pdf - 17th Düsseldorf International Endoskopie Symposium

1 7 TH D Ü S S E L D O R F I N T E R N A T I O N A L
E N D O S C O P Y
S Y M P O S I U M
F E B R U A R Y 5 — 7, 2 0 1 5
M A R I T I M
P
R
H O T E L
O
D Ü S S E L D O R F ,
G
R
G E R M A N Y
A
M
1
1 7 TH D Ü S S E L D O R F I N T E R N AT I O N A L E N D O S C O P Y S Y M P O S I U M
PROGRAM
February 5 - 7, 2015
Maritim Hotel Düsseldorf, Germany
www.endo-duesseldorf.com
The symposium is endorsed by the
World Endoscopy Organization
European Society of Gastrointestinal Endoscopy
American Society for Gastrointestinal Endoscopy
Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und
Stoffwechselkrankheiten
Course Director
Horst Neuhaus
Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf, Germany
01
TA B L E O F C O N T E N T
Foreword Page 03
Satellite Symposium on Thursday, February 5, 2015
Page 05
Satellite Symposium on Friday, February 6, 2015
Page 06
Scientific Program on Friday, February 6, 2015
Page 07
Scientific Program on Saturday, February 7, 2015
Page 10
Faculty Page 12
Registration
Page 14
General information Page 16
Sponsors Page 20
Exhibitors Page 22
Transportation by plane
Page 24
Transportation by train Page 25
Public Transportation Page 27
Announcement 2016
Page 28
Imprint
Page 28
Hotel reservation form
Page 29
Registration form
Page 31
DOWNLOAD THE PROGRAM AS PDF
O N Y O U R S M A R T P H O N E O R I PA D !
For use you need a QR-Code reader
(available e.g. at the App-Store) and
an Acrobat Reader.
02
FOREWORD
I am delighted to invite you to the 17th Düsseldorf International Endoscopy Symposium. Since our
first meeting in 1998 it has been our goal to highlight latest developments in endoscopic imaging
and minimally invasive approaches to gastrointestinal and biliopancreatic diseases. With our varied
program of lectures, discussions and live video presentations by experts from different schools
we believe to have created an ideal professional learning atmosphere. The increasing attendance
and very positive results of a detailed evaluation of the previous symposia prove that we were
successful in doing so. The faculty, LUX AV, the congress organization, our team and myself are
pleased to welcome you. We wish you an interesting and enjoyable stay in Düsseldorf.
Horst Neuhaus
Learning objectives of the symposium
•Evaluate recent advances in endoscopy; assess their clinical utility and level of evidence
•Apply new endoscopic techniques, instruments and accessories;
compare them with traditional methods and devices
•Choose the optimal endoscopic approach for specific case management
•Manage failed interventions and complications
•Recognize the importance of an interdisciplinary approach
International, multimedia and interactive format
•Live cases transmitted in high definition by a superb professional audiovisual team
(LUX AV) from the Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf
•Presentations and demonstrations by world renowned thought-leaders and experts
•Mini-symposia, state of the art lectures
•2 Satellite symposia
•7 Breakout sessions
•Satellite symposium for nurses
•Continuous simultaneous translations (German, English, Russian)
•Interactive discussions / Q & A by microphone, SMS and e-mail
•Exhibition of a wide range of conventional and novel biomedical products
Intended audience
•Gastroenterologists, oncologists, internists
•Surgeons, interventional radiologists
•Nurses
•Trainees, students
03
FOREWORD
Symposium Site: Maritim Hotel Düsseldorf
•Situated at the International Airport and easily accessible by all transportation systems
•Modern conference hall with high quality audiovisual transmission and a spacious area for
the exhibition
•Convivial atmosphere for breaks and informal interchanges
•Short distance to the city center for combining work with pleasure
(e.g. cultural venues, famous shopping, variety of restaurants)
•Convenient accommodation at special rates
COCS GmbH - Congress Organization C. Schäfer
•A professional and experienced organization with successful management of our previous symposia,
as well as many other national and international congresses
•Online registration, national certification, CME accreditation will be arranged
•Reasonable registration fee includes all symposium activities, satellite symposia, breakout sessions,
lunches,refreshments and free access to the local public transportation system
www.endo-duesseldorf.com
•Program download (Englisch, German, Russian)
•Online registration
•Updated Information
•Selected lectures and live video cases from previous symposia
04
PROGRAM
THURSDAY, FEBRUARY 5, 2015
16.00
S AT E L L I T E S Y M P O S I U M
Future technologies in GI endoscopy
Chair: N. Reddy, Hyderabad; H. Neuhaus, Düsseldorf
16.00
Introduction
16.05
Upper GIT:
Advanced endoscopic imaging
M. B. Wallace, Jacksonville
Submucosal endoscopy
H. Inoue, Tokyo
16.35
Mid GIT: Spiral assisted endoscopy
P. A. Akerman, Providence
16.50
Biliopancreatic tract: Direct peroral endoscopy
J. H. Moon, Seoul
17.05
Lower GIT: Extra wide angle view endoscopy
H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen
17.20
Round table discussion:
Impact of cutting edge technologies on research and clinical management of gastrointestinal diseases
18.00
End of the satellite symposium
05
PROGRAM
FRIDAY, FEBRUARY 6, 2015
07.00 S AT E L L I T E S Y M P O S I U M
Advancing gastrointestinal practice for improved patient outcomes
Chair: J. Devière, Brussels; A. Theilmeier, Mönchengladbach
07.00
Introduction
07.05
How to improve treatment of GI diseases as Barrett’s esophagus from the collaboration of GP’s, endoscopists, pathologists and surgeons?
J. Bergman, Amsterdam
07.20The role of videocapsule endoscopy in the entire GI tract – how does it fit with the
endoscopist’s daily routine?
