1. PDF datoteka

P oštnin* p la te n * v g « U rin i
SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
1943
V Ljubljani dne 6. oktobra 1943.
INH ALT :
256. Abftnderung d er
das Schulwesen.
Bestim m ungen
VSEBINA:
iiber
Št. 80.
C
%0 N T E N U T 0 :
256. Sprem em be v ureditvi šolstva.
256, Modifica alle
scolastica.
disposizioni
in
materia
257. Liquidation der Geschaftsstelle S. I. A. E.
in Laibach.
257. Postavitev poslovalnice S. J . A. E. v Ljub
ljani v likvidacijo.
257. Messa in liquidazione delPagenzia S. I.
A. E. di Lubiana.
VERLAUTBARUNGEN DES CHEFS
DER PROVINZIALVERWALTUNG
RAZGLASI ŠEFA POKRAJINSKE
UPRAVE
I ORDINANZE DEL CAPO DELJ»’AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE
256.
Nr. 6
št. 6.
No 6.
Abunderung der Bestim m ungen flber
das Schulw esen
Sprem em be v ureditvi šolstva
Modifica alle disposizioni in materia
scolastica
Art. 1.
Die V erordnungen d es Hohen Komm issars fiir die Provinz Laibach Nr. 30
vom 19. F eb ru a r 1942 und Nr. 207 vom
12. November 1942 w erden zur Gfinze
aufgehoben.
A rt 2.
Die A rtikel 4. und 5. der Verordnung des Hohen Kom m issars fllr die
Provinz Laibach Nr. 176 vom 17. Sep
tem ber 1942 w erden aufier K raft gesetzt.
Art, 3.
Die notigen A banderungen in den
U nterrichtsplanen und Program m en
w erden vom Chef d er Provinzialverw altung m it Erlafl angeordnet.
Laibach, am 5. O ktober 1943.
Der Chef d er Provinzialverw altung:
Prasiident:
Rupnik
Člen 1.
Naredbi Visokega kom isarja, za Ljub
ljansko pokrajino št. 30 z dne 19. fe
bruarja 1942 in št. 207 z dne 12. novem
bra 1942 so v celoti ukinjata.
Art. 1
Le ordinanze d e ll’Alto Commissario
p er la provincia di Lubiana n. 30 del
19 febbraio 1942 e n. 207 del 12 novem
b re 1942 sono abrogate.
U kinjata se člena 4. in 5. naredbe
Visokega kom isarja za Ljubljansko po
krajino št. 176 z dne 17. septem bra 1942.
Art. 2
Sono abrogati gli articoli 4 e 5 delro rd in an za delPAlto Com missario per
la provincia di Lubiana n. 176 del
17 settem bre 1942.
Clen 3.
Art. 3
Clen ,2.
P otrebne sprem em be k učnim na
črtom in program om odredi z odlokom
šef pokrajinske uprave.
Ljubljana dne 5. oktobra 1943.
Šef pokrajinske uprave:
predsednik
Rupnik
Le modifiche ai piani e program m i
d ’insegnam ento oocorrenti saranno emanate con decreto d el Capo delPAmrninistrazione provinciale.
Lubiana, 5 ottobre 1943.
11 Capo deH’Am m inistrazione
provinciale:
P residente
Rupnik
257.
Nr. 7.
Št. 7.
No 7.
Liquidation der G escM ftsstelle
S. I. A. E. in Laibach
Postavitev poslovalnice S. I. A. E.
v Ljubljani v likvidacijo
M essa in liquidazione delPagenzia
S. I. A. E. di Lubiana
D er Pr&sident d er Provinzialverwaltung in Laibach hat
P redsednik pokrajinske uprave v
Ljubljani,
sm atrajoč za potrebno urediti na
ozemlju pokrajine posredniško poslova
nje glede avtorskih pravic glasbenih in
dram skih avtorjev,
II presidente delPAmmimistrazione
provinciale di Lubiana,
ritenuta la necessita di disciplinare
nel territo rio della provincia 1’attivita
di interm ediario in m ateria di d iritti
d’autore degli autori di m ušica e dram matlci,
■ <.
in A nbetracht d er Notwendigkeit ein er Regelung d er V erm ittlungstatigkeit
betreffs d er U rheberrechte d er musikalischen und dram atischen Autoren
St. 80.
S tran 402.
angeerdnet:
odreja:
Art. 1.
Člen 1.
Art. 1
Die Geschfiftsstelie der cSocieth Italiana degli Autori ed Editori» (S. I.
A. E.) in Laibach, juristischen Person
mit dem S iti in Rom, tritt in Liquidation.
Zum Liquidator wird Joeef M a j c e ,
Pressereferent der Provinzialverwaltung
in Laibach, emannt.
