™?ßÄj
~jݝ™™j™j
†?Mj™
Áj?Í‰Ü ֙ÄjÁj™
֙ˆ
™ j‰™j™ .jÁ‰j™ ܝ™ aÖÁW†ÄW†™‰Í͐‰W† aj™8‰ÄÄj™
ĝj r ÙMjÁ ?j
֙aj™ †‰™Ýj~
‰j™Ä͐j‰ÄÍ֙~j™
?™~jMÍj™±
ٙwˆ r
Ôå ‰™†j‰Íj™ ¬ÁaÖã‰jÁj™ a‰j ?ÄW†‰™j™ ͉~ ?ÖÄ~jÝjÁÍjÍ
֙a ãÖÁ
¬jÁ”?™j™Íj™
+Áˆ
ĝ a?Ä ¬Á?Í‰Ü^
”j†Á
™W† ܝÁ?ÖĈ
ܝÁ ?j” 7M†ÁjÁ wÙÁ ‰™aÖÄÍÁ‰jj ™ˆ ÄW†?Öj™a
ãjÄĝ¬Í‰”‰jÁ֙~
~j™ÖÍãÍ
ÝjÁaj™±
º0jW†ˆ
~jÄW†j†j™»^
MjÁ‰W†ÍjÍ
†Á‰Ä͉ˆ
Ýj™a֙~j™± 5MjÁ? ÄÍj†j™ ?™aÝ?~j™ ?™ ™~‰jˆjÁ™Ý?ÁÍ֙~»
™j™™Í ™ÄW†
-ÍÍ^ 7‰Wj +Ájĉaj™Í Á¬Á?Íj
-jˆ
”‰Í ~j™Á”Íj™ j†CÍjÁ™^ ‰™ aj™j™ a‰j Äj?ÁW†
a?Ä^ FÝC†Áj™a
jÁ j‰™j™
wjÁ͉~~jÄÍjÍj™
jÜj¬”j™Í^
Mj‰ Á™jı
8jÁÄÍÙWj ã݉ÄW†j™ aj™ j‰™ãj™j™ jÁˆ º8‰Á
†ÁjÁ
‰™ a‰jŽjaj
?™aj™~j
™‰””Í
֙ajÞÍÁ?ˆ
?ÖÄ ajÁ
 ™™j™
?Íj™
͉~֙~Ä?MÄW†™‰ÍÍj™ ÍÁ?™Ä¬Á͉jÁÍ ÝjÁˆ †‰jÁj™»^
!C†j Ä?~Í
‰™Ä¬‰ã‰jÁͱ
-ÍÍ^ º?MjÁ ĉ™a jÄ a‰j Á‰W†ˆ
aj™± ‰j 8jÁ†?j ‰ÄÍ †j^ Ä?ÖMjÁ ֙a ͉~j™^ÖÁã
a?Á?Öw
MjÍÁjÍj™
݉Á
aj™
ĉ™a jÄ ãÖ Ü‰jj ajÁ ”ÙÄÄj™ jÄjÁˆ
wÙÁ j‰™j™ ”jÍ?ÜjÁ?ÁMj‰Íj™aj™ jÍÁ‰jM Ü ‰~
͉~֙~ÄMjÁj‰W†
8j™ajÄW†™j‰a¬?͈
?™ajÁj Äj‰™·» wÙÁ
‰j #MjÁ¬wCãjÁ
ݝˆ
Äj†Á j‰Äj r ?MjÁ ‰ÄÍ a?Ä ÄW†™ a‰j ?MÁ‰ j™Íj™^
a‰j wÙÁ
Ä?ÖMjÁj
Ĭ?™j™aj
j?Áˆ
݉ÄÄj™^
݉jj‰™j
†W†
ajÁ 8jÁÍ
‰†ÁjÁ ?ˆ
ajÁ =֏֙wÍ·
Mj‰Í֙~
֙ÜjÁã‰W†ÍM?Á
ĉ™a±
j‰
Ä~Á ˆ
Íj™ ݉Á‰W† ‰ÄÍ Ö™a ݉j ĉj ܝ™ ajÁ ܝˆ
º8‰Á †?Mj™ ”‰Í͐jÁÝj‰j ‰™ ?j™ ?ˆ Á?ÖÄÄW†?Öj™aj™
j™ ܝ™ Íj‰Ýj‰Äj
”j†ÁjÁj™¬Áw‰Í‰jÁj™
0?ÖÄj™a ¬Á
8?ÁÍ֙~
ÄW†‰™j™
j‰™j
#™‰™jˆ+ÁãjÄÄÙMjÁˆ  ™™j™±
0?~ ĉ™a a‰j jÁ͉~֙~ÄÄW†Á‰ÍÍj †‰jÁ ܝˆ
Ý?W†Ö™~»^
™ÄW†±àġşĭ
‰jÁ
ÄÍC™a‰~ ÜjÁjÍÍjͱ
-MÍjÁ
MjÄÍÙWj™
|±å» ‰ÄÍ j‰™j
#wwjÁÍj
ajÁ 0ˆa‰j
{›¬ùÌńķ ŏĄÁ 4›¬ijðøÌĄ½ @Ą ÁÌĄ TÌķķÌí›ùùÌĄ ÁÌij Ì@{
ÁÌŏńÌń ķð¶íjÁCÖÍjÁÍ
›Ą¾ ŖðÌ Ĭ@ĄÁŏķńijðÌ
øċĄïÜjÁˆ º™aÖÄÍÁ‰j
ĉW† ajÁ jÁ™
ajÁ ™CW†ÄÍj™
‰™aÖĈ 2™ÍjÁ™j†”j™
8jÁãjÖ~”?ÄW†‰™j™^
j™ÄW†j™ ĉ™a
?™ a‰j ™aÖÄÍÁ‰jwjÁ͉~jÁ±
øijÌń ›ŏķķÌíÌĄ ø›ĄĄġ Ìŏńķ¶íÌ ĄńÌijĄÌíÿÌĄ ŖċùùÌĄMjÁ~j
ÁðÌ {̶íĄċùċäðÌĄ
ùðÌÚÌijĄ¾
Á›ÿðń T›ķ¶íðï
ÍÁ‰jj™ 4ċńċ½-jܝÖ͉™±
º‰j ‰ÄÖÄĉ™ #M™ÖÁ
Äj†j™^ ĉj M‰Wj™
?Öw ‰Äˆ
a‰jÝj™‰~j
܉jj™ ã։ÍÍjÄÍC™ajÁ
ĉj ?™™j†ˆ
ġ —ðùùÿ›ĄĄ
ĄÌĄ¾ Ąù›äÌĄ ŏĄÁ 4›¬ijðøÌĄ ÿðńÌðĄ›ĄÁÌij ķěij̶íÌĄ øĎĄĄÌĄġ
aÁj†Í ĉW† ajÁãj‰Í Mj‰ ™aÖÄÍÁ‰j |±å ”j‰ÄÍ ”j™^
¬?ßÄ
ÙMjÁÝ?W†j™^
”?™Öj
݉Áa֙a
j™ÍÄW†j‰aj™a
ܝ™?MjÁ
ajÁ 0ˆ.‰ˆ
a?Á֔^ ݉j ݉Á ?ÄW†‰™j™^ 8jÁãjÖ~j W†jÁ†j‰Í
~Áj‰wj™?M†C™~j™±
ĉj ™‰W†Í j‰™±
֙a 8jÁÄÍÙWj
”‰Íj‰™?™ajÁ
””Ö™‰ˆ
º™ †W†?Ö͝”?͉ĉjÁÍj™
Mj™Ä
j™ÍÄW†j‰aj™a ‰ÄÍ ?MjÁ jÁ͉~֙~Ĉ
a?Ä 8‰Äˆ
j‰™j”j‰jÁ±
?ÄÍ ŽjajÄ
܉jÁÍj
aj™ ?MÁ‰j™ aj™ ™ÄW†ÖÄÄ ÜjÁ¬?ÄÄj™· MjÁ‰W†ÍjÍ
ã‰jÁj™2™ÍjÁ™j†”j™
?ÄÄj™±» =Ö ÖÁãĉW†Í‰~^
w‰™ajÍ Äj™MjÁj‰W†j™
ÄÍj†Í ™aÖÄÍÁ‰j |±å ܝÁ
~?™ã
֔ a‰j jÁ͉~֙~ĬÁãjÄÄj±
º0jÁ
M‰jÍjÍ aj”™?W†
º?™™ ĉ™a ĉj ™ÖÁ ™W† +Áa֏͐‰jwjˆ MjwÁ?~Íj
™ÄW†±
j™™ ݉j ĉW†
?Íj™ ÙMjÁ a?Ä  ™™j™
?™ajÁj™
jÁ?ÖÄwÁajÁ֙~j™»^
jÁCÖÍjÁÍ
MjÄÄjÁj
Ä֙~j™ j™Í݉Wj™^
j™ÍĬÁjW†j™aj
‰j™Ä͐j‰ÄÍ֙~j™
Á?™Íj™^ a‰j j‰™ ‰ja ajÁ +ÁãjÄďjÍÍj ‰jˆ MjÁj‰ÍÄ
™ÍjÁ™jÍ
ajÁ ?™±
‰™~j
™ÄW†±
2”
†‰jÁ .Í Á֙~j™
aÖÁW† ¬ÁCˆ
ĉj a?Ä
0‰”‰™~^
a‰j 7jÁwÙ~M?Áj‰ˆ
+Áa֏Íj
ÖwÙMjÁÍÁ?~j™
ajÁ jÍãÍj™?ÄÄj™^
j0 Äj‰ Ýj™™
wjÁ™»^ Ä?~Í ‰W†?j j‰™j”j‰jÁ ?ÖÄ aj” ajÁ
?Ä™W†
”‰Í aj™
”ÙÄÄj
֙a a‰j8?ÁÍ֙~
MCÖwj ?ÖÄãÖÄW†‰jj™^
j™Í?™~ ajÁ +ÁãjÄĈ
‰” ܉j
?†Áj‰™w?W†jÁ
Ôå¤Ï ?~ ãÖ
ajÁ Äj™^
™Íj‰
Mj‰ ?Íj™
j‰ˆ Íj™Üj™Í‰Üj
‰Í”ˆ+ÁCĉa‰Ö”±
?ÖW†
jÍÝ?Ä ”
.‰™™ÜjÄ
?™ãÖw?™~j™±
™‰W†Í
™ÖÁ a?Ä
8jÁãjÖ~^
?ÖW†
j™™j™»^
Ä?~Í
?~™ÖÄ Ä™ajÁ™
?Á?™ajÁ^
=j†™Íj±
ÄjMj™ =j‰ÍÁ?֔
Ä͉j~ jÍÍj
Ïåå 0ˆ2™ÍjÁ™j†”j™ †?Í ajÁ 7jÁˆ ™j”
.‰™™Ü
w‰™ajÍ
™ÄW† |±å»
Mj‰Ä¬‰jÄˆ
a‰j ?ÄW†‰™jajÄ
º‰™ ‰ÁW††j‰”jÁ
‰†ÁjÁ ~?™ãj™‰Ájˆ
0‰jwj»
ajÁjÁ^
a‰j jÄ
º™aÖÄÍÁ‰j
?Ä jÄW†CwÍÄwنÁjÁ
M?™a ܝÁ ajÁ j0 ãÖº™aÖÄÍÁ‰j |±å» Mjˆ ajÁ ™Íj‰
Ýj‰Äj^
Ýj™™wÙÁ
ajÁa‰j
™?~j™MjÍÁj‰MjÁ
ÁjW†Íˆ Ý?ˆjÁÄÍjjÁÄ
ÙMjÁÝ?W†Í ֙a
?™?ßĉjÁÍ ÝjÁaj™±
j™Ö?±
݉W†Í‰~
ã֏ٙw͉~j 8jÍ͈
wÁ?~ͱ º?Ä 0†j”? ݉Áa ÝjÄj™Í‰W† jÁ™Äˆ Äj†Á
-± #!.
ʱ -0-
ÍjÁ ~j™””j™ ?Ä ™W† ܝÁ j‰™j” ?†Á»^ MjÝjÁMÄwC†‰~j‰Í j‰™ÄW†CÍãj™^ ܝ™ |š °
Ì@{ïWÌŖķ
v¶íŖÌijěŏĄøń½ @ĄÁŏķńijðÌ àġş
›ĄÁķ
ÁÌĄ ÌijÌðï
ŏøńðċĄ ŏĄÁ
P›ĄäÌÿ
ńŸijøÌij ðķń
äķńÌĄķ ðĄ
ĄäķijċùùÌĄ
Ì@{ ŖðijÁ
ùÌï
Ą ķÌńŝÌĄ
ÁŏķńijðÌ
‹ÌijĄÌńŝŏĄä
ÌĄ¾ 4›¬ijðï
àġş
ņġ Ēྠí›ij
j =֏֙wÍ ajÁ
jÁ †?Í ™jMj™
W† .W†Á?ÖMj™
ÖÄÄÍjjÁ ݉Áa
ÖÁ a‰j +Áa֏ˆ
j^ ?ÄW†‰™j™
‰™Íj‰~j™ÍjÁ
?Öw aj™j™ ĉj
™ ™ÖÁ ĝ ܝ™
֙a ”Mjaˆ
™ ”?™W†j™
ܝÖ͉™ Mjˆ
~j±
jj””Ö™‰ˆ
¯ ݝj™ a‰j
j™ 0jW†™ˆ
™j™ j‰™™j†ˆ
~™Äj™ ajÄ
^ ‰ÄÍ a?Ä -j™ˆ
jÁ ww™jͱ
?ÁaÝ?Áj¬Áˆ
jÍÁ™‰ ĉ™a
j™ C™~ÄÍ ?Mˆ
™™ ĉj ?ÖW† ‰™
jÖÍÄW†?™a ֙a ÖÁ¬? MÁ?ÖW†j™
™?W† ™Ä‰W†Í ajÄ 7 j‰™j º-j‰™aÖĈ
ÍÁ‰?‰Ä‰jÁ֙~» Mj‰ 0 ֙a 0jj”ˆ
”Ö™‰?͉™± º8‰Á aÙÁwj™ ™‰W†Í a‰j
jw?†Á ÙMjÁÄj†j™^ a?ÄÄ Ý‰Á ‰™ aj™
™CW†ÄÍj™ ãj†™ M‰Ä ¤y ?†Áj™ ĝ™ÄÍ ‰™
j‰™j M†C™~‰~j‰Í ܝ™ ?ÖĐC™ˆ
a‰ÄW†j™ ‰Á”j™ ””j™»^ Ä?~Íj ajÁ
7ÁĉÍãj™aj ajÁ ™wÁ”?͉™ÄÍjW†ˆ
™‰ÄW†j™ jÄjÄW†?wÍ ‰” 7^ ™~
8ww^ ?” ™Í?~ ?Öw ajÁ j0 ‰™
?™™ÜjÁ± .W†j 2™ÍjÁ™j†”j™
 ™™Íj™ a?™™ ajÖÍÄW†j™ ֙a jÖÁˆ
¬C‰ÄW†j™ 8jÍÍMjÝjÁMjÁ™ ™jÖj 0jW†ˆ
™~‰j™ ܝÁj™Í†?Íj™ ֙a ja‰™ˆ
~֙~j™ wÙÁ ‰†Áj™ ‰™Ä?Íã ÄÍjj™ r
ajÁ ºjÍÝ?Ä j‰™M?Öj™^ Ý?Ä Ö™Ä ™‰W†Í
~jwCÍ»^ Ý?Á™Íj 8ww± jÖÍÄW†?™a
†?Mj ãÝ?Á ‰™ aj™ ÜjÁ~?™~j™j™ ?†ˆ
Áj™ ݉W†Í‰~j +Ä‰Í‰™j™ j‰™~jMÙÍ r
ã± ± aÖÁW† aj™ ÖÄÄ͉j~ ܝ™ .‰j”j™Ä
?ÖÄ ajÁ ?™a߬Áa֏͉™ ajÁ aj™
8j~~?™~ !‰?Ä ?ÖÄ W†Ö”± ?™
aÙÁwj ?MjÁ ™‰W†Í ÙMjÁÄj†j™^ a?ÄÄ jÄ
™?W† ݉j ܝÁ ~ÖÍj .ÍÁ֏ÍÖÁj™ ‰” ‰Íˆ
ÍjÄÍ?™a ~jMj^ ”‰Í 2™ÍjÁ™j†”j™^ a‰j
?ÖW† ~M? Äj†Á jÁw~Áj‰W† ?Öwˆ
~jÄÍjÍ Äj‰j™± ?†jÁ wÁajÁÍ 8ww a‰j
+‰Í‰
?Öw^†¬ÌijŖ›¶íŏĄä
™‰W†Í ãÖ Ájĉ~™‰jÁj™^
ĝ™ˆ @Ą ÁÌij 4›¬ijðø ÁÌij —ŏøŏĄÚń ķċùù ÁÌij ›ńÌĄ›¬äùÌð¶í
vńŸĄÁðäÌ
›ùùÌij oijċŝÌķķ̽
ajÁ™
ÁajÁ”‰ÍÍj
~jã‰jÍ
4ċńċ½j‰™ãÖÄj͈
NċÿÌń
Œ¬Ìij ÁðÌ
ùċŏÁ ÌijÚċùäÌĄġ
ãj™±
a¬?ʎaM
1/2 Seite quer
@ĄÁŏķńijðÌ àġş ø›ĄĄ
øÌðĄÌij ›ùùÌðĄÌ
jÁ -֙a~?™~ aÖÁW† a?Ä 8jÁ ‰™ jĉ~ˆ
†j‰” j™ajÍ ‰™ ajÁ ajj™w?MÁ‰^ j‰™j”
~CÄjÁ™j™ ?Ö^ ajÁ ܝÁ j‰™‰~j™ ?†Áj™
ÙMjÁ j‰™jÁ jÁ͉~֙~Ć?j jÁÁ‰W†ÍjÍ ÝÖÁˆ
aj± Öw j‰™jÁ ~Áj™ ÖÄÄÍjÖ™~ÄwCW†j
ÄÍj†j™ ™‰W†Í ™ÖÁ ”j͈+Áa֏Íj ?ÖÄ
ÜjÁÄW†‰jaj™j™ ¬W†j™^ ĝ™ajÁ™ ?ÖW†
Þ¬™?Íj^ a‰j ™jÖj ™Ýj™a֙~j™ ãj‰ˆ
~j™± =֔ j‰Ä¬‰j j‰™j Ö͝?ÁÄÄjÁ‰j
?ÖÄ ?ÁM™w?ÄjÁ™^ 5MjÁMj‰MÄj j‰™jÄ
ÁÄW†Ö™~ĬÁŽjÍÄ^ ?™ aj” ĉW† ”jÍ
MjÍj‰‰~Í †?ÍÍj±
-֙a ֔ a‰j ÖÄÄÍjÖ™~ÄwCW†j Mjˆ
w‰™aj™ ĉW† jĬÁjW†Ö™~ÄÁC֔j ‰™ ÜjÁˆ
ÄW†‰jaj™j™ Á j™± ‰jÁ ĝj™ ‰Íˆ
?ÁMj‰ÍjÁ ~j”j‰™Ä?” ™?W†aj™j™ r ã֔
j‰Ä¬‰j^ ݉j ĉW† aÖÁW† ™aÖÄÍÁ‰j |±å a‰j
,Ö?‰w‰?͉™Ä?™wÁajÁ֙~j™ C™ajÁ™±
‰™ ~ÁjÁ 0?~֙~ÄÁ?֔ ݉Áa wÙÁ 7jÁˆ
?™ÄÍ?Í֙~j™ ݉j a?Ä ºajj™ˆÁ֔» ~jˆ
™ÖÍãÍ^ ãÖ aj” ™ÄW† ™‰W†Í ™ÖÁ ‰Íˆ
?ÁMj‰ÍjÁ ֙a ֙aj™^ ĝ™ajÁ™ ?ÖW† 8‰Äˆ
Äj™ÄW†?w͐jÁ ֙a ÖÁ™?‰ÄÍj™ j‰™Caͱ
º™aÖÄÍÁ‰j |±å ?™™ j‰™jÁ ?j‰™j^ ݉Á
MÁ?ÖW†j™ a?†jÁ ™‰W†Í ™ÖÁ a‰j 7jÁ™j͈
ã֙~ ajÁ ?ÄW†‰™j™^ ĝ™ajÁ™ ?ÖW† ajÁ
j™ÄW†j™±»
” ™aj ajÄ jÄÖW†Ä ‰ÄÍ ?Á] ?Ä
8jÁ ܝ™ ”jÍ ‰™ jĉ~†j‰” ‰ÄÍ ™W†
j‰™j ™aÖÄÍÁ‰jˆ|±åˆ?MÁ‰^ ĝ Ýj™‰~ ݉j
?™ajÁj +Áa֏͉™ÄÄÍCÍÍj™ ajÄ ajÖ͈
ÄW†j™ ?ÄW†‰™j™M?Öı W† a‰j .ÖW†j
™?W† ajÁ ?MÁ‰ ajÁ =֏֙wÍ ‰ÄÍ †‰jÁ
†jwÄ?W†j±
#!!. 8!0-!