G. Costamagna, Rome
07.35
From EUS guided tissue sampling to EUS guided interventions in GI lesions
T. Ponchon, Lyon
07.50
Round table discussion:
Expectations in management of GI diseases from multidisciplinary perspectives
08.15
End of the satellite symposium
06
PROGRAM
FRIDAY, FEBRUARY 6, 2015
08.30
INTRODUCTION
08.40
L I V E D E M O N S T R AT I O N S I
oderation: G. Costamagna, Rome; J. Y. W. Lau, Hong Kong; H. Neuhaus, D
M
üsseldorf;
P. D. Siersema, Utrecht; H. Yamamoto, Tochigi
10.15
Coffee break, visit of the industry exhibition
10.45
1. MINI-SYMPOSIUM
Quality assurance in endoscopic management of early colorectal neoplasia
Chair: T. Rösch, Hamburg; H. Yamamoto, Tochigi
10.45 Endoscopic screening and detection of lesions
L. Aabakken, Oslo
11.00
Characterization of flat adenomas, serrated lesions and early carcinomas
T. Ponchon, Lyon
11.15
Cost-effective management of small lesions
F. Hagenmüller, Hamburg
11.30
Questions and answers
L I V E D E M O N S T R AT I O N S I I
11.45
Moderation: J. Bergman, Amsterdam; J. Devière, Brussels; H. Inoue, Tokyo;
G. Rettig, Berlin; T. Rösch, Hamburg; P. Zhou, Shanghai
13.00
Lunch, visit of the industry exhibition
14.15 L I V E D E M O N S T R AT I O N S I I I
Moderation: L. Aabakken, Oslo; N. Reddy, Hyderabad; H.-J. Schulz, Berlin;
D. W. Seo, Seoul; M. B. Wallace, Jacksonville; K. Wietfeld, Marl
15.45
Coffee break, visit of the industry exhibition
07
PROGRAM
FRIDAY, FEBRUARY 6, 2015
16.15
2. MINI-SYMPOSIUM
Biliopancreatic oncology: progress in endoscopic interventions
Chair: G. Costamagna, Rome; S. Faiss, Hamburg; H.-J. Krämling, Düsseldorf
16.15
Cholangiocarcinoma
Optimizing imaging and biosampling
J. H. Moon, Seoul
Increasing the efficiency and safety of endoscopic or percutaneous drainage
J. Devière, Brussels
Improving palliation by tumor ablation
N. Reddy, Hyderabad
17.00
Pancreatic cystic tumors: EUS guided diagnosis and options for treatment
D. W. Seo, Seoul
17.15
Questions and answers
16.15
S AT E L L I T E S Y M P O S I U M F O R N U R S E S
Registration required; in German, no simultaneous translation
Chair: U. Pfeifer, Düsseldorf; H.-J. Schulz, Berlin
16.15Nurse Endoscopists in Denmark: Impact on the team and the Colorectal Cancer
Screening Programme
H. R. Tillgaard, Aabenraa
16.45
Management of iatrogenic perforation and bleeding in endoscopy
T. Rösch, Hamburg
17.10
Polypectomy and EMR in the colorectum: Tips and tricks
H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen
17.35
Endoscopic argon plasma coagulation: Indications and techniques
S. Faiss, Hamburg
18.00
End of the satellite symposium
08
PROGRAM
FRIDAY, FEBRUARY 6, 2015
17.30
SNACK WITH THE EXPERTS
Breakout sessions for questions and answers
Registration required, in German, no simultaneous translation
A)EUS guided biliopancreatic drainage: Indications and techniques
J. Devière; N. Reddy, D. W. Seo
B)EUS guided tissue acquisition: Devices, methods and tests
T. Rösch; J. H. Moon, M. B. Wallace
C)ERCP: What to do when biliary cannulation fails?
H. Neuhaus; G. Costamagna, J. Y. W. Lau
D)Imaging the small intestine in Crohn`s: Role of MRI, capsule and enteroscopy
F. Hagenmüller; P. A. Akerman, H.-J. Schulz
E)Large flat colorectal lesions: Endoscopic and surgical resection techniques
L. Aabakken; H.-J. Krämling, P. D. Siersema, H. Yamamoto
F)ESD in the upper GI tract: Indications, techniques, complication management
J. Bergman; T. Ponchon, P. Zhou
G)POEM and STER: Increasing the efficacy and safety
H. Inoue; H.-D. Allescher, J.P. Charton
18.30
End of the first day of the symposium
09
PROGRAM
S AT U R D AY , F E B R U A R Y 7 , 2 0 1 5
08.30
3. MINI-SYMPOSIUM
Endoscopy in Barrett’s: Evidence based – and personalized approach
Chair: L. Aabakken, Oslo; H. Neuhaus, Düsseldorf
08.30
Advances in endoscopic diagnosis and use of biomarkers
M. B. Wallace, Jacksonville
08.45
Treatment of flat neoplastic lesions: EMR or ablation?
J. Bergman, Amsterdam
09.00
Resection of elevated and depressed lesions: EMR, ESD or surgery?
H. Inoue, Tokyo
09.15
Cost-effective surveillance of patients with Barrett’s
P. D. Siersema, Utrecht
09.30
Questions and answers
10.00
Coffee break, visit of the industry exhibition
L I V E D E M O N S T R AT I O N S I V
10.30
Moderation: P. A. Akerman, Providence; H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen;
S. Faiss, Hamburg; F. Hagenmüller, Hamburg; J. H. Moon, Seoul; T. Ponchon, Lyon;
H. R. Tillgaard, Aabenraa
12.30 Update on clinical and histological results of the live procedures
J. P. Charton, Düsseldorf; P. Reinecke, Düsseldorf
12.45 Lunch, visit of the industry exhibition
13.30
S TAT E O F T H E A R T L E C T U R E
Chair: G. Costamagna, Rome
Multimodal treatment of non-variceal upper GI bleeds
J. Y. W. Lau, Hong Kong
10
PROGRAM
S AT U R D A Y , F E B R U A R Y 7 , 2 0 1 5
13.50 4. MINI-SYMPOSIUM
New technologies
Chair: T. Rösch, Hamburg; H.-J. Schulz, Berlin
13.50
Novel biliopancreatic stents: Application and impact on clinical outcome
N. Reddy, Hyderabad
14.06EUS-guided fiducial placement for stereotactic body radiation of hepatic and
pancreatic malignancies
D. W. Seo, Seoul
14.22
Endoscopic therapy for type 2 diabetes
J. Devière, Brussels
14.38
Update on colorectal ESD from a Japanese perspective
H. Yamamoto, Tochigi
14.54
Advances in esophageal stenting
P. D. Siersema, Utrecht
15.10
Submocosal tunneling endoscopic resection: Indications, effectiveness and safety
P. Zhou, Shanghai
15.26
New techniques for closure of gastrointestinal perforations and fistulae
G. Costamagna, Rome
15.45
End of the symposium
11
FA C U LT Y
I N T E R N AT I O N A L
Aabakken, Lars, MD, Prof.
