15 ΦΕΣΤΙΒAΛ
ο
ΓΑΛΛOΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡAΦΟΥ
15E FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE
19.03–26.03.2014 ΑΘΗΝΑ | ATHÈNES
27.03–02.04.2014 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ | THESSALONIQUE
WWW.FESTIVALFILMFRANCOPHONE.GR
Promoting French cinema worldwide
Promoting
C
M
MJ
CJ
CMJ
N
french
cinema
worldwide
Visit our website at : www.unifrance.org
Graphic Design | Maud TÉPHANY
J
CM
© Pascal Chantier
Τον Μάρτιο στο TV5MONDE
VOIR LA MER – 23 Μαρτίου στις 20:59
www.tv5monde.com
SPECTACLE VIVANT / ARTS VISUELS / ARCHITECTURE
CINÉMA / LIVRE / PROMOTION DES SAVOIRS
SAISONS CULTURELLES / LANGUE FRANÇAISE
RÉSIDENCES / COOPÉRATION AVEC LES PAYS DU SUD
L’Institut français est l’opérateur du ministère des Affaires étrangères pour l’action culturelle extérieure de la France.
www.institutfrancais.com
© Getty images
L’Institut français contribue à la promotion du patrimoine cinématographique français à l’étranger et à
la diffusion non commerciale des œuvres de création récente. Il est également chargé de promouvoir les
cinématographies du sud à travers la Cinémathèque Afrique, le Pavillon « les Cinémas du Monde » dans le
cadre du Festival de Cannes, et le Fonds Sud Cinéma dont il assure le secrétariat avec le Centre national
du cinéma et de l’image animée.
Le monde est complexe.
Vos décisions ne doivent pas l’être.
Aéronautique
Défense
Permettre aux forces armées
d’acquérir et de conserver la supériorité
décisionnelle et opérationnelle
Contribuer à rendre le transport
aérien toujours plus sûr, plus fluide,
plus plaisant et moins polluant
Sécurité
Protéger les citoyens, les données
sensibles et les infrastructures grâce
à des solutions intégrées et résilientes
Aider les opérateurs à améliorer la
capacité et l’efficacité de leurs réseaux
et le service aux passagers
Espace
Optimiser les solutions spatiales pour
les télécommunications, l’observation
de la Terre, la navigation et la science
Partout où des décisions critiques doivent être prises, Thales
est présent. Sur les marchés que nous servons - aéronautique,
espace, transport terrestre, défense et sécurité -, nous aidons
les utilisateurs de nos solutions à prendre les décisions qui
mènent à des actions et des résultats plus efficaces. Nous
combinons pour cela nos savoir-faire, nos technologies et nos
services pour maîtriser toutes les étapes de ce que nous appelons la Chaîne
de décision critique. L’expertise de ses 65 000 collaborateurs, sa puissance
technologique et sa présence opérationnelle dans 56 pays font ainsi de Thales
un acteur clé de la sécurité des citoyens, des infrastructures et des Etats.
Pour en savoir plus, scannez le flash code
ou rendez-vous sur thalesgroup.com
Transport terrestre
15Ο ΦΕΣΤΙΒΆΛ ΓΑΛΛΌΦΩΝΟΥ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΆΔΟΣ
15E FESTIVAL DU FILM
FRANCOPHONE DE GRECE
Οι πέντε λέξεις που πρέπει να συγκρατήσουμε το μήνα Μάρτιο:
Les cinq mots à retenir au mois de mars :
15η διοργάνωση και συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε, με την ίδια χαρά, τις αγαπημένες μας ταινίες με το κοινό της Αθήνας
Quinzième édition et un plaisir inaltéré à partager nos coups de cœur avec le public d’Athènes et de Thessalonique.
και της Θεσσαλονίκης. Οι Γάλλοι ηθοποιοί και σκηνοθέτες, εξακολουθούν να παραμένουν πιστοί στο ραντεβού τα τελευταία
δεκαπέντε χρόνια καθώς γνωρίζουν την υποδοχή που τους επιφυλάσσουν κοινό και δημοσιογράφοι.
Η ηθοποιός Nathalie Baye, προσκεκλημένη της πρώτης διοργάνωσης του Φεστιβάλ, το 2000, επιστρέφει φέτος ως ανάδοχος
για να σβήσει τα κεράκια για τα 15α γενέθλια του Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου.
Φεστιβάλ – επειδή ο κινηματογράφος είναι κάτι σπουδαίο. Καρπός της πολιτιστικής βιομηχανίας, ο κινηματογράφος
συγκεντρώνει πληθώρα ταλέντων, από τη δημιουργία έως και την εμπορική διανομή της ταινίας.
Έτσι, στη Γαλλία μόνο, αντιστοιχεί σε 4,4 δις ευρώ και 106.000 θέσεις εργασίας (σύμφωνα με έκθεση του Υπουργείου
Πολιτισμού το 2013). Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα του τομέα, το Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου
κινητοποιεί πάνω από εξήντα συνεργάτες, οι οποίοι συμβάλλουν με γνώσεις και μέσα προκειμένου, μέσα από το Φεστιβάλ,
να αναδειχθεί ο κινηματογράφος.
Κινηματογράφου – επελέγησαν, σε συνεργασία με Έλληνες διανομείς, 47 ταινίες που θα προβληθούν κατ’ απο-
κλειστικότητα στη διάρκεια του Φεστιβάλ. 47 τίτλοι για μικρούς και μεγάλους που στην πλειονότητα τους δεν έχουν προβληθεί
ξανά στην Ελλάδα. Η διαμόρφωση του προγράμματος συνεπάγεται επιλογές, συνεπάγεται να χαράξουμε ένα μονοπάτι μέσα
στην πληθώρα ταινιών που κυκλοφόρησαν το 2013 και 2014. Συνεπάγεται να προτείνουμε μια οπτική γωνία προσέγγισης του
σύγχρονου κινηματογράφου που ανυπομονούμε να μοιραστούμε με το ελληνικό κοινό.
Γαλλόφωνου – ταινίες animation από την Τσεχική Δημοκρατία και τη Γαλλία, κωμωδία από την Ελβετία, θρίλερ από το
Λουξεμβούργο, ιστορικό δράμα από τη Βουλγαρία, τραγωδία από το Μαρόκο και ντοκιμαντέρ από την Ελλάδα καθώς και
ταινίες από τον Καναδά, η κινηματογραφική παραγωγή του οποίου θα έχει φέτος την τιμητική της, δεδομένου ότι επελέγησαν
πέντε ταινίες νέων σκηνοθετών από το όμορφο Κεμπέκ. Το 2014, η γαλλοφωνία κινείται σε παγκόσμια κλίμακα.
Ελλάδος – στο επίκεντρο του προγράμματος Ελλάς Γαλλία Συμμαχία 2014, το Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου
επιβεβαιώνει το διπλό πολιτισμικό προσανατολισμό του. Φέτος, όσο ποτέ άλλοτε, το Φεστιβάλ έχει εξίσου ελληνικό χαρακτήρα μέσα από:
- το ciné-concert του συγκροτήματος Baby Guru (μια μέρα πριν την κυκλοφορία του καινούριου τους άλμπουμ) με προβολή
ντοκιμαντέρ-θησαυρούς του αρχείου γαλλικών ταινιών,
- το σποτ του Φεστιβάλ το οποίο δημιούργησε ο Παναγιώτης Χριστόπουλος (νέος Έλληνας σκηνοθέτης, υποψήφιος στην
κατηγορία Cinéfondation στις Κάννες),
- τη «λευκή κάρτα» που έχει δοθεί στο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης
- το εκπαιδευτικό πρόγραμμα εισαγωγής της τέχνης του κινηματογράφου από το Φεστιβάλ «Νύχτες Πρεμιέρας»,
- την κριτική επιτροπή που απαρτίζεται από Έλληνες και Γάλλους, με πρόεδρο το Γιώργο Χωραφά,
- και ας μην ξεχνάμε, το δημιουργικό γραφείο This is Amateur, που επιμελήθηκε το εικαστικό της φετινής διοργάνωσης.
Les talents francophones, comédiens et réalisateurs, sont également fidèles au rendez-vous depuis quinze ans car ils
savent l’accueil que les spectateurs et la presse leur réservent.
La comédienne Nathalie Baye, invitée de la première édition du festival en 2000, reviendra cette année souffler les 15
bougies du FFF et sera notre marraine 2014.
Festival – car le cinéma ne fait pas dans la demi-mesure : fleuron des industries culturelles, le cinéma agrège une mul-
titude de talents, de la création à la commercialisation du film. A ce titre, en France seulement, il représente 4,4 milliards
d’euros et 106 000 emplois (rapport 2013 du ministère de la Culture). A l’image de la complexité du secteur, le FFF mobilise
plus de soixante partenaires qui unissent leurs savoir-faire et leurs moyens pour que vive le cinéma à travers le Festival.
Film – 47 films sélectionnés en collaboration avec les distributeurs grecs sont à découvrir en exclusivité pendant la durée
du festival. 47 titres pour les grands et les petits, inédits en Grèce pour la plupart. Etablir une sélection, c’est faire des choix,
tracer un chemin dans la multitude des films produits en 2013 et en 2014. C’est proposer un regard sur le cinéma contemporain que nous avons hâte de partager avec le public grec.
Francophone – films d’animation tchèque et français, comédie suisse, thriller luxembourgeois, drame historique bul-
gare, tragédie marocaine ou documentaire grec, sans oublier le cinéma québécois qui sera à l’honneur cette année avec
une sélection de cinq films de jeunes auteurs de la belle Province.
En 2014, la francophonie est à l’échelle du monde.
Grèce – au cœur de la programmation « Grèce France Alliance 2014 », le FFF affirme son tropisme biculturel. Cette année
plus que jamais, le festival sera aussi grec :
- ciné-concert du groupe Baby Guru (la veille de la sortie de leur nouvel album) sur les trésors documentaires des archives du film français,
- spot du festival réalisé par Panayotis Christopoulos (jeune réalisateur grec lauréat de la résidence de la Cinéfondation
de Cannes),
- carte blanche au festival du film documentaire de Thessalonique
- programme d’éducation à l’image piloté par le festival Nychtes Premieras d’Athènes,
- jury de personnalités franco-grecques présidé par Georges Corraface
- sans oublier l’affiche de notre édition 2014 conçue par l’agence This is Amateur.
Cinq mots pour le plaisir, cinq fenêtres sur le monde, sur la vie et la création à prononcer sans
modération entre le 19 mars et le 2 avril 2014.
Πέντε παράθυρα στον κόσμο, στη ζωή και τη δημιουργία, πέντε λέξεις για τη ψυχαγωγία, που
μπορείτε να προφέρετε χωρίς περιορισμούς, από τις 19 Μαρτίου έως τις 2 Απριλίου 2014.
Olivier Descotes
Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα,
Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος
Olivier Descotes
Conseiller de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France,
directeur de l’Institut français de Grèce
Élise Jalladeau
Ακόλουθος Οπτικοακουστικών Μέσων της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα
Élise Jalladeau
Attachée audiovisuelle de l’Αmbassade de France en Grèce
15Ο ΦΕΣΤΙΒΆΛ ΓΑΛΛΌΦΩΝΟΥ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΆΔΟΣ
15E FESTIVAL DU FILM
FRANCOPHONE DE GRECE
σας παρουσιάζει:
vous propose :
 ΛΕΥΚΗ ΚΑΡΤΑ ΣΤΗΝ | CARTE BLANCHE A NATHALIE BAYE
 Η ΝΕΑ ΤΑΞΙΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ CINÉMA | JEUNE GARDE DU CINÉMA FRANÇAIS
20
21
22
23
24
25
56
57
58
59
60
LE PETIT LIEUTENANT | Ο ΜΙΚΡΟΣ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ – Xavier Beauvois
LE RETOUR DE MATIN GUERRE – Daniel Vigne
LES SENTIMENTS – Noémie Lovsky
SAUVE QUI PEUT (LA VIE) | Ο ΣΩΖΩΝ ΕΑΥΤΟΝ ΣΩΘΗΤΟ – Jean-Luc Godard
UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE | ΜΙΑ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΧΕΣΗ – Frédéric Fonteyne
VÉNUS BEAUTÉ (INSTITUT) | VÉNUS BEAUTÉ : ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΜΟΡΦΙΑΣ – Tonie Marshall
 FOCUS | FOCUS SUR LE QUÉBEC
 ΕΠΊΣΗΜΗ ΕΠΙΛΟΓΗ | ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
SÉLECTION OFFICIELLE | FILMS EN COMPÉTITION
28
29
30
31
32
33
34
35
36
CAMILLE CLAUDEL 1915 – Bruno Dumont
CASSE-TÊTE CHINOIS | ΜΙΑ ΓΑΛΛΙΔΑ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ – Cédric Klapisch
EN SOLITAIRE – Christophe Offenstein
LA BELLE ET LA BÊTE | Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ– Christophe Gans
LE DÉMANTÈLEMENT | Η ΑΠΟΔΟΜΗΣΗ – Sébastien Pilote
LES BEAUX JOURS | ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ – Marion Vernoux
MICHAEL KOLHAAS – Arnaud des Pallières
SUZANNE – Quatell Quillévéré
YVES SAINT LAURENT | YSL – Jalil Lespert
 ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΓΑΛΛΟΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
PANORAMA DU CINÉMA FRANCOPHONE
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
52
53
54
2 AUTOMNES 3 HIVERS – Sébastien Betbeder
LA BATAILLE DE SOLFÉRINO – Justine Triet
LA FILLE DU 14 JUILLET | ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ – Antonin Peretjaco
LES COQUILLETTES – Sophie Letourneur
TONNERRE – Guillaume Brac
9 MOIS FERME – Albert Dupontel
ANDROMAN - DE SANG ET DE CHARBON – Az Larabe Alaoui
ERNEST ET CÉLESTINE | ΕΡΝΕΣΤ & ΣΕΛΕΣΤΙΝ – Benjamin Renner, Stéphane Aubier, Vincent Patar
GRAND CENTRAL – Rebecca Zlotowski
GRIGRIS – Mahamat-Saleh Haroun
HISTOIRE DE CHÈVRE AU FROMAGE – Jan Tomάnek
JACKY AU ROYAUME DES FILLES – Riad Sattouf
LA SYMÉTRIE DU PAPILLON – Paul Scheuer, Maisy Hausemer
LA VRAIE VIE DES PROFS | Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΖΩΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ – Emmanuel Klotz, Albert Pereira-Lazaro
LES GRANDES ONDES (À L'OUEST) – Lionel Baier
LES QUATRE SAISONS DE LÉON | ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΛΕΟΝ – Pierre-Luc Granjon
MOI C'EST TOI – Peter Popzlatev
QUAI D'ORSAY – Bernard Tavernier
QUAND SISYPHE SE RÉVOLTE | ΟΤΑΝ ΣΙΣΥΦΟΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΙ – Abraham Ségal
TIP TOP – Serge Bozon
UN CHÂTEAU EN ITALIE | ΕΝΑΣ ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ – Valeria Bruni-Tedeschi
10
62
63
64
65
DIEGO STAR – Frédérick Pelletier
LE CHANT DES ONDES | ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΥΜΑΤΑ – Caroline Martel
LES 4 SOLDATS | ΟΙ 4 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ – Robert Morin
VIC + FLO ONT VU UN OURS | Η ΒΙΚ + Η ΦΛΟ ΕΙΔΑΝ ΜΙΑ ΑΡΚΟΥΔΑ – Denis Côté
 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ | FESTIVAL DU DOCUMENTAIRE
DE THESSALONIQUE
68
69
70
71
72
GÉOGRAPHIE HUMAINE | ΑΝΘΡΩΠΟΓΕΩΓΡΑΦΙΑ– Claire Simon
KISMET | ΚΙΣΜΕΤ, ΖΩΗ ΣΑΝ ΣΑΠΟΥΝΟΠΕΡΑ – Nina Maria Paschalidou
LA MAISON DE LA RADIO | ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ – Nicolas Philibert
LE DERNIER DES INJUSTES | Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΤΩΝ ΑΔΙΚΩΝ – Claude Lanzmann
L'IMAGE MANQUANTE | Η ΕΙΚΟΝΑ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ – Rithy Pahn
 ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ | PROJECTIONS SPÉCIALES
& ÉVÉNEMENTS
74
CINÉ-CONCERT | ΣΙΝΕ-ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ – Μουσική | musique : BABY GURU
11
Η ΑΝΑΔΟΧΟΣ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
LA MARRAINE DU FESTIVAL
Μεγαλωμένη σε μια οικογένεια καλλιτεχνών, η Nathalie Baye σπουδάζει χορό από έφηβη φοιτώντας σε μια σχολή στο
Μονακό πριν τελειοποιήσει τις σπουδές της στις Ηνωμένες Πολιτείες. Επιστρέφοντας στη Γαλλία, μπαίνει στο Εθνικό Ωδείο
Δραματική Τέχνης από το οποίο αποφοιτεί με το δεύτερο βραβείο στην Κωμωδία, Δραματική Κωμωδία, και Ξένο Θέατρο.
Ο François Truffaut της προσφέρει ρόλους στις ταινίες La Nuit américaine και La Chambre verte το 1978. Το 1981, λαβάνει
το βραβείο César Β' Γυναικείου ρόλου για την ερμηνεία της στο Sauve qui peut (la vie) του Jean-Luc Godard και του Β'
Γυναικείου ρόλου το 1982 για το Une étrange affaire και τέλος εκείνο του Α' Γυναικείου ρόλου το 1983 για το La Balance.
Η Nathalie Baye εναλλάσσει θεατρικούς και κινηματογραφικούς ρόλους, δράμα και κωμωδία, δημοφιλείς επιτυχίες και ταινίες
δημιουργών και συνεργάζεται με τους μεγαλύτερους κινηματογραφιστές: Claude Chabrol, Steven Spielberg, Bertrand Blier,
Nicole Garcia και Noémie Lvovsky. Τη συναντούμε στις ταινίες της Tonie Marshall, Guillaume Canet και Pierre Salvadori
αλλά και σε αυτές των Tsai Ming Liang και Xavier Dolan. Το 1999 κερδίζει το Βραβείο Α’ Γυναικείου ρόλου στο Φεστιβάλ της
Βενετίας για την ερμηνεία της στο Une liaison pornographique του Frédéric Fonteyne. Το ρόλο της στο Le Petit Lieutenant του
Xavier Beauvois της χαρίζει το τέταρτο βραβείο César της καριέρας της το 2006.
Issue d'une famille d'artistes peintres, Nathalie Baye s'initie à la danse dès l'adolescence en intégrant une école à Monaco
avant de parfaire sa formation aux États-Unis. De retour en France, elle intègre le Conservatoire national d'art dramatique
dont elle sort avec un second prix en comédie, comédie dramatique et théâtre étranger. François Truffaut lui offre un rôle
dans La Nuit américaine puis dans La Chambre verte en 1978 . En 1981, elle reçoit le César de la meilleure actrice dans un
second rôle pour son interprétation dans Sauve qui peut (la vie) de Jean-Luc Godard puis celui du meilleur second rôle en 1982
pour Une étrange affaire et enfin celui de la meilleure actrice en 1983 pour La Balance.
Alternant les rôles au théâtre et au cinéma, le drame et la comédie, les succès populaires et les films d'auteur, Nathalie
Baye collabore avec les plus grands cinéastes : Claude Chabrol, Steven Spielberg, Bertrand Blier, Nicole Garcia et Noémie
Lvovsky. On la retrouve dans les films de Tonie Marshall, Guillaume Canet et Pierre Salvadori mais aussi chez Tsai Ming Liang
et Xavier Dolan. En 1999 elle remporte le Prix d'interprétation féminine au festival de Venise pour Une liaison pornographique
de Frédéric Fonteyne. Son rôle dans Le Petit Lieutenant de Xavier Beauvois lui vaut le quatrième César de sa carrière en 2006.
12
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
LE PRÉSIDENT DU JURY DU FESTIVAL
Ο Γιώργος Χωραφάς γεννήθηκε στο Παρίσι σε οικογένεια μουσικών. Ξεκίνησε το θέατρο στα 19 του χρόνια. Σπούδασε στην
École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre (ENSATT) και στο Conservatoire national des arts et métiers
(CNAM), στην τάξη του Antoine Vitez. Στη συνέχεια, πραγματοποίησε ταξίδια για τρία χρόνια, ασκώντας μικροεπαγγέλματα αντί
να μπει στην Comédie-Française, όπως του είχε προταθεί. Με εξαίρεση τους λίγους μεγάλους ρόλους του σε ταινίες Γάλλων
σκηνοθετών, παίζει κυρίως στο εξωτερικό όπου η πλειονότητα των ταινιών του γνωρίζει μεγάλη επιτυχία και βραβεύεται σε
πολλά φεστιβάλ. Στη Γαλλία, γνωρίζει επιτυχία μέσα από τις τηλεοπτικές του δουλειές. Στην Ελλάδα γίνεται γνωστός μέσα
από τον κινηματογράφο, συμμετέχοντας σε ποιοτικές παραγωγές που απευθύνονται σε ευρύ κοινό. Υπήρξε πρόεδρος του
μεγαλύτερου διεθνούς φεστιβάλ κινηματογράφου στην Ελλάδα, του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (2005-2010).
Ζει στο Παρίσι με την οικογένεια του και κινείται πάντα μεταξύ γαλλικών και διεθνών παραγωγών.
Georges Corraface est né à Paris dans une famille de musiciens. Il commence à travailler au théâtre à 19 ans. Après avoir
étudié à l’École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre (ENSATT) et au Conservatoire national des arts et
métiers (CNAM), dans la classe d'Antoine Vitez notamment. Ensuite, il part à l'aventure pour trois années de voyages en
vivant de petits métiers, au lieu d'entrer à la Comédie-Française, comme on le lui propose. A l'exception de quelques très
beaux rôles dans des films d'auteur français, il tourne principalement à l'étranger où plusieurs de ses films rencontrent le
succès public ainsi que de nombreux prix dans les festivals. En France, la télévision le rend populaire. C'est avec des films
d'auteur audacieux et des films grand public de qualité qu'il s'impose en Grèce. Il préside pendant cinq ans à la tête du TIFF,
le grand festival international de cinéma en Grèce (2005-2010). Il vit près de Paris avec sa famille et se partage toujours entre
les productions françaises et étrangères.
13
Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
LE JURY
DU FESTIVAL
Γιάννης Ζουμπουλάκης
Yiannis Zoumpoulakis
Ο Γιάννης Ζουμπουλάκης σπούδασε δημοσιογραφία στην Ελλάδα και στην Αμερική και βρίσκεται στο χώρο του ελληνικού
Τύπου από το 1987. Από το 1987 ως το 1999 είχε συνεργασίες με εβδομαδιαία και μηνιαία έντυπα όπως τα περιοδικά ΤΗΛΕΡΑΜΑ,
TV ZAPPING, ΣΙΝΕΜΑ και ΜΕΤΡΟ. Από το 1999 είναι ο κριτικός κινηματογράφου και υπεύθυνος των κινηματογραφικών
θεμάτων της εφημερίδας ΤΟ ΒΗΜΑ με συνεργασίες στα έντυπα που εκδίδονται μαζί με το Κυριακάτικο φύλλο της εφημερίδας
(ΒΗΜΑgazino, BHMAdonna,ΒΗΜΑmen κ.ά.).
Yiannis Zoumpoulakis a fait des études de journalisme en Grèce et aux États-Unis et il exerce le métier de journaliste depuis
1987. De 1987 à 1999, il a collaboré avec des revues hebdomadaires et mensuelles, comme TILERAMA, TV ZAPPING, CINEMA
et METRO. Il est critique de cinéma et responsable des colonnes cinéma pour le journal TO VIMA depuis 1999, en contribuant
parallèlement aux publications de l’édition dominicale du journal (VIMAgazino, VIMAdonna, VIMAmen, etc.).
Φένια Κοσοβίτσα
Fenia Cossovitsa
Η Φένια Κοσοβίτσα είναι ιδρυτικό στέλεχος της BLONDE audiovisual productions.
Παραγωγός πολλών ταινιών μεγάλου μήκους όπως οι Πίσω Πόρτα του Γιώργου Τσεμπερόπουλου, Μια Μέρα τη Νύχτα του
Γιώργου Πανουσόπουλου, J.A.C.E. του Μενέλαου Καραμαγγιώλη (6 βραβεία της Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου 2013).
Στις πρόσφατες παραγωγές της περιλαμβάνεται η ταινία του Γιώργου Σερβετά Να Κάθεσαι και να Κοιτάς (ταινία έναρξης του
τμήματος City to City στο Φεστιβάλ του Τορόντο 2013, συμμετοχή στο Panorama του Φεστιβάλ Βερολίνου 2014). Είναι επίσης
συμπαραγωγός σε διεθνείς παραγωγές όπως τα Να τιμάς τη μητέρα σου και τη μητέρα σου της Brigitte Roüan (Γαλλία), The Cat’s
Meow του Peter Bogdanovich (ΗΠΑ) κ.α.
Fenia Cossovitsa est membre fondateur de BLONDE audiovisual productions. Productrice de plusieurs long-métrages,
comme La porte arrière de G. Tsemperopoulos, Un jour par Nuit de G. Panousopoulos, J.A.C.E. de M. Karamagiolis (6 prix
de l'Académie Hellénique du film 2013), Standing Aside, Watching (film d'ouverture de la section « City to City » au Festival de
Toronto 2013, participation au Panorama du Festival de Berlin 2014), elle est aussi coproductrice de productions internationales, comme Tu honoreras ta Mère et ta Mère de Brigitte Roüan (France), The Cat's Meow de Peter Bogdanovich (USA), etc.
'Ολγα Κουκλάκη
Olga Kouklaki
Η 'Ολγα Κουκλάκη γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Μετά τις σπουδές της στο πιάνο και την κλασσική μουσική, μετακομίζει
στο Παρίσι όπου συνεργάζεται με την δισκογραφική εταιρεία F Communication και παίζει ζωντανά με συγκροτήματα όπως οι
Reminiscent Drive, Bang Bang, Poni Hoax και Nouvelle Vague. To 2008 κυκλοφορεί το πρώτο προσωπικό της album Getalife
από την γαλλική δισκογραφική PIAS λαμβάνοντας εξαιρετικές κριτικές στη Γαλλία και στο εξωτερικό ενώ το 2012, κυκλοφορεί
το δεύτερο album I U Need από την Kwaidan/Differ'ent/EMI Greece. Δίνει συναυλίες, συμμετέχει σε μουσικά φεστιβάλ, ενώ
τραγούδια από τα album της περιλαμβάνονται στη γαλλική τηλεοπτική σειρά Mafiosa και στις ταινίες Une Nuit και Mobius.
Antoine Danis
Αφού τελείωσε τις σπουδές του στις οικονομικές επιστήμες, ο Antoine Danis έγινε καθηγητής λυκείου. Παράλληλα, οργανώνει
το L'Atelier du Spectateur στην περιοχή Besançon. Πρόκειται για ένα εργαστήριο διάδοσης και παρατήρησης γύρω από το
δημιουργικό κόσμο των ντοκιμαντέρ. Μπαίνει στο χώρο του σινεμά, μαθαίνοντας μοντάζ στα Ateliers Varan, συμμετέχοντας
στην ομάδα μοντάζ της ταινίας μικρού μήκους, Dusty Night του Ali Hazara (Βραβείο Prix du court métrage au cinéma du Réel,
DocLisboa). Η πρώτη του ταινία Traversées, είναι σε παραγωγή της GREC (2013). Με τη δεύτερη του ταινία Sale temps, ευελπιστεί
να συνεχίσει και να εμβαθύνει τη δουλειά του πάνω στη διαμόρφωση ενός κινηματογράφου που συνδυάζει το ντοκιμαντέρ με
την ποιητική κινηματογραφική γραφή. Πήρε την υποτροφία « Louis Lumière » 2014 του Institut français.
14
Olga Kouklaki est née à Athènes. Après des études de piano et de musique classique, elle s'installe à Paris ou elle collabore
avec le label de musique électronique F Communication et se produit avec des groupes comme Reminiscent Drive, Bang
Bang, Poni Hoax et Nouvelle Vague. En 2008 elle sort son premier album solo Getalife sur le label français PIAS qui reçoit un
accueil critique exceptionnel en France et à l’étranger. En 2012 elle sort son deuxième album I U Need sur le label Kwaidan/
Differ'ent/EMI Greece. Elle se produit dans de nombreux concerts, participe à des festivals de musique et des morceaux de
son album sont choisis pour les B.O. de la série française Mafiosa et des films Une Nuit et Mobius.
Antoine Danis
Après des études en science économique, Antoine Danis devient professeur de lycée. Parallèlement, il organise L'Atelier du
Spectateur à Besançon, atelier de diffusion et de réflexion autour du cinéma documentaire de création. Il s’intéresse alors
au montage et suit notamment une formation aux Ateliers Varan. Il participe au montage de Dusty Night d'Ali Hazara (Prix
du court métrage au cinéma du Réel, DocLisboa). Il démarre aussi un travail d'écriture pour ses propres réalisations. Son
premier film Traversées est produit par le Groupe de Recherches et d'Essais Cinématographiques (2013).
Avec Sale temps, son deuxième projet, il souhaite continuer et approfondir son travail d’élaboration d’un cinéma documentaire et poétique. Il est lauréat 2014 du programme « Louis Lumière » de l'Institut français.
15
ΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
LA BANDE-ANNONCE DU FESTIVAL
Κάθε χρόνο, το Φεστιβάλ γαλλόφωνου κινηματογράφου αναθέτει σε έναν Έλληνα σκηνοθέτη τη δημιουργία και τη σκηνοθεσία του τρέιλερ του Φεστιβάλ. Μετά τον Γιώργο Ζώη το 2011, τον Γιάννη Γαϊτανίδη το 2012, την Σοφία Εξάρχου το 2013, σειρά
έχει ο Παναγιώτης Χριστόπουλος, με τον οποίο έχουμε τη χαρά να συνεργαστούμε φέτος.
Ο Παναγιώτης Χριστόπουλος γεννήθηκε στην Καλαμάτα το 1980. Σπούδασε Κινηματογράφο και ΜΜΕ στο Λονδίνο, με
μεταπτυχιακές σπουδές πάνω στην Ιστορία του Κινηματογράφου. Την περίοδο 2000 έως 2005 συνεργάστηκε ως video artist με σημαντικούς βρετανικούς οργανισμούς (Tate Modern, Royal Shakespeare Company κ.α.) Το 2007, η μικρού μήκους
ταινία του με τίτλο Η έκταση που αναλογεί τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο καθώς και το Βραβείο του Ελληνικού Κέντρου
Κινηματογράφου. Το 2013, το project του για ταινία μεγάλου μήκους με τίτλο This year’s spring επιλέχθηκε από το Φεστιβάλ
Καννών για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα ανάπτυξης Cinéfondation-Résidence.
Chaque année, le Festival du film francophone demande à un réalisateur grec de concevoir et de réaliser la bande annonce
du Festival. Après Yorgos Zoïs en 2011, Yiannis Gaitanidis en 2012, et Sofia Exarhou en 2012. Cette année c'est avec Panagiotis
Christopoulos que nous avons eu le plaisir de collaborer.
Panagiotis Christopoulos est né à Kalamata en 1980. Après des études cinématographiques à Londres il obtient son master
en histoire du cinéma. Entre 2000 et 2005, il collabore avec des institutions culturelles majeures britanniques en tant qu’artiste
vidéo (Tate Modern, Royal Shakespeare Company, etc.). En 2007, son court-métrage « Η έκταση που αναλογεί » remporte le
Prix National, ainsi que le Prix du Centre du Cinéma Grec. En 2013, son projet pour le long métrage « This year's spring » est
sélectionné a la Résidence de la Cinéfondation du Festival de Cannes.
Η ΝΕΑ ΤΑΞΙΑΡΧΕΙΑ
ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ CINÉMA
LA JEUNE GARDE DU CINÉMA FRAN AIS
ΣΥΖΉΤΗΣΗ ΣΤΡOΓΓΥΛΉΣ ΤΡΑΠΈΖΗΣ:
ΝΈΑ ΤΑΞΙΑΡΧΊΑ / ΝΈΟ ΚΎΜΑ
TΟ FLIX.GR ΣΤΟ 15ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΑΛΛΟΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
H ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΤΡΕΪΛΕΡ
Ηθοποιοί: Μελέτης Ηλίας, Φαίδρα Σούτου • Σενάριο - Σκηνοθεσία: Παναγιώτης Χριστόπουλος
Παραγωγή: P.P.Productions • Ομάδα Παραγωγής: Πέννυ Παναγιωτοπούλου, Ηλίας Δοβλέτης, Κάλλια Παπαδάκη
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Wiktor Roch Dobraczynski • Βοηθός Κάμερας: Σταμάτης Κουρος
Μακιγιάζ: Μαίρη Σταυρακάκη • Ηχος: Ηλίας Δοβλέτης • Μοντάζ: Νίκος Βαβούρης
Μιξάζ: Γιωργος Μικρογιαννάκης • Μουσική: Δημήτρης Οικονομάκης
Βοήθεια στα σκηνικά: Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη • Eξοπλισμός: Rent foto video
Post Production facilities: The Cassaveti connection
Η ταινία γυρίστηκε στο βενζινάδικο BP επί της Λεωφόρου Μαραθώνος στον Γέρακα.
L’ÉQUIPE DE LA BANDE ANNONCE
Acteurs : Meletis Elias, Fedra Soutou • Scénario – Réalisation : Panayotis Christopoulos
Production : P.P Productions • Équipe de Production : Penny Panayotopoulou, Elias Dovletis, Kallia Papadaki
Chef Operateur : Wiktor Roch Dobraczynski • Assistant Caméra : Stamatis Kouros
Maquillage : Mary Stavrakaki • Son : Elias Dovletis • Montage : Nikos Vavouris
Mixage : Giorgos Mikrogiannakis • Musique : Dimitris Ekonomakis
Décors : Krystalli Glyniadaki • Matériel : Rent foto video
Post-Production : The Cassaveti connection
Μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης συνοδεύει τον προγραμματισμό των ταινιών της ενότητας Νέα ταξιαρχεία του γαλλικού
cinéma. Η συζήτηση αυτή συγκεντρώνει γύρω από τον δημοσιογράφο Μανώλη Κρανάκη του flix.gr τους : Vincent Macaigne,
ηθοποιό-φετίχ της νέας γενιάς των γάλλων κινηματογραφιστών, τον οποίο συναντούμε σε τέσσερις ταινίες του φεστιβάλ:
Tonnerre, 2 Automnes 3 hivers, La fille du 14 juillet και La bataille de Solférino, Emmanuel Chaumet, παραγωγό των δύο
τελευταίων και μιας τρίτης ταινίας που συμπεριλαμβάνεται στο αφιέρωμα του φεστιβάλ, Les Coquillettes.
Σε διάλογο με την νέα ταξιαρχία του γαλλικού σινεμά, o Kωνσταντίνος Κοντοβράκης, έλληνας παραγωγός του νέου κύματος
του ελληνικού σινεμά, θα συμμετάσχει στη συζήτηση.
TABLE RONDE
JEUNE GARDE / NOUVELLE VAGUE
FLIX.GR AU 15e FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE
Une table ronde coordonnée par l'équipe de flix.gr accompagne la programmation des films de la section Jeune
garde du cinéma français. Cette table ronde réunit autour du journaliste Manolis Kranakis de Flix : Vincent Macaigne,
comédien fétiche de la nouvelle génération des cinéastes français que l'on peut retrouver dans quatre films du
festival : Tonnerre, 2 Automnes 3 hivers, La fille du 14 juillet et La bataille de Solférino, Emmanuel Chaumet, producteur de
ces deux derniers films et d'un troisième film également programmé dans le cadre du FFF : Les Coquillettes.
En écho à la jeune garde du cinéma français, Konstantinos Kontovrakis, producteur grec de la nouvelle vague grecque, se
joindra à la table ronde.
Le film a été tourné dans la station d’essence BP sur l’avenue Marathonos à Gerakas.
16
17
ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
LES PRIX DU FESTIVAL
ΝΥΧΤΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ
NYCHTES PREMIERAS
Δύο βραβεία απονέμονται στις ταινίες που συμμετέχουν
στο διαγωνιστικό τμήμα του Φεστιβάλ Γαλλόφωνου
Κινηματογράφου της Ελλάδος:
ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ ΣΙΝΕΜΑ
Το Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής, το οποίο απονέμεται από την
κριτική επιτροπή του φεστιβάλ και αποτελεί μια προσφορά του
τηλεοπτικού σταθμού TV5 Monde και του ΟΠΑΝΔΑ. Ο φορέας
αυτος υποστηρίζει ως χορηγός επικοινωνίας την προώθηση της
ταινίας όταν αυτή προ-βληθεί στις ελληνικές αίθουσες.
Το Βραβείο Κοινού, το οποίο απονέμεται κατόπιν ψηφοφορίας των
θεατών κατά την έξοδό τους από τις προβολές των ταινιών που
συμμετέχουν στο διαγωνιστικό τμήμα.
Το Βραβείο Κοινού, προσφορά της εταιρείας Fischer, απονέμεται στον
διανομέα της βραβευμένης ταινίας στην Ελλάδα για την προώθησή
της κατά την προβολή της στις ελληνικές αίθουσες.
Το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου σε συνεργασία με το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας παρουσιάζουν στο πλαίσιο του 15ου Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου, ένα πρωτότυπο και διαδραστικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα εισαγωγής της τέχνης του κινηματογράφου στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Το Πρώτη Ώρα: Σινεμά συνδυάζει τη διαπαιδαγώγηση με την ψυχαγωγία και στοχεύει στην περαιτέρω εξοικείωση των
μαθητών και των καθηγητών τους με την πιο δημοφιλή σύγχρονη μορφή τέχνης. Μέσω μιας συνοπτικής εικόνας της
ιστορίας του γαλλικού κινηματογράφου και σε συνδυασμό με γνώσεις σχολικών μαθημάτων όπως η Ιστορία, οι Θετικές
επιστήμες, Ξένη Γλώσσα και η Γεωγραφία, δημιουργεί ένα κινηματογραφικό παιχνίδι μάθησης.
Στο πλαίσιο του Γαλλόφωνου Φεστιβάλ Κινηματογράφου από τη Δευτέρα 17 Μαρτίου έως και την Τετάρτη 26 Μαρτίου
οι μαθητές θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν ένα συναρπαστικό ταξίδι στην Ιστορία του Γαλλικού σινεμά και
πολιτισμού.
Δύο εκπαιδευμένοι ηθοποιοί παρουσιάζουν μια διαδραστική παράσταση, που αποτελείται από μικρά αποσπάσματα
ταινιών, ενώ παράλληλα με την προβολή οι μαθητές καλούνται να σκεφτούν, να συζητήσουν και τέλος να ανακαλύψουν
τα μυστικά που κρύβουν οι κινηματογραφικές εικόνες.
Les films de la compétition du Festival du film
francophone de Grèce concourent pour deux prix :
PREMIÈRE HEURE DE CINÉMA
Un Prix du jury, attribué par le jury du festival.
Le Prix du jury est doté par TV5 Monde et la Mairie d'Athènes qui
s’engage à soutenir la promotion du film lors de sa sortie en Grèce
sur différents supports de communication.
Le Festival international du film d’Athènes Nychtes Premieras en collaboration avec le Centre national du cinéma grec
proposent, dans le cadre de la 15e édition du Festival du film francophone, un programme original et interactif d’initiation au cinéma, pour le primaire et le collège.
Un Prix du public, attribué selon les votes des spectateurs à l’issue
des projections des films en compétition. Le Prix du public, doté
par Fischer, est attribué au distributeur du film primé et destiné à la
promotion du film lors de sa sortie.
Première Heure de Cinéma combine éducation et divertissement afin de familiariser les élèves et les enseignants
avec l’expression d'art contemporain la plus populaire. Le programme comporte un aperçu de l’histoire du cinéma
français combiné avec différentes matières scolaires comme l'histoire, la science, les langues étrangères et la géographie, pour favoriser un apprentissage ludique du cinéma.
Dans le cadre du Festival du Film Francophone, du lundi 17 mars au mercredi 26 mars, les élèves embarqueront
pour un voyage fascinant dans l'histoire du cinéma et de la culture française.
Un spectacle interactif animé par deux acteurs et composé d’extraits de films qui invite les élèves à réfléchir, discuter
et découvrir les secrets des images cinématographiques.
18
19
ΟΙ ΑΓΑΠΗΜΈΝΕΣ ΤΑΙΝΊΕΣ
ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΏΝ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΟΎ ΛΥΚΕΊΟΥ
EUGENE DELACROIX
Από το πρόγραμμα του Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου της Ελλάδας οι μαθητές του Ελληνογαλλικού Λυκείου Eugène
Delacroix έχουν επιλέξει ταινίες που τους αρέσουν ιδιαίτερα.
Αποφάσισαν να μοιραστούν τις προτιμήσεις τους με το κοινό και θα μας παρουσιάσουν οι ίδιοι αυτές τις ταινίες πριν
από την έναρξη της προβολής τους.
LES FILMS « COUP DE COEUR »
DES ÉLÈVES DU LYCÉE FRANCO-HELLÉNIQUE
EUGÈNE DELACROIX
Les élèves du LFHED ont choisi plusieurs films de la sélection du Festival du Film Francophone de Grèce qu’ils aiment
particulièrement. Ils ont décidé de partager leurs « coups de cœur » avec le public et présenteront eux-mêmes ces films
avant les projections.
2 Automnes 3 Hivers
Casse-tête Chinois
ΛΕΥΚΗ ΚΑΡΤΑ ΣΤΗΝ | CARTE BLANCHE À
NATHALIE BAYE
La Belle et la Bête
Quay d'Orsay
20
LE PETIT LIEUTENANT
LE RETOUR DE MARTIN GUERRE
Γαλλία | France, 1982
Γαλλία | France, 2005
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΤΟΥ ΜΑΡΤΊΝ ΓΚΕΡ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Xavier Beauvois • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Xavier Beauvois, Guillaume Bréaud, Jean-Eric Troubat
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Caroline Champetier • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Martine Giordano • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Nathalie Baye,
Jalil Lespert, Roschdy Zem, Antoine Chappey • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Why Not Productions • ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ |
DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Studiocanal, Le Bureau - Le Petit Bureau • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 110΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Daniel Vigne • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Daniel Vigne, Jean-Claude Carrière
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : André Neau • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Denise de Casabianca • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Gérard Depardieu,
Nathalie Baye, Bernard-Pierre Donnadieu • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Société Française de Production (SFP), Les Films Marcel Ichac
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Roissy Films • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : 35 mm, 122΄
Μετά την αποφοίτησή του από τη σχολή της αστυνομίας, ο Antoine πηγαίνει στο Παρίσι για να υπηρετήσει στη 2η περιφέρεια της
δικαστικής αστυνομίας. Η Caroline Vaudieu, έχοντας νικήσει τη μάχη με τον αλκοολισμό, επιστρέφει στην υπηρεσία και εντάσσει
τον μικρό υπολοχαγό στην ομάδα της. Γρήγορα, η Vaudieu δένεται με τον νέο, ο οποίος έχει την ηλικία του εξαφανισμένου γιου
της...
Τον 16ο αιώνα, σε ένα χωριό του Languedoc, δύο οικογένειες παντρεύουν τα παιδιά τους, την Bertrande και τον Martin. Ο Martin
δεν αντέχει ούτε τη δουλειά στα χωράφια ούτε την παρουσία της οικογένειας του και αποφασίζει να εξαφανιστεί. Επιστρέφει
οκτώ χρόνια μετά, άλλος άνθρωπος. Όταν ζητάει το μερίδιο του από την οικογενειακή περιουσία, δημιουργείται διαμάχη. Μέσα
σ’ όλα, ένας στρατιώτης δηλώνει ότι ο Martin έχασε το ένα του πόδι στον πόλεμο και ότι αυτός ο άνδρας είναι απατεώνας. Η
δικαιοσύνη επεμβαίνει. Ποια είναι όμως η αλήθεια;
A sa sortie de l'école de police, Antoine monte à Paris pour intégrer la 2e division de police judiciaire. Caroline Vaudieu, de retour
dans le service après avoir vaincu son alcoolisme, choisit le petit lieutenant pour son groupe crim'. Vaudieu s'attache rapidement
à ce jeune homme, de l'âge qu'aurait eu son fils disparu...

