Document

~I ,_,
ped! 0 au04d! C) POd!~
JOJ apew
IIIPORTAIIT SAFID INFOIIIIATION
READ these instructions.
KEEP these instructions.
HEEDallw&rninQs.
rOLLOWallltteseinslr~tdions.
00 NOT use this apparatus our water or moisture.
TURN DOWN ywr lislenl19 device's volume to zero before you insert I~ Klipsch
hudpflontsandtunonthe~wict . Or..:eyouhavttllebeadphonesin,Qraclually
incre.uethevolumetoacomforlable,moderatevolume.
IN·EAR:CLEANyourbeadtlllonesandlipswithananlisepticwiJ)efreQuenlly
IOIYoidwaxbuildup.ThismainbinslhtacousticQualityofyourheadpiiOnes.
OVEHAR /ON·W:CLEAN headphoneswithdryorliqhllydamped doth. An
antisepticwipetinbeusedloradditionatdeaninCJ/disinlectinq.Piuseseethe
preuutlor.arydetailsonanyantiseptic/dlsinfeclinqwipespriortouse.
OONOTinstallllfaranytteatsourcessuchasradiators,heatreqisters.stoves,or
olhera,paratus(includinQamplifierslthatproduceheal
ONLYUSEattachments/accessoriesspecifiedbylllemamlfaclurer.
REFERallservicinqtoQualififllservicepersonnef.ServicinQisreQuiredwhen
theapparatushasbeendamaQe<linan~way,suchaspower·supplycordorpluQ
isdamaQed,liquidhasbeenspilledorobjectsl'lavefaltenintollleapparatus,lhl'
apparatushasbel'neJposedtorainormoisture,doesnotoperatl'normalty,or
llasbef!ndropped
NEVERoptrateamotornhitlewhilelistl'ninQtoorwearinQyourheadphonu.
NotonlydanQerous, itisilleqillinmanyplacl's•.
HEVERoperilll'heavv machinl'rywhilelisteninotoorwearinoyourheadphO'Jnes
Wedon'trecommendyouusetheheadphoneswhileridinQabicvcte.runninq,or
wal~inQin heavy traffic areas
WARNING: Except in case of emerQency, we recommend you do not use these
headphonesorheadsels{headphonesplusmicroptlone)asavialioncommunication
eouipl'lent as they are not enQineered lor many environmental conditions common
In commercial or non· commercial aircraft (includinQ. btJI not limited to: altitude,
temperature,ooiHcorMiitions.unpressurizedaircraft,ecllresullinQinpossible
inlerferencetocriticalcommunications.
WARNING:Whilethlsproductlsnotatoy,itm.tycontainsmallpartswhichcanbea
choking hazard. Pleasedonolplacesmallpartsinmouth.Pieasehepoutofreact•
of children.
EU COMPLIANCE INFORMATION
EliQiblelobearltleCEmark;EuropeanUnionEMCDirecliYe2004/108/EC; EuropeanUnion
RoHSRecasttRoHS2JOirective2011/65/EC:EuropeanUnionReQistralion, Evaluation,
AuthorizationandRestrictionofChl'micals(RUCHJDirective2006/121/EC:European
UnionRoHSDirectiv.2002/95/EC;EuropeanUnionWHEDirective2D02/96/EC;
YoumayobtainalreecopyoftlleDeclarationofConformitybycontaclingyourdealer.
distributor,orKiipschGroup, lnc.'sworldwidehudquarters. Contactinformationcanbe
found hm: http;f!www.klipsch.com/Contact·Us
WEEENOTICE
Note:Thismarkapplifsonlytocountrieswithinfl'leEuropeanUnion(EUJal'ldNorwav
)!
ThisapplianceislabeledinaccordaiKl'WithEuropeanDirective2002~6/
ECconcerninQwastl'ofelectricalandelectronicequipmeni(WEEE).This
labelindicatesthatthisproductshouldnotbedisposedofwithhousehold
-waste.ltshOuldbedepositedatanappropriatefacilitytoenablerecovery
and recycling.
CONSICIIES OE StCURITt IMPORTAIITES
LIREcesinstructions.
CONSERVERcuinstructions.
RESPECTERtouslesavertissements.
SUIVREtoutestesinstructions.
NEPASutiliserc!tappareiliproximitt!del'eauoud'unendroithumide.
METTRELEVOLUWEdel'appareild'icouteauminimumavantd'yraccorderles
tcoultursKiipscheldt lemetlresoustension.UnefoislesKouteursenptace,
augmenterproQressivement levotumejusqu'ilunniveauraisonnableelaQrE!able.
INTRA·AURICULAIRE : NETTOYERiriquemmentlest!couteurselles
emboulsill'aided'une linQetteanliseptiqueafind'iviterl'accumulation
decire.Celapermetdeconserver laqualitfacoustiquedesfcouteurs.
PAR·DESSUS/SURL'OREILLE : NETTOYERiestcouteursavecuntissusecou
lfg!remenlhumide.Onpeulutiliseruntlirnjelteanliseptiquepourpermeltre
demieuKnettoyer/dtsinfi!Cttr.Avanll'utilisationdeslinqettesantisepliques/
dt!sinfectanles, lirelesprfcautionsilprendresurlecoffret.
NEPASinslallerilproximitedesourcesdecl\aleurtelles quelesradiateurs,
lesqrillesdechauflaqe, lescuisini!resetlesautresappareits(notammentles
amplificateursJdeQaQeantdelacllaleur.
UTILISERUNIOUENENTiesaccessoiresprhonistsparteconstructeur.
CDHfiERtouttravaildedE!pannaqe~unrt!parateurprolessionnelcompttent.
fairen!parerl 'appareilencasdedommaQes,parexempte:licheoucordon
d'atimentationendommaQt!,liquiderenverst!surl'appareilouobjetinsfrtdans
l'appareil,appareilexpost!.\laplui!ouill'humiditt, mauvais lonctionnementou
aor!sunechute.
HeJAII!AISconduireunvt!hiculeilmoteuraveclestcouteurs dans lesoreilles.
C'estdanQereux.maisaussiilteQaldansdenombreuxendroits.
NEJAMA!Sconduireunegrossemachineaveclestcouteursauxoreilles.
Nousdtconseillonsd'uliliserlesecouteurspourfaireduveto, courir oumarcher
dansdesendroitstr!sfrfquentes.
AVERTISSEMENT : Saufencasd'urQence,nousdKonseillonsl'utllisationdeces
tcouteursoudescasques(t!coutl'ursplusmicrophonelenlantqu't!quipementde
communicationd'aviationcarilsnesontpasadaptt!silunorandnombredesconditions
environnementales se produisant couramment dans le cas des a~ions commerciaux
ou non·commerciaux (incluant mais sans S'¥ limiter: !'altitude, Ia temperature, les
condilionsdebruit,lesvolssanspressurisatlon.etc.),risql.k'lntd'entrainerune
interterenceavecdescommunicationscruciales.
AVERTISSEMENT:Ceproduitn'estpasunjouetetilpeutcontenirdepetitespitces
prt!sentantunrisouepolentield'ftouffement.Nepasmettrecespelitespii!cesdansla
bouche. Garderhorsdeporteedesenfants.
INFORMATIONS DE CONFORMITE A LA REGLEMENTATION DE L'UNION
EUROPEENNE
Autorisaliondeporterlamarqul'CE.Conforme.lladirectiveCEM2004/108/EC
de i'Unioneuropfenne,DirectiveRoHSrelomh.te(RoHS2J20(1/65/CEdei'Union
europt!enne;direcliveOEEE(Dfchetsd'fquipementst!lectriquese t etectroniques)
ZOOZ/96/CEdei'Unioneuropfenne;directivesurl'enreQistrement.l'fvaluation,
l'autorisationetlecontr61edessubstanceschimiques(RUCH)2006/121/CEdei'Union
europfenne,llladirectiveMCE2004/ID8/CEdei'Unioneuroplienne, 11 1a direclive
roncernanllarestrktiondel'utilisationdesubslancesdartQereuses(RoHSl2002/95/
CEdet'Unioneuropt!enne,lltadirectNeOEEE(Dechelsd't!quil)f'mentst!lectriqueset
tlectroniquesJZDOZ/96/CEdei'Unioneurop!enne,
llestpossibleoblenirunexemplaire QratuitdelaDfclarationdeconformitt!en
contaclantsondtltaillant.ledislr i buteuroo lesif ~socialmondialduKiipschGroup.
INSTRUCCIONES IIIPOIITANTES D£ SEGURIDAD
ADVERlENCIA:ExceptoencasodeemerQencia,recomendamosnousarestosauriculares
oaurlcularesconmlcr6fonocomoequipodecomunicaci6ndeaviaci6npuesnohan
sidodisei\adosparamuchasdelascondicionesambientalescomunesenaeronaves
comercialesonocomerciales(tales como,entreotras,altitud, temperalura. ruido,
carenciadepresurizaci6n,etc.)locualpuededarcomoresulladointerferenciaen
comunicacionesdeimportanciacritica.
This devicecomplieswithpartlSoftheFCCRules. OperationissubjecttothelollowinQ
two conditions:
(J)Ihisdevicemaynotcauseharmfulinterlerence.and(2Jihisdevicemustacceptany
interferencereceived,includinginterfereiKtlhatmaycauseundesiredoperation.
MOTE:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsfora
ClassBdiQitaldevice,pursuantloparl 15oflhtFCCRules. Thl'selimits aredesignl'd
toprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterlerenceina residential
installatlon.Thlseouipmentgenerates.usesandcanradiateradiofrequency
enerqyand,ifnotinslalledandused inaccordancewiththeinslructions,maycause
harmfulinterlerencetoradiocommunications.However, thereisnoguaranteethat
interferencewillnotoccurinaparticutarinstallation.lflhisequipmentdoescause
harmful lnlerferencetoradioortelevislonreuption,whlch canbedetermined
byturninQtheequipmentoffandon, theuser isencouriiQedtotrytocorrectthe
interferencebyoneormoreolthelollowingmeasures:
ReorienlorrelocatethereceivinQantenna.
lncreasetheseparationbetweenthtequipmentandrectiver.
Connecttheequiprnent intoanoulletonacircuitdiflerl'ntlromthattowhichthe
receiver is connected.
Consullthedcall!ror Jr.experi ~r.c ed ra~io/TVte~t::~idilnforh;:!jl.
ApprovedunderllleverificationprovisionoffCChrtiSasaCiassBOiqilatDevice.
Caution:CIIanqesormodificationsnotexpruslyapprovedbythemanufacturercould
voidtlleLISer'sauthoritytooperatethisdevice.
Caution:Tocomptrwiththe limitsoftheCiassBdiQitaldl'Vice, pursuanttoPartlSolthe
FCCRules. thisdeviceistocomply withCiassBiimits. Alll)f'ripheralsmustbesllielded
andqrounded. Dpl'ralionwithnon·certifiedperipheralsornon·shieldedcablesmy
ruultininterferenceto ra dioorreception.
AVISOEEE
ADVERlENCIA:Aunquenoesunjuouete, estl'productopuedecontener piezasptqueiias
conquelaspersonaspue-dl'natraQantarse.NoseponQalaspiezaspequl'ilasenlaboca.
Manti!noalofueradelalcancedelosniilos.
laHorv!Qt!.
)!
-
Cetappareilestetiquett!conformfmentilladirectiveeuropeenne
ZOD2/96/CErelatNeA ia1Jestiondesdt!chetsdest!quipementsE!Iectri ques
etl!lectroniques(OEE().Celtettiquetteindiqul'QUeceproduilntdoitpas
etrejett!aveclesorduresmenaQi!res. ll fautledeposerdansunedkha rQe
adiquatepermellant la rtcupl!rationetterecyclaqe.