Department of Medicine
Rikshospitalet University Hospital,
Oslo, Norway
Ponchon, Thierry, MD, Prof.
Pavillon Hbis, Dep. of Digestive
Diseases, Hôpital Edouard Herriot,
Lyon, France
Akerman, Paul A., MD, Prof.
University Gastroenterology
Providence RI, USA
Reddy, Nageshwar, MD, Prof.
Department of Gastroenterology,
Asian Institut of Gastroenterology,
Hyderabad, India
Bergman, Jacques, MD, Prof.
Department of Gastroenterology
& Hepatology, Academic Medical
Center/University Amsterdam,
Amsterdam, The Netherlands
Seo, Dong Wan, MD, Prof.
Department of Gastroenterology
University of Ulsan Medical College
Asan Medical Center
Seoul, South Korea
Costamagna, Guido, MD, Prof.
Instituto di Clinica Chirurgica,
Università Cattolica del S. Cuore,
Rome, Italy
Siersema, Peter D., MD, Prof.
Department of Gastroenterology
and Hepatology, UMC Utrecht,
Utrecht, The Netherlands
Devière, Jacques, MD, Prof.
Department of Gastroenterology
and Hepato-Pancreatology,
Universite Libre des Bruxelles,
Brussels, Belgium
Tillgaard, Helle Roy
Hospital of Southern Jutland
Aabenraa, Denmark
Inoue, Haruhiro, MD, Prof.
Digestive Diseases Center
Showa University
Koto Toyosu Hospital
Tokyo, Japan
Lau, James Y. W., MD, Prof.
Department of Medicine &
Therapeutics
The Chinese University of Hong Kong,
Hong Kong, China
Moon, Jong H., MD, Prof.
Digestive Disease Center
Soon Chun Hyang University
School of Medicine,
Bucheon/Seoul, Korea
12
Wallace, Michael B., MD Prof.
Department of Gastroenterology
and Hepatology, Mayo Clinic,
Jacksonville, FL, USA
Yamamoto, Hironori, MD, Prof.
Gastroenterology – and Endoscopy
Center, Jichi Medical University
Tochigi, Japan
Zhou, Pinghong, MD, Prof.
Endoscopy Center
ZhongShan Hospital, Fundan University
Shanghai, China
FA C U LT Y
N AT I O N A L
LOCAL
Allescher, Hans-Dieter, Prof. Dr.
Zentrum für Innere Medizin,
Klinikum Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen
Reinecke, Petra, PD Dr.
Institut für Pathologie
Universitätsklinikum Düsseldorf
Düsseldorf
Faiss, Siegbert, PD Dr.
III. Medizinische Abteilung
Asklepios Klinik Barmbek
Hamburg
Krämling, Hans-Jörg, Prof. Dr.
Chirurgische Klinik, Evangelisches
Krankenhaus Düsseldorf,
Düsseldorf
Hagenmüller, Friedrich, Prof. Dr.
Innere Medizin I
Asklepios Klinik Altona
Hamburg
Bender, Philipp, Dr.
Medizinische Klinik, Evangelisches
Krankenhaus Düsseldorf,
Düsseldorf
Rettig, Gudrun
Klinik für Innere Medizin
Sana Klinikum Lichtenberg
Berlin
Beyna, Torsten, Dr.
Medizinische Klinik, Evangelisches
Krankenhaus Düsseldorf,
Düsseldorf
Rösch, Thomas, Prof. Dr.
Klinik für Interdiszipl. Endoskopie
Universitätsklinikum Eppendorf
Hamburg
Charton, Jean Pierre, Dr.
Medizinische Klinik, Evangelisches
Krankenhaus Düsseldorf,
Düsseldorf
Schulz, Hans-Joachim, Prof. Dr.
Sana Klinikum Lichtenberg
Berlin
Neuhaus, Horst, Prof. Dr.
Medizinische Klinik, Evangelisches
Krankenhaus Düsseldorf,
Düsseldorf
Theilmeier, Arno, Dr.
Medicentrum
Das Facharztzentrum
Mönchengladbach
Pfeifer, Ute, Dr.
Medizinische Klinik, Evangelisches
Krankenhaus Düsseldorf,
Düsseldorf
Wietfeld, Kornelia
Abteilung für Endoskopie
Paracelsus-Klinik Marl
Marl
Rebensburg, Stefan, Dr.
Medizinische Klinik, Evangelisches
Krankenhaus Düsseldorf,
Düsseldorf
13
R E G I S T R AT I O N
Registration FeeThe registration fee includes admission to all scientific
presentations, coffee break and lunch on Friday and Saturday and
a ticket for the public transportation on February 6 and 7, 2015.
Registration and payment until Dec 15, 2014
Physicians
EUR 130,–
Member of ESGE
EUR 110,–
Endoscopy assistance
EUR 40,–
Students (with certification) EUR 20,–
One day ticket (only on-site) after Dec 16, 2014
EUR 170,–
EUR 150,–
EUR 60,–
EUR 30,–
EUR 100,–
The participation in the Satellite Symposium on February 5, 2015
and on February 6, 2015 is free of charge.
RegistrationRegistration is preferred on our website
www.endo-duesseldorf.com. You can also use enclosed
registration form on page 31 (please return to mentioned
address). Registration deadline is January 20, 2015. Please
register on-site after this date. You will receive a confirmation
after payment.
