14.03.2017 Gerberstr. 13 PROGRAMM - PROGRAMME - PROGRAMMA - PROGRAM Freitag 31. März Anreise Abendessen Vortrag Samstag 1. April Frühstück Gemeinsame Gebetstunde Wortbetrachtung Kinderprogramm Mittagessen Wortbetrachtung Kinderprogramm Freie Gestaltung (z.B.: sportl. Aktivitäten) Vendredi Vrijdag 31 mars 31 maart 16.00 › 18.00 Arrivée Ontvangst 19.00 Souper Avondeten 20.00 Présentation Lezing de la Parole Samedi 1 avril Zaterdag 1 april 08.00 Petit déjeuner Ontbiit 09.00 › 9.30 Réunion de prière Bidstond 09.35 › 12.00 Étude de la Parole Bespreking Activités Kinderprogramma pour enfants 12.30 Dîner Middageten 13.45 › 16.00 Étude de la Parole Bespreking Activités pour Kinderprogramma enfants 16.30 Temps libre Friday 31st March Arrival Dinner ER ist wunderbar ! Lecture Saturday 1st April Breakfast Prayer meeting Reading Children’s program IL est merveilleux ! HIJ is wonderlijk ! HE is wonderful ! Lunch Reading Children’s program Vrije tijd Free time Avondeten Dinner 19.00 Abendessen Souper 20.00 Vortrag u. musik. Darbietung Présentation de la Parole Lezing Lecture Sonntag 2. April Dimanche 2 avril Zondag 2 april Sunday 2nd April Frühstück Petit déjeuner Ontbijt Breakfast Broodbreking Breaking of bread 08.30 09.30 Brotbrechen Fraction du pain 12.00 Mittagessen Wortbetrachtung Kinderprogramm Wortbetrachtung Kinderprogramm Abschluss mit Gebet Abendessen Dîner Middageten 13.30 › 15.00 Étude de la Parole Bespreking Activités Kinderprogramma pour enfants 15.30 › 17.00 Étude de la Parole Bespreking Activités Kinderprogramma pour enfants 17.15 Moment Afsluiting de prières met gebed 18.00 Souper Avondeten Lunch Reading Children’s program Reading Children’s program Conclusion with prayer Dinner 31.03. - 02.04.2017 „Et Samson cria à l’Éternel, et dit : Seigneur Éternel ! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu !“ Juges 16, 28 Chers amis de la Parole de Dieu, Cette année, nous aimerions considérer ensemble avec vous la vie de Samson. Il a été appelé par Dieu pour être un vrai Nazaréen. Mais il a échoué dans sa vie. „Samson descendit a Thimna“ fut le premier pas dans la mauvaise direction ! Il a fait une alliance avec les ennemis de Dieu, mais à la fin Dieu est quand même arrivé à son but. Et toi et moi, où est-ce que nous en „sommes“? où est-ce que nous „allons“?... Voilà des questions importantes ! Si nous cherchons dans la Bible -la Parole de Dieu- nous trouverons toutes les réponses ! Un programme pour les enfants, les jeunes gens et les moins jeunes, est en préparation pour que les journées bibliques de cette année puissent nous donner les impulsions nécessaires pour notre quotidien. Nous nous réjouissons à l‘avance de votre inscription et de votre venue! Dit jaar willen we graag met jullie het leven van Simson overdenken. Hij werd door God geroepen om een ware Nazireeër te zijn. Maar in zijn leven faalde hij… “Simson daalde af naar Timna”, dat was de eerste stap in de verkeerde richting! Hij maakte een verbond met de vijanden van God, maar aan het einde kwam de Heer toch tot Zijn doel. En jij en ik… Waar staan we? Waar gaan we naar toe? Belangrijke vragen! Door het zoeken in de Bijbel – het Woord van God – vinden we alle antwoorden! Een hedendaags programma voor kinderen, jongelui en volwassenen is in voorbereiding, zodat de Bijbeldagen van dit jaar ons ook weer de benodigde aansporingen voor ons dagelijks leven geven. Wij verheugen ons op jullie aanmelding en komst. „And Samson called to Jehovah, and said, Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, o God…“ Judges 16:28 Dear friends of the Word of God, This year we would like to consider the life of Samson together. He had been called by God, to be a true