INFORMATIONS DE CONFORMITE FCC ET CEM CANADA
NOTE:ThiseouipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsloractassB
diQital deYice, pursuanttopartiSofthefCCRules. Theselimitsaredesionedtoprovide
reasonableprotectiona9"instharmful interferenceinaresidentlalinstallatlon.This
equipmentoenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenerqyand,ifnolin·stalled
andusedinaccorctancewiththe instructions, may causeharmlul inlerferencetoradio
communications.However,thereisnoQuaranteethatinterferencewillnotoccurina
particularinstallation.lflhis!quipmentdoescauseharmfutinterferencetoradioor
televisionreception,whichcanbl'determinedbyturninQtheequipmentoffandon.the
e!!'r i ~ !'rtco~raQ~ !~ !ry !~ wrr!'ct I~!' :~!!'rf!'rence by o~e or morl' !l! the !o ll~wi r.Q
measures·
rl!orientationoudl!placementde l'antennederfceplion;
auomentationdeladistanceentrel'appareilet te rl!cepteur;
bran<hementde l'appareil surune pri sedecouranlreliteiuncircuitfltctrique
diffl!renldecetui du rtcepteur ;
consulterledflaillantouunltthnicienradio/TVcompetentsurcesujet.
Homologation comme appareil numt>rique declasse Bau titre des modalilk de
vE!rificationFCCsectioniS.
(einschlle~lichVerstlrkern).
Verwen~n Sie AUSSCHU£SSUCH vom Hersteller empfohtene ZusatzQerate/Zubehilr.
LassenSieALLEWartunQenvon()t!schuHenllullderwliensltMhnikerndurchliihren. Eine
WMI:uno ist nlitig, wenn dasGerlt auf iroendeine Weise beschiidiQI wurde, z. B. durch
SchiidenamNetzkabeloder-stecker, durchVerschiitlenvonfliissiQkeiten,durch
dasHineinfaHenvonDbjekten,durchReQenoderFeuchtiqkeit, wennesnichtrichtiq
lunktionil'ffllllt'r~m~nl'SfaitenQeiassenwurde.
FahrenSieNIEeinllraftfahrzeuq.wiihrendSiedenOhrhiirerverwenden. Dasist nicht
nurqef.Jhrlich, sondernvielerorlsauchiNe9ill.
BedienenSieNIEschwereNaschinen,wiihrendSiedenKopfhilrerverwenden.
Wir empfehlen. den OhrMrer nicht beim Radfahren,JOij!Jen oderbeim Gel'lenin
BereichenmilhohemYerkellrzuvt!rwenden.
WARNUNG: lolitAusnahmevon Notlilllen empfehlen wir, diese Koplhilrer oder Headsets
{KopfhOrerplus MikrafonJ nitht inkommunikationssystemen in fluijZeUQen zuvt!rwen~n.
da sie nicht aut die in kommerzieHen und nichl-kommerziellen fluQztu()t!n auftretenden
vi elfiilt iQenUmwettbedinQunqenausoeteqtsir.d.Hitrzuqthiirenunteran~rem: HOhl',
Temperatur, liirmbedinQunqen,nichtunterDruc~stel'lendefluiJlfllljeetc .. waszu
WARNUNG: AuchwenndiesesProduklkeinSpielzeuoist.kannullleinleileenlhalten,die
belmVerschluckenzuErstickunsQQefahrfUhrenSteckenSiebittekeinellleinteileinden
Mund. Hall!nSieKinderdavonfern.
INfORMACi6N DE CONFORMIDAD EN LA UN16N EUROPEA (EUROPEAN UNION, EUl
TienederechoallevarlamarcaCE: satislaceladirectivadeENC2004/108/ECde
laUni6nEuropea;ctirectivadeRefundici6ndeRestricci6ndeSustanciasPeliQrosas
(Restrictiono!HazardousSubstancesRecast,RoHS2l2011/65/ECdelaUni6nEuropea:
directivadeResiduosdeAparatosEiktricosyEiectr6nicos,RAEE(WasteEiectricat
andEiectronic[quipment,WEEEl2002/96/ECdelaUni6nEuropea;directivade
ReQistro,haluaci6n,Autorizaci6nyRestricci6ndeSustanciasyPreparadosOuimicos
(Reqistration,Evaluation,AuthorizationandRestrictionofChemicals,REACH)Z006/ 121/
ECdelaUni6nEuropea.ladirectivadi!Restricci0ndeSustanciasPeliQrosas(Restriction
ofllazardousSubstances, RoHS)2DDZ/95/ECdelaUni0nEuropeayladirectivade
ResiduosdeAparatosEit!clricosyEiectrOnicos,RAEE(WasleEiectricalandEiectronic
Equipment, WEEEJ2002/96/ECdelaUni0nEuropea.
EINHALTUNG VON EU·RICHTLINIEN
DarfdasCE·Zeichenfiihren;entsplichtderEU·Richtlinieiiberelektromaonetische
Vertriiglkhkeit2004/108/EC;EU·Richtlinieiiberdie'lerwendungQefiihrlicherStoffe
(Neufassung)(RoHS2)2011!65/EC;EU·RichtlinieiiberEieklro·undEiektronik·AIIQerate
(WEEEJ20D2/96/[C;YerordnunqderEur~iiiscl'lenUnionzuRegistrierunQ, IIewertunq,
ZulasstJngundBeschriinkunQvonChemikalien(REACH)2006/121IEC:derEU·Richtlinieiiber
dieVerwendunqqef~hrl icherStoffe(RoHSJ2002/95/EC;derEU·Richtlinieiiber(tektro·und
Elektronik·AIIQerateiWEEEJ2002/96/EC;
Siekiinneneinekostcnl oseKopiederllonformitatserk~run!Jerhallen,i ndemSie sichan
lhren H~dler, dieVertriebslirma oder das weltweite HauptquMiier von Klipsch Group, Inc.
wenden. Die Konlaktinlorm.ttionen linden Sie hier: http://www.klipsch.com/Contact·Us
PuedeobtenerunacopiaQratisdelaDeclaraci6ndeconformidadcomunic.indosecon
elminorisla,eldistribuidoro lasoficinascentrales mundialesdeKiipschGroup, lnc.la
informaciOn de contacto se encuentr a en: htlp:llwww.klipsch.com/Contact·Us
WEEE·HINWEIS
AVISO DE LA RAEE
)!
DiesesGernistentSJirtcherMider.europaischenRichtlinieZODZ/96/ECiiber
-
zeiQtan,dassdasProduktnicllfmltdem HausmiittenlsorQtwerdendarf.
EssollteaneinerdafiirvorQeSehenenEinrichtunQabrjeliefertwerden,um
WiederverwendunQundRecyclinqzuermOglichen.
Nota:Eslam.trcaseapficasoloapaisesdelaUnicinEuropea (EuropeanUnion,EU)yNorueQa.
Remarque : Cettemarquen'estappticable qu'auxpaysdei'Union Eur~tenne(UE)eli
tESEHSiedieseAnwelsunqendurch.
BEHALTEHSiedieseAnweisunqen.
BEACHTEHSiealleWarnhinweise.
fOLGEHSieallenAnlellunqen.
VerwtndenSiedieseGeriteHICHTinder!QhevonWasser.
OrehenSietielautstirkelhresGeratsaulttull, bevorSiedenKiipsch·Ohrhlirer
einsteckenunddasGerileinscllaHen. SobaldSiedenOhrhilreraufoesetzthaben,
drehenSiedietautstirkelanqsamhOiler, bisSieeinean9l'nthme,nichtzullohe
lautstlrberreichtllaben.
DHRH0RER:REIHIGENSiedie0hrhOrerund0hrpolster reQelmiPiomileinem
anliseptischen Tuch. damil sich kein Ohrenschmalz ansammelt. Oas verbessert die
IOanqquaMUtlhresOhrhlirers.
OHRABOECKENO£R/OHRAUfliEGEHDERKOPFH0RER:REINIGENSiedenKO(Ifhlirermil
elnemtrockenenoderleichtanqfeuchteiPnluch. fiireinetusilzticheReininQUnq/
Desinfi.zierunQkanneinantistplisclltsluchverwendetwerden.ltsenSiel'llfherbitle
dieWamhinweiseanantiseptischen/desinfizierendenTiicherndurch.
lnslallierenSiesienichtinderHahevonWiirm!quellenwieHeizkiirpern.
WarmlufteinlrittsilffnunQen, Olen oder arwleren wiirmeerzeuQenden Geraten
lnttrferenzenbeiwichtiqenNeldunoenfUhrenkann
Des informations de contact se trouvenl II: http://www.klipsch.com/Contact·Us
FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION
WICIITIGt: SICHfJIIIEJTSIIINWE
LEAeslasinstrucciones.
GUARDEestas instrucciones.
RESPETEtodaslasadvertencias.
SIGA!odasestasinslrucciones.
NOuseesteaparatocercadetagl.k1olahumedad.
BAJEl'lvolumendel disposilivodtaudiciOnacrroantesdeponerselos
auricularesMiipschyencendereldispositivo.UnavezouetenQalosauriculares
puestos, aumente gradualmente el volumen basta lleQar a un nivel cOmodo y
modera<lo.
INTERNOS: LIWPIEiosauricularesconunpailitoantist!plicofrecuentemente
paraevitaralaacumulaci6ndecerumen.Estomantienl'lacalidadacUstica de
losauricularu.
ALREDEOORDElAOREJA/SOBRELADREJA:LIMPIEiosauricularesconunpafio
secooliqeramentehUmedo.Puedeusarunpatiitoantlstflticoparamayorasepsia
odeslnleccl6n.Lealasprecaucionesdelospatiitosanlist!pticosodesinfectantes
antesdeusarlos.
NOiosdejecercadefuentesdecalortalescomoradiadores,rejillasde
calelacci6n,cocinasuotrosaparatos(inclusoamplificadores)que()t!nerancalor.
USES6LDiosaccesoriosespecificadosporelfabricante.
ENCARGUEtodoservicioal p!fsonaldeserviciocalificado.Serequiereservicio
cuandoelproductohasidodaiiadodeaiQunamanera,talcomocuandoseha
daiiadoelenchufeoel cord6ndealimentaci6n. hancaido i1Quidosuobjetos
dentrodelproducto,ol'lproductosehadejado caer, hadtjadodefuncionar
normalmenteohasidoexpuestoalalluviaoalahumedad
NUHCAmanejemaqumariapesadaconlosauricularespuestos,conosinsonido.
No sOJoespeligrososinotambit!nilegalenmuchosluQares.
NUNCAmanejemaquinariapesadaconlosaurlcularespuestos,conosinsonido.
Recomendamosnousarlo sauricularesmientrasandeenbiciclela,corra,o
camineenlugaresconmuchotr.ifico.
)!
Estedispositivohasidoetique tad odeacuerdocon ladirectivaeuropea
2002/96/ECsobreResiduosdeAparatosEI!ctricosyEieclrOnicos,RAEE
(WasteEiectricalandElectronic Equipment,WEEEJ.Estaetiquelaindicaqul'
-esteproductonosedebedesecharcondesperdiciosdomt!sticos.Sedebe
dejarenunestablecimientoapropiadoparasurecupl'raciOnyreciclaje.
DECLARACIONES EMC DE LA FCC YDE CANAOA
EstedispositivocumpleconlaParte15dl'IRtQiamentodl' laFCC.Sufuncionamiento
est<isujetoalosiouiente:
(1) Estedispositivonodebecausarinterlerenciaperjudicialy(2)estedispositivodebe
aceptartodainterferenci a,inclusolaquepuedacausarleunfuncionamientonodeseado
NOTA: Esteequipohasidosometidoapruebasysehadeterminadoquecumpleconlos
limitesestablecidosparaundisposilivodiqilaiCiaseB,encanlormidadconlaParte
15deiReqtamentodelaFCC.Eslos limitessl'han lijadoparao frecer unaprolecci6n
razonabtecontrata inlerferenciaf)frjudiciat enunainstalacitlnresidenciat.Esteequipo
oenera,empleavpuederadiarenerQiadl'frecuenciasderadioy, sinosl'instalay
empleadeacuerdo con tasinstrucciones,puedecausarinlerferenc iaperjudicialen las
comunic<~cio:>no:>s o:I~C" r<~dio. 5!11 e'llt>~•Qo, no hay Q!r~ntia de o:~ue ~o habr.i i!lt!•rle<~•r>ci~
enunainstalaci6nenparticular.Siesteequipocausainterferenciapl'rjudicialala
rKepci6n deradioodetelevisi6n,locualpuededeterminarseapaoandoyencendiendo
elequipo, elusuariopuedelratardecorreQirlainterferenciapormediodl'unaovarias
delassiguientesml'didas:
Reorientaroreubicarlaantenade recepci6n.