Ljubljanska
poslovalnica
društva
<Societ& Italiana degli Autori ed Editori» (S. L A. E.), pravne osebe s sede
žem v Rimu, se postavlja v likvidacijo.
Za likvidatorja se imenuje Josip
M a j c e , tiskovni referent pri pokra
jinski upravi v Ljubljani.
L’agenzia d i Lubiana della cSocietš
Italiana degli A utori ed Editori>
(S. I. A. E.), ente m orale con sede in
Roma, č posta in liquidazione.
II relatore d i stam pa presso 1’Amministrazione provinciale di Lubiana Giu
seppe M a j c e ne č nom inato liquidatore.
Art. 2
Art. 2.
Cleu 2.
Der sich aus der gemflB Art. 1 dieser
Verordnung durchgefuhrten Liquidation
eventuell ergebende Oberschufi ffillt
der {Glasbena akademija» in Laibacli,
Gosposka u l 8, zu.
Morebitni aktivni presežek iz likvida
cije po členu 1. te naredbe pripade
Glasbeni akademiji v Ljubljani, Gospo
ska ulica 8.
L’eventuale residuo attivo della liquidazione di cui alTarticolo 1 della presente ordinanza šara devoluto a favore
della {G lasbena akadem ija> di Lubiana,
Gosposka ul. 8.
Art. 3
Clen 3.
Art. 3.
Bis zur Grtindung einer neuen Autorenvereinigung fiir das Gebiet der Provinz, ist zur Einhebung der Autorengobtihr im bisherigen Ausmafi d ie hiemit errichtete cVermittlungsstelle fiir
Urheberrechte aus musikaldschen und
dramatischen Werken> bereehtigt, mit
deren Leitung Josef Majce, Presserefe
rent der Provinzialverwaltung betraut
wird.
Art. 4.
Diese Verordnung tritt sofort in Kraft
und wird im Amtsblatt der Provinzialverwaltung verbffentlicht.
Laibaeh, am 1. Oktober 1943.
D e r P r S s 1d e n t
der Provinzialverwaltung:
Rupnik
o r di n a :
Dokler se ne osnuje za ozemlje po
krajine novo avtorsko društvo, ima pra
vico za pobiranje avtorskih nagrad v
dosedanji izmeri s to naredbo postav
ljeno {Posredništvo za avtorske pravice
glede glasbenih in dramskih del», či
gar vodstvo se poverja Josipu Majcetu,
tiskovnemu referentu pri pokrajinski
upravi.
Fino a che non sia stata costituita
per il territo rio della provincia una
nuova unione degli autori, alla riscossione d e i compensi p er d iritti d ’autore,
nella m isu ra determ in ata tuttora, č autorizzata l’{Agenzia d i in term ediario in
m ateria di d iritti d ’autore relativam ente
alle opere musicali e drammatiche>,
istituita con la presen te ordinanza, la
quale verni retta da G iuseppe Majce,
relatore di stam pa presso 1’Am m inistrazione provinciale.
Clen 4.
Art. 4
Ta naredba stopi takoj v veljavo in
se objavi v Službenem listu pokrajinske
uprave.
La presente ordinanza entra immediatam ente in vigore e šaril pubblicata
nel Bollettino Ufficiale deirA m m inistraziome provinciale.
Ljubljana dne 1. oktobra 1943.
Predsednik
pokrajinske uprave:
Rupnik
Lubiana, 1 ottobre 1943.
Ilpresidente
deirA m ininistrazione provinciale:
Rupnik
Izdaj« p o k ra jin sk a u p ra v a v L jubljani. — C re d n lk : P o h a r R o b e rt v L jubljani. — T is k a in zalaga tis k a rn a M erk u r d. d. v L ju b ljan i; p re d stav n ik O. M lhalek v Ljubljani.
Iz h a ja v sak o sre d o .'n so b o to . — N a ro č n in a: m esečno L. 7.80, le tn o L. (1.20. — P osam ezna ite v ilk a : p rv a pola L. 0.80, n a d aljn je po L. 0.80. — P la č a In toči se
v L ju b ljan i. — U red n ištv o in u p ra v n iitv o : L ju b ljan a , G regorčičeva 23. — T elefon <t. 26-52.
SLUŽBENI
ŠEFA
POKRAJINSKE
1943
Prilaga k 80. kosu z
ANZEI GEN Gerichtsbehorden
Og 4)6/43—3.
944
LIST
UPRAVE
V LJUBLJANI
dne 6. oktobra 1043.
Št. 80.
OBJAVE - I N S E R Z I O N I
Sodna oblastva
Autorita giudiziarie
Og 46/43-3.