Βραβείο César 2006 καλύτερης ηθοποιού στην Nathalie Baye • 4 ακόμα υποψηφιότητες στα βραβεία Cesar: Καλύτερης Ταινίας, Σκηνοθεσίας,
Σεναρίου, Β΄ Ανδρικού Ρόλου | César 2006 : meilleure actrice pour Nathalie Baye • Nominations : meilleur film, meilleur réalisateur,
meilleur scénario et meilleur second rôle masculin.
Au XVIe siècle, dans un village du Languedoc, deux familles unissent leurs enfants, Bertrande et Martin. Martin, pourtant, supporte
mal le travail de la terre et la présence de sa famille autour de lui et décide de disparaître. Huit ans après, Martin rentre au village,
ayant beaucoup changé. Quand Martin demande sa part du rapport des terres cultivées, un conflit éclate. C'est alors qu'un soldat
déclare que Martin a perdu une jambe à la guerre et que cet homme est un imposteur. La justice est saisie. Mais saura-t-on jamais
la vérité ?

XAVIER BEAUVOIS
Ο Xavier Beauvois είναι Γάλλος ηθοποιός,
σκηνοθέτης και σεναριογράφος. Η ταινία
του N'oublie pas que tu vas mourir προβλήθηκε στο Φεστιβάλ Καννών το 1995,
όπου κέρδισε το βραβείο της Κριτικής Επιτροπής. Επιστρέφει στις Κάννες το 2010,
με την ταινία Ενώπιον Θεών και Ανθρώπων
κερδίζοντας το Μεγάλο Βραβείο της Επιτροπής και το Οικουμενικό Βραβείο.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE
Xavier Beauvois est un acteur, réalisateur
et scénariste français. Son film N'oublie pas
que tu vas mourir fut projeté au le Festival
de Cannes en 1995 où il a remporté le Prix
du Jury. Son film Des hommes et des Dieux a
reçu le Grand Prix et le Prix du Jury OEucuménique du Festival de Cannes en 2010.
22
2014 | La rançon de la gloire
2010 | Des hommes et des dieux
2005 | Le Petit lieutenant
2000 | Joao Mata Sete
2000 | Selon Matthieu
1995 | N'oublie pas que tu vas
mourir
1991 | Nord
3 Βραβεία César: Πρωτότυπου Σεναρίου, Μουσικής και Καλλιτεχνικής Διεύθυνσης | 3 Césars : Meilleur scénario original et dialogue,
Meilleure musique originale et Meilleur décor
DANIEL VIGNE
Συγγραφέας και σκηνοθέτης, ο Daniel Vigne
τιμήθηκε το 1982 με το βραβείο César
Πρωτότυπου Σεναρίου για το Le retour de
Martin Guerre. Το 1985 γυρίζει το Une femme
ou deux και καθοδηγεί την Maroushka
Detmers στο Comédie d’été (1988). Γράφει
και σκηνοθετεί τη βραβευμένη τηλεοπτική
ταινία Fatou la Malienne (2001). Ακολουθούν
το τηλεοπτικό Aventuriers des mers du Sud
(2005) και το Jean de La Fontaine - Le défi
(2007).
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Auteur et réalisateur, Daniel Vigne reçoit en
1982 le César du meilleur scénario original
pour Le retour de Martin Guerre. En 1985, il
réalise Une femme ou deux et dirige Maroushka Detmers dans Comédie d’été en 1988. En
2001 il écrit et réalise pour la télévision le film
Fatou la Malienne. En 2005 il réalise Aventuriers des mers du Sud et en 2007 le film Jean
de La Fontaine – Le défi.
23
2007 | Jean de La Fontaine, le défi
2001 | Fatou la Malienne
1989 | Comédie d'été
1985 | Une femme ou deux
1982 | Le Retour de Martin
Guerre
1973 | Les Hommes
LES SENTIMENTS
SAUVE QUI PEUT (LA VIE)
Γαλλία | France, 1980
Γαλλία | France, 2003
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Noémie Lvovsky • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Noémie Lvovsky, Florence Seyvos
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Jean-Marc Fabre • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : François Gédigier
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Jean-Pierre Bacri, Nathalie Baye, Isabelle Carré, Melvil Poupaud • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Hirsch
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : ? • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : 35mm, 94΄
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
O ΣΏΖΩΝ ΕΑΥΤΌΝ ΣΩΘΉΤΩ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Jean-Luc Godard • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Anne-Marie Miéville, Jean-Claude Carrière,
Jean-Luc Godard • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : William Lubtchansky, Renato Berta
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Anne-Marie Miéville • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Isabelle Huppert, Jacques Dutronc, Nathalie Baye, Fred Personne
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Sonimage, Saga production, Sara Films
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Gaumont • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : 35 mm, 88΄
Ο Jacques, γιατρός, και η Carole, η γυναίκα του, μένουν στο Παρίσι. Στο γειτονικό σπίτι μετακομίζει ο François και η Édith.
Ο François θα αναλάβει το ιατρείο του Jacques, μαζί με την πελατεία του. Σύντομα, ο Jacques ερωτεύεται την Édith. Aρχικά
αναστατωμένη απο τα αισθήματά του, θα τον αγαπήσει με την σειρά της. Ωστόσο, δε βλέπει ότι οδεύουν προς την άγρια φύση
των συναισθημάτων...
Μια σκηνοθέτιδα της τηλεόρασης, ο εραστής της που είναι εγκλωβισμένος σ' ένα συναισθηματικό φόβο, ιδίως στις σχέσεις
του με τις γυναίκες και μια πόρνη. Τρεις ήρωες, τρεις πορείες που διαπλέκονται ως τρία μουσικά θέματα που στο φινάλε
συναντιούνται. Η επιστροφή του Γκοντάρ στο σινεμά της μυθοπλασίας.
Jacques, médecin et Carole son épouse, habitent en région parisienne. Dans la maison voisine s'installent François et Édith.
François doit succéder à Jacques et reprendre sa clientèle. Très vite, Jacques tombe amoureux d'Édith. Tout d'abord émue par le
trouble qu'elle provoque chez lui, elle se met à l'aimer. Mais elle ne voit pas qu'ils courent vers la violence des sentiments...
Une réalisatrice, son amant, pris par la peur sentimentale surtout par rapport à ses relations avec les femmes, et une prostituée.
Trois héros, trois chemins ayant un point commun à la fin, comme trois bandes-son qui se rencontrent. Le retour de Godard à la
fiction.