Alejarelequipodel receptor.
Conectarel equipoyelreceploratomacorrientesdecircuitosdiferentes.
Consultaral distribuidoroauntecnicoexperimentadodl'radioy televisi6n.
Hinweis:DiesesleichenQillnurfiirl.anderinntrflalbdtreuropaisclltnUnion(EU)urwiNorwtrjen.
Elektro-undEil'klroni~-AIIQerite(WEEEJaus()t!zeichnet.DiesesEtiketl
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRXGLICHKEIT (FCC UNO KANAOA)
DiesesProdulltentsprichtleil lSderfCC·Richtlinien.Derlletriebunterlif!ljtdenbeiden
fOIQI!ndenBedingunoen:
(l)DiesesGeritdarfkeineschadlichenlnlerferenzenverursachenund(2ldiesesGerat
mussjeqliclleernplanqenen tnterferenzenaufnehmenkOnnen, einschliePiichlnterlerenzen,
dieeinenunerwiinschtenBetriebverursachenkiinnen.
HIMWEIS: Oieses Geriil wurde ijeprlift undenlspricht dtmnach denGrPnzwerten!Ur ein
diQilalesGeriitderKiasse8qemiiPTeil15derRichtlinienderU5-fernmeldebehOrde(fCC).
DieseGrenzwertesollen einenanQem!SsenenScllutz Qef,ltnstlirerMielnterlerenzenbei
tnstal!ationeninWohnQebietenbieten.DiesesGeraterauQtundverwendetHf·EnerQieund
kann dil'Se ausstrahlen; wenn es nicht qtmap den Anweisunoen installierl und verwendet
wird,kannesstiirendelnterferenzenmitdemrunkverkel'lr verursachen.AIIerdinqs
wirdnichtQewilhrleislel.dassesbeieinerbeslimmten lnstallationkeine lnterferenzen
gebenwird.WenndiesesGerlitst!lrendelnterferenzenzumRadio·undFernsehempfanQ
Y~•Jr~ .. ~~t. (wa~ dtorrh ~·~- un,j Fin"K~alt~ n de~ Gefiih lestgeslel!t werden kann). wir~ d<>m
BenutzernahegeleQI,dielnterferenzdurcheinesoder mehrerederfolqendenYerfahren
zubeheben:
OieEmpfangsantfnneandersausrichtenoder¥1derswoplatzieren.
Den Abstand zwischen dem Geriit und dem EmpliinqerverQri:IPem.
DasGeriitineintSteckdoseeinesHetZIIreiseseinstecken.dernichtmitdemdes
Empfiinomidentisch ist.
DenHandlerodereinenerfahrenenRadio· undfernsehtechnikerzuRaleziellen.
EntsprecllellddenPriifbestimmunqenvonrccPart15alsdigitalesGerildefKiasseBCjtflehrniQl
ThisCiassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianiCES·OOJ.
Cet appareil numfrique de Ia dasse Best conlorme aIa nor me NMB-003 du Canada.
Attention:Ll'schanQeml'ntsoumodilicationsnonexprl'SSt!mentapprouvt!sparle
fabricantpeuventannulerledroitdel'utilisateurd'utilisercetappareil.
Attention:Pouritreconformeauxlimitesdesappareilsnumtriques·declasse8,selon
laseclioniSdesri!QiementsdelaFCC,celappareildoilitreconformeaux limites
delaclasseB. Tousluptriphtriquesdoiventetreblindketrelikilaterrl'.le
lonctionnementavecdesp!ripht!riquesnoncertilitsoudescablesnon·blindt!spl'ul
provoquerdes interterencesnuisiblesil lart!ceplianduondesradio.
ThisCiassBdigital apparatuscomptieswithCanadianiCES·OOJ.
Celappareilnum!riquedelaclasseBestconforme.llanormeNMB·OOJduCanada.
Aprobadobajoladisposici6ndeverlficaci6ndelaParte15deiReqlamentodela
FCCcomo dispositivodiQitaiCtaseB. PrecauciOn: Lasmodificacionesnoaprobadas
expresamenleporelfabricanteptJedenanutarlaautorizaci6ndelusuarioparahacer
funcionarestedisposilivo.
PrecauciOn: Afindecumptirconlos lfmilesparadispositivosdigilalesCiaseBdeacuerdo
conlaParlelSdeiRf!ljlamentodelaFCC,estedispositivodebecumplirconloslimites
delaCiaseB. Todoslos dispositivosperiftricosdebentener blindajeyestar conectados
al ierra.Eifundonamientocondispositivosperift!ricosnocertificadosocablessin
blindajepuedecausarinterferenciaentatransmisi6norecepci6nderadio.
Estl'dispositivodiQilaiCiaseBcumpltconlanormacanadienntCES·OOJ.
Cetapparl'ilnumtriQuedelaclasseBestconformeillanormeNMB·OOJduCanada.
Vorsicht: Yom Hersteller nichl ausdriicklich ()t!nehmiQie An~runqen oder Modifikationen
kiinnendasRechldesBenutzersaullletriebdesGeriitsaul}erKrMisetzen.
Vorsicht: Um den Grl'nzwerten fiir ein diQitai!S Geril der lllasse BQem~~ Teil15 der
RichtlinienderUS·Fernmeldel:lehlirde {FCCJzupntsprechen,mussdasGeritdieGrenzwerte
fiirKiasseBeinllatten. Alle PeripllerieQeritemiissenabQeschirmtundQeerdel werden. Der
BetriebmitnichtzerlifiziertenPeripherie9l'r!tenodernichtabgeschirmtenKabelnkannzu
funk·odtr Emptangsst!irunQenfiihren.
DiesesDiqilalgerlllderKiasseBentsprlchtderhnadischenNormiCES·OOl
Cet appareil numl!rique de Ia classe 8est conforme ilia norme NNII·OOJ du Canada.
INSTRU~OES DE SEGURAN~A IIIPORTANTES
ISTRUZIONIIMPORTANn 01 SICUREZZA
lEIAestas instru~Oes.
SlGA toclas estas instru~lies.
NAOusenteaparelhopertode~quaouumidadt.
IIEDUZAaomiximonvolumedo aparelhodeaudioanttsde inserirosfonesde
ouvidollli~sc~ eligaroaparelho. DepoisdeinsHirosfonesdeouvido,aumenle
qradualmenle o YOiume ate atinqir urn niYel c<Jnlort.ivel ~ mOOerado de audi~ao.
NO OUVIDO: LIMPE com frequi!ncia os Iones de ouvidn e as utremldades com
urn len~o umedecido antim!ptico para evltar o acUmulo de cera.lsso mantem a
qualidadeaciistlcadosfonesdecuvido.
SOBREAORElHA/HAORELHA:UMPEosfonesdeouvidocomumpanoseco
ou levemenle Umido. Urn len~o umedecido anlissl!ptico pode ser usado para
limpeza/drsinfeq.loadicional. Consulteosavisosdeprecau~iiosabre len~os
anliss!i-pticos/de desinfec~aa antesd~ usar.
NAO inslalepr6ximodefontesdecalor.laiscomoradiadores, saidasdearQuente,
fQ<~Oesououtrosapar!lllosqueproduzamcalot(inc1uindo amp!ificadares).
US£AP£NASacrss6riosespecificadospe1ofabric.Jnte.
TODA • manuten(b dtm ser rulizada par J)fssoa1 de manul~n~Jo qualificado.
necess.iriopmtarassist!nciatl!cnicaaoajMrelhoquiJndotiversofridodancsde
qualquer tipo, como dancs ao cabo de a!lment~iio ou ao pluque, derramamento
deliouidoouQuedadeobjetosdentrodoaparelho, exposi(iiodo aparelhoilchuva
ouumidade,maufuntionamentoouquedadoaparelho.
HUHCAdirijaenquantoestiverouvindoouusandoos fonesdeouvido. lssonbs6
~ periQoso, como lambl!m I! ileqal em muitosluQares.
NUNCAoperem,jquioaspesadasenquantoestiverouvindoouusandooslont!Sdeouvido.
N.loreromendamosqueuseosfonesdeouvidoaoandardebicicleta,correrou
uminhar emcireasdetrcifeQointenso.
t
ATEH~lo: Exceto em case de emerqtncia, recoiMndamos que nio use estes Iones
de oll'lido (com au sem microfone) como equipamer.to decomunica~ao em .Jvia(!o,
pots niio do projetados para muitas das condi(Ofs ambientais comuns em uronaves
comerciais ou nao·comerclais {incluindo. entr~ outras: altitude, temperatura, condi~aes
de ruido, n ronnes nio pressurizadas, etc.), resullando em possiwel interfer~ncia em
comunica~Oescruciais.
il YOiume sino ~ raqqiungere un li~ello moderato ch~ permetta di ascoltare
comodamente.
POSIZIONAMEMTONELLEORECCHIE: PUURf gli auricolu i eqliinserti consalviette
antisettiche per evilare l'accumulo di cerume.lntal modo si mantienecostante Ia
qualilildel suono.
POSIZIOHAMENTOSOPRAOSUllEORECCHIE:PULIREQii auricoldri conunpanno
asciutto oleqqermenteumido.SipubusareunasalvitllaantiseHicaperpulire/
disinfettareulteriormenle.Primadell'usolt"qQere le!lrecauzioni cheaccompagnano
lesalvielteantinlliche/disintettanti.
NOH installarel'apparecchiopresso fonlidi calorecomeadesempioradialori,
bocchettedi uscltad~ll'arladlrlscaklamento, lorni o altriapparecchi (compresi
afYiplificatori) chegeneranocalore.
USARESOLOQii accessorispecifiC.Jti dalprodutlore.
RIVOLGERSi apersonaleQU<llificatoperqualsini intervento. Occorre intuvenire
sull'apparecchioaljnivoltachevienedanneqqiatoinmodoqualsiasi,per esempio
se laspinao ilcavodial\mentazionesidanneqqiano, sesi versaunliquido o
cadonooqQetli sull'aptlarecchio,sel'appare<:chioi!rimastoespostoallapioqqiao
atl'umiditil, nonl unzionilnormalmente oi!caduto.
WAI Quidare unautaveicolomeAtr~si usanoqliauricolari: nonsoloepericoloso.ma
puilanclle essereilleqale.
NAI azionare una macchina irodustrialf mentre si ascolta con qli aurkolari o li si indossa.
Si sUQQeriscedi nonusareqfiauricolarimentresi vainbiciclella,si fajcqqinqo si
camminainaret!daltotraflico
ATT£NZIONE. Eccello incasodi~merqenza, siconsi<)lia di non usare quuti aurkolari,cono
senza unmi" olono, come apparecchio di comunicnione in un aercpl.1no poicht non sono
proqellati per motte condizioni ambient ali lrequenli in aerei commerciali o non commerciitli
(comprese,tra altre: altitudine, lemp~ratura,rumorositll, cabinanonpressurizzala,ecc.) e
quindi possonocausareinterrerenzaacomunicazionicruciali.
Wantenh~
fora
deReqistro.Avo~ li~lo.Autoria~iioeRestri~fiodeProdutosOuimicos (REACH) da
Unilo Europeia 2006/121/EC; Diretiva sobre Restri~iode Substancias Periqosas (RoHSI
daUniio (Ufopeia2002195/EC;DirelivasobreRniduosde (quipamentosEI~tricose
Elelr6nicos{W[[()daUni~oEuropeia2002/96/EC.
II;&~IHll.:
N~Jll~ ·i:lrjl;ft;ft"II;f',.fC"iil:*· 'A~ II;!Utm.
LaAdministraci6ndeSaludySequridad0cupacionai(Occupatiofi.JISaletyalldHeallh
Administration, OSHA} ha emitido recomendacionessabre m.himos de expositi6ndiaria
ypresi6ndesonido {medida endecibelu {dB)). Ei declbel esunaunidadde rnedldade
sonldo. Los declbeles aumentill exponencialmente amedida que aumertla t1 vt~hlmert.
