TRIERER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 7 18. Februar 2017 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Autofasten: Das Bistum Trier Die Narren sind los! Die Möhnen sind los! An Wei- und die evangelische Kirche in der Region rufen dazu auf, andere Möglichkeiten der Mobilität auszuprobieren. SEIT E 7 Wo in der Region überall Karneval gefeiert wird, lesen Sie auf SEI T E 3 berdonnerstag reißen die Frauen in der Region die Macht an sich. Was es damit und mit den Möhnen auf sich hat, erfahrt ihr auf SEI T E 7 Frau an die Macht! In Trier wird Soloprinzessin Tanja I. über die Narren herrschen – Feierzone auf dem Hauptmarkt, aber kein Narrenkäfig Land fördert bezahlbares Wohnen TRIER. Das ist längst überfällig! TRIER. Mit einem Darlehen in Jahr 2018 geplant. In Trier-Ze- Schon zu lange regiert in Trier ein Mann, ob er sich nun Kaiser nennt, Kurfürst oder Oberbürgermeister. Aber ganz bald wird mit der Männerherrschaft Schluss sein. Und auch dem Stadtvorstand, durch die Abwahl von ExKulturdezernent Thomas Egger um einen Kopf auf ein städtisches Dreigestirn dezimiert, wird es übelst an den Kragen gehen. Denn am Weiberdonnerstag, 23. Februar, werden die Narren der Trierer Karnevalsgesellschaften anrücken, ihre Scheren zücken und den Herren die Krawatten abschneiden und sie – kurzerhand – aus ihrem Amtssessel befördern. Allen voran die amtierende Karnevalsprinzessin Tanja I. mit ihren Hofdamen Martina Güntzer und Sabrina Hermes. Höhe von mehr als 1,4 Millionen Euro und Tilgungszuschüssen in Höhe von fast 288 000 Euro fördert das Land Rheinland-Pfalz über die Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) den Neubau von zwei Wohnprojekten in Trier. Im Rahmen der Bauvorhaben ,,Paulinstraße“ in Trier-Nord und ,,In der Acht“ in Zewen entstehen insgesamt 23 Wohnungen, von denen 18 gefördert sind. Die Fertigstellung des Gebäudes in der Paulinstraße ist für das 37 Bewerber für Dezernentenstelle Stadtchefin in spe stürmt das Rathaus Die Stadtchefin in spe werde sich mit ihrem Gefolge um 10.15 Uhr vom Viehmarkt aus zum Rathaus machen und es im Sturm an sich reißen, kündigt Andreas Peters, Präsident der Arbeitsgemeinschaft Trierer Karneval (ATK) 1955 an. Gegen 10.30 Uhr – so der Plan – soll sich Oberbürgermeister Wolfram Leibe der charmantnärrischen Prinzessin ergeben und sich von der Stadtgarde Augusta Treverorum 1977 abführen lassen. „Schließlich müssen alle rechtzeitig um kurz vor 11 Uhr auf dem Hauptmarkt sein.“ Dort steht schon die große Bühne bereit und – hoffentlich warmgeschunkelt – das Volk, denn ab 10 Uhr heizt dort DJane Rent a Sunshine (Sonja Storz) der Menge ein. Punkt 11.11 Uhr ist es soweit. Unter hartnäckigem Druck wird OB Leibe den Stadtschlüssel rausrücken. Dann wird es ernst: Prinzessin Tanja I. wird ihre närrischen Gesetze verkünden. Damit ist der Straßenkarneval in Deutschlanfds ältester Stadt eröffnet. Halt, etwas fehlt noch: Der Stadtpatron Petrus muss noch milde gestimmt werden. Schließlich will keiner, dass der Rosenmontagszug ins Wasser oder – wie im vergangenen Jahr – aufgrund von Sturm ganz ausfällt. Deshalb wird wen werden die ersten Mieter voraussichtlich Ende des Jahres einziehen. Sämtliche Wohnungen dieser Gebäude werden barrierearm, sechs sind barrierefrei errichtet. Investor beider Projekte ist die IFA Gesellschaft für Immobilien mbH & Co. KG. ,,Durch die Förderung ist es möglich, die Wohnungen im Einstieg zu einer Nettokaltmiete von maximal 7 Euro pro Quadratmeter im Monat zu vermieten“, sagt IFA-Geschäftsred führer Wolfgang Schäfer. TRIER. Für die Stelle eines haupt- bereits eine Bewerberliste und Schnee und Regen – bitte draußen bleiben! Die Narren auf dem Hauptmarkt wollen ihre Prinzessin am Weiberdonnerstag, dem Auftakt des Straßenkarnevals in Trier, bei bestem Karneval-Wetter feiern. Fotos (2): Archiv/Roland Morgen, privat die holde Prinzessin per Feuerwehr-Drehleiter die 6,50 Meter hoch zur Brunnenfigur gehoben, der sie einen Orden verpasst. Auf dass Petrus die Sonne lachen lässt bis Aschermittwoch. Nach der Proklamation steht musikalische Unterhaltung an, mit der Kamelle Kapelle, der Leiendecker Bloas, de Hofnarren und Fun 2.0. Die Moderation hat Alex Meusel. Was die Narren freut: Beim offiziellen Start in den Straßenkarneval wird auf dem Hauptmarkt die rund 1600 Quadratmeter große Feierzone, in der die ATK verantwortlich ist, mit Kreidemarkierungen auf dem Boden und Flatterband gekennzeichnet. Und auch Bier, Sekt & Co. dürfen fließen. Einzige Einschränkungen: kein Glas und keine mitgebrachten Getränke. Für die Sicherheit sorgen ein Großaufgebot an Sicherheitspersonal in Form von Mitarbeitern des kommunalen Vollzugsdiensts und einer von der ATK engagierten Securityfirma. Der „Narrenkäfig“ ist Geschichte. Zum Hintergrund: Am 16. Februar 2012 – der schwarze Tag in der Geschichte des Trierer Straßenkarnevals – missbrauchten Dutzende Jugendliche die traditionelle Weiberdonnerstagszeremonie zu exzessivem Betrinken und wurden mit Alkoholvergiftung in Krankenhäuser eingeliefert. Die Konsequenz: Am Weiberdonnerstag 2013, und auch 2014, war die Proklamation eine alkoholfreie Kurzveranstaltung, bis auf eine kleine, umzäunte und einlasskontrollierte Feierzone, der „Trierer Narrenkäfig“, auf dem