www.deutschkreutz.at Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Deutschkreutz Feber 02 / 2017 GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ DEUTSCHKREUTZER PARTEIENVERKEHR: FASCHINGSUMZUG Montag bis Freitag von 8.00 bis 12. 00 Uhr SPRECHTAGE DES BÜRGERMEISTERS Mittwoch von 9.00 - 12.00 & 14.00 - 16.00 Uhr Samstag von 9.00 - 11.00 sowie gegen telefonischer Vereinbarung unter: T. 02613 / 80 203 oder M. 0664 / 100 00 66 Faschingsdienstag Start: 14.00 Uhr beim Bahnhof Anmeldung für die Masken unter: Telefon: 02613 / 20 200 Gemeindeamt VORANSCHLAG 2017 LIEBE GEMEINDEBÜRGERINNEN UND GEMEINDEBÜRGER! Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY Burgenlands Landeshauptmann Hans Niessl rief im Zuge seiner Neujahrsrede das „ Jahr der Gemeinden “ aus. Er möchte dabei den Gemeinden besondere Anerkennung zukommen lassen, ohne die die einzigartige Entwicklung des Burgenlandes in vielen Bereichen nicht möglich gewesen wäre. Das Jahr 2017 wird aufgrund der im Oktober (1. oder 8. Oktober) stattfindenden Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen für die burgenländischen Kommunen besonders herausfordernd. In den Gemeinden steckt viel Herz, vor allem in den Freiwilligenorganisationen und Vereinen. Das Aufgabengebiet einer Gemeinde ist sehr breit gefächert und ständig neuen Verordnungen, Erlässen oder Gesetzen ausgesetzt. Die Feuerwehren, die Rettungsorganisationen und die ca. 4900 Vereine des Burgenlandes mit rund 100.000 ehrenamtlich Tätigen prägen unser Heimatland Burgenland. Hinter diesen Vereinen und Freiwilligen stehen die Gemeinden des Landes, denn sie unterstützen sie gemeinsam mit dem Land auch finanziell und materiell. Das Burgenland wird von seinen 171 Gemeinden geprägt. Das Burgenland ist das Land der Gemeinden und in diesen Gemeinden steckt viel Herz drin. Unsere Marktgemeinde Deutschkreutz ist eine der attraktivsten und lebenswertesten im Burgenland. Und als Bürgermeister bin ich sehr stolz auf diese Gemeinde und ihre Bewohnerinnen und Bewohner. EUER BÜRGERMEISTER MANFRED KÖLLY 2 In der Gemeinderatssitzung vom 29.12.2016 wurde der Voranschlag für das Jahr 2017 mit Einnahmen und Ausgaben in der Höhe von rund € 5 Mio beschlossen. Das Budget für das kommende Jahr zu erstellen, bedarf eines hohen Zeitaufwandes. Vieles ist nicht vorhersehbar, es gibt zahlreiche Fixkosten und variable Kosten. Um allen gerecht zu werden und die Steuern und Abgaben für den Einzelnen nicht erhöhen zu müssen, wird wirtschaftlich und sparsam budgetiert. Die Gemeinde ist eine wichtige Servicestelle für ihre Bewohner/innen sowie ein entscheidender Wirtschaftsfaktor und Arbeitgeber (ca. 65 Mitarbeiter). Wir haben immer mehr mit Abwanderung zu kämpfen, vor allem durch die Parkpickerlpflicht in Wien. Ich möchte als Bürgermeister mithelfen, unseren Ort lebenswert zu machen. Die Gemeinde unterstützt während des Jahres 2017 die Feuerwehren mit rund € 200.000, die Schulen mit rund € 480.000, den Kindergarten mit € 300.000, um nur einige Punkte hervorzuheben. Wir unterstützen zahlreiche Vereine mit Subventionen, wir begrüßen die Neugeborenen mit einem Gutschein und einem Starterpaket. Die Erstklassler der VS und NMS werden mit einem Gutschein in die aufregende Welt des Lernens geschickt. Den Studierenden wird die Hälfte des Semestertickets rückerstattet. Wir finanzieren den Discobus und haben den Bürgerbus ins Leben gerufen, um vor allem den älteren Bürgern beim Arztbesuch oder Einkauf behilflich zu sein. Zusätzlich werden Rollstühle und Betten für Pflegefälle vermietet. Weiters wird jährlich ein Bus für die Wehrpflichtigen organisiert, die zur Musterung nach Wien müssen. Zusätzlich erhält noch jeder einzelne Taschengeld für ein Mittagessen. In den Schulen sorgen wir für eine organisierte Früh- und Nachmittagsbetreuung. Im letzten Jahr starteten wir den Versuch einer Ferienbetreuung. In der Musikschule wird ca. 260 Kindern die Möglichkeit geboten, ein Musikinstrument zu lernen. Sie erhalten pünktlich jeden Monat unsere Gemeindezeitung, die Sie über Veranstaltungen, Termine, Geschehnisse, Sterbefälle usw. informiert. Es ist ein umfangreiches Aufgabengebiet, welches die Kommunen zu bewältigen haben. Wir kümmern uns um Ihren Hausbau, bieten Bauberatungstermine am Wochenende an, wir reichen für Sie um Heizkostenzuschüsse usw. ein, helfen bei Ihren Hochzeitsvorbereitungen und begleiten Sie in den Hafen der Ehe. Wir sind behilflich bei sonstigen Fragen und stehen Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung. Meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch in der Gemeinde. wei Schlüssel öffnen dir jedes Herz, zwei niedliche, kleine. Gib Acht, dass du sie nie verlierst, sie heißen „Bitte“ und „Danke“. VB Karin STEINWENDTER Amtsleitung VB GÜNTER SCHIKOLA Buchhaltung, Rechnungen, Steuern und Abgaben T. 02613 / 80 203 - 16 VB TAMARA JUSTIN-KORNFELD Buchhaltung, Voranschlag, Rechnungsabschluss, Lohnverrechnung T. 02613 / 80 203 - 18 VB EVA SCHÖLLER Empfang, Sekretariat, Einlaufstelle, Schriftverkehr, Ablage T. 02613 / 80 203 - 13 VB RENATE NEUBAUER Parteienverkehr, Friedhöfe- & Grabstellenverwaltung, Gemeindezeitung, Standesamt T. 02613 / 80 203 - 14 REGINE SCHÖLL Schriftverkehr, Rechnungen, Steuern und Abgaben T. 02613 / 80 203 - 23 VB DORIS PULTZ Abgaben, Rechnungen, Buchhaltung, Kindergarten T. 02613 / 80 203 - 20 VB CHRISTA STROBL Bauangelegenheiten, Einwohner- und Meldewesen, Wählerevidenz, Fundamt T. 02613 / 80 203 - 15 T. 02613 / 80 203 - 12 3 Informationen Informationen Informationen EINIGES NEU IM TROMMLER ... und es soll noch mehr werden. VOGELGRIPPE - Aviäre Influenza Wie Ihnen sicherlich auf den ersten Blick aufgefallen ist, hat unser beliebter Trommler seine Aufmachung geändert. Mit dieser Ausgabe setzen wir auf ein neues Designkonzept, um Informationen unserer Gemeinde noch besser aufzubereiten. Ziel ist es, noch informativer und aktueller über das Geschehen in Deutschkreutz zu berichten und die Leistungen der Gemeinde sichtbarer zu machen. Mit 10.01.2017 gelten für alle Geflügelhalter, auch für nicht kommerzielle Kleinhaltungen, die Maßnahmen gem. § 8 der Geflügelpest-Verordnung, unter anderem: Dazu brauchen wir Ihre Unterstützung. Senden Sie uns Texte, Artikel und Bilder zu Ihren Veranstaltungen. Wir bitten, Aktuelles aus dem Vereinsleben in Form von Artikeln zur Verfügung zu stellen. Dies können beispielsweise Vorankündigungen, Nachschauen mit Bildern zu Veranstaltungen sein, die stattfinden bzw. stattgefunden haben, Schilderun- gen von besonderen Ereignissen wie die Teilnahme an Wettkämpfen jeglicher Art oder aber natürlich auch Berichte über Ihre Tätigkeiten und Aufgaben. Besonders freuen wir uns auch über Fotos von Geburten, Hochzeiten, Jubiläen sowie Schul– bzw. Studienabschlüsse. Auch für unsere verstorbenen Mitbürger bieten wir in Zukunft Platz, wenn es gewünscht ist, mit einem Foto in unserer Erinnerung zu bleiben. Wir freuen uns über jede Zusendung. www.deuts Amtliche Feb er 02 GEMEINDEA PAR TEIENVE Montag bis Mitteilung / 201 7 MT DEU TSC RKEHR: Freitag von chk reu tz.a 8. 00 bis 12. 00 HKREUT Z Uhr SPRECHTAG BÜR GERMEI E DES STE Mittwoch RS von 00 14. 00 - 16. 00 9. - 12. 00 & Uhr Sams tag von 00 sowie gege 9. - 11. 00 n Vereinbaru telefonischer ng unter : 02613 / 80 203 oder 0664 / 100 00 66 t der Markt gemeinde DEU TSCHK Deu tschkr • DAS GEBOT GEFLÜGEL UND ANDERE IN GEFANGENSCHAFT GEHALTENE VÖGEL DAUERHAFT IN STALLUNGEN UNTERZUBRINGEN („STALLPFLICHT“) eut z REU TZER FASCHING SUMZUG Faschings die Start: 14.00 ns tag Uhr beim Bahnho Anm eldung für Telef on: 0261 die Masken unter: 3 / 20 200 f Der Redaktionsschluss ist jeweils der 20. eines jeden Monats. Bildvoraussetzung: Das Foto sollte etwa folgende Größe haben: 900 x 620 pix. Die Datei muss im JPG Format abgespeichert sein. Wir hoffen, dass Ihnen der „neue“ Trommler gefällt. Sagen Sie uns Ihre Meinung und Feedback dazu. Einfach eine E-Mail an: [email protected] ILLEGALE MÜLLENTSORGUNG In der letzten Zeit muss wiederum vermehrt festgestellt werden, dass (Haus) Müll illegal entsorgt bzw. in den öffentlichen Mülleimern entsorgt wird. Direkt neben dem Bahnübergang bei der Umfahrungsstraße wurde letztes Monat illegal Müll entsorgt. Wir bitten alle, die solche illegalen Müllentsorgungen beobachten oder Angaben dazu machen können, diese Informationen unverzüglich bei der Gemeinde zu melden. Hinweis: Kunststoff-Verpackungen gehören in die gelben Säcke, welche Sie kostenlos beim Bauhof (täglich geöffnet !!) erhalten. In Österreich ist der Umgang mit Müll im Abfallwirtschaftsgesetz geregelt: Abfall muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Deponiert man seinen Abfall stattdessen im Straßengraben und wird dabei erwischt, zahlt man. Der Strafrahmen beträgt zwischen 4 Seit dem Spätherbst 2016 breitet sich in Europa die Geflügelpest (H5N8) bei Haus- und Wildgeflügel aus, in den letzten Tagen leider immer rasanter. Ungarn, Deutschland, Frankreich, Kroatien usw. sind schon länger betroffen, seit einigen Tagen gibt es auch einen Fall im Burgenland. Nachdem bis heute weltweit keine Erkrankungsfälle von Menschen mit H5N8 bekannt geworden sind, handelt es sich ausschließlich um eine Tierseuche. • DAS VERBOT TIERE MIT WASSER ZU TRÄNKEN, ZU DEM AUCH WILDVÖGEL ZUGANG HABEN • DIE VORSCHRIFT, DASS BEFÖRDERUNGSMITTEL, LADEPLÄTZE UND GERÄTSCHAFTEN, DIE MIT GEFLÜGEL IN KONTAKT WAREN, SORGFÄLTIG ZU REINIGEN UND DESINFIZIEREN