A separate registration is needed for the following sessions:
“Satellite Symposium” on Thursday, February 5, 2015 (translation)
“Satellite Symposium” on Friday, February 6, 2015
“Snack with the experts“ on Friday, February 6, 2015
“Satellite Symposium for nurses” on February 6, 2015 (Language:
German)
Payment Please indicate on your bank transfer „Endo2015“ and the name
of the participant. Please remit not after January 20, 2015.
After this date please pay on-site.
Bank transfer to:
COCS GmbH, Munich
HypoVereinsbank Munich
IBAN: DE69 7002 0270 0039 6176 76
BIC: HYVEDE MMXXX
CancellationIn case of cancellation until January 20, 2015 we will reimburse
your payment but an administration service fee of EUR 20,–
will be charged. No refunds will be made in the event of any
cancellations received after January 20, 2015.
14
GIF-1TH190 VIDEOGASTROSCOPE
Redefining the Art of Therapeutic Endoscopy
Maximum versatility packed into a compact device: Introducing the new GIF-1TH190 from
Olympus.
Outstanding HDTV image quality and brighter Narrow Band Imaging, coupled with an extra-large
(3.7 mm) instrument channel and optimal distal-tip design, make the GIF-1TH190 the ideal
companion for demanding endoscopic programs and complex therapeutic procedures.
Contact your local Olympus representative or visit www.olympus-europa.com to experience how
EVIS EXERA III is Redefining the Art of Endoscopy.
Postbox 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany | Tel. +49 (0)40 23773-0 | www.olympus-europa.com/medical
G E N E R A L I N F O R M AT I O N
Course Director
Horst Neuhaus
Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf
Kirchfeldstr. 40
40217 Düsseldorf, Germany
Phone: +49 (0)211 / 919 16 05
Fax:
+49 (0)211 / 919 39 60
E-mail: [email protected]
www.evk-duesseldorf.de
Congress Coordination
Philipp Bender
Torsten Beyna
Jean Pierre Charton
Stefan Rebensburg
Congress Location
Maritim Hotel Düsseldorf
Maritim-Platz 1
40474 Düsseldorf, Germany
www.maritim.de
Congress Organization
COCS GmbH – Congress Organisation C. Schäfer
Rosenheimer Str. 145c
81671 Munich, Germany
Phone: +49 (0)89 / 89 06 77 - 0
Fax:
+49 (0)89 / 89 06 77 - 77
E-mail: [email protected]
www.cocs.de
Homepage
www.endo-duesseldorf.com
Opening Hours Registration Desk
Thursday, February 5, 2015
14.00 – 18.00
Friday, February 6, 2015 7.30 – 18.30
Saturday, February 7, 2015 8.00 – 16.00
16
G E N E R A L I N F O R M AT I O N
ExhibitionAn exhibition of biomedical and pharmaceutical products will be
presented during the symposium.
Opening Hours of the Exhibition
Friday, February 6, 2015 8.00 – 18.00
Saturday, February 7, 2015 8.00 – 15.30
Photography /
No photography or filming during lectures or live demonstrations
filmingpermitted. The organizers will share selected recordings,
lectures and edited live demonstrations on the website
(www.endo-duesseldorf.com).
Please advise in advance should you not wish to be recorded.
SMS / E-mails
to the moderator
Questions or comments during the sessions can be send via
SMS: announced on-site
E-mail: [email protected]
AnzeigeWieser_D_Duesseldorf190814_Wieser 19.08.14 11:20 Seite 1
IHR ENDOSKOPIE-SPEZIALIST
• Dekompressions-Sonden
• Spülgeräte „Jet-Cleaner“
• Flexible Einmal-Instrumente
• Praxiskurse für Nitinol-Stents
Eichenstr. 4
D-82281 Egenhofen
Telefon (08134) 99290
Fax (08134) 99292
E-Mail: [email protected]
Internet: www.wiesermedizintechnik.de
• Gallengangs-Prothesen
• Lagerungssysteme
• Funktionswagen
• Absaugpumpen
Besuchen Sie uns im Internet
oder rufen Sie uns an.
Gerne vereinbaren wir auch einen
persönlichen Gesprächstermin mit Ihnen.
Wir kümmern uns darum.
G E N E R A L I N F O R M AT I O N
CertificationAll participants will receive confirmation of participation of the
symposium. The symposium will be certified by the Ärztekammer
Nordrhein. An international certification as well as an endoscopy
assistance certification will be arranged.
Free Public TransportationUse of public transportation VRR (Verkehrsverbund Rhein-Ruhr) on
both days of the core meeting (February 6–7) will be permitted
free of charge upon presentation of your name tag. This includes
all buses, trams and metros (U- and S-Bahn).
The congress language is German and English with simultaneous
Congress Language
translation during the entire meeting. Furthermore, there will be
simultaneous translation into Russian. The satellite symposium
for nurses will be held in German only, the Symposium on Friday
morning and the snack with the experts will be held in English only.
Congress ProgramYou will find a German, English and Russian version of the
program on the website www.endo-duesseldorf.com.
Congress DocumentsCongress documents will be distributed on-site at the registration
desk in the Maritim Hotel. Participants from Germany, Austria
and Switzerland will receive their congress documents by mail if
payments are received by January 20, 2015.
Name Tags
For all participants it is mandatory to wear the name tag visible.
LiabilityThe congress organizer will bear no liability for loss, accident,
damage or injury to persons or property irrespective of the cause.
The client participates at all sessions, tours and events at his/her
own risk. Sole place of jurisdiction is Munich, Germany. German
law is applicable.
Hotel ReservationWe arranged a special rate at the Maritim Hotel Düsseldorf
for our participants, valid for reservation made for your stay
from February 5 to 7, 2015. Please book online under
www.endo-duesseldorf.com or with the enclosd reservation
form on Page 29 as soon as possible, not later than
December 23, 2014.
