放送用語委員会（札幌） 「すっごい重たい」は， 字幕では直す？ 第 1407回 放 送 用 語 委 員 会 が， 平 成 28（2016） 年 10月 28日に札幌放送局で開かれた。外部委員 は，名古屋大学大学院教授の町田健氏と，エッセ イストの青木奈緒氏。札幌，函館，旭川，帯広， 釧路，北見，室蘭の 7局からの出席者とともに， 放送のことばや表現を審議した。 ■ 字幕表現はケースごとに考えよう 【 字幕：若い人が「 すっごい重たいです」と話し ている場面で】 「みずからを追い詰めてしまう」という節と「実 態」という語の関係が，「『みずからを追い詰めて しまう』という『実態』」という関係だけでなく， 「『実態』がみずからを追い詰める」という関係に も解釈され得る。本来なら「みずからを追い詰め てしまうという実態」のように書くべきだろう。 こうした表現はよく見かけるが，複数の解釈が 生じ得ることを知っておいてほしい。 ◎ 長い名詞修飾節 戦争から 70 年以上がたった今だからこそ，当時 すごく重たいです の記憶をその後に語り継ぐシリーズ， 『 戦後 70 文法的には，連用修飾を使った「すごく重たい」 が正しい。「すごい重たい」という表現は，話し ことばではよく出てくるが，文字で見ると抵抗 感を覚える人もいるので，字幕を「すごく」に直 すのは妥当な対応だろう。ただ，登場人物の「感 情の表れ」を表現する場面では，話したとおりに 「すっごい重たいです」という字幕を付ける判断 もあり得るのではないか。話す内容を同時に文 字で示す字幕表現は，話したとおりに逐語的に 示す場合もあれば，要点だけを表す場合もあっ て多種多様だが，ここでは，「声を重視」するの か「発言内容を重視」するのかという問題があっ たと整理できる。字幕を付ける際には，何を重 視するのかを場面ごとに考える必要がある。 年 その後 』 「シリーズ」という語と，それにかかる長い修 飾節との結びつきがぎこちない。「…をその後に 語り継ごうというシリーズ…」のように「という」 を入れるのが望ましい。 ◎ 修飾語が多すぎる？ 自宅が被災して，避難生活を送りながらも，子 どもたちを元気づけたいと授業に臨んだ，１人の 教師を取材しました。 「教師」にかかる修飾語が多く，修飾節が長い。 意味は伝わるが，少し減らした方がよい。 ■「床上まで水に浸かりました」も時によっては… ■ 名詞修飾節には注意を ◎「という」を入れてみては？ 時，はい。いちばん高かったのは，ここですね。』 取材を進めると，介護する家族が，日々の世話 と述べた後のリポートコメント】 や責任を１人で抱え込み，みずからを追い詰めて 家は一時，床上まで水に浸かりました。 しまう実態が見えてきました。 90 【 登場人物が『 ここまで水が入ってきていて，当 FEBRUARY 2017 映像では登場人物が腰の高さを指さして「いち ばん高かったのは，ここですね」と言った後，床 の映像が映されて「家は一時，床上まで水に浸か りました」というコメントが読まれる。「腰まで」 の被害を「床上まで」と言い直すと，被害を過小 に伝えているように聞こえる。「床上まで水に浸 かり…」は，「床上浸水」という語を柔らかく言 い換えた表現ではあるが，ただ言い換えるだけ では，使う文脈によっては事実を正確に伝えて いないことになる。 ◎「介護殺人」 【 字幕 】 “ 介護殺人”に詳しい○○さん ■ 適切な語を選ぼう 「介護殺人」は，以前からメディアで使われて きたことばではあるが，「介護現場の抱える社会 的な問題」という側面だけでなく，「個人の犯し た犯罪」という側面も強調されてしまう。「“介護 殺人”に詳しい」では，人の殺し方に詳しいかの ようなニュアンスを伴ってしまう。「介護問題に 詳しい」でよいだろう。 ◎「閉園」 ◎「めど」 しかし，台風による川の増水で，施設内のほと んどの橋が流されるなど，大きな被害を受け， 閉園が続いてきました。 「閉園」には 2 つの意味があり，「施設を閉鎖す る」という意味にもとられる。 「臨時休業」 「休園」 「営業できない（開園できない）状態」などの言い 方がよかったかもしれない。 ◎「転々」 宿を切り盛りする，○○さん夫妻。全国各地を 転々と暮らしていた 2 人は，30 年前，釧路に移 り住みました。 民宿経営の夫妻を紹介する場面だが， 「転々と」 はネガティブな理由があるのでは ? と想像して しまう。可能なら別の表現を。 あす，営業を再開できるめどが立ちました。 「できる」と「めど」を重ねて使うと重複感が出 る。「再開するめど」でいいだろう。 ◎「すごさ」 作業は，朝 5 時から 10 時間。大変な仕事を毎 日こなす○○さんのすごさも，知ることができま した。 少しくだけすぎた表現。誰もが「すごい」と感 じられる映像があればいいのだが，それがない 状況だと少々稚拙に聞こえる。 井上裕之（いのうえ ひろゆき） ◎「こだわり」 ツアーでは，泊まる宿にも，こだわりました。 訪問客の宿を念入りに選んだことを伝える場 面。こうした「こだわる」の使い方は，「こだわ りの味」などのように多く見られるが，本来「こ だわる」は，ネガティブな意味で使われることば。 好まない表現だと感じる人も一定数いることは 知っておいてほしい。 第 1407 回放送用語委員会（札幌） 【開催日】平成 28 年 10 月 28 日（金） 【出席者】町田 健 氏，青木奈緒 氏， 斉藤貴雄 札幌放送局副局長， 秋山光智 放送文化研究所副所長 ほか FEBRUARY 2017 91
© Copyright 2024 ExpyDoc