SIND • EINE MELDEPFLICHT FÜR VERANSTALTUNGEN MIT GEFLÜGEL ODER ANDEREN VÖGELN Außerdem müssen Betriebe der Behörde unverzüglich mitteilen, wenn Geflügelherden die Futter- und Wasseraufnahme reduzieren, die Legeleistung zurückgeht oder eine erhöhte Sterblichkeit der Tiere beobachtet wird. Informationen zur BIOTONNENENTSORGUNG im Winter 730 Euro bis zu 36.000 Euro - je nach dem Grad der Gefährlichkeit des Abfalls. Wenn durch illegale Müllablagerung große Schäden für die Umwelt entstehen, wie zum Beispiel eine Verunreinigung des Grundwassers, sind auch Gerichtsstrafen möglich. Zudem können die Verursacher auch zur Beseitigung des Mülls verpflichtet werden. Darüber hinaus verunreinigen und verschandeln weggeworfener Müll, Dosen, Kunststoffflaschen, Zigarettenschachteln, Verpackungsmüll etc. unsere schöne Heimat. Wir bitten alle Gemeindebürger in Zukunft wachsam zu sein, um solche Verunreinigungen unserer herrlichen Ortschaft zu verhindern. Halten wir unsere Natur und Landschaft so rein und sauber, wie wir sie gerne täglich selber vorfinden möchten. Herzlichen Dank! Durch die sehr tiefen Temperaturen der letzten Tage kommt es bei der Müllentsorgung und im Besonderen bei der Biomüllentsorgung zu großen Problemen, da der Inhalt der Biotonnen oft angefroren ist und dadurch eine Ausleerung erschwert wird. Wir ersuchen unsere Kunden daher um Verständnis, wenn gelegentlich angefrorener Biomüll nicht entleert werden kann und bitten folgendes zu beachten: Nach Möglichkeit die Tonnen erst kurz vor der Entsorgung hi- nausstellen (ideal über Nacht vor dem Frost schützen bzw. keine Flüssigkeiten in die Biotonne geben). Zugang zu den Mülltonnen auch im Winter ermöglichen! Ermöglichen Sie bitte auch in den Wintermonaten die problemlose Abholung Ihrer Mülltonnen. Halten Sie den Zugang zu den Tonnen schnee- und eisfrei. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag für eine rasche und effiziente Abfallentsorgung. KASTRATIONSAKTION herrenloser Katzen Um die unkontrollierte Vermehrung herrenloser Katzen in den Griff zu bekommen, beteiligt sich die Gemeinde an der Kastrationsaktion. Die Finanzierung erfolgt über eine Drittellösung (Land, Gemeinde & Tierärzteschaft). Gerne unterstützen wir als Gemeinde diese nützliche Aktion. Für den An- und Abtransport der Katzen suchen wir noch freiwillige Helfer. Wir bitten um Meldung im Gemeindeamt. 5 Informationen Ortsleben Informationen Informationen SCHNEERÄUMUNG UND STREUPFLICHT DANKE für das Befreien von Schnee und Eis auf Gehsteigen und Gehwegen. Im Ortsgebiet müssen Eigentümerinnen/Eigentümer von Liegenschaften zwischen 6 und 22 Uhr Gehsteige, Gehwege und Stiegenhäuser innerhalb von 3 m entlang ihrer gesamten Liegenschaft von Schnee räumen. Bei Schnee und Glatteis müssen sie diese auch streuen. Tipps: Streumittel auf der Schneedecke aufzubringen, ist wirkungslos. Präventives Streuen vor Beginn des Niederschlages reduziert den Streumittelverbrauch. Umweltfreundliche Streumaterialien wie Streusplitt aus Basalt (Korngröße 2 - 8 mm) oder Streusalz verwenden! Keine Asche, Quarzsplitt, Quarzsand und Betonrecyclingsplitt. So viel wie nötig, so wenig wie möglich! GEMEINSAMER JAHRESWECHSEL AM HOCHBERG Auf diesem Weg möchten wir uns recht herzlich bei den vielen Besuchern und die positive Resonanz zum Jahreswechsel auf dem Hochberg bedanken. Ein großer Dank allen, welche gemeinsam das grandiose Feuerwerk abgeschossen haben und an Albert Gesellmann für die Benutzung seines Weingartens. Das fulminante Feuerwerk, die großartige Aussicht bis weit über den Neusiedlersee sowie die romantische Stimmung mit der großen ZUM 90. GEBURTSTAG VON HERRN STEFAN FRANK gratulierte die Gemeindevertretung am 25. Dezember 2016. STERNSINGERAKTION 2017 Eine unserer Gruppen zu Besuch in der Landesregierung. Feuerschale und den Walzerklängen machten den Jahreswechsel 2017 zu einem besonderen Erlebnis. Für die nächste Silvesternacht ist eine Fortsetzung des gemeinsamen Feuerwerkes mit ein paar Erweiterungen, wie z.B. Shuttlefahrten, geplant, damit die Rücksichtnahme auf kleine Kinder, kranke und ruhebedürftige Menschen sowie Haustiere im Ortsgebiet verstärkt wird. NEUE BOBBY CARS Die Krippenkinder und ihre Pädagogen bedanken sich recht herzlich bei der Raiffeisenbank für die gespendeten Bobby cars. DIE SPORTUNION LUD ZUM KRÄNZCHEN Dabei boten die Darsteller M. Gradwohl, A. Hutter, M. Kacsits, G. Reumann & M. Wild wieder eine schauspielerische Meisterleistung. 