¬ H auptstraße (verkehrsfrei von Wettkampfende bis 5:00 Uhr) ¬ Main Street (free of traffic after competition until 5:00 a.m.) 1 2 3 STR. RFELD NIEDE BAHNHOF BAHNHOFSTR. 4 5 Täglich im Stadion 1 Gamsbluatalm 4 Fußballer SVR Biathlon FANschießen 3 Schützenbar ¬ P artystimmung im Stadionzelt am Haupteingang 2 Sauriassler Zelt ¬ U nterhaltungsprogramm vor den Wettkämpfen ¬ B iathlon FANschießen auf original Biathlon-Scheiben in der Schießhalle am Vita Alpina. Dienstag bis Donnerstag von 10:00 - 13:00 Uhr, Freitag und Samstag mit Public Viewing von 10:00 - 19:00 Uhr. . TR TS UP HA Rund um die Uhr gibt es im ganzen Dorf Veranstaltungen. Für detaillierte Informationen fragen Sie bitte in der Tourist-Info und beachten Sie die Sonderflyer. am FANhaus 5 Die Spätlesen 6 Chiemgau Köche 7 Beppo’s Fuchsbau 8 Strafrunde 9 Adlernest 10 Janos am FANhaus ¬ Neben den offiziellen Veranstaltungen wie Eröffnungsfeier und Siegerehrungen bieten hier zahlreiche Hütten und Stände vom Fanartikel bis zum wärmenden Getränk alles, was das Fanherz begehrt! ¬ This is where the official events such as the opening and awards ceremonies take place. As home base of the happenings, here fans can also find souvenirs and all sorts of snacks and drinks. 11 FANhaus (Kurhaus) 1 Daily in the Stadium 6 7 . STR US HA FANhaus R KU Beim Bäda 6 Heigei‘s Weltcup Zelt 5 Stachus Nr. 57 4 Biathlon Fanshop Sport Plenk 3 Glühweinstand Schmaus 2 Hasenstadl Janos 1 ¬ E ntertainment before the races 2 ¬ Party mood at the stadium tent 8 Stadion Einlass Stadium Opening Relay Competition Women 7 E HN 10 11 FANhaus ERK FEUERW 19:30 Große Eröffnungsfeier mit Einmarsch der Nationen 14:30 Staffelwettkampf Frauen 4 x 6 km 11:00 14:30 Staffelwettkampf Männer 4 x 7,5 km 11:00 11:00 Relay Competition Men 15:00 Sprintwettkampf Frauen 7,5 km Stadion Einlass Stadium Opening 14:30 Sprintwettkampf Männer 10 km 11:00 Stadion Einlass Stadium Opening 09:00 BÜ 9 There are a lot of events in the whole village around the clock. For more details, please contact the Tourist-Office and watch out for publication. am FANhaus Dienstag Tuesday 11:30 - 13:00 Offizielles Training 14:00 - 16:00 Official Training Mittwoch Wednesday Donnerstag Thursday Stadion Einlass Stadium Opening Freitag Friday Samstag Saturday 4 5 6 ¬ B iathlon target shooting for fans at the range by the Vita Alpina. Tuesday to Thursday, 10:00 to 13:00 and Friday and Saturday with Public Viewing, 10:00 to 19:00 Range ¬ Schießhalle Tel. +49(0)8663-8806-0 · Fax +49(0) 8663-8806-20 [email protected] · www.biathlon-ruhpolding.de TOURIST-INFO RUHPOLDING Hauptstraße 60 · 83324 Ruhpolding Sonntag Sunday 3 Biathlon target shooting for fans (Kurhaus) Kur Café 35,–– € 32,–– € 22,–– € 20,–– € 7 Arena Stadium --48,–– € 44,–– € Arena Stadium--- SHORT GUIDE KURZINFO Alle Zeitangaben unter Vorbehalt. All time specifications are subject to change 48,–– € 43,–– € Strecke Course 29,–– € 26,–– € Arena Stadium Strecke Course Strecke Course This informative and handy brochure will be your most important companion during the Biathlon World Cup. You will find all the information you need regarding orientation, the competition and entertainment program as well as directions and transportation alternatives in this brochure. We wish you a great time all around biathlon! It is wonderful to see you here! Welcome to the BMW IBU World Cup Biathlon in Ruhpolding Dieser informative und handliche Plan wird Ihnen als treuer Begleiter während des