1/4 Seite Eckfeld
œmÅ
ȌmÅڜµ¿
”Í‰Üj ÜjÁa‰jˆ
º2”~jj†ÁÍ
ÁÄÍjjÁ ?ÖW†
j ”‰Í aj™7jÁˆ
j™ ݝj™±»
M Ôå¤y ĝ Žjˆ
™ 7ÄÝ?~j™
””jÁ†‰™ ÙMjÁ
jÖ~j ¬Á ?†Á
j‰™~jM?ÖÍj™
™± .‰j Äj‰ Ĭjˆ
ajÁ֙~j™ ajÁ
WjÍ ݝÁaj™
wjÁ^ Mj‰Ä¬‰jÄˆ
jÁ?ÍÖÁj™ ܝ™
j‰Íj™±
j j™ÄW†j™ˆ
a?Ä ™ÍjÁjÄÄj
™ajÁ™ j‰™j”
‰Á”? ??ı
W†‰™jˆãֈ ?ˆ
Ô ¯ ?ÄÄj™
™a֙~j™ r ‰™
?ÄW†‰™j r ajˆ
a‰j Á j ajÁ
ÄÖW†jÁ± #M ĉj
j” C†aÁjˆ
Ö w‰™aj™ ajÁ
ˆ?ÁÍj™ aj™
~j™ ÁÖwj™·
W†j‰™Í a‰j ?ֈ
?™a ajÁ jÖ͈
j‰™j” jÁWjˆ
j‰™jÁ ÄÍÁj‰W†ˆ
jÁ ĝ a‰j
?ÖW† ֙a ܝÁ
j™± jÁ a?¬ˆ
‰?~™Äjˆ.ßĈ
֙a ÙMjÁ”‰Íˆ
vń›ĄÁċijń Ìŏńķ¶íù›ĄÁ½ ‹&
ÚċijÁÌijń ĬsÌðĄÁŏķńijð›ùðķðÌijŏĄäĭ
ÍjÍ ÙMjÁ Öj͝Í† ?Íj™ ݉j ?ÍÍjÁ‰jˆ
Ĭ?™™Ö™~^ 'ˆ^ ÍÁˆ ֙a Áj”Äj™ÄÍ?ˆ
ÍÖÄ ?™ a?Ä .”?Áͬ†™j ajÄ Ö͝w?†ÁjÁı
‰jÄjÁ ݉jajÁ֔ ?™™ a‰j ?Íj™ Äj‰™jÁ
8jÁÄÍ?ÍÍ ãÖÁ 7jÁwÙ~֙~ ÄÍjj™^ a‰j
a?™™ aj™ =ÖÄÍ?™a ajÄ ÖÍÄ ÙMjÁÝ?W†Í
֙a ~j~jMj™j™w?Ä .jÁ܉Wj?™~jMÍj
”?W†Í± ‰™ 0jÄÍ ”‰Í Ö͝†C™ajÁ™ ?Öwj
MjÁj‰ÍÄ^ a‰j Ô ˆ Ä֙~ ĝ ‰” ãÝj‰Íj™
,Ö?ÁÍ? a‰jÄjÄ ?†ÁjÄ wÙÁ ?ÖÄ~jÝC†Íj
?Áj™ ãÖÁ 7jÁwÙ~֙~ ÄÍj†j™±
jÁ .Í?ÁÍ Mj‰ ajÁ 7jÁ™jÍã֙~ ܝ™ Ö͝Ä
Äj‰ ™‰W†Í j‰W†Í ~jÝjÄj™^ ~jÄÍj†Í -j‰™ˆ
†?Áa j”j™Ä^ †jw ajÁ 0jj”ˆ0W†ˆ
ÍjÁˆ0ˆ.ßÄÍj”ı ‰Í͐jÁÝj‰j †?Mj™ a‰j
™™jÁ ‰™Ä~jÄ?”Í yåå ååå ?†ÁãjÖ~j
ÜjÁ™jÍãͱ W† a?Ä Äj‰ jÁÄÍ ajÁ ™w?™~±
ÖW† 78ˆ
†jw 8‰™ÍjÁÁ™ ݉ ”j†Á
֙a wÁajÁÍj ‰™ Äj‰™jÁ -jaj a‰j ?Öw ajÁ
j0 ?ÖÄÄÍjj™aj Á?™W†j †jÁ?ÖÄ] º.‰j
†?Mj™ ܉jj‰W†Í ”‰ÍMj””j™^ a?ÄÄ
ajÁ 7ÄÝ?~j™ˆ™ãjÁ™^ ֙a ?j™ ܝˆ
Á?™ Öa‰^ ~jÁ?aj j‰™j ‰?™ã ”‰Í ~j
j‰™~j~?™~j™ ‰Äͱ Ä ÝCÁj ãÝj‰wjÄ ~ÖÍ^
Ýj™™ ĉW† †‰jÁ ‰™ =֏֙wÍ ?ÖW† ajÖÍÄW†j
֙a jÖÁ¬C‰ÄW†j 0ˆ2™ÍjÁ™j†”j™ ?Ä
+?Á͙jÁ j”¬wj†j™ ÝÙÁaj™±»
j”j™Ä a?~j~j™ ‰ÄÍ ÙMjÁãjÖ~Í^ a?ÄÄ
jÄ j‰™j™ .‰™™ ”?W†Í^ ~j^ ?WjM
F ± †‰jÁ ‰™ jÖÍÄW†?™a ãÖ ¬‰jÁj™±
º? ‰ÄÍ ajÁ =Ö~ C™~ÄÍ ?M~jw?†Áj™»^ jÁˆ
CÁÍ ajÁ 0ˆ.ßÄÍj”Ĉ ?™?~jÁ± ÖjÁaj”
Äj‰j™ a?Ä j‰™j ™?W††?Í‰~j™ ™ãj¬Íj±
jÖÍÄW†?™aÄ
0jj””Ö™‰?͉™Äˆ
֙a 0ˆ™aÖÄÍÁ‰j Mj~‰MÍ Ä‰W† ‰™ a‰jÄj™
j0ˆ0?~j™ ?Öw a‰j .ÖW†j ™?W† ajÁ ‰ˆ
~j™ÄÍC™a‰~j‰Í r ֙a a?Ä aÙÁwÍj ~?™ã ‰”
.‰™™j ajÁ Ö͝”M‰‰™aÖÄÍÁ‰j Äj‰™±
-! '!.
ðķń ÌðĄ ijċńÌij ŏÁð sÑ äÌě›ijøńġ Ĭðij ¬ijðĄäÌĄ Á›ķ @ĄńÌijĄÌń
äÌ ‹ċÁ›ÚċĄÌïTðń›ij¬ÌðńÌijðĄ Nðÿ ‹ċðäńġ &ðĄÌ v@TïN›ijńÌ ›Ą
¶íĄðńńðäÌ 4ùðńŝÌij ŝŏÿ ijċùùÌĄÁÌĄ =ċńķěċńġ 4ċńċ½ ĎĄķ¶í
º‰j
8jÁãjÖ~”?ÄW†‰™j™†jÁÄÍjjÁ
ùċŏÁïĎijķ̽
věÌð¶íÌij
ĉ™a ?jÁa‰™~Ä &ŗńÌijĄÌ
™W† j†jÁ
ãÖÁÙW†?ˆ
Íj™a»^
”j‰™Í ™ÄW†± ‰™ÍjÁ~Á֙a Äj‰
›ùķ
=›ĄÁÌùķŖ›ijÌ
a‰j ™~ÄÍ a?ܝÁ^ aÖÁW† a‰j +Áj‰Ä~?Mj ajÁ
ÞÍjÁ™j
r a‰j ÖaÄ
j‰~j™j™ ?Íj™Ä¬j‰W†jÁ
+Áa֏͉™Äa?Íj™
™Ýˆ†Ý
rwwj™ã֐j~j™±
ÝjÁaj™ Ù™w͉~ ãÖÁ ?™ajÄÝ?Áj±
º‰j
jÖÍÄW†j
ÁÄj
Öa ވ Ù™w͉~
0ÁjÍj™
Mj‰ ?jÁ
jÁ™Ý?ÁÍ֙~
W†?™~j
݉Áa
ãÖÁ ?†ÁjĔ‰ÍÍj
j‰ˆ wjˆ
aW† ™W†
.Í Á֙~j™
?Öw^ ݉”‰Í
”jÍ
™jÁ
+‰Í¬†?Äj
aj™ .Í?ÁÍ
~j†j™»^
މMjÁ
Áj?~‰jÁj™?™
 ™™j™^
jÍÝ?
aÖÁW† 7jÁˆ
Ä?~Íj
?” ajÁ
‰ÍÍݝW†
‰†Á 7ÁÄÍ?™aĔ‰Íˆ
C™ajÁ֙~
j?ÁMj‰Í֙~ÄÁj‰†j™w~j±
~‰ja
?މ”‰‰?™ †Áj™Ä
‰™ ?™™ˆ
‰™j 7Á?ÖÄÄjÍã֙~
‰ÄÍ a?wÙÁ
ÄW†™ ~jˆ
ÜjÁ±
‰j ?ÖÄ
‰™Í 7j™ÍÖÁj
ajÁ
ÄW†?wwj™]
‰jj‰™j”
Áj™™Ö™~
ajÁ 8jÁÄÍÙWj
jÖÍÄW†j™
֙a aj” jÁ‰™jÁ
jÁw~Í ÙMjÁ ÁÄj
-ˆ0Á?™Ä¬™ajÁ^
a‰j ‰™
.wÍÝ?Áj֙ÍjÁ™j†”j™
aj™ ÄÍ?™a?Áa‰Ä‰jÁÍj™ =‰”Áß
0ÁC~jÁ™†jÁˆ
ÜjÁM?ÖÍ
ܝÁ~j~?™~j™j
ĉ™a± ‰™ 0ÁC~jÁ?™ajÄ¬?ÍÍwÁ”
w?ÄÄÍ r Žj ™?W† Á j ajÄ
ÄÍ?ÁÍjÍ
”‰Í j‰™j”
™?¬¬j™
ÖÍãj™a
8jÁÄÍÙWÄ
r Ïå M‰Ä
|å .W†™j‰a¬?ÍÍj™±
ã?†j™ajÁ
֙aj™±
ĉ™a a?”‰Í
!ÖÁ j‰™j™
ÖÁãj™º8‰Á
MÄÍjW†jÁ
”?W†j™
ÝjÍÝj‰Í
0Áj™aÄjÍÍjÁ»^
jÁCÁÍj
†ˆ
݉Á ‰™ a‰j ?j^ ‰™ ajÁ .™ajÁÝjÁãjÖ~j
Áj™Ä
?” -?™aj
ajÁ
”¬ÖÍjÁ”jÄÄj
~jwjÁ͉~Í
ÝjÁaj™±
2™ÍjÁ?Á”?™~j
†ÁjÁ
j0
‰™ ?™™ÜjÁ±
a¬?ʎaM
”‰Í ”j†Áj™
=j™Í‰”jÍjÁ™ ÖÁW†”jÄÄjÁ
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ ŒķķÌùÁċijÚ¾ Ēàġ ņġ Ēà
÷¬ðùùÌij¬Ì¶øªŕÁðïĄ›¶íijð¶íńÌĄġ¶ċÿ
œdÚÈÑŌm µé BÚz dmÅ Bœœ¡àmÅ "mÈÈm`
¡“mœ 1Œm Œ——mÅ dmœ PڜÑmœ 1Z‰ŒÅ—mœ
Mj‰Ä¬‰jÄÝj‰Äj ajÁ ”M‰™?͉™ÄÝjÁˆ
ãjÖ~j^ a‰j ÝC†Áj™a ajÄ †Áj™Ä a‰j
#MjÁwCW†j ~?ÍÍ ÄW†j‰wj™± .ÍÙWã?†
j‰™Ä ‰ÄÍ †‰jÁ a‰j -j~j±
ÙÁ ™ÄW† ‰ÄÍ a‰j ܉j MjĬÁW†j™j
Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ ĝW†jÁ jÁ͉~֙~Ĉ
MjÁj‰W†j aÖÁW† ™aÖÄÍÁ‰j |±å j‰™j Áj?‰Äˆ
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ ŒķķÌùÁċijÚ¾ ŌÑġ ņġ Ēྠí›ij
Áj‰”? ÍC~‰W† wنÁj™ a‰j -֙a~C™~j Áj‰ÍÄ †jÖÍj ” ~‰W† ‰ÄÍ^ ݉j ĉW† a‰jÄj
ãÖ j”™ÄÍÁ?͝Áj™ ֙a +ÁŽjÍj™ Á֙a 0jW†™~‰j™ ‰™ MjÄÍj†j™aj +Áa֏͉ˆ
֔ a‰j ÜjÁ™jÍãÍj ?MÁ‰± .Í?ÁÍ ‰ÄÍ ŽjÝj‰Ä ™Ä?™?~j™ ‰”¬j”j™Í‰jÁj™ ?ÄÄj™ ֙a
֙a ww‰ã‰j™ã
֔ ¤å 2†Á^ ¤Ô 2†Á ֙a ¤| 2†Á ?” .Í?™a ݉j a?aÖÁW† jމM‰‰ÍCÍ
ajÁ .”?ÁÍw?W͝Áß ?‰ÄjÁĐ?ÖÍjÁ™ ®?j o^ ajÁ ?MÁ‰j™ ã֙j†”j™»±
?ÖÍ
ajÁ jÄÄj~jÄjÄW†?wÍ Á‰W†ÍjÍ Ä‰W†
.Í?™a Ô寱
j‰ ajÁ ÖÄÝ?† ajÁ .ÍC™aj †?Í a‰j a?Ä ™~jMÍ ܝÁ ?j” ?™ jÄW†CwÍÄwنˆ
+?ÍÍwÁ” |±å ”‰Í~j†wj™^ a‰j ܝ™ aj™ ÁjÁ^ +Áa֏͉™Äj‰ÍjÁ^ ™~j™‰jÖÁj ֙a
aÁj‰ ™aÖÄÍÁ‰jÜjÁMC™aj™ ‰Í”^
=7 0ˆ.¬jã‰?‰ÄÍj™± ™ÍjÁjÄĉjÁÍj  ™™j™
֙a 7 ~jÍÁ?~j™ ݉Áa± ?ÖÍ aj™ 7jÁˆ ĉW† ֙ÍjÁ ajÁ w~j™aj™ ?‰ˆaÁjÄÄj
5MjÁˆ
?™ÄÍ?ÍjÁ™ ~jMj™ a‰j 0ÖÁj™ j‰™j™
?™”jaj™] ! ! †?Á
!
"! ! ! M‰W a?ÁÙMjÁ^ ºÝ?Ä ÍjW†™~‰ÄW†
Mjˆ
 ´qÔĔø½ąæ[¯zêêzÔqz
# ! ! ! ! " 81 @-= "9+'0 81 @-=+1094.0@0' 81 @-=+109*0'+0""*
8+0' 81 @-=+109@9%A)8@0' 91C+" "8B+"7 0 +"9"8 "8*
2%%"0=.+)@0'98"+)" 0")/"0 +"/"09*0'"8 ="..@0' F@
@-@0%=9%8'"0 "8 ,"C"+.+'"0 =@%"0 "8 "8=9)24%@0'9-"=="
1mœÈ¡ÅŒ’PÅBœZ‰m ÅmZ‰œmÑ —ŒÑ ;BZ‰ÈÑڗ
º jÁ”?j ݉j +ÁCã‰Ä‰™^ ?™~jM‰~ˆ
j‰Í^ 7jÁwÙ~M?Áj‰Í ֙a 8‰ÁÍÄW†?w͐‰W†ˆ
j‰Í ajw‰™‰jÁj™ †jÖÍj a‰j 8jÁ͉~j‰Í ܝ™
+ÁãjÄÄj™ ֙a +Áa֏Íj™± ‰j .ÍÁ?Íj~‰j
¿™aÖÄÍÁ‰j |±å½ ‰ÄÍ †™j ‰™Íj‰~j™Íj .j™ˆ
ĝÁj™ ֙a jÄÄÍjW†™‰ ™‰W†Í ֔ÄjÍãˆ
M?Á»^ jÁCÁÍj .‰””™Ä ‰™ !ÙÁ™MjÁ~±
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ WŒijĄ¬Ìijä¾ ŌÑġ ņġ Ēྠí›ij
Ä͉j~ a‰j Þ¬ÁͶ֝Íj ‰” ÜjÁ~?™~j™j™ ‰jÄj” 0Áj™a w~Í a‰j Á?™W†j aÖÁW†
=+10 '"0@ F@ B"8%1.'"07 *1 ".." C"8 "0 91'8 +0 +0-@%
ajÁ
?†Á
‰j 2™ÍjÁ™j†”j™
ajÖÍÄW†j™ .j™Äˆ
֔ aÁj‰ +Áãj™Í¬Ö™Íj
ܝ™ ÔÔ ° ?Öw
‰™‰?ÍÖÁ‰Ä‰jÁ֙~^ ?Íj™ÜjÁ?ÁMj‰Í֙~
8-"=+0'
@0 Ý?W†Äj™aj™
@0 "0 01=* ™ˆ
Á‰ˆ ֙a jÄÄÍjW†™‰MÁ?™W†j †?Mj™ ‰” Ôy °± ‰j Þ¬ÁͶ֝Íj
‰™ a?Ä @0
™‰W†Í"8=8+"
jÖÁˆ '"0@=F=
ÄW†™ @/
ܝÁ@.+"%"8"80
#ÁÍ Ö™a j‰™jÁ
C"0a?~j~j™
+'" 81 ֔
@-=+0%18/=+10"0
@0 B+9@".." +0 8A-" F@ .+"%"807
?†Á Ôå¤Ï j‰™ 2”Ä?ÍãÝ?W†ÄÍ֔ ܝ™ Ï ° ¬C‰ÄW†j ÖĐ?™a Ä?™
ãÝj‰ Íj~Á?͉™±
.91 0jW†™~‰jwjajÁ
+/ +==".4@0-= "8 1%=C8"*
ÜjÁãj‰W†™jͱ
‰ÄÍ a?Ä
Á~jM™‰Ä j‰™jÁ
+Áãj™Í¬Ö™Íj
¤È °± 81 @-= "9+'0 9=")=
!jÖj
jÁÄW†‰jj™
?Ä
?Öw +'+=."9
‰Í~‰jajÁMjwÁ?~֙~ ajÄ Á?™W†j™ÜjÁˆ
ĉW† ܝÁ ?j” aÖÁW† ‰””jÁ ”j†Á Ö™ˆ
"B1.@=+10 +0 "8 81 @-=+107
M?™aÄ
± jÄÄj™
jÄW†CwÍÄwنÁjÁ aj™Ä¬jã‰w‰ÄW†j
™Í݉WÖ™~j™^
a‰j aj™
"+0"8 "8 8-=%A)8"8
%A8 *1%=C8"
+9= +"/"09 @)
Ĭ@ĄÁŏķńijðÌ àġş ðķń .9
ċíĄÌ
0†”?Ä .‰””™Ä Ä?~Íj Mj‰ ajÁ 7ÁÄÍjˆ
ÄÍj‰~j™aj™
ja?Áw ?™
5MjÁÝ?W†Ö™~Ĉ
9=1.F 8@% "+ "8 "9=.=@0'
"8 @-@0%=
"8 "8=+'@0'
@0
ðĄńÌùùðäÌĄńÌ vÌĄķċijÌĄ
Ö™~ ajÁ Á~jM™‰ÄÄj ‰™ !ÙÁ™MjÁ~^ .j™Äˆ
֙a .ÍjÖjÁ֙~Äj‰™Á‰W†Í֙~j™ ĝ݉j a‰j
+8 "8.""0 +/ 1/"0= "+0" 1%=C8"*"B1.@=+10 +"
/+= @) +)8"8 '.1."0 "B+=.+9+"8@0' /('".+) /+=F@)".%"07
Á‰ ֙a jÄÄÍjW†™‰ ÄÍٙaj™ ºajÖ͐‰W†
wÁÍÄW†Áj‰Íj™aj Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ ֙a
ŏĄÁ
Ąð¶íń
+" 81 @-=+10 "9)."@0+'=
@0 TÌķķń̶íĄðø
9 +8=*
+"/"09
8"+="= "0' /+= -MÍ‰
A)8@0'9-8%="0
@9 +8=9)%=
+9*
MjÄÄjÁ a?C".=C"+=
?Ä a?Ä ÜjÁ?ÁMj‰Íj™aj
jÝjÁˆ
‰™ ajÁ ™aÖÄÍÁ‰j
MjwÁ‰ja‰~j™±
//"8 ŏÿķÌńŝ¬›ijġĭ
"@=.+)"8 C+8 9"09)%= @0 1.+=+- F@9//"0
@/MjÄW†Cw͉~Í
%A8 '@= @9'"+.
Mj^ aj™™ 9)%=9C)9=@/
a?Ä ”ÖÄÄÍj ™?W† 0-@8".=7
™~?Mj™ ajÄ
jÁãj‰Í
a‰j "="
ܝ™)*
j‰™j™
99֙ajÄ?”ÍjÄ
E0/+9)" "8=+'@0'9+0
"+0 ).A9*
-8%=" F@ 918'"0 +" +"9"
"8 81 2™ÍjÁ™j†”j™
@-=+10 /+=
.Í?͉Ä͉ÄW†j™
j‰™j™ -ÙWˆ @9=8+"0{íċÿ›ķ
֙a"0+990"
”‰ÍÍjÄÍC™a‰ÄW†j™
vðÿÿċĄķ¾
9".%-=18
%A82”Ä?ÍãܝÖ”j™Ä
"0 @"8)%="0 1).9=0
B10 1.-9C+8=9)%="0
~?™~ ajÄ
ܝ™ å^Ô ° ‰”
~j¬ÁC~Íj Á?™W†j Á֙a Ôyå ååå
‰Íˆ
9Ìķ¶íŸÚńķÚŒíijÌij B180=8"+"07
ÜjÁÁ?wÍj™±»
ĉj jÁ݉ÁÍÄW†?wÍjÍj
Ôå¤Ï
j‰™j™
"=F="9 )8 )"0 C+8?ÁMj‰ÍjÁÇ
F@/ "+94+".
0'"-A0 +'= +"
@."
9+0?†Á
7 0Ôå¤Ï
91/+=
9@)"0 "89=".."8&8/"0 F@0")/"0Tï4›¶íŕÌij¬›ĄÁ
0) 1%=*
!?W† aj™ jÄW†CwÍÄ?ÖÄĉW†Íj™
wÙÁ."D++.+==
a?Ä
2”Ä?Íã56
ܝ™ Ïy /+=Áa±"8±?*1%=C8"
” ?M~j?Öwj™j™
C8".29@0'"0
@/ %&F+"0F @.+==
@0 001B=+*
1)9)@." "0*A8=="/"8'
?Öwj™aj ?†Á
Ôå¤| MjwÁ?~Í^
¬Á~™Ä͉ˆ19="09"0-@0' @0
?†Á ÄÍjÍj™ a‰j 2™ÍjÁ™j†”j™
wÙÁ Žjaj™
10941="0F+.
F@ 9="+'"80
"+ '."+)F"+=+'"8
# @09"8"8 +0="'8+"8="0 1/4@="8'"9=A=F="0
29@0' %A8 "9+'0
ã‰jÁÍj ajÁ ˆ7jÁM?™a j‰™ Ýj‰ÍjÁjÄ^
‰j Á?™W†j ÄÍj‰~jÁÍj ?ÖW† ‰†Áj ™ÜjĈ wٙwã‰~ÄÍj™ ‰Í?ÁMj‰ÍjÁ j‰™j™ ™jÖj™ j‰™
81 @-=+10 @0 =")0+9)" 0.E9" 5;;6 # @9F@*
-A8F"8"8 +/"*=1*8-"=7 +" 1%=C8" 0 "8 4+=F" +"9"8 "*
ajÖ͐‰W†jÄ 2”Ä?ÍãÝ?W†ÄÍ֔ ܝ™ È °^ ͉͉™j™ ‰” ÜjÁ~?™~j™j™ ?†Á ֔ Ï °Ç ֙a ?~j™ a?”‰Í ÙMjÁ aj” ÖÁW†ÄW†™‰ÍÍ
B1.@=+10
+9= .9 ‰”
81 0Áj™a
@= +%"E."