3. FEBER IM VINATRIUM DIE LEHRER DES BEZIRKES OBERPULLENDORF LADEN ZUM TANZ. ES SIND ALLE GERNE GESEHEN, DIE JEMALS DIE SCHULBANK GEDRÜCKT HABEN. STEUERBERATER R 7350 OBERPULLENDORF, Hubertusgasse 1 MAG. KARL ANDREAS ESTL Tel. 02612/42900, Fax 02612/42900 -85 Mail:[email protected], Homepage: www.estl.co.at 6 VOLLES HAUS UND AUSGELASSENE STIMMUNG BEIM BALL DER WIRTSCHAFT Vielen Dank an die 20 jungen Damen und Herren für die schöne Eröffnungspolonaise, an Barbara Heinrich und Angelika Artner für die Choreografie sowie an den Wirtschaftsbund Deutschkreutz für die tolle Organisation und Durchführung. 77 Vereine Vereine Feuerwehren Deutschkreutz & Girm FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DURCH DIE GEMEINDE Feuerwehr kostet Geld! Laut Landesfeuerwehrgesetz hat sämtliche Kosten der Erhaltung und Beschaffung der Baulichkeiten, Einrichtungen, Geräte und sonstiger Gegenstände, die für die Einsatzbereitschaft und Leistungsfähigkeit der Feuerwehren erforderlich sind, sowie die Verwaltungskosten die Gemeinde zu tragen. Natürlich finanzieren unsere Wehren einen Teil der Kosten selbst, durch diverse Feste und Veranstaltungen. Auch Spenden durch die Bevölkerung sowie Förderungen vom Land helfen bei der Kostendeckung. DIE FEUERWEHREN IN DER GEMEINDE immer für uns im Einsatz Als Bürgermeister möchte ich meinen innigen Dank allen ehrenamtlichen Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmännern aussprechen, welche sich in unseren zwei Freiwilligen Feuerwehren Deutschkreutz und Girm engagieren. Die jüngste technische Einsatzübung (realitätsnaher Verkehrsunfall zwischen Deutschkreutz und Unterpetersdorf mit 3 Eingeklemmten) verlief zur vollsten Zufriedenheit. Ich weiß, dass es nicht selbstverständlich ist, sich unentgeltlich für das Wohl anderer Menschen einzusetzen. Und es ist ein gutes und vor allem sicheres Gefühl, sich auf unsere Feuerwehren verlassen zu können. Danke! EINSATZSTATISTIK 2016 Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, mich bei den beiden scheidenden Kommandanten OBI Bernhard ARTNER und KdtStv BI Johann REISCHL, für die langjährig geleistete Arbeit recht herzlich zu bedanken. Neuer Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Girm ist seit 1. Jänner 2017 OBI Andreas REUMANN. Sein Stellvertreter BI Jürgen GLÖCKL. Ich wünsche den neuen Führungskräften alles Gute, Erfolg und vor allem viel Energie bei der neuen Herausforderung. Bürgermeister, Landtagsabgeordneter Manfred Kölly 22 Technische Einsätze 4 Brandeinsätze 2 Brandsicherheitswachen 3 Hilfeleistungen bei Nachbarwehren GESAMTEINSATZDAUER: 376 Stunden OBI Andreas Reumann OFK Girm BI Jürgen Glöckl OFK Girm Technische Einsatzübung am 14. Jänner VERKEHRSUNFALL Übungsannahme war ein Zusammenstoß eines PKWs und eines Traktors mit 3 eingeklemmten Personen. Dieses Szenario wurde gemeinsam von den Wehren Deutschkreutz, Girm und Unterpetersdorf geübt. 8 Die Feuerwehrmänner und Feuerwehrfrauen (ca. 100 Personen) müssen bei ihren Einsätzen bestimmte Kleidungsvorschriften einhalten. Jeder Feuerwehrmann verfügt über eine Einsatzausrüstung, eine braune Uniform für diverse offizielle Auftritte und über eine grüne Dienstuniform, die bei Wettkämpfen getragen wird. Zurzeit werden die Einsatzhelme durch neue ersetzt, da diese ein Ablaufdatum haben. Ein Helm kostet rund € 300. Diese Kosten werden von der Gemeinde übernommen. Im Jahr 2016 war es auch notwendig, nach dem Neubau des gemeinsamen Feuerwehrhauses unserer Wehren, ein Kommandofahrzeug für 9 Personen anzuschaffen. Das Kommandofahrzeug dient in erster Linie zum Transport der Einsatzkräfte an den Einsatzort, bei Großschadenereignissen wird die Einsatzleitung im Fahrzeug eingerichtet. Weiters wird das Fahrzeug für Fahrten zu Lehrgängen und Schulungen sowie für die Bewerbe der erfolgreichen Jugendgruppe verwendet. Der Gesamtpreis des Einsatzfahrzeuges beträgt € 68.300. Die Förderung des Landes beläuft sich auf € 34.000, die Feuerwehren Deutschkreutz und Girm leisteten einen einmaligen Beitrag von € 20.000, der verbleibende Betrag wird von der Gemeinde finanziert. Jubiläumsfestschrift Anlässlich der 125-Jahr-Jubiläen beider Feuerwehren im Jahr 2016 wurde eine gemeinsame Chronik erstellt. Bei Interesse erhalten Sie diese Festschrift gegen eine freie Spende bei den Feuerwehrmitgliedern oder an der Tankstelle Dorner. WIR SUCHEN NACHWUCHS TAG FEUERWEHRJUGEND DER OFFENEN TÜR DEUTSCHKREUTZ / GIRM Interessante Übungen, Kennenlernen der Geräte und Fahrzeuge, Fahrten mit dem Feuerwehrauto, Information über die Jugendarbeit, und mehr… Samstag, 25. Februar 2017, ab 14.00 Uhr Feuerwehrhaus Deutschkreutz / Girm 9 Tourismus Neugründung TOURISMUSVEREIN Deutschkreutz Aufgrund der Bestimmungen im neuen Burgenländischen Tourismusgesetz wurde der Tourismusverband Deutschkreutz per 31.12.2016 aufgelöst. Damit es jedoch zu keinem Stillstand kommt und die Arbeit des „ehemaligen Tourismusverbandes“ fortgesetzt werden kann, wurde