Por ejemplo, Ia conversaci6n normal se produce per lo qeneral a aproximadamente &0
dB; uncoocierto de rock enunestadioqeneraa menudo 110 dB.
itf*t!i: liJf!JZr>?0 '1t
WfHt ~~-fl!.
o\i;tlA /.I!'il'JAlU't: 'lllfftiiiT U.."';tf!ll!i.!'Rtt"':l ;i;IJii\,
l'i~!'R~~)l!!;~a .
t!!liJ!tiiiJ!IBil"tli!lfi
ifft.IIIZMilff!llllW:l<llil~ lft;'i r!J~i,."H!i!f.llli.~EJI.
FJit1H•i!l:A~H~if~lJJ~ lfi. jlpfl~ll- ~iC~{S:.,
!k:if''li:J(ftb)7.tMiU· ltlt!l.t*-fil .
Pautas de laOSHAsobrelimil esdeexposici6n al ruido (www.osba.govJ
~ttmttt;:;:Ju~l!~Rr«A-11'."14·
Rri i.!t.tJi tf:i5JSi!!!l A"·!UIJ!t.tfAJil.1frf:,
~i.'IIIAW:§ ,
fii\I:Aitl~, t.llfl.il.lllt lli*~J:t.. 11.~1~
HtiREN SIE VERN0Nn1G ZU:
i.il-ilfiSI'll:t:JI!, "1-iAit;llt:lll"!t l*>l. JU!~i!lft!UJ .
tJJP.!:Ih'.~*E!oJ•• lifl~&..r~~ . ii'fa~Jij .
WennSitwiillrendoder nachdtrVerwertdunqelnesAudioprodukts einKiinqelnhl'tren
oderSchmerzen imOhrverspiiren, zekjt das,dass Sie mit zu haherLautstarkehOren.
WennlhreDhrenliber eineStundelanq hohenlautst!rkepeQeln(Uber 85dB) aiiSQI!setzl
sind, kanndies zupermanenten HOrschaden fiihren.
mul.« iRJ.J:ti.1.iJI;TI!i!f1'-'·
t;l ~.llit!Jl1i.!l:!fllfJI'tRC U fliblfi lS EI .
~(IJ'FI!'.II.WirM_., ft!t1Hl$ii'!:'M1191& tll:te1T~ IIII.E.Utl,
~1f :tf!ll. ll: f!.f1i ;P._ , i!il))ff.f:l~ \lli!!!.'FJ!.II!i.S:!!li~V"L~Iffl'ill (~-!f\&."i"!J>tl 11'~""1hlli
lf'i!i:
1!\91 .
t!! :"l1'!il1:f'":fi1fi:jili!J!Iii; ~HUJnf1L..I:i!H~ ~Jlll:flU• It
tlie US-BehCrdeOccupationai Safl!t yand HealthAdministration (OSHA) hat Richtlinien
bezUqlichder tiiqlichfnVerwendunqszeiten undder Schalldrudpeqel(inOezibel - dB)
ltlmiQ:fRH ·: JJ;tf, ;&
,f, ll:il-1tif ~, A.tllJie'H.>!t* ). Jfti!l"IIJit* 'fiU'JI:i!f~ .
'!!fft: ~'!*-F<~'JH~tii:ll' .
;;tAI:I1!.
herausqegeben. Ein Dezibetist einelautstarhma~tinheit. Dezibel nehmen bei
f§;'!EiiJil~ft-~liJ~_.,J:l::!.!:-!0:~B'l ,Hf.(4.
sleigender l autsliirt:eex.ponentiellzu. Beispielsweise isteintypischesGesprlich etwa
60 dBiaut.ein Rock-Konzert ineinemStadiumllinqeqenoft um dienOdB.
\HI-IIf,J>I!5ff
il~*-i9:fiR<1!'J'~TV'ffltl'l tt:tl.
OSHA-Richtlinien fiir Lirm-lmmissionsqrenzwerte (www.osha.gov)
EUft~l!.~
J.i ll*~i!i C E .fJ. ii; , ~-11- <rtllll! fJUf3til'i *""200~/1 0SfEC> '
USE COM RESPONSABILIDADE:
C~Jlll"ii "I'Jil~llll-lf i":"
tRoHS2) ~~ 20l i/65/EC>: di:!llll ll"T""f.i.Ht l~~ IWEEE) 2002/ 96/ EC) ; <l';tll1t
Se ouvir tlnidos ou s~ntir dor oudestonforto nosouvidos duranteOtJ depoisdeun r
!f!a;J:iiJ, ill!~ . i.!f.liT.ll:II.IH !REACH) Uiot"2006fl 21/ EC) <E:i:: !i.-MW ~Jl!fl i4 1RoHS) l'i~
2002/ 95/ EC, :fO tt\' llili!I!TI4J."'f.ii illti~ (WEEE) 2002196iEC>.
Qualquer produto de iudio, istol!umsinalde Quevoc@est6ouvindo comovolum~alto
demais. Quando os ou~idos solo e•postos a altos volumes lo~cima de 85 d81por mais de
umahora. h~ risco deperda J)frman!nle deaudi(ao.
!!!.Zi\U; !!:O'HUI ~- ~tl!jl!jll: K.tip~ch G<oup.lnc :1:tf$1111<1[1~lf~ < SJttt~lll> .
AAdministra~aode SeQuran~ae SalideOi:upacional (OSHA · Occupational Safety
"iiJMT5!11!i•t f1Jjl:!iljf(,]llUi7:$!.:
HealtiiAdministralionl dosEUApublicou recomenda~Oes de uso de fonesdeouvido
hllp:lfwww.l<lip>clu:om!Contact-U~
que abranqem os aspectos de exposi~b mci•ima di.1ria e nfveis de pressao sonora
(medidos em decibi!is (dBl. Um decibel uma unidade de medida do scm que aumenta
exponendalmente amedid.a que o som fica mais alto. Por exemplo, o volume de uma
~:onversa normal e. tipicamenlr 60 dB, enQuanto emurn concerto de roc~ em urn estadio
i!Qeralmente 110 dB.
e
~ .¢.i.\1W?li~. fl~l!l!..tfii!.+~"U!lf.l~-~ iWEeE) 200"219MEC>t'F~iC·
2004/108/CE relativaallacompatibilitaelettromaqnetica; Diretliva deii'Union~ Europea
WEff il:.IJIJ1.
*h;;iC.Ri6: mT~II lEU) ~ BifD!IJ.t.
ij
~ ~HHitllll:f".r<:flJ;.!;~.i~Ui:l&-.iHtll. l:.'i~;t:rtHl:Till!!W.Q.IiPHI!Z~
Diretrizes da OSHApara ~mites de exposi~b ao rufdo (www.osha.qovl
\&~~!i:&~ll.t!/fl.
-
101V65/CfRoHSrifusa(Rot!S2J;Oirettivadeii'UnioneEuropea200Z/96/CE {RA£EJ; Oir~ltiva
deii'Unione Europea2006/111/CE tOIKernente Iareqistrazione. la ~alutazione, rautomzaziollf!
eJarestrizionedellesostanzechimiche(REACHl: Oirelliva2002/9S/CEsullalimitazionedelle
sod anze pericolose(lloHS,Restriction of HazardousSubstaocesl: Direltiva 2002/96/CE
concemente i ritiuti di apparecchiatureelettrich~I!Oelettroniche(RAH):
ASCOLTARE IN MODO RESPONSABILE
.!;jnct :k EMC fol'iflt l
FCC
iii.U f7t iHl!i!18"~61.-&
Se si sente un tintinniO nell! orecchieo~ueste fannomaledurante o dopol'usodiunquaiSiasi
IFCC) ~'ditllt-tn illl#~l!~.
~ii: Jlifi);!R -8-H1 1li1'* f+
(1) lti;G·'f~'-~liH!W'ftt : 12l 'ili9:1-~iJtl*.:it'lt.J1.i'fiilfi:+ lt .
Nota:
AVVISO RIGUARDANTE LA OIRETTIYA RAEE
questcmarchiosiapplicasoloaipaesi deJI'Unioi)I!EUropeaeallaNcrveqia.
dispositive audio, siQnificache ~ volune f trappoallo. Se l'apparato uditiva vient espostoa
Yolumieccessivi (superiori a8SdBJperoltreun'ora, pubsubirelesioni permanentl
G?J.-eltlf!fH:H !f·
~lif1. i1Hl.t.
il: o;;i9:. R UJiit.. l'!8' <FCC "'IH> BC!If. 1 5 W~11" B;'l; ' 1:'1:"*"19Ait'l.lftli:,
AVISO SOBRE A OIRETIVA WEEE
-
p. "';;**ll l! ;ltlll'lt:f'lJ.o:f>~.lll *iSI:§.
"iM ~lipsch H V"LJiiJ, Z.il":ftiJU i ii!flll'le-a \liJili$. Mfl"fl7tiQ§ , "-• llfl.6. ii
;\f;..,rt;• • . lt.Jill:<flll'ltfi!it••
INFORMAZIONI SULLA CONFORM ITA ALLE NORIIE DELL'UNIONE EUROPEA
Contrasseqnabileconil m.JrchioCE.Risponcle airequisili dellesequenti direttive:Oiretliva
SipuOottenere unacopia Qratuitadella Oiclliarazione di conformit~ rivol~endosi alrivenditore
o alia sedP t PntrateCl ~ilpsch Groop, Inc. Per conlaltarCI: nttp://www.klipsch.comiContact-Us
1!
.il:tiffiliil!IH~!fl .
a
Para ooteruma c6pia gratuita da Oeclara<;.io de Cooformi~e. e~tre em contato como
sc01 rep1e~n\ihlh:. distribuidor ou ~.,d., m~ndic;: ila K1ip;;c~ Gr.:;~p. :.-.c. inlorm;,~iles de
contalo est.io disponfveis aqui: http://wwdlif)sch.com/Conlact·Us
Obmva~io:
Ofr unzumbldoosentlr dolor o mo!estiasen los ofdos durante odespu~sde ulilizar
cuatquierproducto de sonidoauricular esseiial deQueel volumenesdemasiadoalto.
Exponer losofdosaaltovolumen(mh de85dB) durantemcis deunallorapuededaiiar
elofdopermanentemenle.
;tt.~~ -~.
ATIEN210HE.Sebbene Questoprodottononsiaunqiocattolo, puO contenereparlidipiccole
dimensioni checomportanoilpericalodisolfccamenlo. Non metteretali partinellabocca.
Tenere Klntano ~alia portatadei~ambini.
INFOIIMAtOES SOBRE CONFORIIIDAOE COM AS NORIIAS DA UNlAO EUROPEIA
Ouatifiu do para exibir a marca CE: Direti~a sobre Compatibilidade Eletromaqnetica
(UIC)daUni.io Europeia2004/10S/EC;Oiretiva sobre Restri(aodeSubst.incias
Periqosas 1RoHS2JdaUniiioEuropeiaZ011/65/EC; OiretiusobreResfduosde
E~uipamentosEietricoseEI@trl'tnicos(WEEE)d.JUnllo Europeia Z002/96/EC: Diretiva
ESCUCHE R£SPONSABLfMENTE:
''f!&lj;l~..j..t~f)!'fl .
jt jl~if*:i$/:;,j'fl.
Klipsch nelle orecc hie,quindiaccen~erel"apparecchio e aumentarneQradualmente
AUN~AO:Embora esleproduton.iosejaumbrinquedo, podeconter pe~aspeQuenasQue
podem causar risco de ~sfixia. Nao coloque as pe~as pequenas na boca.
do alcance de crian~as.
ii:W::k;j;:fl,l@!.
l EGGEREquesteistruzicni
CONSERVARLE.
RISPETTARE tutte le av~ertenze.
SEGUIRLEscrupolosamente.
NONusare questoapparecchio vicinoall'acqua o inambientiumidi.
ABBASSARE completameMe il volumedell'appamchio prima di inserire Qli auricolari
GUARD£ estas instru~Des.