Hauptmarkt. Erst 2015 hat der Stadtrat das Alkoholverbot wieder gekippt. Weil die Narren in den vergangenen Jahren so wunderbar „brav“ gefeiert haben, darfs so weitergehen. „Bis 16 Uhr – dann ist Feierabend“, sagt Peters. Allerdings nicht ganz. Beim Rosenmontag rücke der MarktFührt in diesem Jahr die Trierer platz wieder in den Mittelpunkt. Narren an: Prinzessin Tanja I. Der Zug startet pünktlich um 12.11 Uhr in der Medardstraße in Trier-Süd. Rund 100 Gruppen und weit mehr als 1500 aktive Karnevalisten nehmen teil, bestaunt von mehreren zehntausend Zuschauern auf den Straßen und Plätzen. Ein Novum für Thomas Knopp – bekannt als Prinz Thomas II. (2008 mit Ehefrau Anne) der KV Palenzia –, der erstmals den Zug leitet und somit Georg Heinen ablöst. Gruppen und Wagen werden dann durch Matthias- und Saar- Neu-, Brot- und Grabenstraße über den Hauptmarkt, Simeon-, Paulinund Herzogenbuscher Straße bis zum Verteilerkreis Trier-Nord ziehen, wo sich der Zug auflöst. Anschließend steigt die Abschlussparty in der Arena. Anmeldung zum Zug bis Dienstag, 21. Februar: www.atk-trier.de. Ein Infoabend für Zugteilnehmer ist am Montag, 20. Februar, 20 Uhr in der Halle am Bach in Trier-Süd. Mechthild Schneiders amtlichen Beigeordneten für den Geschäftsbereich Kultur, Tourismus, Recht, Sicherheit und Ordnung (Kulturdezernent) sind bis zum Bewerbungsschluss am Donnerstag, 9. Februar, 24 Uhr, 37 Bewerbungen im Rathaus Am Augustinerhof eingegangen, davon 15 von Frauen. Die Namen der Bewerber werden von der Stadtverwaltung nicht bekannt gegeben. Die Fraktionen haben können bis 21. Februar dem Personalamt der Stadt mitteilen, welche Kandidaten zu einem persönlichen Gespräch eingeladen werden sollen. Die Vorstellungsrunde bei den Fraktionen ist für den 4. März vorgesehen. Die Wahl zur Wiederbesetzung der Leitung des Dezernats III durch den Stadtrat erfolgt am Mittwoch, 8. März, in öffentlicher Sitzung im großen Rathaussaal. red Jobcenter ist an Rosenmontag zu TRIER. Das Jobcenter Trier Stadt in der Gneisenaustraße 38 ist am Rosenmontag, 27. Februar, geschlossen. Rechtsnachteile entstehen Antragstellern dadurch nicht: Sie können sich am darauffolgenden Tag, beim Jobcenter melden. An den übrigen Fastnachtstagen gelten die gewohnten Servicezeiten. Die Arbeitsagentur in Trier ist am Weiberdonnerstag, 23. Februar, und an Rosenmontag, 27. Februar, jeweils red ab 12.30 Uhr geschlossen. Beilagenhinweis In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, E-Center, Lidl, Marktkauf, Nah & Gut, EDEKA Neukauf, Penny, Poco, Treff 3000, Werkmarkt Müller, Exclusive Fitness, Gerolsteiner Brunnen. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: und Leser, um Beachtung. MECHTHILD SCHNEIDERS Unser Dorf hat Zukunft In der Region sind Bettler unterwegs Land ruft Ortsgemeinden zur Teilnahme am Dorfwettbewerb auf Die Polizei gibt Tipps zum richtigen Verhalten der Haus- oder Wohnungseigentümer MAINZ/TRIER. Gesucht sind Ideen und Projekte, die das Leben auf dem Land attraktiv gestalten und das eigene Dorf zu einem ganz besonderen Lebensraum für Jung und Alt werden lassen: Innenminister Roger Lewentz ruft die Kommunen im Land zur Teilnahme am Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ auf. „Allein die Entscheidung, am Wettbewerb teilzunehmen, ist ein großer Gewinn für die Gemeinde, da gemeinschaftlich Ideen zum Wohle aller entwickelt werden können“, sagt Minister Lewentz. Neben den zwei mit jeweils 3000 Euro dotierten Sonderpreisen „Innenentwicklung“ in der TRIER. In den vergangenen Tagen häufen sich die Anrufe von Bürgern, die bettelnde Personen oder Personengruppen melden. Das teilt das Polizeipräsidium Trier mit. Ob in Reinsfeld und Kell am See oder in Konz, Saarburg, Wasserliesch und Oberemmel. Das Bild sei immer das Gleiche, sagt die Polizei: Meist osteuropäische Männer und Frauen – manchmal auch mit Kinderwagen – gehen durch die Wohngebiete, schauen sich um und klingeln an Haustüren oder sprechen Anwohner auf der Straße an. Sie halten einen Bettelzettel hin oder bitten um Geld oder etwas zu essen. An- Haupt- und Sonderklasse und dem mit 5000 Euro dotierten Sonderpreis „Demografiepreis Dorferneuerung“, hat Lewentz erstmals für den Landeswettbewerb 2017 einen Sonderpreis „Kinder- und jugendfreundliche Dorferneuerung“ ausgelobt. „Das Thema kinder- und jugendfreundliche Dorferneuerung ist für die Zukunft unserer Gemeinden von zentraler Bedeutung.“ Der Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ solle dazu beitragen, sich in besonderem Maße den Belangen und den Bedürfnissen der Kinder und Jugendlichen im Ort anzunehmen. „Er soll alle Beteiligten mobilisieren und aktiv ein- binden als eine Säule der Dorfentwicklung.“ Die Prämierung erfolgt im Landesentscheid mit einem Preisgeld in Höhe von 5000 Euro. „Ziel des Wettbewerbs ist die Verbesserung der Zukunftsperspektiven in den Gemeinden und die Steigerung der Lebensverhältnisse in den ländlichen Räumen“, sagt der Minister. Teilnahmeberechtigt sind Ortsgemeinden sowie räumlich klar abgetrennte Gemeindeteile mit überwiegend dörflichem Charakter und bis zu 3000 Einwohnern. Gemeinden können ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 17. März bei der Kreisverwaltung einreichen. red schließend gehen sie eilig weiter. Wenn das den Anwohnern merkwürdig vorkommt und sie die Polizei rufen, überprüfen die Beamten die verdächtigen Personen. In den genannten Fällen waren einige der Überprüften polizeilich bekannt – zum Teil wegen verschiedener Eigentumsdelikte. Betteln ist in Deutschland grundsätzlich nicht verboten. Allerdings ist aggressives Betteln untersagt. Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn Menschen einen Fuß in die Tür stellen oder sich trotz ablehnender Haltung des Hausbewohners nicht entfernen oder beleidigend werden. In den aktu- ellen Fällen im Bereich der Polizeiinspektionen Saarburg und Hermeskeil hat die Polizei bisher kein strafrechtlich relevantes Verhalten festgestellt. Die Polizei bittet Bürger, die auf ähnliche Weise um Spenden ersucht werden, um eine erhöhte Aufmerksamkeit. Denn es komme auch vor, dass das Klingeln an der Haustür und das Betteln für Trickdiebstähle oder zum Ausbaldowern günstiger Einbruchsgelegenheiten genutzt werde. Verallgemeinern sollte man dies jedoch nicht, sagt die Polizei, denn nicht alle Menschen führen Böses im Schilde, wenn sie an der Haustür um Spenden bitten. Die Polizei rät zur Vorsicht: • Halten Sie die Hauseingangstüren stets geschlossen und prüfen Sie, wer ins Haus will, bevor Sie öffnen. • Achten Sie auf fremde Personen auf dem Grundstück oder in der Nachbarschaft. • Wenn Ihnen verdächtige Personen auffallen, rufen Sie sofort die Polizei. • Treffen Sie keinesfalls selbst Maßnahmen, um die Personen aufzuhalten. • Notieren Sie sich die Kennzeichen mitgeführter Autos und merken Sie sich Personenbered schreibungen. TRIERER•WOCH Seite 2 왎 TERMINE Kammerkonzert im FWG TRIER. Als Solisten oder in klei- nen Ensembles tragen die Musiker aller Altersstufen der Fachschaft Musik am Friedrich-Wilhelm-Gymnasium am Dienstag, 21. Februar, 19 Uhr, im Foyer der Schule Werke verschiedener Komponisten von der Barockzeit bis ins 21. Jahrhundert vor. red Der Eintritt ist frei. Pfarrei feiert Matthiasfest TRIER-SÜD. Die Mönche und die Pfarrei St. Matthias feiern am Freitag, 24. Februar, das Matthiasfest. Der Festtag beginnt bereits am Vorabend mit der Pontifkalvesper um 18.15 Uhr und der Vigilfeier um 20.15 Uhr. Gottesdienste: 6.30 Uhr Laudes (Morgenlob), 10 Uhr Pontifikalamt mit Weihbischof Jörg Peters, 12.30 Uhr Mittagsgebet, 18.15 Uhr Pontifikalvesper und 20.45 Uhr Komplet. Die äußere Feier findet am Sonntag, 26. Februar, red statt. Exkursionen und Aktionen TRIER. Das Veranstaltungsprogramm des Naturschutzbunds (Nabu) der Region Trier ist erschienen. Es bietet Exkursionen ins Naturschutzgebiet, Ferienprogramme, Obstbaumschnittkurse, Amphibienschutzaktionen und Aktiven-Treffs. Das Programmheft ist erhältlich auf www.naburegiontrier.de oder im Weltladen red Trier, Pfützenstraße 1. TRIER. Die Büros der Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land in Trier und der Technischen Betriebe in Trierweiler, sind am Donnerstag und Dienstag, 23. und 28. Februar, bis 12 Uhr besetzt. Am Donnerstag ist bis 15 Uhr ein Notdienst eingerichtet, Telefon 0651/9798-0. Am Montag, 27. Februar, ist die Verwaltung ganztägig zu, wie auch die mobilen Rathäuser: 23. Februar, Welschbillig und Ralingen; 27. Februar, Zemmer, Langsur; 28. Februar, Trierweiler, Kordel. Bereitschaftsdienst: Abwasserwerk, TeTRIER. Mehr als 500 Flüchtlinge lefon 0651/9798-678, Wasserbefinden sich im Kirchenasyl in werk, Telefon 0651/9798-777. red Deutschland, weil ihnen bei Abschiebung in ihr Herkunftsland Folter und Tod drohen. Über den Ablauf, die Ziele und die Grenzen des Kirchenasyls spricht Diakon TRIER. Die „Missa Santa Cecilia“ Horst-Peter Rauguth aus Saar- des niederländischen Komponisbrücken in seinem Vortrag am ten Jacob de Haan steht unter Dienstag, 21. Februar. Veranstal- anderem auf dem Programm des ter sind Dekanat Trier, Katholi- Gemeinschaftskonzerts von Musche Studierende Jugend und der sikverein Korlingen (Leitung: Verein Für ein Buntes Trier – ge- Marco Back und Jonas Tholl) red und Kirchenchor Gutweiler (Leimeinsam gegen rechts. Infoabend zum Kirchenasyl 쐌 Anmeldung: Telefon 0651/ 40551, E-Mail [email protected] 쐌 Die Teilnahmegebühr beträgt 8 Euro. Anmeldung: Telefon 0651/7105255. Für unser motiviertes Werkstattteam in Trier suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker/in TRIER. Schüler mit Migrationshintergrund an der eigenen und zum Teil auch anderer Trierer Schulen zu unterstützen und ihnen die Integration im (Schul-) Alltag zu erleichtern, das ist das Ziel der AG Leseduo des auguste-Viktoria-Gymnasiums Trier. Das Duo setzt sich aus einem deutschsprachigen Oberstufenschüler und einem Schüler, der Deutsch als Zweitsprache erlernt, zusammen. Sie besprechen die Hausaufgaben, tauschen Geschichten aus, spielen Spiele oder unternehmen Ausflüge. So knüpfen die Neuen Freundschaften und erhalten einen Einblick in die deutsche Kultur. Mittlerweile ist die AG auf 30 Leseduos herangewachsen. Und sie nahm mit Erfolg am Jugendengagement-Wettbewerb teil: Die AG gewann ein Preisgeld in red Höhe von 500 Euro. im okkupierten Luxemburg während des Zweiten Weltkriegs ist in Deutschland immer noch viel zu wenig bekannt. Eine Ausstellung, die bis zum 15. April in der Universitätsbibliothek Trier zu sehen ist, gibt Einblick in einen besonders