Einladung „Willkommen zuhause!? – Zur Bedeutung der Muttersprache im Integrationsprozess“ Fachtagung für kommunale Regel- und Beratungsangebote Sehr geehrte Damen und Herren, in den kommunalen Aufnahme- und Integrationskonzepten setzt sich zunehmend die Erkenntnis durch, dass eine frühzeitige Teilhabepolitik nicht nur Kosten spart, sondern auch die Qualität kommunaler Dienstleistungsangebote verbessert und damit bei Mitarbeitenden wie Kunden/innen ein höheres Maß an Zufriedenheit bewirkt. Dazu gehört auch die Nutzung von Dolmetschdiensten in Beratungs- und Informationsangeboten öffentlicher und nicht-öffentlicher Träger. Erfolgreich ist eine solche Strategie aber nur, wenn der Einsatz eine gute Sprachmittlung erwarten lässt und dessen Vermittlung, bzw. Abwicklung unkompliziert und reibungslos erfolgt; also nur einen geringen Verwaltungsmehraufwand mit sich bringt. Auf diesem Hintergrund hat sich in der Region Osnabrück das Dienstleistungskonzept SPuK OS erfolgreich etabliert, und auch in anderen Städten und Regionen Deutschlands sind seit längerer Zeit Dolmetscher-Vermittlungsstellen aktiv. Die Fachtagung bietet die Möglichkeit, sich dem Thema „Mehrsprachigkeit“ auf verschiedenen Wegen zu nähern und konstruktive Entwicklungsprozesse anzustoßen. Sie richtet sich an Kommunen und nicht-öffentliche Träger von Informations- und Beratungsdiensten. Dazu laden wir Sie ganz herzlich ein! Das aus dem Europäischen Integrationsfonds geförderte Projekt SPuK Bund wird vom Caritasverband Osnabrück e.V. in Kooperation mit der Johannes Gutenberg-Universität Mainz/ Germersheim und dem Caritasverbund West-Mecklenburg umgesetzt. Die Fachveranstaltung findet am 21./22. Januar 2015 im Rathaus der Landeshauptstadt Schwerin statt. Für Essen und Getränke, sowie für Möglichkeiten zum informellen Austausch ist gesorgt. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Wir bitten um Anmeldung bis zum 14.11.2014. Mit freundlichen Grüßen Norbert Grehl-Schmitt - Projektkoordination Caritasverband f.d. Diözese Osnabrück e.V. Email: [email protected] / Fax: +49(0)541-34978-4161 Programm Tagungsort: Rathaus der Landeshauptstadt Schwerin, Dremmler-Saal Am Markt 14, 19055 Schwerin 21. Januar 2015 13:30 Anmeldung 14:00 Grußwort der Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Schwerin Angelika Gramkow 14:15 Begrüßung und Einleitung in das Thema Gabriele Erpenbeck, Caritasrat im Bistum Osnabrück/ÖVA, usw. „Sprache und Integration – Integrationspolitische Weichenstellungen“ 14:30 Dr. Mark Terkessidis, Journalist, Autor und Migrationsforscher „Ausblicke auf eine mehrsprachige Gesellschaft - Was verändert sich vor Ort für Kommunen und deren Einwohner?“ Nachfragen und Diskussion Pause 15:30 bis 16:00 16:00 Hilde Scheidt, Bürgermeisterin der Stadt Aachen „Willkommenskultur live: Sprachförderung und Teilhabepolitik der Stadt Aachen“ 16:30 Masoud Sadinam/Autor „Unerwünscht – und doch geschafft“ - Lesung und Vortrag Nachfragen und Diskussion 17:30 Resümee des ersten Tages 19:30 Empfang im Schleswig-Holstein-Haus, Puschkinstraße 12 22. Januar 2015 9:00 9:15 Kurzer Rückblick auf den ersten Tag Prof. Bernd Meyer/Universität Mainz, Marika Steinke/Caritasverband Diözese Osnabrück " Qualitätsmanagement in einem kommunalen Dolmetscherpool: Bewerberauswahl, Auftragsabwicklung und Fortbildung“ Nachfragen und Diskussion 10:00 Einführung in die Workshops 10:15 Workshops: a) Willkommenskultur und (Mutter-)Sprache: Ideen für die Praxis Input: Frau Alla Winkler (VSP Schwerin/Projekt „Willkommenscenter in MV“) b) Verwaltungshandeln und (Mutter-)Sprache: Amtssprache ist Deutsch? Input: Frau Annegret Grewe (Stadt Bielefeld, Leiterin des Interkulturellen Büros) c) Arbeitsverwaltung und (Mutter-)Sprache: Ein Vermittlungshemmnis weniger? Umsetzung der HEGA 05/11–08 zur Inanspruchnahme von Dolmetscherdiensten“ Input: Ralph Gallas/Regionaldirektion Nord/angefragt Elena Kovaltchuk/MaßArbeit kAöR 11:45 Kurz-Vorstellung der Workshop-Ergebnisse 12:00 Aussprache (Leitfrage: „Welche Strategien sind erfolgsversprechend, um Sprachund Kommunikationsmittlung kommunal einzusetzen?“) 13:00 Ende der Tagung Hinweis: Es besteht die Möglichkeit, zu günstigen Konditionen für den 20. und/oder 21.01. in nachfolgenden Hotels in Schwerin Zimmer zu buchen (Bezahlung erfolgt durch die Teilnehmenden selbst): a) Hotel am Schloss***, 59,25 € ÜN/Frühstück, garantierter Bezug der Zimmer: ab 15:00, Buchung bis spätestens 06.12.2014, Buchungscode: „Caritas“ b) Intercity Hotel***, 62,00 € ÜN/Frühstück, garantierter Bezug der Zimmer: ab 14:00 Uhr Buchung bis spätestens 06.12.2014, Buchungscode: „Caritas“