Nazarene. But during his life he failed… “Samson went down to Timnathah” was the first step in the wrong direction! He made an alliance with the enemies of God, but in the end the Lord reached His goal. What about you and me? Where are we? Where are we going to? Important questions! By searching the Bible – the Word of God – we will find all answers! An up-to-date program for children, young people and older ones is being prepared, in order that this year’s Bible Days may give us the needed encouragements for our daily life. We are looking forward to your registration and presence. THÈME DE LA CONFÉRENCE : La naissance de Samson et ses premiers actes Juges 13 et 14 partie 1 Les actes de foi de Samson Juges 14 partie 2 et chap.15 La fin de Samson -échec et victoireJuges 16 ARRIVEE: vendredi, le 31 mars 2017 à partir de 16h. POINT DE RENCONTRE: au hall de tennis à St.Vith. Prière de bien vouloir remplir et renvoyer le formulaire d’inscription au plus tard pour le 14 mars 2017, ou bien inscription sur www.bibeltage.net SAMEDI MATIN AMEDI APRÈS-MIDI DIMANCHE THEMA VAN DE CONFERENTIE: Simsons geboorte en zijn eerste daden Richteren 13 en 14 (deel 1) Simsons geloofsdaden Richteren 14 (deel 2) en 15 Simsons einde – nederlaag en overwinning Richteren 16 AANKOMST: vrijdag 31 maart 2017 vanaf 16.00 uur. Ontmoetingsplaats: Tennishal St.Vith - zie plattegrond Graag het hiernaast afgedrukte formulier invullen en uiterlijk op 14 maart 2017 per post terugsturen of aanmelden op www.bibeltage.net ZATERDAGMORGEN ZATERDAGMIDDAG ZONDAG SUBJECT OF THE CONFERENCE Samson’s birth and his early service Judges 13 and 14 (part 1) Samson’s acts of faith Judges 14 (part 2) and 15 Samson’s end - defeat and victory Judges 16 ARRIVAL: Friday, 31st March 2017 starting at 16h. MEETING POINT: Tennis Hall St.Vith. Please complete and return the registration form at the latest by March 14, 2017, or register on www.bibeltage.net SATURDAY MORNING SATURDAY AFTERNOON SUNDAY Kurzmitteilung / Message / Opmerking In diesem Jahr möchten wir gerne mit euch das Leben Simsons betrachten. Er war von Gott berufen, ein echter Nasiräer zu sein. Doch in seinem Leben gab es viel Versagen. „Simson ging hinab nach Timna“ das war der erste Schritt in die falsche „Richtung“! Sein inkonsequentes Verhalten gegenüber den Feinden hatte schwerwiegende Folgen - und doch erbarmt sich Gott über ihn. Und du und ich: wo stehen wir? Wo gehen wir hin? ... wichtige Fragen! Durch das Suchen in der Bibel, Gottes Wort, werden wir alle Antworten finden! Ein zeitgemäßes Programm für Kinder, junge Menschen und Ältere ist in Vorbereitung, damit die diesjährigen Bibeltage wieder die nötigen Lebensimpulse für unseren Alltag geben können. Wir freuen uns auf eure Anmeldung und euer Kommen. Geliefde vrienden van het Woord van God, Simsons Geburt und sein frühes Wirken Richter Kap.13 und Kap.14 Teil 1 Simsons Glaubenstaten Richter Kap.14 Teil 2 und Kap.15 Simsons Ende -Niederlage u SiegRichter Kap.16 ANREISE: Freitag, den 31. März 2017 ab 16 Uhr. TREFFPUNKT: Tennishalle St.Vith. Bitte nebenstehendes Anmeldeformular ausfüllen und bis spätestens 14. März 2017 per Post zurücksenden oder Anmeldung über www.bibeltage.net SAMSTAG VORMITTAG SAMSTAG NACHMITTAG SONNTAG nachher après Liebe Freunde des Wortes Gottes, THEMA DER KONFERENZ : Kinder-Bibelarbeit Richter 16,28 “Toen riep Simson tot de Heere en zei: Heere, Heere! Denk toch aan mij en maak mij toch alleen nog deze keer sterk, Richteren 16:28 o God…” The conference will be held in German I want an English translation Yes „Simson rief zu dem Herrn und sprach: Herr, Herr, gedenke doch meiner und stärke mich doch nur diesmal, o Gott.“
© Copyright 2024 ExpyDoc