der Tourismusverein Deutschkreutz gegründet. Zahlreiche Veranstaltungen sind bereits zur Marke geworden und ziehen jedes Jahr viele Besucherinnen und Besucher nach Deutschkreutz. Mit der Neugründung des Vereines soll gewährleistet sein, dass solche Veranstaltungen weitergeführt werden. Auch bei diversen Messeauftritten wird der Tourismusverein unsere Gemeinde bewerben. Der Folder „Blaufränkisch PUR 2017“ infor- miert über Veranstaltungen und Aktivitäten in und rund um Deutschkreutz. Wir laden alle Interessierten ein, Ideen einzubringen und beim neuen Tourismusverein Deutschkreutz mitzuarbeiten. Großen Anklang fanden die neuen Folder „Blaufränkischland PUR 2017“ auf der FERIENMESSE in Wien. Natürlich waren auch unsere Weine wieder ein wahrer Publikumsmagnet. Vielen Dank den Winzern für die Weinspenden. Organisation und Veranstaltung des traditionellen FASCHINGSUMZUGES gemeinsam mit unseren Gastwirten Der traditionelle Faschingsumzug in Deutschkreutz lockte in den letzten Jahren immer wieder Hunderte Zuschauer aus dem ganzen Bezirk an unsere Hauptstraße. Die Organisation eines Faschingsumzuges ist viel Arbeit und kostet auch genügend Geld. BURGENLAND – PREMIERE 4. März 2017 VINATRIUM DEUTSCHKREUTZ 10© Udo Leitner Der neue Tourismusverein hat es sich trotzdem in Zusammenarbeit mit den Gastwirten zur Aufgabe gemacht, diese schöne Tradition am Leben zu erhalten. Vielen Dank vor allem an die Gastwirte, für die finanzielle Unterstützung dieses Brauchtums. DEUTSCHKREUTZER KARTEN: Vinatrium und Raika-Deutschkreutz Vorverkauf: € 20,Abendkasse: € 22,- Tourismusverein Deutschkreutz FASCHINGSUMZUG Faschingsdienstag Start: 14.00 Uhr beim Bahnhof Anmeldung für die Masken unter: Telefon: 02613 / 20 200 11 Werbung Deutschkreutz feiert GEBURTSTAG llen unseren Geburtstagsjubilaren wünschen wir zu den bevorstehenden Geburtstagen alles Gute, viel Gesundheit und Freude. 50 Jahre 14. Februar 19. Februar 20. Februar 21. Februar 55 Jahre 11. Februar 15. Februar 16. Februar 18. Februar 21. Februar 24. Februar 60 Jahre 5. Februar 18. Februar 27. Februar Ihr Spezialist für Erneuerbare Energien Photovoltaikanlagen I Speichersysteme I Energiemanagement I uvm. 4,80 kWp Photovoltaikanlage - ab 6.992,-- inkl. MwSt. bei möglicher Förderung 16 SolarWorld Module 300 Watt 16 SolarEdge Leistungsoptimierer P350 1 SolarEdge Wechselrichter SE5k Unterkonstruktion I Absicherungen I Leitungen I Installationsmaterial Dachmontage I Elektroanschluss 65 Jahre 3. Februar 9. Februar 13. Februar 18. Februar 21. Februar 70 Jahre 1. Februar 27. Februar 75 Jahre 23. Februar Gerhard Fennesz Gerald Möderl, MBA Klaus Danzinger Pilar Diaz Gonzalez Karrnergasse 24 Hofstatt 7 Hauptstraße 31 Hofstatt 25 Alfred Nusshall Berthold Kölly Adelheid Trenker Paul Reinfeld Fritz Wolny Andrea Berger Walter Ehrenreich Wilhelm Sommer Stefan Posch Franz Leidl Theresia Wilfinger Elisabeth Schwartz Matthias Eckhardt Maria Ettl Maria Hofstädter Josefine Blachutta Arbeitergasse 55 Girmerstraße 35 Krautäckergasse 39 Langegasse 43 Bahngasse 12 Langegasse 55 Rosengasse 5 Rosengasse 3 Mühlallee 6 Elisabethgasse 19 Krautäckergasse 38 Feldgasse 8 Reitschulgasse 8 Pater Gratien Leser G. 16 Bachgasse 3 Burgenlandstraße 22 12 82 Jahre 84 Jahre 8. Februar 85 Jahre 9. Februar 88 Jahre 25. Februar 28. Februar 89 Jahre 17. Februar 28. Februar 90 Jahre 14. Februar 92 Jahre 7. Februar 15. Februar 95 Jahre 26. Februar Gerlinde Holub Schloßgasse 78 97 Jahre 10. Februar Conversio GmbH, Lange Gasse 67, 7301 Deutschkreutz @: [email protected] Web: www.conversioaustria.at 2. Februar 19. Februar 21. Februar 8. Februar Unverbindlichen Besichtigungs- und Beratungstermin vereinbaren, Stromkosten senken und in die Energiezukunft starten. T: +43 699/190 90 766 81 Jahre Goldhochzeit Dionisie Balazs Helene Neubauer Stefan Reumann Krautäckergasse 35 Girmerstraße 57 Krautäckergasse 26 Margarete Böhm Arbeitergasse 105 Franz Kölly Hauptstraße 74 Theresia Kallinger Arbeitergasse 14 Johann Engelitsch Gertrude Igler Hofstatt 6 Karrnergasse 10 Elisabeth Sommer Maria Putz Kirchengasse 2 Arbeitergasse 9 Michael Pultz Schloßweg 12 Elisabeth HeidenreichBurgenlandstraße 4 Josef Kirnbauer Haus Lisa Maria Grosz Arbeitergasse 26 Helene Müller Am Teich 10 HOCHZEITSJUBILÄUM 18. Februar Gertrude & Josef Szaga Doktor Diamanthochzeit 4. Februar Anna & Franz Gradwohl 13 Bücherei www.deutschkreutz.at/gemeindebuecherei Neues aus der Bücherei BELLETRISTIK Jörg Maurer Schwindelfrei ist nur der Tod. Alpenkrimi Hoch über dem idyllisch gelegenen Kurort schwebt ein Heißluftballon. Plötzlich ist er verschwunden. Vom Winde verweht? Abgestürzt? Oder explodiert? Bei den Ermittlungen wirkt Kommissar Jennerwein merkwürdig abgelenkt. Seit