Biathlon Weltcups zur Seite stehen und die wichtigsten Auskünfte geben können. Und sollten dennoch Fragen offen sein, steht Ihnen das Team der Tourist Info gerne zur Verfügung. Wir wünschen Ihnen frohe Tage rund um den Biathlonsport! Schön, dass Sie da sind! Herzlich willkommen zum BMW IBU Weltcup Biathlon in Ruhpolding Stadion Einlass Stadium Opening www.championspark.de www.facebook.com/biathlonbeppo Sonntag 18.01.2014 Sunday Mittwoch Wednesday 14.01.2015 Donnerstag Thursday 15.01.2015 Freitag Friday 16.01.2015 Samstag Saturday 17.01.2015 3-Tagesticket Mittwoch - Freitag 3-Day Ticket Wednesday - Friday Generalkarte Mittwoch - Sonntag Arena Stadium 145,–– € 130,–– € General Ticket Wednesday - Sunday Strecke Course 90,–– € 80,–– € ErwachseneErmäßigt* RegularReduced* * J uveniles between 11 and 17 years old, students as well as highly handicapped people are eligible for a discounted ticket You can purchase tickets at the Tourist Information center or online at www.biathlon-ruhpolding.de. There is an additional 4,50 € handling fee for the entire event passes and week passes (Wed - Fri), and an additional 10% handling fee for day tickets. Tickets * J ugendliche zwischen dem 11. und 17. Lebensjahr, Schüler, Studenten sowie Schwerbehinderte erhalten Ermäßigungen auf den Kartenpreis. Tickets können Sie online auf www.biathlon-ruhpolding.de oder in der Tourist Information erwerben. Die Rückgabe bereits erworbener Karten ist nicht gestattet. Die Preise für Generalund 3-Tageskarten verstehen sich zuzüglich Vorverkaufsgebühren (4,50 €), Tageskarten zuzüglich 10 % Vorverkaufsgebühren. Eintrittskarten Sprint Competition Women Sprint Competition Men Opening Ceremony with parade of the Nations 19:30 Siegerehrung 19:00 Autogrammstunde Award Ceremony Award Ceremony Award Ceremony Award Ceremony 19:30 Siegerehrung Autograph Session 19:00 Autogrammstunde 19:30 Siegerehrung Autograph Session 21:00 FANhaus Party 19:30 Siegerehrung 12:30 Massenstart Frauen 12,5 km Mass Start Women 15:40 Massenstart Männer 15 km Mass Start Men CAGEY STRINGS LIVE 21:00 FANhaus Party FIRE 44 LIVE Siegerehrung im Stadion Im Anschluss afterwards Flower Ceremony in the Stadium Abfahrt A8 Richtung Traunstein TRAUNSTEIN INZELL SIEGSDORF RUHPOLDING A8 Richtung München NR. 112 A8 Richtung Salzburg SIEGSDORF B306 Anreise mit der Bahn Arrival by Train • E intrittskarte berechtigt zur KOSTENLOSEN, einmaligen An- und Abreise am Veranstaltungstag zwischen Traunstein, Waging, Traunreut, Siegsdorf und Ruhpolding • Bayernweite kostengünstige Anreise mit der Bahn (Bayern-Ticket unter www.db.de) • Bus-Shuttle-Anschluss am Bahnhof Ruhpolding zur Chiemgau Arena ST2098 • Each entrance ticket entitles the holder to a daily return ticket on the day of the race between Traunstein, Waging, Traunreut, Siegsdorf and Ruhpolding • Overall bavaria cheep arrival by train (Bayern- Ticket information at www.db.de) • Shuttle bus service from the Ruhpolding train station to the Chiemgau Arena Shuttlebus Haltestellen Shuttle stops Ruhpolding ∆¬ Chiemgau Arena Bahnhof, Speedway, Freizeitpark* *Samstag und Sonntag je nach Witterung Saturday/Sunday depending on weather conditions Inzell ∆¬ Chiemgau Arena Anreise mit dem PKW Zentrum, Max Aicher Arena Arrival by car •Ü ber die A8: Ausfahrt (112) Traunstein / Siegsdorf, ab hier Ausschilderung der Parkplätze in Ruhpolding und Inzell • A us Salzburg – Berchtesgaden: direkte Anfahrt über die Deutsche Alpenstraße zu den Parkplätzen nach