18
Once daily
Budeno
falk ® U
no
9mg
1
Stomach
in Crohn’s disease
and collagenous colitis
Duodenum
Ascending colon
Small bowel
um
al ile
in
Term
lon
ding co
Descen
Now also
licensed
for Crohn´s
disease
Sigmoid colon
Straight to the point
Fruity lemon flavour
1
2
Targeted steroid efficacy
with less side effects2-4
Mild to moderately active Crohn’s disease affecting the ileum and/or the ascending colon and active collagenous colitis, respectively.
compared to systemic steroids. 3 Andus T et al., Dig Dis Sci. 2003; 48: 373-8. 4 Chande N et al., Cochrane Database Syst Rev. 2008; Issue 2: CD003575.
Budenofalk® 3mg capsules; Budenofalk® 9mg gastro-resistant granules, Budenofalk® Rectal Foam. Active ingredient: budesonide. Composition: 1 gastro-resistant
hard capsule of Budenofalk® 3mg (= hard capsule with gastro-resistant pellets) contains: active ingredient: 3 mg budesonide. One sachet of Budenofalk® 9mg gastroresistant granules contains: active ingredient: 9 mg budesonide. Other ingredients for the capsules and the granules: povidone K25, lactose monohydrate, sucrose, talc,
maize starch, methacrylic acid-methyl methacrylate copolymer (1:1), methacrylic acid-methyl methacrylate copolymer (1:2), ammonio methacrylate copolymer (type B),
ammonio methacrylate copolymer (type A) (= Eudragit L, S, RS and RL), triethyl citrate. Additionally capsules: titanium dioxide (E171), purified water, gelatin, erythrosine
(E127), iron(II,III) oxide (E172), iron(III) oxide (E172), sodium lauryl sulfate. Additionally granules: lemon flavour, citric acid anhydrous, magnesium stearate, sucralose,
sorbitol (E420), xanthan gum. Each actuation of Budenofalk® Rectal Foam contains: active ingredient: 2 mg budesonide. Other ingredients: cetyl alcohol, cetostearyl
alcohol, polysorbate 60, purified water, sodium edetate, macrogolstearylether, propylene glycol, citric acid monohydrate, propellant gases: butane, 2-methylpropane,
propane. Indications: Budenofalk® 3mg capsules: Mild to moderate active Crohn’s disease affecting the ileum and/or the ascending colon. Collagenous colitis.
Autoimmune hepatitis. Budenofalk® 9mg gastro-resistant granules: Induction of remission in patients with active collagenous colitis. Mild to moderate active Crohn’s
disease affecting the ileum and/or the ascending colon. Budenofalk® Rectal Foam: For the treatment of active ulcerative colitis limited to the rectum and the sigmoid
colon. Contraindications: Hypersensitivity to budesonide or any of the other ingredients. Hepatic cirrhosis. Pregnancy. Lactation. Children. Close medical supervision
is required in the following diseases: septicaemia, tuberculosis, hypertension, diabetes mellitus, osteoporosis, peptic ulcer (gastric or duodenal), glaucoma, cataract,
family history of diabetes or glaucoma. Chickenpox, herpes zoster or measles. Local infections of the intestine (bacteria, fungi, amoebae, viruses). Severe hepatic
impairment. Late stage primary biliary cirrhosis (PBC). Additionally capsules and granules: hereditary problems of galactose intolerance, fructose intolerance, (the Lapp)
lactase deficiency, sucrase isomaltase insufficiency, glucose galactose malabsorption. Side effects: Cushing’s syndrome: moon-face, truncal obesity, reduced glucose
tolerance, diabetes mellitus, hypertension, sodium retention with oedema formation, increased excretion of potassium, inactivity and/or atrophy of the adrenal cortex,
red striae, steroid acne, disturbance of sex hormone secretion (e.g. amenorrhoea, hirsutism, impotence), growth retardation in children. Glaucoma, cataract, gastric
complaints, gastroduodenal ulcer, pancreatitis, constipation. Increased risk of infection. Muscle and joint pain, muscle weakness and twitching, osteoporosis. Aseptic
necrosis of bone (femur and head of the humerus). Headache, pseudotumor cerebri including papillary oedema in adolescents. Depression, irritability, euphoria, manifold
psychiatric effects or such as impaired behaviour. Allergic exanthema, petechiae, ecchymosis, delayed wound healing, contact dermatitis. Increased risk of thrombosis,
vasculitis (withdrawal syndrome after long-term therapy). Fatigue, malaise. Additionally Rectal Foam: urinary tract infections,
anaemia, increase in erythrocyte sedimentation rate, leukocytosis, increased appetite, insomnia, dizziness, disturbances of
smell, hypertension, nausea, abdominal pain, dyspepsia, flatulence, paraesthesias in the abdominal region, anal fissure,
aphthous stomatitis, frequent urge to defecate, haemorrhoids, rectal bleeding, increase in transaminases (GOT, GPT), increase
in parameters of cholestasis (GGT, AP), acne, increased sweating, increase in amylase, change in cortisol, burning in the
rectum and pain, asthenia, increase in body weight. Side effects typical of systemic glucocorticosteroids may occur (the risk
of side effects from Budenofalk® is generally lower). Interactions and dosage: see patient information leaflet. Available on
prescription only.