FIOUEo\l[!rllOa!Oili)SOSavisos.
ll;;£ft~
l'OSHA (Dcc~pationai Safety HealthAdministrationl.l'entefederale statuniteltSI! per l.1 tutel.1
delldsallll:edei lavoratori,ha pubblicatoalcunelineequidarelativeall'esposizionequotidiana
massimaeailivelli di pressioM'sonora{misuratiindecibel, dB). II decibel i!un"unitildimisura
dellivello dell'intensitil energelicadei suoni, il cui valorecrescetspcnwialmentecon il
livellostesso. Adesempio, Hiivello di pressionesanoradi unaconvrrsazionei! dicirca60 dB,
lttf:::'B"U1ti:::~~ ~r)';ri.9:1\I-Jfi#BJ'tl'Rilil if<. l!.~.'fi~ p;t. :$-i!f~~.P.:i . ~JI!tHt~Jt~
ill.T ;f<:m:lf.:Nifl~Ri.i!l(fOif.IJi. iiJIA:.i:·l ;ttf ~.i\IA"ifill'ff~Ht. ~fi >1JJ.t..
#.Rt!it
'+"f*ilt•l* rt'£~::ft"£1o'ftt.
ftf"'ll-
Jllo1!.f..i5ttr~tH~.Ifl.~ltfJ.lii&iltlifl~Tb: {"!\T~;i* ffi
RlHf'-.;$.\'!"Q>I'- 1'1J.:L) . lfli='iiJW:lf.HJ.l'"- IJi!i5:iJJjjr.l!i;l<il'!lti'"' lt
mentrequello di un coiiCerto rock in unosladlo~spmo pari aclrca l10 dB.
Esta mma se aplic.J apen.Js aos paises da Uniiio Eurcpeia (U[) e a Noru~a
EsteaparellloestarotuladoemconformididecomaDiretivaEUJopeia2002196/
~C relativa aresidues de ~uipamentos etetricos ~ eletr6nicos{WE~ I. E~te r6tulo
mdiUQUeesteprodutoniiodeveserdescarladOJuntOcomborestdenctai.Deve
~le~adoj)arauma instala~iioapropri.ldapara sef re<:uperadoere<:iclado.
INFORMAt0ES SOBRE AS NORMAS DE CONfORMIDADE
ELETROMAGNETICA OA FCC E00 GOVER NO 00 CANADA
Este dispositive e~lci em conformidade com it Part~ 15 das Normas da FCC. Aopera~iio
estcisujeita ils duascondi~Oes descritasa seo~ir:
(l)[str diSllDSitivo niiodevecausar lnt~rfer~ncia pr~judicial, e (2) este dispositivodeve
aceitartodolipodeinterfer!nciare<ebida,incluindointerfen!nciasque possamcausar
funcionamento indesejhel
-
1!
Z002196/CEconmfll!ntei riliutidiapparecchiatureelettridie edelettrooiche
INFORMAZIONI SULLA CONFORM ITA ALLE HORNE FCC ECANAOESI
CONCERNENTILA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA
~ve~tutlarP evenlua1i interfe-rt'llzericevute, liiCIUse qttelle chepotrebbe-ro causarneun
'"!~lil&?-~Ttt.•
dequenlioocorreriioinlerferi!nciaseminstala~Oesespeolicas.Seesteeq~ipamento
d.Jrealcunaqaro~nziil theinun particolmim~nto nonsi~icheta interferenza.Sequesto
causar interferi!ncia prejudicial narecep~iio de r.1diooutelevislo,o quepodeser
determinadc desliCJando e liCJando o equipamentc, rccomend~-se ~~c c ::~::j~io tente
corriqirainterfer!nciaadotandoumaoumaisdasseQuintesmedidas:
dispositivocausasse interfefl!lllanella ricezione dei seqnali radioetelevisivi (detE!fl1'1inabile
~coiio:Qando il dispo~itivo steua), pronll' aefiminare rinterierenzaadottanduunao pill dl!lle
sequenti misure:
.
0 uso com pl'fifNicos nolo certificados
ouubos nlo blindados pede resultar tm inttrfertnclaemr.idio oo na rece~ao.
interferl!flzt distruttive inimpianti resio"enziaiLOuestodisposiliV1l qene-ra,utilime irradia
energia aradiofrequenzaesenon vieneinstalatoe~ratosequendoscrupolosamentele
Riorient;nospostare l'antennaricrvente.
Au~neMareladistanzatraWdispositivoeilricevilore.
Colleqare il dispcsitivoaunapresadicorrenteinse-rilo~ in un circuilodinrso da quelKJ acui
PcolleQato il rim itore.
Consultareil rivenditoreountecnicoradiolele'lisivoqllalificata.
Certifltiltoanorma f CC Part1Sccmedispositi'lodiqitaledi Ciasse B.
Atlenzicne:eventuali modifichencnappravatrespffssamentedal procluttore pctrebbero
anoollarel'autorizzaziofll! concessaall'utenteper l'usodiQuestoapparKChio.
Allenzione:pt'fsoddisfare ilimitistabilitiperidispositividiqitali di CtasseB,incanformitllalla
sezione "Part 15" del1a normativafCC,Iultiicispositilli periferici di ~uesto apparecchiodevono
esserescllermati emessiaterra.llfunzianame-ntocondispcsitivi periferid nM certificali ocon
c.winooschermatl pubcauYreinltrfmnzaconletrasmissioni radioocon laticezione.
Ouestodispositivo diQilale diCiasseBi!conformealla normativa cana~se iCES·003.
Este aparelhodic)ilaldeCtasseBestaemconlormidade com.Jnorma iCES·003doCanada.
Cel apparei1numeriquedelaclasseBntconformell!a normeNM8-003duCanada.
B i!l ft!J:i9: §~11:$11 .
!IIJ~!!.fCC
~1'iJi•i9:~Jii'iH!Iii iiiUilli~ .
;JIJ!i!f!+1i.¥ #il"!lij!j;£,
iii9:A<J~*
Cet appare~ numi!riQuedelaclasse 8e5lconforme al.1 norme NMB-o03du Canada.
iOSHAj Ete:iiilti 7l!~fof:t!"IH1 (7.t.0:i §-f!.Til t'.({(Jfll81iF e :::t::IIIUt
ldB) >tJI<A-il!IA.111fV, 51-!nlltll. Jli"l.:IIO: . ~~ . iitt i3P.-M-- fQ.13 li0 d B. l$f(:ti'
110 ~Hll..
B
ftlllOHA.'Ii!*N!t~~Miliril!!.!!l:iiJit~NX.~!@"!t
:t: S s;!.ll::f:\;:!:frf.f8-.00 f;A ISCF.·003l' )f lf..
istruzioni,puO causareinterferl!fliadistrutti"o"anelleradiocomunicazioni. Tuttavia.nonepossibile
TOCIOsosperif~ricos devem ser blind~do5 ~ aterrados.
~. ~!n
~'itf'J.~IUi aff~tfJ~;"iiJ~:.I.l.H~
fii'~ £;
~ii!~
L~.\.l:: ~ i:E,i2:!!:.W
A-.~UJ:i&~!JI-r:t1tlt:i: J:I!& •UI?.I:!li tflilf> it:Rl.:$'.>!\11-rr:t~~!J<a.
funzionamentoindeside-ralo.
dda normatiYa FCC. Ouestilimitisonaconcepitlperassicur~ protezione raQicnevole contro
~oa parte !S dasReQrasdafCC,este dispositivo~vecumprir os limites deCI.!sseB.
'1'-l.':
i!l~$1.
foram coocebidosparaproporcionarprole~braz~vtl contr.J interfertnciaprejudicial
Ct.M!Sado;Para estaremconformidadecomoslimitesdell1ldispositivodiQitaiCiasseB,
?l~ifi1!.~11fi :
i'll:!fl!:if1! 11l tl1lfifi!i""&.J.'l~ll7. .8:1lll0!IIII!, "~~~~lft" . Jllli5l.lll!ii:.e'iiS 9 iS.:::t::.
.EI.olil:i&:tr.-fia (.titJ18!>dtll .llli!l- 1'"·N l . !!!trJ *1lJf.l~!~~:<.f:ii'·
FCC II!: 15 ~~~~~'il.;'f.{\ , IIVU! "6 :t" «t* iH·.
,J,.(..:
em uma instal<l~iio rtsidencial. Esse equipamento CJI!ra, uu e pode irr.Jdiar energia de
radiofrequt ncia e, se nolo for instalado e utilizadode<Kordocom as instru~Oes, pode
causar interferi!ncia prejudicial nascomunica~Ofsder~dio. Entretanto, nlc hAC}arantia
Cuidado: Allt'fa~Oes ou modifica~Oes que nao sejamupressamente aprovadas pelo
fabricante pademresultar na anula~ao dodireito dousuiriodeu~ar este dispositive.
fft~
(1)questodisposilivo nondevecausareinterferenza listruttiva.e (2)~uestodispositivo
NOTA. Inbmanepro~eacuifstato sottoposto,sif determinatoch~questodispositillo
Aprovado no ambito dadisposi~iio de verifica~ao da Parte 15 da rcc como um dispositive
diQitaldeCiam B.
t:.
~~i!i:l!~ili.i1l1i!.'fl:t • &o;;{;iJ;i@II@VJl;f.AifliUlW/J;lJ.
0Uestolispositivorispo00eairequisitidellasezilne"Part15"delanormativaFCC (federal
C01111KDcationCommission)~Siatil.Qti rftmiooamento eSOQ9eltoalelkleOllldizionisequentt
soddisfa ilimili stalliliti peridispositivilfi<litalidiCJasse8. inconfcrmit~'llamione "Part15"'
Consulleo revendedorouumti!cnico de rcidio/tefevi~ouperiente paraobterajuda.
~ii~:fCJIJ!&ffl.l!i:.IJ.JPFJ!ll!ii.Jiie<lllr~
(RAE£). l'etichettaindicachtquestaprocsotto noodeveesser~ srnaltito n~
per ca~sentireHrecuperoeMriciclaqqio dei materiali di cui i! composto.
OBSERVACAO: Este equipamentc foi testa do t ~sU em coolormidade tom os limites
Reorienle ourepcsicicnea~ntenaderecerw;b
lineequida OSHArelativeai limitidi esposizioneai suoni (www.osha.qov).
!ti:Di.iA.li~llim::t,l9)e<Jw;: •.
normaleflussodeirifiuli solidiurbini:deveinve<:e mereraccoltoseparalitmt nte
deumd~ositivodiqitaiCtasseB,seQundoaparte15GesReQrasdaFCC.Esteslimites
Aumenle adist.inciaentreoequipamutoeoreceplor
liqueo ~qoipamento ~m uma to mada em um eircuito diferente do circutlo ao qual o
re<eptor estaconeclado.
iiii~WI&;l;t!e<J1;fo'l !lf:tl! S .
Ouesto aware<:chiofcontrass~gnatoin conformiti allaDirettiva[twopea
OSHA ~JBa.RHt:l llilfl (www.osho .g ov)
!
Recommend~d ~axtmum Exposure
Sound Pressure Level
Per Day(Houn l
Niv~au de
liiveaud·expositionmaximum
recommandepar jour(heuresl
pre5sionao;oostique
PLEASE LISTEN RESPONSIBLY:
lf youhearrinqinqor experience painor discomrcrt i ~ your ears durinQ or alter usinq
anyaudio product. thal isasiqnyou arelisteninq too loud. Whenyour earsareexposed
to high volumes (in excess of B5d8) for over an hour, you mav be permanently damaqinQ
yourhearinq.
Tlle Occupationai Safety Health Administration (OSHA) has issued recommendedlenqth
of l imes for maximumdaily exposure to sound pressure levels(measured in decibels
ldBl. Adecibel isa unitol measureofsound.Decibels increaseuponentiallyassouiKI
qets louder. For example, conversatioaat speech istypically around60dB,anda rock
contell ina stadium iscften abouii\OdB.
