Journée Thématique Techniques et métiers du cinéma Vendredi 21 mars 2014 PROGRAMME TABLES RONDES Dans le cadre de L’ici et L’ailleurs, 10e édition du Festival de documentaires en Bresse Bourguignonne, Nicéphore Cité, en partenariat avec Les Films de la Guyotte et Les Ateliers du Réel, organise le vendredi 21 mars 2014, de 10h à 18h, une journée thématique sur le thème « Techniques et métiers du cinéma », à destination des professionnels et étudiants dans le domaine de l'audiovisuel. 10h-12h : L’histoire de la Louma, une grue modulaire pour caméra télécommandée révolutionnaire Intervenant : Jean-Marie Lavalou Cette invention a valu à ses auteurs, Jean-Marie Lavalou et Alain Masseron, un oscar en 2005. Invité d'honneur du 10e festival L'ici et L'ailleurs, JeanMarie Lavalou de la société Loumasystems, expliquera la création de la Louma, la passion de sa vie. Roman Polanski et Steven Spielberg ont été les premiers utilisateurs de la Louma. En préambule de cette présentation, sera projeté un teaser de 10mn sur « L’aventure de la Louma ». 14h-16h : Le métier d’accessoiriste Intervenant : Bernard Warnas Il effectuera un retour d’expériences sur le métier d’accessoiriste, en illustrant ses propos à l’aide de différents supports issus de plateau de tournage. 16h-18h : Le métier d’auteur-adaptateur Intervenants : David Ribotti et Vincent Violette David Ribotti, traducteur-adaptateur, fera une restitution des travaux du séminaire d’écriture pour le doublage, réalisé avec les étudiants du master pro 2 TSD de l’université Nice Sophia Antipolis, suivie d’une conférence sur le métier d’auteur-adaptateur et d’une mise en situation avec un comédien de doublage. En partenariat avec la SACEM et l’association « Autour du doublage » JOURNÉE ANIMÉE PAR Jean-Marie LAVALOU Co-créateur de la LOUMA et Directeur commercial de LOUMASYSTEMS Co-auteur avec Alain Masseron de la Louma, une grue modulaire pour caméra télécommandée. Oscarisé en 2005 grâce à son invention, il est l’invité d'honneur du 10e festival L'ici et L'ailleurs. + d’infos : www.loumasystems.biz Bernard WARNAS Accessoiriste Depuis 25 ans dans le cinéma de long métrage, au service de la mise en scène, Bernard Warnas est intervenu dans le milieu scolaire, pour l'éducation nationale, devant un public allant de l'école primaire au lycée. Il se destine à la formation professionnelle pour adultes après avoir été l'accessoiriste de metteurs en scène tels que Claude Lelouch (sur 4 films), Jean Pierre Mocky, Gérard Oury, Alain Resnay, Mathieu Kassovitz, Christine Pascal, Lucas Bellevaux, Richard Berry, Florent Siri, Patrick Braoudé, Jean Paul Salomé… Dans le domaine de la communication sur son métier, il a participé à de nombreuses reprises à diverses manifestations, "forum des métiers du cinéma et de l'audiovisuel" organisé par Plan9 et le rectorat de la ville de Dijon (2010, 2011 et 2013). Bernard Warnas est également intervenu lors de tables rondes et forums dans le cadre des rencontres cinématographiques de la ville de Dijon, en 2012 et 2013. Enfin il a été membre du jury sur divers festivals (le dernier : 2013 festival "fenêtres sur court" organisé par Plan9, catégorie internationale). JOURNÉE ANIMÉE PAR David RIBOTTI Traducteur et scénariste Traducteur et interprète de conférence de métier, il décide ensuite de s'orienter vers la traduction audiovisuelle et de suivre un Master en "sous-titrage et doublage". Une spécialisation qui le conduit à écrire et à traduire des scénarios, mais aussi à sous-titrer des films. Vincent VIOLETTE Comédien de théâtre et de doublage Il a prêté sa voix à John Turturro, Andy Garcia, Gary Oldman, Lorenzo Lamas ou encore Thomas Calabro dans Melrose Place. Il est également auteur et directeur artistique pour le doublage de films, de séries et de docu-fictions. PROGRAMME L’ICI ET L’AILLEURS Jeudi 20 Mars - Axel cinéma ► ► ► 19h30 CHALON VU PAR Passeurs de mémoire 20h15 L’AVENTURE DE LA LOUMA Teaser de Gilbert Loreaux 20h45 LADIES’TURN de Hélène Harder, en sa présence. Prix du meilleur film et du public, London Feminist film festival 2012. Plume d’or, festival L’ici et L’ailleurs 2013. Vendredi 21 Mars - Nicéphore cité ► 10h-18h JOURNÉE THÉMATIQUE NICÉPHORE CITÉ « Techniques et métiers du cinéma » Vendredi 21 Mars - Saint Martin en Bresse ► ► ► ► 14h15 STÉPHANIE BONNIN collège Olivier de la Marche (atelier) 14h30 OBJECTIF ASIE CENTRALE de M-L Faurès Fustel de Coulange 20h45 LES FOYERS DANS LE FEU DE L’ACTION Les foyers de Bresse 21h15 OÙ EST L’AMOUR DANS LA PALMERAIE de Jérôme le Maire Samedi 22 Mars - Saint Martin en Bresse ► 11h00 EXPOSITION d’art contemporain : Rafael Madhavi Samedi 22 Mars - Saint Bonnet en Bresse ► ► ► ► ► 15h00 LE TEMPS DU MUGUET de Violaine Labrusse et Gilbert Loreaux 16h00 SILENCE RADIO de Valéry Rosier 17h45 SINGING IN KLIPTOWN de Delphine de Blic 18h00 GLOBE-COOKER CAMEROUN de Timothée Janssen 21h15 L’INTERNE DE GARDE de Virginie Saclier PROGRAMME L’ICI ET L’AILLEURS Dimanche 23 Mars - Château déptl. Pierre de Bresse ► ► ► ► ► 14h30 LES AFFOUAGISTES de Violaine Labrusse 15h00 AMBIANCE BOIS de Sophie Bensadoun 16h15 OUGANDA LA VIE AU BOUT DES DOIGTS de Thimothée Janssen 17h00 SON NOM « CELLE QUI MEURT » de Sabreen Bint Loula 18h00 PALMARÈS ET REMISE DE LA PLUME D’OR Lundi 24 Mars - Château déptl. Pierre de Bresse ► 9h30-16h JOURNÉE SCOLAIRE OBJECTIF ASIE CENTRALE de M-L Faurès Fustel de Coulange. Extraits de documentaires du festival. Atelier documentaire en Afrique du sud Vendredi 28 Mars - La Charmée ► 20h00 SOIRÉE SPÉCIALE Best of de L’ici et L’ailleurs Nicéphore Cité 34 Quai Saint Cosme 71100 Chalon-sur-Saône 03 85 42 06 55 www.nicephorecite.com Contacts service formations Nicéphore Cité Jean-Claude Da Silva Responsable formation et R&D Christelle Josuat-Vergès Chargée de mission formation [email protected] ou 03 85 42 06 59 Retrouvez toute notre actualité sur Prochaine journée thématique : Digital / Web : techniques – tendances - métiers Jeudi 17 Avril – 9h30 à 12h30 Renseignements et inscription : www.nicephorecite.com (rubrique Formations – Journée thématique 2)