Date of information: 03/2014
www.drfalkpharma.com
SPONSORS
We would like to thank the following companies for their professional
and financial support of the symposium (valid at time of printing):
Principle Sponsors
Olympus Deutschland GmbH, Hamburg
www.olympus.de
Cook Medical, Limerick, Ireland
www.cookmedical.com
Boston Scientific Medizintechnik GmbH, Ratingen
www.bostonscientific.com
Covidien AG - GI Solutions, Zurich, Switzerland
www.covidien.com
AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Wiesbaden
www.abbvie.de
Erbe Elektromedizin GmbH, Tübingen
www.erbe-med.com
Dr. Falk Pharma GmbH, Freiburg
www.drfalkpharma.de
20
SPONSORS
Major Sponsors
Fujifilm Europe GmbH, Düsseldorf
www.fujifilm.eu
Medwork GmbH, Höchstadt
www.medwork.com
MTW Endoskopie W. Haag KG, Wesel
www.mtw-endoskopie.de
Norgine GmbH, Marburg
www.norgine.de
Pentax Europe GmbH, Hamburg
www.pentaxmedical.com
Regular Sponsors
EndoChoice GmbH, Halstenbek
www.endochoice.com
mandel + rupp medizintechnik GmbH, Erkrath
www.mandel-rupp.de
Medivators BV, PC Heerlen, The Netherlands
www.medivators.com
MICRO-TECH Europe GmbH, Düsseldorf
www.micro-tech-europe.com
Taewoong Medical, Gyeonggi-si, Korea
www.stent.net
US Endoscopy, Mentor, Ohio, USA
www.usendoscopy.com
021
21
EXHIBITORS
AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Wiesbaden
www.abbvie.de
AP Nenno Medizintechnik GmbH, Marl
www.ap-nenno.de
Aptalis Pharma GmbH, Uetersen
www.aptalispharma.com
Belimed Deutschland GmbH, Mühldorf am Inn
www.belimed.com
BHT Hygienetechnik GmbH, Gersthofen
www.bht.de
Boston Scientific Medizintechnik GmbH, Ratingen
www.bostonscientific.com
Bracco Imaging Deutschland GmbH, Konstanz
www.bracco.com
Cook Medical, Limerick, Ireland
www.cookmedical.com
Covidien AG – GI Solutions, Zurich, Switzerland
www.covidien.com
DEGEA - Deutsche Gesellschaft für Endoskopie Assistenzpersonal e.V., Herne
www.degea.de
DGE-BV – Deutsche Gesellschaft für Endoskopie und
Bildgebende Verfahren e.V., Munich
www.dge-bv.de
E & L medical systems GmbH, Erlangen
www.eundl.de
Endo-Flex GmbH, Voerde
www.endo-flex.de
Endo-Technik W. Griesat GmbH, Solingen
www.endo-technik.de
EndoChoice GmbH, Halstenbek
www.endochoice.com
Endomed Endoskopie + Hygiene GmbH, Pfungstadt
www.endomed.de
ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen
www.erbe-med.com
ESGE – European Society of Gastrointestinal Endoscopy,
Munich
www.esge.com
Dr. Falk Pharma GmbH, Freiburg
www.drfalkpharma.de
FENDO Medizintechnik, Neustadt
www.fendo-medizintechnik.de
Fresenius Kabi Deutschland GmbH, Bad Homburg
www.fresenius.de
FUJIFILM Europe GmbH, Düsseldorf
www.fujifilm.eu
GE Healthcare GmbH, Solingen
www.gehealthcare.de
Lehmanns Media GmbH, Düsseldorf
www.lehmanns.de
mandel + rupp medizintechnik GmbH, Erkrath
www.mandel-rupp.de
Medi-Globe GmbH, Rosenheim
www.medi-globe.de
Medisafe GmbH, Hamburg
www.medisafegmbh.de
22
EXHIBITORS
Medivators BV, PC Heerlen, The Netherlands
www.medivators.com
Medwork GmbH, Höchstadt
www.medwork.com
MICRO-TECH Europe GmbH, Düsseldorf
www.micro-tech-europe.com
MTW-Endoskopie W. Haag KG, Wesel
www.mtw-endoskopie.de
Nicolai GmbH, Langenhagen
www.nicolai-medical.de
Norgine GmbH, Marburg
www.norgine.de
Olympus Deutschland GmbH, Hamburg
www.olympus.de
Optimed GmbH, Ettlingen
www.opti-med.de
Ovesco Endoscopy AG, Tübingen
www.ovesco.com
Pajunk Medical Produkte GmbH, Geisingen
www.pajunk-medipro.de
Pauldrach medical GmbH, Garbsen
www.pauldrach-medical.de
Pentax Europe GmbH, Hamburg
www.pentaxmedical.com
Peter Pflugbeil GmbH, Zorneding
www.pflugbeil.com
PolyDiagnost GmbH, Hallbergmoos
www.polydiagnost.com
Promedia Medizintechnik, Siegen
www.gastro-funktionsdiagnostik.de
Recordati Pharma GmbH, Ulm
www.recordati.de
Sintetica GmbH, Aschaffenburg
www.sintetica.com
Karl Storz GmbH & Co. KG, Tuttlingen
www.karlstorz.com
Taewoong Medical, Goyang-si, Korea
www.stent.net
Torax Medical, Inc., Shoreview, MN, USA
www.toraxmedical.de
US Endoscopy, Mentor, Ohio, USA
www.usendoscopy.com
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg
www.drweigert.de
Wieser Medizintechnik und Geräte GmbH, Egenhofen
www.wiesermedizintechnik.de
valid at time of printing
023
23
T R A N S P O R TAT I O N B Y P L A N E
Special offer: Discounted travel with Lufthansa Group Airlines
Lufthansa Group Partner Airlines offer a comprehensive global route network linking major cities
around the world. We offer special prices and conditions to participants, visitors, exhibitors, invited
guests as well as employees of the contracting partner and their travel companions.
To make a reservation, please click on www.lufthansa.com/event-booking_en and enter the
access code DEZEPKG in the „Access to Your Special Lufthansa Offer“ area. This will open an
online booking platform that will automatically calculate the discount offered or provide you with
an even better offer if another promotional far is available. NOTE: Pop-ups must be enabled
otherwise the booking platform window will not open.
These promotional fares are also available through through your IATA / ARC travel agent. Travel
agents can obtain ticketing instructions by sending an email to [email protected] and
providing the access code as a reference.
T R A N S P O R TAT I O N B Y T R A I N
Environment- and climate-friendly Journey with Deutsche Bahn
Travel by train from Euro 99 with 100% green power to
„17th International Endoscopy Symposium Düsseldorf “
In cooperation with COCS GmbH - Congress Organisation C. Schäfer and Deutsche Bahn you travel
safely and conveniently to “17th International Endoscopy Symposium Düsseldorf “
Your way to save the environment: Travel with 100% green power to your event with Deutsche Bahn
long-distance services. We guarantee to get the energy you needed for your journey in Germany
from 100% renewable sources.