OSHA Guidelines tor Heise Exposure limits {www.os~a.Qcv)
tCOUTER OE MANIERE RESPONSABLf
Presii)nde sonido
Exposici6ndiartamiixima
recomend<lda pordia(en horas)
Schalldruckpeqel
Emplohlene maxima1e
NutzunQsdauerpro Taq (Stundenl
Hfvel de press~o sooora
j
I
l ivello di pressione sonora
£xposi~~o miixima r~llmendada
i
~
Q2dll
1
95dll
t
ele~. L'expositiondes oreilles~un volume excessif (supl!rieur aBS dB) pendant plus
97dB
i
d'une heurepeutendommagerirr!i-versiblement l'oui"e.
Oirectives OSHApourles limitesdedureed'expositionautlruit(www.osha.Qov)
i
j
suqgerita (inore)
.
!
~~~-----t~ ~~":o"~--=1
Unbourdonnernent,unedouleur ou unesensalion dl!saQr!abl~ dans lesoteilles pendant
ou aprM I'utilisationd'unaccessoired't!coote, indiQueQuelevolumed'tcouteest trop
L'administration amt!rk aine d'hyqiet"leet de st!curitf dut ravail (OSHA) a publi~ des
recommandat ions, dMinissant des niveaux maximaux d'exposition quotidienne et de
pressio~ acoustique {mesun!een detibels, dB). Ledtcibelest uneunitll de mesuredu
son. Les decibels ~ uqmentent upon~tlellement torsque le son devient plus fort. Par
exemple, le niveau d'uneconversationest qeneralement d'environ60 dB.Celui d'un
concert de rock dansun slade ~st souvenl d'environ IIO dB.
pordia (hmas)
esposizicne Quotidiana massima
6
l
1.5
~
.25
:
IOOdB
i--
102dB
IOSdB
llOdB
115dB
120dB
Avoid
~s ~~~~~~-~~~-~~~;--j
Kli~
HEADPHONE WARRANTY
ENGLISH · WARRANTY· U.S.
Klipsch Group, Inc, (KGI) warrants to the oriQinal retail purchaser that
this produtt Is to be free from defective materials and workmanship for
a period of one (1) ytar from the date of purchase. If It Is proper1y used
and maintained. If this product proves defective in either material or
workmanship, KG I. at its option, will (a) repair the product. or (b) replace
the product, at no chariJe for parts or labor.lf the product model is no
lonqer available and cannot be repaired effedively or replaced with an
identical model, KGI at its sole option may replace the unit with a current
model of equal or Qreater value. In some cases. modification to the
mounting surface may be require-d where a new model is substihrted. KGI
assumes no responsibility or liability for such modification. To obtain a
repair or replacement under the terms of this warranty, please return
to dealer first, if possible, and the dealer will direct you accordingly
for repairs or replacement. You will be required to submit a copy of the
original receipt.
~eturn shipping for exchanges/repairs is the sole responsibility ol the
oriqinalretailpurchaser.
limitations:
This limited warranty does not cover failure of the product
resultinqfromimproperinstallation, misuse, abuse. accident.
neglect, mishandlinq, or wear from ordinary use or environmental
deterioration.
This limited warranty does not cover cosmetic dall'laQe, includinq
paint damage, or consequential damage to other components
or premises which may result for any reason from the failure ol
the product.
Thislimite<lwarrantyisnullandvoidforproductsnotusedin
accordancewithKGI'sinstructions.
This limlttd warranty is null and void for products with attered or
missingserialnumbersandforproductsnotpurchasedlroman
authorized dealer.
This limited warranty terminates If you sell or otherwise transfer
thlsproductloanotherparty.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU NAY ALSO
HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE, JURISDICTION
TO JURISDICTION OR COUNTRY TO COUNTRY. KGI'SRESPONSIBILITY FOR
MALFUNCTIOHS AHO DEFECTS IN HAROWARE IS LIMITED TO REPLACEMENT
OR REPAIR AS SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT. All EXPRESS
AND JMPLIEO WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT UNITED
TO AHY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN TIME TO THE TERN OF THIS WARRANTY.
SOME STATES. JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW
LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONOfTION LASTS, SO THIS LIMITATION MAY
NOT APPLY TO YOU. KGI DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR SPECIAL. INDIRECT,
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAl DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR
PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM LIABILITY FOR
WHICH KGI MAY BE RESPONSIBLE Will BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU
PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF THE CLAIM. SOME STATES,
JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE
ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
WARRANTY OUTSIOE THE U.S.
The Warranty on this product shall comply with applicable law when sold
toaconsumeroutsideoftheUnitedStates. To obtain any applicable
warranlyservice,pleasecontactthedealerfromwhichyoupurchasedthis
product, orthedistributorthatsuppliedthisproduct.
FRENCH· GARANTIE • ElATS·UNIS
a
Klipsch Group, Inc, (KGI) garlntit J'acheteur original que ce produit
sera exempt de tous vices de mat!riaUx et de main d'ceuvre pendant une
p!rioded'une(l)anneeacompterdeladated'achat.sousr!served'une
utilisationetd'unentretiencorrects.Siceproduits'av!redetectueuxen
tffmes de pi!ces ou de main d'€2uvre, KGI, asa discretion, (a) reparera le
produtt.ou(b)remptaceraleproduit sansfacturerlespi!cesnilamaln
d'ceuvre. Sl te mod!le de produit n'est plus disponible et ne peut pas etre
efficacement r!IJilre ni remplace par un mod!le identique, KGI pourra, a sa
seule discretion, remplacer l'appareil par un mod!le plus recent de valeur
ldentlqueousup!rieure. Oanscertainscas,lasubstitutionparunnouveau
mod!le pourra n!cesslter Ia modification de Ia surface de montage. KGI
d!cline toute responsabilit! pour une telle modification. Pour obtenir une
reparation ou un remplacement au titre de Ia pr!sente garantie, veuillez
d'abord prendre contact avec le revendeur, dans Ia mesure du possible.
qui vous indiquera alors comment proc!der pour une reparation ou un
remplacement. Vous devrez fournir une copie de Ia facture d'oriqine.
l 'exp!ditiondesproduitsretourn!spourles!changes/r!paratlonsest
strictementsouslaresponsabilitedel'acheteuroriqinal.
limitations:
Cettegarantielimit!enecouvrepaslad!faillanceduproduit
r!sultantd'unemauvaiseinstallation,d'unusageabusif
ou incorrect, d'un accident, de n!qligence, d'une mauvaise
manipulation, d'usure resultant de l'usage normal ou de
d!teriorationdueauxconditionsambiantes.
Cette qarantie limil!e ne couvre pas les dommages esth!tiques,
notamment l'endommaqement de Ia peinture, ni les dommages
indirectsad 'autrescomposantsouauxlocauxresultant.quelle
qu'ensoitlaraison,delad!faillanceduproduit.
Cette garantie limit!e est nulle et non avenue pour les produits
n'ayant pas !t! utilises conform!ment aux instructions de KGI.
Cette garantie llmitee est nulle et non avenu.e pour les produits
dont le numero de s!rie est absent ou a ete modifi!, ainsi que
pourlesproduitsnonachet!saupr@sd'und!taillantagr!!.
Cette garantie limitet prend fin en cas de vente ou de cession du
produitiuntiers.
CETTE GARANTIE DONNE Al'ACHETEUR DES DROITS SPECIFIOUES. CElUI·CI
PEUT EGAlEMENT BENEFICIER D'AUTRES DROIIS OUI VARIENT SElON lES
tTATS OU PROVINCES, LES JURIOICTIONS ET LES PAYS. LA RESPONSABIUTt
DE KGI EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNENENT OU DE DfFAILLANCE DU
MATtRIEL EST LIIIIITf£ AU RENPLACEMENT OU). LA RfPARATION DE
CElUI-CI DANS lES CONDITIONS ETABliES PAR CETTE DEClARATION
DE GARANTIE. TOUTES lES GARANTIES EXPRESSES ET IMPliCITES
RELATIVES AU PROOUIT, YCOMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUT£
GARANTIE IMPLICIT£ OE VALEUR MARCHAND£ OU D'ADtOUATION). UN
USAGE PARTICUliER, SON! liMITEES AlA PERIODE DE CETTE GARANTIE.
CERTAINS tTATS, PROVINCES. JURIOICTIONS OU PAYS N£ PERMETTANT PAS
l'EXCLUSION DE CERTAINES CONOITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, OU
lA liMITATION DE DUREE DES CONDITIONS OU GARANTIES IMPliCITES, lES
LIMITATIONS CI·OESSUS PEUVENT NE PAS tTRE APPLICABLE$. KGI DtCLINE
TOUT£ RESPONSABILITt POUR LES OOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS,
CONSECUTIFS OU ACCESSOIRES. VCOMPRIS MAIS SANS S'V liMITER. lOUIE
RESPONSABiliTE POUR lES PlAINTES CONTRE VOUS PAR DES TIERS POUR
OOMNAGES OU NON·OISPONIBILITt DES PROOUITS POUR l'UTILISATEUR.
SPANISH · GARANTfA EN LOS EE.UU.
Kllpsch Group, Inc. (KG I) garantiza at comprador al por men or original de
este producto, que el mismo estari libre de defe<tos materiales ode mano
de obra por un perlodo de un (1) al\o a partir de Ia fecha de compra, si se
usa y mantiene debidamente. Si se comprueba que este producto tiene
defectos materiales o de mano de obra, KGI, a su exclusiva discred6n,
(a) reparara el producto, o (b) to reemplazar.i, sin cargo alguno por
las piezas ni porIa mano de obra. Si el modelo del producto ya nose
encuentra disponible y no puede ser reparado eficazmente o reemplazado
por un modelo id!ntico, kG I. a su exclusiva discreci6n, poOrareemplazar
Ia unldad por un modelo actual de iqual o mas valor. En alqunos casos
podrfa ser necesario modfficar Ia superficie de montaje cuando se
reemplaza con un modelo nuevo. KGI no asume responsabilidad alguna
por dicha modiflcaci6n. Para obtener una reparaci6n o reemplazo bajo
los terminos de esta garantfa, favor de diri9irse primero at comerciante,
si esto fuera posible, y ese comerciante le indicara cOmo proceder para
cualquier reparatiOn o reemplazo. Tendrl que presentar una copia del
re<ibo original.
GERMAN • GARANTIE - USA
klipsch Group, Inc. (kGI) garantlert dem ursprOngllchen Klufer. dass dleses
Produkt unter normalen Nutzunqs· und WarhlnQSbedill()tlnQen fOr einen
Zeitraum von elnem (1) Jahr ab Kaufdatum frei von Delekten hinsichtlich
Material und Verarbeltunq Jst. Sollten bel diesem Produkt Defekte hinslchtlich
Material oder Verarbeitunq auttreten, wlrd KGI, nach eiqenem Ermessen,
entweder a) etas Produkt reparieren oder b) das Produkt ersetzen, wobei
weOer Teile noch Arbeitskosteo in Rechnung qestelll werden. Falls das
Modell nicht mehr erhlltlich ist und nicht wirksam repariert oder durch eln
identisches Modell tJsetzt werden kann, kann KGI volt und Qilnz nach selnem
Ermessen das Gerit durch ein aktuelles Modell qteichen oder hOheren Werts
ersetzen.ln manchen Fallen, in denen ein neues Modell verwendet wird, ist
eine Modifizierung der Befestigungsoberfliche erforderlich. KGI iibernimmt
keinerlei Verantwortlichkeit oder Haftunq ffir derartiqe Modifikationen. Um im
Rahmen dieser ~rantie eine Reparatur oder einen Ersatz zu er!Miten, brinq!fl
Sie das Gffit erst (soweit miiglich) zum Handler zuriick, und dieser wird Ihnen
Nllhffes bezlk}lich Reparatur oder Ersatz mitteilen. Sie miissen elne Kopie der
KaufquittunqvorleQen.
los gastos de envio para cualquier reemplazo o reparatiOn sonIa
responsabilidad del comprador al por menor original de este produdo.
Riicksendekosten fOr Ersatz/Reparatur gehen ganz zu lasten des
urspriinglichen Klufers.