0'"/"0= 56
9==="0
/+= +)8"a‰j
>:GG ajÄ
9)+0"0@9=@
+" 02=+'"0
a?Ä a?”‰Í
ajÁ ÜjÁ~?™~j™j™
ÜjÁ?ÁMj‰Íj™aj™"0="0
jÝjÁMjÄ^
a?Ä ÄÍ?ˆ
wÙÁ a?Ä"-00=7
jÄW†CwÍĎ?†Á
Ôå¤| ÁjW†™j™
‰j~ͱ
-00 º‰j
+0 B+"."0
0 @9=8+"0
"00=0+99"
"8.0'"0 @/͉Ä͉ÄW†
+" "8@9%18
"8 80)"
?†Áj
.j™ÄÁ‰
֙a 0'"C"0
jÄÄÍjW†ˆ"= C"8
~jÄj†j™"8@0'"0
?֔ ”j†Á
‰Í?ÁMj‰ÍjÁ
"07
ˆ @=1/1*
‰Í~‰jajÁ ”‰Í
j‰™j” ajÖ͐‰W†j™
+.@
9)+0"0@
" +F+0=")0+-
)+%%@
F@ /"+9="807
-A8F.+) ?Ä
)=="
+" )8"
"8.""0 C+"
*
™‰ ‰ÄÍ@%=%)8=
֙a Mj‰MÍ
j‰™j ÄÍ?M‰j Á?™W†j»^
‰”+)?†Á
Ôååy F@
MjÄW†Cw͉~ͱ
8C†Áj™a
™Ä͉j~
ajÁ ™ÜjÄ͉͉™
֔ o 0
°± º‰jÁ
””j™Í‰jÁÍj
.‰””™Ä
a‰j Á?™W†j™ˆ
a‰jÄjÁ =j‰Í
†?Í+'="
a‰j@/
.j™ÄÁMÁ?™W†j
ĉ™a jÄ-1//=
ܝÁ ?j”
a‰j j‰™jÁj™
2™ÍjÁˆ
0"8'+"
109@/'A="8
1 "8 "-."+
@0' +" 1%=C8"
+0
89+
"0= /
0"@" 0+=+=+B"0
0-A0
+" "8=+'@0'9*ÙMjÁ
‰Í?ÁMj‰ÍjÁ
j‰™~jÄÍjÍ± ”
™j†”j™^
a‰j ajÖ͐‰W†
wÙÁ B180F@8+0'"0
Áˆ Ïå ° ”j†Á
," ?ÖÄÝjÁÍ֙~±
"8 )9" "9 81 @-=.""09FE-.@9 F@/ +09=F
# B1/ 0=C@8%
+0 ”j†Á
@9=8+" ja
"8 @/ 0"@"
0 @9=8+"8"+=94.=*
?ÄÄj ĉW†
?ÖW†
?™ aj”
Ôå¤|
ĝ
?Öw oå
MjÄÍj†j™aj
ÁMj‰ÍĈ
ÄW†Ö™~
֙a
™Í݉WÖ™~
?ÖÄ~jMj™±
.‰j)= ?†Á
A"8‰jÄ
"89="..@0'
+9 F@
8=@0'
@0 jÄ?”͈
81 @-=@9.@%7
"8
@)
F" F@ 9)%%"07
"+
"8 @)
"+0
0"@"9
"0=8@/
%A8 +'+=."
jÞ¬ÁÍ?™Íj‰
ܝ™ ֙ÜjÁC™ajÁÍ
wjÄ͈
™jÖjÁ .9
™~j™‰jÖÁ
ĉ™a
?j” a‰j81
™™Ü?͉™ÄÍÁj‰MjÁ»^
C"00
+" *1%=C8"
9 81 |å
@-=°9"+0
""0
.0'ܝÁ
"'."+="=
@-=+10 0'"-A0 +'=¬CÍãj
%A8 9j‰™
+"/"09
"+0F+'"8 j‰™~jÄÍjÍ
+"8*3*
”?W†j™± ÙÁ a?Ä jÖÁ¬C‰ÄW†j ÖĐ?™a Ä?~Í .‰””™Ä±
ÝjÁaj™±
-#! !.
‡}iS}GvG.r‡U:v}.<UGL§ —Ŗðķ¶íÌĄ Ōş TijÁġ ŏĄÁ Üş TijÁġ vÌĄï
ķċijÌĄ ķðĄÁ ŖÌùńŖÌðń ðÿ &ðĄķ›ńŝ ŏĄÁ ðíijÌ —›íù ŕÌijÁċěěÌùń ķð¶í ›ùùÌ ÚŒĄÚ
J›íijÌġ ðÌ =ÌijķńÌùùÌij ěijċÚðńðÌijÌĄ ŕċĄ ÁÌij ŝŏĄÌíÿÌĄÁÌĄ ‹ÌijĄÌńŝŏĄä ŕċĄ
T›ķ¶íðĄÌĄ¾ Ąù›äÌĄ ŏĄÁ TÌĄķ¶íÌĄġ
%0'= .."9 "+/ 81 @-= "9+'0 07
@8) "8C"0 @0' /1 "80"8 *1%=C8" C+8 ," "8 4)E*
9+-.+9)" 94"-= "+0"9 81 @-=9 +'+=.+9+"8=7 "89=".."8 -200"0
+"9" ="0 00 .9 8@0 .'" %A8 +)8" *1%=C8"*0C"0*
@0'"0 0@=F"0 +" .." C"+="8"0 94"-=" "9 ""09FE-.@9
"-"07 1 C"8 "0 *1 ".." '"0@=F= @/ +0 B+8=@".."0
+/@.=+10"0 +" "+9=@0'9%)+'-"+= "+0"9 81 @-=9 F@ A"848A*
%"0 "B18 @) 0@8 "+0 "+0F+'"8 ")="8 81=1=E4 '"@= C+8 7
"8=+'@0'9+0'"0+"@8" 0@=F"0 +" *1 ".." @/ )"8@9F@&0*
"0 C+" 9 81 @-= / "%&F+"0="9="0 )"8'"9="..= C"8 "0 -00
01) "B18 "+." F@'"9)0+=="0 1 "8 "8=+'@0'99=8"-"0 @%'"*
@= C"8 "07 *1 ".." =8"+"0 +" 0=C+-.@0' "9 >**
8@-9 B180 @0 0'"8 0@=F"0 *="0 @/ +" 81 @-*
+"%"80= %A8 *1%=C8" %@0'+"8=7
9 9+0 0=A8.+) 0@8 FC"+ "+94+"*
." %A8 9 0''"/"0= B10 +"/"097
=9).+) )= 9 0="80")/"0 '.1*
. "8"+=9 "8)".+)" @//"0 +0B"9*
=+"8= @/ 1)9)@."0 /+= 1%=C8"
@9F@9==="07 /+= =8'"0 C+8 F@
"+ 99 "9 C".=C"+= '@= @9'"+. "="
)-8%=" '+= +" 9+) /+= *11.9
@9-"00"0 # "+09).+"(.+) $ +"9"
)-8%=" -200"0 91%18= +0 "8 81*
@-=+10 "+0'"9"=F= C"8 "0 @0
+"
@-@0%= "8 0 @9=8+" 9=8-"07
Satzspiegel
{&=W@N £ @s{v=4{
Breite
<
‰j Á?֙†wjÁˆ™Ä͉ÍÖÍj wÙÁ ™Íjˆ
~Á‰jÁÍj .W†?Í֙~j™ ®.¯^ wÙÁ .?Áj
™jÁ~‰jÄßÄÍj” ®.¯ ֙a wÙÁ 8‰™aˆ
j™jÁ~‰j ֙a ™jÁ~‰jÄßÄÍj”ÍjW†™‰
®Ýjį ãj‰~j™ ?Öw ajÁ ?™™ÜjÁ jĈ
Äj j‰™j ™jÖj 7jÁĉ™ ajÄ ™jÁ~‰j”?ˆ
™?~j”j™ÍÄßÄÍj”Ä #~j”?^ a‰j a?Ä
.”?ÁÍ ”j ”‰Í aj” .”?ÁÍ Á‰a ˆ
Áa‰™‰jÁj™ ĝ± =֔ j‰™j™ ?ÄÄj™
ĉW† ”‰Í #~j”? Ô±å †j‰”‰ÄW†j ™jÁˆ
~‰jÜjÁMÁ?ÖW†jÁ ֙a j‰™j ‰~j™ˆ
ÄÍÁ”jÁãjÖ~֙~ r jÍÝ? ÙMjÁ +†Íˆ
ܝÍ?‰ ajÁ ‰ÁˆW†j‰ãÁ?w͈
ÝjÁj r ‰™ ”M‰™?͉™ ”‰Í j‰™j”
.ÍÁ”Ĭj‰W†jÁ ÄÍjÖjÁ™± =֔ ?™ajˆ
Áj™ Áj~jÍ a‰j +?ÍÍwÁ” aj™ =֏?Öw
ܝ™ Mj™ ͉~Íj” .ÍÁ” ܝ™ ?Öj™±
?Ä .ßÄÍj” ?™™ ?ÖW† ”‰Í ?™ajÁj™
0j‰™j†”jÁ™ j‰™jÄ .”?ÁÍ Á‰a ”ˆ
”Ö™‰ã‰jÁj™^ ĝ a?ÄÄ a?Ä ?ÖÄ ‰™ j‰™j
܉ÁÍÖjj Á?wÍÝjÁÄÄÍÁ֏ÍÖÁ ”‰Í j‰™ˆ
~jM֙aj™ ÝjÁaj™ ?™™±
ÄÝj
‰j 7jÁ™jÍã֙~ ÄW†Áj‰ÍjÍ ÜÁ?™± W† Žj
ÜjÁ™jÍãÍjÁ ‰™aÖÄÍÁ‰jj .ßÄÍj”j ?ÁMj‰Íj™^
ajÄ͝ ?™~Áj‰wM?ÁjÁ ÝjÁaj™ ĉj±
 s.G}. Ϲ
4ċńċ½ 4ċńċùð›
"Ú
;UUi‰.r Q.vv. ÷ûϹ§ 4Ìijï
ńðäŏĄäķ¬ÌńijðÌ¬Ì ŝĎäÌijĄ ńij›Áðńðċï
ĄÌùù¾ @{ ðĄ ðíijÌ Ìijøķí›ùùÌĄ ŝŏ
ù›ķķÌĄġ ðÌ =›ĄĄċŕÌij TÌķķÌ ÿðń
›ùù ðíijÌĄ @ĄÁŏķńijðÌïàġşï&ŗěċĄ›ńÌĄ
ðķń ›¬Ìij ÌðĄ ÁÌŏńùð¶íÌij 4ðĄäÌijŝÌðä¾
Á›ķķ ķð¶í Á›ķ äÌij›ÁÌ ij›Áðø›ù
Ŗ›ĄÁÌùńġ
249
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ =›ĄĄċŕÌij¾ ĒĒġ àġ Ēྠí›ij
148
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ ŒķķÌùÁċijÚ¾ ŌÑġ ņġ Ēà
ķÌÁÌijªŕÁðïĄ›¶íijð¶íńÌĄġ¶ċÿ
ÌðķěðÌùí›Úń½ ðÌ vÿ›ijń 4›¶ńċijŘ ÁÌķ Ìŏńķ¶íÌĄ 4ċijķ¶íŏĄäķðĄķńðńŏńķ ÚŒij NŒĄķńùð¶íÌ @ĄńÌùùðäÌĄŝ
ĝ4N@Ğ ŝÌðäń¾ Ŗ›ķ ÁÌij ‹Ìij¬ŏĄÁ ›ŏķ 4ÌijńðäŏĄä ŏĄÁ @{ ›øńŏÌùù ùÌðķńÌĄ ø›ĄĄġ @Ą ÁÌĄ ÁÌŏńķ¶íÌĄ
4›¬ijðøÌĄ íÌijijķ¶íń äÌäÌĄŒ¬Ìij @ĄńÌijĄÌńń̶íĄċùċäðÌĄ ›¬Ìij íŸŏÚðä Ąċ¶í Tðķķńij›ŏÌĄġ 4ċńċ½ 4N@
"
# " 5-:)86'#, 5-:)8'-,6/*,:,# 5-:)8'-,6&,#',&
5',# 5-:)8'-,6:6 ;%5:,# 6-=' 5<'2 , '65 5&
. ,8*'%:,#65'% ,%+, '+,6&,#5 8**:,# @:
:):, 86 5#, 5 (='*'#, 8: , 5 586%./ :,#6)88
" $ " !" !
"!$!! "!!#!'!
! " " $
!$
"!!%
"
!"
% !
!$ % & '"
" !
"
' 5-:)8'<'88 :, 88=56 %'#)'8 @: 68'#5,
%'$8 ;5 ,85,%+, %:8 +%5 ,, ( #,@%'8*'%
<-+ 5-:)86'#, '6 @:+ 5<' @: ,),2 '
<5,58, , -55:,#, , ' *,:,# '**:685'5,
'6 ,8=')*:,#2 ' ,*#,& :, 58'#:,#6/*,:,# 6'58
: ',5 ;5#5' ,, 85%8:,# :, ',5 5'8, 8,&
6'62 '68:,# :, 5 -5+, =' :% :<5*66'#)'8 :,
5 ;#5)'8 6-**, 5%.%8 :, @:#*'% )*'5:,# :, 5&
8:,# <-5:66%:, 5;)6'%8'#8 =5,2 ' ='5 '
*,:,# '++5 685)5 +'8 , ?68+, ;5 6 5-:)86'#,
6-=' 6 ,6%*'$, ,#',5',# 5 :8-+8'6'5:,# <-,
6%',, :, ,*#, <56%5,)82 6 %'$8 6 )-,)584
,=,:,#, =' -+-6 ;5 ' ,*#,/*,:,# -5
,-+8'> ;5 ' 58'#:,#6',:685' 6%*:,'#, , *&
,:,#6/5-@66 6'#,'!),82 - *66, 6'% +'8 -+-6 6*68
)-+/*> ,:685'&,*#, =' .55/*88 -5+, !,5'&
, -5 %+'=5) ', **, 6/)8, *6 5*'68'6%6 9&&
-** 568**,2 : '6 '6 ).,,, ' ,#,':5 5'86
', 5 *,:,# ='%8'# '*6/)8 +-**'5, :, 5*<,8
-+/-,,8, #@'*8 68*#,2 + 6:*88 5:@'5, 6'% '
5-()8*: @'8 :, 5 ,#',5',#&: =, 6/;55 '&
6/'*6='6 ' ,*#,-):+,88'-, =' @2 2 %,'8868*&
*,/*, :, 5 6'6:8-+8'6'5:,#6- :8-+8'6%
#,5'58 =5,2 '6 <5', %8 ,, 6 ,#',5',# 5
6%',, :, ,*#, ' 5 6/85, +68@:,# :, '+
8jÁ aÖÁW† a‰j ?j™ ajÁ ?™™ÜjÁ jĈ
Äj ~j†Í^  ™™Íj ”j‰™j™^ a‰j ™aÖÄÍÁ‰j †?Í
a‰j 7jÁĉ™ |±å ÄW†™ C™~ÄÍ jÁÁj‰W†Í± ™
j”™ÄÍÁ?͉™Ä¬ÁŽjÍj™ Á~?™‰Ä‰jÁj™
ÜjÁ™jÍãÍj ™?~j™ a‰j +Áa֏͉™ ‰™Íj‰ˆ
~j™Í ֙a Áj?~‰jÁj™ ‰™ W†Íãj‰Í ?Öw ™ajˆ
Á֙~j™^ .™ajÁ?ÖwÍÁC~j ajÁ j†jÁ±
j‰ ܉jj™ ?ÄW†‰™j™ ֙a ™?~j™ˆ
M?ÖjÁ™ ‰™ jÖÍÄW†?™a r ܝÁ ?j” aj™
j‰™j™ r ĉj†Í a‰j -j?‰ÍCÍ a?~j~j™ ”ˆ
¬jÍÍ ?™ajÁÄ ?Öı .‰j †?Mj™ †CÖw‰~ ™~ÄÍ
a?ܝÁ^ ™wÁ”?͉™ÄÍjW†™‰ ®0¯ ‰™ a‰j
j‰~j™j™ +Áa֏͉™Ä¬ÁãjÄÄj ãÖ ‰™Íjˆ
~Á‰jÁj™^ aj™™ ĉj  ™™j™ a‰j 0jW†™ˆ
~‰j ™‰W†Í j‰™ÄW†CÍãj™±
º” ?ÄW†‰™j™ˆ ֙a ™?~j™M?Ö ~‰MÍ
jÄ ã֔ 0j‰ 8‰ajÁÄÍC™aj ~j~j™ 0ˆ™ˆ
ãj¬Íj ݉j a‰j ĉW† ÄjMÄÍ Á~?™‰Ä‰jÁj™ˆ
aj ?MÁ‰»^ Ä?~Í 0†”?Ä †jÁÄ ^7‰ãj¬ÁCˆ
ĉaj™Í ™Ä֐͉™~ Mj‰” ‰j™Ä͐j‰ÄÍjÁ
ÁjÖaj™MjÁ~ 0± †™‰W†jÄ MjÁ‰W†ÍjÍ ˆ
W†j™ .W†‰W^ ajÁ a‰j ™aÖÄÍÁ‰jˆ|±åˆÍ‰ˆ
܉ÍCÍj™ Mj‰ 8‰ÍÍj™ÄÍj‰™ j‰ÍjÍ] ºj‰™ a?Ä
ÁÝC†™j™ ajÄ j~Á‰wwÄ 0ˆ.‰W†jÁ†j‰Í ~jˆ
™Ù~Í wÍ^ ֔ ™aÖÄÍÁ‰jwjÁ͉~jÁ ãÖ ÜjÁˆ
֙ĉW†jÁ™±»
?Mj‰ ‰jj™ ĉW† j‰™j^ ™ÁjÍj ™ˆ
Ýj™a֙~j™ Äj†Á ݝ† ”‰Í aj™ ?ÖÄ ajÁ 0
Mj?™™Íj™ .Í?™a?Áa”j͆aj™ ĉW†jÁ
֔ÄjÍãj™^ ĝ .W†‰W± 8‰ÍÍj™ÄÍj‰™ †?Í
ÄjMÄÍ MjÁj‰ÍÄ ~ÖÍj Áw?†Á֙~j™ ”‰Í a‰jˆ
ÄjÁ .ÍÁ?Íj~‰j ~j”?W†Í± ?Ä 2™ÍjÁ™j†ˆ
BÈ œÑmŜmÑ dmÅ Œœm PÅBÚZ‰Ñ
àmœFÈȓŒZ‰m 1ÑBœdBÅdÈ
TirS‡U:§ &ðĄ øŏijŝÌij ùð¶ø ðĄ
=›ĄĄċŕÌijķ TÌķķÌí›ùùÌĄ äÌĄŒäń¾
ŏÿ ŝŏ ŖðķķÌĄ½ ›ķ @ĄńÌijĄÌń ÁÌij
ðĄäÌ ÁijðĄäń Áŏij¶í ŕðÌùÌ &ðĄŝÌùï
ùĎķŏĄäÌĄ ðĄ ÁðÌ 4›¬ijðøÌĄġ ›ÿðń
ķð¶í ÁðÌķÌ ÿðńÌðĄ›ĄÁÌij ŕÌijĄÌńŝÌĄ
ù›ķķÌĄ¾ ¬ij›ŏ¶íń Ìķ sÌäÌùĄġ
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ =›ÿ¬ŏijä¾ ĒĒġ àġ Ēྠí›ij
,*#,85' 8= +'8%'* :5%#,#'#5 :8-+8'6'5:,#6&
:, ,85'68%,') =' 0-8**? ,8#58 :8-+8'-,1
:, 0,8#58 5'< ?68+612
- ).,,, :,, :6 5 *& :, 65,% 5#, @:
6',,<-**, :,,@, 8='#, /@'886,/66:,#6+.#&
*'%)'8, :, 5 6/85, 58:,# :5% 5;%@'8'# *,:,#
)*5, :, ,, +'8 -/8'+* : ' //*')8'-, #68'++8,
,85'66?68+, ' !@',@ :, 5 ;#5)'8 '%55 ,*#,
5%.%,2 :+ '6/'* ).,,, * .55, ,85,%+, '
: #5:, <585#*'%5 5/"'%8:,#, <5',58 .55+,&
#, 6'%568**, +;66, +'8%'* :,656 &-,@/86 '
,85'68%,') #@'*8 @: ',68@, ' /8'+ '%55 ,*&
# 6?68+8'6% @: 5%.%,2
', ='856 '6/'* '68 5 =%6, 5)8 ;5 @,&
85* 0
'3:' 8:5* 61&,*#, ;5 , +$#6%,'&
58 :, +-:*5 .6:,#, # 5#8 6', ' 6'% ">'*
:, 6%,** : *-)* 6-,5%'8, :, 5-:)8'-,6+,&
#, ,/66, *66,2 '8 -+-6 *66, 6'% 6-*% /5-&
()86/@'!6%, ,*#, 6%,** )8'< :, )-68,#;,68'#
/*,, :, 5*'6'5,2 ,,5%* 5 ,=,:,# %*8 '+,6
:,85 ,5+ :% 6)*'55 ,85'6/)8 ;5 , ',68@
', *',&
&,*#, <-5 =*% <-, , :,, '5)8 ',
, 6+8,*#,)-,8>8 ;5,-++, =5, ).,,,2
,,5%* <-, -+-6 68%8 5;5
%',:6 ,-% ', '*@%* <-, '&
+,6&5-:)8, /5 :6)*') @:5
='85, :8@:,# 5'82 '8 5
-+',8'-, :6 +$#6%,'5&
8, : 6/@'!6% :,,, -5&
5:,#, @:#6%,'88,, ,685:&
+,8, :, .6:,#, 6-=' ',5
;5#5' ,, >/58'6 ,8*,#
5 #6+8, ',:685'**, 58&
6%./ :,#6)88 ='5 '+,6 '
! ,8=')*:,# 6 *,,',#6 ='855 :6',66 ,'8 5#
5'<6 ' '+,6
<-5,85',2
=Ýj‰ 8W†j™ †?Í jÄ ~ja?ÖjÁÍ^ a?™™ Ý?ˆ
Áj™ a‰j8j‰W†j™ ~jÄÍjÍ± j†Á ?Ä ¤Ïå ވ
¬jÁÍj™ ?ÖÄ ?jÁ 8jÍ †?ÍÍj™ ĉW† ã֔
8jÍ™Á”Ö™~Ä~‰¬wj ‰™ ajÁ ™aÖÄÍÁ‰jˆ
?Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ ™?W† ?”MÖÁ~ Mj~jˆ
Mj™± Öw ajÁ ~j™a? ajÄ ‰™ÍjÁ™?͉™?j™
!Á”Ö™~Ä~Áj”‰Ö”Ä 0
Éy º™aÖÄÍÁ‰?