langem besucht er heimlich einen mysteriösen Unbekannten im Gefängnis. Was hat der verbrochen? Als der Unbekannte im Kurort auftaucht, droht plötzlich Jennerweins ganze Existenz wie ein Ballon zu zerplatzen … Beth Kery Devotion: Ich will dich spüren. Roman Elise Martin ist wohlhabend und vor allem eins: ein Partygirl. In Chicago fliegen ihr alle Männerherzen zu, doch keiner konnte je das ihre erobern. Und so hätte sie nicht damit gerechnet, dem charismatischen und wohlhabenden Lucien Lenault zu verfallen – einem Casanova, der die Frauen zu seinen Gespielinnen macht und danach eiskalt fallen lässt. Martin Widmark KINDER- UND JUGENDLITERATUR Schwimmbadgeheimnis: Detektivbüro LasseMaja Jeff Kinney Gregs Tagebuch 11 Comic-Roman Gregs Tagebuch 11 - die Comic-Roman-Reihe mit Kultstatus geht in die nächste Runde - und mittendrin ist einmal mehr der bekannteste Highschool-Schüler überhaupt! Kurz vor Weihnachten findet das alljährliche 200-Meter-Schwimmen statt. Doch beim letzten Sprung rutscht dem berühmten Turmspringer Racke Bolinder plötzlich seine Badehose herunter. Gleichzeitig bricht Feueralarm aus und sämtliche Wertsachen aus den Umkleideschränken sind verschwunden. Die Bücherei ist in den KINDERBÜCHER Mira Lobe Ein Schnabel voll für Hoppala Der kleine Pinguin wird erwachsen. Dabei muss er alles lernen, was später für ihn wichtig ist. SEMESTERFERIEN vom 11. bis 18. Feber geschlossen! Heinz Janisch Die Brücke Eine schmale, schaukelnde Brücke führt über den Fluss. So schmal, dass keine zwei nebeneinander Platz haben. Eines Tages treffen der Bär und der Riese aufeinander – in der Mitte der Brücke. Keiner will umkehren, keiner gibt nach. Was tun? GEMEINDEBÜCHEREI DEUTSCHKREUTZ 14 POSTGASSE 1 ÖFFNUNGSZEITEN: DONNERSTAG & FREITAG VON 17.00 BIS 19.00 UHR 15 Werbung 16 17 www.vs-deutschkreutz.com T. 02613 / 80 37021 www.nms-deutschkreutz.com T. 02613 / 80 282 NEUIGKEITEN AUS UNSEREN SCHULEN VOLKSSCHULE NEUE MITTELSCHULE BLICK UND KLICK TAG DER OFFENEN TÜR IN DER NMS DEUTSCHKREUTZ Am 16.1.2017 fand in der Volksschule die Aktion „Blick und Klick“ für die Kinder der ersten und zweiten Klasse statt. Die Wichtigkeit von Sicherheitsgurten erfuhren die Kinder in einem eigens konstruierten Elektroauto und erlebten, wie sie bei einer Notbremsung mit der richtigen Rückhaltevorrichtung gesichert sind. Eine daneben sitzende Puppe ohne Gurt kippte bei diesem Bremsmanöver anschaulich haltlos nach vorne. HURRA, ES SCHNEIT! Am Ende der Weihnachtsferien fiel endlich der heiß ersehnte Schnee. Somit wurde der Turnunterricht kurzerhand ins Freie verlegt. Warm eingepackt genossen die Schülerinnen und Schüler die weiße Pracht, spielten und rutschten im Schnee und bauten natürlich Schneemänner. So viel Spaß kann Bewegung im Schulgarten machen. KINDERMASKENBALL 9. Feber von 14 bis 17 Uhr im VINATRIUM Alle sind herzlichst eingeladen! SEMESTERFERIEN 2017 11.2.2017 – 18.2.2017 18 Am 17. Jänner fand in der Neuen Mittelschule Deutschkreutz der „Tag der offenen Tür“ statt. Die Kinder der 4. Klassen der Volksschule Deutschkreutz waren mit ihren Eltern herzlich eingeladen, sich von den Schülerinnen und Schülern der NMS die Schule in allen Facetten zeigen zu lassen. Sie nutzten die Gelegenheit, einem äußerst abwechslungsreichen Unterricht beizuwohnen. Nach der Begrüßung durch Spanisch-Schülerinnen und Schüler stellte Frau Direktor Eva Reumann die Vorzüge der NMS (European Studies, neue Lehr- und Lernkultur, verstärkter Computereinsatz) mittels einer Powerpoint-Präsentation vor, danach konnten die Kinder und Eltern in die Unterrichtsstunden hineinschnuppern. Eine gesunde Jause des Elternvereins mit viel Obst und Gemüse sorgte um 11 Uhr für neue Kräfte. Vielen Dank allen Mitwirkenden für die Verköstigung. Und ein ganz herzliches Dankeschön an den Elternverein der Neuen Mittelschule Deutschkreutz (Hr. Manfred Scherz, Hr. Albert Gesellmann) für den Ankauf einer tollen neuen Spiegelreflexkamera der Marke CANON EOS! EXKURSION NACH WIEN Am 12. Dezember 2016 fuhren die Schülerinnen und Schüler der 2. d Klasse der Neuen Mittelschule Deutschkreutz mit Klassenvorstand Andrea Kirnbauer und Biologielehrer Josef Oberhofer ins Naturhistorische Museum, wo sie einen Workshop unter dem Thema „Familientreffen mit frühen Verwandten – die Stadien der Menschwerdung “ absolvierten. Im Evolutionssaal des beeindruckenden Museums bekamen sie Arbeitsaufträge und versuchten in Partnerarbeit zu rekonstruieren, wie im Laufe der Jahrmillionen der homo sapiens entstand. Danach durften die Kinder eine Stunde lang das Museum durchstreifen und ihren Interessen nachgehen. Nach einem kurzen Besuch des nahe- gelegenen Weihnachtsmarktes kamen alle gegen 17 Uhr wieder