LIMITACIONES
Esta garant(alimitada no cubre ninguna falla de este producto
queresultedeunainstalaciOndefectuosa, usoinadecuado,abuso,
accldente, neqliqencia, manejo descuidado. o desgaste por el uso
ordinarioodeterioraci6nambiental.
EstagaranHalimitadanocubredaiioscosm!ticos,inclusodaiios
de pintura, ni dailos indirectos a otros componentes o locales, que
puedan por cualquler motivo resultar _de un fallo dfl producto.
Estaqarant(afimitadaesnulaysinefectoparaproductosqueno
seutilicenconformealasinstruccionesdeKGI.
Estaqarantialimitadaesnulaysinefectoparaaquellosproduc·
tos sin nUmeros de serie o con ntimeros de serie desfiqurados, asi
como para productos que no hayan sido comprados mediante un
comercianteautorizado.
EstaQarantialimitada termina si usted vende ode cualquier otra
manera transfiere este producto a otra persona.
Einschrinkungen:
OieseeinqeschrllnkteGarantiedecktkeineAusflllledes
Produktsab,dieaufunsachgemiPelnstallation,unsachgemiPe
Verwendunq, missbriuchliche Verwendunq, Unfille,
Fahrlissigkeit,HandllabungsfehleroderVerschleiPdurchnormale
NutzunqoderUmwelteinfliissezuriickzufiihrensind.
Diese eingeschrinkte Garantie deck! keine kosmetischen
Schaden, lackschaden, Schiden an anderen Komponenten oder
Anlaqen oder aus irvendwelchen Griinden durch den Ausfall des
Produktsentstehendenfolqeschiidenab.
Diese eingeschrlnkte Garantie ist fOr Produkte null und nichtig,
die nicht gemiP den Anweisungen von KGI verwendet werden,
DieseeingeschrinkteGarantieistfOrProduktenullundnichtig,
deren Serlennummern verllndert wurden oder fehlen, oder die
nichtbeieinemautorisiertenFachhllndlergekauftwurden.
Oiese eingeschrinkte Garantie erlischt. wenn Sie das Produkt
verkaufen oder anderweitiQ an Drltte Obertragen.
ESTA GARANT fA lE OTDRGA DERECHOS lEGAlES ESPEcfFICOS. YUD. TAMBIEN
PUDIERA TENER OTROS DERECHOS OUE VARfEN DE UN ESTADO AOTRO, DE
UNA JURISDICCION AOTRA, 0 DE UN PAfS ADTRO. lA RESPONSABiliDAD
DE KGI POR MALOS FUNCIONAMIENTOS YOEFECTOS EN El HARDWARE SE
LIMITAAREEMPLAZOS 0 REPARACIONES CONFORM£ SE ESPECIFICA EN
ESTA DEClARACION DE GARANTfA. TODAS lAS GARANTfAS EXPRESAS E
IMPl(CITAS PARA El PROOUCTO OUE INCLUYEN, PERO NO TAXATIVAMENTE, A
CUALESOUIERA GARANT(AS IMPLfCITAS DE COMERCIABILIOAO VAPTITUO PARA
UN RN 0 USO EN PARTICUlAR. ESTAN liMITADAS EN nEMPO Al PlAZO DE ESTA
GARANTfA. AlGUNOS EST ADOS, JURISDICCIONES 0 PAfSES NG PERM liEN lA
EXClUSION DE CIERIAS GARANTfAS 0 CONOICIDNES IMPlfCIIAS, 0 lfMIIES
SOBRE El TIEMPO OUE DURA UNA GARANTfA 0 CONDICIONES IMPlfCITAS. AS[
PUES. ESTA liMITACION PUDIERA NO SER APliCABlE AUSTED. KGI NO ACE PTA
RESPONSABiliDAD POR DAAOS ESPECIAlES, INDIRECTOS, EMERGENTES.
DIES£ GAR ANnE VERlEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHT[. UHO SIE HABEN UNTER
UMSTANDEH AUCH NOCH ANDERE RECHT£, DIE VON STAAT ZU STAAT OOER VON
GERICHTSSTAND ZU GERICHTSSTAND ODER VON lAND ZU lAND VARIIEREN. DIE
VERANTWORTLICHKEIT VON kG I BEZOGLICH FEHLFUNKTIONEN UNO DEFEkTEN
OER HARDWARE BESCHRlNKT SICH AUF DEN ERSATZ DOER DIE REPARATUR,
WI£ IN OIESER GARANTIEERKLARUNG BESCHRIEBEN. All£ GARAHTIEN FOR OAS
PROOUKT, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRJ.MKT AUF STILLSCHWEIGEN·
DE GEWAHRlEISTUNGEN DER MARKTGANGIGKEIT UNO DER EIGNUNG FOR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, SINO AUF DIE DAUER DIESER GAR ANTlE BESCHRANKT. IN
EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTANOEN ODER LANDERN 1ST DER AUSSCHLUSS
BZW. DIE BESCHRANKUNG BESTIMMTER STillSCHWEIGENDER GARANTIEN
OOER BEDINGUNGEN ODER DER DAUER STillSCHW£1GENDER GARANTIEN
ODER BEDINGUNGEN NICHT ZUI.ASSIG, SO DASS DIESER AUSSCHlUSS FOR
0 INCIDENTALES, INCLUYENDO, PERO NO TAXATIVAMENT£, CUALOUIER
RESPONSABILIDAD POR RECLAMACIONES DE TERCERO$ CONTRA USTED POR
SIE NOGUCHERWEISE NICHT ZUTRIFFT. KGI 0BERNIMMY. KEINE HAFTUNG
DANOS 0 POR PRODUCTOS OUE NO ESTEN DISPONIBlES PARA El USO. lA
ZUFALLIGE SCHlOEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRANKT AUF,
HArTUNG FOR KLAGEN VON DRITTEN GEGEN Sl£ FOR SCHlOEN ODER WEGEN
RESPONSABILIOAO M.biMA OUE PUOIERA TENER KGI NO EXCEDERfA LA
FOR SPEZIEllE SCHAD EN, MlnElBARE SCHiDEN, FOlGESCHADEN ODER
lA RESPONSABiliTE MAXIMAlE OE KGI NE DEPASSERA PAS lEMONT ANI
PAVE POUR lE PRODUIT OBJET DE lA PlAINTE. CERTAINS ElATS,
CANTIDAD QUE US TED PAGO POR El PRODUCTO MATERIA DE lA REClAMACION.
AlGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES 0 PAfSES NO PERMITEN lA EXClUSION
DER NICHTVERFOGBARKEIT VON PRGDUKTEN. DIE MAXIMAlE HAnUNG
VON KGI DARF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS NICHT 0BERSCHREITEN. DAS
PROVINCES, JURIOICTIONS OU PAYS NE PERMETTANT PAS l'EXCLUSION OU
LA LIMITATION DES OOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES
0 LIMITACillN DE DAROS ESPECIALES, INDIRECTOS,INCIOENTALES 0
EMERGENTES Y, POR LO TANTO, LA ANTERIOR LIMITACI6N 0 EXCLUSION
PUOIERA NO SER APLICABLE AUST£0.
GEGENSTAND DES ANSPRUCHS 1ST. IN EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTANOEN
OOER LlNOERN 1ST DER AUSSCHLUSS BZW. DIE BESCHRANKUNG FOR
OU CONSECUTIFS, lES liMITATIONS CI·DESSUS PEUVENT NE PAS {IRE
APPLICABLE$.
GARANTIE EN DEHORS DES ETATS·UNIS
Siceproduitestvendudansunpaysautrequelesttats·Unis, la
qarantiedoititreconformeauxloisen viqueur.Pourb!n@ficierdetoute
interventionsousgarantieapplicable,contactezlerevendeurauprb
duquelle proOuit a ete achete ou le distributeur l'ayant fourni.
GARANTfA FUERA DE lOS EE.UU.
la Garantia de este producto, si se vendi6 a un consumidor fuera de los
Estados Unidos, debera cumplir con el derecho aplicable. Para obtener
cualquierservicioaplicablebajolagaranHa. favordeponerseencontacto
con el comerciante al cual usted le compr6 este producto, o con el
distribuidorquelosuministr6.
blindajepuedecausarinterferenclaenlatransmis16norecepci6nderadio.
EstedispositivodiqitaiCiaseBcumpleconlanormacanadienseiCES·003.
Cet appareil numfrique de Ia classe Best conforme Ia nor me NMB·003 du
Canada.
a
SPEZIEllE, MITTElBARE ODER ZUFilliGE SCHXDEN UNO FOlGESCHXDEN
NICHT ZUI.ASSIG, SD DASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRANKUNGEN FOR SIE
MOGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN.
GARANTIE AUSSERHALB OER USA
Wenn dieses Produkt an einen 113ufer aujlerhalb der USA verkauft wird.
richtensichdieGarantieansprUchenachdenjeweiliqenqesetzlichen
Bestimmungen. Um Garantieleistungen zu beanspruchen, wenden Sie
slchbitteandenfachh3ndler,derdlesesProduktverkaufthat.oderden
Verhieb.
PORTUGUESE· GARANTIA - EUA
ITALIAN · GARANZIA·STAll UNITI
A Klipsch Group, Inc, (KGI) qarante ao cornprador orioinal de varejo
que estt produto esta isento de defeitos de material e fabrica~lo por
um perfodo de urn (1) ano a partir da data eSt compra, se for usado e
mantido corrttamente. Se este produto aprt st ntar defelto de material
ou fabrk~lo, a KG I, a stu critfrio, (al reparara o produto ou (bl trocara
o produto Sflfl cobrar peln pe~as nem pela mlo-de·obra. Se o modelo do
produto nlo esttver mais disponfvel e nlo pudtr ser reparado de manelra
satisfat6ria ou trocado porum modelo ldfntko. a KGI. a seu criteria
uclusivo, pode trocar a unidade porum modtlo atual de valor ioual ou
maior. Em alouns casos. pode ser necesdrio modificar a superffcie de
instala~Jo no caso de urn produto ser substituido porum modelo mais
novo. A KGI nlo se responsabiliza portal modlflc~lo. Se possfvel, para
obter reparo ou troca sob os termos desta QarMitia, devolva a unldade
primelro ao rnendedor, que forneceri orlenta~lo apropriada para os
procedimentos de reparo ou troca. sera necesdrio apresentar uma c6pia
dorecibooriqinal.
Klipsch Group, Inc, (KGI) oarantisc'e all'acquirente oriqinario t he questa
prodotto sar~ esente da difetti di materiale e di fabbricazione per un
pet'iodo di un (1) anno a dttorrere dalla data di acqulsto, se utilizzato
correttamente e sottoposto a manutenzlone ordinaria, Se si riscontrano
difetti di materiale o fabbricazione, a propria dlscrezione KGI (a) riparer~
o (b) sostituiri il prodotto senza costl aqoiuntlvi per componenti o
manodopera. Se II modello non piU dlsponlbile e non pub essere rtparato
adeguatamente o sostltuito con un ITiodello ldentlco, KGI, a propria
discrezione, potrisostltulrel'apparecchlocon unmodellocorrentedi
valorepariosuperlore.lnalcunicasi,aseopitodisostltuzloneconun
modello nuovo, potrebbe essere necessaria modificare Ia superficie di
0 frete par!l devolu~lo para trocas/reparas ~de responsabilidiide
tlltlusivadocompradororiqinal.
e
ou instala(~esquepossamresultar. porqualquerrnotivo,defalha
do produto.
Esta qarantia Umltada perde a validade e ~ anulada para produtos
nio usados de acordo com as instru~6es da KGI.
Estaoarantialimitadatambfmperdeavalidadeefanuladapalll
produtos com nUmeros de drie alter•dos ou ausentes, e para
produtos nlo adquiridos de urn revendtdor autorizado.
Esta oarantia limitada terrnina caso este produto seja vendido ou
transferidodealgumaaterceiros.