+ÁWjÄÄ j?ÄÖÁj”j™Í ?™a ™ÍÁ» ajÁ
™ÍjÁ™?͉™?j™
jÍÁÍjW†™‰ÄW†j™
””‰Äĉ™ ®
¯ ÄÍ?™a a‰j ™ ͉~j jjˆ
ÍÁÍjW†™‰ÄW†j ÖÄ~jÄÍ?Í֙~ wÙÁ a?Ä ™ˆ
ÍjÁ™jÍ ajÁ ‰™~j±
” 7Áwja ajÁ ?™™ÜjÁ jÄÄj ‰ÄÍ a?ˆ
”‰Í a?Ä =ÖÄ?””j™Ý?W†Äj™ ܝ™ a‰~‰ˆ
Í?jÁ ֙a Áj?jÁ 8jÍ^ ܝ™ ™ÍjÁ™jÍ Ö™a
+Áa֏͉™ ~j”j‰™Í± ?Ä j‰Í͆j”? ajÁ
jÄÄj r º™Íj~Á?Íja ™aÖÄÍÁß r !jÞÍ
.Íj¬Ä» r ã‰jÍ ”‰Í aj™ ™CW†ÄÍj™ ™Ájˆ
Íj™ .W†Á‰ÍÍj™ ?Öw aj”8j~ ãÖÁ ‰™Íj‰~j™ˆ
Íj™^ ĉW† ÄjMÄÍ Á~?™‰Ä‰jÁj™aj™ ?MÁ‰
‰™ j‰™j ~?™ã C†™‰W†j -‰W†Í֙~± ‰j
jÖÍÄW†j ””‰Äĉ™ jÍÁÍjW†™‰^
jÍÁ™‰ ֙a ™wÁ”?͉™ÄÍjW†™‰
®¯ ‰” ! ֙a 7 †?ÍÍj ™aj Ôå¤Ï
a‰j !Á”Ö™~Ĉ-?a”?¬ wÙÁ a‰j ™‰Í‰?͉ˆ
Üj ™aÖÄÍÁ‰j |±å ܝÁ~jj~Í^ j‰™j™ 7Áˆ
ÄW†?~ ”‰Í !Á”j™ ã֔ ™ÍjÁ™jÍ ajÁ
‰™~j± ‰Í a‰jÄj” ֔w?ÄÄj™aj™ ™Íˆ
ÝÖÁw wÙÁ !Á”j™ ֙a .Í?™a?ÁaÄ Ý‰ ĉW†
jÖÍÄW†?™a ?Ä wنÁj™ajÁ ™aÖÄÍÁ‰jˆ
ÄÍ?™aÁÍ Ö™a ?MÁ‰?ÖÄÁÙÄÍjÁ wÁنãj‰Í‰~
¬Ä‰Í‰™‰jÁj™± ‰j ֙ajÄÁj¬ÖM‰ †?Í
j‰™j™ ™Íj‰ ܝ™ ¤¤ ° ?” ~M?j™ ?ÁÍ
ajÁ ‰™aÖÄÍÁ‰jj™ Ö͝”?͉ĉjÁ֙~^ ajĈ
Äj™ 7Ö”j™ ã֐jÍãÍ Ïyå Áa± g MjÍÁÖ~±
º2™ÄjÁj -?a”?¬ MjÄW†Áj‰MÍ Ü‰jj
ܝÁ†?™aj™j^ wÙÁ ™aÖÄÍÁ‰j |±å ÁjjÜ?™Íj
.Í?™a?ÁaÄ Ö™a aj™ ja?Áw wÙÁ a‰j Ýj‰ÍjÁj
!Á”Ö™~ ֙a .Í?™a?Áa‰Ä‰jÁ֙~± ™Íˆ
ĬÁjW†j™a †?™aj™ a‰j ÁMj‰ÍÄ~ÁÖ¬¬j™
ajÄ 0
Éy ?Öw ‰™ÍjÁ™?͉™?jÁ Mj™j»^ jÁˆ
Preis
s/w und 4c
Ć
<
‰Í aj” ™jÖj™ Ïyå ¬j‰Í Ö~ãjÖ~M?ÖjÁ
‰ÁMÖÄ j‰™j +֙Í?™a֙~ ?™± 7Á†jÁ ?MjÁ
Ý?ÁÍjÍ Ü‰j j‰™?ÁMj‰Í ?Öw a‰j ™~j™‰jÖÁj±
 s.G}. ÏÌ
4ċńċ½ ðij¬ŏķ
7 ™?W†Á‰W†Íj™ ² Ôy± ¬Á‰ Ôå¤| ² !Á± ¤È
{&=W@N £ @s{v=4{
Ć
39.500Bœœ¡àmÅ
€ “¡Z’Ñm
371
œÑmÅBь¡œÈ‰m“zmÅ
œdÚÈÑŌm µé
—BÚÈmÅÑ ÈŒZ‰ çڗ "ړьÑB“mœÑ
¨ré ééé mÈÚZ‰mÅ
ڗ P œdÚÈÑŌm
P œ µé
?Ä Á?֙†wjÁˆ™Ä͉ÍÖÍ wÙÁ ?MÁ‰ˆ
MjÍÁ‰jM ֙a ˆ?Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ ®¯
ãj‰~Í ‰™ ?™™ÜjÁ j‰™ aߙ?”‰ÄW†jÄ
?™?~j”j™ÍÄßÄÍj”^ ֔ a‰j Ü?Á‰?Mj
7jÁwÙ~M?Áj‰Í jÁ™jÖjÁM?ÁjÁ ™jÁ~‰j™
Mja?ÁwÄ~jÁjW†Í ‰™ j‰™j” ™jÁ~‰jÜjÁˆ
M֙aÄßÄÍj” ?ÖÄ~j‰W†j™ ãÖ  ™™j™±
Ä ™Ýj™ajÁ †?ÍÍj a?Ä j‰™j
֙a ”‰ÍÍjÄÍC™a‰ÄW†j 2™ÍjÁ™j†”j™
”‰Í j‰™jÁ j™ÍĬÁjW†j™aj ‰~j™ˆ
ÄÍÁ”jÁãjÖ~֙~ ‰” 7‰Ä‰jÁ± ‰j .w͈
Ý?Áj ™?”j™Ä ߙ™jÁ ?™ Áj~jÍ
a?Ä .ßÄÍj” ?ÖÄ r Äj‰ jÄ j‰™ jMCÖajˆ
”¬jÞ^ j‰™j ?MÁ‰?™?~j ajÁ j‰™
™aÖÄÍÁ‰j¬?Á±
‰j .wÍÝ?Áj jÁw?ÄÄÍ wÙÁ a‰j ÁMˆ
¬?™Ö™~^ ݉j ܉j ™jÁ~‰j ?™ j‰™j”
0?~ Mj™ ͉~Í Ö™a ݉j ܉j .ÍÁ” ܝˆ
Á?ÖÄĉW†Í‰W† ¬ÁaÖã‰jÁÍ Ý‰Áa± ‰j
j‰™¬?™Ö™~ ?ÁMj‰ÍjÍ ?Öw j‰™jÁ =j‰Íˆ
ď?? ܝ™ ¤y ”‰™± ÙÁ a‰j 7Á†jÁÄ?~j
™ÖÍãj™ a‰j ÁÄW†jÁ ™jÖÁ™?j !j͈
ãj^ a‰j Ĭjã‰j wÙÁ a‰j ŽjÝj‰‰~j ™wÁ?ˆ
ÄÍÁ֏ÍÖÁ ÍÁ?‰™‰jÁÍ ÝjÁaj™±
ÄÝj
7 ™?W†Á‰W†Íj™ ² ¤¤± ¬Á‰ Ôå¤| ² !Á± ¤yʤÉ
Nù›ij ŝŏÿ ŏij¶íķń›ijńÌĄ½
Ìij ĄÌŏÌ ðij¬ŏķ ņÜş
249
vÿ›ijń 9ijðÁ½ v¶íŖ›ĄøÌĄÁÌ
‹Ìijڌ䬛ijøÌðń ›ŏķijÌäÌùĄ
Höhe
@ĄÁŏķńijðÌ àġş ¬ij›ŏ¶íń ÌÚÚÌøńðŕÌ
@{ïvð¶íÌijíÌðńķķŘķńÌÿÌ
;UUi‰.r Q.vv. ÷ûϹ§ º™Íj~Á?Íja
™aÖÄÍÁß»^ º™aÖÄÍÁ‰j |±å»^ a‰j º7‰jÁÍj ‰™ˆ
aÖÄÍÁ‰jj -jܝÖ͉™» r a‰j ?™™ÜjÁ
jÄÄj ‰Ä͉””jÁ
?ÖW† j‰™ #ÁÍ wÙÁ 7‰Ä‰ˆ
™j™ ֙a ~Áj 8ÁÍj± 8jÁ ĉW† wÙÁ a‰j
j‰™j™ ֙a ~?™ã ™ÁjÍj™ ?ÖÄÍj‰™j
wÙÁ a‰j =֏֙wÍÄw?MÁ‰ ‰™ÍjÁjÄĉjÁÍj^
™™Íj ‰™ aj™ ÜjÁ~?™~j™j™ ?†Áj™ ?™~j
ÄÖW†j™± ™ a‰jÄj” ?†Á Á~?™‰Ä‰jÁj™ a‰j
jÄÄjÜjÁ?™ÄÍ?ÍjÁ Á֙a ֔ a?Ä 0†j”?
™aÖÄÍÁ‰j |±å jÄÖW†jÁ͝ÖÁj™±
Ć
&ĄÌijäðÌķěðÌäÌù
vÿ›ijń 9ijðÁ½ ›ķ —ŏí›ŏķÌ
ðĄńÌùùðäÌĄń ijÌäÌùĄ
CÁÍ -?™a j‰aj^ 7ÁĉÍãj™ajÁ ajÄ 0
Éy ֙a ãÖ~j‰W† ‰ÁjÍÁ .Í?™a?ÁaÄ Ö™a
-j~֐‰jÁ֙~ ‰™ ajÁ .‰j”j™Ä ‰Ü‰Ä‰™ ™ˆ
aÖÄÍÁß Ö͝”?͉™± ‰j ÁMj‰ÍÄ~ÁÖ¬¬j
¤š †?Í Ä‰W† jÍÝ? ‰™Íj™Ä‰Ü ”‰Í aj” +Áˆ
Mj” ajÄ ‰wjˆ
ßWjˆ ?™?~j”j™ÍÄ ?ÖĈ
j‰™?™ajÁ~jÄjÍãͱ ‰jÄj jMj™Äãߏj™
ĉ™a Mj‰ .wÍÝ?Áj¬Áa֏Íj™ ֙a jjÍÁˆ
™‰ÄW†j™ ?ÖÍj‰j™ ?ÖÄ~jĬÁW†j™ ÖÁã^
?Ä ֙ÍjÁ aÁj‰ ?†Áj™± j‰ ™?~j™ ݉j
Á?wÍÝjÁj™ ֙a ?MÁ‰j™ ?MjÁ a?ÖjÁ™
ĉj M‰Ä ãÖ yå ?†Áj™± º‰jÄj ֙ÍjÁÄW†‰jaˆ
‰W†j™ ™ÄCÍãj ”ÙÄÄj™ ݉Á ”¬?͉Mj
”?W†j™»^ Mj͝™Í ?™wÁja 2j”jßjÁ^
.¬ÁjW†jÁ ajÁ ÁMj‰ÍÄ~ÁÖ¬¬j ¤š ֙a +Áˆ
a֏͔?™?~jÁ Mj‰ .‰j”j™Ä ™jÁ~ß± ”
jĬÁCW† ĉ™a ™ãj¬Íj ãÖÁ .ÖMÄ͉ÍÖ͉ˆ
™^ ã֔ -jajĉ~™ ֙a ãÖÁ ‰~Á?͉™^ ֔
?™~jM‰~j ™?~j™ ”‰Í ††j” ™ÜjÄ͉͉ˆ
™ÄMja?Áw ?Öw j‰™j” ” ~‰W†ÄÍ ™jÖj™
.Í?™a ajÁ 0jW†™‰ ãÖ †?Íj™± º2” j‰™ ‰™ˆ
a‰Ü‰aÖjjÄ Ö™a ÁMÖÄÍjÄ .ßÄÍj” ãÖ ~jˆ
™jÁ‰jÁj™ r ֙a .ßÄÍj”j Áj‰W†j™ ܝ™ j‰ˆ
ĬÌij PÌijĄěijċŝÌķķ ¬ÌķńÌíń
Á›ijðĄ¾ Á›ķķ ÷ÌÁÌij ÌðĄÌ
›ĄÁÌijÌ ijń vð¶íÌijíÌðń
ÿÌðĄń¾ ›ùķċ ÌùÌøńijðķ¶í̾
ÚŏĄøńðċĄ›ùÌ ċÁÌij @ĄÚċijÿ›ï
ńðċĄķķð¶íÌijíÌðńġĭ
@Ąäċ sċùù̾
N&ïsÌÚÌijÌĄń
™j™ ?ÖÍj‰j™ M‰Ä ãÖ ”¬jÍÍj™ ™?ˆ
~j™ r ‰ÄÍ j‰™ ‰™Íj~Á‰jÁÍjÄ ‰wjˆ
ßWjˆ ?ˆ
™?~j”j™Í ֙?Ma‰™~M?Á»^ ĝ 2j”jßjÁ±
‰™ Ýj‰ÍjÁjÄ Ý‰W†Í‰~jÄ ja ‰ÄÍ a‰j .‰ˆ
W†jÁ†j‰Í^ ݝMj‰ ?ÖW† †‰jÁ ã֙CW†ÄÍ j‰™
~j”j‰™Ä?”jÄ 7jÁÄÍC™a™‰Ä ã݉ÄW†j™ 0ˆ
֙a Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ÄĬjã‰?‰ÄÍj™ jÁˆ
Áj‰W†Í ÝjÁaj™ ”ÖÄı ºjÁ jÁ™¬ÁãjÄÄ
MjÄÍj†Í a?Á‰™^ a?ÄÄ ŽjajÁ j‰™j ?™ajÁj ÁÍ
.‰W†jÁ†j‰Í ”j‰™Í^ ?Ä jjÍÁ‰ÄW†j^ w֙ˆ
͉™?j ajÁ ™wÁ”?͉™ÄĉW†jÁ†j‰Í r
?” ™aj ”ÖÄÄ ?MjÁ ?Á Äj‰™^ a?ÄÄ Ä‰W†
Mj‰aj .j‰Íj™ ĉ™™Ü jÁ~C™ãj™»^ Mj͝™Í
™~ -j^ -jwjÁj™Í Mj‰ ajÁ ± .
”ÙÄÄj™ ?ÖW† ‰™ ܉jj™ jÁj‰W†j™ ™W†
Á֙a?~j™ jÁ?ÁMj‰ÍjÍ ÝjÁaj™± 8‰W†Í‰ˆ
~jÄ j”j™Í ‰™ ajÁ ‰™Íj‰~j™Íj™ ?MÁ‰
‰ÄÍ jÍÝ? a‰j .jMÄÍ?Öď֙wÍ ajÁ +Áa֏Íj^
a‰j Ù™w͉~ ‰†Áj jÁÄÍjÖ™~ ÄjMÄÍ ‰™‰Í‰‰jˆ
Áj™ ĝj™± º?ãÖ MÁ?ÖW†j™ ݉Á j‰™j
W”¬ÖÍjÁ~jÁjW†Íj jÄW†Áj‰M֙~ ?jÁ
jÁ”?j^ a‰j aÖÁW† j‰™j j‰™ajÖ͉~
j™™ãj‰W†™j™aj =?† jÁw~j™ ”ÖÄı ”
-?†”j™ ajÁ MÁ?™W†j™ÙMjÁ~Áj‰wj™aj™
jWKÄĈ#Á~?™‰Ä?͉™ †?Mj™ ݉Á j‰™ j™Íˆ
ĬÁjW†j™ajÄ .ßÄÍj” wÙÁ a‰j Ö͝”?͉ˆ
ĉjÁ֙~ÄÍjW†™‰ ?Öw~jM?ÖÍ»^ MjÁ‰W†ÍjÍ
ÙÁ~j™ jÁ~j^ jWKÄĈÁa‰™?͝Á Mj‰
+j¬¬jÁ ´ ÖW†Ä±
?Ä .ßÄÍj” ‰ÄÍ Ýj‰Í wÁÍ~jÄW†Á‰ÍÍj™
֙a ĝ ?Öw Ýj‰ÍjÁj jÁj‰W†j ?ÖĈ
~jaj†™Í ÝjÁaj™± Öw ajÁ ?™ajÁj™ .j‰Íj
ãj‰~Í jÄ ?ÖW† a‰j .W†Ý‰jÁ‰~j‰Íj™^ a‰j ?ˆ
j‰™ j‰™j W”¬ÖÍjÁ~jÁjW†Íj .¬Á?W†j ”‰Í
ĉW† MÁ‰™~Í] º‰j ֔w?ÄÄj™aj jÄW†Áj‰ˆ
M֙~ j‰™jÄ j‰™ãj™j™ ÁÖW”jÄÄ֔ˆ
wÁ”jÁÄ MÁ‰™~Í jÄ ÄW†™j ?Öw ¤ååå jÁˆ
”?j»^ ĝ j‰aj± ‰™ÍjÁj~Í Ä‰™a †‰jÁ
™~?Mj™^ a‰j ܝ™ ajÁ ‰jwjÁãj‰Í ֙a aj”
+Áj‰Ä ÙMjÁ a‰j ‰™Ä?ÍãMja‰™~֙~j™ ®ã± ±
0j”¬jÁ?ÍÖÁ ã݉ÄW†j™ ”‰™ÖÄ |å d
֙a
¬ÖÄ Éå d
¯ M‰Ä ã֔ -jWßW‰™~ ajÄ 0j‰Ä
Áj‰W†j™±
jÁ ””Ö™‰?͉™ ””Í ‰™ Žjaj”
? j‰™j ݉W†Í‰~j -j ãÖ± ?Ä ~‰Í ?ÖW†
wÙÁ ~‰W†j‰Íj™^ ĉW† aÁ?†ÍÄ ?ÖĈ
ãÖÍ?ÖÄW†j™± ‰jÁ Mj?~j™ jÖÁ¬C‰ÄW†j
!Á”Ö™~Äw?W†jÖÍj jÁ†jM‰W†j !?W†ˆ
Íj‰j ~j~j™ÙMjÁ ‰†Áj™ j~j™ ?ÖÄ Ä‰j™
֙a ”jÁ‰?] º‰j jÖÁ¬C‰ÄW†j !Á”
a?wÙÁ^ !ÏååÏÔo^ ‰ÄÍ †jw͉~ ֔ÄÍÁ‰ÍÍj™^
Ýj‰ ĉj a‰j 8ٙÄW†j ajÁ Ö͝”?͉ĉjˆ
Á֙~ÄÍjW†™‰ ™‰W†Í MjÁÙWÄ‰W†Í‰~Í»^
?~Í -j± 8C†Áj™a a‰j ™ÖÁÁj™ã ?ֈ
jÁ†?M ÖÁ¬?Ä a?Ä . ˆ?™a ܝ™
Ô^| ã ֙j‰™~jÄW†ÁC™Í ™ÖÍãj™ ?™™^
‰ÄÍ ajÁ ‰™Ä?Í㠉™ ÖÁ¬? ÄÍ?Á Áj~֐‰jÁͱ
º™™jÁ†?M ܝ™ ?MÁ‰”?ÖjÁ™ ĝÍj j‰™j
™Ýj™a֙~ ?MjÁ †™j ‰™ÄW†ÁC™Ö™ˆ
~j™ ” ~‰W† Äj‰™»^ wÁajÁÍ -j± ‰j 0?ˆ
~֙~ ajÄ 0
Éy †?Í Mj݉jÄj™^ a?ÄÄ a?Ä
™ÍjÁ™jÍ ajÁ ‰™~j ™C†jÁ ””Í ֙a
a?Ä 8‰ÄÄj™ a?ÁÙMjÁ ÝCW†ÄÍ^ ÝjW†j º=ֈ
Í?Íj™» wÙÁ j‰™j 2”ÄjÍã֙~ Mj™ ͉~Í ÝjÁˆ
aj™± ?Ä 0Ájwwj™ ‰™ ?”MÖÁ~ †?Í ?MjÁ
?ÖW† ~jãj‰~Í^ a?ÄÄ ajÁ 8j~ ™W† ?™~ ‰ÄÍ
֙a ܉jj ‰™ajÁ™‰ÄÄj ™W† Mj‰Äj‰Íj ~jˆ
ÁCÖ”Í ÝjÁaj™ ”ÙÄÄj™±
2. #++
! 89+ "0= @0 B10
+"/"09 1%=C8"
;UUi‰.r Q.vv. ÷ûϹ§ ðÌ
oijċÁŏøńðċĄķŖÌðķÌ ÁÌij —ŏøŏĄÚń Õ
ÁðÌ @ĄÁŏķńijðÌ àġş Õ ¬Ìķ¶íŸÚńðäń ÁðÌ
ÁنjÁ †?Mj ”?™ a‰j !jÍãj j‰™w?W† ~jˆ
”j™ †?Í ÜÁ ÖÁãj” ‰™ Äj‰™jÁ =?†™Á?aˆ
ŏĄńÌijķ¶íðÌÁùð¶íķńÌĄ
ij›Ą¶íÌĄġ
¬Áa֏͉™
0j‰j ajÁ ™ÍÁ?~‰Ä͉
?™ j‰ˆ ÍÁj™™Í^ Ýj‰ .Íjwwj™ =‰””jÁ”?™™ ܝ”
Á?™W†j™ÜjÁM?™a 7 ± º?Ä MjajÖÍjˆ
™j™ jÞÍjÁ™j™
?M~jˆ
‹ċĄ ÁÌij 0ˆ‰j™Ä͐j‰ÄÍjÁ
íÌÿðÌðĄÁŏķńijðÌ
¬ðķ ŝŏÿ
~jMj™ r wÙÁ ܉jj jÁ͉~֙~ÄMjÍÁ‰jMj ֙ˆ Íj ‰™ ajÁ -j~j ?MjÁ ?ÖW† j‰™j 0Áj™™Ö™~
ŏńċÿċ¬ðù¬›ŏ ŕÌijĄÌńŝÌĄ ĄńÌij ¬w ã݉ÄW†j™ +Áa֏͉™ ֙a 0±»
ܝÁÄÍjM?Á±
ĄÌíÿÌĄ
ðíijÌ Ąù›äÌĄġ
ðÌ ŕðÌùڟùï
?Mj‰ ÝjÁaj ajÁ Äj ‰””jÁ ?Öw ajÁ
=‰j ‰ÄÍ
jÄ^ a‰j 8j~ÄÍÁjWj
ajÄ 7jÁĝÁˆ
?™ajÁj™ .j‰Íj ajÁ Áj™ãj ~jÄj†j™] 8C†ˆ
~֙~ÄãÖ~jÄ^
ajÁ{íÌÿ›
?ÄW†‰™j™
”‰Í ?Íjˆ
ńðä Á›ķ
ðķń¾ ŝÌðäńÌ
ÌðĄÌ ŕċĄ
Á‰?‰j™ ÜjÁĝÁ~Í^ ãÖ †?M‰jÁj™± ºjÁ ‰™ˆ Áj™a 0jÁ ajÁ ™Ä‰W†Í ĉ™a^ ?ÄW†‰™j™
ÁÌij où›ńńÚċijÿ @ĄÁŏķńijðÌ àġş ċijä›ï
Ä͉j~ ‰™ a?Ä 0†j”? ™aÖÄÍÁ‰j |±å wCÍ ֙a ™?~j™ †™j 2¬a?ÍjÄ ~jwC†ÁajÍj™
ĄðķðÌijńÌ
a?™™ j‰W†Í^
Ýj™™oċÁðŏÿķÁðķøŏķķðċĄġ
”?™ ”‰Í j‰™j™^ ™ˆ a?Ä .ßÄÍj”^ wÙÁW†ÍjÍj™ ĉW† +Áa֏͉ˆ
ÁjÍj™ ™Ýj™a֙~j™ Mj~‰™™Í»^ Ä?~Í ™Äj‰ÍjÁ ܝÁ j‰™j” +Áa֏͉™Ä?ÖÄw?