Βραβείο Louis Delluc 2003 • 4 υποψηφιότητες στα Βραβεία César | Prix Louis Delluc 2003 • 4 nominations au César du cinéma
NOÉMIE LVOVSKY
Η Noémie Lvovsky είναι πτυχιούχος της
σχολής La Fémis στο Παρίσι. Ως σεναριογράφος, έχει δουλέψει με τους Arnaud
Desplechin, Valeria Bruni-Tedeschi και
Philippe Garrel. Ως ηθοποιός, έγινε γνωστή
με τις ταινίες Τα Ομορφόπαιδα και Αντίο
Βασίλισσα. Το 1994, γύρισε την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία της, με τίτλο Ξέχασε Με,
η οποία προβλήθηκε στη Μπερλινάλε. Το
1999, τιμήθηκε με το βραβείο Jean Vigo
για την ταινία Η Ζωή δε με Φοβίζει, ενώ το
2003 το Les Sentiments κέρδισε το βραβείο
Louis Delluc. Η τελευταία της ταινία, Γλυκά
μας Λάθη (2012) προβλήθηκε στα φεστιβάλ
Καννών και Λοκάρνο.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Noémie Lvovsky est diplômée de la Fémis,
Paris. En tant que scénariste, elle collabore
avec Arnaud Desplechin, Valeria BruniTedeschi et Philippe Garrel. Comme actrice,
elle se distingue pour ses rôles dans Les
beaux gosses et Les adieux à la reine. En
1994, elle fait son premier long métrage, Oublie-moi, projeté à la Berlinale. En 1999, son
film La Vie ne me fait pas peur remporte le Prix
Jean Vigo et en 2003 Les Sentiments gagne
le Prix Louis Delluc. Camille Redouble (2012),
son dernier film, est projeté aux festivals de
Cannes et Locarno.
24
2012 | Camille Redouble
2007 | Faut que ça danse !
2003 | Les Sentiments
1999 | La Vie ne me fait pas peur
1994 | Oublie-moi
Βραβείο Σεζάρ B΄Γυναικείου Ρόλου για την Nathalie Baye | César de la meilleure actrice dans un seconde rôle pour Nathalie Baye
JEAN-LUC GODARD
Από τους πλέον εμβληματικούς σκηνοθέτες
στην ιστορία του κινηματογράφου, o Godard
είναι ένας καλλιτέχνης με ανυπολόγιστη επίδραση στο σύγχρονο κινηματογράφο.
Η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του, Breathless γνώρισε τεράστια εμπορική επιτυχία και
ενέμπνευσε γενεές σκηνοθετών. Με τα χρόνια,
το έργο του Godard γίνεται όλο και πιο ριζοσπαστικό.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE
Jean-Luc Godard fait partie des réalisateurs
les plus emblématiques de l’histoire du cinéma. Son immense influence sur le cinéma
contemporain ne s'est jamais affaiblie. Son
premier long métrage bout de souffle qui a
rencontré un grand succès commercial a été
source d’inspiration pour plusieurs générations de réalisateurs. Au fil du temps, l’œuvre
de Godard devient de plus en plus radicale
25
2004 | Notre musique
2001 | Éloge de l'amour
1991 | Allemagne 90 neuf zéro
1989 | Histoire(s) du Cinéma
1980 | Sauve qui peut (la vie)
1968 | One plus one
1966 | Masculin, féminin
1965 | Pierrot le Fou
1965 | Alphaville
1963 | Le mépris
1961 | Une femme est une
femme
1960 | bout de souffle
UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE
VÉNUS BEAUTÉ (INSTITUT)
Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ελβετία, Γαλλία |
Belgique, Luxembourg, Suisse, France, 1999
ΜΙΑ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΚΉ ΣΧΈΣΗ
Γαλλία | France, 1999
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
VÉNUS BEAUTÉ : ΙΝΣΤΙΤΟΎΤΟ ΟΜΟΡΦΙΆΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Frédéric Fonteyne • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Philippe Blasband
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Virginie Saint-Martin • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Chantal Hymans
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Nathalie Baye, Sergi Lopez, Jacques Viala • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : ARP Sélection, Artémis Productions, Canal+
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Audiovisual • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : 35 mm, 80΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Tonie Marshall • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Gérard de Battista
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Jacques Comets • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Nathalie Baye, Mathilde Seigner, Audrey Tautou, Samuel Le Bihan
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Agat films & Cie ex nihilo • ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Rosebud
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : 35 mm, 105΄
Μια γυναίκα αποφασίζει να πραγματοποιήσει μια σεξουαλική της φαντασίωση. Ένας άντρας αποφασίζει να τη μοιραστεί. Την
πρώτη τους συνάντηση θα ακολουθήσουν κι άλλες. Και χωρίς να το καταλάβουν, μια σχέση θα γεννηθεί. Το σεξ δεν είναι
πλέον το μόνο πράγμα που τους ενώνει, καθώς γεννιούνται συναισθήματα.
Το Vénus Beauté είναι το ινστιτούτο ομορφιάς της γειτονιάς. Εκεί, προσφέρουν περιποίηση, συμβουλές ομορφιάς, ακούνε τον
πόνο των πελατών, πουλάνε κρέμες, προσφέρουν χαλάρωση ή σολάριουμ. Είναι το μέρος που δίνει μια γεύση και μια ελπίδα
αιώνιας ομορφιάς. Η ιδιοκτήτρια Nadine, κάνει τις δημόσιες σχέσεις της με τη βοήθεια τριών αισθητικών: τη Samantha, την
Angèle και τη Marie...
Une femme décide de réaliser un fantasme sexuel. Un homme décide de partager ce fantasme. Ils se rencontrent une fois d'abord,
puis plusieurs. Insidieusement, une relation se crée. Le sexe n'est plus la seule chose qui les réunit. Des sentiments naissent.

Βραβεία Volpi Γυναικείας Ερμηνείας στο Φεστιβάλ Βενετίας 1999 | Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine
au festival du film de Venise 1999
FRÉDÉRIC FONTEYNE
Βέλγος σκηνοθέτης, συγγραφέας και ηθοποιός. Σκηνοθέτησε αρκετές βραβευμένες
ταινίες μικρού-μήκους πριν γυρίσει την
πρώτη του μεγάλη-μήκους, το Max et Bobo
(1998). Οι επόμενες ταινίες του Μια Πορνογραφική Σχέση (1999) και Η Γυναίκα του Ζιλ
(2004) κέρδισαν διάφορα βραβεία, εκ των
οποίων Βραβεία ερμηνειών στο Φεστιβάλ
της Βενετίας. Η τελευταία του ταινία Tango
Libre (2012) κέρδισε το Ειδικό Βραβείο της
Επιτροπής στο Φεστιβάλ Βενετίας.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Cinéaste belge, écrivain et acteur. Il réalise
plusieurs courts métrages primés avant de
tourner son premier long, Max et Bobo (1998).
Les films qui suivent, Une liaison pornographique (1999) et La femme de Gilles (2004)
remportent de nombreux prix dans les festivals internationaux. Son dernier film Tango
Libre est sélectionné au festival du film de
Venise.
26
2013 | Venice 70 : Future Reloaded
2012 | Tango libre
2004 | La femme de Gilles
1999 | Une liaison pornographique
1998 | Max et Bobo
1992 | Les Sept Péchés capitaux
(segment La Modestie)
Vénus Beauté est un institut de beauté de quartier. On y prodigue des soins, des conseils, on y écoute les douleurs passagères ou
profondes des clientes, on y vend des crèmes, de la relaxation, du faux soleil et on y trouve un peu d’espoir et de croyance en la
beauté éternelle. Nadine, la patronne, dirige son commerce et emploie trois esthéticiennes : Samantha, Angèle et Marie...

5 Βραβεία César: Καλύτερης Ταινίας, Σκηνοθεσίας, Πρωτότυπου Σεναρίου, Καλύτερης Ηθοποιού και Πρωτοεμφανιζόμενης ηθοποιού |
5 Césars : Meilleur film, Meilleur réalisateur, Meilleur scénario original, Meilleure actrice et Meilleur espoir féminin
TONIE MARSHALL
H Tonie Marshall ανακαλύπτει πολύ νέα την
κλίση της στην υποκριτική. Κάνει τα πρώτα
της βήματα στη μεγάλη οθόνη στο L'Événement le plus important depuis que l'homme
a marché sur la Lune, σε σκηνοθεσία Jacques
Demy. Ακολουθούν δεύτεροι ρόλοι σε κωμωδίες, όπως το Rien ne va plus (1979).
Το 1999 γνωρίζει τεράστια επιτυχία με το
Vénus beauté (institut) που τιμήθηκε με 5
βραβεία César.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE
Tonie Marshall se découvre très jeune une
vocation d'actrice. Elle fait ses premiers pas
sur grand écran en 1972 avec Jacques Demy
dans L'Événement le plus important depuis que
l'homme a marché sur la Lune. Suivent de
nombreux rôles de comédie. Elle passé à la
réalisation en 1990 avec le film Pentimento. En
1999, Vénus beauté remporte 5 Césars.
27
2014 | Addicts
2008 | Passe-passe
2003 | France boutique
2002 | Au plus près du paradis
1999 | Vénus beauté (institut)
1996 | Enfants de salaud
1994 | Pas très catholique
1990 | Pentimento
FIQU
MY MAGNI
RT
O
S AIRP
EN
L ATH
SOFITE
E VOYAGE
adaptation: bottle
EECE
ATA, GR
0 19 SP
444
ORT | 19
0 35 44
21
NAL AIRP
)
IO
30
AT
(+
INTERN
0 | FAX:
M
ATHENS
35 44 00
CO
0
L.
21
TE
)
SOFI
(+30
H3167@
PHONE:
E-MAIL:
La Piscin e
u ra n
Le Res ta
ha
t Mesog
ia
La Chambre
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
SÉLECTION OFFICIELLE | FILMS EN COMPÉTITION
DÉCOUVREZ L'ESTHÉTIQUE FRANÇAISE ET L'HOSPITALITÉ GRECQUE
QUE VOUS SOYEZ EN VOYAGE D’AFFAIRES, EN ROUTE POUR LES ÎLES, OU ENCORE AVANT DE PRENDRE VOTRE VOL
TÔT LE MATIN, LE SOFITEL ATHENS AIRPORT AVEC SES INTÉRIEURS SEREINS ET SA GASTRONOMIE RAFFINÉE VOUS
OFFRE LA MEILLEURE ALTERNATIVE DE RELAXATION. DÉCOUVREZ TOUTES NOS MAGNIFIQUES ADRESSES DANS
PLUS DE 40 PAYS SUR WWW.SOFITEL.COM
CAMILLE CLAUDEL 1915
CASSE-TÊTE CHINOIS
Γαλλία | France, 2013
Γαλλία, Βέλγιο | France, Belgique, 2013
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
ΜΙΑ ΓΑΛΛΊΔΑ ΣΤΟ ΜΑΝΧΆΤΑΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Bruno Dumont • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Guillaume Deffontaines
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Bruno Dumont, Basile Belkhiri • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Juliette Binoche, Jean-Luc Vincent, Robert Leroy,
Emmanuel Kauffman • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : 3B Productions, Arte
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Videorama Films • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 97΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Cédric Klapisch
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Natasha Braier • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Anne-Sophie Bion
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Romain Duris, Audrey Tautou, Cécile de France • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Ce Qui Me Meut
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Seven Films, Spentzos Films • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 114΄
Χειμώνας του 1915. Έγκλειστη κατά παραγγελία των γονιών της στο άσυλο ανιάτων στη Νότια Γαλλία, όπου δεν θα
ξαναδημιουργήσει κανένα γλυπτό, το χρονικό της μοναχικής ζωής της Camille Claudel, η οποία περιμένει την επίσκεψη του
αδελφού της, Paul Claudel.
Ο Xavier είναι 40 χρόνων. 15 χρόνια μετά το Euroflirt και δέκα μετά τις Ρωσικές Κούκλες, η ζωή του δεν είναι ιδιαίτερα τακτοποιημένη και όλα μοιάζουν να γίνονται όλο και πιο περίπλοκα. Είναι πλέον πατέρας δύο παιδιών και το μικρόβιο του ταξιδιού
τον παρασέρνει στη Νέα Υόρκη, στο μέσο της Chinatown. Ο Xavier προσπαθεί να επαναπροσδιορίσει τη θέση του σαν γιος,
σαν πατέρας, σαν άνθρωπος. Χωρισμός. Νέα Οικογένεια. Ομοφυλόφιλοι γονείς. Μετανάστευση. Παράνομη εργασία. Παγκοσμιοποίηση. Η ζωή του Xavier έχει μετατραπεί σε κινέζικο puzzle.
Hiver 1915. Internée par sa famille dans un asile du Sud de la France - là où elle ne sculptera plus - chronique de la vie recluse de
Camille Claudel, muse et compagne de Rodin, dans l’attente d’une visite de son frère, Paul Claudel.

Βραβείο της κριτικής επιτροπής στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Βρυξελλών 2013 | Prix du Jury au Festival du film de Bruxelles 2013
BRUNO DUMONT
Ο Bruno Dumont έκανε τα πρώτα του βήματα πίσω από την κάμερα γυρίζοντας ντοκιμαντέρ και ταινίες μικρού μήκους. Έχοντας
σκοπό να δείξει μια σκληρή πραγματικότητα,
εμπνέεται από την γενέτειρα του Bailleul
της Βόρειας Γαλλίας και γράφει το σενάριο
της πρώτης μεγάλου μήκους ταινίας του, La
Vie de Jésus, που σκηνοθετεί το 1996 και η
οποία βραβεύτηκε με «Χρυσή Κάμερα» στις
Κάννες. Η δεύτερή του ταινία L'Humanité
κερδίζει το Μεγάλο Βραβείο της Κριτικής
Επιτροπής το 1999 στο Φεστιβάλ Καννών και
τα βραβεία καλύτερης ανδρικής ερμηνείας
για τον Emmanuel Schotte και καλύτερης
γυναικείας ερμηνείας για την Séverine
Caneele.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Bruno Dumont fait ses premiers pas derrière
la caméra en tournant des documentaires et
des courts métrages. Dans le but de montrer
une âpre réalité, il s'inspire de sa commune
natale, Bailleul dans le Nord, et écrit son premier long métrage qu'il réalise en 1996, La
Vie de Jésus. Le film est récompensé par une
Mention spéciale Caméra d'or à Cannes. Il
tourne son second film, L'Humanité, pour lequel il reçoit le Grand Prix du Jury au Festival
de Cannes en 1999 et les prix d'interprétation
masculine pour Emmanuel Schotte et féminine pour Séverine Caneele
30
2013 | Camille Claudel 1915
2011 | Hors Satan
2009 | Hadewijch
2006 | Flandres
2003 | TwentyNine Palms
1999 | L'Humanité
1997 | La Vie de Jésus
Xavier a 40 ans. 15 ans après L’Auberge espagnole et dix ans après Les Poupées Russes, sa vie n’est pas forcement rangée et tout
semble de plus en plus compliqué. Désormais père de deux enfants, son virus du voyage l’entraîne à New York, à Chinatown.
Xavier cherche sa place en tant que fils, en tant que père, en tant qu’homme. Séparation. Famille recomposée. Homoparentalité.
Immigration. Travail clandestin. Mondialisation. La vie de Xavier tient résolument du casse-tête chinois !
CÉDRIC KLAPISCH
Ο Cédric Klapisch αρχίζει τη καριέρα του
γυρίζοντας μικρού μήκους ταινίες (Glamour
toujours, Jack le menteur, Ce qui me meut).
Το 1991 γυρίζει το Riens du tout, μια σάτιρα
της επιχειρηματικής επικοινωνίας. Οπαδός
των κοινωνικών κωμωδιών, γυρίζει στη
συνέχεια το Le Péril jeune (1995), με θέμα το
φοιτητικό κίνημα της δεκαετίας του 70 και
πρωταγωνιστή τον Romain Duris που θα
γίνει ο ηθοποιός φετίχ του. To Μια Γαλλίδα
στο Μανχάταν είναι η τελευταία του ταινία.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE
Cédric Klapisch commence par réaliser des
courts métrages (Glamour toujours, Jack le
menteur, Ce qui me meut). Il s'attaque en 1991
à Riens du tout, qui tourne en dérision la communication d'entreprise. Adepte des comédies
sociales, il réalise ensuite Le Péril jeune (1995),
sur le milieu étudiant dans les années 70,
où apparaît Romain Duris qui deviendra son
acteur fétiche. Casse-tête chinois est son dernier film.
31
2013 | Casse-tête chinois
2011 | Ma part du gâteau
2008 | Paris
2005 | Les Poupées russes
2003 | Ni pour, ni contre (bien au
contraire)
2002 | L'Auberge espagnole
1999 | Peut-être
1996 | Chacun cherche son chat
1996 | Un air de famille
1994 | Le péril jeune
1992 | Riens du tout
LA BELLE ET LA BÊTE
Γαλλία, Βέλγιο, Ισπανία |
France, Belgique, Espagne, 2013
France, Allemagne | Γαλλία, Γερμανία, 2014
© Tous droits réservés
Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Christophe Offenstein • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Jean Cottin, Christophe Offenstein
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Guillaume Schiffman • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Véronique Lange
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : François Cluzet, Samy Seghir, Virginie Efira, Guillaume Canet, Karine Vanasse
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Gaumont, Les Films du Cap
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Village/Tanweer • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 96΄
Ο Yann Kermadec βλέπει το όνειρο του να γίνεται πραγματικότητα όταν αντικαθιστά τελευταία στιγμή το φίλο του, Franck Drevil,
στην εκκίνηση του ατομικού ιστιοπλοϊκού αγώνα «Vendée Globe» για το γύρο του κόσμου. Κυριευμένος από μια άγρια επιθυμία
για τη νίκη, στη μέση του αγώνα ανακαλύπτει ένα νεαρό επιβάτη πάνω στο σκάφος του, γεγονός που θα ανατρέψει τα πάντα.
Yann Kermadec voit son rêve se réaliser quand il remplace au pied levé son ami Franck Drevil, au départ du « Vendée Globe », le
tour du monde à la voile en solitaire. Habité par une farouche volonté de gagner, alors qu’il est en pleine course, la découverte à
son bord d’un jeune passager va tout remettre en cause.
CHRISTOPHE OFFENSTEIN
Ο Christophe Offenstein είναι Γάλλος σκηνοθέτης, παραγωγός και διευθυντής φωτογραφίας. Ξεκίνησε να δουλεύει στον κινηματογράφο ως ηλεκτρολόγος και οπερατέρ. Έχει
εργαστεί στο πλευρό πολλών προσωπικοτήτων, όπως οι Guillaume Canet, Marion
Cotillard, François Cluzet, και Jean-Paul
Rouve. Ήταν υποψήφιος για το βραβείο César
Φωτογραφίας για την ταινία Ne le dis à personne του Guillaume Canet. Το En solitaire
είναι η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία.
© Tous droits réservés
EN SOLITAIRE
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Christophe Gans • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Christophe Gans, Sandra Vo-Anh
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Christophe Beaucarne • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Sébastien Prangére
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Vincent Cassel, Léa Seydoux, André Dussollier • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Eskwad
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Feelgood Entertainment • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP Scope, 110΄
1810. Μετά το ναυάγιο των πλοίων του, ένας έμπορος αυτοεξορίζεται στην ύπαιθρο με τα έξι του παιδιά. Εκεί, ανακαλύπτει το
μαγικό πύργο ενός Τέρατος, που τον καταδικάζει σε θάνατο, επειδή του έκλεψε ένα τριαντάφυλλο. Η Belle, η μικρότερη κόρη
του εμπόρου, αποφασίζει να αυτοθυσιαστεί στη θέση του πατέρα της. Γρήγορα όμως μαθαίνει πως αυτό το μοναχικό και άγριο
πλάσμα ήταν κάποτε ένας μεγαλοπρεπής πρίγκιπας. Με όπλο την καρδιά της, η Belle θα ελευθερώσει το Τέρας από την κατάρα
του και θα ανακαλύψει την αληθινή αγάπη.
1810. Après le naufrage de ses navires, un marchand ruiné doit s’exiler à la campagne avec ses six enfants. Là, le marchand découvre le domaine magique de la Bête qui le condamne à mort pour lui avoir volé une rose. Belle, la plus jeune de ses filles, décide de se
sacrifier à la place de son père. Au château de la Bête, elle apprend que cet être solitaire et féroce fut un jour un prince majestueux.
Armée de son courage, ouvrant son cœur, Belle va libérer la Bête de sa malédiction. Et se faisant, découvrir le véritable amour.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Christophe Offenstein est un réalisateur,
producteur et directeur de la photographie.
Il entre dans le cinéma en tant qu'électricien
et opérateur. Il travaille auprès de plusieurs
personnalités dont Guillaume Canet, François
Cluzet, Marion Cotillard et Jean-Paul Rouve.
Il a été nommé pour le César du meilleur
directeur de la photographie pour Ne le dis à
personne de Guillaume Canet. En solitaire est
son premier long métrage.
32
2013 | En Solitaire
CHRISTOPHE GANS
Παθιασμένος με τον κινηματογράφο από παιδική ηλικία, ο Christophe Gans μπαίνει στη
σχολή IDHEC, όπου γυρίζει το Silver Slime,
ταινία μικρού μήκους αφιερωμένη στους
Ιταλούς δασκάλους του Mario Bava και Dario
Argento. Δουλεύει πάνω σε πολλά σενάρια
πριν υπογράψει το The Drowned, το πρώτο
τμήμα της ταινίας κινουμένων σχεδίων
Necronomicon (1993). To 2001 υπογράφει την
Αδελφότητα των Λύκων, μεγάλη επιτυχία στο
γαλλικό box office. Στη συνέχεια, ο σκηνοθέτης διασχίζει τον Ατλαντικό μεταφέροντας
στον κινηματογράφο το διάσημο video game
Silent Hill. Η Πεντάμορφη και το Τέρας είναι η
τελευταία του ταινία.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Passionné de cinéma depuis sa plus tendre
enfance, Christophe Gans entre à l'IDHEC, où
il réalise notamment Silver Slime, un court
métrage dédié à ses maîtres italiens Mario
Bava et Dario Argento. Il travaille sur plusieurs scénarios avant de signer The drowned,
premier segment du film à sketches Necronomicon (1993). En 2001 il signe Le Pacte des
loups, son premier film en langue française,
qui rassemble près de 5 millions de spectateurs. Ensuite, le réalisateur traverse l'atlantique pour se lancer dans l'adaptation du jeu
vidéo culte Silent Hill. La Belle et la bête est son
dernier film.
33
2014 | La Belle et La Bête
2010 | Fantomas
2006 | Silent Hill
2001 | Le Pacte des loups
1995 | Crying Freeman
1993 | Necronomicon
LE DÉMANTÈLEMENT
LES BEAUX JOURS
Καναδάς | Canada, 2013
Γαλλία | France, 2013
© Tous droits réservés
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
© Tous droits réservés
Η ΑΠΟΔΌΜΗΣΗ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Sébastien Pilote • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Michel La Veaux
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Stéphane Lafleur • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Gabriel Arcand, Gilles Renaud, Lucie Laurier, Sophie Desmarais
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Corporation AcPAV inc • ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Hollywood
Entertainment • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 112΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Marion Vernoux - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Marion Vernoux, Fanny Chesnel-Lequertier
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE - MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Nicolas Gaurin • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Fanny Ardant, Laurent Lafitte,
Patrick Chesnais, Jean-François Stévenin, Fanny Cottençon • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Les Films du Kiosque
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Feelgood Entertainment • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 94΄
Ο Gaby εκτρέφει πρόβατα σε μια φάρμα που κληρονόμησε από τον πατέρα του. Από τότε όμως που οι κόρες του μετακόμισαν
στο Μόντρεαλ, ζει μόνος του. Σ’αυτήν την απομακρυσμένη περιοχή, η οικονομική κρίση αναγκάζει όλο και περισσότερο τους
αγρότες να πουλήσουν τα κτήματά τους. Ο Gaby αντιστέκεται. Η φάρμα είναι το μοναδικό του κίνητρο για ζωή. Μέχρι τη στιγμή
όπου η κόρη του, πνιγμένη από οικονομικά προβλήματα, ζητάει τη βοήθειά του. Ο Gaby θα κάνει τα πάντα για να τη βοηθήσει.
Ξένοιαστες μέρες; Η Καρολίνα έχοντας πρόσφατα συνταξιοδοτηθεί, διαθέτει ελεύθερο χρόνο. Καλή ζωή; Δεν είναι και τόσο
απλό... Πώς λοιπόν να τα ξαναφτιάξεις όλα απ' την αρχή; Να παραβείς τους κανόνες, να κάνεις καινούριες γνωριμίες ή απλώς
να γεμίσεις το πρόγραμμά σου? Ή μήπως όλα είναι ήδη μπροστά της;
Gaby élève des moutons dans une ferme héritée de son père. Depuis que ses filles se sont installées à Montréal, il vit seul. Dans
cette région éloignée, la crise économique oblige de plus en plus les agriculteurs à vendre leurs propriétés. Mais Gaby résiste. Sa
ferme est son unique motivation pour vivre. Jusqu’au moment où sa fille, écrasée par des problèmes économiques, demande son
aide. Gaby fera tout pour l’aider.

