Iglesia Episcopal de Nuestro Salvador 1700 Powder Mill Road - Silver Spring, MD 20903 www.episcopalcos.org 301-439-5900 [email protected] Segundo Domingo en Cuaresma 01 de Marzo 2015 Himno de Entrada: Celebrante: Pueblo: Bendigan al Señor, quien perdona todos nuestros pecados Para siempre es su misericordia. Exhortación Amados en el Señor: Nuestro Salvador Jesucristo, la noche antes de su pasión, instituyó el Sacramento de su Cuerpo y Sangre como señal y prenda de su amor, en memorial perpetuo del sacrificio de su muerte y para una participación espiritual en su vida resucitada. En estos santos Misterios somos hechos uno con Cristo, y Cristo con nosotros; somos hechos un solo cuerpo en él, y miembros los unos de los otros. Considerando, por tanto, su gran amor hacia nosotros, y en obediencia a su mandato, su Iglesia rinde al Dios todopoderoso, nuestro Padre celestial, infinitas gracias por la creación del mundo, por su providencia continua para con nosotros, por su amor hacia el género humano y por la redención del mundo por nuestro Salvador Jesucristo, quien se encarnó y se humilló a sí mismo hasta la muerte, y muerte de cruz, para hacernos hijos de Dios, mediante el poder del Espíritu Santo, y exaltarnos a la vida eterna. Si hemos de participar debidamente en la celebración de esos santos Misterios, y ser nutridos por ese Alimento espiritual, debemos recordar la dignidad de ese santo Sacramento. Les pido, por tanto, que consideren la exhortación que San Pablo hace a toda persona a que se prepare cuidadosamente antes de comer de ese Pan y beber de ese Cáliz. Así como es grande el beneficio, si con un corazón arrepentido y una fe viva recibimos el santo Sacramento, así también es grande el peligro si lo recibimos de manera impropia, sin discernir el Cuerpo del Señor. Júzguense, pues, ustedes mismos, para no ser juzgados por el Señor. Examinen su vida y conducta a la luz de los mandamientos de Dios, para que puedan percibir cómo han ofendido en lo que han hecho o dejado de hacer, por pensamiento, palabra u obra. Reconozcan sus pecados ante Dios todopoderoso, con el pleno propósito de enmienda de vida, y estén dispuestos a hacer restitución por todos los agravios y daños que hayan cometido en contra de los demás, y también prontos a perdonar a los que les hayan ofendido, para que ustedes mismos puedan ser perdonados. Y así, reconciliados unos con otros, vengan a participar del banquete de ese Alimento celestial. Si necesitan ayuda y consejo en su preparación, vayan y expongan sus aflicciones ante un sacerdote discreto y comprensivo, y confiesen sus pecados, para que reciban el beneficio de la absolución, consejo y dirección espiritual; a fin de eliminar todo escrúpulo y duda, asegurar el perdón y fortalecer su fe. A Cristo nuestro Señor, que nos ama, y nos lavó en su propia sangre, y nos hizo un reino de sacerdotes para servir a su Dios y Padre a él sea la gloria en la Iglesia por todas las edades. Por medio de él ofrezcamos continuamente el sacrificio de alabanza, que es nuestro deber y servicio obligatorio, y con fe en él acerquémonos con valor al trono de la gracia y humildemente confesemos nuestros pecados a Dios todopoderoso. Los así lo deseen, pueden arrodillarse: Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén. Kyrie Eleison F&C #45 Colecta del día Celebrante: Pueblo: Celebrante: El Señor sea con ustedes Y con tu espíritu Oremos Celebrante y Pueblo: Oh Dios, cuya gloria es siempre tener misericordia: Sé benigno a todos los que se han descarriado de tus caminos, y tráelos de nuevo con corazones penitentes y fe firme, para recibir y abrazar la verdad inmutable de tu Verbo, Jesucristo tu Hijo; que vive y 27 Porque del Señor es el reino, * reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los y él rige las