wohlbehalten am Bahnhof in Deutschkreutz an. 19 Werbung Jugend MIETWOHNUNG in DEUTSCHKREUTZ, Rausnitzstraße 8, sofort bezugsfertig Moderne, geräumige Mietwohnung in zentrumsnaher Lage, hochwertig ausgestattet (Parkettboden in Wohnund Schlafräumen, Feinsteinzeug in Nassräumen, Badewanne- & bodenebene Wellnessdusche, Markenküche, Loggia und Eigengarten); großzügiges Kellerabteil mit zusätzlicher Anschlussmöglichkeit für Waschmaschine und Trockner, abgetrennte Garage. Nähere Information unter [email protected] bzw. 0664 504 93 75 (Bmstr. Ing. Christian Hofstädter) TOP 2: 69m² WNFL, 3 Zimmer, 10m² Loggia, 31m² Eigengarten, 10m² Kellerabteil, abgetrennter Garagenstellplatz Gesamtfläche: ca. 138m² FERIENZEIT 6. BIS 20. JULI 2017 COSTA BRAVA - BARCELONA – PINEDA DE MAR JUGENDLICHE AUS DEUTSCHKREUTZ UND DER PARTNERGEMEINDE WETTER/ HESSEN UNTERNEHMEN WIEDER EINE GEMEINSAME FERIENFREIZEIT. Dieses Jahr geht unsere Reise nach Spanien! Im Komfort Camping Platz von Pineda de Mar (ca. 50 km neben Barcelona) können rund 40 Jugendliche sowie geschulte Ferienfreizeitbetreuer aus Österreich und Deutschland teilnehmen. Angesprochen sind Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren. Neben Baden im Meer bzw. im Pool, stehen auch zahlreiche Freizeitaktivitäten und Ausflüge auf dem Programm. Neue Freunde kennenlernen, anderes Land, andere Sprache, außergewöhnliches Panorama ringsum. Für alle was dabei! Georgios Tsichlis Wir laden alle Interessierte Jugendliche, Eltern bzw. Erziehungsberechtigte Personen zu unserem Informationstreffen „Ferienfreizeit 2017“ recht herzlich ein! MITTWOCH, 8. FEBER 2017, 18.00 UHR, SITZUNGSSAAL GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ Im Anschluß werden Anmeldungen gerne entgegen genommen! ÜBER ZAHLREICHEN BESUCH FREUEN SICH DIE BETREUER Projektleiter Vzbgm. Robert Strobl, Nadine Buczolich, Josef Dummer und Emese Nagy. 20 21 Pfarre Deutschkreutz 22 Pfarre Deutschkreutz 23 Verabschiedung FASCHINGSAKTION Weitzer WP Charisma 3-Stab Robinie original PA+ statt € 54,70 nur € 36,90/m² Inku Laminatboden Eiche Pastell 1-Stab statt € 18,90 nur € 10,90/m² Unser aufrichtiges Beileid den Trauerfamilien! PAUL FENNES 3. Jänner ANNA STEINHOFER 5. Jänner JOHANN SOMMER 6. Jänner JOHANN GAGER 15. Jänner im Alter von 78 Jahren im Alter von 79 Jahren im Alter von 88 Jahren im Alter von 91 Jahren Wenn das Licht erlischt, bleibt die Trauer. Wenn die Trauer vergeht, bleibt die Erinnerung. Scheucher Schiffsboden Steirer Eiche Natur Classico statt € 45,70 nur € 26,90/m² Inku Laminatboden Lärche Alaska 2-Stab statt € 18,90 nur € 10,90/m² Immobilien HAUS ZUM KAUFEN GESUCHT Ich möchte gerne ein Haus in Deutschkreutz kaufen. Bei Interesse wählen Sie bitte die Telefonnummer: T. 0664 / 20 41 874 WOHNUNG ZU VERMIETEN Privat zu vermieten - ohne Maklergebühren Schmucke 2 Zimmer Wohnung, 2. Stock mit Lift komplett ausgestattet und eingerichtet in Wien Hernals Weidmanngasse Auskunft: T. 0676 / 56 00 637 Aktion gültig bis 28.02.2017 Die Preise verstehen sich inkl. 20% MwSt. 24 WIR VERABSCHIEDEN UNS VON UNSEREN MITBÜRGERN K O L LY B a u Girmerstraße 61 • 7301 Deutschkreutz Tel: 02613 20 220 • [email protected] WALDANTEIL Ich möchte gerne Waldanteil im Girmer Urbarialwald kaufen. Nähere Informationen unter: T. 02613 / 89 815 www.koellybau.at 25 Informationen Gesundheit & Soziales ORDINATIONSZEITEN UNSERER ÄRZTE SPRECHTAGE BAUBERATUNG 4. Feber, 1. April, 3. Juni, 5. August, 7. Oktober, 2. Dezember 9.00 bis 11.00 Uhr - Gemeindeamt Deutschkreutz KOBV DER BEHINDERTENVERBAND SPRECHTAT & KAFFETRATSCHERL ALTSTOFFSAMMELSTELLE Montag bis Donnerstag: 16 bis 16.30 Uhr Freitag: 11 bis 13 Uhr Samstag: 9 bis 12 Uhr Außerhalb von diesen Zeiten erfolgt keine Übernahme. Der Kriegsopfer- und Behindertenverband hält jeden 1. und letzten Dienstag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr im Gasthaus Huszar einen Sprechtag sowie nach telefonischer Vereinbarung unter M. 0676 / 58 58 197 ab. WOHNBAUFÖRDERUNG Jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr um Terminvereinbarung bei der jeweiligen Bezirkshauptmannschaft wird gebeten. 