™?W† wj†jÁ†?wÍj™ 2¬a?ÍjÄ^ ĝ =‰””jÁˆ
.W†‰W±
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ =›ĄĄċŕÌij¾ ŌÜġ àġ Ēྠí›ij
7‰jj ™Ýj™ajÁ ‰™wÁ”‰jÁj™ ĉW† j‰™ˆ ”?™™±
8j™™ jÄ ?Öw ajÁ a‰jĎC†Á‰~j™ ?™™ÜjÁ
ºÙÁ aj™ ™?~j™MjÍÁj‰MjÁ ‰ÄÍ a?Ä
w?W† ™‰W†Í] º” ?ÄW†‰™j™ˆ ֙a ™?ˆ
jÄÄj j‰™ 0†j”? ~?M^ ?™ aj” ?֔ j‰™
~j™M?Ö ~‰Í] j j‰™jÁ a?Ä 2™ÍjÁ™j†”j™^ 8‰W†Í‰~ÄÍj^ a?ÄÄ a‰j +Áa֏͉™ ֙ÍjÁ ?ˆ
8j~ ܝÁMj‰ wنÁÍj^ a?™™ Ý?Á jÄ a‰j ™aÖĈ
ajÄ͝ Ýj™‰~jÁ †?Í jÄ Ä‰W† ‰™ ajÁ -j~j ”‰Í j™ 2”ÄÍC™aj™ CÖwÍ»^ Ýj‰ .‰W†jÁ†j‰ÍĈ
ÍÁ‰j |±å± 7Á ãÝj‰ ?†Áj™ †?ÍÍj a‰jÄj +Áˆ
ajÁ ™aÖÄÍÁ‰j |±å ?ÖÄj‰™?™ajÁ~jÄjÍãÍ»^ jÞ¬jÁÍj .W†™jW ?ÖÄ Áw?†Á֙~ ”‰Í Äj‰ˆ
a֏͉™ÄÝj‰Äj ajÁ =֏֙wÍ ?” ÄjMj™ #ÁÍ
™j™ ™aÖÄÍÁ‰jÖ™aj™± ‰j 7Á?ÖÄÄj͈
Ä?~Í 0†”?Ä †jÁı
?†ÁÍ ?Öw~j™””j™± ‰Í͐jÁÝj‰j^ a?Ä
W† a‰j .j¬Ä‰Ä ajÁ ?ÄW†‰™j™ˆ ֙a ã֙~ wÙÁ j‰™j ~ÖÍj =ÖÄ?””j™?ÁMj‰Í Äj‰
ÝÖÁaj ‰™ aj™ ?j™ ajÖ͐‰W†^ ĉ™a a‰j
™?~j™M?ÖjÁ †?Í ™W† j‰™j™ Ýj‰ÍjÁj™ 7jÁÄÍC™a™‰Ä wÙÁ aj™ ֙aj™ ?ÖwãÖMÁ‰™ˆ
2™ÍjÁ™j†”j™ a?Mj‰^ ™ÁjÍj Ä֙~j™
Á֙a± Áw?†Á֙~j™ ?ÖÄ aj” jÁj‰W† ~j™ ֙a ĉW† ‰™ ajÄÄj™ j™ÝjÍ ãÖ ÜjÁˆ
‰™ ‰†Áj™ ?MÁ‰j™ ֔ãÖÄjÍãj™±
ajÁ ÙÁˆ0 †?Mj™ wÙÁ j‰™ ÄW†jW†ÍjÄ ÄjÍãj™± º8‰Á †?Mj™ ?Áj͉™~”?ÍjÁ‰?
8‰j a‰jÄj ?jÁa‰™~Ä ‰” jÍ?‰ ?ÖĈ 4ŒĄÚ ij›Ą¶íÌĄ¾ ÚŒĄÚ vð¶íńÌĄ½ ‹ÌijńijÌńÌij ÁÌij ĄńÌijĄÌíÿÌĄ @ĄÚðĄÌċĄ¾ ›ŘÌij¾ ‹¾ 4Ìķńċ ŏĄÁ vðÌÿÌĄķ ÁðķøŏńðÌijńÌĄ ›ŏÚ ÁÌij =›ĄĄċŕÌij TÌķķÌ Œ¬Ìij
wÙÁ a‰j 8jÍ ajÄ Ö™aj™ ~j”?W†Í^ ‰™ ajÁ
”?~j ~jĝÁ~ͱ
Äj†j™^ a?Ä Ö™ÍjÁÄW†j‰ajÍ Ä‰W† ܝ™ Á?™ˆ @ĄÁŏķńijðÌ àġşġ ðÌ ‹ċijķńÌùùŏĄäÌĄ Á›ŕċĄ¾ ŖðÌ ķðÌ ķð¶í ĄŏńŝÌĄ ùŸķķń¾ ŕ›ijððÌijÌĄ ÷Ì Ą›¶í ij›Ą¶íÌġ 4ċńċ ‹T
º™?~j™MjÍÁj‰MjÁ MÁ?ÖW†j™ Mj‰ j‰ˆ .¬Á?W†j^ a‰j Äj‰™j Á?™W†j ĬÁ‰W†Í»^ jÁˆ
W†j ãÖ Á?™W†j± Öw j‰™jÁ +a‰Ö”Äa‰Äˆ
™j” ?ÖÍj™ +ÁMj” ĝwÁÍ ‰wj»^ Ýj‰ ‰™™jÁÍ Ä‰W† .W†™jW ?™ a‰j ™™C†jÁ֙~±
ÖÄĉ™ ~?Mj™ Þ¬jÁÍj™ ?ÖÄ wٙw ™aÖĈ
‰j ?ÁÁ‰jÁj ã݉ÄW†j™ ™aÖÄÍÁ‰jwjÁˆ
jÁ™†?Áa .W†™jW^ ÍjW†™‰ÄW†jÁ jˆ
ÍÁ‰jãÝj‰~j™ ‰™M‰Wj ‰™ ‰†Áj™ ŽjÝj‰Ä ™‰W†Í ?Öw a‰j +ÁãjÄÄ?Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ †?Mj™ jMj™Äa?ÖjÁ™ ܝ™ ”j†ÁjÁj™ ”jÁ ?wj™ ?™CÖwÍ^ ‰™ ajÁ +Áa֏͉™Äˆ
ÄW†CwÍÄwنÁjÁ Mj‰” .‰W†jÁ†j‰ÍÄa‰j™Ä͈ ͉~jÁ™ ֙a 0jÁ™^ ĉj jމÄ͉jÁÍ ™W† ܉jˆ
~?™ã Ĭjã‰jj™ =Ö~?™~ ãÖÁ ™aÖÄÍÁ‰j |±å± ÙMjÁÍÁ?~j™»^ Ä?~Íj 0†”?Ä .ÍjWj™Áj‰ˆ ?†Áãj†™Íj™Ç ‰™~Á‰wwj ‰™ a‰j MjÄÍj†j™aj ¬?™Ö™~ MjÁÙWÄ‰W†Í‰~Í ÝjÁaj™±
j‰ÄÍjÁ j™Ö?± º.‰j ݝj™ ™‰W†Í jÁÄÍ j‰™ jÁÁÍÄ ‰™ jÖÍÄW†?™a± ™ aj™ ?MÁ‰j™
‰™‰~j‰Í †jÁÁÄW†Íj ™W† a?Á‰™^ a?ÄÄ ÍjÁ^ ajÁ Mj‰ ?ßjÁ 0jW†™~ß .jÁ܉WjÄ .ÍjÖjÁ֙~Ä?ÁW†‰ÍjÍÖÁ ĉ™a Äj†Á ?Öwˆ
. ݉j †‰jÁ a‰j ~‰Ä͉ ֙a a‰j †jˆ
0‰WjÍ jÁÄÍjj™^ a?”‰Í ãÝj‰ .Í֙aj™ ֙a ‰™ aj™ ¬wj™± !‰W†Í ”j†Á ?™~j^
ĉW† jÁ†jM‰W†j +Íj™ã‰?j wÙÁ a‰j 2™ÍjÁˆ aj™ jÁj‰W† #¬jÁ?͉™ .Ö¬¬ÁÍ F .?wjÍß Ýj™a‰~± jÁ ÖwÁÖw ajÁ ™aÖÄÍÁ‰j |±å^ ĝ ”‰j‰™aÖÄÍÁ‰j ÝjÁaj™ ĉW† ‰™ =֏֙wÍ Ö™ˆ
ĬCÍjÁ j‰™j Ä֙~ ܝ™ ajÁ 0ˆMÍj‰Ö™~ Ä?~Í ÄW†ˆ-jÞÁÍ†ˆ
†jw ?Á 0Á?~± ºÙÁ
™j†”j™ M‰jÍj™± j‰ ajÁ Á?~j^ ݉j j‰Íjͱ Á֙a a?wÙÁ Äj‰ ºa‰j Äj†Á ™ÄjÁˆ .ÍjWj™Áj‰ÍjÁ^ ””j ݉j ~jÁÖwj™^ a? ÍjÁÄW†‰ja‰W†j Á?™W†j™ ‰””jÁ ”j†Á
””ͱ» 2™ãC†‰~j 7‰Áj™ ֙a .‰W†jÁˆ a‰j ŽÙ™~jÁj™ j™jÁ?͉™j™ jމÄ͉jÁj™ ‰™
ÄW†™j ĉW† a‰jÄj †jMj™ ?ÄÄj™^ ~‰™~j™ Ü?͉Üj Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ÄÍjW†™‰ ‰™ ajÁ aÖÁW† ™jÖj jÁCÍj ‰””jÁ ”j†Á ÜjÁ™jÍãj™± MjÁ†?Áa 7j‰Í^ 7ÁÄÍ?™aÄܝÁˆ
†j‰ÍĐÙWj™ ‰™ jÍÁ‰jMÄÄßÄÍj”j™ ”?ˆ =֏֙wÍ ?ÁÁ‰jÁj™ ‰” ¬w ã݉ÄW†j™ 0
a‰j ‰™ÄW†CÍã֙~j™^ Žj ™?W† Á?™W†j^ W†j”‰ÄW†j™ +Áa֏͉™ ”‰Í ÄÍ?͉ÄW†j™ ‰~†ÍjW† ‰™ a‰j †j”‰j?™?~j™ †‰™j‰™ˆ ĉÍãj™ajÁ ajÄ Ö͝”?͉ĉjÁjÁÄ jÄ͝^
W†j™ jÄ aj™ j‰™j™ ?ÄW†‰™j™ˆ ֙a ™ˆ ֙a +Áa֏͉™ ™‰W†Í ”j†Á^ a?Ä +Áˆ
ÄÍ?Á ?ÖÄj‰™?™ajÁ±
j‰ÍÄßÄÍj”j™ ֙a ~jÁ‰™~j™ ?Íj™ˆ ~jÍÁ?~j™ ÝjÁaj± º™aÖÄÍÁ‰j |±å †‰wÍ Ö™Ä^ w?™a j‰™j™ 7jÁ~j‰W† ã֔ ?™™ÄW†?wÍĈ
?~j™M?ÖjÁ™ jMj™w?Ä ÄW†ÝjÁ^ ‰†Áj +Áˆ Mj” ݉Áa ĉW† ܝ™ ÄjMÄÍ  Äj™±»
º8?Ä Ý‰Á †jÖÍj ‰™ ajÁ ?MÁ‰?Ö͝”?͉ˆ Á?Íj™»±
™jÖj Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ÄÍjW†™‰ ‰™ a‰j ?ˆ ĬÁͱ º?Ä ‰ÄÍ Ý‰j ?Öw aj” ÖM?¬?Íã]
! 2- !!
a֏͉™j™ wÙÁ 0 ãÖ ww™j™±
ĉjÁ֙~ Äj†j™^ CÄÄÍ Ä‰W† ™W† ?™~j
7‰jj ™?~j™ ‰™ ajÁ +ÁãjÄĉ™aÖÄÍÁ‰j MÁ‰j™ ãÖ MÁ‰™~j™»^ Ä?~Íj ajÁ ?ßjÁˆ =֔ 0Áj .W†‰jj™ MÁ?ÖW†j™ ?ÖW† ~ÖÍj
?™™±
.¬‰jjÁ a?Ä =ÖÄ?””j™Ä¬‰j ֙a aj™
8‰j™^ ãÖÄ?””j™ ãÖ Ý‰Áj™»^ Ä?~Íj jÁ
‰™ ?™™ÜjÁ± j™ ™aÖÄÍÁ‰jÜjÁMC™aj™
Ĭ›ķ Ŗðij íÌŏńÌ ðĄ ÁÌij 4›¬ijðøï
ðij øĎĄĄÌĄ Ąð¶íń ÌijŖ›ijńÌĄ¾
‰Í”^ 7 ֙a =7 ””j j‰™j
-j C†™‰W† ajÁ ajÄ ÖM?ˆ8jÍÜjÁˆ
›ŏńċÿ›ńðķðÌijŏĄä ķÌíÌĄ¾ ùŸķķń ķð¶í
Á›ķķ ķð¶í ÷ÌÁÌij TðńńÌùķńŸĄÁùÌij
M?™ajÄ ‰w? ãÖ±
Ąċ¶í ù›ĄäÌ Ąð¶íń ›ŏÚ ÁðÌ
ÌðĄ s̶íÌĄŝÌĄńijŏÿ íðĄķńÌùùń
7j‰Í ݉jÄ ?MjÁ ?ÖW† ?Öw a‰j -‰Ä‰j™ ajÁ
oijċŝÌķķ›ŏńċÿ›ńðķðÌijŏĄä Œ¬Ìijńij›äÌĄġĭ
™aÖÄÍÁ‰j |±å †‰™± ™~jÄÍÁjMÍ Äj‰j™ wwjˆ
‰j +?™Ö™~ÄÁj‰W†Ýj‰Íj ֙a +?™Ö™~Ĉ ™j .wÍÝ?Áj¬?ÍÍwÁ”j™± ‰j jÁ?ÖÄwÁˆ
{íċÿ›ķ vń̶øÌĄijÌðńÌij¾
ĉW†jÁ†j‰Í ‰™ ajÁ +Áa֏͉™ ‰jj™ ĉW† ajÁ֙~ MjÄÍj†j a?Á‰™^ a?ÄÄ .Í?™a?ÁaÄ wˆ
PÌðńÌij [ěÌij›ńðċĄ vŏěěċijń £ v›ÚÌńŘ¾
a?aÖÁW† jÁ† †j™± =֔ j‰Ä¬‰j  ™™j wj™ ~j™Ö~ ֙a ãÖ~j‰W† ~j~j™ ‰ÄĈ
›ŘÌij {̶íĄċùċäŘ vÌijŕð¶Ìķ
a?Ä 8‰ÄÄj™^ a?ÄÄ j‰™ 0?™jÁ ”‰Í -†Ä͝wˆ MÁ?ÖW† ~jÄW†ÙÍãÍ Äj‰™ ”ÙÄÄj™± º‰j 0ˆ
wj™ M‰™™j™ wٙw 0?~j™ aj™ -ÍÍjÁa?”ˆ .‰W†jÁ†j‰Í ݉Áa wÙÁ a‰j ™M‰jÍjÁ ã֔ ‰wˆ
wjÁj™ã‰jÁ֙~ĔjÁ”?»^ Ä?~Íj ?ÖW† .‰jˆ
”j™Äˆ0jW†™~‰jܝÁÄÍ?™a
?ÖÄ
j”Á‰W†±
!jMj™ ajÁ .‰W†jÁ†j‰Í MjÄW†Cw͉~Í ajÁˆ
ãj‰Í j‰™ ãÝj‰ÍjÄ 0ˆ0†j”? a‰j 2™ÍjÁ™j†ˆ
”j™] ‰~ ?Í?± ºjÁ .W†ÙÄÄj ‰j~Í ‰™ ajÁ
.Í?™a?Áa‰Ä‰jÁ֙~»^ Ä?~Íj a?ãÖ ?ÁÄ Cֈ
”?™™ ܝ” 7ÄÝ?~j™ˆ™ãjÁ™±
8j™™ ?ÖÄ ?Íj™ ™wÁ”?͉™j™ ÝjÁˆ
aj™ ĝj™^ ĉ™a ?ÖÍ 0†”?Ä ?Öw”?™™^
7‰Wj +Ájĉaj™Í #¬jÁ?͉™Ä Mj‰” ?Mj‰ˆ
ÍjÁĬjã‰?‰ÄÍj™ ™w‰™j™^ ¬jÁ?͉™j™
ã݉ÄW†j™ aj™ ¬ÁaÖã‰jÁj™aj™ jÍÁ‰jˆ
Mj™ ?Öw ajÁ j‰™j™ ĝ݉j W†ÄW†Öj™
֙a 0ˆ2™ÍjÁ™j†”j™ ?Öw ajÁ ?™ajÁj™
.j‰Íj ~jwÁ?~ͱ º8‰Á  ™™j™ ™‰W†Í jÁÝ?Áˆ
Íj™^ a?ÄÄ Ä‰W† ŽjajÁ ‰ÍÍjÄÍC™ajÁ j‰™
~ÁjÄ -jW†j™ãj™ÍÁ֔ †‰™ÄÍjÍ»^ Ä?~Íj
jÁ ?Öw ajÁ +a‰Ö”Äa‰ÄÖÄĉ™±
?Ä ?jÁa‰™~Ä jÁwÁajÁj^ ?Íj™ ?ÖÄ
ajÁ +Áa֏͉™ r ÙMjÁ ~jĉW†jÁÍj ?™Cj
r ?™ ÞÍjÁ™j ?M~jMj™ ãÖ  ™™j™± º8‰Á
”ÙÄÄj™ a?”‰Í ?Öw† Áj™^ a?ÄÄ ŽjajÁ ‰”ˆ
”jÁ ?jÄ ÄjMjÁ jÁw‰™ajÍ»^ wÁajÁÍj ?Öwˆ
”?™™± ?™™ Äj‰ jÄ ” ~‰W†^ ºa?ÄÄ Ý‰Á
8‰ÄÄj™ ?ÖÄ ajÁ +Áa֏͉™ ‰™ ܝÁ~j?ˆ
~jÁÍj .ÍÖwj™ ãÖÁÙWwنÁj™»±
8j™™ ™wÁ”?͉™ÄÍjW†™‰ ֙a jÁˆ
͉~֙~ÄÍjW†™‰ Ù™w͉~ ‰””jÁ ”j†Á ÜjÁˆ
ÄW†”jãj™^ ””Í ?Öw a‰j ™~j™‰jÖÁj
™Íj~Á?͉™Ä?ÁMj‰Í ãÖ± jÄ͝ˆ
†jw 7j‰Í ‰ÄÍ
ãÖÜjÁĉW†Í‰W†] º‰j †jÖ͉~j ™~j™‰jÖÁĈ
~j™jÁ?͉™ ‰ÄÍ Ü‰j wwj™jÁ±»
-
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ =›ĄĄċŕÌij¾ ŌÜġ àġ Ēྠ¶ðŏ
;UUi‰.r Q.vv. ÷ûϹ§ ‰j ÖÄÄÍjˆ
jÁ ajÁ ?™™ÜjÁ jÄÄj †?Mj™ º‰™ a‰jˆ
Äj” ?†Á j‰™j Äj†Á jÁw~Áj‰W†j jÄÄj jÁˆ
jMÍ»^ Ä?~Íj ‰j͔?Á ?Á͉™~^ 7ÁĉÍãj™ˆ
ajÁ ajÄ ÖÄÄÍjjÁMj‰Á?ÍÄ ajÁ ?™™ÜjÁ
jÄÄj^ ã֔ jÄÄjÄW†ÖÄÄ ?” ¤¤± ¬Á‰±
Öw a‰j .ÍC™aj ajÁ ‰” j‰Á?Í ÜjÁÍÁjÍj™j™
ÖÄÄÍjjÁ Äj‰j™ ĝ ܉jj jÄÖW†jÁ ~jˆ
””j™ ݉j ‰” 7ÁŽ?†Á^ Mݝ† Ôå¤Ï
ãÝj‰ jÄÄj™ ”j†Á ÄÍ?ÍÍw?™aj™±
?ÖÍ jÖÍÄW†jÁ jÄÄj ?”j™ Ôå¤|
Á֙a ¤oå ååå jÄÖW†jÁ ãÖÁ jÄÄj± ” j‰ˆ
~j™Í‰W† ÜjÁ~j‰W†M?Áj™ ?†Á Ôå¤Ô Ý?Áj™
jÄ ™W† ¤šy ååå± j™™W† ÄÍj†Í a?Ä
™‰W†Í ‰” 8‰ajÁĬÁÖW† ãÖ ?Á͉™~Ä ÖĈ
Ä?~j™± ‰j ~Áj™ ÖÄÄÍjjÁ ajÁ ™aÖĈ
ÍÁ‰jÄW†?Ö †CÍÍj™ a‰jÄ aÖÁW† ‰™a‰Ü‰aÖjj
‰™?a֙~j™ jÁÁj‰W†Í±
W‰Ö
186
24.000 €
157
15.600 €
Œm Å¡‚m 5œPm’BœœÑm
—
—— µé ‰mŒ‚Ñ ¡¡“m
PmŒ œdÚÈÑŌm
?ÖjÁ™†?™Ä aj™Í C†™‰W†] º8?Ä
aj™j™ .‰j^ ÝjÁ ”j†Á ja ÜjÁa‰j™j™
݉Áa^ Ýj™™ Ö͝”M‰j ?Ö͝™” w?†ˆ
Áj™ ÝjÁaj™ r ajÁ Ö͝”M‰†jÁÄÍjjÁ^
ajÁ ajÁŽj™‰~j^ ajÁ aj™ +?ÄÄ?~‰jÁj™
a?™™ ‰j™ÄÍj ?™M‰jÍjÍ^ ”‰Í aj™j™ a‰j
™Ä?ÄÄj™ ‰†Áj ™jÖ ~jݝ™™j™j =j‰Í ™Ö͈
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ =›ĄĄċŕÌij¾ ŌÜġ àġ Ēྠ¶ðŏ
ĉj†Í± ™aß -ÖM‰™^ ajÁ ™Í݉WjÁ ajÄ ãj™  ™™j™·»
?Ä ™jÖj j™j™ MÁ?ÖW†Í =j‰Í r ‰™Äˆ
8C†Áj™a a‰j ”j‰ÄÍj™ 2™ÍjÁ™j†”j™ ‰™ .”?Áͬ†™jˆjÍÁ‰jMÄÄßÄÍj”Ä ™aÁ‰a^
7%.3
)8 )%.. 8)'
=7 +/-2+:
.?.<.(
Mjĝ™ajÁj
‰™ 2™ÍjÁ™j†”j™^
a‰j M‰Ä†jÁ
?™™ÜjÁ ‰†Áj ™aÖÄÍÁ‰jˆ|±åˆ+Áa֏Íj ĝ ™Ö™ ‰™Í։͉Üj
ja‰j™ÄßÄÍj”j
֙a8/.78
%. %,)'B):)%
,88. 8)' <7'
) 7<-827.