erschreckenden Aspekt dieser Periode: Unter dem Titel „Gestapo-Terror in Luxemburg – Verwaltung, Überwachung, Unterdrückung“ macht sie deutlich, wie der Unterdrückungs- und Bespitzelungsapparat der Nationalsozialisten im annektierten Großherzogtum funktionierte (Die red Woch berichtete). tung: Engelbert Felten) am Sonntag, 19. Februar, in der Mutterhauskirche (St. Josef) in Trier. Der Erlös des Konzerts unter dem Motto „Lieder rund um die Liebe“ geht zugunsten der Missionststation der Borromäered rinnen in Tansania. TRIER. Sobald das Thermometer nachts deutliche Plusgrade anzeigt, beginnen die Kröten mit ihrer Laichwanderung. Die Tiere kommen in Trier unter anderem aus dem Busental und dem Hospitienwald und suchen zum Laichen den Löschteich nahe dem Café Mohrenkopf auf dem Markusberg auf. Dazu müssen die Kröten zum Teil zweimal die Straße überqueren. Ein großes Gefahrengebiet für wandernde Kröten ist die Römerstraße sowie einige anliegende Nebenstraßen. Wer Interesse hat, sich aktiv für die Kröten im Bereich Römerstraße einzusetzen oder bei den abendlichen Rettungsaktionen auf dem Markusberg mitzuhelfen, kann sich bei Judith Foltys vom Naturschutzbund (Nabu) melden, Telefon 0651/76111 red (abends). Schweich, 2 ZKB , EBK, ca. 55 qm zum 01.04.2017 zu vermieten. KM 380.€ zzgl.NK 110.-€ Stellpl. 30.-€ Tel. +352 264 788 17 E-Mail: [email protected] Wir bieten Ihnen einen vielseitigen Tätigkeitsbereich. Zu Ihren Aufgaben zählen unter Anderem: Wenn Ihnen unser Stellenangebot zusagt, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an Günther Begon/Betriebsleitung Trier Hess GmbH & Co. KG Karl-Marx-Str. 62 54290 Trier Hess GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Karl-Marx-Str. 62 · 54290 Trier E-Mail: [email protected] Tel.: 0651-7100-251 · Fax: 0651-7100-601251 www.mercedes-benz-hess.de So wird die Woch Die Narren und die Sicherheit Natur in Trier und Umgebung zeigen die Fotografien von Lukas Zimmermann. Unter dem Titel „Outside“ sind die Arbeiten bis Donnerstag, 23. Februar, dienstags bis sonntags von 11 bis 17 Uhr in der Kunsthalle der Europäischen Kunstakademie zu sehen. Der Eintritt ist frei. red Jetzt ist sie da, die falten aufkommen. Die Fastnachtszeit. Mit Trierer Polizei wird wohl großen Schritten geht in den kommenden es in dieser Woche auf Tagen noch im Detail das Karnevalswochenvorstellen, welche ende zu. Die Trierer erhöhten SicherheitsMichael Schmitz Narren hatten sich maßnahmen ergriffen eigentlich ja schon werden. Vor allem der sehr gefreut: Der „Narrenkäfig“, Rosenmontagszug mit den der jahrelang in Trier für mehreren Zehntausend reichlich Gesprächsstoff gesorgt Besuchern in der Stadt steht hatte, ist ja mittlerweile Gedabei im Mittelpunkt. Die ATK schichte. Alkoholexzesse hatten ist dazu schon länger in regen dafür gesorgt, dass die Narren Diskussionen mit Polizei, zeitweise quasi weggesperrt Feuerwehr und Rettungsdienhinter Gittern auf dem Hauptsten. markt feiern mussten. Zuletzt Für die Karnevalisten der ATK, wurde an Weiberdonnerstag die auch eigene Sicherheitswieder schiedlich, friedlich und kräfte einsetzt, steigt damit fröhlich gefeiert. Ohne große nicht nur der organisatorische Alkoholeskapaden. Die „FeierAufwand, sondern auch der zone“ auf dem Hauptmarkt, für finanzielle. ATK-Chef Andreas die die Arbeitsgemeinschaft Peters geht von 8000 bis Trierer Karneval (ATK) verant10. 000 Euro an höheren Kosten wortlich ist, wird wie im Jahr gegenüber den Vorjahren aus. zuvor zwar gekennzeichnet, Der ebenfalls teure Narrenkäfig aber es gibt keine Absperrung, ist damit zwar verschwunden, die am Weiberdonnerstag hohe Kosten aber bleiben bei Feiernde und Nicht-Feiernde den Ehrenamtlern der AKT trennt. dennoch hängen – damit die Der Terroranschlag vom Berliner Trierer so sicher wie möglich die Weihnachtsmarkt allerdings Fastnacht feiern können. Michael Schmitz lässt dann doch einige Sorgen- Anmeldung zur Technikerschule TRIER. Das Technische Gymnasi- um des Balthasar Neumann Technikums nimmt bis Mittwoch, 1. März, Anmeldungen von Zentklässlern für das Schuljahr 2017/ 18 entgegen. Eine Anmeldung ist von montags bis freitags von 8 bis 9.45 Uhr und von 11.15 bis 13 Uhr möglich. Ansprechpartnerin: Bärbel Weber, Telefon 0651/9180010, E-Mail [email protected]. Die Fachschule für Technik nimmt Anmeldungen von montags bis donnerstags, 8 bis 9.30 Uhr, 11.15 bis 13 Uhr und 14.30 bis 16 Uhr entgegen. Freitags ist das Sekretariat von 8 bis 9.45 Uhr und 11.15 bis 13 Uhr geöffnet. Ansprechpartnerin: Maria Müller, Telefon 0651/91800-0, E-Mail [email protected] red Kleidermarkt in Kita kleidung sowie Spielzeug können Privatleute beim Kleidermarkt der Kita Heiligkreuz am Sonntag, 5. März, von 14 bis 16 Uhr im Pfarrheim Heiligkreuz anbieten oder kaufen. Die tischmiete kos- spende. Tische können angemietet werden am Freitag, 24. Februar, von 8 bis 9 Uhr im Kindergarten Heiligkreuz, Arnulfstraße 3, E-Mail [email protected] red HIER WIRD GEBLITZT! Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die Woch. An folgenden Standorten wird geblitzt: DONNERSTAG, 23. FEBRUAR A 602, Kenn; A 48, Mehren; L 348, Berschweiler; L 151, Hermeskeil; Trier-Mitte/Gartenfeld, Oerenstraße. FREITAG, 24. FEBRUAR B 410, Lichtenborn; B 41, Oberbrombach; SAMSTAG, 18. FEBRUAR A 48, Mehren; Trier-Olewig, Hunsrück- L 158, Monzelfeld; A 8, AS NeunkirchenKohlhof/Landesgrenze; Trier-Mitte/Garstraße. tenfeld, Martinsufer. SONNTAG, 19. FEBRUAR SAMSTAG, 25. FEBRUAR B 51, Oberstedem. B 41, Idar-Oberstein; Trier-West, Luxemburger Straße. MONTAG, 20. FEBRUAR B 268, Trier; B 419, Oberbillig; B 418, Ralingen; B 50, Brimingen; Trier-Heiligkreuz, SONNTAG, 26. FEBRUAR Straßburger Allee. B 52, Trier. DIENSTAG, 21. FEBRUAR B 53, Trarbach; L 348, Fohren-Linden; L 46, Trier-Quint; B 51, Bitburg; A 8, Landesgrenze Luxemburg/AS Merzig; TrierHeiligkreuz, Berliner Allee. + 17 % der Älteren fühlen sich einsam und nutzlos. 83 % nicht. Richtig fit ab 50 * * Richtig fit ab 50 ist eine Initiative des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB). Dieser ist mit 27,5 Mio. Mitgliedschaften in mehr als 91.000 Vereinen die größte Personenvereinigung Deutschlands. Leistung, Lebensfreude, Gesundheit und die Vermittlung von Werten wie Toleranz, Fair Play, Teamgeist – all das findet im Sport statt. Sport bewegt! Immer und überall. dosb.de Riesling-Freunde treffen sich TRIER. Frühjahrs- und Sommer- tet 10 Euro plus eine Kuchen- TRIER. Der Riesling-Freundes- Die Polizei weist darauf hin, dass es außer den angekündigten Kontrollen weitere mobile und stationäre Geschwindigkeitsred messungen geben wird. MITTWOCH, 22. FEBRUAR 쐌 Immer top informiert per B 49, Wittlich; B 53, Zell; B 53, Schweich; WhatsApp auf B 51, Trier; Trier-Pallien, Bonner Straße. blitzer.volksfreund.de • Karosserieinstandsetzung von Fahrzeugen der Marken Mercedes-Benz und smart • Rohbauinstandsetzungen und Blechbearbeitung • Durchführung von Fügeverfahren und Einstellarbeiten Sie verfügen über eine bereits abgeschlossene technische Ausbildung und haben bereits Erfahrungen in der Automobilbranche? Impressionen aus der Natur TRIER. Über die NS-Herrschaft TRIER. Impressionen aus der Vom Handaufmaß Leseduos Krötensammler zum 3D-Laserscan gewinnen doppelt gesucht ge und zum Schminken für Krebspatientinnen bietet ein Kosmetikseminar der DKMS am Donnerstag, 23. Februar, 14 bis 16 Uhr bei der Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz in Trier. Expertinnen zeigen den Teilnehmerinnen, wie sie die äußerlichen Folgen der Therapie wie Hautflecken oder Wimpernverlust kaschiert werden können. Sowohl die Seminarteilnahme als auch eine Tasche mit Kosmetikprodukten sind red kostenlos. TRIER. Tipps zur Gesichtspfle- Gestapo-Terror in Luxemburg Singen für Kinder TRIER. Die Baugeschichte des Trierer Doms ist zurzeit Gegenstand eines Projekts der Deutsche Forschungsgemeinschaft. Das Fach Kunstgeschichte der Universität Trier mit Professor Dr. Gottfried Kerscher hat das 2015 gestartete Forschungsprojekt initiiert und bearbeitet es in Zusammenarbeit mit den Bauforschern der TU München. In der Reihe „Reif für die Kunst“ spricht Projektmitarbeiter Dr.Ingenieur Dominik Jelschewski am Freitag, 24. Februar, von 14.30 bis 16 Uhr im Museum am Dom in seinem Vortrag „Bauforschung am Trierer Dom – vom Handaufmaß zum 3D-Laserscan“ über die aktuellen konkreten Untersuchungen am Dom. red Kosmetikkurs für Krebspatientinnen Verwaltungen an Fastnacht zu Woche 7 – 18. Februar 2017 kreis trifft sich am Dienstag, 21. Februar, um 18 Uhr zumStammtisch im Gasthaus Wollscheid in Trier-Tarforst. Weitere Informationen: Ursula Franzen, red Telefon 0651/34375. DIE WOCH Kontakt Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Anzeigenannahme: Telefon 0651/7199-545 [email protected] Kleinanzeigen: Telefon 0651/7199-999 Redaktion: Telefon 0651/7199-0 [email protected] Zustellung: Telefon 0651/7199-998 Tickets: Telefon 0651/7199-996 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS NOTDIENSTE RETTUNGSDIENST: 112 FEUERWEHR: 112 POLIZEI: 110 APOTHEKEN-NOTDIENST Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ. KINDERÄRZTE Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463. Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/ 767-5463. AUGENÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENST Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Brüderkrankenhaus. ÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENSTZENTRALEN (BDZ) BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810). BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus. BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. ZAHNÄRZTE Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ 065100 oder www.bzk-trier.de TIERÄRZTE: Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen, 0651/938660. Konz: Y. Werncke, 06501/601353. KRANKENHÄUSER Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus, 06503/810. Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis- kus, 06581/820. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ 9470. Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. SONSTIGE NOTDIENSTE Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016. Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/8620730. Frauenhaus Trier: 0651/74444. Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Hebammennotdienst: 0651/9496-555. Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305. SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefonseelsorge: 0800/1110111 und 0800/1110222. Vergiftungen: 06131/19240. Westnetz (Strom): 0800/4112244. TRIERER•WOCH 18. Februar 2017 – Woche 7 Seite 3 왎 KARNEVALSTERMINE TRIER Trier: Samstag, 18. Februar, 19 Uhr, Sonntag, 19. Februar, 15 Uhr, Samstag, 25. Februar, 19 Uhr, Europahalle, Prunksitzung, Veranstalter: KG Heuschreck 1848. Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Samstag, 25. Februar, 19.11 Uhr, Nells Park Hotel, Sitzung, Veranstalter: KG M’r wieweln noch en Zalawen. Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Henry-Zingen-Halle, Kostümsitzung, Veranstalter: TKV Blau-Weiß 09 Ehrang. Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Samstag, 25. Februar, 20.11 Uhr, Berufsbildende Schule für Gewerbe und Technik, Galasitzung, Veranstalter: KG Rote Funken 1951. Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Festhalle Auf der Kipp, Kappensitzung, Veranstalter: Biewener Hoahnen 1952. Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Freitag, 24. Februar, 20.11 Uhr, Samstag, 25. Februar, 20.11 Uhr, Messeparkhalle, Rosa Sitzung. Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Samstag, 25. Februar, 20.11 Uhr, Festhalle Am Bach, Sitzung, Veranstalter: KG Trier-Süd 1923. Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Freitag, 24. Februar, 20.11 Uhr, Mehrzweckhalle TrierIrsch, Casinonacht, Veranstalter: Burgnarren Trier-Irsch. Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Samstag, 25. Februar, 19.11 Uhr, Turnhalle Trier-Zewen, Galasitzung, Veranstalter: Carnevalsverein Zewener Baknaufen. Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Samstag, 25. Februar, 20.11 Uhr, Alte Färberei – Bobinet Quartier, Sitzung, Veranstalter: KG Onner Ons 1865. Sonntag, 19. Februar, 14.11 Uhr, Berufsbildende Schule für Gewerbe und Technik, Kindersitzung, Veranstalter: KG Rote Funken 1951. Sonntag, 19. Februar, 14.11 Uhr, Alte Färberei – Bobinet Quartier, Sitzung für den VdK Kreisverband Trier-Saarburg, Karten über den VdK Kreisverband, Veranstalter: KG Onner Ons 1865. Sonntag, 19. Februar, 14.11 Uhr, Mehrzweckhalle Trier-Irsch, Ordensfest, Veran- stalter: Burgnarren Trier-Irsch. Sonntag, 19. Februar, 14.11 Uhr, Turnhalle Trier-Zewen, Kindersitzung, Veranstalter: Carnevalsverein Zewener Baknaufen. Sonntag, 19. Februar, 15.11 Uhr, Festhalle Auf der Kipp, Seniorensitzung, Veranstalter: Biewener Hoahnen 1952. Donnerstag, 23. Februar, 15.11 Uhr, Mehrzweckhalle Trier-Irsch, Kindersitzung, Veranstalter: Burgnarren Trier-Irsch. Donnerstag, 23. Februar, 16.11 Uhr, Romika, Weiberfastnacht. Donnerstag, 23. Februar, 19.11 Uhr, Jugendheim St. Peter Ehrang, Karnevalssitzung, Veranstalter: Kirchenchor Cäcilia St. Peter Ehrang. Donnerstag, 23. Februar, 19.11 Uhr, Turnhalle Trier-Zewen, Männerballet-Festival, Veranstalter: Carnevalsverein Zewener Baknaufen. Donnerstag, 23. Februar, 19.11 Uhr, Festhalle Am Bach, Weiberball, Veranstalter: KG Trier-Süd 1923. Samstag, 25. Februar, 19.11 Uhr, Bürgerhaus Trier-Ehrang, Bunter Abend, Veranstalter: KG Rot-Weiss Ehrang. Samstag, 25. Februar, 20.11 Uhr, Festhalle Auf der Kipp, Preismaskenball, Veranstalter: Biewener Hoahnen 1952. Sonntag, 26. Februar, 14 Uhr, Europahalle, Kinderball, Veranstalter: KG Heuschreck 1848. Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Mehrzweckhalle Trier-Irsch, Dorfumzug, ab 15.30 Uhr Ausklang in der Halle, Veranstalter: Burgnarren Trier-Irsch. Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Ortsmitte Zewen, Karnevalsumzug. Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Ortsmitte Trier-Pfalzel, Fastnachtsumzug, anschl. Party im Feuerwehrhaus, Veranstalter: KV Palenzia Trier-Pfalzel. Sonntag, 26. Februar, 15.11 Uhr, Henry-Zingen-Halle, Kinderkarneval, TKV Blau-Weiß 09 Ehrang. Sonntag, 26. Februar, 19.30 Uhr, Gaststätte Im Stübchen, Hausball unter dem Motto Piraten und Matrosen, Veranstalter: Clique Karnevalsumzug, anschl. närrisches Treiben in der Mehrzweckhalle, Veranstalter: KCW O-Mamo-Pabo 1979 Wasserliesch. Wiltingen: Samstag, 18. Februar, 18.11 Uhr, Bürgerhaus, Große Galasitzung, Donnerstag, 23. Februar, 19.33 Uhr, Bürgerhaus, Weiberparty, mit Prämierung der schönsten Maske, Samstag, 25. Februar, 19.33 Uhr, Bürgerhaus, Kappensitzung, Veranstalter: Reblaus Wiltingen Gold-Grün 1989. VG RUWER Morscheid: Samstag, 25. Februar, 20.11 Uhr, Turnhalle, Kappensitzung, Veranstalter: DJK Morscheid. Schöndorf: Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Mehrzweckhalle, Kappensitzung, Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Ortsmitte, Karnevalsumzug, Veranstalter: Narretei der Pfarrei Schöndorf. Waldrach: Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Ruwertalschule, 2. Kappensitzung, Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Ortsmitte, Umzug, Veranstalter: KV Waldrach. Helau und Alaaf! Die Jecken machen sich warm für die fünfte Jahreszeit. Foto: Archiv/Friedemann Vetter der 80er. VG KONZ Konz: Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Freitag, 24. Februar, 20.11 Uhr, Turnhalle Oberemmel, Kappensitzung, Veranstalter: ECC Oberemmel. Sonntag, 19. Februar, 13.11 Uhr, Ortsmitte, Karnevalsumzug, anschl. Abschlussparty auf dem Marktplatz, Sonntag, 19. Februar, 13.11 Uhr, Konz-Karthaus, Inthronisation der Confluentia Dedry I., Veranstalter: Karneval Club Roscheid. Donnerstag, 23. Februar, 14.11 Uhr, TG Sportpark, Frauenkappensitzung, Veranstalter: Frauengemeinschaft St. Nikolaus Konz. Samstag, 25. Februar, 15.11 Uhr, Bürgerhaus Krettnach, Fastnachtstreiben mit Live-Musik, Veranstalter: Tälchen Karneval. Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Turnhalle Oberemmel, Kinderfastnachtsparty, Veranstalter: ECC Oberemmel. Nittel: Donnerstag, 23. Februar, 14.11 Uhr, Bürgerhaus, Sitzung, Veranstalter: Gääkisch Fraaleit. Pellingen: Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Mehrzweckhalle, Kappensitzung, Veranstalter: KG Pellinger Krääscherten. Tawern: Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Samstag, 25. Februar, 20.11 Uhr, Bürgerhaus Tawern, Kappensitzung, Sonntag, 26. Februar, 15.11 Uhr, Ortsmitte, Fastnachtsumzug, anschl. After-Zuch-Party mit Konzert der Formation Kamelle Kapelle im Bürgerhaus, Veranstalter: CC RotWeiss Tawern. Wasserliesch: Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Freitag, 24. Februar, 20.11 Uhr, Mehrzweckhalle, Sitzung, Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Ortsmitte, VG SCHWEICH Detzem: Donnerstag, 23. Februar, 14.11 Uhr, Bürgerhaus, Bunter Nachmittag an Weiberfastnacht. Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Ortsmitte, Karnevalsumzug und -party. Schweich: Samstag, 18. Februar, 20 Uhr, ICV Halle Schweich-Issel, 2. Sitzung, Sonntag, 19. Februar, 14.30 Uhr, ICV Halle Schweich-Issel, Kinderkarneval, Veranstalter: Isseler Cultur Verein. Donnerstag, 23. Februar, 15 Uhr, Mehrzweckhalle Bodenländchen, Großer Kinderkarneval, Veranstalter: Schweicher Karneval Verein 1970. Donnerstag, 23. Februar, 19 Uhr, ICV Halle Schweich-Issel, Fettendonnerstagsfete, Samstag, 25. Februar, 20 Uhr, ICV Halle Schweich-Issel, Preismaskenball, Veranstalter: Isseler Cultur Verein. Samstag, 25. Februar, 20.11 Uhr, Mehr- zweckhalle Bodenländchen, Galasitzung, Veranstalter: Schweicher Karneval Verein 1970. Sonntag, 26. Februar, 14.30 Uhr, ICV Halle Schweich-Issel, Isseler Karnevalsumzug, anschl. Party in der Halle, Veranstalter: Isseler Cultur Verein. Trittenheim: Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Jugendheim, Kappensitzung, Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Ortsmitte, Karnevalsumzug, anschl. Party im Jugendheim, Veranstalter: KV Trattemer Kaodern. VG TRIER-LAND Igel: Samstag, 18. Februar, 19.33 Uhr, Turnhalle, Kappensitzung, Freitag, 24. Februar, 17.33 Uhr, Ortsmitte, Carnevalsumzug, anschl. Party in der Turnhalle, Veranstalter: Igeler Carnevals-Verein. Kordel: Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Bürgerhaus, Bütt & Tanz, Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Ortsmitte, Karnevalsumzug, anschl. Narrenball im Bürgerhaus, Veranstalter: Karnevalverein Kordel. Langsur: Sonntag, 19. Februar, 14.33 Uhr, Kulturhalle, Kinderkarneval, Samstag, 25. Februar, 15.11 Uhr, Ortsmitte, Umzug, anschl. buntes Treiben in der Kulturhalle, Veranstalter: Karneval- und Tanzverein Laasa Hooten 1979. Ralingen: Sonntag, 26. Februar, 14.11 Uhr, Ortsmitte, Karnevalsumzug, anschl. Party in der Turnhalle Ralingen, Veranstalter: Kultur- und Karnevalsverein Roalinger Kweischrek. Welschbillig: Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Kultur- und Marktscheune, Kappensitzung, Freitag, 24. Februar, 20.11 Uhr, Kultur- und Marktscheune, 23. Männerballett-Festival, Veranstalter: Karnevalverein Welschbillig 1976. Zemmer: Samstag, 25. Februar, 19.11 Uhr, Jugend- und Bürgerhaus Schleidweiler, Kappensitzung, Veranstalter: Ortsvereine Schleidweiler. PR-Anzeige Anzeige Wenn Schwachstellen dem Druck nicht mehr standhalten Leisten-, Narben- und Bauchwandbrüche sind weit verbreitet und lassen sich nur chirurgisch behandeln Die einen klagen über dumpfes Unwohlsein, andere berichten von einem ziehenden Schmerz. Nicht selten ist das Übel bereits sichtbar, mitunter lässt es sich auch ertasten: Zeigt sich eine Vorwölbung, führt keinWeg am behandelnden Hausarzt vorbei. Dieser überweist an den Chirurgen, denn hat sich eine Hernie gebildet, ist meist Handeln angesagt. ße und Samenleiter den Weg vom Hoden zum Bauchraum bahnen, klaffen kleine Lücken, veranschaulicht Professor Dr. med. Detlef Ockert, Chefarzt der Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier. Das ist denn auch der wesentliche Grund dafür, dass es vor allem Männer sind, denen Leistenbrüche zu schaffen machen. Brüche in Leiste, Bauchwand oder auch Narbenhernien sind weit verbreitet und in den weitaus meisten Fällen unvermeidbar. Denn zum Bruch kommt es infolge des Aufeinandertreffens zweier anatomischer Faktoren, die sich wechselseitig ungünstig beeinflussen können. Auf den Punkt gebracht: Massiver Druck trifft auf körperliche Schwachstelle, und gewissermaßen wird bei Hernien die arg strapazierte Floskel vom vermeintlich „schwachen Geschlecht“ in ihr Gegenteil verkehrt. Männer sind von Leistenbrüchen etwa neunmal häufiger betroffen als Frauen. Im schlimmsten Fall droht ein lebensgefährlicher Darmverschluss Mit rund 200.000 OPs jährlich zählt die operative Behandlung von Leistenhernien in Deutschland zu den häufigsten chirurgischen Eingriffen. Ist die Diagnose gestellt, reicht meist eine minimalinvasive OP aus, um die Schwachstelle im Körper und damit den Bruch zu beheben. „Hierbei wird bei