944
Og 46/43-3.
944
Amortisierung.
Amortizacija.
Ammortizzazione.
Auf Ansuchen des V iktor Kukovič,
B ackergehilfen in Laibach, Ižanska c.
Nr. 55, w ird das V erfahren zu r Amortisierung nachatehender, dem Gesuchsteller angeblich in V erlust geratenen
W ertp ap iere ein g eleitet und deren Inhaiber aufgefordert, seine Rechte binnen sechs M onaten vom Tage d er Verlautbarung dieses Ediktes an geltend
zu m achen, w idrigentalls d ie W ertpap iere nach V erlauf dieser F rist fur
unw irksam e rk la rt werden.
Bezeichnung d e r W ertpapiece:
Sparkassebucher
der
Stadtischen
S parkaese in Laibach lautend auf den
Namen Kukovič Viktor, u. zw. Nr. 187.075
m it d e r Einlage von L. 1643.19 und
Nr. 7417 m it d er Einlage von L. 4460.
Na prošnjo Kukoviča Viktorja, pekov
skega pomočnika v Ljubljani, Ižanska
c. št. 55, se uvaja postopek za am or
tizacijo vrednostnih papirjev, ki sta bi
la prosilcu baje ukradena ter se njiju
im etnik pozivlje, da uveljavi v 6 m ese
cih po objavi v Službenem listu svoje
pravice, sicer bi se j>o preteku tega
roka izreklo, da so vrednostni papirji
brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
H ranilni knjižici Mestne hranilnice
ljubljanske v Ljubljani št. 187,075 z
vlogo L. 1643.19 in št. 7417 z vlogo lir
4460, glaseči se na im e: Kukovič Vik
tor.
''
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV.,
dne 2. oktobra 1943.
Su richiesta di V ittorio Kukovič, aiutante di fornaio, Lubiana, via Ižanska
n. 55, viene avviata la procedura d i am
m ortizzazione dei titoli sotto indicati
che asseritam ente vennero a m ancare
alListante. Si diffida 1’attu ale d eten to re
a far valere eventuali suoi d iritti ai ti
toli anzidetti entro sei mesi a decorrere
dalla pubblicazione della presen te nel
Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa,
dopo trascorso detto term ine, si dichiareranno i titoli d i cui sopra privi di
valore.
Indicazione d ei titoli:
L ibretti d i risparm io rilasciati dalla
Cassa di risparm io della eitta di Lu
biana al nome di «Kukovič Viktor>. e
precisam ente n. 187.075 portante l’iml>orto di L. 1643.19, e n. 7417 portante
riinporfo di L. 4460.—.
Tribunale Civilo e Penale, sez. IV,
di Lubiana,
2 ottobre 1943.
Krcisgerieht in Laibach, Abt. IV,
am 2. Oktober 1943.
Handelsregister
Trgovinski register
A n d eru n g en u. Zusatze:
S p rem em be in dodatki:
161.
Sitz: Laibach.
Tag der Eintragung: 30. Septem ber
1943.
W ortlaut der F irm a: I. Blasnik’s
Nachf., Universitatsdruckerei, Lithographie und Kartonage A. G.
Durch Beschlufi der H auptversam m lung vom 29. Mai 1943, d er init Erlali
des Hohen Koinm issars vom 3. Septem
ber 1943, V lil Nr. 3733/1, genehm igt
w urde, w urde § 15. des Gesellschaftsvertrages betr. der Zahl d er M itglieder
des V erw altungsrates wie folgt abgehndert:
D er V erw altungsrat besteht aus 6
M itgliedern.
Kreis- als Haiidelsgerieht Laibach,
Abt. III.,
a m 30. S eptem ber 1943.
Rg B 1 157/17.
Registro commerciale
161.
M odiiicazioni e aggiunte:
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 30. septem bra 1943.
Besedilo: J. Blasnika nasl., univerzi
tetna tiskarna, litografija in kartonaža
d. d.
S sklepom občnega zbora z dne 29.
maja 1943, odobrenim z odlokom Vis.
kom isarja z dne 3. septem bra '1943,
V III št. 3733/1, so se sprem enila druž
bena pravila v § 15. glede števila čla
nov načelstva:
U pravni svet sestoji iz 6 članov.
16t.
Sede: Lubiana.
Giorno deiriscrizione; 30 settem bre
1943.
Di tla : I. Blasnik succ. Tipografia, litogralia e cartonaggi, S. A. di Lubiana.
Con delibera deirassem blea generale
29 maggio 1943 approvata col decreto
delFAlto Com missario 3 settem bre 1943,
V lil n. 3733/1, e stato m odificato lo statuto sociale al § 15 relativam ente al num ero dei consiglieri d ’am m i ni s trazion e
come segue:
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani,
odd. III.,
dne 30. septem bra 1943.