<?)8
‰†Á ja
”‰Í †?™awjÄÍj™
™ÜjÄ͉͉™Äˆ
?Ä Ä֙~ wÙÁ a‰j =֏֙wÍ ajÁ ™aÖÄÍÁ‰j -MÍjÁÄÍjÖjÁ֙~
ãÖÄ?””j™MÁ‰™~j™±
/8:. 8.+.3
.+ 7
)8: ?Ä
7 .:7)8(
~ÙÍjÁ™.:%7:)/.
ÜjÁa‰j™Íj™±
Ýj‰ ?ÖW† ÖW?Ä
wj‰jÁÍj™^ ~?M jÄ ?ÖW† j‰™‰~j ™?W†aj™ˆ º? ݉Áa j‰™ jÁ™Ä͆?wÍjÁ
™ÖÁÁj™Í
wÙÁ>7:)+,.
jÄW†CwÍĐj‰ÍjÁ Á?™W†j™”?ˆ
‰j
?ÖjÁ™ˆ
‰W†j .͉””j™± º~j †?Í ~jÁ?aj ?W†Í a‰j ™aÖÄÍÁ‰j j™ÍÄÍj†j™»^
8:7.% .':,/8
). )
%8-:8‰™ÍŽjÄ^
<:/-:)8)7<.%8<-%<.%
).(
™?~j”j™Í Mj‰=7ÄW†
-jÞÁÍ†^ †Á ?±
-MÍjÁ†jÁÄÍjjÁ ~j?ÖwÍ Ö™a ŽjÍãÍ a‰j †?™Ä aÖÁW†M‰Wj™±
%::: ). ?8.:,)' /7<88:B<.%
). 7/<+:)/.
?䪱+0...
.j‰™j™<7'
.wÍÝ?Ájj™Í݉WjÁ™
ĉ™a a?-):a‰j
ajÖÍÄW†j™
™‰Í‰?͉ˆ <.%3 /
-Caj™
Á֙ÍjÁ~j?ÄÄj™»^
Ä?~Íj +ÁwjĈ - º8
-@)-,7
7:8'02
7/*+:)7<.% †?Mj
7 ::?787<+
)- ).:7.:)/.,.
, 8:)%:
ĝÁ 0†”?Ä ?ÖjÁ™†?™Ä j‰ÍjÁ ajÄ Üj™»^ wÁ?~Í Ä‰W† ÁW?”ˆ
†jw ÁÖMjÁ± ‰Í a?Mj‰ a‰j ÖÄãj‰W†™Ö™~ wÙÁ a?Ä º#¬j™
<. .%).7).% )- /7:, <.877 B.:7,. .%).7).%(
B<.'-. <.. ?7. )--7 .827<'8>/,,7
.ÍÖÍÍ~?ÁÍjÁ Á?֙†wjÁˆ™Ä͉ÍÖÍÄ wÙÁ +Áˆ ‰W ?Öw a‰j ajÖÍÄW†j jÁ™”¬jÍj™ã Áj ™~‰™jjÁ‰™~» ”‰Í aj” jÁ”jÄ
/'8:/ 27)8 8:)%.3
7/<+:)>):: <.
-%<.% ):
<. /8:.
%827:
=7 %7).%7
?Öw?7.3
ajÁ ?™™ÜjÁ
jÄÄj Ôå¤Ï
a֏͉™ÄÍjW†™‰
֙a Ö͝”?͉ĉjÁ֙~
r ::?78(
‰™ ajÁ Ö͝”M‰‰™aÖÄÍÁ‰j^
Ý֙ajÁÍ
jÁ Ý?Áa
')%+):
>/. .<8:7)<.:7.'-.
?7.
.)':
.<7
7:<.%8+/8:.
) .:%7:)/.
). ‰Ä
.a?†‰™
+/-2,::.
~j†wj™±
†CÍÍj™ ‰” 2™ˆ
+±
!֙ ?ÁMj‰Íj
a?Ä 2™ÍjÁ™j†”j™ ֙ˆ
ĉW†
ÙMjÁ
a‰j ¬jÁ?͉™
ܝ™ 8/7%:
Öa‰ B<”‰Í j™Á”
>/. ):7):7.
<. 7/B88.
8:)--: 8/.7.
<. 7>)8
=7 ,,
.8(
ÍjÁ™j†”j™
?™ ܉jj™
.Íjj™
=Ýj‰wj ~jˆ
ÍjÁ ÖÄÄW†ÖÄÄ
ajÁ 'wwj™Í‰W†j‰Í±
.j‰™ .8/
~j±>/.
2™a jÁ7/<+:,.8BA+,<83
wÁ?~Í Ýj‰ÍjÁ] º8‰ÄÄj™):
.‰j^/ :?7
†jÁÁÄW†Í^
M .:8').
”?™ ”‰Í .wÍÝ?Áj
™Ä͉ÍÖÍ
†?Mj ”‰Í aj”
2.ˆ™ãjÁ™
™ˆ
?™ Ýj™ .(j™ÄW†j™
?ÖjÁ†?M
jÖÍÄW†ˆ
2'8.
).7 8').
/7 .,%
?7.
2( ÙMjÁˆ
.7%)(
<. 88/<7.
!B).B3
<7' ).
+/.84<.:
†?Ö¬Í ja
ÜjÁa‰j™j™%8:)%7:
 ™™j±
Í?Í
?MjÁ ™ÖÁ Ü?~j
?™aÄ aj™j™^
Ýj™™
ĉj ÙMjÁ ?Ö͝™”jÄ
:)-)7<.%82/:.B),
=7 -@)-,
7/<+:)>)::
:%7:)/.
?Öw~j™””j™^
!B).:7 <:/-:)8)7<.%8(
<.™wÁˆ
.:7)8:'.)+
,8(
”?͉™j™
Mj””j™±
º8‰Á ?Öwj™ 7,)8)7.3
jˆ ?†Áj™
ĬÁjW†j™·»
?Ä<.
Äj‰j™
™‰W†Í7
a‰j=%7+): 7,)8)7:3
!B).B
'0'8:
8. 8)'
7',)'
2:)-)7<.%82/:.B),
7
w?†Á^ a?ÄÄ
a‰j ajÖÍÄW†j™
‰~†ÍjW†Ö™ÍjÁˆ
ajÖÍÄW†j™
a‰j ĉW†<8
?Ä 7
0jW†ˆ
) -/7.
.:7)8:'.)+
8:B:
')7 - B.:7,. ,-.:
7 =֐‰jwjÁjÁ^
). )82),
077:'.)+ B)%: ?) .,%. .+
™j†”j™ j‰™j™ j~?ÍÁj™a ÜjÁÄW†?wj™»^ ™~‰jwنÁjÁ ÄC†j™^ Mj?™ÍݝÁÍjÍj jÁ T›ķ¶íðĄÌĄ¬›ŏ ¬ij›ŏ¶íń Ąċ¶í
7/<+:)/. . 8'.,, #@), @+: <. 788/<7.8'/(
8/.78 <-?,:( <. 788/<7.8'/.. :7). ?7(
”?†™Íj ‰™ ?™™ÜjÁ ?ÖW† Á?™ã ÁÖMjÁ^ a‰j jÍãÍj Á?~j ~j‰W† ÄjMÄͱ
—Ìðń¾
ŏÿ ÿðń vċÚńŖ›ijÌ
›ŏ¶í
.. jÄW†CwÍÄwنÁjÁ
?%<.% 8/B<8%.
- 5-':7/.)8'. ÁÖMjÁ
7.63 ĉj†Í.
) /-).:)/.
<8 B?)8:<!%)-/%7((
j‰™j+0...3
~Áj jw?†Á
wÙÁ a‰j
ajÄ .wÍÝ?ÁjĬjã‰?‰Äˆ
ŕÌijÁðÌĄÌĄ
ŝŏ-7)':7
øĎĄĄÌĄ
2:)-)7<.%
7Á‰jaÁ‰W†Ä†?wj™±
7/<+:)/. ')&: '<:B<:% 8'.,,7
#(
:7)-/:/7
<. 7=+82)8
')%.
8jÁÍÄW† ¬w֙~
‰™ jÖÍÄW†?™a±
Á B.:7,.
wÁˆ 9ÌùÁ
Íj™ ÁW?”^
@),7 <.?ÖjÁ™†?™Ä]
788/<7.8'/..7
+0...3
- .:(
).-)8 ~j~j™ÙMjÁ
1;C +.. )8
B< $C 7/B.: .7%) ).827.3 <ajÁÍj
‰™ ?™™ÜjÁ
aj™
ºW† ~j†j'78:,,.
a?ܝ™ B<
?ÖÄ^
7 ™?W†Á‰W†Íj™
ãÖ7
w~j™aj”
a?ÄÄ Ä‰j
‰™ ãÝj‰ ?†Áj™
a‰j Caj™
݉jajÁ
827'.
/:.B),
<8B<8'02
. )8:
) ).:,,)%.:
.:(
?)7
.0:)%: ja?™ˆ
,:B =7 )j~j™ÙMjÁ aj™ 7 ™?W†Á‰W†Íj™ Ä?~Íj
j™Ä¬‰j
?Öw] º5MjÁj~j™ .‰j ”?^ Ý?Ä jÄ ajÁ 7ÁÄÍ?™aÄܝÁĉÍãj™aj ܝ™ ÄW†
֙a ĉW† ֙ÄjÁj
jÍ?M‰jÁÍj™
%7:)/.†W†?ÄÄj™
7 .:7)8:'.)+
7 /2:)-,
,3
/.+7:
wÙÁ ֙ÄjÁjÁ .ã‰?ÄßÄÍj” MjajÖÍjÍ^ Ýj™™ -jÞÁÍ†^ ?Á 0Á?~] º8‰Á †?Mj™ ܉jj
-MÍjÁ†jÁÄÍjjÁ
a?™™ Äj†Á Ý֙ajÁ™
<::
8 =7 <.8 ). ://,<.:78:=:B:8
<8--.?'8.
ÝjÁaj™±» !?W† Äj‰™jÁ ‰™ÄW†CÍã֙~ a‰j 8jÁÍÄW† ¬w֙~ ܝÁ݉j~j™a ‰™ ajÁ !jÖ¬ÁŽjÍj aÖÁW† aj™ jÁ”jÄ Ý?Áa
7 ,:. 7/<+:.:8:'<.% <. 7/<+:)/.3 <7' ) -(
ãj‰~Í ?ÖW† a‰j jÄjÍã֙~ ajÄ †jw¬Äˆ .wÍÝ?Áj ÄÍ?ÍÍw‰™ajÍ Ö™a a‰jÄj ݉jajÁ֔ ~j݉™™j™  ™™j™± 2”Ä?ÍãjwwjÍj a?ˆ
':7/.)8' .:%7:)/. ?)7 ). 2:)-)7<.% .:,.% 8 %(
Íj™Ä ajÁ ~jˆ-MÍjÁj™Í݉WÖ™~^ †?Ö¬ÍÄCW†‰W† ?ÖÄ aj” ÖĐ?™a Á?ÖÄ Ý‰Áj™ ĉW† ‰™ ajÁ -j~j ‰™ j‰™ M‰Ä
8-:.a?ÄÄ
.:7)88:7.%8
77)':
>/- .8:<7,%/7):'-<8
=7
ãÝj‰ ?†Áj™ ?Öı» .j‰™ 2™ÍjÁ™j†”j™ †?ˆ
ajÁ ™ãjÁ™
a?Á‰™j‰™j
.¬‰jjÁj‰ ””ͱ»
) /:/7. )8 '). B<- :7)3 <8:B,)' 8/7%: ) .:%7(
Mj a?aÖÁW† ĝݝ† j‰™j^ ‰™™Ü?͉Üj
:)/. >/. 7>)/2:)/.. =7 ?):78 7887<.%82/:.B),3
2™ÍjÁ™j†”j™ ?Ä !j֏֙aj™ †‰™ãÖ~jˆ
ݝ™™j™ ?Ä ?ÖW† =Ö~?™~ ãÖ ™jÖj™ Á?™ˆ
7):8 )- 7/<+:8)%. <. ). 7 .:7).'- 7 <'
W†j™ ݉j aj™ ψˆÁÖW ~jw֙aj™±
,.% 7)8:)% =7 . %8-:. .8BA+,<8 <7' 2%7( <.
‰Í ‰W ?Öw a‰j ™jÖj™ jÁ?ÖÄwÁajˆ
7:<.%8/2:)/.. %7) : ) ).:,,)%.: .:%7:)/.3 )7 ....
Á֙~ wÙÁ a‰j ajÖÍÄW†j ™aÖÄÍÁ‰j wÁajÁÍj
8 .:%7: 7)> A8:-83
ÁÖMjÁ ?Öw ajÁ ?™™ÜjÁ jÄÄj] º8‰Á
): 27/!:)7: 7 <. <7' /2:)-, < )..7 (
MÁ?ÖW†j™ WßMjÁˆ¬†ßĉÄW†j .ßÄÍj”j± 8‰Á
%8:)--: -':7/.)8' /-2/..:. >7). ':8 .%)(
MÁ?ÖW†j™ ‰~ˆ?Í? ‰™ 7jÁM‰™a֙~ ”‰Í ™ˆ
.7).% <. #@), 7>)/2:)/.. <8 ).7 .3 / 8:)%:
j”Á߈0jW†™~‰j™±» !ÖÁ ĝ Äj‰ a‰j
) .,%.>7 =%7+): ?'7. :7)8( <. 7:<.%8+/8(
™wÁ”?͉™ÄÜjÁ?ÁMj‰Í֙~ ?ÖW† ‰™ ajÁ ™ˆ
aÖÄÍÁ‰j ‰™ ajÁ ™ ͉~j™ jÄW†Ý‰™a‰~j‰Í ãÖ
:. 8).+.3 8 /.B2: +/--: )82),8?)8 ) . -/(
”j‰ÄÍjÁ™± ?”‰Í Äj‰ Äj‰™ 2™ÍjÁ™j†”j™
:/7).:%7)7:. -7)':7. ).-)8 11C >/. )-.8 B<Mj‰Ä¬‰jÄÝj‰Äj ‰™ ajÁ ?~j^ ?ÖW† 8jÁˆ
ãjÖ~”?ÄW†‰™j™ ajÄ Ž?¬?™‰ÄW†j™ !
ˆ
?ÄW†‰™j™?™M‰jÍjÁÄ ?ã? ‰™ a?Ä .†¬wˆ
Áˆ ?™?~j”j™ÍÄßÄÍj” j‰™ãÖM‰™aj™±
ÖW† a?Ä #¬j™ˆ
Ájˆ™~‰™jjÁ‰™~ ܝ™
ÄW† -jÞÁÍ† ÜjÁM‰™ajÍ a‰j M‰Ä†jÁ ~jˆ
ÍÁj™™Íj™ .ÍjÖjÁ֙~Ĉ ֙a 0ˆ8jÍj™ ‰™
j‰™jÁ aÖÁW†~C™~‰~j™ Ä֙~± j‰W†ãj‰ˆ
͉~ ”M‰™‰jÁÍ jÄ ?ÄĉÄW†jÄ ˆ™~‰ˆ
™jjÁ‰™~ ”‰Í aj™ ™jÖj™ ~‰W†j‰Íj™
ajÁ W†Ä¬Á?W†j™¬Á~Á?””‰jÁ֙~ ‰™
j‰™jÁ
”a֐?Áj™
™Í݉WÖ™~Ĉ
֔~jM֙~± ?”‰Í jÁ†?Íj™ ™Ýj™ajÁ
.¬‰jÁ?֔ wÙÁ j‰~j™j .wÍÝ?Ájj™Í݉Wˆ
4ċij¶›ÿïíÌÚ 9ijŏ¬Ìij ķðÌíń äijċåÌ í›Ą¶ÌĄ ÚŒij ķċÚńŖ›ijÌäÌķńŒńŝńÌ @ĄÚċijÿ›ńðċĄķěijċï
Ö™~j™±
-0! 2+
ŝÌķķÌ ðĄ ÁÌij @ĄÁŏķńijðÌġ 4ċńċ½ T›ijńðĄ ðŏěÌø
;UUi‰.r Q.vv. ÷ûϹ§ ĄńÌij ÁÌÿ Tċńńċ Ĭ@ĄńÌäij›ńÌÁ @ĄÁŏķńijŘ
ï WÌŗń vńÌěķĭ í›¬ÌĄ ĄńÌijĄÌíÿÌĄ ðĄ =›ĄĄċŕÌij äÌij›ÁÌ äÌŝÌðäń¾ ŖÌùï
¶íÌ PĎķŏĄäÌĄ ķðÌ ÚŒij @ĄÁŏķńijðÌ àġş ÌĄńŖð¶øÌùĄġ Wċ¶í Ŗ›ij 9ċċäùÌ Á›¬Ìð
ÌíÌij ÌðĄ {íÌÿ› ÚŒij ‹ċijÁÌĄøÌijġ
4ċńċ½ ‹T
7 ™?W†Á‰W†Íj™ ² Ôo±
4ċńċ½ ‹T
Größe
in Seitenteilen
Œm @ڒڜzÑÈzBPŌ’ mÅÅmŒZ‰Ñ dmœ ¡‰Å’¡°z
ĬðÌ íÌŏńðäÌ @ĄäÌĄðÌŏijķï
äÌĄÌij›ńðċĄ ðķń ŕðÌù ċÚÚÌĄÌijġĭ
&¬Ìijí›ijÁ ‹Ìðń¾
‹ċijķń›ĄÁķŕċijķðńŝÌĄÁÌij 4Ìķńċ
1ÑBÑÚÈÅm°¡ÅÑm
çÚ œdÚÈÑŌm µé
‹@ Ą›¶íijð¶íńÌĄ¾ ŒķķÌùÁċijÚ¾ ŌÜġ àġ Ēྠ¶ðŏ
lri$‡L}GiU§ =j‰Í~j‰W† ãÖÁ 7ÁÄÍjˆ
Ö™~ ™ÁjÍjÁ Ä֙~j™ wÙÁ a‰j ™aÖĈ
ÍÁ‰j |±å ?Öw ajÁ ?™™ÜjÁ jÄÄj Ôå¤|
†?Í a‰j 7Ê7ˆjÄjÄW†?wÍ jÄĈ
֙a Ö͝”?͉ĉjÁ֙~ÄÍjW†™‰ ® ¯
aÁj‰ .Í?ÍÖÄMjÁ‰W†Íj ãÖ 8jÁÍÄW† ¬ˆ
w֙~ďjÍÍj™^ ”¬™j™Íj™ ֙a -jwjˆ
Áj™ã”ajj™ ajÁ ™aÖÄÍÁ‰j |±å ‰™
jÖÍÄW†?™a ÜjÁ wwj™Í‰W†Í± jÁ 7
MjÍÁ?W†ÍjÍ Äj‰™j .Í?ÍÖÄÁj¬ÁÍj ?Ä
݉W†Í‰~j j‰Í¬?™j™ ?Öw aj” 8j~ ãÖÁ
2”ÄjÍã֙~ Ù™w͉~jÁ ™aÖÄÍÁ‰j™ˆ
ãj¬Íj± j‰Ä¬‰jÄÝj‰Äj Äj‰ º™aÖÄÍÁ‰j |±å
r j~j™ÄÍC™aj^ ™Í‰ÍCÍj™^ ”¬™j™ˆ
Íj™» ÜjÁÄÍC™a‰W† ֙a j™Í†?Íj ?ˆ
~j”j‰™~ِ͉~j jÄW†Áj‰M֙~j™^ a‰j ‰”
™Äj™Ä ֙ÍjÁ ‰™Mjã‰j†Ö™~ ?jÁ ™ˆ
ÍjÁjÄÄj™~ÁÖ¬¬j™ jÁÄÍjÍ ÝÖÁaj™± ”
.Í?ÍÖÄÁj¬ÁÍ º8jÁÍÄW† ¬w֙~ďjÍÍj™»
ÝjÁaj™ W†?Á?ÍjÁ‰Ä͉ÄW†j +ÁãjÄĔÖĈ
ÍjÁ ܝ™ ™aÖÄÍÁ‰j |±å ?™ ‰™ÍjÁ™j™ 8jÁ͈
ÄW† ¬w֙~ďjÍÍj™ wjÄÍ~j”?W†Í ֙a
ÜjÁajÖ͐‰W†Í± jÁ aÁ‰ÍÍj -j¬ÁÍ Mjˆ
ÄW†Áj‰MÍ j‰™ -jwjÁj™ã”aj wÙÁ a‰j ™ ˆ
͉~j .ßÄÍj”?ÁW†‰ÍjÍÖÁ±
W‰Ö
* Da Layou mu
h h n h h G und h
und Spa g e deu h von den VD na h h en
Reda on e en un e he den p e e e h he
Be mmungen Zudem nd d e Adve o a m
dem Wo An e ge o ä u enn e hnen
We e e De a en nehmen S e b e au den
u ä
hen Adve o a Gu de ne
!
" ! 5/9+8 6)%. 5/9+8)/.61,.9.% 5/9+8)/.6(.%). (
5).% 5/9+8)/.696":'59.% 6/<) 5;) 4 . ) 6 5 5(
0"" .8,)'9.%65 )' . '- . ) - .6(.% 5 8 ,,9.% ?9
9+9."86"5% . 5 * < ),)% . 89" . 5 586'01"9.%6+ 88
!
9. '- . )%)8,)6) 59.% 68 )% . 5. 8?9.% 9.
<'6 . /-1, =)88 ) ).9685) ,, 5/9+8)/.