ESTA GARANTIA PROPORCIONAA VOCt DIREITOS LEGAlS ESPEcfFICOS,
SEN DO DUE [ POSSfVEL QUE TAMB[M TENHA OUTROS DIREITOS QUE
VAAIAM DE ESTADD PARA ESTADO, OE JOAISOIIAO PARA JUAISDIIAO OU
DE PAIS PARA PAIS. A AESPONSABILIDADE DA ~GI PDA PROBLEMAS OE
FUNCIONAMENTO EDEFEITOS DE HARDWARE ESTA LIMITADAATAOCA OU
REPARO CONFORNE OESCRITO NESTA DECLARAC.lO DE GARANTIA. TOOAS AS
GARANTIAS EXPRESSAS EIMPlfCITAS PARA 0 PRODUTO, INCLUINDO, ENTRE
OUTRAS, OUALOUER GARANTIA INPLfCITA DE CONERCIABILIDADE EADE·
OUAClO AUMA FINALIDADE ESPECfFICA, EST.lO LIMITADAS EM VALIDADE AD
TEAMO DESTA GARANT lA. ALGUNS ESTADDS, JUAISDIIOES OU PAfSES NAD
PEAMITEM AEXCLUSAO DE CEATAS GAAANTIAS OU CDNDIIOES IMPLICITAS
NEM LIMITAlOES SOBAE A DUAAIAO DE GAAANTIAS OU CONDIIOES
IMPLICITAS. POATANTO ESTA LIMITAIAO PODE MAO SE APLICAR AVOCt A
~GINAO ACEITA AESPONSABILIDAOE POA DANOS ESPECIAIS, INDIAETOS,
CONSEOUENTES OU EMEAGENTES, INCLUIND<I. ENTRE OUTAAS, OUALOUEA
AESPONSABILIDADE POA AEIVINDICA10ES DE TEACEIAOS CONTRA VOct POA
DANOS OU PELO FATO DE 0 PAODUTO NAO ESTAA DISPONIVEL PARA USO. A
AESPONSABILIDADE MAXIMA ASSUMIDA PELA KGI NAO SERA MAIS DO OUE 0
VALOR PAGO PELO PAODUTO SUJEITO A AEIVINOICAIAO. ALGUNS ESTADOS,
JUAISDIIOES OU PAfSES NAO P£AMITEM A EXCLUSAO NEM A LIMITAIAO OE
DANOS ESPECIAIS, INDIAETOS, CONSEOUENTES OU EMEAGENTES, PORTANTO
A LIMITAIAO OU EXCLUSAO ACIMA PODE NAO SE APLICAA A VOCt
GAAANTIA FORA OOS EUA
Aoarantia destt produto, caso seja vendido a urn consurnidor fora dos
Estados Unidos, deve estar em conformidade com a lei aplicivel. Para
obterqt~qurrservl(ocobertopelaqarantia, entreemcontatocomo
revendedor do qual adquiriu este produto, ou como distribuidor que o
torneceu.
g , ~~-~ffl~§-M~r. ~-$Z ~ ~~~~I£UII: .
Jlilll!:$:i"'.i.!l;l';::IE~~i.iti£!111: . KGI~'flfli!il!;~ ( A) jJ
!li"'oi. ill IBI ~!lli"'.i. iilill.=1-ill:liliifol.i<l'ilt..\I!II. Jill!!!
'l!tfn:r-~lllili"'oi~!lll<}. iili'l!tfn11ll!illl::r-ftlll~llklt!li"'oii.lt
fflfll-!lll<}~i"'oi~!ll. ilfi~KGI ~ll!li!flffl f1t flm~ilt~-~
~lll!lll<}~!ll.~•~•~•.~~m~~!lll<}~!lli"'oi~. ~~
*'lf!!;IJ;I:ftliUiil!ii!lfT~i&. f!!4oKGI J;!Ill:~~i&~01-;f<J!!ii
fo!~*ilt$••e:.~-~~"~**lii!IJI<~~·~ilt~!ll
811*11<1. if/i.~ft lt;fol~II'UUU'i.
!!!tlljllj~~llt!elltm lii< ~IJ
!lilt~!ll . !:~IIJt;l!iii\l!UII~IIIi!l;lll:ll!.
montagqio.l ntal caso,KGinonsiassu~nenessuna responsabilit~per
tali modifiche. Per ottenere Ia riparazione o sostituzione in oaranzia,
verificareinnanzilutto lapossibilitidi rest ituire l'apparecchio al
rivenditore, ctie fornir~ indicazioni perle riparazioni o Ia sostituzione.
larestituzionedovriesserecorredatadicopiadella rli:evutad'acquisto
orioinale.
i"'oi~!li/IJ!I~*~•m•~~~~•~t•!lllll!I;~;J<l!!.
IUIJf<lll:,
*lllllllii!ltf<901=1-i!l!\!i~'f:ltll=1-~ . il!ffl. illffl . • tdr:.
.$.*11=1-~iili&ilt~i"'~tdr:-. ilt~-~fflilt~~·i"'
!t~lllftilt.ll! .
le spese di restituzione perle riparaziOIIi o sostituzioni sono a carico
esclusivamentedell'acquirenteorioinate.
*"'lll§ltf<~:r-S!\!i~'fiifollll!il!ii"'oitdr:.iililt~~
~i"'.i*~~I S!\!i~~~ l li!~. ~&~Jt~mi<loilt~~
~ foiJII!fil~ .
Limita~Oes:
Esta qarantia llmitada nlo abrange falha do produto devida ~
instala~ao incorreta, uso incorreto, abuso, acidente, neoliofncia,
manuseio incorreto ou desoaste decorrente de uso normal ou
deteriora~lo causada pelas condi~Oes ambientais.
Esta qarantialimitada niioabranoe daoos cosmeticos, incluindo
danos na pintura ou danos consequentes a outros component~s
CH INESE -lij!lff<i!j- ;llfil
;!;±·lill~i!J I KGI) f')Jllt.!lff!llli;;!f!!!lij!, lli:i"'OI.J).JIIijj;zl'l
limitazioni
Lapresentegaranzialimitatanoncbprei9uastl det prodotto
dovuti ainstallazionenoncorretta.usoimproprio, abuso,
incidente,neqtiqenza, movirnentazioneimpropriaousura
derlvante da uso ordinaria o deterloramento amblentale.
Sonoesctusldallagaranziallmltatactanniestetlcl, ad esempio
danneqoiamentodeltavernlce,o dannlindlrtttl adaltrioogettioai
tocati chepotrebbero esserecausatidaunguastodelprodotto.
Ouestaoaranzialimitataperdeefficacile vlliditi incasodiuso
nonconformealleistruzionidi KGI.
Questaoaranzialirnitataperdeefticaciaevalidit~nelcasolncuiil
prodottononfosseacquistatopressounrivenditoreautorizzatoo
in caso di alterazione o rimozione del numero di serie.
Questa qaranzialirnltata viene resd ssa se il prodotto viene
venduto otrasferitoinaltrornodoaterzi.
QUESTA GARANZIACONFERISCE SPECIFIC! DIRITTI LEGALI; l'UTENTE PUb
ANCHE AYERE ALTRI DIRITTI CHE POSSONO VARIARE DA UNO STATO, GIURIS·
DIZIONE 0 PAESE A UN ALTAO.LA AESPONSABILITA Dl ~GI AELATIVAMENTE
A MALFUNZIONAMENTO 0 DIFETTI AI COMPONENT! HARDWARE t LIMITATA
AllA SOSTITUZIONE 0 ALLA RIPARAZIONE, COME INDICATO NELL'ENUN·
CIAZIONE DELLA PRESENT£ GARANZIA. OGNI GARANZIA ESPRESSA E
IMPLICITASUL PAODOTTO,INCLUSE, A TITOLO ESEMPllfiCATIVO ENON
LIMITATIVO, LEGARANZIE IMPLICITE 01 COMMERCIABILITA. EIDONEITA. PER
UN PARTICOLARE SCOPO, SONO LIMITATE AllA DURAlADELLAPRESENTE
GARANZIA. ALCUNI STAll, GIURISDIZIOHI 0 PAESI NON PERMETTONO
l'ESCLUSIONE Dl CERTE GARANZIE tliiPliCITE, CONDIZIONI 0 LINITAZIONI
ALLA DURAl ADl UNA GARANZIA IMPLICITA0 Dl CERTE CONDIZIONI, PER
CUI OUESTE LIMITAZIONI POTAEBBEAO NON APPLICARSI. KGI NON ACCETTA
AESPONSABILITA PEA DANNI SPECIALI, INDIAETTI, CONSEQUENZIALI 0
INCIDENTALI, INCLUSI, APURO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI
AESPONSABILITA PEAAICHIESTE DITEAZE PAATI AELATIVAMENTE A DANNI 0
NON OISPONIBILITAALL'USO OEL PAODOTTO. LA MASSIMA AESPONSABILITA
EVENTUALMENTE ACARICO 01 KGI NON POTRA SUPERARE ll PREZZO 01
ACOUISTO DEL PRODOTTO OGGETTO DELLA AICHIESTA. ALCUNI STATI,
GIURISDIZIONI 0 PAESI NON PERMETTONO L'ESCLUSIONE 0 LA LIMITAZIONE
Dl OANHI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALl 0 CONSEOUENZIALI, PER CUI LE
LIMITAZIONI 0 ESCLUSIONI 01 CUI SOPRA POTREHBERO NON APPLICARSI.
GARANZIA APPLICAHILE FUORI DEGLI STAll UNITI
e
Se questo prodotto viene venduto fuori deoli Stati Uniti, coperto da
una oaranzfa conforme aile leqqi locali. Per rlchiedere un intervento in
l)llranziarivoloersialrivenditoreoaldistributore.
~ilt'flfSil!liKG ii$1.Mi111T~illll!ffl~i"'!O. :$:'1!~lii!ltlk
fj!~~~~ll!:.
~·lillti&i;JJ~JIJ<}iltilt'flf/l<~<}~i"'!O~&:r-JIJ).jf!Jl
~·jllj*~~~i"'oi . :t'flf~lii!IJI<~~~~~~.
llil*Will !ll~~:$:i"'oi~~~~..\. :t'l!~lii!IJI<f!!~lil
iii!!!'.!I:.
:tlii!ltlk~Jfi'!:~lEII'J$1*iJl'l1l. iilill.l!liK. W!lll&iltllllt:~
KG I ~i"'oitdr:lll ~ il!i<I'IIUIE~!II
01-1"1. !el~nJa;:$:'1;;11;ftl!iJl'i1/ .
S:RII!'flli:~··1M~~~~~!ll~lt!I.~'I!Mii\II'J~-ii\~
~i"'!O~l!!§ . S!\!i~=1-ll!'fii~~~tll~~~lEffl~z~ m~
~liii\l!!lii!. ~:$:lii!ltf<f!!~eA"'II<!folJII! IIiJ. -'!!'Ill. WSI&
~llllt:=1-1tl't~liU!i·ii\~l!!lii!i.ltf<i<l'~~llt~*· ;t01-1tl'f~·
ffi~l!!§iltf<i<l'~fl<!flill:1XIWI!IIIJ. l!i lll::tll!llif>lf!F~M!~!el
01-~ffl. KG I ~~-· foi)lf. &~iti"'!t~i!;Jifl!li~~JI!'J!l01-fll
•e:. S!\!i~=1-lll'fii~M~·I!i~!fil'l!lilti"'oi=1-~ll! ffliili~1!:
!ll!i~iifol#ft. KGI~ftfll·~·llfllfi!II~01-l!i:11/ll~f!lljl;
:tlii!ltf<~rl!!lii!~i"'oi~~~~~~*R.-*III . WSI&JitWit:
=r-tel'f~~·· rout. f!lt!ll~llt~lll:i"'!t~li!I!IN~IIt~*· l!illl:
l:ii!JlJW~~II!JitN~IItf<i<l'liJM:~111l =1-ilffl.
!UIW±z*ll'llii!ltf<f!!
Jlll-lll~:ti"'.. II'J~~;r-~~WW±z~.~*i"'oo~l!!§~·
<l'ilffl~$1* . ~~ltiiii!'ilfflfi'Jlii!lt!i*· ilfol!ll!li:!el:$:7"..
II'J~mll;tll~*i"'~~~··~~.

Download Report