Rg B I 157/17.
11 C o n sig lio d ’a m m in istra zio n e si coinpone d i 6 m em bri.
Razno
Verschiedenes
Tribunale Civile e Penale, sez. U l,
quale Tribunale di commercio
di Lubiana,
30 settem bre 1943.
Rg B I 157/17.
Varie
939
939
939
Kundmachung.
Objava.
Notifieazione.
Das vom S tadtm agistrat in Laibach
auf den Namen «Jakoš Maks. aus Zagra
dec bei Stična ausgestellte A rbeitsbuch
Nr. 5218 isit m ir verlo ren gegatigen. Ich
erklh re es hiem it fiir unwinksam.
Mas Jakoš
Izgubil sem delavsko knjižico št. 5218,
izdano od m estnega poglavarstva v Ljub
ljani, na 'ime; Jakoš Maks iz Zagradca
pri Stični. Proglašam jo za neveljavno.
Jakoš Maks
Mi e andato sm arrito il libretto di lavoro n. 5218 rilasciato dal Municipio
di Lubiana al nome di «Jakoš Maks» di
Zagradec presso Stična. Con la preselite
lo dichiaro privo di valore.
Massimiliano Jakoš
Stran 166.
Štev. 80.
941
Kundmachung.
Das fiir d as Schuljahr 1940/1941 auf
den Namen Ju rm an Milena aus C erkno
b ei Gorica au sg estellte Schulzeugnis
liber d ie III. Klass-e d er Ursulinen-M adchen-B urgersehule in Laibach ist m ir
verloren gegangen. Ich e rk la re es hiem it fiir unvvirksam.
Milena Jurman
*
940
Kundmachung.
Das fiir das Schuljahr 1938/1939 auf
den Namen M ehle Slavko aus Laibach
ausgestellte Schulzeugnis iiberdieS ch lutSpriifung fiir d ie III. K lasse d er gemischten S taatsbiirgerschule in Moste bei Lai
bach ist m ir verloren gegangen. Ich
e rk la re es h iem it fiir -unwirksam.
Slavko Mehle
*
943
941
941
Objava.
Notificazione.
Izgubila sem -izpričevalo III. razreda
dekl. m eščanske šole p r i s. U ršulinkah
v Ljubljani za 1. 1940/41 na im e: Ju rm an
M ilena iz C erknega p ri Gorici. P rogla
šam ga za neveljavno.
Jurman Milena
Mi č andato sm arrito il oertificato relativo alla III classe della Scuola civica
fem m inile del le Orsoline di Lubiana,
rilasciato pel 1940/1941 al n-ome di J u r
man Milena. Con la presen te lo dichiaro
privo di valore.
*
*
Milena Jurman
940
940
Notificazione.
Objava.
Izgubil sem izpričevalo o zavržnem
izpitu III, drž. m ešane m eščanske šole
v Mostah p ri L jubljani za 1. 1938./39. na
im e: Mehle Slavko iz Ljubljane. P rogla
šam ga za' neveljavno.
Mehle Slavko
Mi e andato sm arrito il certificato relativo alPesam e finale p er la III classe
della Scuola civica m ista statale di Mo
ste p resso Lubiana, rilasciato p el 1938/39
al nom e di cMehle Slavko>. Con la p re
sen te lo dichiaro privo di valore.
*
*
Slavko Mehle
943
943
Kundmachung.
Objava.
Notificazione.
D er Fahrschein fiir m ein D reirad
(Evidenztafel Nr. 333), ausgestellt auf
den Namen rZ im šek Alojz> aus Laibach,
Rožna dolina, ist m ir verloren gegangen.
Ich e rk la re ihn hiem it fiir unw irksam .
Alois Zimšek
Izgubil sem prom etno knjižico za tri
cikel (št. e-vid. tablice: 333) n a im e:
Zim šek Alojz iz Ljubljane, Rožna doli
na. Proglašam jo za neveljavno.
Zimšek Alojz
Mi e -andato sm arrito il lib retto di
circolazione del triciclo (targa n. 333)
rilasciato al nom e d i rZ im šek Alojz> di
Lubiana, Rožna dolina. Con la p resen te
lo dichiaro privo di valore.
Luigi Zimšek
N
Iz d a ja p o k ra jin sk a u p ra v a v L ju b ljan i. U re d n ik : P o h a r R o b e rt v L ju b ljani. — T isk a in z alag a tis k a rn a M erk u r d. d. v L ju b ljan i; p re d s ta v n ik O. M ihalek v L jubljani.

Download Report