naciones. siglos de los siglos. Amén. 28 Sólo ante él se postrarán los que duermen en la tierra; * delante de él doblarán la rodilla LECTURAS todos los que bajan al polvo. Lectura del libro del Génesis (17:1-7,15-16) 29 Me hará vivir para él; mi descendencia le servirá; * Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se será contada como suya para siempre. le apareció y le dijo: 30 Vendrán y anunciarán al pueblo aún no nacido * — Yo soy el Dios todopoderoso; vive una vida sin tacha los hechos asombrosos que hizo. delante de mí, y yo haré una alianza contigo: haré que tengas muchísimos descendientes. Lectura de la carta del Apóstol San Pablo a los Entonces Abram se inclinó hasta tocar el suelo con la Romanos (4:13-25) frente, mientras Dios seguía diciéndole: — Ésta es la alianza que hago contigo: Tú serás el padre Dios prometió a Abraham y a sus descendientes que de muchas naciones, y ya no vas a llamarte Abram. recibirían el mundo como herencia; pero esta Desde ahora te llamarás Abraham, porque te voy a promesa no estaba condicionada al cumplimiento de hacer padre de muchas naciones. Haré que tus la ley, sino a la justicia que se basa en la fe. Pues si descendientes sean muy numerosos; de ti saldrán reyes los que han de recibir la herencia son los que se y naciones. La alianza que hago contigo, y que haré con basan en la ley, entonces la fe resultaría cosa inútil y todos tus descendientes en el futuro, es que yo seré la promesa de Dios perdería su valor. Porque la ley siempre tu Dios y el Dios de ellos. […] trae castigo; pero donde no hay ley, tampoco hay También Dios le dijo a Abraham: faltas contra la ley. Por eso, para que la promesa — Tu esposa Sarai ya no se va a llamar así. De ahora en hecha a Abraham conservara su valor para todos sus adelante se llamará Sara. La voy a bendecir, y te daré un descendientes, fue un don gratuito, basado en la fe. hijo por medio de ella. Sí, voy a bendecirla. Ella será la Es decir, la promesa no es solamente para los que se madre de muchas naciones, y sus descendientes serán basan en la ley, sino también para todos los que se reyes de pueblos. basan en la fe, como Abraham. De esa manera, él Palabra del Señor. viene a ser padre de todos nosotros, como dice la Pueblo: Demos gracias a Dios. Escritura: «Te he hecho padre de muchas naciones.» Éste es el Dios en quien Abraham creyó, el Dios que da vida a los muertos y crea las cosas que aún no existen. Cuando ya no había esperanza, Abraham Salmo 22:22-30 creyó y tuvo esperanza, y así vino a ser «padre de 22 Los que temen al Señor, alábenle; * muchas naciones», conforme a lo que Dios le había glorifíquenle, oh vástago de Jacob; dicho: «Así será el número de tus descendientes.» tengan miedo de él, oh descendencia de Israel; La fe de Abraham no se debilitó, aunque ya tenía 23 Porque no menospreció ni abominó la aflicción de casi cien años de edad y se daba cuenta de que tanto él como Sara ya estaban casi muertos, y que eran los afligidos, ni de ellos escondió su rostro; * demasiado viejos para tener hijos. No dudó ni sino que cuando clamaron a él, los oyó. 24 De ti será mi alabanza en la gran congregación; * desconfió de la promesa de Dios, sino que tuvo una mis votos pagaré delante de los que le temen. fe más fuerte. Alabó a Dios, plenamente convencido de que Dios tiene poder para cumplir lo que 25 Comerán los pobres, y serán saciados, promete. Por eso, Dios le tuvo esto en cuenta y lo alabarán al Señor los que le buscan: * reconoció como justo. Y esto de que Dios se lo tuvo ¡Viva su corazón para siempre! 26 Se acordarán y se volverán al Señor todos los en cuenta, no se escribió solamente de Abraham; se confines de la tierra, * escribió también de nosotros. Pues Dios también y todas las familias de las naciones delante nos tiene en cuenta la fe, si creemos en aquel que de ti se inclinan; resucitó a Jesús, nuestro Señor, que fue entregado a la muerte por nuestros pecados y resucitado para ORACION DE LOS FIELES: I 305 LOC hacernos justos. Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: "La paz les dejo, mi paz les doy": No mires nuestros pecados Palabra del Señor. sino la fe de tu Iglesia; y concédenos la paz y la Pueblo: Demos gracias a Dios. unidad de esa Ciudad celestial; donde con el Padre y el Espíritu Santo tú vives y reinas ahora y por siempre. Himno de Secuencia Amén. Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según La Paz: San Marcos. (1:9-15) Pueblo: ¡Gloria a ti, Cristo Señor! Jesús comenzó a enseñarles que el Hijo del hombre tendría que sufrir mucho, y que sería rechazado por los ancianos, por los jefes de los sacerdotes y por los maestros de la ley. Les dijo que lo iban a matar, pero que resucitaría a los tres días. Esto se lo advirtió claramente. Entonces Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo. Pero Jesús se volvió, miró a los discípulos y reprendió a Pedro, diciéndole: — ¡Apártate de mí, Satanás! Tú no ves las cosas como las ve Dios, sino como las ven los hombres. Luego Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y dijo: —Si alguno quiere ser discípulo mío, olvídese de sí mismo, cargue con su cruz y sígame. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía y por aceptar el evangelio, la salvará. ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? O también, ¿cuánto podrá pagar el hombre por su vida? Pues si alguno se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga con la gloria de su Padre y con los santos ángeles. Celebrante: La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo: Y con tu Espíritu. Versículo para el Ofertorio: Celebrante: Señor, digno eres de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas. Apocalipsis 4:11 Himno de Ofertorio Santa Comunión Plegaria Eucarística - C 292 LOC Santo, Santo Padre Nuestro: 286 LOC Administración del la Comunión: Todos son bienvenidos a la mesa del Señor en la iglesia de Nuestro Salvador. Para recibir la comunión acérquese al frente a la estación, como se lo indiquen El Evangelio del Señor. las personas del comité de bienvenida. Reciba el pan Pueblo: Te alabamos, Cristo Señor. en la palma de su mano y cómalo, después tome un trago de la copa con el vino. Si prefiere recibir una bendición en lugar de la comunión, por favor Sermón Javier García Ocampo acérquese al frente y cruce las manos frente a su pecho, esto le hará saber al clérigo de su deseo de ser bendecido. EL CREDO NICENO: 280 LOC Canto de Alabanza Oración de Post-Comunión: 288 LOC Bendición. Guarda a esta tu familia, Señor, con tu misericordia imperecedera, para que confiando solamente en el auxilio de tu gracia celestial, sea sostenida por tu divina protección; por Cristo nuestro Señor. Amén. Canto de Salida Celebrante: Bendigamos al Señor. Pueblo: Demos gracias a Dios. Domingo, 15 de Febrero de 2015 08:00am Misa en Inglés 09:00am Tiempo de Compañerismo (8:00 servicio) 10:00am Misa en Inglés 11:30am Tiempo de Compañerismo (10:00 servicio) 01:00pm Misa en Español 02:00pm Tiempo de Compañerismo (1:00 servicio) Lunes, 16 de Febrero 07:00pm Reunión del Comité de Ayuda/Alcance Martes, 17 de Febrero 10:00am Oración de Matutina Miércoles, 18 de Febrero 10:00am 12:15pm 06:30pm 07:00pm Estudio Bíblico Misa de Sanación Yoga Eucaristía Miércoles de Ceniza Jueves, 19 de Febrero 07:30pm Ensayo del Coro Viernes, 20 de Febrero Sábado, 21 de Febrero 2:00pm Ensayo Coro en Español Sirviendo Hoy Carla Menjivar (240-705-4736) Ujier - Betty Hernández Primera Lectura - Telma de Brito Segunda Lectura - Idaly Gotay Ofrendas/Promesas Betty Hernández, Carlos Cierra Asistentes del Domingo Entrante