Βραβείο SACD Καλύτερου Σεναρίου (Εβδομάδα Κριτικής) – Φεστιβάλ Καννών 2013 | SACD prix du meilleur scénario (Semaine de la Critique)
Festival de Cannes 2013
SÉBASTIEN PILOTE
Ο Sébastien Pilote εργάστηκε ως υπεύθυνος προγράμματος στο Φεστιβάλ Ταινιών
Μικρού Μήκους « Regard sur le court métrage » και ως σκηνοθέτης τηλεοπτικών
ρεπορτάζ. Το 2007, σκηνοθέτησε τη μικρού
μήκους Dust Bowl Ha! Ha!, που απέσπασε
πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων το βραβείο της Ένωσης Κριτικών κινηματογράφου του Κεμπέκ. Ο Πωλητής (Le vendeur),
η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία,
προβλήθηκε στο διαγωνιστικό τμήμα του
52ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου
Θεσσαλονίκης.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Sébastien Pilote a travaillé comme responsable de programme au Festival « Regard sur
le court métrage » et comme réalisateur de
reportages télévisés. En 2007, il réalise le
court Dust Bowl Ha!Ha!, qui a remporté des
nombreux prix, dont le prix de l'Association
québécoise des critiques de cinéma et le prix
du meilleur court métrage au Festival du nouveau cinéma de Montréal. Le Vendeur, son
premier long métrage, fut projeté en compétition au 52e Festival du film international de
Thessalonique.
34
2013 | Le Démantèlement
2011 | Le Vendeur
Des beaux jours ? Caroline, fraîchement retraitée, n’a que ça devant elle : du temps libre et encore du temps libre. La belle vie ? Pas
si simple… Comment alors tout réinventer? Transgresser les règles, provoquer de nouvelles rencontres, ou bien simplement
remplir son agenda ? A moins que tout soit déjà là ?...
MARION VERNOUX
Από μητέρα σκηνοθέτη και πατέρα σκηνογράφο, η Marion Vernoux εγκαταλείπει τις
σπουδές της για να ασχοληθεί με το σινεμά.
Το 1994 σκηνοθετεί την πρώτη της ταινία
μεγάλου μήκους, Personne ne m'aime.
Λαμβάνοντας ενθουσιώδεις κριτικές για
το εκκεντρικό της ύφος, συνεχίζει με το
Love etc. (1996), διασκευή του best-seller
του Julian Barnes. Ακολουθούν τα Rien à
faire (1999) και Reines d'un jour (2001).
Συνεχίζει να κινείται στο ίδιο πνεύμα μεταξύ φαντασίας και μελαγχολίας με το, A
boire (2004).
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Fille d'une directrice de casting et d'un décorateur de théâtre, Marion Vernoux abandonne
ses études pour se lancer dans le cinéma. En
1987 elle co-écrit les paroles de N'importe
quoi. En 1994 elle réalise son premier longmétrage, Personne ne m'aime. La critique est
emballée par le ton décalé de ce premier
opus, auquel succède Love etc. (1996), adaptation du best-seller de Julian Barnes. En
1999 elle réalise Rien à faire et en 2001 Reines
d'un jour. La cinéaste poursuit dans cette
veine, entre fantaisie et mélancolie, avec A
boire (2004).
35
2014 | Le Baiser
2013 | Les Beaux Jours
2004 | A boire
2001 | Reines d'un jour
1999 | Rien à faire
1996 | Love etc.
1994 | Personne ne m'aime
MICHAEL KOHLHAAS
SUZANNE
Γαλλία, Γερμανία | France, Allemagne, 2013
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
Γαλλία | France, 2013
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Arnaud des Pallières • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Arnaud des Pallières , Christelle Berthevas
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Jeanne Lapoirie • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Arnaud des Pallières , Sandie Bompar
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Mads Mikkelsen, Mélusine Mayance, Delphine Chuillot, David Kross, Bruno Ganz
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Les Films d'Ici • ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Seven Films /
Spentzos Films • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 122΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Katell Quillévéré • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Katell Quillévéré, Mariette Désert
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Tom Harari • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Thomas Marchand
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Sara Forestier, François Damiens, Adèle Haenel, Paul Hamy, Corinne Masiero
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Move Movie • ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Strada Films
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 94΄
Cévennes, 16ος αιώνας. Ο Michael Kohlhaas, έμπορος αλόγων, εύπορος και ευτυχισμένος οικογενειάρχης, πέφτει θύμα αδικίας
από έναν άρχοντα. Αυτός ο ευσεβής και τίμιος άνθρωπος, οργανώνει στρατό και σκορπά φωτιά και όλεθρο στη χώρα για να
ξαναβρεί το δίκιο του. Η ταινία είναι βασισμένη στο ομώνυμο βιβλίο του Heinrich Von Kleist.
Η Suzanne είναι μια χαοτική, απρόβλεπτη και εύθραυστη. Έφηβη μητέρα, ζει με τον πατέρα της και την αδερφή της, με την οποία
είναι αχώριστες. Η ζωή της γίνεται άνω-κάτω, όταν ερωτεύεται τον Julien, έναν κακοποιό που τη παρασέρνει στη παρανομία.
Au XVIe siècle dans les Cévennes, le marchand de chevaux Michael Kohlhaas mène une vie familiale prospère et heureuse. Victime
de l'injustice d'un seigneur, cet homme pieux et intègre lève une armée et met le pays à feu et à sang pour rétablir son droit.. Le film
est adapté du roman éponyme d’Heinrich Von Kleist.

Βραβείο Καλύτερης Ταινίας στο Φεστιβάλ Βρυξελλών 2013 • Συμμετοχή στο Διαγωνιστικό Πρόγραμμα του Φεστιβάλ Καννών 2013 •
Βραβεία César 2014 καλύτερης μουσικής και ήχου | Prix du Meilleur Film Festival du film de Bruxelles 2013 • Compétition officielle
Festival de Cannes 2013 • Césars 2014 de la meilleure musique et du meilleur son
ARNAUD DES PALLIÈRES
Ο νεαρός κινηματογραφιστής ξεκινάει τη
σταδιοδρομία του με πλήθος ταινιών μικρού
μήκους και κάνει την πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία το 1996 με το απαιτητικό Drancy
Avenir. Παραμένοντας πιστός στο ντοκιμαντέρ, σκηνοθετεί το Is Dead ou Portrait
incomplet de Gertrud Stein (2000) και το
Disneyland, mon vieux pays natal (2002). Συνεχίζει με τις ταινίες Adieu (2004) και Parc
(2006). Η τελευταία μεγάλου μήκους ταινία του
Michael Kohlhaas θα τον κάνει γνωστό σε ένα
ευρύτερο κοινό. Με πρωταγωνιστή τον Δανό
Mads Mikkelsen, η ταινία συμμετείχε στο
διαγωνιστικό τμήμα Φεστιβάλ Καννών 2013.
Le jeune cinéaste fait ses armes en réalisant
de nombreux courts métrages et s'essaye au
long en 1996 avec l'exigeant Drancy Avenir.
Toujours proche du documentaire, il réalise
pour la télévision Is Dead ou Portrait incomplet de Gertrud Stein (2000) et Disneyland, mon
vieux pays natal (2002).
Il enchaîne avec Adieu (2004) et Parc (2006).
Son dernier long Michael Kohlhaas, le fait connaître d'un public plus large : emmené par le
Danois Mads Mikkelsen, le film est en compétition au Festival de Cannes en 2013.
36
Suzanne est une personne chaotique, imprévisible et fragile. Fille-mère à l'adolescence, Suzanne vit avec son père et sa sœur dont
elle est inséparable. Sa vie bascule lorsqu'elle tombe amoureuse de Julien, petit malfrat qui l’entraîne dans sa dérive.

Βραβείο César 2014 Β' Γυναικείου Ρόλου • Ταινία έναρξης στην «Εβδομάδα Κριτικής» - 66ο Διεθνές Φεστιβάλ των Καννών • Ειδικό βραβείο
Κριτικής Επιτροπής - Αργυρός Αλέξανδρος / Γυναικείας Ερμηνείας και Καλλιτεχνικής Επίτευξης - 54ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης |
César 2014 de la meilleure actrice dans un second rôle • Film d’ouverture de la Semaine de la Critique au Festival de Cannes 2013 •
Prix spécial du jury - Alexandre d’argent / de la meilleure actrice et du meilleur acteur dans un second rôle au Festival international
du film de Thessalonique 2013
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
KATELL QUILLÉVÉRÉ
2013 | Michael Kohlhaas
2011 | Poussières d'Amérique
2008 | Parc
2003 | Adieu
1997 | Drancy Avenir
Η Katell Quillévéré είναι σκηνοθέτις, σεναριογράφος και ενδυματολόγος. Η δεύτερη
μεγάλου μήκους ταινία της, Σουζάν, προβλήθηκε στο τμήμα «Εβδομάδα Κριτικής»
στο Φεστιβάλ Καννών το 2013 και στο
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, τον Νοέμβριο του ίδιου έτους όπου
κερδίζει τέσσερα βραβεία.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Katell Quillévéré est réalisatrice, scénariste
et costumière. Suzanne, son deuxième long
métrage, a été présenté à la « Semaine de la
Critique » du Festival de Cannes en 2013 ainsi
qu’au Festival international du film de Thessalonique au mois de novembre de la même
année où il remporte quatre prix.
37
2013 | Suzanne
2010 | Un Poison Violent
YVES SAINT LAURENT ‣ FILM D'OUVERTURE
Γαλλία | France, 2013
© Tous droits réservés
YSL ‣ ΤΑΙΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Jalil Lespert • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Jalil Lespert, Marie-Pierre Huster, Jacques Fieschi
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Thomas Hardmeier • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : François Gédigier
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Pierre Niney, Guillaume Galliene, Charlotte Le Bon, Laura Smet • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : WY Productions
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Feelgood Entertainment • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 100΄
Παρίσι, 1957. Στα 21 του χρόνια, ο Yves Saint Laurent καλείται να αναλάβει τα ηνία του οίκου υψηλής ραπτικής του Christian
Dior μετά τον θάνατό του. Στην πρώτη του θριαμβευτική επίδειξη, η συνάντησή του με τον Pierre Bergé θα αναστατώσει τη ζωή
του. Εραστές και συνεργάτες, οι δύο άντρες ενώνουν τις δυνάμεις τους και δημιουργούν τον οίκο Yves Saint Laurent. Παρά τις
εμμονές και τα δαιμόνια του, ο Yves Saint Laurent θα φέρει την επανάσταση στο χώρο της μόδας.
Paris, 1957. Α 21 ans, Yves Saint Laurent est appelé à prendre en main la prestigieuse maison de haute couture fondée par Christian
Dior, récemment décédé. Lors de son premier défilé triomphal, sa rencontre avec Pierre Bergé va bouleverser sa vie. Amants
et partenaires en affaires, les deux hommes s’associent pour créer la maison Yves Saint Laurent. Malgré ses obsessions et ses
démons intérieurs, Yves Saint Laurent va révolutionner le monde de la mode.

Επίσημο άνοιγμα στο τμήμα «Panorama Special » στο Φεστιβάλ Βερολίνου 2014 | Présentation en ouverture de la section « Panorama
Special » au Festival de Berlin 2014
JALIL LESPERT
To 1999 o Jalil Lespert παίρνει τον πρώτο
του ρόλο παίζοντας στο Nos vies heureuses
του Jacques Maillot. Κερδίζει το βραβείο
César καλύτερου πρωτοεμφανιζόμενου ηθοποιού για την ερμηνεία του στο Ανθρώπινο
Δυναμικό. Ακολουθούν οι ταινίες Un dérangement considérable, Μαρκήσιος Ντε Σαντ,
Virgil, Bella Ciao, Η Ζωή με Σφάζει, Όχι στο
Στόμα και Le Petit Lieutenant. Το 2006 παίζει
στο Ταξίδι στην Αρμενία και στο Μην το πεις
σε κανένα του Guillaume Canet. Το 2007
σκηνοθετεί την πρώτη μεγάλου μήκους
ταινία του το 24 mesures. Ακολουθούν οι
Αντίθετοι άνεμοι (2011) και το YSL (2014).
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
En 1999, Jalil Lespert obtient son premier rôle
dans Nos vies heureuses de Jacques Maillot.
Il reçoit le César du meilleur espoir masculin pour sa performance dans Ressources
humaines. Il enchaîne avec Un dérangement
considérable, Virgil, Sade, Bella Ciao, Vivre me
tue, Pas sur la bouche et Le Petit Lieutenant.
En 2006, il joue dans Le Voyage en Arménie
et Ne le dis à personne de Guillaume Canet.
En 2007, il réalise son premier long métrage
24 mesures. En 2011, il repasse derrière la
caméra pour Des Vents contraires et cette
année pour Yves Saint Laurent.
38
2014 | Yves Saint Laurent
2011 | Des vents contraires
2007 | 24 mesures
ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΓΑΛΛΟΦΩΝΟΥ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
PANORAMA DU CINÉMA FRANCOPHONE
9 MOIS FERME
ANDROMAN - DE SANG ET DE CHARBON
© Tous droits réservés
Μαρόκο | Maroc, 2012
© Tous droits réservés
Γαλλία | France, 2013
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Albert Dupontel • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Vincent Mathias
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Christophe Pinel • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Sandrine Kiberlain, Albert Dupontel, Nicolas Marié, Philippe Duquesne
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : ADCB Films • ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Elle Driver
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 82΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Az Larabe Alaoui • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Fadel Chouika
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Ghizlane Assif • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Hassan Ben Badida, Lina Hanafi, Mohamed Khouyi
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Sais Medit Prod • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : 35 mm, 96΄
Η Ariane Felder είναι έγκυος! Το απίστευτο είναι ότι πρόκειται για μια νεαρή δικαστή με αυστηρές αρχές και εργένισσα. Το
ακόμα πιο απίστευτο είναι ότι μετά από το τεστ πατρότητας, πατέρας του παιδιού είναι ο Bob, ένας εγκληματίας ο οποίος έχει
συλληφθεί για άγρια επίθεση! Η Ariane που δεν θυμάται τίποτα, προσπαθεί να καταλάβει τι έγινε και τι την περιμένει.
Στο Akechmir, ένα απομακρυσμένο χωριό στους πρόποδες του Άτλαντα, ζει μια ταπεινή οικογένεια καρβουνιάρηδων. Ο Ouchen,
ο πατέρας, κάνει το επάγγελμα που κληρονόμησε από τους προγόνους του και το οποίο έλπιζε να κληροδοτήσει στο γιο του:
αυτό του καρβουνιάρη. Η μοίρα όμως του στέρησε έναν γιο. Αποφασίζει, λοιπόν να μετατρέψει την πρωτότοκη κόρη του σε γιο,
τον οποίο ονομάζει Androman.
Ariane Felder est enceinte ! C'est d'autant plus surprenant que c'est une jeune juge aux mœurs strictes et une célibataire endurcie.
Mais ce qui est encore plus surprenant, c'est que, d'après les tests de paternité, le père de l'enfant n'est autre que Bob, un criminel
poursuivi pour une atroce agression! Ariane, qui ne se souvient de rien, tente de comprendre ce qui a bien pu se passer et ce qui
l'attend...

A Akechmir, une province reculée au pied de l’Atlas, vit une famille modeste de charbonniers. Le père Ouchen, exerce le métier de
charbonnier qu’il a hérité de ses ancêtres et qu’il désire léguer à son fils. Mais le destin le prive de garçon. Il décide alors de changer
sa fille aînée en garçon : Androman.
Βραβεία César 2014 Α’ Γυναικείου Ρόλου και Σεναρίου | Césars 2014 de la meilleure actrice et du meilleur scénario original
AZ LARABE ALAOUI
ALBERT DUPONTEL
Το 1990, ο Albert Dupontel ανεβάζει ένα
σατιρικό one man show στο Olympia. Στη
συνέχεια πρωταγωνιστεί με τον Mathieu
Kassovitz, στην ταινία Ένας Πολύ Διακριτικός
Ήρωας (1996). Περνάει πίσω από την κάμερα
με τις ταινίες Bernie (1996) και Le Créateur
(1999). Παράλληλα με τη σκηνοθεσία, πρωταγωνιστεί στις ταινίες La maladie de
Sachs (1999) και Μη Αναστρέψιμος (2002).
Ακολουθούν οι σκηνοθετικές του δουλειές
Enfermés dehors (2006) και Δύο Μέρες για
Σκότωμα (2009).
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Εn 1990, Albert Dupontel monte à l'Olympia
un one man show à l'humour féroce. On le
retrouve aux côtés de Mathieu Kassovitz dans
Un Héros Très Discret (1996). Il passe derrière
la caméra avec Bernie (1996) et Le Créateur
(1999). En parallèle, il joue dans La Maladie De
Sachs (1999) et Irréversible (2002). Il continue
par ailleurs la réalisation avec Enfermés dehors (2006) et Deux Jours à Tuer (2009).
40
2013 | 9 mois ferme
2009 | Le Vilain
2006 | Enfermés dehors
1999 | Le Créateur
1996 | Bernie
Ο Az Larabe Alaoui είναι κάτοχος Doctorat
στα Οπτικοακουστικά μέσα και την Επικοινωνία διακεκριμένος σκηνοθέτης ταινιών,
σεναριογράφος και δημιουργός ντοκιμαντέρ. Οι ταινίες του έχουν τιμηθεί με πολλά
βραβεία. Μεταξύ αυτών, η ταινία Izorane
κέρδισε βραβείο στο φεστιβάλ του Sidi
Bel-Abbass στην Αλγερία το 2009.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Az Larabe Alaoui est docteur en audiovisuel
et communication, réalisateur, scénariste et
documentariste. Ses films ont remporté plusieurs grands prix, dont le grand prix du festival de Sidi Bel-Abbass en Algérie en 2009 pour
le film Izorane.
41
2012 | Androman - De sang
et de charbon
2009 | Izorane
GRAND CENTRAL
Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο |
France, Belgique, Luxembourg, 2012
© Tous droits réservés
ΕΡΝΕΣΤ & ΣΕΛΕΣΤΙΝ
Γαλλία, Αυστρία | France, Autriche, 2013
© Tous droits réservés
ERNEST ET CÉLESTINE
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Benjamin Renner, Stéphane Aubier, Vincent Patar • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Daniel Pennac
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Fabienne Alvarez-Giro • ΜΕ ΤΟΥΣ | AVEC : Lambert Wilson, Pauline Brunner, Anne-Marie Loop, Patrice Melennec
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Les Armateurs • ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Village
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 80΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Rebecca Zlotowski • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Rebecca Zlotowski, Gaëlle Macé
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : George Lechaptois • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Julien Lacheray
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Tahar Rahim, Léa Seydoux, Olivier Gourmet, Denis Ménochet • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Les Films Velvet
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Strada Films • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 94΄
Στο συμβατικό κόσμο των αρκούδων, κανείς δεν βλέπει με καλό μάτι τη φιλία με τα ποντίκια. Κι’όμως ο Ernest, ένας μεγάλος
αρκούδος περιθωριακός, κλόουν και μουσικός, θα φιλοξενήσει στο σπίτι του την ορφανή Célestine. Οι δυο μοναχικοί θα
στηρίξουν ο ένας τον άλλον και θα ανατρέψουν το κατεστημένο.
Ο Γκαρί είναι νέος και μαθαίνει γρήγορα. Από τη μια δουλειά στην άλλη, ο Γκαρί προσλαμβάνεται σε μια πυρηνική μονάδα. Εκεί,
κοντά στους αντιδραστήρες, όπου τα επίπεδα ραδιενέργειας είναι τα υψηλότερα, ερωτεύεται την Karole, τη γυναίκα του Toni.
Αυτός ο απαγορευμένος έρωτας και η έκθεση στην ακτινοβολία θα μολύνουν σταδιακά τον Gary.
Dans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier d’amitié avec une souris. Et pourtant, Ernest, gros ours marginal,
clown et musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine, une orpheline. Ces deux solitaires vont se soutenir et bousculer ainsi
l’ordre établi.
Gary est jeune et il apprend vite. De petits boulots en petits boulots, Gary est embauché dans une centrale nucléaire. Là, au plus près
des réacteurs, où les doses radioactives sont les plus fortes, il tombe amoureux de Karole, la femme de Toni. L’amour interdit et les
radiations contaminent lentement Gary.