The price for your Event Ticket for a return trip* to Düsseldorf is:
2nd class Euro 99,–
1st class Euro 159,–
Our service centre is looking forward to inform you about the ticket price for international journeys.
Your ticket is valid from 3th February to 9th February 2015.
To book call +49 (0)1806 - 31 11 53** and mention “Endoscopy Düsseldorf” as reference.
Please have your credit card ready when booking. Alternatively, you can also reserve your ticket
online at www.bahn.de/Veranstaltungsticket. Your booking will be binding after Deutsche Bahn’s
confirmation.
Every time you purchase an Event Ticket with your BahnCard or bahn.bonus Card you can collect
valuable bonus and status points. Redeem your bonus points by selecting attractive rewards such
as free journeys or first-class upgrades. For more information go to www.bahn.de/bahn.bonus
Your price advantages compared to the regular prices***:
e. g. for your journey from
(return trip)
Stuttgart
Berlin
Hamburg
Frankfurt/M
<
> Dusseldorf
<
> Dusseldorf
<
> Dusseldorf
<
> Dusseldorf
1st class – 159 €
Regular Fare
366 €
360 €
292 €
266 €
Your Price
Advantage
207 €
201 €
133 €
107 €
2nd class – 99 €
Regular Fare
226 €
222 €
180 €
164 €
Your Price
Advantage
127 €
123 €
81 €
65 €
COCS GmbH – Congress Organisation C. Schäfer and Deutsche Bahn wish you a pleasant journey!
* An advance booking of at least three days is required. Changes and reimbursement before the first day of validity are possible.
Changes and reimbursement conditions at the time of the ticket booking are according to Conditions of Carriage of the DB
of Sparpreis fares. Changes and reimbursement are excluded from the first day of validity onwards. Passengers restrict
themselves to a particular train and travel times. For a supplement of Euro 40 full flexible tickets are also available for
domestic travels within Germany.
** The booking line is available from Monday to Saturday 07:00 am to 10:00 pm. Calls will be charged at Euro 0.20 per call, from
mobiles Euro 0.60 per call at maximum.
***Prices are subject to change.
025
25
DRIVING DIRECTIONS
Maritim Hotel Düsseldorf
Maritim-Platz 1
40474 Düsseldorf
Germany
Arrival by car
Leave the motorway A44 at the exit „Düsseldorf
Flughafen“. Follow the sign „Airport City“. The
Maritim Hotel is located directly in front of you.
Maritim Parking garage EUR 16,– per day.
Arrival by train
Take the train to Düsseldorf Airport “Fernbahnhof” and change for the Sky train to Terminal C.
A direct terminal connection leads you to the
Maritim Hotel.
Arriving by metro
Take the S11 to airport Terminal C. A direct terminal connection leads you to the Maritim Hotel.
Arrival per airplane
From terminal C you will find a direct terminal
connection to the Maritim Hotel.
26
P U B L I C T R A N S P O R TA T I O N
Use of public transportation VRR (Verkehrsverbund Rhein-Ruhr) on both days to the core meeting
(February 6-7) will be permitted free of charge upon presentation of you name tag. This includes all
buses, trams and metros (U- and S-Bahn).
71
Emmerich
81
Kranenburg
80
Kleve
79
Rees
82
Bedburg-Hau
78
Kalkar
77
Uedem
86
Goch/
Weeze
83
Xanten
84
Sonsbeck
20
Nettetal/
Brüggen
30
Schwalmtal/
Niederkrüchten
13
Dinslaken
/Voerde
02
KampLintfort
11
Neukirchen01
Vluyn/
Kerken/
22
Wachtendonk Rheurdt Moers
21
Kempen/
Grefrath/
Tönisvorst
31
Viersen
41
Willich
33
Duisburg
Mitte/Süd
42
Meerbusch
51
Korschen50
broich
Mönchengladbach
72
Jüchen
61
Grevenbroich
24
Oberhausen
23
Duisburg
Nord
32
Krefeld
15
Marl
45
Essen
Süd
44
Ratingen/
Heiligenhaus
43
Düsseldorf
Mitte/Nord
62
Dormagen
55
Velbert
54
Mettmann/
Wülfrath
64
53
Erkrath/
Düsseldorf Haan/
Hilden
Süd
52
Neuss/
Kaarst
26
Gelsenkirchen
35
Essen
Mitte/Nord
34
Mülheim/
Ruhr
18
Oer-Erkenschwick/Datteln
17
Recklinghausen/
Herten
25
Bottrop/
Gladbeck
12
Rheinberg
04
Geldern/
Issum
05
Dorsten
14
Schermbeck/
Hünxe
03
Wesel
16
Alpen
85
Kevelaer
10
Straelen
06
Haltern
88
Hamminkeln
27
Herne
29
Waltrop
28
CastropRauxel
36
Bochum
46
Hattingen/
Sprockhövel
66
65
Wuppertal Wuppertal
Ost
West
74
Solingen
38
37
Dortmund
Dortmund
Ost
Mitte/West
47
Witten/
Wetter/
Herdecke
58
Hagen
67
Schwelm/
Ennepetal/
Gevelsberg/
Breckerfeld
75
Remscheid
73
Langenfeld/
Monheim
63
Rommerskirchen
027
27
KOLUMNEN
TN
I TNEOLU N C E M E N T 2 0 1 6
A
1 8 TH D Ü S S E L D O R F I N T E R N AT I O N A L E N D O S C O P Y S Y M P O S I U M
February 11 – 13, 2016 – Maritim Hotel Düsseldorf
Course Director
Horst Neuhaus
Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf
Kirchfeldstr. 40
40217 Düsseldorf, Germany
Phone: +49 (0)211 / 919 16 05, Fax: +49 (0)211 / 919 39 60
E-mail: sabine.kindler@evk-duesseldorf
www.evk-duesseldorf.de
Information
and Registration
COCS GmbH – Congress Organisation C. Schäfer
Rosenheimer Str. 145c
81671 Munich, Germany
Phone: +49 (0)89 / 89 06 77 - 0, Fax: +49 (0)89 / 89 06 77 - 77
E-mail: [email protected]
www.cocs.de
www.endo-duesseldorf.com
IMPRINT
Course Director
Horst Neuhaus
Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf
Kirchfeldstr. 40
40217 Düsseldorf, Germany
Phone: +49 (0)211 / 919 16 05, Fax: +49 (0)211 / 919 39 60
E-mail: [email protected]
www.evk-duesseldorf.de
Publishing House
Wecom
Gesellschaft für Kommunikation mbH & Co. KG
Lerchenkamp 11
31137 Hildesheim, Germany
Phone: +49 (0) 5121 / 20 66 60, Fax: +49 (0) 5121 / 206 66 12
E-mail: [email protected]
www.we-com.de
Layout
Helmut Rottke Werbung/Elsenbach Design
Olympus Deutschland GmbH supports the mailing of the congress program.