8. Feber, 8. März, 31. Mai PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen. 3. & 17. Feber, 3. & 17. März, 7. & 21. April, 5. & 19. Mai, 2. & 16. Juni, 7. & 21. Juli, 4. & 18. August, 1. & 15. September, 6. & 20. Oktober, 3. & 17. November, 1. & 12. Dezember Spitalstraße 25 in Oberpullendorf SVB DER BAUERN 14. Feber, 7. & 21. März, 4. & 18. April, 2. & 16. Mai, 6. & 20. Juni, 4. & 18. Juli, 1. August, 5. & 19. September, 3. & 17. Oktober, 7. & 21. November, 5. & 19. Dezember Landwirtschaftl. Bezirksreferat, Schloßplatz 3, 8.00 bis 11.00 Uhr 17. Feber, 24. März, 21. April, 19. Mai, 23. Juni, 21. Juli, 18. August, 22. September, 20. Oktober, 24. November, 22. Dezember Gemeindeamt Neckenmarkt, von 8.00 bis 11.00 Uhr BILDUNGSBERATUNG Nur gegen telefonische Voranmeldung unter T: 0664 / 884 306 63, von 13.00 bis 16.00 Uhr im Gemeindeamt Deutschkreutz 11. Feber, 08. März, 05. April, 03. & 31. Mai, 28. Juni GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ Hauptstraße 79 7301 Deutschkreutz T. 02613 / 80 203-0 F. 02613 / 80 203-22 [email protected] Dr. Hans Christian FILZ Prakt. Arzt - Gemeindearzt T. 02613/ 89 260 Prakt. Arzt T. 02613/ 80 172 Montag Dienstag Donnerstag Freitag Montag Mittwoch Donnerstag Freitag 07.00 - 11.30 Uhr 07.00 - 11.30 Uhr 15.30 - 17.00 Uhr 07.00 - 11.30 Uhr 07.00 - 11.30 Uhr 15.30 - 18.00 Uhr Verleger/Herausgeber: Marktgemeinde Deutschkreutz Für den Inhalt verantwortlich: Landtagsabgeordneter, Bürgermeister Manfred Kölly Fotos: Privat, Vereine, shutterstock.com, Gemeinde Deutschkreutz 07.30 - 12.00 Uhr 07.30 - 11.30 Uhr 16.30 - 18.00 Uhr 07.30 - 11.30 Uhr 07.30 - 11.30 Uhr 16.00 - 18.00 Uhr Dr. Inge KIRNBAUER Dr. Franz TRITTREMMEL Internistin Telefonische Terminvereinbarung während der Ordinationszeiten T. 02613/ 80 274 Prakt. Arzt Termin nur gegen Voranmeldung T. 02613/ 80 713 Dienstag Freitag 07.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr 07.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr HAUS LISA Sozialzentrum: M. 0676 / 83 73 08 51 Hausleitung Menschen im Alter: Karin Baumgartner: M. 0676 / 837 30 760 Hausleitung Menschen mit Behinderung Theresa Turtukowskyj: M. 0676 / 837 30 740 Montag Dienstag Donnerstag Freitag 08:00-12:00 Uhr 15:00-18:00 Uhr 08:00-12:00 Uhr 15:00-18:00 Uhr 15:00-18:00 Uhr 08:00-12:00 Uhr WOCHENTAGS NACHTDIENST Beginn: Ende: 17.00 Uhr 07.00 Uhr Beginn: Ende: Samstag 07.00 Uhr Montag 07.00 Uhr Beginn: Ende: 18.00 am Vortag 07.00 nach Feiertag WOCHENENDDIENST FEIERTAGSDIENST SOZIAL - HOTLINE für die Vermittlung von Krankenbetten, Rollstühlen, Gehhilfen und Hauskrankenpflege T. 02613 / 80 203 15, Frau Strobl. Sozialhotline für Freitagnachmittag, Samstag und Sonntag LAbg. Bgm. Manfred Kölly, T. 02613 / 80 252 oder M. 0664 / 10 000 66 HAUSKRANKENPFLEGE BURGENLÄNDISCHES HILFSWERK Telefon: T. 02682 / 65 150-0 T. 02612 / 431 26 CARITAS Telefon: M. 0676 / 83 730 851 Simone Hofstädter, Udo Leitner, LouieLea, Georgios Tsichlis Die Rechte der Bilder und Daten der Inserate liegen bei den Betrieben. Layout: Agentur7301 © 2017 Marktgemeinde Deutschkreutz Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde bei Personen nicht durchgängig die männliche und weibliche Form angeführt. Gemeint sind selbstverständlich stets beide Geschlechter. Der Trommler wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet. Trotzdem können Satzund Druckfehler bzw. Änderungen nicht ausgeschlossen werden. Der Herausgeber kann für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen. Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist der 20. eines jeden Monats 26 Dr. Michael HEINRICH Ärzte Notdienst Telefon: 141 APOTHEKEN WOCHENENDDIENST 04. & 05. Februar: Weppersdorf 11. & 12. Februar: Lackenbach 18. & 19. Februar: Oberpullendorf 25. & 26. Februar: Deutschkreutz & Lockenhaus Dienstbeginn: Samstag 12 Uhr Dienstschluss: Montag 8 Uhr früh 27 Feber 2017 Veranstaltungskalender FEBER 03. LEHRERBALL20 Uhr Vinatrium 05. KINDERMASKENBALL der Kinderfreunde 14 Uhr Gasthaus Huszar Vinatrium 09. KINDERMASKENBALL der Volksschule 12. PENSIONISTENKRÄNZCHEN 14 Uhr Gasthaus Grund 19. KNEIPP FASCHINGSKRÄNZCHEN 15 Uhr Gasthaus Grund 22.„MITEINANDER SINGA“ 15 Uhr Gasthaus Grund 23. OPERNBALL IM SCHENKHAUS 18.30 Uhr Schenkhaus Strehn 25. TAG DER OFFENEN TÜR - FEUERWEHR GIRM/DEUTSCHKREUTZ ab 14 Uhr Feuerwehrhaus 25. APRES SKI PARTY DER BRANDINESA 20 Uhr Winzerkeller Gasthaus Huszar 25. FASCHINGSGAUDI der SPÖ Deutschkreutz 20 Uhr 26. FASCHINGSKRÄNZCHEN DER SENIOREN 12 Uhr Kirchenwirt 28. FASCHINGSUMZUG 14 Uhr Hauptstraße MÄRZ Vinatrium 4. FREDI JIRKAL - BURGENLANDPRÄMIERE Der Heimwerkerprofi 19.30 Uhr APRIL 01. GENERALVERSAMMLUNG MUSIKVEREIN 20 Uhr Musikheim - Vinatrium Europaschule 09. BLUTSPENDEAKTION von 09:00 bis 12:00 und 13:00 bis 16:00 Uhr 22. LANGE NACHT DER VINOTHEKEN ab 18 Uhr Blaufränkischland Cafe Goldmark 23. MUTTERTAGSAUSSTELLUNG (Pierre Lang Schmuck & Romantik Party Lite Kerzen) 14 - 19 Uhr MAI 19 Uhr Cafe Goldmark 6. „BELLA ITALIA“ ITALENISCHER ABEND 19 Uhr Vinatrium 13. FRÜHLINGSKONZERT Musikverein Deutschkreutz ausg´steckt is REUMANN SCHENKE 1. bis 28. Februar Mo - Sa ab 11 Uhr, So ab 10 Uhr 28 SCHENKHAUS STREHN 23. bis 28. Februar täglich ab 15 Uhr SCHNITZELHEURIGER POSCH 1. bis 28. Februar Do bis So ab 10 Uhr
© Copyright 2024 ExpyDoc