; 5. 58 6)' 5? )8 6/ 6'. ,, 9. %59., % . <)
6 )8 .% - .)'8 - '54 ) 6 '8 .8:5,)' 9' 96<)5(
+9.% . 9" . 5;) 5 )' </ ; 5685+8 ).8 ,,)% .8 8 .(
6) 58 .9685) ) .68, )689.% . % "5%8 6).4 5 . /58 ),
? )% . 8< 9.6 5 )-8) -/8 5;) 6 ). 6)' 5 5.(
?9%5)""6,069.% ":5 98/-8)6) 59.%6+9. .4 )8 )'5 +0.. . 9(
& . ).68? ;/. 5;) 8 '.)+ 5. 5 9?) 58 9. ;) , 5;) (
",, 6'. ,, 9. +/68 .%:.68)% % <)+ ,8 < 5 .4 ). . 5 6
)61) , )68 ) 15)+8); 968.6)%./68)+ ;/. 6'). .
).6 6/. 5 ;/. .85) 66>68 - .4 8?8 5 ). ',:6(
6 ,5/,, 61) , . ! 8< ) 5/9+8)/.6( 05 5( / 5 55 )(
89.%6.,% . ! %),8 6 5/' . ' . "5:'? )8)% .8 + .
9. ' . ?9 +0.. .4 ) 5 6 8? . 9.6 5 5); 5). /.)(
8)/. /.)8/5).%( 5;) 6 . ) 5 )' . ;/. 5 -/), . 5(
15:"9.% ).? ,. 5 /-1/. .8 . <) /8/5 / 5 85) )6 ').
?95 +/.8).9) 5,)' . .,). ( 5<'9.% %.? 5 .85) 6685.(
% 2.8 %58 5); >68 -634 .8 5. '- . +0.. . 6/ 6
)6)+/ ;/. 8),,68. . 6 .+ . 5;) (.8 5;,, /18)-) 5 .
9. ) 5":%5+ )8 ;/. 6'). . 5'0' .4
95' ) ).8 ,,)% .8 .,>6 ;/. 5/9+8)/.68 . ,668
6)' ). %5/& 6 )6,.% < )8% ' . 9.% .98?8 6 /8 .?), ' .4
' 5 9 . <)5 9.6 5 .% /8 . 8(5); . 5;) 6 +/.8)(
.9) 5,)' 964 )8 ) 6 . 6/"8<5 ( ?) '9.%6< )6 ,/9(
6) 58 . ) .68, )689.% . 6/5% . <)5 ":5 5.615 .? ). ).9685)(
,, . 5/? 66 . 9. 5-0%,)' . 6 .8 5. '- . * 5? )8
"9.) 58 "+8 .6) 58 .86' )9.% . ?9 85 "" .4 6 59.(
15).?)1 5/9+8)/.6( 9. 5/? 668 . < 5 . 5"668 ;/5; 5(
5 )8 8 9. 9.8 5 ).',89.% 685 .% 5 )' 5' )8668.56 .
). ) - .6 1 58)/. .8 5 : 5-)88 ,84 /58 < 5 . 6) 95'
).8 ,,)% .8 8 ..,>6 ). ). . +9. .61 ?)#6' . '5< 58
: 56 8?84 96 )% 8 < 5 . 6/ -58 84 ,6 ,8-5+8(
":'5 5 )- 5 )' 5 ).9685) ,, . 98/-8)6) 59.%6( 9. .(
85) 68 '.)+ +.. ) - .6 ) 9" ). . ).?)%58)% . 9.96
. 15+8)6' 5 5"'59.% 6/<) 9" ) 15/"9. 5.' .+/-(
1 8 .? 6 ). 5 < ,8< )8 ; 5. 8?8 . =1 58 . ?95:+%5 )" .4
). 5 ) 6 5 5;) 6 )68 . 5%> .,>8)64 ) % ?) ,8 5(
"669.% 9. .,>6 ;/. . 5%) 8 . 5-0%,)'8 ) - 66(
5 . 5%) ).6159.% .4 )8 9.6 5 . . 9 . 66 8 .,>8)6
5;) 6 ' ," . <)5 .8 5. '- . <) 59- 6'). . 8?(
< 5+ 5/9+8)/.6,).) . / 5 %.? .,% . 15; .8); ?9 .(
,>6) 5 . 9. ?9 /18)-) 5 .4 ) , 5 968.6: 5<'9.%6(
5;) 6 )68 6 9' ') 5 ) 5":%5+ )8 ;/. 6'). . 9.
.,% . ?9 5'0' .4 ). < )8 5 6 ) .68, )689.%6.% /8 6).
%.?' )8,)' )' 5' )86,069.% . )- 5 )' 5 .9685),
95)8> 5;) 64 ) ' ," . ) % (
6-8 ."/5-8)/.6( 9. /--9.)(
+8)/.68 './,/%) ).9685) ,, 5 .,(
% . ;/5 > 588+ . ;/. 9& .
6/<) ;/5 8059.% . ;/. ).. . ?9
6':8? .4
) )61) , ? )% . (6) 58
5;) 6 ) 8 . .8 5. '- . ). %5/(
& 6 /8 .?), 9- ) 5/9+8);)88 9.
"#?) .? ;/. .,% . .'',8)% ?9
5'0' . ! 9. -)8 . 596"/5(
5
59.% . 9" - % ?9 .9685)
) - .6();)6)/.
968/- 5 5;) 6
$4@ 5"/,%5 )' ?9 % %. .4
Beispiel: Advertorials von Siemens aus dem Jahr 2014.
Bed ngungen Angebote ür den
M tte stand
Angebote ür den M tte stand
Anze gen ormate Festpre se
n Se en e en
Satzsp ege
1 4 Se e
Bre e
Höhe
Pre s
s w und 4c
148
157
4 435 €
1 6 Se e
975
157
2 957 €
1 8 Se e
975
115
2 218 €
Unternehmensportra t Advertor a
Erzäh en S e d e Gesch ch e hres Un ernehmens
Größe
n Se en e en
Satzsp ege
Bre e
Höhe
Pre s*
s w und 4c
1 1 Se e
249
371
17 900 €
1 2 Se e quer
249
186
10 100 €
1 3 Se e quer
249
124
7 400 €
1 4 Se e Eck e d
148
157
6 500 €
P a z erung m Anze gens ück au
e ner nken Se e Max ma Größe der
Anze ge ür d eses Angebo = 1 4 Se e
D eses Angebo s n ch gü g ür
Buchungen n der Bus nessKomb
Anze gen werden ke nem Absch uss
zugeordne Ke ne we eren Raba e
Ohne AE Prov s on
Defin on M e s and E gens änd ge
Un ernehmen m e ner max M arbe er
zah von 499 und e nem max Jahres
umsa z von 50 M o Euro
ns u ür
M e s ands orschung Bonn
Abwe chende Forma e au An rage Pre s
berechnung gemäß mm Pre s von 4 20 €
Bed ngungen Unternehmensportra t
Das Un ernehmenspor ra g aussch eß
ch ür Kunden m e nem Vor ahres Bru o
Werbespend ng au N e sen von 100 000 –
1 M o € n den vergangenen 3 Jahren
Ke ne we eren Raba e mög ch AE äh g
Techn sche De a s s ehe auch Pre s s e
Nr 63 au Se e 14
A e Fo ma e n mm We e e Fo ma e au An age A e P e e
*Angebo p e n Ge a ung o en
T e po
g ge
MwS
Pe
ä
Anze gen o ma e
und P e se
Supp emen s
Be agen
Techn sche Angaben
Sonde hemen
e N 63 gü g ab 1 1 2015
Sonde hemen
9
Bus nessKomb
Ve agsangaben
10
VDI nachrichten
2/14
Ingenieur
karriere
Wie
Dienstleister
beim
Aufstieg
helfen
Bewerbung: Keine Angst vor
kniffligen Denkaufgaben! - 13
Top-Arbeitgeber: Wer bei Audi
die besten Karten hat
- 30
Industrie 4.0: Ingenieure werden
die Gewinner sein
- 44
Ingenieur Karriere
Die Ingenieur Karriere (IK) berichtet ausführlich über
Berufseinstieg und -aufstieg.
Magazinformat (235 mm x 330 mm Heftformat).
170.000 Auflage als Sonderbeilage in den VDI nachrichten.
Zusätzliche Hand-zu-Hand Verteilung an Hochschulen: 60.000 Exempl.
Preise gültig für Produkt- / Imageanzeigen.
Termine: Erscheinungsdatum:10.04.2015, 30.10.2015
Anzeigenschluss:
24.03.2015, 13.10.2015
Ingenieur Karriere
1/1 Seite
Junior Page
1/2 Seite
1/3 Seite*
2., 3. oder 4. Umschlagseite
2/14
MBA for
engineers
Leader in der
Coachingzone
Leadership: Talent allein reicht
nicht für den Chefsessel
- 3
In den USA verblasst
der Glanz des MBA
- 10
MBA-Stipendiat: „Einblicke
in fremde Fachwelten“
- 14
Festpreis s/w und 4c
14.900 €
9.990 €
7.990 €
5.600 €
15.900 €
5 %
Technische Daten:
Seitenformat: 230 mm x 305 mm
Satzspiegel: 200 mm x 272 mm
Seitenformat zzgl. 4 mm Beschnittzugabe
an den drei freistehenden Seiten.
Alle Farben aus der Euroskala,
60er Raster, Rollenoffset,
48,8 g/m2 Papier.
MBA for Engineers
MBA for Engineers (MBA), das Premium-Medium für MBA-Anbieter.
Magazinformat (235 mm x 330 mm Heftformat).
165.000 Auflage als Sonderbeilage in den VDI nachrichten.
Termine: Erscheinungsdatum: 06.03.2015, 09.10.2015
Anzeigenschluss: 19.02.2015, 24.09.2015
MBA for Engineers
1/1 Seite
Junior Page
1/2 Seite*
1/3 Seite*
2., 3. oder 4. Umschlagseite
Festpreis s/w und 4c
10.900 €
7.500 €
5.800 €
4.400 €
11.900 €
Beilagen
*F
ormate können nur ohne Anschnitt
verkauft werden.
Beilagenpreise: je Tausend
Beilagen sind der Zeitung lose beigefügte Drucksachen oder Gegenstände
(Muster, Proben, CD-ROM, DVD).
Liefermenge:
Für Vollbeilagen ist die in der bei Auftragserteilung gültigen IVW-Meldung ausgewiesene
verbreitete Auflage maßgeblich, für Postvertriebsbeilagen die entsprechende Abonnement-Auflage plus 1%. Liefermengen für Nielsengebiets-Beilagen bitte bei der Anzeigenabwicklung erfragen unter 0211 6188-461.
Papiergewicht:
Einzelblätter oder mehrseitige Beilagen mit Format DIN A6 bis DIN A 4 müssen
ein Flächengewicht von mindestens 120 g/m2 aufweisen.
Beilagenpreise:
Berechnungsgrundlage sind die jeweils bei Rechnungsstellung gültigen IVW-Zahlen:
Vollbeilage...........................verbreitete Auflage
Postvertriebsbeilage...........Abonnement-Auflage
Für Teilbeilagen ist die Liefermenge maßgeblich.
Verbundwerbung:
Beilagen, die von mehreren Werbungtreibenden gemeinsam genutzt werden, sind
nur nach besonderer Vereinbarung möglich. Für solche Beilagen werden Zuschläge von
50 % auf den Grundpreis berechnet.
Schluss- / Rücktrittstermin:
10 Werktage vor Erscheinen.
Bei Auftragserteilung benötigen wir 5 verbindliche Muster.
Titelporträt
Rabattstaffel:
ab 2 Anzeigen in IK und / oder MBA
Vollbeilagen Teilbeilage
(komplette NielsenPostvertriebsbeilage gebietsbeilage)
Teilbeilage
Teilbeilage
(ab 40.000 Stk.)
(5.000 – 40.000 Stk.)
bis 20 g
je weitere 5 g
118,00 €
6,50 €
Formate:
Mindestformat
Höchstformat
128,00 €
6,50 €
105 x 148 mm
280 x 390 mm
Falz auf der Längsseite.
Belegungsmöglichkeiten:
1. Vollbeilage (Abonnement-Auflage Inland
plus Einzelverkauf)
2. Postvertriebsbeilage
(Abonnement-Auflage Inland)
3. Teilbeilage (frei gestreut in Postvertriebsauflage) ab 40.000 Stück
4. Teilbeilage (frei gestreut in Postvertriebsauflage) 5.000 – 40.000 Stück
5. Teilbeilage in einem kompletten Nielsengebiet der Postvertriebsauflage
Mindestauflage: 5.000 Exemplare.
Preisliste Nr. 63 gültig ab 1.1.2015
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
11
BusinessKombi
Verlagsangaben
12
VDI nachrichten
Auflage (IVW III / 2014):
Druckauflage
Verbreitete Auflage
Abonnenten
Einzelverkauf
Sonstiger Verkauf
Verkaufte Auflage
Nielsengebiet
I
II
III a
III b
IV
V
VI
VII
Ausland
gesamt
davon E-Paper
162.806
166.256
158.138
494
396
159.028
5.645
46
5.691
Auflagenanteil in %
14,9
23,6
13,1
18,0
16,9
3,1
3,0
3,7
3,7
100,0
Auflagenanteil in Stück
24.772
39.237
21.779
29.926
28.097
5.154
4.988
6.151
6.152
166.256
Spezifikationen für Beilagen:
I. Schleswig-Holstein
Hamburg
Bremen
Niedersachsen
II. Nordrhein-Westfalen
IIIa. Hessen
Rheinland-Pfalz
Saarland
IIIb. Baden-Württemberg
IV. Bayern
V. Berlin
VI. Mecklenburg-Vorpommern
Brandenburg
Sachsen-Anhalt
VII. Thüringen
Sachsen
Organisatorische Voraussetzungen
für digitale Druckunterlagen
Format (Breite x Höhe): mindestens 105 x 148 mm (DIN A6), höchstens 280 x 390 mm.
Gewicht
a) Mindestschwere für 2-seitige Beilagen (1 Blatt) 120 g/m2
(Bei Untergewicht muss das Einzelblatt gefalzt werden).
b) Höchstgewicht auf Anfrage.
Verarbeitungszustand
a) F
alzung: Mindestens an einer Seite geschlossen. Bei Prospekten über 280 mm Breite geschlossene
Falzung unbedingt an einer Längsseite. Ansonsten müssen die Prospekte ein weiteres Mal gefalzt
werden. Leporello und Altarfalz, Kreis- oder Ovalformate sind nicht möglich.
b) Beschnitt: Alle Beilagen müssen rechtwinklig und formatgleich geschnitten sein.
Sie dürfen am Schnitt keine Verblockung durch stumpfe Messer aufweisen.
c) Angeklebte Produkte: Postkarten sind in der Beilage grundsätzlich innen anzukleben.
Sie müssen dabei bündig im Falz zum Kopf oder Fuß der Beilage angeklebt werden.
Alle Beilagen mit außen angeklebten Produkten sowie Sonderformen wie gestanzte Beilagen,
Warenmuster oder -proben sind nur nach Anfrage und Vorlage eines Musters möglich.
d) Heftung: Bei Draht-Rückenheftung soll die verwendete Drahtstärke der Rückenstärke der Beilage
angemessen sein. Dünne Beilagen sollen grundsätzlich mit Rücken- oder Falzleimung hergestellt
werden.
Verpackung und Transport
a) Anlieferung: Spätestens 5 Werktage vor Erscheinen an:
Druckzentrum Mörfelden-Walldorf, Kurhessenstraße 4 – 6,
64546 Mörfelden-Walldorf-Industriegebiet.
Mo. – Do. in der Zeit von 6.30 – 15.30 Uhr; Fr. 6.30 – 13.30 Uhr.
Die Sendung muss den Vermerk tragen: Beilagen VDI nachrichten, Ausgabe …
b) Anlieferungszustand: Die angelieferten Beilagen müssen eine einwandfreie, sofortige Verarbeitung
gewährleisten, ohne dass zusätzliche manuelle Aufbereitung notwendig ist. Durch zu frische
Druckfarbe zusammengeklebte, stark elektrostatisch aufgeladene oder feucht gewordene Beilagen
können nicht verarbeitet werden. Beilagen mit umgeknickten Ecken (Eselsohren) bzw. Kanten,
Quetschfalten oder mit verlagertem (rundem) Rücken sind ebenfalls nicht verarbeitbar.
c) Palettierung: Die Beilagen müssen sauber auf stabilen Paletten gestapelt sein.
Jede Palette muss analog zum Lieferschein deutlich und sichtbar mit einer Palettenkarte gekennzeichnet sein. Bitte benutzen Sie Europaletten.
d) Lagenhöhe: Die unverschränkten, kantengeraden Lagen sollen eine Höhe von
80 bis 100 mm aufweisen, damit sie von Hand greifbar sind.
Titelporträt
Nielsengebiete:
Beschaffenheit der Daten:
Ein Auftragsordner enthält alle zur Herstellung der Anzeige benötigten Bestandteile.
Inklusiv einer Textdatei
mit Angaben über: Kunde, Motiv,
Anzeigengröße, Erscheinungsausgabe,
Absender, Ansprechpartner, Telefonund Faxnummer.
Weitere Informationen:
Vor jeder ISDN-Übermittlung muss der
Anzeigenverwaltung ein vom Kunden
gesendeter Auftrag inkl. einer Kopie der
Anzeige vorliegen. Das Auftragsschreiben
soll auf die Druckunterlagen per ISDN
hinweisen sowie die übermittelnde Stelle
und einen Ansprechpartner mit Telefonnummer nennen.
Es gilt der gleiche Anzeigenschluss wie für
analog gelieferte Anzeigenunterlagen.
Ansprechpartner:
Ulrike Artz
Telefon 0211 6188 - 461
Telefax 0211 6188 - 310
[email protected]
Preisliste Nr. 63 gültig ab 1.1.2015
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
13
BusinessKombi
Verlagsangaben
14
VDI nachrichten
Technische Angaben
Technische Voraussetzungen
für Digitale Druckunterlagen
Druckverfahren: Rollenoffsetdruck.
Betriebssystem: Windows XP
und Apple Macintosh
Satzspiegel: 249 mm x 371 mm.
Programme: QuarkXPress 7.2,
InDesign CS, Illustrator CS,
CorelDraw 13. (max. Version)
Prozessstandard: Prozessstandard Zeitungsdruck ISO 12647-3; 2005.
Farben:
Farbstandard ISO 2846-2. Die Schmuckfarben sind aus den Grundfarben
CMYK aufgebaut, angenähert an den HKS-Z-Standard.
Dateiformate: EPS, PS, PRN, JPG, PDF
Alle verwendeten Schriften und Bilder
müssen unbedingt mitgeliefert werden.
Farbbilder in CMYK. Alternativ können Texte
in Zeichenwege umgewandelt werden.
Druckform: Offset-Negativplatten.
Kopierverfahren: Computer to Plate.
Rasterweite: 48 Linien/cm.
Farbseparation: Schmuckfarben bitte
unsepariert anliefern. Keine RGB oder
LAB-Daten. Die Farbwerte sind auf Anfrage
erhältlich.
Rasterpunktform: Gemäßigter Kettenpunkt.
Tonwertumfang: Tonwerte im Licht auslaufend gegen 3 %, in der Tiefe 90 %.
Flächendeckung:
Im Mittelton (40 %) muss mit einem Punktzuwachs von ca. 26 % gerechnet werden.
Bildauflösung:
240 dpi für Farb- und Graustufenbilder,
1.270 dpi für Strichzeichnungen.
Rasterwinkelung: C = 15°, K = 135°, M = 75°, Y = 0°.
Zieldichte im Fortdruck: C
(Cyan) = 0.90; K (Schwarz) = 1.10;
M (Magenta) = 0.90; Y (Gelb) = 0.90.
Für Ihren Color-Management-Workflow
benutzen Sie bitte als Ausgabeprofil
„ISOnewspaper26v4.icc“.
Gesamt-Farbauftrag: Maximal 240 %.
Minimale Schriftgrößen: P
ositiv 6 Punkt, Negativ 8 Punkt, Gerastert 12 Punkt.
Ansprechpartner:
Ulrike Artz
Telefon 0211 6188 - 461
Telefax 0211 6188 - 310
[email protected]
Minimale Strichbreiten: P
ositiv 0,5 Punkt, Negativ 1 Punkt.
SONDERTHEMEN 2015
Ausgabe
1/2
A Automobil & Mobilität
FFinanzen
I Industrie, Industrie 4.0
K IT & Kommunikation, Unterhaltungselektronik
MMittelstand
N Nachhaltigkeit & Energie
Themenkategorien
ET
AS
A F I K M N Thema
09.01.15 30.12.14
x
Jahresausblick Industrie
x
CES
3
4
16.01.15 08.01.15
23.01.15 15.01.15
x
5
30.01.15 22.01.15
x Bauen mit Energie-Effizienz
6
06.02.15 29.01.15
x Energien der Zukunft I
x
x
x
7
8
Titelporträt
Detroit Motor Show
Industrie 4.0
x
13.02.15 05.02.15
20.02.15 12.02.15 x
Inhalt
Smart-TV, Ultra-High-Definition, Navigation und neue
Gadgets. Zur Messe CES, Las Vegas, 06.-09.01.2015
Zur Detroit Auto-Show, Detroit, 12.-25.01.2015
Die „Serie Industrie“ 4.0 in VDI nachrichten zeigt:
Durchgängiges Engineering und Lösungen für Echtzeitanwendungen; Implementierung: Vorgehensweise zur
Migration von 3.0 zu 4.0; Lizenz- und Businessmodelle;
Referenzarchitekturen in der Automatisierung und IT;
Vernetzung der Wertschöpfungsketten; Architekturen
und Sicherheitskonzepte für Industrie 4.0 Systeme.
VDI Kongress in Düsseldorf (28./29.01.): Mit exkl.
Verbreitung und Moderation durch VDI nachrichten.
Neue Baustoffe, automatisiertes Bauen, RFID auf der
Baustelle, Hightech-Fassaden.
Zur Messe Bau, München, 19.-24.01.2015
Energiewende in Deutschland nach der Wahl: Quo vadis?
Gewinner und Verlierer der neuen Politik, Strom- und
Gasnetze, Smart Grids, neue Kraftwerke, Energiemarkt
Deutschland, zuverlässige Stromversorgung, Stromspeicherung, erneuerbare Energien.
Zur Messe E-world energy & water, Essen, 10.-12.02.2015
Gründungsfinanzierung I
Transport und Logistik I
Venture Capital Panel
Logistik, Transport, Intralogistik, Ortung, Lagertechnik,
Versand. Zur Messe LogiMAT, Stuttgart, 10.-12.02.2015
Mobilität der Zukunft I
Modelle, Antriebskonzepte, Automobilelektronik.