Βραβείο 2013 César Καλύτερης Ταινίας Animation • Υποψήφια για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας Animation 2014 | César 2013 du meilleur
Film d’animation • Nomination à l'Oscar du meilleur film d'animation 2014
BENJAMIN RENNER,
STÉPHANE AUBIER, VINCENT PATAR
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Ο Benjamin Renner σπούδασε στην École
de réalisation de films d’animation, στη La
Poudrière, όπου γυρίσε τα Le Corbeau Voulant Imiter L’Aigle, Le Plus Gros Président du
Monde και La Queue De La Souris.
Benjamin Renner est diplômé de l’École de
réalisation de films d'animation, ainsi que de
La Poudrière, où il réalise Le Corbeau Voulant
Imiter L'Aigle, Le Plus Gros Président du Monde
et La Queue De La Souris.
Benjamin Renner
Απόφοιτοι της École supérieure des arts
visuels de la Cambre στις Βρυξέλλες, οι
Stéphane Aubier και Vincent Patar είναι
γνωστοί με το ψευδώνυμο «Pic Pic». Η μικρού
μήκους ταινία τους Panique Dans La Cuisine
έγινε επιτυχημένη σειρά του Canal+. Με τίτλο
Πανικούπολη, η σειρά μεταφέρθηκε το 2009
στην μεγάλη οθόνη, κάνοντας πρεμιέρα στο
διαγωνιστικό πρόγραμμα των Καννών.
Issus de l’École supérieure des arts visuels
de la Cambre à Bruxelles, Stéphane Aubier
et Vincent Patar sont connus sous le pseudo
« Pic Pic ». Leur court-métrage Panique Dans
La Cuisine est devenu une série de grand
succès sur Canal+. La série, transposée sur
le grand écran sous le titre Panique Au Village
est présentée à Cannes, en sélection officielle,
en 2009.
2012 | Ernest et Célestine
2009 | Panique au village
2001 | Pic-Pic, André et leurs
amis
1988 | Pic Pic André shoow
42
2012 | Ernest et Célestine
Stéphane Aubier, Vincent Patar
Υποψήφια για το βραβείο « Un Certain Regard » στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών 2013 | Sélection officielle au Festival
de Cannes 2013 dans la catégorie « Un Certain Regard »
REBECCA ZLOTOWSKI
Η Rebecca Zlotowski γνωρίζει τον Cyprien
Vial στην Ακαδημία FEMIS με τον οποίο
συν-σκηνοθετεί τη μικρού μήκους ταινία
Dans le rang, που κερδίζει το βραβείο SACD
στο Φεστιβάλ Καννών του 2006. Το 2010 κερδίζει το βραβείο Louis Delluc για το Belle
Épine στο Φεστιβάλ Καννών. Έχει γράψει
το σενάριο της βραβευμένης ταινίας Jimmy
Rivière. Το Grand Central είναι η δεύτερη
μεγάλου μήκους ταινία της.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Rebecca Zlotowski rencontre Cyprien Vial à
l’Académie FEMIS, avec qui elle co-réalise le
court métrage Dans le rang, récompensé par
prix SACD au festival de Cannes. En 2010, elle
remporte le prix Louis Delluc pour Belle Épine
au festival de Cannes. Rebecca Zlotowski a
également écrit le scénario du film primé
Jimmy Rivière. Grand Central est son deuxième long métrage.
43
2013 | Grand Central
2010 | Belle épine
GRIGRIS
HISTOIRE DE CHÈVRE AVEC FROMAGE
Τσεχία | République Tchèque, 2012
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
Γαλλία | France, 2013
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Mahamat-Saleh Haroun • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Antoine Héberlé
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Marie-Hélène Dozo • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Souleymane Démé, Anaïs Monory, Cyril Gueï, Marius Yelolo,
Hadjé Fatimé N'goua • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Pili Films
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Les Films du Losange • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 81΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Jan Tomάnek • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Jan Tomάnek, Jiri Ruzicka
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Jan Tomάnek • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Alois Fisάrek, Jan Tomάnek • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Jirί Labus,
Karel Hermάnek, Michal Dlouhy, Miroslav Tάborsky • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Art And Animation studio
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Amadeus Entertainment Ltd • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 84΄
Παρόλο που έχει παραλύσει το πόδι του, ο 25χρονος Grigris ονειρεύεται να γίνει χορευτής. Μεγάλη πρόκληση για τον ίδιο.
Το όνειρο του αρχίζει να γκρεμίζεται, όταν ο θείος του αρρωσταίνει βαριά. Για να τον σώσει, αποφασίζει να δουλέψει για τους
λαθρεμπόρους βενζίνης...
Η νεαρή Ζουζάνκα, ο Χόζνικ και ο Γκόουτ ψάχνουν τους γονείς των δυο πρώτων που έχουν πέσει θύματα απαγωγής από τον
Διάβολο. Παρότι θέλει να τους τιμωρήσει για το πεντανόστιμο κατσικίσιο τυρί που φτιάχνουν, η τριάδα θα τους βρει στο Κάστρο
να φτιάχνουν τυρί για τον Κόμπιλ, το σύμβουλο του Βασιλιά.
Alors que sa jambe paralysée devrait l'exclure de tout, Grigris, 25 ans, se rêve en danseur. Un défi. Mais son rêve se brise lorsque
son oncle tombe gravement malade. Pour le sauver, il décide de travailler pour des trafiquants d'essence…
La jeune Zuzanka et Honzik cherchent leurs parents avec Goat. Ces derniers sont enlevés par le diable qui veut les punir parce qu'ils
produisent le meilleur fromage de chèvre. Cependant, les enfants ne retrouvent pas leurs parents en enfer comme ils pourraient
s’y attendre, mais au Château, où ils produisent du fromage pour Kobyl, le conseiller du Roi.

Επίσημη συμμετοχή στο Διαγωνιστικό Τμήμα του Φεστιβάλ Καννών 2013 • Βραβείο Vulcain Εικόνας και Ήχου – Φεστιβάλ Καννών |
Sélection officielle à la compétition au Festival de Cannes 2013 • Prix Vulcain de l’Artiste Technicien – Festival de Cannes 2013
JAN TOMÁNEK
MAHAMAT-SALEH HAROUN
Το 1999, η πρώτη ταινία του Mahamat-Saleh
Haroun Bye-bye Africa, τιμήθηκε με το βραβείο Καλύτερης Πρώτης Ταινίας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας. To 2002, η
ταινία Abouna (Notre père) παρουσιάστηκε
στο Δεκαπενθήμερο Σκηνοθετών των
Καννών. Το 2006, η Εποχή Ξηρασίας τιμήθηκε με το Βραβείο της Επιτροπής, στο
Φεστιβάλ της Βενετίας. Το 2010, Η Κραυγή
ενός Ανθρώπου κερδίζει το Βραβείο Επιτροπής στις Κάννες και το Bραβείο Robert
Bresson στη Βενετία. Από το 2011, ο Haroun
αποτελεί μέλος της κριτικής επιτροπής στο
Φεστιβάλ Καννών.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
En 1999, le premier film de Mahamat-Saleh
Haroun, Bye-bye Africa, obtient le prix du
Meilleur premier film à la Mostra de Venise.
Suivent Abouna (Notre père) présenté à la
Quinzaine des Réalisateurs en 2002. Εn 2006,
Daratt, Saison sèche, reçoit le prix spécial du
Jury à la Mostra de Venise. En 2010, Un homme qui crie obtient le Prix du Jury au Festival
de Cannes et il reçoit le Prix Robert Bresson
à la Mostra de Venise. Depuis 2011, Mahamat-Saleh Haroun est membre du jury au
Festival de Cannes.
44
2013 | Grigris
2010 | Un Homme qui crie
2006 | Daratt
2002 | Abouna (Notre père)
1999 | Bye bye Africa
Ο Jan Tomanek είναι Τσέχος κινηματογραφιστής. Το 1997 υπέγραψε την πρώτη του
ταινία μικρού μήκους, με τίτλο Perpetuum
Mobile. Το 2003 άρχισε να δουλεύει το Goat
Story : The Old Prague Legends, την πρώτη
τσέχικη ταινία animation σε 3D. Η ταινία
κυκλοφόρησε σε περισσότερες από 20 χώρες. Το 2012 κυκλοφόρησε στις αίθουσες το
σίκουελ, με τίτλο Goat Story with Cheese.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Jan Tomanek est un cinéaste Tchèque. En
1997, il signe son premier court-métrage,
Perpetuum Mobile. En 2003, il enchaîne avec
Goat Story: The Old Prague Legends, le premier
film d’animation tchèque en 3D, distribué dans
plus de 20 pays. En 2012, la suite nommée
Histoire de chèvre avec fromage fait son entrée
dans les salles obscures.
45
2012 | Histoire de chèvre avec
fromage
2008 | Goat Story : The Old
Prague Legends
JACKY AU ROYAUME DES FILLES
LA SYMÉTRIE DU PAPILLON
Luxembourg | Λουξεμβούργο, 2012
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
Γαλλία | France, 2014
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Riad Sattouf • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Josée Deshaies
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Virginie Bruant • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Vincent Lacoste, Charlotte Gainsbourg, Didier Bourdon, Anémone,
Valérie Bonneton, Michel Hazanavicius • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Les Films des Tournelles
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Pathé Distribution • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 90΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Paul Scheuer, Maisy Hausemer
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Carlo Thiel • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Misch Bervard
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Dean Constantin, Fernand Fox, Marie Jung, Marc Olinger, Frédéric Frenay, Luc Schiltz • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION :
Iris Productions • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 97΄
Στη λαϊκή δημοκρατία της Bubunne, οι γυναίκες έχουν την εξουσία, διατάζουν και πολεμούν και οι άντρες φοράνε το πέπλο και
ασχολούνται με τις δουλειές του σπιτιού. Ανάμεσα τους ο Jacky, ένα εικοσάχρονο αγόρι με ένα και μόνο όνειρο: να παντρευτεί
την Colonelle, την κόρη της δικτάτορος. Όταν η Στρατηγός αποφασίζει να οργανώσει ένα χορό για να βρει σύζυγο στην κόρη της,
τα πράγματα χειροτερεύουν για τον Jacky που θα δει το όνειρο του να απομακρύνεται…
Ο Gregori Sczyrkutah από τη Syldavia, πρωταθλητής κόσμου στο σκάκι και γνωστός μισογύνης, χάνει από τη νεαρή Sophie
Latour από το Λουξεμβούργο και το παίρνει βαριά. Ο μηχανικός πληροφορικής Max von Allmen θα του προτείνει να πάρει
τη ρεβάνς με τη βοήθεια ενός επαναστατικού κβαντικού υπολογιστή, σχεδιασμένο από την εταιρία QUATEL. Ενώ πασχίζει να
προγραμματίσει και να επεξεργαστεί το λογισμικό του προκειμένου να νικήσει τη Sophie με « échec et mat », την ερωτεύεται...
En république démocratique et populaire de Bubunne, les femmes ont le pouvoir, commandent et font la guerre. Les hommes
portent le voile et s’occupent du foyer. Parmi eux, Jacky, un garçon de vingt ans, a le même fantasme inaccessible que tous les
célibataires de son pays : épouser la Colonelle, fille de la dictatrice. Mais quand la Générale décide enfin d’organiser un grand bal
pour trouver un mari à sa fille, les choses empirent pour Jacky...
Le Syldave Gregori Sczyrkutah, champion du monde d’échecs connu pour sa misogynie, est battu par la jeune Luxembourgeoise
Sophie Latour et vit mal cette défaite. L’ingénieur en informatique Max von Allmen propose à Gregori de prendre sa revanche avec
l’aide de l’ordinateur quantique révolutionnaire conçu par la société QUATEL. Alors qu’il s’efforce de programmer et peaufiner son
logiciel afin de mettre Sophie en échec et mat, Max tombe amoureux de la jeune femme...

Βραβείο MovieZone στο Φεστιβάλ του Ρότερνταμ 2014 | Prix MovieZone au Festival de Rotterdam 2014
RIAD SATTOUF
Ο Riad Sattouf περνάει τα παιδικά και εφηβικά του χρόνια στην Μέση Ανατολή και στην
Βρετάνη. Η αγάπη του για τα κόμικς τον οδηγεί
στη σχολή Gobelins και λίγο αργότερα εκδίδει
το πρώτο του κόμικ, με τίτλο Petit Verglas
(Εκδόσεις Delcourt). Το 2005 μας γνωρίζει
τον Pascal Brutal (Βραβείο Jacques Lob και
Βραβείο καλύτερου κόμικ στο φεστιβάλ της
Angoulême). Το 2009, γυρίζει την πρώτη του
ταινία, Τα Ομορφόπαιδα. Η ταινία κερδίζει
κριτικούς και κοινό και του χαρίζει το βραβείο
César για την καλύτερη πρώτη ταινία.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Riad Sattouf passe son enfance dans plusieurs pays du Moyen Orient et en Bretagne.
Fan de bandes dessinées, il entre dans l'école
des Gobelins et publie sa première série, Petit Verglas (éditions Delcourt). En 2005 il nous
présente Pascal Brutal, remportant le prix
Jacques Lob et le prix de la meilleure B.D. au
Festival d'Angoulême. En 2009, il réalise son
premier film, Les Beaux Gosses. Le film est un
succès populaire et critique tel qu'il remporte
le César du meilleur premier film.
46
2014 | Jacky au Royaume
des Filles
2009 | Les Beaux Gosses
PAUL SCHEUER
MAISY HAUSEMER
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Ο Paul Scheuer είναι σκηνοθέτης και ηθοποιός, γνωστός για τις ταινίες Conge fir e
mord (1983), La symétrie du papillon (2012)
και Mumm Sweet Mumm.
Paul Scheuer, réalisateur et acteur, est connu
pour les films Conge fir e mord (1983), La Symmétrie du papillon (2012) et Mumm Sweet
Mumm.
Η Maisy Hausemer είναι σεναριογράφος
και κινηματογραφίστρια.
Maisy Hausemer est scénariste et cinéaste.
Paul Scheuer
2012 | La symétrie du papillon
1989 | Mumm Sweet Mumm
1983 | Conge fir e mord
Maisy Hausemer
2012 | La symétrie du papillon
1989 | Mumm Sweet Mumm
47
LA VRAIE VIE DES PROFS
LES GRANDES ONDES (À L’OUEST)
Ελβετία, Γαλλία, Πορτογαλία |
Suisse, France, Portugal, 2013
Γαλλία | France, 2013
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΖΩΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Emmanuel Klotz, Albert Pereira Lazaro • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Alexandre Jardin, Emmanuel Klotz
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Julien Bureau • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Stéphan Couturier
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Emir Seghir, Sami Bouzid, Maëva Arnoux, Enzo Vallejos-Celotto • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : 2.4.7. Films
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Films Distribution • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 100΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Lionel Baier • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Lionel Baier, Julien Bouissoux
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Patrick Lindermaier • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Pauline Gaillard • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Valérie Donzelli,
Michel Vuillermoz, Patrick Lapp • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Rita Productions, Les Films Pelleas, Bande a Part Films
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Films Boutique • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 85΄
Ο Albert και ο JM είναι δύο «χαϊβάνια» της 5ης τάξης. Ο διευθυντής του σχολείου τους υποχρεώνει να συμμετέχουν στο
περιοδικό του σχολείου μαζί με τους καλούς μαθητές, τα «φυτά». Ο πλήρης εξευτελισμός! Μετά απ' αυτό το πολιτισμικό σοκ, η
παρέα τους βρίσκει ένα «τέλειο σχέδιο» το οποίο θα σκάσει σα βόμβα: να μετατρέψουν το περιοδικό του σχολείου σε ένα site
για την προσωπική ζωή των καθηγητών τους.
Απρίλιος του 1974. Η Julie και ο Cauvin, δυο δημοσιογράφοι ενός ελβετικού ραδιοφωνικού σταθμού ταξιδεύουν στην Πορτογαλία για ένα ρεπορτάζ. Οδηγός τους ο Bob, με το εξοπλισμένο του VW Combi και μεταφραστής τους, ο νεαρός Pelé.
Οι 4 ήρωες θα βρεθούν στην καρδιά της επανάστασης των Γαρυφάλλων.
Albert et JM, deux « lascars » de 5e, sont contraints par le directeur de rejoindre le journal de l’école avec de bons élèves, les « boloss ».
C’est l’humiliation suprême ! Passé le choc des cultures, tous s’accordent sur une « pure idée » qui va faire l’effet d’une bombe:
transformer le journal en un site Internet consacré à la vie privée de leurs profs.
LIONEL BAIER
EMMANUEL KLOTZ
ALBERT PEREIRA-LAZARO
Λάτρης των κινουμένων σχεδίων και του
κινηματογράφου, ο Emmanuel Klotz συναντά το 1998 τον Albert Pereira-Lazaro.
Δουλεύουν σε διαφορετικά project και το
2009 υπογράφουν την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία τους, το Lascars, pas de vacances pour les vrais gars !, η οποία αποτελεί
τον πρόδρομο της ομώνυμης σειράς που
πρωτοβγήκε στο Canal+ το 2001. Στην ταινία
ακούγονται οι φωνές των Vincent Cassel,
Diane Kruger, Diam’s, Omar και Fred, Gilles
Lellouche, Frédérique Bel και Vincent
Desagnat.
Avril 1974. Deux journalistes de la radio suisse, Julie et Cauvin, sont envoyés au Portugal pour y réaliser un reportage. Bob, technicien proche de la retraite, les accompagne à bord de son fidèle combo VW avec Pelé, le jeune traducteur portugais. La petite
équipe va se trouver en plein coeur de la révolution des œillets.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Passionné d’animation et de cinéma, Emmanuel Klotz rejoint en 1998 Albert PereiraLazaro. Ils travaillent sur plusieurs projets et
en 2009 ils signent Lascars, pas de vacances
pour les vrais gars, leur premier long métrage,
prolongement de la série d’animation culte
née sur Canal+ en 2001. Pour le film Vincent
Cassel, Diane Kruger, Diam’s, Omar et Fred,
Gilles Lellouche, Frédérique Bel et Vincent
Desagnat prêtent leurs voix.
48
Emmanuel Klotz
2013 | La Vraie vie des profs
2007 | Lascars
2005 | Couac, le vilain petit canard
Albert Pereira-Lazaro
2013 | La Vraie vie des profs
2007 | Lascars
2003 | Corneil et Bernie
Από το 1992, ο Lionel Baier συνδιαχειρίζεται
το Cinéma Rex στην περιοχή Aubonne. Από
το 2002, ο Lionel Baier είναι υπεύθυνος του
κινηματογραφικού τμήματος της École cantonale d’art de Lausanne. Το 2009, ιδρύει
την Bande à part Films με τους κινηματογραφιστές Ursula Meier, Frédéric Mermoud
και Jean-Stéphane Bron. Ο Lionel Baier είναι
επίσης αντιπρόεδρος του Conseil de fondation της ελβετικής Cinémathèque.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Dès 1992, Lionel Baier cogère le Cinéma Rex à
Aubonne. Depuis 2002, il est responsable du
département cinéma de l’École cantonale d’art
de Lausanne. En novembre 2009, il fonde
Bande à part Films avec les cinéastes Ursula
Meier, Frédéric Mermoud, et Jean-Stéphane
Bron. Il est également vice-président du Conseil de fondation de la Cinémathèque suisse.
49
2013 | Les Grandes Ondes
(à l'ouest)
2011 | Toulouse
2010 | Low Cost
2009 | Un autre homme
2007 | Comme des voleurs
(à l'est)
2004 | Garçon stupide
2002 | Mon père c’est un lion
2000 | Celui au pasteur (ma vision
personnelle des choses)
PIERRE-LUC GRANJON
LES QUATRE SAISONS DE LÉON
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE
ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΈΣ ΤΟΥ ΛΕΌΝ
Γαλλία | France, 2007-2012
L'ÉTÉ DE BONIFACE
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΊΡΙ ΤΟΥ ΜΠΟΝΙΦΆΣ
2013 | La Grosse Bête
2012 | L'Automne de Pougne
2011 | L'Été de Boniface
2009 | Le Printemps de Mélie
2007 | L'Hiver de Léon
2004 | Le château des autres
2004 | L'Enfant sans bouche
2001 | Petite escapade
Ο Pierre-Luc Granjon σπούδασε Ιστορία της
Τέχνης και Εφαρμοσμένες Τεχνες. Το 2001
σκηνοθέτησε την πρώτη του μικρού μήκους
ταινία: Petite escapade, κερδίζοντας το Grand
Prix στο Φεστιβάλ στη Σεούλ. Ακολούθησαν το
2004, τα Le Château des autres και L'Enfant
sans bouche. Ξεκίνησε έπειτα το φιλόδοξο
project, με τίτλο Οι Τέσσερις Εποχές του Λεόν,
δημιουργώντας τέσσερις μικρού μήκους ταινίες, σε ένα κοινό σύμπαν μεσαιωνικής αισθητικής και πολύχρωμων χαρακτήρων.
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO :
Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux
ΟΜΑΔΑ ANIMATION | ÉQUIPE ANIMATION : Marjolaine Parot,
Laëtitia Dupont, Pierre-Luc Granjon, François Lignier, Chaïtane
Conversat • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : plateforme IF cinéma, 26΄
LE PRINTEMPS DE MÉLIE
Η ΆΝΟΙΞΗ ΤΗΣ ΜΕΛΊ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Pierre-Luc Granjon
ΟΜΑΔΑ ANIMATION | ÉQUIPE ANIMATION : Pierre-Luc Granjon,
Chaïtane Conversat, Lorelei Paliès, François Lignier, Marjolaine Parot
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : plateforme IF cinéma, 28΄
Στο μικρό βασίλειο του Εσκαμπέτ, ο Μπονιφάς ο παραμυθάς ζει μία
ιστορία αγάπης με τη Βασίλισσα Héloïse. Τη στιγμή που της κάνει
πρόταση γάμου, φτάνει η κόρη της για καλοκαιρινές διακοπές:
Η πριγκίπισσα Μελί, συνοδευόμενη από τους καλύτερους της
φίλους!
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
Au royaume, les célébrations de la fête du printemps ont à peine
commencé que la cité est menacée par une terrible épidémie. La
princesse Mélie, désignée reine du carnaval, mène alors l’enquête
en compagnie de Mélusine et découvre que l’eau de la cité a été
empoisonnée.
L'AUTOMNE DE POUGNE
ΤΟ ΦΘΙΝΌΠΩΡΟ ΤΟΥ ΠΟΥΝ
L'HIVER DE LÉON
O ΧΕΙΜΏΝΑΣ ΤΟΥ ΛΕΌΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO :
Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux
ΟΜΑΔΑ ANIMATION | ÉQUIPE ANIMATION : Pierre-Luc Granjon,
Laëtitia Dupont, Chaïtane Conversat, Marjolaine Parrot, Antoine
Lanciaux • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : plateforme IF cinéma, 26΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Pierre-Luc Granjon, Pascal Le
Nôtre • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Antoine Lanciaux
ΟΜΑΔΑ ANIMATION | ÉQUIPE ANIMATION : Pierre-Luc Granjon,
Marjolaine Parot, Chaïtane Conversat, Lorelei Paliès, François Lignier
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : plateforme IF cinéma, 26΄
Όλως περιέργως, τα βιβλία του βασιλείου έχασαν τις ιστορίες τους.
Σύντομα, ο καλός βασιλιάς βαριέται μέχρι θανάτου, παρασύροντας
σε βαθιά κατάθλιψη όλο το λαό του. «Και γι' αυτό φταίει ο παραμυθάς Μπονιφάς!» αναφώνησε ο γκρινιάρης Σκαντζόχοιρος Πουν.
Πώς μπορεί όμως να είναι τόσο σίγουρος; Θα καταφέρουν ο Πουν
και οι φίλοι του να φέρουν πίσω τις ιστορίες στο βασίλειο του Λεόν;
Ο Χειμώνας αγριεύει στο βασίλειο και ο Δράκος των βουνών
κλέβει την όμορφη πριγκίπισσα Μελί. Ο Λεόν, ένας νεαρός αρκούδος υιοθετημένος από ένα ζευγάρι αγροτών περνά δύσκολη
προεφηβεία: το σκάει και πέφτει στα χέρια του Μπονιφάς, του
παραμυθά. Οι φίλοι του, ο φοβιτσιάρης ελέφαντας και ο αγκαθωτός σκαντζόχοιρος τον βοηθούν και ο Λεόν μπαίνει σε ατέλειωτες
περιπέτειες.
Tous les livres du royaume se vident étrangement de leurs histoires. Aussitôt, le bon roi Balthazar s’ennuie à mourir, entrainant
avec lui son peuple dans une profonde déprime. « C’est encore de la
faute de Boniface le conteur ! » lance Pougne le Hérisson grognon.
Mais comment peut-il en être si sûr ? Pougne et ses amis réussiront-ils à faire revenir les histoires au royaume de Léon ?
50
Στο βασίλειο, δεν έχουν προλάβει να ξεκινήσουν οι εορτασμοί
του ερχομού της άνοιξης και η πόλη απειλείται από μια φοβερή
επιδημία. Η πριγκίπισσα Μελί, βασίλισσα του καρναβαλιού, κάνει
έρευνα με τη βοήθεια της Μελουσίν και ανακαλύπτει ότι κάποιος
δηλητηρίασε το νερό της πόλης.
L’hiver s’abat sur le royaume et l’ogre des montagnes enlève la
belle princesse Mélie. Léon, jeune ours adopté par un couple d’apiculteurs vit une préadolescence tourmentée : il fugue et tombe entre les mains de Boniface, le faiseur d’histoires. Aidé par ses amis,
l’éléphant trouillard et le hérisson grincheux, Léon va se lancer
dans une succession d’aventures.
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
Au petit royaume d’Escampette, Boniface le conteur vit une histoire
d’amour avec la reine Héloïse. Alors qu’il vient de demander celle-ci
en mariage, voilà qu’arrive sa fille pour les vacances d’été: la princesse Mélie, accompagnée de ses meilleurs amis !
Pierre-Luc Granjon étudie l'histoire de l'art
et les Arts appliqués. Il réalise en 2001 son
premier court-métrage Petite escapade, qui
remporte le Grand Prix au Festival de Séoul.
En 2004, il signe Le Château des autres et L'Enfant sans bouche. Il entreprend par la suite
une tétralogie peuplée de personnages hauts
en couleurs, plongés au cœur d’un univers
médiéval dont l’esthétique fait écho à celle des
enluminures : Les quatre saisons de Léon.
51
MOI C’EST TOI
QUAI D'ORSAY
© Tous droits réservés
Γαλλία | France, 2013
© Tous droits réservés
Βουλγαρία | Bulgarie, 2012
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Petar Popzlatev • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Ganev, Mirela Ivanova, Stefan Kospartov, Petar Popzlatev
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Emil Hristow • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Madlene Radicheva
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Jeanette Spassova, Irmena Chichikova, Miliana Lenak, Deyan Donkov, Zahary Baharov
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Post Scriptum 2 • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 119΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Bertrand Tavernier • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Bertrand Tavernier, Christophe Blain, Antonin Baudry
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Jérôme Alméras • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Guy Lecorne • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Thierry Lhermitte,
Raphaël Personnaz, Niels Arestrup, Bruno Raffaelli, Julie Gayet et Jane Birkin • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Little Bear, Pathé Films
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Pathé Distribution • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 113΄
Κατά τις πρώτες ημέρες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, η όμορφη Αντριάνα αποπλανεί έναν αφελή πιλότο σε μια μικρής διάρκειας
ερωτική σχέση, που όμως θα οδηγήσει την αρραβωνιαστικιά του στην αυτοκτονία. Εβδομήντα χρόνια αργότερα, ελπίζοντας να
εξιλεωθεί για την αμαρτία της, η Αντριάνα εκμυστηρεύεται την αλήθεια για το παρελθόν της στην Yura, μια ρομαντική φοιτήτρια
την οποία έχει προσλάβει για συντροφιά.
Ο Alexandre Taillard de Worms είναι μεγάλος και τρανός, αρέσει στις γυναίκες και, από σπόντα, Υπουργός Εξωτερικών. Με
την γκρίζα του χαίτη και κορμί αθλητικό, βρίσκεται παντού, από τις συναντήσεις των Ηνωμένων Εθνών ως την Oubanga.
Με τη δύναμη της διπλωματίας, κατατροπώνει τους Αμερικανούς νεοσυντηρητικούς, τους διεφθαρμένους Ρώσους και τους
άπληστους Κινέζους.
Au début de la Seconde Guerre mondiale, Adriana séduit un pilote naïf. Leur relation est de courte durée mais amène la fiancée du
pilote au suicide. Soixante dix ans plus tard, en espérant se racheter pour ce péché, Adriana se confie à Yura, une étudiante romantique et innocente, qui est embauchée pour lui tenir compagnie.
Alexandre Taillard de Worms est un homme magnifique et plein de panache qui plaît aux femmes et est accessoirement ministre
des Affaires étrangères. Sa crinière argentée et son corps d’athlète est partout, de la tribune des Nations Unies jusqu’en Oubanga.
Αvec l’appui de la diplomatie, il pourfend les néoconservateurs américains, les russes corrompus et les chinois cupides.