Inzell • V on den Parkplätzen geht’s weiter per Bus-Shuttle oder zu Fuß (Fußwege). An der Chiemgau Arena bestehen KEINE Zufahrts- und Parkmöglichkeiten. • A us Tirol: Anfahrt bis zum Parkplatz in Reit im Winkl (Achtung: Transfer ab hier kostenpflichtig) Zentrum Linie 4 VIP • Autobahn A8 (motorway): Exit (112) Traunstein / Siegsdorf, then follow the signs to the parking lots in Ruhpolding and Inzell • From Salzburg – Berchtesgaden: direct arrival via the German Alpine Highway to the parking lots in Inzell • From the parking lots continue on with the shuttle busses or on foot to the Chiemgau Arena. There is NO access to the Chiemgau Arena by car and it is NOT possible to park by the arena. • From Tirol: Drive to the designated parking lots Reit im Winkl (please note: Transfer fee from this point) INZELL Bahnhof Linie 1 Eisstadion Linie 4 Speedway Linie 2 RUHPOLDING B305 Schwaig VIP Anreise mit dem Fanbus Arrival by Fan Bus Campingplatz • F anbusparkplätze Holzknechtmuseum und Wildfütterung • A usgeschilderte Fußwege von den Parkplätzen zur Chiemgau Arena. Direkt in der Chiemgau Arena sind KEINE Parkplätze für Fanbusse vorhanden. • F an bus parking lots are present at the Holzknechtmuseum (Lumber Jack Museum) and the Wildfütterung (Deer Feeding) • There are marked foot paths from the parking spots to the Chiemgau Arena. There are NO parking spots for fan busses directly by the Chiemgau Arena Zu Fuß in die Chiemgau Arena To the Chiemgau Arena by foot • A usgeschilderte Fußwege zwischen Ruhpolding und Chiemgau Arena (Ruhpolding – Laubau unbeleuchtet) Freizeitpark * Linie 3 Hinterpoint *Samstag und Sonntag je nach Witterung Saturday/Sunday depending on weather conditions Bustransfer Shuttle Service Ruhpolding ∆¬ Chiemgau Arena Inzell* ∆¬ Chiemgau Arena ittwoch - Samstag ¬M Wednesday to Saturday 14.01. - 17.01. 2015ab from 11:00 ** Achentallinie REIT IM WINKL ¬ Sonntag Sunday 18.01.2015ab from 09:00 ** Fanbusse Holzknechtmuseum ¬ T rainingstag Training day 13.01.2015 ab from Ruhpolding 11:00 - 17:00 * Transfer alle 30 Minuten. Transfer every thirty minutes. it Reit im Winkl m Gästekarte kostenlos Free of charge with Reit im Winkl Guestcard •M arked foot paths between Ruhpolding and the Chiemgau Arena ** Bustransfer mit Eintrittskarte kostenlos. Shuttle Service with Ticket free of charge Fußweg Ruhpolding / Chiemgau Arena Bustransfer Shuttle Service VIP GEHMINUTEN APPROXIMATE WALKING TIMES 1,5 – 2 h Chiemgau Arena – Ruhpolding ca. about Chiemgau Arena – Fanbus Holzknechtm. ca. about 35 min Chiemgau Arena – Fanbus Wildfütterung 15 min Ruhpolding Bahnhof ¬ Inzell Fanbusse Wildfütterung ¬ Mittwoch - Samstag Wednesday to Saturday 14.01. - 17.01. 2015 21:30 Kostenlos Free of charge B305 Fußweg nach Ruhpolding Footpath to Ruhpolding H Ausgang Nord Mitte Exit north middle Ruhpolding/Inzell Linie 1-4 Wax- and Teamcabins Skitest Richtung REIT IM WINKL Reit im Winkl Achental Linie TV Compound Taxi Kassen Cashes Haupteingang Main entrance VIP Zelt VIP Tent Zirmberg Alm A START Besucher Zelt Spectator Tent EXPO Betriebsgelände Equipment yard Skitest Strafrunde Penalty loop Liftanlage Equipment yard B VIP C D FINISH MASS START RELAY Schießstand Shooting range Streckenbereich Course area Wettkampfbüro Competition office Toiletten Toilets Arenabereich Arena area Erste Hilfe First Aid Verpflegung Catering Pressezentrum (1. Stock) Media Centre (1st floor) Video Wände Video walls Info Point Info Point
© Copyright 2025 ExpyDoc