28
H O T E L R E S E R VAT I O N
1 7 T H D Ü S S E L D O R F I N T E R N AT I O N A L
ENDOSCOPY SYMPOSIUM
February 5 – 7, 2015, Maritim Hotel Düsseldorf
As participant of the above mentioned congress I would like to make
the following fixed reservation at the Maritim Hotel Düsseldorf:
Standard Single Room EUR 129,–
Standard Double Room EUR 152,–
The standard rooms are located on the first and second floor.
Comfort Single Room EUR 149,–
Comfort Double Room
EUR 172,–
The comfort rooms are located on the higher floors and very secluded.
Superior Single Room EUR 169,–
Superior Double Room EUR 192,–
The superior rooms are located on the highest floor, with gorgeous
view. Internet access (1 hour) and mini bar free of charge.
Arrival Departure Smoking room
=
nights
Non-smoking room
Special request:
All rooms are equipped with shower, WC, TV, phone and mini bar.
The room rates are per room and night, including breakfast buffet,
service and V.A.T.
Reservation upon availability, not later than December 23, 2014.
To book this special rates and to guarantee the reservation, it is
necessary to give credit card details
Card owner
Card number
Expiry date
/
Date, Signature (sender’s address overleaf)
29
H O T E L R E S E R V AT I O N
H O T E L R E S E R V A T I O N Registration also at
[email protected]
or by fax:
+49 (0)211 / 52 09 10 06
Maritim Hotel Düsseldorf
Reservation
Maritim-Platz 1
40474 Düsseldorf
GERMANY
City
Please indicate your address for further correspondence:
Title
Last Name
First Name
Institution
Street
Postal Code
Phone
Fax
E-mail
30
Please separate and return
to given address.
R E G I S T R AT I O N
1 7 T H D Ü S S E L D O R F I N T E R N AT I O N A L
ENDOSCOPY SYMPOSIUM
February 5 – 7, 2015 – Maritim Hotel Düsseldorf
I will participate at the symposium:
Registration and payment Physician
Member of ESGE Endoscopy assistance
Student (with certification)
until Dec 15, 2014
after Dec 16, 2014
EUR 130,–
EUR 110,–
EUR 40,–
EUR 20,– EUR 170,–
EUR 150,–
EUR 60,–
EUR 30,–
I take part in the „Satellite Symposium“
February 5, 2015, 16.00–18.00
(please see page 5)
I take part in the „Satellite Symposium“
February 6, 2015, 07.00–08.15
(please see page 6)
I take part in the „Satellite Symposium for nurses“
February 6, 2015, 16.15–18.00
(please see page 8)
I take part in the „Snack with the experts“
February 6, 2015, 17.30–18.30
A
B
C
D
E
F
G
(please see page 9)
EUS guided biliopancreatic drainage
EUS guided tissue acquisition
ERCP
Imaging in Crohn’s
Resection of colorectal lesions
ESD in the upper GI tract
POEM and STER
Please remit the amount until January 20, 2015 to the account of
COCS GmbH, Munich
HypoVereinsbank Munich
IBAN: DE69 7002 0270 0039 6176 76
BIC: HYVEDEMMXXX
Subject: ENDO2015 and name of the participant
You will receive a confirmation after payment.
Date, Signature (sender’s address overleaf)
31
R E G I S T R AT I O N
Registration also at
www.endo-duesseldorf.com
or by fax:
+49 (0)89 / 89 06 77 - 77
R E G I S T R A T I O N Please register only one person with one form.
You can get additional forms from the address below.
Deadline:
January 20, 2015
COCS GmbH
Congress Organisation C. Schäfer
Rosenheimer Str. 145c
81671 Munich
Germany
Title
Last Name
First Name
City
Institution
Street
Postal Code
Phone
Fax
E-mail
Departement
32
Please separate and
return to given address.
ELEVATION AND ABLATION
USING JUST ONE INSTRUMENT
Barrett ablation using HybridAPC
One instrument for all Barrett localizations and esophagus lumina
Our benefits
Waterjet elevation prior to APC ablation
Thermal protection of the muscularis
Limited APC penetration depth,
minimized risk of stricture
Targeted, dynamic APC application;
healthy epithelium is preserved
Benefits of the HybridAPC probe
Cost-effective disposable instrument
With proven APC and waterjet functions
No instrument change for elevation and
ablation
Weitere Informationen über medizinische Verfahren
finden Sie auf unserer Homepage.
ERBE Elektromedizin GmbH | Tübingen | Telefon +49 7071 755-400 | www.erbe-med.com
IMAGE 1
TP 48-1 04/2013/A-E
Your Link to Perfection
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen/Germany, Phone: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105, E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopy America, Inc, 2151 E. Grand Avenue, El Segundo, CA 90245-5017, USA, Phone: +1 424 218-8100, Fax: +1 800 321-1304, E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, 815 N. W. 57 Av., Suite No. 480, Miami, FL 33126-2042, USA, Phone: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-89 86, E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd., 7171 Millcreek Drive, Mississauga, ON L5N 3R3, Canada, Phone: +1 905 816-4500, Fax: +1 905 858-4599, E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com