PETER POPZLATEV
Ο βουλγαρικής καταγωγής κινηματογραφιστής Peter Popzlatev, μπήκε στο institut
Louis Lumière το 1978. Ξεκίνησε την
καριέρα του ως βοηθός του Liubomir
Sharlandzhiev. Στη συνέχεια ασχολήθηκε
με το ντοκιμαντέρ. Η μεγάλου μήκους ταινία
του Moi, la comtesse τιμήθηκε το 2001, με
το Βραβείο Επιτροπής στο festival d'Angers. Το 2003, υπογράφει την ταινία Même
Dieu est venu nous voir.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Le cinéaste bulgare Peter Popzlatev est entré à l'Institut Louis Lumière en 1978. Il débute
sa carrière en tant qu’assistant de Liubomir
Sharlandzhiev. Par la suite, il réalise de nombreux documentaires. En 2001, son longmétrage Moi, la comtesse glane le prix du Jury
au festival d'Angers. En 2003, le cinéaste signe
Même Dieu est venu nous voir.
52
2012 | Moi, c'est Toi
2005 | Touchés par la grâce
2001 | Même Dieu est venu
nous voir
1993 | Quelque chose dans l'air
1989 | Moi, la comtesse
Βραβείο César 2014 B’ Ανδρικού Ρόλου • Βραβείο Σεναρίου στο Φεστιβάλ του Σαν Σεμπαστιάν 2013 | César 2014 du meilleur acteur
dans un second rôle • Prix spécial du jury pour le meilleur scénario au Festival de Saint-Sébastien 2013
BERTRAND TAVERNIER
Γιος του συγγραφέα και αντιστασιακού
René Tavernier, ο Bertrand Tavernier γυρίζει το 1973 την πρώτη μεγάλου μήκους
ταινία του, L’ Horloger de Saint-Paul, διασκευή του έργου του Simenon, η οποία παίρνει το βραβείο Prix Louis-Delluc και την
Αργυρή Άρκτο στο Βερολίνο. Η ταινία του
Un dimanche à la campagne κερδίζει το
Βραβείο Σκηνοθεσίας στις Κάννες το 1984.
Το 1995, κερδίζει Χρυσή Άρκτο στο Βερολίνο
για την ταινία L’Appât.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE
Fils de l'écrivain et résistant René Tavernier,
Bertrand Tavernier tourne en 1973 son premier long L' Horloger de Saint-Paul adapté de
l'œuvre de Simenon. Le film est récompensé
par le Prix Louis-Delluc et l'Ours d'argent à
Berlin. Son film Un dimanche à la campagne,
gagne le Prix de la mise en scène à Cannes
en 1984. En 1995 il reçoit l'Ours d'or à Berlin
pour L'Appât.
53
2010 | La Princesse de
Montpensier
2009 | Dans la brume électrique
2002 | Laissez-passer
1999 | Ca commence aujourd'hui
1996 | Capitaine Conan
1995 | L'appât
1992 | L.627
1990 | Daddy Nostalgie
1989 | La Vie et rien d'autre
1986 | Autour de minuit
1984 | Un dimanche à la
campagne
1980 | La Mort en direct
1974 | L'Horloger de Saint-Paul
QUAND SISYPHE SE RÉVOLTE
TIP TOP
Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο |
France, Belgique, Luxembourg, 2013
Γαλλία | France, 2013
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
ΟΤΑΝ Ο ΣΙΣΥΦΟΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΙ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Abraham Ségal
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Arlette Girardot, Jean-Louis Porte, Diane Baratier, David Grinberg
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Dominique Barbier • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Marion Richez, Catherine Camus, Robert Badinter, Edgar Morin,
Christos Yannaras, Boualem Sansal • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Films en Quête • ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ | COPRODUCTION : Minimal Films
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 90΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Serge Bozon • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Serge Bozon, Axelle Ropert, Odile Barski
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Céline Bozon • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : François Quiqueré
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Isabelle Huppert, Sandrine Kiberlain, François Damiens
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Les Films Pelléas • ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Rezo
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 106΄
Η αφήγηση ξεκινά στο Lourmarin, όπου κείτεται η σωρός του Albert Camus και ζει η κόρη του, Catherine. Η Marion Richez,
νεαρή φιλόσοφος, προσπαθεί να καταλάβει τον τρόπο με τον οποίο ο Camus διαφωτίζει σημαντικά και κρίσιμα ζητήματα της
σημερινής εποχής.
Δύο επιθεωρήτριες καταφτάνουν σε ένα επαρχιακό αστυνομικό τμήμα προκειμένου να ερευνήσουν το θάνατο ενός καταδότη
αλγερινής καταγωγής. Η μία ρίχνει μπουνιές, η άλλη κάνει την έρευνα, κι οι δύο μαζί είναι ένα αχτύπητο δίδυμο.
C’est à Lourmarin, que débute ce film, où repose le corps d’Albert Camus et où vit Catherine, sa fille. Marion Richez, jeune philosophe, cherche à comprendre l’éclairage que donne Camus aux questions vitales et aux situations critiques de notre temps.
Deux inspectrices de la police arrivent dans un commissariat de province pour enquêter sur la mort d’un indic d’origine algérienne.
L’une tape, l’autre mate, tip top.

ABRAHAM SÉGAL
Ο Abraham Ségal ξεκινάει καριέρα σκηνοθεσίας ντοκιμαντέρ το 1971, εστιάζοντας το
ενδιαφέρον του στα θρησκευτικά ζητήματα.
Συνεργάστηκε με διάφορα κινηματογραφικά
περιοδικά, όπως τα L’ Avant-Scène cinéma, La
Revue du cinéma και CinémAction. Το 1985,
σκηνοθετεί το Hors les murs και το 1986 το
Couleur Folie. Το 1996 σκηνοθετεί το ντοκιμαντέρ Enquête sur Abraham και το 2013, το
Quand Sisyphe se révolte.
Ειδική Μνεία στο Δεκαπενθήμερο των Σκηνοθετών στο Φεστιβάλ Καννών 2013 | Sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs
du Festival de Cannes 2013
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Abraham Ségal commence sa carrière de
réalisateur de films documentaires en 1971,
s'intéressant plus particulièrement aux problèmes religieux. Il a collaboré avec plusieurs
revues, dont L' Avant-Scène cinéma, La Revue
du cinéma et CinémAction. En 1985, il réalise
Hors les murs et Couleur Folie en 1986. En 1996
il réalise le documentaire Enquête sur Abraham et en 2013, Quand Sisyphe se révolte.
54
2013 | Quand Sisyphe se révolte
2000 | Le mystère Paul
1996 | Enquête sur Abraham
1985 | Hors les murs II : Projet
ou aventure ?
SERGE BOZON
Ο Serge Bozon ξεκίνησε ως ηθοποιός, παίζοντας σε έργα των Jean-Paul Civeyrac,
Judith Cahen και Cédric Kahn. To 1998 ξεχωρίσε με την πρώτη του ταινία μεγάλου
μήκους, L’ Amitié. Το 2003 συνεργάστηκε με
τη σεναριογράφο Axelle Ropert για τη μουσική κωμωδία Mods. Το 2006 επιστρέφει ως
σεναριογράφος και σκηνοθέτης της ταινίας
Γαλλία, που παρουσιάστηκε στο Δεκαπενθήμερο των Σκηνοθετών, στο Φεστιβάλ Καννών
το 2007, ενώ ο Bozon κέρδισε το Prix Jean
Vigo Καλύτερου σκηνοθέτη της χρονιάς.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Serge Bozon s'illustre dans le métier d'acteur
qu'il endosse à plusieurs reprises pour JeanPaul Civeyrac, Judith Cahen et Cédric Kahn. Il
se fait remarquer en signant en 1998 un premier long, L’ Amitié. En 2003 il collabore avec
la scénariste Axelle Ropert sur la comédie
musicale Mods. Il revient en 2006, en tant que
scénariste et réalisateur de La France, présenté à la Quinzaine des Réalisateurs au
Festival de Cannes 2007. Il est récompensé
par le Prix Jean Vigo en 2007.
55
2013 | Tip Top
2007 | La France
2002 | Mods
1998 | L’Amitié
UN CHÂTEAU EN ITALIE ‣ FILM DE CLOTÛRE
Γαλλία | France, 2013
© Tous droits réservés
ΈΝΑΣ ΠΎΡΓΟΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΊΑ ‣ ΤΑΙΝΙΑ ΛΗΞΗΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Valeria Bruni-Tedeschi • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Valeria Bruni-Tedeschi, Noémie Lvovsky,
Agnès de Sacy • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Jeanne Lapoirie • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Laure Gardette, Francesca Calvelli
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Valeria Bruni Tedeschi, Louis Garrel, Filippo Timi, Marisa Borini, Xavier Beauvois
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : SBS Productions • ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Feelgood Entertainment
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 104΄
Η Λουίζ γνωρίζει τον Ναθάν, την ενσάρκωση των ονείρων της. Είναι επίσης η ιστορία του αδερφού της και τη μητέρας τους, της
μοίρα αυτής της εύπορης οικογένειας βιομηχάνων από την Ιταλία. Η ιστορία μιας οικογένειας που διαλύεται, μιας εποχής που
τελειώνει και μιας αγάπης που ξεκινά.
Louise rencontre Nathan, ses rêves ressurgissent. C’est aussi l’histoire de son frère malade et de leur mère, d’un destin : celui d’une
grande famille de la bourgeoisie industrielle italienne. L’histoire d’une famille qui se désagrège, d’un monde qui se termine et d’un
amour qui commence.

Επίσημη συμμετοχή στο Φεστιβάλ Καννών 2013 | Compétition Festival de Cannes 2013
VALERIA BRUNI-TEDESCHI
Η Valeria Bruni-Tedeschi σπούδασε θέατρο
στο εργαστήριο του Jean Dariel, στο αμερικανικό κέντρο με την Blanche Salant
και παρακολούθησε τη σχολή του Patrice
Chéreau. Από το 1983, εργάζεται συνεχώς
στην τηλεόραση, στο θέατρο και στον κινηματογράφο. Η ταινία της Θεατρίνες κέρδισε
το ειδικό βραβείο της επιτροπής του τμήματος « Un certain regard » στο Φεστιβάλ
Καννών του 2007. Το Un Château en Italie
προβλήθηκε στο επίσημο πρόγραμμα του
Φεστιβάλ Καννών 2013 και στο Φεστιβάλ
Θεσσαλονίκης, το Νοέμβριο του ίδιου έτους.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Valeria Bruni-Tedeschi fait ses études de
théâtre à l'atelier de Jean Dariel, chez Blanche
Salant au Centre Américain et suit les cours
de théâtre de l'École de Patrice Chéreau.
Dès 1983, elle travaille constamment pour la
télévision, le théâtre et le cinéma. Son film
Actrices remporte le prix spécial du jury de
la section « Un certain regard » du Festival
de Cannes en 2007. Un Château en Italie fait
partie du programme officiel du Festival de
Cannes en 2013 ainsi que celui du Festival
international du film de Thessalonique en
novembre de la même année.
56
2013 | Un château en Ιtalie
2007 | Actrices
2003 | Il est plus facile pour un
chameau...
Η ΝΕΑ ΤΑΞΙΑΡΧΕΙΑ
ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ CINÉMA
LA JEUNE GARDE DU CINÉMA FRAN AIS
2 AUTOMNES 3 HIVERS
LA BATAILLE DE SOLFÉRINO
© Tous droits réservés
Γαλλία | France, 2013
© Tous droits réservés
Γαλλία | France, 2013
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Sébastien Betbeder
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Sylvain Verdet • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Julie Dupré
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Vincent Macaigne, Maud Wyler, Bastien Bouillon • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Envie de Tempête Productions
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Alpha Violet • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 90΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Justine Triet • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Justine Triet
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Tom Harari • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Damien Maetraggi
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Laetitia Dosch, Vincent Macaigne, Arthur Harari, Virgil Vernier • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Ecce Films
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Ecce Films • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 94΄
Στα 33 του χρόνια, ο Arman αποφασίζει να αλλάξει τη ζωή του. Ξεκινάει αρχίζοντας τρέξιμο. Είναι μια καλή αρχή. Η Amélie
ακολουθεί το παράδειγμά του και αρχίζει τρέξιμο κι αυτή. Η πρώτη τους συνάντηση είναι ένα σοκ. Στη δεύτερη συνάντηση η
Amélie στέλνει τον Arman στο νοσοκομείο, αλλά αυτό θα είναι και η αρχή της περιπέτειας τους. Ο Benjamin είναι ο καλύτερος
φίλος του Arman. Ένα βράδυ, πέφτει πάνω σε ένα φράχτη από δάφνες και καταλήγει κι αυτός στο νοσοκομείο. Ένα σοβαρό
ατύχημα που παρόλα αυτά θα του φέρει την ευτυχία.
6 Μαΐου 2012, Σολφερίνο - Ιταλία. Η Laetitia, δημοσιογράφος της τηλεόρασης, καλύπτει τις προεδρικές εκλογές. Aλλά εμφανίζεται ο Vincent, ο πρώην άνδρας της, για να δει τις κόρες τους. Δυο μικρές, θεριά ανήμερα, μια baby-sitter απεγνωσμένη,
ένας εραστής σχεδόν απών, ένας δικηγόρος μισάνθρωπος, μια Γαλλία κομμένη στα δύο: είναι Κυριακή, όλα είναι μπερδεμένα,
τίποτα δεν πάει καλά!
A 33 ans, Arman a décidé de changer de vie. Pour commencer il court. C’est un bon début. Amélie poursuit la sienne (de vie) et court,
elle aussi. La première rencontre est un choc. La seconde enverra Arman à l’hôpital mais sera le début de leur aventure.Benjamin
est le meilleur ami d’Arman. Un soir il s’écroule dans une haie de laurier et se retrouve lui aussi à l’hôpital. Un grave incident qui
pourtant fera son bonheur.

6 mai 2012, Solférino - Italie. Laetitia, journaliste de la télévision, couvre les présidentielles. Mais débarque Vincent, l'ex, pour voir
leurs filles. Des gamines déchaînées, une baby-sitter submergée, un amant absent, un avocat misanthrope, la France coupée en
deux : c’est dimanche, tout s'emmêle et rien ne va plus !

Βραβείο Κριτικής Επιτροπής του Φεστιβάλ Tübingen 2013 | Prix de la critique du Festival du film de Tübingen 2013
Στο πρόγραμμα του ACID στο Φεστιβάλ Καννών 2013 | Programmation ACID Cannes 2013
JUSTINE TRIET
SÉBASTIEN BETBEDER
Ο κινηματογραφιστής Sébastien Betbeder
γύρισε πολλές ταινίες όπως το Nu devant
un fantôme το 2004, το Les Mains d’Andréa
το 2006 και το La Vie lointaine το 2008. Η
πρώτη του ταινία μεγάλου μήκους, Nuage
(στο διαγωνιστικό τμήμα του Φεστιβάλ του
Locarno) βγήκε στις αίθουσες το 2007. Με
την ταινία Les Nuits avec Théodore (2013)
συμμετείχε στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τορόντο και κέρδισε το βραβείο
FIPRESCI στο Φεστιβάλ του San Francisco.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Le cinéaste Sébastien Betbeder a réalisé plusieurs films dont Nu devant un fantôme en
2004, Les Mains d’Andréa en 2006, La Vie lointaine en 2008. Son premier long Nuage (en
compétition au festival de Locarno) est sorti
en salles en 2007. Son film Les Nuits avec
Théodore a été sélectionné au Toronto International Film festival et a reçu le prix FIPRESCI
au festival de San Francisco.
58
2013 | 2 automnes 3 hivers
2013 | Les nuits avec Théodore
2012 | Je suis une ville endormie
2010 | Yoshido (Les autres vies)
(moyen métrage)
2009 | La vie lointaine (moyen
métrage)
2007 | Nuage
Η Justine Triet είναι πτυχιούχος της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών του Παρισιού.
Έκτοτε, έχει γυρίσει πολλές ταινίες που πραγματεύονται το ζήτημα της θέσης του ατόμου
μέσα σ' ένα σύνολο: η ταινία Sur place (2007)
γυρίστηκε κατά τη διάρκεια των φοιτητικών
διαδηλώσεων και η ταινία Solférino (2008)
κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών.
Το 2009 γυρίζει το ντοκιμαντέρ Des ombres
dans la maison σε μια κωμόπολη του Σάο
Πάολο. Ακολουθεί το Vilaine fille mauvais
garçon, νικήτρια του βραβείου ευρωπαϊκής
ταινίας μικρού μήκους στο Φεστιβάλ Βερολίνου 2012. Το La Bataille de Solférino είναι η
πρώτη της ταινία μυθοπλασίας.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Justine Triet est diplômée de l’École nationale
nupérieure des beaux-arts de Paris. Elle a
réalisé depuis différents films qui s’interrogent
sur la place de l’individu au sein d’un groupe :
Sur place (2007) tourné pendant les manifestations étudiantes, Solférino (2008) réalisé lors
des élections présidentielles. En 2009, elle
réalise Des ombres dans la maison dans un
township de Sao Paolo. Vilaine fille mauvais
garçon, a remporté le Prix EFA du film Européen à la Berlinale 2012. La Bataille de Solférino est son premier long-métrage.
59
2013 | La Bataille de Solférino
2012 | Vilaine fille mauvais
garçon (court métrage)
2010 | Des ombres dans la
maison
LA FILLE DU 14 JUILLET
LES COQUILLETTES
Γαλλία | France, 2013
Γαλλία | France, 2012
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
ΤΟ ΚΟΡΊΤΣΙ ΤΗΣ ΕΠΑΝΆΣΤΑΣΗΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Antonin Peretjatko
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Simon Roca • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Carole Le Page, Antonin Peretjatko
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Vimala Pons, Grégoire Tachnakian, Vincent Macaigne • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Ecce Films
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Ecce Films • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 88΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Sophie Letourneur
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Antoine Parouty • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Jean-Christophe Hym
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Camille Genaud, Sophie Letourneur, Carole Le Page • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Ecce Films
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Ecce Films • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 75΄
Είναι καλοκαίρι στο Παρίσι, έχει αφόρητη ζέστη και λίγο πριν τους εορτασμούς της 14ης Ιουλίου για την επέτειο της Γαλλικής
Επανάστασης, ο Hector γνωρίζει την Truquette. Την προσκαλεί σε ταξίδι αναψυχής μαζί με έναν φίλο του, τον Pator και μία φίλη
της Truquette, την Charlotte. Τα σχέδιά τους θα χαλάσουν καθ'οδόν, όταν η γαλλική κυβέρνηση αποφασίζει να περικόψει τις
καλοκαιρινές διακοπές κατά ένα μήνα λόγω οικονομικής κρίσης.
Το σινεμά δεν είναι πάντα κόκκινο χαλί και πτι φουρ! Τρεις «χαζές» αδέσμευτες κοπέλες, πάνε σ’ένα φεστιβάλ στην Ελβετία.
Η Sophie έχει εμμονή με τον μόνο διάσημο ηθοποιό του φεστιβάλ, η Camille ονειρεύεται μια ανέφικτη ιστορία αγάπης και η
Carole θέλει απλώς να «περάσει καλά».
Paris, quelques jours avant les festivités du 14 juillet, anniversaire de la Révolution française. C’est l’été, la chaleur est éprouvante.
Hector fait la connaissance de Truquette. Pour la séduire, il l'invite à un voyage d'agrément avec son ami Pator et l'amie de Truquette,
Charlotte. Leurs plans sont soudain chamboulés lorsque le gouvernement décide d’avancer la rentrée d’un mois pour cause de
crise économique.