15
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
BusinessKombi
Verlagsangaben
VDI nachrichten
A Automobil & Mobilität
FFinanzen
I Industrie, Industrie 4.0
K IT & Kommunikation, Unterhaltungselektronik
MMittelstand
N Nachhaltigkeit & Energie
Ausgabe
9
Themenkategorien
ET
AS
A F I K M N Thema
27.02.15 19.02.15
x
Mobile World Preview
10
06.03.15 26.02.15
x
16
Inhalt
Neues von der weltgrößten Mobilfunkmesse Mobile World
in Barcelona mit neuen Smartphones, Netztechniken,
Software und Diensten. Zur Messe Mobile World Congress,
Barcelona, 02.- 05.03.2015
Mobile World News
Neues von der weltgrößten Mobilfunkmesse Mobile World
in Barcelona mit neuen Smartphones, Netztechniken,
Software und Diensten. Zur Messe Mobile World Congress,
Barcelona, 02.- 05.03.2015
x Sanitär, Heizung, Klima
11
13.03.15 05.03.15
x
x
12
CeBIT Preview
x
20.03.15 12.03.15
x
Weltleitmesse für die Erlebniswelt Bad, Gebäude-,
Energie-, Klimatechnik und Erneuerbare Energien.
Nachhaltige Sanitärlösungen, Innovatives Baddesign,
Energieeffiziente, Heiztechnologien.
Zur Messe ISH, Frankfurt, 10.-14.03.2015
Alles rund um die größte IT- und TK-Messe der Welt:
Cloud-Computing, Virtualisierung, Big Data, IT-Sicherheit,
Software und Hardware, Internet, Telekommunikation,
Netzwerke, Displays, Drucker, Mobile Computing,
Heimvernetzung, RFID, Navigation, Green IT.
Zur Messe CeBIT, Hannover, 16.- 20.03.2015
Mittelstandsfinanzierung I
Kreditversorgung mittelständischer Unternehmen,
Leasing, Factoring, Liquiditätsmanagement, Börsenplätze,
Unternehmensanleihen, Mezzanine-Kapital, Börsengang.
CeBIT
Alles rund um die größte IT- und TK-Messe der Welt:
Cloud-Computing, Virtualisierung, Big Data, IT-Sicherheit,
Software und Hardware, Internet, Telekommunikation,
Netzwerke, Displays, Drucker, Mobile Computing, Heimvernetzung, RFID, Navigation, Green IT.
Zur Messe CeBIT, Hannover, 16.- 20.03.2015
SONDERTHEMEN 2015
Ausgabe
13/14
Themenkategorien
ET
AS
A F I K M N Thema
27.03.15 19.03.15
x
Hannover Messe Preview
x
Inhalt
Automatisierungstechnik, Antriebstechnik, Sensorik, CAD/
CAM, PLM, Industrie 4.0, Energieeffizienz, Energieerzeugung, Stromnetze, Elektromobilität, Leichtbau, Werkstoffe.
Zur Hannover Messe, Hannover, 13.-17.04.2015
CeBIT News
Alles rund um die größte IT- und TK-Messe der Welt:
Cloud-Computing, Virtualisierung, Big Data, IT-Sicherheit,
Software und Hardware, Internet, Telekommunikation,
Netzwerke, Displays, Drucker, Mobile Computing, Heimvernetzung, RFID, Navigation, Green IT.
Zur Messe CeBIT, Hannover, 16.- 20.03.2015
15
10.04.15 02.04.15
x
Hannover Messe
Automatisierungstechnik, Antriebstechnik, Sensorik, CAD/
CAM, PLM, Industrie 4.0, Energieeffizienz, Energieerzeugung, Stromnetze, Elektromobilität, Leichtbau, Werkstoffe.
Zur Hannover Messe, Hannover, 13.-17.04.2015
16
17.04.15 09.04.15
x
Hannover Messe News
Automatisierungstechnik, Antriebstechnik, Sensorik, CAD/
CAM, PLM, Industrie 4.0, Energieeffizienz, Energieerzeugung, Stromnetze, Elektromobilität, Leichtbau, Werkstoffe.
Zur Hannover Messe, Hannover, 13.-17.04.2015
17/18
24.04.15 16.04.15
x
Gründungsfinanzierung II
Transport und Logistik II
Business Angels Panel
Lagerautomation, Versand, RFID. Barcode, Bildverarbeitung, Intralogistik, supply-chain, Dienstleister.
Zur Messe transport logistic, München, 05.-08.05.2015
x
Automatisierung
Automation und Qualitätssicherung: Sensoren, Messtechnik, Bildverarbeitung, Qualitätsmanagement-Systeme.
Zu den Messen Sensor + Test, Nürnberg, 19.-21.05.2015
und Control, Stuttgart, 05.- 08.05.2015
19
08.05.15 30.04.15
20
15.05.15 07.05.15
Titelporträt
x
x
17
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
BusinessKombi
Verlagsangaben
VDI nachrichten
Ausgabe
21
22
A Automobil & Mobilität
FFinanzen
I Industrie, Industrie 4.0
K IT & Kommunikation, Unterhaltungselektronik
MMittelstand
N Nachhaltigkeit & Energie
18
Themenkategorien
ET
AS
A F I K M N Thema
22.05.15 14.05.15
29.05.15 21.05.15
x
x
Mittelstandsfinanzierung II
x Grünes Buch I
23
05.06.15 28.05.15
24
12.06.15 03.06.15
x
x
x
Cloud Computing für den
Mittelstand
Achema
Inhalt
Kreditversorgung mittelständischer Unternehmen,
Leasing, Factoring, Liquiditätsmanagement, Börsenplätze,
Unternehmensanleihen, Mezzanine-Kapital, Börsengang.
Schwerpunktthema Intersolar, swe Photovoltaik, Wärmeerzeugung mit Kollektoren, Fertigung von Solarzellen und
-modulen, solare Großkraftwerke, Grid Parity, die Rolle
deutscher Hersteller im Weltmarkt, Zukunftsmärkte China
und Indien. Umwelttechnologien, Erneuerbare Energien,
Bioökonomie, Biomasse, Ressourceneffizienz,
Green Economy.
Zur Messe IntersolarEurope, München, 10.-12.06.2015
Der Mittelstand hat das Cloud-Computing und den
Umgang mit Big Data für sich entdeckt. Welche Varianten
gibt es, für wen lohnt es, für wen nicht? Und wie steht es
mit der Sicherheit der Daten und der Hochverfügbarkeit?
Die Prozessindustrie ist Innovationsmotor und Wachstumstreiber der Weltwirtschaft. Energiewende, Globalisierung,
Öko- und Prozesseffizienz, Biologieökonomie sind Themen,
die die Branche bewegen.
Zur Messe Achema, Frankfurt, 15.-19.06.2015
SONDERTHEMEN 2015
Ausgabe
25/26
Themenkategorien
ET
AS
A F I K M N Thema
19.06.15 11.06.15
x
Lasertechnik
x
x
Gründungsfinanzierung III
Luft- und Raumfahrt
Venture Capital Panel
Die neuesten Technologien der Luft- und Raumfahrtindustrie und die damit verbundenen Einrichtungen, wie
Flugzeugmotoren und Satellitentechnik werden präsentiert. Triebwerke, Flugzeugmontage, Wartung, SatellitenTelekommunikation, Kabinen- und Bordausstattung,
Oberflächenbehandlung
Zur Messe ILA Le Bouget, Paris, 15.-21.06.2015
Neuste Entwicklungen bei
der Chipfertigung
Zur Tagung von Silicoon Saxony
x
Mittelstandsfinanzierung III
Kreditversorgung mittelständischer Unternehmen,
Leasing, Factoring, Liquiditätsmanagement, Börsenplätze,
Unternehmensanleihen, Mezzanine-Kapital, Börsengang.
x
Maschinenbau in Süddeutschland
Maschinenbau, Energieeffizienz, Produktentwicklung,
Automobiltechnik, Medizintechnik.
x
IFA Preview
Alles rund um die IFA, die weltgrößte Messe für Konsumelektronik in Berlin: TV, Audio, Computer, Smart Home,
Navigation und Haushaltsgeräte.
Zur Messe IFA, Berlin, 04.- 09.09.2015
x
IFA News
Alles rund um die IFA, die weltgrößte Messe für Konsumelektronik in Berlin: TV, Audio, Computer, Smart Home,
Navigation und Haushaltsgeräte.
Zur Messe IFA, Berlin, 04- 09.09.2015
x
27/28
03.07.15 25.06.15
29/30
31/32
33/34
17.07.15 09.07.15
31.07.15 23.07.15
14.08.15 06.08.15
35
28.08.15 20.08.15
36
Titelporträt
x
x
04.09.15 27.08.15
Inhalt
Laserbearbeitung, Lasertechnik, Lasersysteme, Industrielle
Bildverarbeitung und Photonik, Medizintechnik, Life
Science. Zur Messe Laser (World of Photonics), München,
22.-25.06.2015
x
19
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
BusinessKombi
Verlagsangaben
VDI nachrichten
Ausgabe
37
A Automobil & Mobilität
FFinanzen
I Industrie, Industrie 4.0
K IT & Kommunikation, Unterhaltungselektronik
MMittelstand
N Nachhaltigkeit & Energie
20
Themenkategorien
ET
AS
A F I K M N Thema
11.09.15 03.09.15
x Energien der Zukunft II
x
38
18.09.15 10.09.15 x
39
25.09.15 17.09.15
x
x
x
Inhalt
Energieeffizienz, Kraftwerkstechnik, Kraft-WärmeKopplung, Versorgungssicherheit, Gasnetze, Fernwärme.
Weltweite Maßstäbe für Entwicklungen in der Windindustrie. Hat sich eine Technologie bewährt oder ist
eine Innovation lohnend?
Zur Messe HusumWind, Husum, 15.-18.09.2015
Mobilität der Zukunft II
Automobil (vorab zur IAA): Leichtbau, alternative Antriebstechnik, Elektromobilität, Batterietechnik, Motorentechnik,
Elektronik im und um das Automobil.
Zur Messe IAA Pkw, Frankfurt, 17.- 27.09.2015
IAA News
Lkw, Transporter, Busse, Elektronik in und um das Automobil. Viele Innovationen in der Automobilbranche finden
in der Elektronik statt: von ausgeklügelten Assistenzsystemen bis hin zur Car-to-Car-Kommunikation.
Zur Messe IAA Pkw, Frankfurt, 17.- 27.09.2015
Mittelstandsfinanzierung IV
Kreditversorgung mittelständischer Unternehmen,
Leasing, Factoring, Liquiditätsmanagement, Börsenplätze,
Unternehmensanleihen, Mezzanine-Kapital, Börsengang.
Fabrik der Zukunft
Getreu dem diesmaligen Leitspruch „Let‘s build the future“
stellt die EMO 2015 die Maschinen der Zukunft, innovative
Technologien und die topaktuelle Trends der Branche vor.
Werkzeugmaschinen, Werkzeuge, Robotik, Automatisierungstechnik, Werkzeuge, Energieeffizienz,
Qualitätskontrolle, Messtechniken.
Zur Messe EMO, Mailand, 05.-10.10.2015
SONDERTHEMEN 2015
Ausgabe
40
Themenkategorien
ET
AS
A F I K M N Thema
02.10.15 24.09.15
x
EMO
41
09.10.15 01.10.15
42
16.10.15 08.10.15
43
23.10.15 15.10.15
Titelporträt
x
Inhalt
Getreu dem diesmaligen Leitspruch Let's bild the future
stellt die EMO 2015 die Maschinen der Zukunft, innovative
Technologien und die topaktuelle Trends der Branche vor.
Werkzeugmaschinen, Werkzeuge, Robotik, Automatisierungstechnik, Werkzeuge, Energieeffizienz, Qualitätskontrolle, Messtechniken.
Zur Messe EMO, Mailand, 05.-10.10.2015
x Energien der Zukunft III
Produktionstechnologien und innovative Produkte aus den
Bereichen Batterietechnologien und Energiespeicherung
sowie Brennstoffzellen und Wasserstofftechnologie. Smart
Grids, Smart Metering, Leistungselektronik, Energierohstoffe, Elektromobilität. Zur Messe WORLD OF ENERGY
SOLUTIONS, Stuttgart, 12.-14.10.2015
Technik in der Pflege
Die REHACARE ist die internationale Fachmesse für
Rehabilitation, Prävention, Inklusion und Pflege. Alltagshilfen, barrierefreie Wohnwelten, Ideen für die Freizeit,
Mobilität, Sicherheitssysteme, medizinische Versorung,
orthopädische Hilfsmittel, Ernährung, Kommunikation,
Ergotherapie.
Zur Messe Rehacare, Düsseldorf, 14.-17.10.2015
x Grünes Buch II
x
x
Umweltfreundliche Energien und Energiespeicherung,
Nachhaltigkeit, CO2-Einsparung, Gewässerschutz,
Recycling, Kreislaufwirtschaft, Klimaschutz.
Gründungsfinanzierung IV
Venture Capital Panel
21
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
BusinessKombi
Verlagsangaben
VDI nachrichten
A Automobil & Mobilität
FFinanzen
I Industrie, Industrie 4.0
K IT & Kommunikation, Unterhaltungselektronik
MMittelstand
N Nachhaltigkeit & Energie
22
Ausgabe
44
Themenkategorien
ET
AS
A F I K M N Thema
30.10.15 22.10.15
x
Industrie 4.0
45
06.11.15 29.10.15
x
Getränkeindustrie
46
13.11.15
x
Medizintechnik
x
SPS Preview
Steuerungstechnik, Antriebstechnik, Sensorik, Mecha
tronik, Ethernet, Feldbusse, Embedded Sytems, Industrie
4.0. Zur Messe SPS IPC Drives, Nürnberg, 24.- 26.11.2015
Automation SPS IPC Drives
Steuerungstechnik, Antriebstechnik, Sensorik, Mechatronik, Ethernet, Feldbusse, Embedded Sytems, Industrie 4.0.
Zur Messe SPS IPC Drives, Nürnberg, 24.- 26.11.2015
47
05.11.15
20.11.15 12.11.15
x
Inhalt
Damit geht Industrie 4.0 über das Internet der Dinge und
Dienste hinaus und bezieht sich auf alle Ebenen vom
Shopfloor über Organisation und Planung bis zur
Schaffung von Standards. Die Serie Industrie 4.0 in
VDI nachrichten zeigt: Durchgängiges Engineering und
Lösungen für Echtzeitanwendungen; Implementierung:
Vorgehensweise zur Migration von 3.0 zu 4.0; Lizenz- und
Businessmodelle; Referenzarchitekturen in der Automatisierung und IT; Vernetzung der Wertschöpfungsketten;
Architekturen und Sicherheitskonzepte für Industrie 4.0
Europäische Leitmesse rund um die Themen Produktion
und Vermarktung von Bier und alkoholfreien Getränken.
Die Prozesskette der Getränkeherstellung: Rohstoffe,
Technologien, Logistik, Marketing.
Zur Messe BrauBeviale, Nürnberg, 10.-12.11.2015
Medizintechnik, Telemedizin, Bildgebung, Elektromedizin,
Laborausstattung, Diagnostica und Arzneimittel.
Zu den Messen MEDICA und COMPAMED, Düsseldorf,
16.-19.11.2015
SONDERTHEMEN 2015
Ausgabe
48
ET
27.11.15
AS
19.11.15
Themenkategorien
A F I K M N Thema
x
x
Mittelstandsfinanzierung V
x
49/50
51/52/53
Titelporträt
Internet der Dinge
Inhalt
Kreditversorgung mittelständischer Unternehmen,
Leasing, Factoring, Liquiditätsmanagement, Börsenplätze,
Unternehmensanleihen, Mezzanine-Kapital, Börsengang.
Kontaktlose Funktechnik RFID im Einsatz in verschiedenen
Industrien. Machine-to-Machine-Kommunikation bereichert
Produktion, Nachverfolgung von Waren und vieles mehr.
Zur Messe Euro-ID, Frankfurt, 17.-19.11.2015
04.12.15 26.11.15
18.12.15 10.12.15
23
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
BusinessKombi
Verlagsangaben
24
VDI nachrichten
Eine Qualität für sich: Die BusinessKombi
Die BusinessKombi ermöglicht Ihnen durch die flexible Titelzusammen­stellung der
vier hochkarätigen Medienmarken Handelsblatt, VDI nachrichten, Tagesspiegel1
und DIE ZEIT, jede kampagnen­relevante Entscheider-Zielgruppe mit individuellen
inhaltlichen Schwerpunkten zielführend anzusprechen:
Sowohl Meinungsbildner und Multiplikatoren als auch den engeren Ziel­gruppen­kern der
B2B-Entscheider sowie den Entscheider in seiner Privatsphäre.
Ihr BusinessKombi-Rabatt:
Bei Buchung von zwei Titeln
Bei Buchung von drei Titeln
Bei Belegung aller vier Titel
2 %
4 %
7 %
Grundabschlüsse der Einzeltitel
werden über­nommen.
Der Hauptvorteil des BusinessKombi-Systems liegt in der effizienten Einsatzmöglichkeit
dieser vier erfolgreichen Medienmarken. Und zwar ganz nach den besonderen Anforderungen der jeweiligen Kampagnenausrichtung.
Die BusinessKombis auf einen Blick
Substanz entscheidet.
1)
Technical
n
n
TechnicalBerlin
n
n
Premium
n
TechnicalPremium
n
Berlin
n
BerlinPremium
n
XXL
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Gesamtbelegung mit Potsdamer Neueste Nachrichten
Verlagsangaben
Verlag:
VDI Verlag GmbH
VDI-Platz 1
40468 Düsseldorf
Telefon 0211 61 88 - 0
Geschäftsbedingungen:
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie unter:
www.iqm.de/vdi-nachrichten
Druckunterlagen:
VDI Verlag GmbH
VDI-Platz 1
40468 Düsseldorf
[email protected]
Bankverbindung:
Commerzbank AG
Konto Nr.: 02 140 020 00
BLZ: 300 800 00,
SWIFT/BIC: DRES DE FF 300
IBAN: DE59 3008 0000 0214 0020 00
Gläubiger-ID-Nr.: 1400000000070624
Leiter Brand Management:
Michael Mergenthal
Telefon 0211 887 - 1498
[email protected]
Mehrwertsteuer:
Es gilt der zum Zeitpunkt der Leistungserbringung gültige gesetzliche
Mehrwertsteuersatz.
Anzeigenabwicklung:
Ulrike Artz
Telefon 0211 6188 - 461
Fax
0211 6188 - 310
[email protected]
Zahlungsbedingungen:
14 Tage nach Rechnungsdatum netto, bei Bankabbuchung 2 % Skonto.
Erscheinungsweise: wöchentlich, freitags.
Mittlervergütung: 15 % vom Kunden-Nettowert.
Titelporträt
Mediainformationen:
www.iqm.de/vdi-nachrichten
Preisliste Nr. 63 gültig ab 1.1.2015
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Sonderthemen
Sonderthemen
25
BusinessKombi
Verlagsangaben
VDI nachrichten –
Die Nr. 1 bei technischen Entscheidern.
Finanzen
Print
Print
Verkaufsbüro Düsseldorf
iq media marketing gmbh
Kaja Bredemeyer, Susanne Janzen,
Ulrich Rasch, Simone Teichgräber,
Marion Weskamp
Kasernenstraße 67
40213 Düsseldorf
Telefon 0211 887 - 2055
Fax
0211 887 - 97 2055
[email protected]
Verkaufsbüro Stuttgart
iq media marketing gmbh
Jörg Bönsch, Dieter Drichel
Kerstin Jeske
Mörikestraße 67
70199 Stuttgart
Telefon 0211 887 - 2053
Fax
0211 887 - 97 2053
[email protected]
Verkaufsbüro Frankfurt
iq media marketing gmbh
Thomas Wolter, Annelore Hehemann,
Oliver Mond, Christian Leopold
Eschersheimer Landstraße 50
60322 Frankfurt
Telefon 0211 887 - 2335
Fax
0211 887 - 97 2335
[email protected]
Verkaufsbüro Hamburg
iq media marketing gmbh
Andreas Wulff, Sandra Holstein,
Matthias Schalamon
Brandstwiete 1
20457 Hamburg
Telefon 0211 887 - 2340
Fax
0211 887 - 97 2340
[email protected]
Verkaufsbüro München
iq media marketing gmbh
Jörg Bönsch, Axel Schröter,
Kerstin Jeske
Nymphenburger Straße 14
80335 München
Telefon 0211 887 - 2053
Fax
0211 887 - 97 2053
[email protected]
Verkaufsbüro Berlin
iq media marketing gmbh
Michael Seidel, Matthias Schalamon
Kasernenstraße 67
40213 Düsseldorf
Telefon 0211 887 - 2340
Fax
0211 887 - 97 2340
E-Mail [email protected]
Titelporträt
iq media marketing gmbh
Martin Gehlen, Horst Weingarten,
Christian Leopold
Kasernenstraße 67
40213 Düsseldorf
Telefon 0211 887 - 2335
Fax
0211 887 - 97 2335
[email protected]
Lifestyle
iq media marketing gmbh
Patricia Rudigier, Darwin Santo,
Vanessa Schäfer
Kasernenstraße 67
40213 Düsseldorf
Telefon 0211 887 - 2347
Fax
0211 887 - 97 2347
[email protected]
International Sales
iq media marketing gmbh
Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstraße 67
40213 Düsseldorf
Telefon 0211 887 - 2343
Fax 0211 887 - 97 2343
E-Mail [email protected]
Online
iq digital media marketing gmbh
Kasernenstraße 67
40213 Düsseldorf
Telefon 0211 887 - 2625
Fax
0211 887 - 97 2625
[email protected]
Preisliste Nr. 63 gültig ab 1.1.2015
Anzeigenformate und Preise
Supplements
Beilagen
Technische Angaben
Terminkalender
Sonderthemen
Terminkalender
Sonderthemen
27
BusinessKombi
Verlagsangaben
VDI nachrichten
iq media marketing gmbh
Ein Unternehmen der Verlagsgruppe Handelsblatt
Kasernenstraße 67 · 40213 Düsseldorf
Telefon 0211 887 - 33 55 · Fax 0211 887 - 33 59
[email protected] · www.iqm.de

Was Kinder im Kindergarten lernen: Elternbrief Nr. 33 (5 Jahre, 2

Pressemitteilung LeanIX als zukunftsweisendes Unternehmen im

Forum METALL NRW 2015 „Industrie 4.0 – Die Arbeitsbeziehungen der

Neueröffnung am Freitag, 20.März 2015 ab 16 Uhr

Assistenz der Projektleitung - Ostfalia Hochschule für angewandte

Spiel, Spaß, Abenteuer, und IHR könnt dabei sein!!!

Presseheft

Freiheit

Fortbildungsprüfung „Geprüfte/-r Betriebswirtin“

AKKu Faxanmeldung

Ja, ich melde mich an zur AKKu

März 2015 - Filmkunstkinos