Βραβείο Σεναρίου στo 19ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας 2013 | Prix du meilleur scénario à la 19e édition
du Festival International du Film d'Athènes 2013
ANTONIN PERETJACO
Ο Antonin Peretjaco ξεκίνησε να γυρίζει
ταινίες 16 και 35mm μεταξύ των οποίων τα
Changement de trottoir και French Kiss που
προεπιλέχθηκαν για τα Césars το 2004 και
το 2005. Το 2004 προσκλήθηκε στη Μπανγκόκ για να παρουσιάσει την πρώτη του
ταινία μικρού μήκους, L’Heure de pointe.
Λίγο μετά τη συγγραφή του σεναρίου της
ταινίας Το κορίτσι της Επανάστασης, γυρίζει
τις μικρού μήκους Paris Monopole και Les
Secrets de l’invisible.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Antonin Peretjaco réalise des films en 16 ou
35 mm en commençant avec Changement de
trottoir et French Kiss, des films présélectionnés aux Césars 2004 et 2005. En 2004 il est
invité à Bangkok pour y présenter L’Heure de
pointe, son premier court métrage. Peu après
l’écriture de La Fille du 14 juillet il réalise les
courts Paris Monopole et Les Secrets de l’invisible.
60
2013 | La fille du 14 juillet
Courts métrages :
2011 | Les Secrets de l'invisible
2010 | Paris Monopole
2007 | L’opération de la dernière
chance
Le cinéma, ce n'est pas toujours tapis rouge et petits fours! Trois « nouilles » en mal d'amour partent en virée dans un festival en
Suisse: Sophie est obsédée par le seul acteur connu du festival, Camille rêve d'un histoire d'amour impossible et Carole a juste
« envie de prendre du bon temps ».

Συμμετοχή στο Φεστιβάλ του Λοκάρνο 2012 | Festival de Locarno 2012
SOPHIE LETOURNEUR
Η Sophie Letourneur είναι Γαλλίδα σκηνοθέτις και σεναριογράφος. Το 2008 γυρίζει την
πρώτη της ταινία μεγάλου μήκους La Vie au
Ranch. Το 2011, παρουσιάζει την ταινία Le
Marin masqué στο Φεστιβάλ του Λοκάρνο και
γυρίζει τo Les Coquillettes. Η ταινία περιλήφθηκε στο πρόγραμμα του Φεστιβάλ του
Λοκάρνο το 2012 και βγήκε στις αίθουσες στη
Γαλλία το 2013.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Sophie Letourneur est une réalisatrice et
scénariste française. Elle tourne son premier
long métrage La Vie au Ranch en 2008. En
2011, elle présente Le Marin masqué au festival de Locarno et tourne Les Coquillettes. Le
film figure au programme du même festival
en 2012 et sort sur les écrans français en 2013.
61
2014 | Gaby Baby Doll
2012 | Les Coquillettes
2011 | Le marin masqué
2009 | La Vie au ranch
2007 | Roc & Canyon
TONNERRE
© Tous droits réservés
Γαλλία | France, 2013
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Guillaume Brac • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Guillaume Brac, Hélène Rualt, Catherine Paillé
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Tom Harari • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Damien Maestraggi
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Vincent Macaigne, Solène Rigot, Bernard Ménez, Jonas Bloquet • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Rectangle Productions
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Wild Bunch • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 102΄
Ένας συναισθηματικός ροκ σταρ, μια αναποφάσιστη νεαρή γυναίκα, ένας φαντασιόπληκτος ηλικιωμένος πατέρας. Στη μικρή
πόλη Tonnerre οι χαρές του έρωτα δεν διαρκούν πολύ. Μια εξαφάνιση τόσο ξαφνική όσο και ανεξήγητη και το πάθος διαδέχεται
η εμμονή.
Un rocker trop sentimental, une jeune femme indécise, un vieux père fantasque. Dans la petite ville de Tonnerre, les joies de l’amour
ne durent qu’un temps. Une disparition aussi soudaine qu’inexpliquée et voici que la passion cède place à l’obsession.

Ειδική Μνεία της Κριτικής Επιτροπής στο Φεστιβάλ του Λοκάρνο, το 2013 | Festival du Film de Locarno 2013 - Mention spéciale du jury
GUILLAUME BRAC
Αποφοιτώντας από τη σχολή Femis, ο
Guillaume Brac δούλεψε ως βοηθός σκηνοθέτη στις ταινίες του Emmanuel Mouret,
Parc de Arnaud des Pallières και Un baiser
s’il vous plaît. Είναι από τους ιδρυτές της
εταιρίας Année Zéro, μέσω της οποίας σκηνοθετεί και παράγει τις ταινίες Le Naufragé
το 2009 και Un monde sans femmes το
2011. Το 2012, αυτές οι δύο ταινίες συνεπτυγμένες σε μια, και έχοντας βραβευθεί σε
πολλά φεστιβάλ στη Γαλλία και το εξωτερικό, προβάλλονται στις κινηματογραφικές
αίθουσες. Το Tonnerre είναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του Guillaume Brac.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Diplômé de la Femis en production, Guillaume Brac travaille comme assistant réalisateur, notamment sur les films Parc de Arnaud
des Pallières et Un baiser s’il vous plaît d’Emmanuel Mouret. Il est l'un des fondateurs de la
société Année Zéro avec laquelle il réalise et
produit Le Naufragé en 2009, puis Un monde
sans femmes en 2011. En 2012, ces deux films,
réunis en un seul programme, sortent en
salles de cinéma, après avoir été primés dans
de nombreux festivals en France et à l’étranger. Tonnerre est son premier long-métrage.
62
2013 | Tonnerre
2011 | Un monde sans femmes
Courts métrages :
2009 | Le Naufragé
2005 | Le Funambule
FOCUS
ΣΤΟ ΚΕΜΠΕΚ | SUR LE QUÉBEC
DIEGO STAR
LE CHANT DES ONDES
Καναδάς, Βέλγιο | Canada, Belgique, 2013
Καναδάς | Canada, 2012
© Tous droits réservés
© Tous droits réservés
ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΚΎΜΑΤΑ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Frédérick Pelletier • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Philippe Roy
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Marie-Hélène Dozo • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Chloé Bourgeois, Issaka Sawadogo, Abdelghafour Elaaziz, Artur Gorishti
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Man's Film, Metafilms
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Figa Films • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 91΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Caroline Martel • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Geoffroy Beauchemin
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Annie Jean • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Suzanne Binet-Audet, Jeanloup Dierstein, Jonny Greenwood
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Productions Artifact • ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Productions
Artifact • ΕΓΧΡΩΜΟ - ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΟ | COULEUR - NOIR & BLANC : Blu-Ray, 97΄
Ένα φορτηγό πλοίο βρίσκεται στον ποταμό Saint-Laurent. Κάτι σοβαρό συνέβη στο μηχανοστάσιο, για το οποίο κατηγορείται
άδικα ο Traoré, μηχανικός από την Ακτή Ελεφαντοστού. Όσο το πλοίο επισκευάζεται στο ναυπηγείο Lévis, το πλήρωμα βρίσκει
προσωρινό κατάλυμα στα σπίτια των κατοίκων της περιοχής. Μακριά από τους δικούς του και τις συνήθειές του, ο Traoré
αναγκάζεται να περάσει το χειμώνα στο Κεμπέκ...
Μέσα στον A’ Παγκοσμίου Πολέμου, ο νεαρός ασυρματιστής Μορίς Μαρτενό οραματιζόταν να φιάξει μια μηχανή που θα μετέτρεπε
καθαρό ηλεκτρικό ήχο σε μελωδία. Έτσι, δημιουργήθηκαν τα «Μουσικά Κύματα του Μορτενό», μία εξαιρετικά ευαίσθητη και
πολύπλοκη συσκευή, η οποία συνδύαζε αρμονικά τις ντελικάτες κινήσεις του χειριστή της με μία ευρύτατη ηχητική παλέτα και
που χρησιμοποιήθηκε ευρέως στη μουσική και τον κινηματογράφο.
Un cargo sur le fleuve Saint-Laurent. Dans la salle des machines, un incident majeur se produit. Traoré, un mécanicien ivoirien,
est injustement accusé. Le bateau est remorqué au chantier maritime de Lévis pour être réparé. Dans l'intervalle, l'équipage est
hébergé par les habitants. Loin des siens et de ses repères, Traoré s'enfonce dans l'hiver québécois...
Pendant la Première Guerre mondiale, le jeune radiotélégraphiste Maurice Marteno voulait créer une machine pour transformer le
son électrique pur en mélodie. Il créa les « ondes Martenot », un appareil extrêmement sensible et fragile, qui combine en harmonie
les gestes délicats de l'opérateur avec une palette sonore très ample, qui fut largement utilisé dans les secteurs de la musique et
du cinéma.

Βραβείο Καλύτερου Σκηνοθέτη, SANFIC 2013 (Χιλή), Διεθνές Διαγωνιστικό | Prix du Meilleur réalisateur, SANFIC 2013 (Chili),
Compétition internationale
FRÉDÉRICK PELLETIER
Μόλις αποφοίτησε από το Concordia University, ο Frédérick Pelletier δούλεψε στο
National Film Board of Canada και στην
Cinémathèque québécoise. Γύρισε πολλές
ταινίες μικρού μήκους και ντοκιμαντέρ. Η
ταινία Diego Star είναι η πρώτη μεγάλου
μήκους ταινία του.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Dès l'obtention de son diplôme de l'Université
Concordia, Frédérick Pelletier travaille au National Film Board of Canada et à la Cinémathèque québécoise. Il réalise plusieurs courtmétrages ainsi que des documentaires. Diego
Star est son premier film long-métrage.
64
2013 | Diego Star

Χρυσή Αθηνά: Μουσική & Φιλμ για την Καρολίν Μαρτέλ, στο 19 ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας | Grand prix Golden Athena
Music & Film remporté par Caroline Martel au 19 e Festival International du Film d'Athènes
CAROLINE MARTEL
Η Caroline Martel είναι ντοκιμαντερίστας
για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Η
δουλειά της έχει παρουσιαστεί ανά τον κόσμο,
από το Διεθνές Φεστιβάλ κινηματογράφου
του Τορόντο IDFA, ως το MoMA και το Centre
Georges Pompidou. H πρώτη της ταινία μεγάλου μήκους Le Fantôme de l’opératrice
(2004), έκανε μια εξαιρετική διεθνή πορεία.
Σήμερα ασχολείται με τη ανάπτυξη ενός πειραματικού webdoc που αφορά στην προϊστορία των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Caroline Martel, documentariste, œuvre pour
le cinéma et la télévision. Son travail a été
présenté à travers le monde, du Festival international du film de Toronto, en passant par
le MoMA, le Centre Georges Pompidou et le
Robert Flaherty Seminar. Son premier longmétrage, Le Fantôme de l’opératrice (2004), a
connu une trajectoire internationale exceptionnelle. Elle amorce actuellement le développement d’un webdoc expérimental sur la
préhistoire des technologies de télécommunications.
65
2012 | Le Chant des Ondes
2006| Le fantôme de l'opératrice
LES 4 SOLDATS
VIC + FLO ONT VU UN OURS
Καναδάς | Canada, 2013
© Tous droits réservés
Η ΒΙΚ + Η ΦΛΟ ΕΊΔΑΝ ΜΙΑ ΑΡΚΟΎΔΑ
© Tous droits réservés
ΟΙ 4 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
Καναδάς | Canada, 2013
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Robert Morin
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Jean-Pierre St-Louis • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Nicolas Roy
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Christian de la Cortina, Camille Mongeau, Antoine Bertrand • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Coop Vidéo de Montréal
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 83΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Denis Côté • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Ian Lagarde
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Nicolas Roy • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Pierrette Robitaille, Romane Bohringer, Marc-André Grondin
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : La maison de prod, Metafilms • ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE :
Ufo Distribution • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 96΄
Μέσα σε ένα κλίμα εμφυλίου πολέμου και μία μάχη στην οποία χάνουν τα πάντα ακόμη και τη νεότητά τους, τέσσερις στρατιώτες
ηλικίας 13 έως 20 ετών, θα συναντηθούν και θα υφάνουν δεσμούς φιλίας. Ο Mateo, η Dominique, ο Big Max και ο Kevin θα
φροντίσουν για την επιβίωσή του δημιουργώντας από την αρχή μια οικογένεια, κοντά σε μια λίμνη και μια καλύβα. Σταδιακά, ο
καθένας βρίσκει τη θέση του στη μικρή τους ομάδα. Μια οικογένεια που θα μεγαλώσει με τον ερχομό του μικρού Γαβριήλ που
θα πρέπει να αναθρέψουν.
Η Victoria, μια εξηντάχρονη πρώην κρατούμενη, μετακομίζει σε μια καλύβα στο δάσος έχοντας μόλις εκτίσει μια μακρά ποινή
φυλάκισης. Υπό την επίβλεψη του νεαρού αστυνομικού Guillaume, προσπαθεί να δαμάσει τη νέα της ελευθερία παρέα με
τη Florence, με την οποία έχει μοιραστεί πολλά. Τα φαντάσματα όμως του παρελθόντος θα μπορούσαν να απειλήσουν την
επανένωσή τους.
Dans un climat de guerre civile, un combat qui leur a fait tout perdre, y compris leur jeunesse, quatre soldats âgés de 13 à 20 ans,
vont se rencontrer et tisser des liens d'amitié. Matéo, Dominique, Big Max et Kévin vont se préserver en recréant, au détour d'un
étang et d'une cabane, une famille. Petit à petit, chacun y trouve sa place. Une famille qui s'agrandira avec l'arrivée du petit Gabriel,
qu'ils devront former.
ROBERT MORIN
Ο Robert Morin γεννήθηκε στο Μόντρεαλ το
1949. Η ταινία του Requiem pour un beau
sans coeur (1992) επιλέχθηκε στη Διεθνή
Εβδομάδα Κριτικής των Καννών και αποτέλεσε την ταινία της χρονιάς για τους Κριτικούς
του Κεμπέκ. Με το Yes, Sir! Madame… (1994)
επιστρέφει σε ένα πιο πειραματικό στυλ παραγωγής, κερδίζοντας βραβεία σε Καναδά,
Ελβετία και Κροατία. Η ταινία θεωρείται μια
από τις καλύτερες ταινίες του Κεμπέκ. Το
2010, το Journal d'un coopérant γίνεται η
πρώτη ταινία του Κεμπέκ που εκμεταλλεύεται
το Διαδίκτυο, προσκαλώντας τους χρήστες να
συμμετάσχουν στον σχεδιασμό της πλοκής
πριν την κυκλοφορία της στις αίθουσες.
ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗ ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE
Robert Morin est né en 1949 à Montréal. Son
long métrage Requiem pour un beau-sans
coeur (1992) est sélectionné à la Semaine internationale de la Critique de Cannes, avant
d’être nommé film de l’année par l'Association québécoise des critiques de cinéma. Il
retourne à un mode de production plus expérimental avec Yes, Sir! Madame… (1994),
récipiendaire de prix au Canada, en Suisse
et en Croatie, et souvent cité comme l’un des
meilleurs films québécois de tous les temps.
En 2010, Journal d'un coopérant devient le
premier film québécois issu du Web invitant
les internautes à participer à l’élaboration du
projet avant sa sortie en salles.
66
2014 | 3 histoires d'indiens
2013 | Les 4 soldats
2010 | Journal d'un coopérant
2008 | Papa à la chasse aux
Lagopèdes
2006 | Petits meurtres
d'Amérique
2005 | Petit Pow! Pow! Noël
2002 | Le Neg'
2001 | Opération Cobra
1994 | Yes Sir! Madame
1994 | Windigo
1992 | Requiem pour un beau
sans-coeur
Victoria, une ex-détenue sexagénaire, s’installe dans une cabane à sucre retirée en forêt après avoir purgé une longue peine en
prison. Sous la surveillance de Guillaume, un jeune agent de libération conditionnelle empathique, elle tente d’apprivoiser sa nouvelle liberté en compagnie de Florence, avec qui elle a partagé des années d’intimité. Mais des fantômes du passé pourraient mettre
en péril leurs retrouvailles.

Βραβείο Alfred Bauer στο Φεστιβάλ Βερολίνου 2013 | Prix Alfred Bauer au Festival International du Film de Berlin 2013
DENIS CÔTÉ
Ο Denis Côté ξεκίνησε την καριέρα του ως
παραγωγός και σκηνοθέτης περισσότερων
από δέκα ταινιών μεγάλου μήκους με μικρό
προϋπολογισμό κι ενώ παράλληλα εργαζόταν ως ραδιοφωνικός παρουσιαστής και
κριτικός κινηματογράφου στην εφημερίδα
Montréal. Το 2005, σκηνοθετεί την πρώτη
του μεγάλου-μήκους Βορινές Πολιτείες.
Το 2008 κέρδισε την Αργυρή Λεοπάρδαλη
Σκηνοθεσίας για το Elle veut le chaos στο
Φεστιβάλ του Locarno και το 2010 κέρδισε
το Βραβείο Σκηνοθεσίας για το Curling στο
ίδιο φεστιβάλ. Η ταινία του Bestiaire προβλήθηκε στο Berlinale Forum το 2012.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Denis Côté a commencé sa carrière en
produisant et en réalisant plus de dix longmétrages à petit budget pendant qu'il était
animateur radio et critique de cinéma au journal Montréal. En 2005, il réalise son premier
long-métrage, Les États nordiques. En 2008, il
remporte le Léopard d'argent de la meilleure
réalisation pour Elle veut le chaos au Festival
de Locarno et en 2010 il remporte le prix de
la meilleure réalisation pour Curling au même
festival. Son film Bestiaire a été projeté au
Forum Berlinale en 2012
67
2014 | Que ta joie demeure
2013 | Vic + Flo ont vu un ours
2012 | Bestiaire
2010 | Curling
2009 | Carcasses
2008 | Elle veut le chaos
2007 | Nos vies privées
2005 | Les États nordiques
ΦΕΣΤΙΒΆΛ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΈΡ
ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗΣ
FESTIVAL DU DOCUMENTAIRE DE THESSALONIQUE
GÉOGRAPHIE HUMAINE
KISMET
Γαλλία | France, 2014
© Tous droits réservés
ΚΙΣΜΕΤ, ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΑΝ ΣΑΠΟΥΝΟΠΕΡΑ
© Tous droits réservés
ΑΝΘΡΩΠΟΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
Ελλάδα | Grèce, 2013
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO - ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Claire Simon
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Luc Forveille, Catherine Rascon • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Simon Mérabet
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Les Films d’Ici • ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Les Films d’Ici
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 101΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Nina Maria Paschalidou
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Michalis Aristomenopoulos • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Thodoris Armaos
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Songül Öden, Halit Ergenc, Meryem Uzerli • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Forest Troop, Anemon Productions
ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | DISTRIBUTION POUR LA GRÈCE : Forest Troop, Anemon Productions • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 66΄
Η στάση Gare du Nord στο Παρίσι αποτελεί σημείο διέλευσης, είτε είσαι ταξιδιώτης από τα προάστια, την επαρχία ή το
εξωτερικό. Παρέα με τον Simon Mérabet, γιο μεταναστών αλγερινής καταγωγής, ανακαλύπτουμε το πορτραίτο των εφήμερων
συναντήσεων κατά τη διάρκεια των οποίων οι ταξιδιώτες ανταλλάσσουν λίγα λόγια από τη ζωή τους πριν μπουν στο τρένο και
εξαφανιστούν. Οι επιβάτες γίνονται μέρος της κάθε ιστορίας, κομμάτια ενός ιδιαίτερου παζλ παγκοσμιοποίησης που καθορίζει
τη μοίρα του καθενός βάσει γεωγραφικών και οικονομικών πλαισίων.
Οι τουρκικές σαπουνόπερες έχουν ξεσηκώσει θύελλα, κατακτώντας τις καρδιές εκατομμυρίων θεατών σε όλο τον κόσμο. Με
πρόσβαση στη λαμπερή βιομηχανία, τους δημιουργούς, τους παραγωγούς και τους ηθοποιούς, το Kismet αποκαλύπτει τα
μυστικά αυτής της πρωτοφανούς επιτυχίας που ξεπερνά θρησκείες και πολιτισμούς.
La Gare du Nord à Paris, on y passe et on la traverse qu’on vienne de banlieue, de province ou de l’étranger. En compagnie de Simon
Mérabet, fils d’immigrés d’origine algérienne, Géographie humaine dresse le portrait de rencontres éphémères où voyageurs et
quidam racontent leur vie en quelques mots avant de prendre leur train et de disparaître. La foule des passagers s’incarne en histoires, une vie puis une autre se croisent et la mondialisation fabrique des destins soumis à la géographie et à l’économie.
CLAIRE SIMON
Η Claire Simon ανακαλύπτει τον κινηματογράφο μέσα από το μοντάζ, ενώ παράλληλα,
γυρίζει αυτόνομες ταινίες μικρού μήκους,
εκ των οποίων La Police (1988) και Scènes
de ménage (1991). Έχει γυρίσει αρκετά
ντοκιμαντέρ, όπως τα Les Patients (1989),
Récréations (1992), Coûte que coûte (1995)
και Mimi, το οποίο παρουσιάστηκε στη
Μπερλινάλε, το 2003. Το 1997, η πρώτη της
ταινία μυθοπλασίας, Διαφορετικά, Ναι, καθώς
και τα Θα Καείς (2006), Τα Γραφεία του Θεού
(2008), επιλέγονται στο Δεκαπενθήμερο
Σκηνοθετών του Φεστιβάλ Καννών. To 2013
παρουσιάστηκε μια ρετροσπεκτίβα του έργου του Claire Simon, στο Διεθνές Φεστιβάλ
Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Claire Simon apprend le cinéma par le biais
du montage et tourne parallèlement des
courts indépendants dont La Police (1988) ou
Scènes de ménage (1991). Elle réalise plusieurs documentaires dont Les Patients (1989),
Récréations (1992), Coûte que coûte (1995) et
Mimi, présenté à la Berlinale en 2003. En 1997,
signe son premier long, Sinon oui, sélectionné tout comme Ca brûle (2006) et Les Bureaux
de Dieu (2008) à la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes. L’ œuvre de Claire Simon a
fait l’objet d’ une rétrospective au Festival international de Thessalonique en 2013.
70
2014 | Géographie humaine
2013 | Gare du Nord
2008 | Les Bureaux de Dieu
2006 | Ca brûle
2003 | Mimi
2002 | 800 km de différence –
Romance
1998 | Récréations
1997 | Sinon, oui
1995 | Coûte que coûte
1990 | Les patients
Des millions de spectateurs sont surexcités et conquis par les soap-opéras turcs à travers le monde. Le documentaire Kismet
évent les secrets de ce succès sans précédent, qui dépasse les limites de religions et des cultures, en donnant accès à la l'industrie
brillante, aux créateurs, aux producteurs et aux acteurs.

Υποψήφιο για το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Ντοκιμαντέρ IDFA 2013 στην κατηγορία Mid-Length | Nominé pour le IDFA Mid-Length
competition Award en 2013
NINA MARIA PASCHALIDOU
Η Νίνα Μαρία Πασχαλίδου είναι σκηνοθέτις,
δημοσιογράφος και παραγωγός, με μεγάλη
εμπειρία σε ντοκιμαντέρ γύρω από την κοινωνική διαμάχη, τον πόλεμο και τους ξεχασμένους πληθυσμούς. Από το 2007, εργάστηκε
ως παραγωγός για την πολυβραβευμένη
σειρά ντοκιμαντέρ Εξάντας. Έχει ιδρύσει την
ανεξάρτητη εταιρία παραγωγής Forest Troop
και είναι συνιδιοκτήτρια του ελληνικού δημοσιογραφικού blog Protagon. Σκηνοθέτησε το
Κισμέτ, το multimedia project The Prism
GR2011 και το ντοκιμαντέρ Krisis.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Nina Maria Paschalidou est réalisatrice, journaliste et productrice, avec une grande expérience sur les documentaires qui traitent du
conflit social, de la guerre et des populations
oubliées. A partir de 2007, elle produit la série
documentaire primée Exandas, elle fonde la
société indépendante de production « Forest
Troop » et est copropriétaire du blog d’actualités Protagon. Elle a récemment réalisé
Kismet, le projet multimédia The Prism GR2011
et le documentaire Krisis.
71
2013 | Kismet
2012 | Krisis : The Film
2010 | The Prism GR2011
LA MAISON DE LA RADIO
LE DERNIER DES INJUSTES
Γαλλία | France, 2013
© Tous droits réservés
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΤΩΝ ΑΔΙΚΩΝ
© Tous droits réservés
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ
Γαλλία, Αυστρία | France, Autriche, 2012
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Nicolas Philibert • ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Amaury Chardeau, Pauline Coudurier
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Katell Djian • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Nicolas Philibert
HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Arno, Pierre Bastien, Thomas Baumgartner, Sophie Bessis • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Les Films d’Ici
ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Les Films du Losange • ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 103΄
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Claude Lanzmann
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Caroline Champetier, William Lubtchansky • MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Chantal Hymans
ΜΕ ΤΟΥΣ | AVEC : Claude Lanzmann, Benjamin Murmelstein • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Synecdoche, Le Pacte
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 218΄
Μια βουτιά στην καρδιά του Radio France για να ανακαλύψουμε όλα όσα δεν γνωρίζουμε: τα μυστήρια και τα παρασκήνια ενός
μέσου του οποίου η ουσία, δηλαδή ο ήχος, παραμένει αόρατη.
Ρώμη, 1975. Ο Claude Lanzmann κινηματογραφεί τον Benjamin Murmelstein, τον τελευταίο Πρόεδρο του Συμβουλίου του
Εβραϊκού Γκέτο στο Theresienstadt γλύτωσε από τον πόλεμο. Από τη Βιέννη, ο ραβίνος Murmelstein έδωσε σκληρή μάχη με
τον Eichmann καταφέρνοντας να φυγαδεύσει 121.000 Εβραίους. 2012. Στα 87 του χρόνια, ο Lanzmann επιστρέφει στο Theresienstadt.
Une plongée au cœur de Radio France, à la découverte de ce qui échappe habituellement aux regards : les mystères et les coulisses
d’un média dont la matière même, le son, demeure invisible.

Βραβείο Ντοκιμαντέρ στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βαγιαδολίθ 2013 | Prix du meilleur documentaire au Festival
du film de Valladolid 2013
NICOLAS PHILIBERT
Ο Nicolas Philibert σκηνοθετεί το 1978, μαζί
με τον Gérard Mordillat, το πρώτο του ντοκιμαντέρ με τίτλο La voix de son maître. Στη
συνέχεια, σκηνοθετεί ντοκιμαντέρ τα οποία
προβάλλονται στον κινηματογράφο όπως τα
La ville Louvre (1990), Le pays des sourds
(1992), Un animal, des animaux (1995), La
moindre des choses (1996), καθώς και το
Qui sait ? (1998). Ακολουθούν τα Είμαι και
Έχω (Βραβείο Louis Delluc 2002), Retour en
Normandie (2007) και Nénette (2009).
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Nicolas Philibert coréalise, avec Gérard
Mordillat, son premier long-métrage documentaire, La voix de son maître, en 1978. Puis
il réalise des documentaires qui seront tous
distribués en salles : La ville Louvre (1990), Le
pays des sourds (1992), Un animal, des animaux (1995), La moindre des choses (1996),
ainsi que Qui sait ? (1998). Il enchaîne avec Etre
et avoir (Prix Louis Delluc 2002), Retour en Normandie (2007) et Nénette.
72
2013 | Gare du Nord
2013 | La Maison de la radio
2010 | Nénette
2007 | Retour en Normandie
2002 | Etre et avoir
1999 | Qui sait ?
1997 | La Moindre des choses
1996 | Un animal, des animaux
1992 | Nel paese dei sordi
1992 | Le Pays des sourds
1990 | La Ville Louvre
1978 | La Voix de son maître
1975. A Rome, Claude Lanzmann filme Benjamin Murmelstein, le dernier Président du Conseil juif du ghetto de Theresienstadt, seul
« doyen des Juifs » à n’avoir pas été tué durant la guerre. Rabbin à Vienne, Murmelstein, lutta pied à pied avec Eichmann, réussissant
à faire émigrer 121.000 juifs. 2012. Claude Lanzmann à 87 ans, revient à Theresienstadt.

Επίσημη συμμετοχή στο Φεστιβάλ Καννών 2013 – Εκτός Συναγωνισμού | Sélection officielle Festival de Cannes 2013 – Hors compétition
CLAUDE LANZMANN
Ο Claude Lanzmann είναι ένας από τους
οργανωτές της Αντίστασης στο Λύκειο Blaise
Pascal στο Clermont-Ferrand το 1943. Το
1952 συναντά τον Jean-Paul Sartre και την
Simone de Beauvoir, με τους οποίους αναπτύσσει φιλία. Γυρίζει την ταινία Pourquoi
Israël (1973) και λίγα χρόνια μετά ξεκινά το
Shoah. Το Un vivant qui passe (1997) αποτελεί
μια μοναδική καταγραφή των χρονικών του
Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ενώ το Sobibor, 14
octobre 1943, 16 heures, προβλήθηκε στο
Φεστιβάλ Καννών το 2001. To 2013, τιμήθηκε
με τη Χρυσή Άρκτο για το σύνολο του έργου
του στο Φεστιβάλ του Βερολίνου.
ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE
Claude Lanzmann fut un des organisateurs
de la Résistance au lycée Blaise Pascal à
Clermont-Ferrand en 1943. En 1952, il rencontre Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir,
dont il devient l’ami. En 1973, il réalise le film
Pourquoi Israël et quelques années plus tard,
commence à travailler sur Shoah. Un vivant
qui passe (1997) est considéré comme un document unique dans les annales de la Seconde Guerre mondiale, alors que Sobibor, 14 octobre 1943, 16 heures, fait partie du Festival de
Cannes 2001. En 2013, le Festival International de Berlin lui remet un Ours d’Or d’honneur
pour l’ensemble de son œuvre.
73
2013 | Le dernier des injustes
2010 | Le Rapport Karski
2001 | Sobibor, 14 octobre 1943,
16 heures
1999 | Un Vivant qui passe
1994 | Tsahal
1985 | Shoah
1973 | Pourquoi Israël
L'IMAGE MANQUANTE
Καμπότζη, Γαλλία | Cambodge, France, 2013
© Tous droits réservés
Η ΕΙΚΟΝΑ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION - ΣΕΝΑΡΙΟ | SCÉNARIO : Rithy Panh • ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ | PHOTOGRAPHIE : Prum Μésar
MΟΝΤAΖ | MONTAGE : Marie-Christine Rougerie, Rithy Panh • HΘΟΠΟΙΟΙ | AVEC : Randal Douc • ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION :
Catherine Dussart Production (CDP) • ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ | DISTRIBUTION INTERNATIONALE : Films Distribution
ΕΓΧΡΩΜΟ | COULEUR : DCP, 90΄
Εδώ και χρόνια ψάχνω μια χαμένη εικόνα. Μια φωτογραφία που τραβήχτηκε μεταξύ 1975 και 1979 από τους Κόκκινους Χμερ,
κατά τη διάρκεια της κυριαρχίας τους στην Καμπότζη. Σίγουρα, μια φωτογραφία από μόνη της δεν αποδεικνύει μια γενοκτονία.
Ωστόσο, δημιουργεί σκέψεις. Γράφει ιστορία. Μάταια την έψαξα στα αρχεία της πατρίδας μου. Τώρα ξέρω. Αυτή η εικόνα
μάλλον λείπει. Γι' αυτό την επινόησα. Αυτό που σας προσφέρω σήμερα δεν είναι η αναζήτηση μιας εικόνας. Είναι η εικόνα μιας
αναζήτησης.
Depuis des années, je cherche une image qui manque. Une photographie prise entre 1975 et 1979 par les Khmers rouges, quand
ils dirigeaient le Cambodge. A elle seule, une image ne prouve pas le crime de masse ; mais elle donne à penser. A bâtir l'histoire.
Je l'ai cherchée en vain dans les archives de mon pays. Maintenant je sais : cette image doit manquer. Alors je la fabrique. Ce que je
vous donne aujourd'hui n'est pas la quête d'une seule image, mais l'image d'une quête.

Eπίσημη συμμετοχή στο Φεστιβάλ Καννών 2013 • Υποψήφια για Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας 2014 |
Sélection officielle Festival de Cannes 2013 • Nominé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère 2014
RITHY PANH
Ο Rithy Panh γλίτωσε τα τρομερά στρατόπεδα θανάτου των Κόκκινων Χμερ, όταν ήταν
15 ετών. Το πρώτο του ντοκιμαντέρ, Site 2, το
1989, επικεντρώνεται στους καταυλισμούς
προσφύγων από την Καμπότζη. Από τότε,
προβάλλει την τραγωδία της χώρας του μέσα
από ντοκιμαντέρ όπως το H Χώρα των Περιπλανώμενων Ψυχών (1999) ή τις ταινίες Οι
Άνθρωποι του Ορυζώνα και Un soir après la
guerre. Ακολουθούν τα S21, la machine de
mort khmère rouge, Les Artistes du théâtre
brûlé, Ένα Φράγμα στον Ειρηνικό, με τους
Isabelle Huppert και Gaspard Ulliel..
ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗ ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE
Rithy Panh échappe aux terribles camps de la
mort des Khmers rouges alors qu'il n'a que 15
ans. Son premier documentaire, Site 2, traite
des camps de réfugiés cambodgiens, en 1989.
Il n'aura dès lors de cesse de montrer la tragédie de son pays à travers des documentaires
comme La Terre des âmes errantes (1999), ou
des films tels que Les Gens de la rizière et
Un soir après la guerre. Par la suite, il réalise le documentaire S21, la machine de mort
khmère rouge, Les Artistes du théâtre brûlé,
Un barrage contre le Pacifique avec Isabelle
Huppert et Gaspard Ulliel.
74
2013 | L’ Image manquante
2011 | Duch, le maître des forges
de l’enfer
2008 | Un barrage contre le
Pacifique
2005 | Les Artistes du théâtre
brûlé
2003 | S21, la machine de mort
khmère rouge
2000 | La Terre des âmes
errantes
1998 | Un soir après la guerre
1994 | Les Gens de la rizière
1989 | Site 2
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ
& ΠΑΡΆΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΏΣΕΙΣ
PROJECTIONS SPÉCIALES & ÉVÉNEMENTS
CINÉ-CONCERT
ΤΟ ΤΑΞΊΔΙ ΣΤΗ ΓΗ ΤΟΥ ΠΥΡΌΣ
VOYAGE A LA TERRE DE FEU
ΣΙΝΕ-ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ
Μουσική | Musique : Baby Guru
Γαλλία | France, 1926
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Paul Castelnau, Joseph Mandement ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : Société de Géographie
ΑΣΠΡΌΜΑΥΡΟ ΚΑΙ ΈΓΧΡΩΜΟ, ΒΩΒΗ | NOIR ET BLANC ET COULEUR, MUET : 35 mm, 38΄
Το Ταξίδι στη Γη του Πυρός είναι η αφήγηση του ταξιδιού για την εξερεύνηση της Ανταρκτικής από τον Paul Castelnau, γεωγράφο, στον
οποίο οφείλουμε τα φωτογραφικά ντοκουμέντα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, και τον Joseph Mandement, γνωστό για τις αρχαιολογικές
του ανακαλύψεις και κυρίως αυτής του σπηλαίου του Mas d’Azil. Ένα ντοκιμαντέρ για τη Γη του Πυρός εκείνη την εποχή. Ένα ντοκουμέντο
σχετικά με τους Alakaloufs, επιζώντες μιας αρχαίας φυλής που έχει σήμερα εξαφανιστεί.
Récit du voyage d’exploration en Antarctique mené par Paul Castelnau, géographe à qui l’on doit de nombreux autochromes de la
guerre de 1914-18, et Joseph Mandement, plus connu pour ses fouilles archéologiques, notamment de la grotte du Mas d’Azil. Un
documentaire sur la Terre de Feu de l’époque. Un document sur les Alakaloufs, survivants d’une antique tribu aujourd’hui disparue.
ΤΑ ΜΕΤΕΩΡΑ ΚΑΙ Ο ΑΓΙΟΣ ΟΡΟΣ
LE GRAND MÉTÉORE ET LE MONT ATHOS
Γαλλία | France, 1919
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Άγνωστος, Inconnu
ΑΣΠΡΌΜΑΥΡΟ ΚΑΙ ΈΓΧΡΩΜΟ, ΒΩΒΗ | NOIR ET BLANC ET COULEUR, MUET : 35 mm, 12΄
© Tous droits réservés
Μια αποστολή αναρρίχησης στην Ελλάδα, στα απόκρημνα σημεία του Αγίου Όρους, με ανεμόσκαλα και δίχτυ. Και μαζί ένα ιστορικό
αρχείο φωτογραφιών της κορυφής του Αγίου Όρους και των μοναστηριών του, φωτογραφίες των μοναχών και της μονής Δοχειαρίου.
Κατά τη διάρκεια των λιτανειών του Πάσχα, στο Βατοπέδι και τις Καρυές το 1917 και στη μονή Ιβήρων και Βατοπεδίου το 1918, οι μοναχοί
και οι παπάδες διασχίζουν την περιοχή, συνοδεία στρατιωτικών και επισήμων, περιφέροντας λάβαρα και εικόνες.
BABY GURU
Οι Baby Guru – ο Prins Obi, ο King Elephant
και ο Sir Kosmiche – δημιουργήθηκαν από
τρείς παιδικούς φίλους, στα τέλη του 2009,
σε ένα υπόγειο. Το 2011 κυκλοφόρησε από
την Inner Ear το ντεμπούτο album τους, Baby
Guru. Παράλληλα έγραψαν το soundtrack
για το θεατρικό έργο Γιατί Σκότωσα Την
Καλύτερη Μου Φίλη, σε σκηνοθεσία Βάσιας
Ατταριάν. Το δεύτερο album τους, Pieces,
κυκλoφόρησε το 2012 και ακολούθησε η
διανομή του στην Ευρώπη. Αυτό τον μήνα
κυκλοφορεί το τρίτο άλμπουμ τους με τίτλο
Marginalia.
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ
DISCOGRAPHIE
Le groupe Baby Guru - avec Prins Obi, King
Elephant et Sir Komiche – fut créé par trois
amis d'enfance vers la fin de l'année 2009
dans un sous-sol. En 2011, leur premier album, Baby Guru est sorti par Inner Ear. Ils
ont créé la bande son de la pièce de théâtre
intitulée La raison pour laquelle j'ai tué ma
meilleure amie, mise en scène par Vasia
Attarian. Leur deuxième album, Pieces, est
sorti en 2012 et distribué en Europe.
Ce mois-ci sort leur troisième album intitulé
Marginalia.
76
2014 | Marginalia
2012 | Pieces
2011 | La raison pour laquelle j'ai
tué ma meilleure amie
2011 | Baby Guru
Une expédition escalade la falaise du mont Athos en Grèce, par échelle et par filet. Vues du sommet du mont Athos avec ses ermitages. Vues de moines et du monastère de Dochiariou. Lors des processions de Pâques à Vatopédi et Karies en 1917, Iviron et
Vatopédi en 1918, les moines et les popes parcourent la ville en procession, accompagnés de militaires et d'officiels, promenant des
icônes et des drapeaux religieux.
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ Ν°10
ANNALES DE LA GUERRE N°10
Γαλλία | France, 1917
ΣΚΗΝΟΘΕΣIΑ | RÉALISATION : Άγνωστος, Inconnu
ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION : SPCA - Section Photographique et Cinématographique • ΑΣΠΡΌΜΑΥΡΟ ΚΑΙ ΈΓΧΡΩΜΟ, ΒΩΒΗ | NOIR ET
BLANC ET COULEUR, MUET : 35 mm, 6΄
“Επιθεώρηση ενός στρατού Μαροκινών σπαχήδων από τον στρατηγό Sarrail και τον κύριο Βενιζέλο”
Στη Θεσσαλονίκη, στις 5 Μαρτίου του 1917, τα στρατεύματα αποτελούμενα από σπαχήδες και δραγώνες παρουσιάστηκαν στον
κύριο Βενιζέλο παρουσία του στρατηγού Sarrail. Σχημάτισαν ένα κλοιό στο πλατύ κοίλωμα μιας ελληνικής πόλης. Μετά την
παρέλαση, ο στρατηγός, επικεφαλής των στρατευμάτων, εγκατέλειψε το πεδίο.
"Revue d'un régiment de spahis marocains par le général Sarrail et Monsieur Vénizélos"
A Salonique, le 5 mars 1917, les troupes composées de spahis et de dragons sont présentées à M. Vénizélos, devant le général
Sarrail. Elles forment un carrousel sur la vaste esplanade d'une ville grecque. Après le défilé, le général, à la tête de ses troupes,
quitte le terrain.
77
Οι γαλλόφωνες Πρεσβείες που συμμετέχουν στο Φεστιβάλ |
Les ambassades francophones partenaires du Festival :
Το Φεστιβάλ ευχαριστεί | Le Festival remercie :
Πρεσβεία της Βουλγαρίας στην Ελλάδα
Ambassade de Bulgarie en Grèce
Πρεσβεία του Καναδά στην Ελλάδα
Ambassade du Canada en Grèce
Πρεσβεία του Μεγάλου Δουκάτου
του Λουξεμβούργου στην Ελλάδα
Ambassade du Grand-Duché
de Luxembourg en Grèce
Πρεσβεία του Μαρόκου στην Ελλάδα
Ambassade Royale du Maroc en Grèce
Πρεσβεία της Ελβετίας στην Ελλάδα
Ambassade de Suisse en Grèce
Πρεσβεία της Τσεχικής Δημοκρατίας
στην Ελλάδα
Ambassade de la République Tchèque en Grèce
Σίνα 31 | 31, rue Sina - 10680 Αθήνα | Athènes • 210 33 98 600 • [email protected] • www.ifa.gr
Η ομάδα του Φεστιβάλ | L'équipe du Festival :
Πρόεδρος του φεστιβάλ, Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα, Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου
Ελλάδος | Président du festival, Conseiller de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France en Grèce, Directeur de l’Institut français de
Grèce : Olivier Descotes
Διευθύντρια του φεστιβάλ, Ακόλουθος Οπτικοακουστικών Μέσων της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα | Directrice du festival, Αttachée audiovisuelle
de l’Αmbassade de France en Grèce : Élise Jalladeau
Γενικός συντονισμός | Coordination générale : Natasha Giannaraki
Παραγωγή | Logistique : Babis Moskofoglou
Με τη βοήθεια της | Assistés de Dimitra Michou
Διοικητικός συντονισμός του φεστιβάλ, Γενική γραμματεία του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος | Coordination administrative
du festival, Secrétariat général de l’Institut français de Grèce : Jean-Philippe Gabilloux
Με τη βοήθεια του | Αssisté de Costas Achlioptas
Οικονομικός συντονισμός του φεστιβάλ, Οικονομικός διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος | Coordination financière
du festival, Αgent comptable de l’Ιnstitut français de Grèce : Stéphane Rodet
Διευθύντρια επικοινωνίας του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος | Directrice de la communication de l’Institut français de Grèce :
Tina Fotopoulou
Υπεύθυνη Τύπου του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος | Chargée de presse de l’Institut français de Grèce : Stamatina Stratigou
Eπικοινωνία στο Διαδίκτυο | Communication Ιnternet : Victor Matzinis
Με τη βοήθεια των | Assistés de Daphne Dimopoulou και | et Alexandra Duthé
Σχεδιασμός εξωφύλλου | Conception de la couverture : This is Amateur
Σχεδιασμός μακέτας καταλόγου | Conception de la maquette du catalogue : Patricia Ghika
Εκτυπώσεις | Impressions : Fotolio + Typicon | Striligas
Τηλεοπτικό σποτ | Spot TV : σκηνοθεσία | réalisation : Panagiotis Christopoulos, παραγωγή | production : Penny Panagiotopoulou, P.P. Productions
και η ομάδα τους | et son équipe
Επίσημο ιστολόγιο του φεστιβάλ | Site officiel du festival : Mozaik
Διερμηνεία | Interprétation : Natasha Giannaraki
Υποδοχή | Αccueil : Rena Papadeli
Unifrance : Isabelle Giordano, Maria Manthoulis, Jean-Christophe Baubiat
Κινηματογράφοι | Cinémas Danaos 1, Odeon Embassy, Centre culturel Onassis, Olympion
Ηλεκτρονικοί υπότιτλοι | Surtitrage électronique :
Προβολές για σχολεία | Séances scolaires : Emmanuelle Boillon
Με τη βοήθεια των | Assistée par Hélène Stamatopoulou
Τεχνική υποστήριξη προβολών στο Αuditorium Theo Angelopoulos του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος |
Régisseur Αuditorium Theo Angelopoulos de l’Institut français de Grèce : Υannis Tsirigotis
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης | Festival Ιnternational du Film de Thessalonique :
Dimitris Eipides και η ομάδα του | et son équipe
Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης | Institut Français de Thessalonique : Christophe Le Rigoleur, Γενικός Πρόξενος και Διευθυντής |
Consul général et Directeur και η ομάδα του | et son équipe
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας | Festival International du film d’Athènes : Orestis Andreadakis, Niki Xenou
και η ομάδα τους | et leur équipe
Ευχαριστίες προς | Remerciements à :
όλα τα τμήματα της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα, των Γαλλικών Ινστιτούτων Ελλάδος και Θεσσαλονίκης |
l’ensemble des services de l’Ambassade de France en Grèce et des Instituts français de Grèce et Thessalonique,
τις γαλλόφωνες πρεσβείες στην Ελλάδα και το προσωπικό τους | les Ambassades francophones de Grèce et leurs personnels,
τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής 2014 | les membres du jury 2014,
το Eλληνογαλλικό Λύκειο | le Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix, τον διευθυντή του | son proviseur Bernard Luyckx
και όλες τις ομάδες του | et toutes ses équipes, ιδιαίτερα τους | en particulier Marie Husson και | et Georges Lagos,
τις ελληνικές εταιρείες διανομής και όλο το προσωπικό τους | les distributeurs grecs et l’ensemble de leurs équipes,
τους γάλλους εξαγωγείς | les exportateurs français,
τα γαλλικά καλλιτεχνικά πρακτορεία | les agences artistiques françaises,
l’Institut & Filminger : Valérie Mouroux, Agnès Nordmann, Christine Houard και | et Corinne Bilioux,
τον ΟΠΑΝΔΑ και το προσωπικό του | l’Organisme de la Mairie d’Athènes chargé de la Culture,
des Sports et de la Jeunesse et son personnel,
το Κέντρο Ελληνικού Κινηματογράφου και το προσωπικό του | et le Centre du cinéma grec et son personnel,
και όλους τους εθελοντές του Φεστιβάλ | et tous les volontaires du Festival.
Τις θερμές μας ευχαριστίες προς τους: Olivier Gluzman, Ιζαμπέλλα Κογεβίνα, Ορέστης Ανδρεαδάκης, Αλέξης Κωστάλας, Αγγελική Τριανταφύλλου
και τους μαθητές της και Έλένη Γκολφίδη για τη σταθερή υποστήριξή τους. | Tous nos remerciements chaleureux à Olivier Gluzman, Isabella
Kogevina, Orestis Andreadakis, Alexis Kostalas, Aggeliki Triandafilou et ses élèves et Hélène Golfidis pour leur constant soutien.
GRANDS PROJETS
Autoroute Corinthe-Patras
Tunnels Panagopoula
GRANDS PROJETS
HELLAS
Projet du Sheraton Park
Design E/M, Synthèse et Coordination d’un parc de 70.000 m2
et de 2.600 places de parking en sous sol
Doha - Etat du Qatar
www.vinci.com

Dialogos mars 2 - Grèce-sur

AUTOMNE-HIVER 2014-15 - Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος

πρόγραμμα - PsychologyNow.gr