der großen Mehrzahl der Patienten über eine Laparoskopie ein 9 mal 15 Zentimeter großes Kunststoffnetz in die Leiste eingesetzt“, erläutert Dr. med. Nina Manderscheid, Fachärztin der Abteilung für Allgemein-, Denn auf der Leistenregion lagert von Viszeral- und Gefäßchirurgie. „Dieses Natur aus immenser Druck, trägt doch verwächst binnen weniger Wochen mit das Becken den größten Teil der Bauch- Bauchfell und Bauchwand und beseitigt organe. In aller Regel sind die Gewe- so die einstige Schwachstelle“, erklärt beschichten des menschlichen Körpers sie. Kleine Leistenhernien beim Mann, stark genug, diesem Druck dauerhaft die keine Beschwerden verursachen, standzuhalten. Doch weil sich beim müssen nicht operiert werden. Bei der Mann über den Leistenkanal Blutgefä- Frau allerdings besteht die Empfehlung zur Operation. Überhaupt sollte man einen Bruch immer im Auge behalten, denn diesen und etwaige Schmerzen über einen längeren Zeitraum zu ignorieren, könnte unter sehr ungünstigen Umständen zu lebensgefährlichen Komplikationen führen, warnt Nina Manderscheid. des Darms rasch ab. Meist äußert sich diese Einklemmung durch plötzlich auftretende massive Schmerzen, nicht selten kombiniert mit erheblichen Problemen beim Stuhlgang sowie heftiger Übelkeit. Eine Notfall-OP ist nun unausweichlich, ansonsten ist das Leben des Patienten nicht mehr zu retten. Generell sollte niemand bei einer Hernie auf seine körperlichen Selbstheilungskräfte vertrauen – ein Bruch, und ist er noch so klein, wird sich nicht von alleine zurückbilden, betont Professor Ockert und ergänzt: „Brüche sind mechanische Probleme, die sich deshalb auch nur durch ein mechanisches Verfahren, sprich die Chirurgie behandeln lassen.“ Setzte man einst auf die heute nicht mehr genutzten Bruchbänder, kommt nunmehr bei fast allen Patienten die Netz-Lösung zum Zug. Ob dessen Einsatz minimalinvasiv oder im Rahmen einer offenen OP erfolgt, hängt von bestimmten Faktoren wie etwaigen Vorerkrankungen oder bereits vorgenommenen Eingriffen im Die lauernde Gefahr heißt „Darmver- Bauchraum ab, erläutert Ockert. schluss“, und obschon dieser eher selten ist, kann er grundsätzlich bei Die Netz-Lösung mindert das jedem Betroffenen auftreten und töd- Risiko eines neuerlichen Bruchs lich enden – dann, wenn durch die bestehende Lücke in der Bauchwand Dass man sich einen Bruch auch heben Darmanteile treten und abgeklemmt kann, weiß der Volksmund und sagt dawerden. Ist dies der Fall, sterben Teile mit nur die halbe Wahrheit. Denn sind Präsentiert vom Trierischen Volksfreund und dem Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier die körperlichen Schwachstellen in der Bauchwand vorhanden und – beispielsweise in Form von Übergewicht – einem besonderen Druck ausgesetzt, wird sich eine Hernie über kurz oder lang kaum vermeiden lassen. Allerdings ist es gerade für Risikopatienten durchaus von Vorteil, das Heben größerer Lasten zu vermeiden oder aber in die Knie zu gehen, statt aus dem Stand heraus Gewichte zu reißen; und da sich Übergewicht generell nachteilig auf die Gesundheit auswirkt und jedem Körper zusetzt, sind ein paar Pfunde weniger immer von Vorteil. Professor Dr. med. Detlef Ockert Chefarzt der Abteilung für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie, Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier Zumal nach der Behandlung einer Hernie, denn dann gilt es zunächst für mehrere Wochen, körperliche Belastungen möglichst in Grenzen zu halten. Zwar konnte mithilfe der Netz-Lösung die Zahl der Rezidive, also des neuerlichen Auftretens eines Bruchs an derselben Stelle nahezu auf null gesenkt werden, doch ist bei der Therapie auch der Patient gefragt. Weitere Informationen unter www.bk-trier.de Dr. med. Nina Manderscheid Fachärztin der Abteilung für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie, Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier TRIERER•WOCH Seite 4 Termine COMEDY KUNSTASYL Bernd Stelter steht kurz vor der Silberhochzeit. In seinem aktuellen Programm „Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte“ macht der Komiker sich so seine Gedanken über die Ehe. Termin ist am Dienstag, 6. Juni, in der Stadthalle Bitburg (Ersatztermin für den 9. November 2016). Karten: 31,80 Euro. Foto: Veranstalter KONZERTE TRIER Mergener Hof: Heldmaschine - Himmelskörper Tour, So. (26.2.) 20 Uhr, Support: Das Scheit, Karten: 21,60 Euro, Karten siehe unten rechts. Miss Marple’s: Jazz-Jamsession Trierer Musiker mit Gästen, Do. 21 Uhr, Eintritt frei. Theater Trier: 5. Sinfoniekonzert, Sa. 20 Uhr, Werke von Strauss und Bartok, Großes Haus. Tuchfabrik: Florence Absolu & Band: Chansons, Chansons und immer noch Chansons, So. 20 Uhr, großer Saal, Karten: 15,05/17,25 Euro, Karten siehe unten rechts. Liedermacher 19, Sa. 20 Uhr, u.a. mit Achim Weinzen, Dorle & Band, großer Saal, Karten: 10/13 Euro, Karten siehe unten rechts. TRIBUTE Johnny Cash war einer der wichtigsten amerikanischen SingerSongwriter des 20. Jahrhunderts. Am Dienstag, 18. April, um 20 Uhr ist die Johnny Cash Roadshow im Conservatoire de musique in Luxemburg zu sehen. Am Samstag, 22. April, gastiert sie um 20 Uhr in der Europahalle Trier. Karten ab 39 Euro. Foto: Veranstalter THEATER TRIER Kasino am Kornmarkt: Maria De Buenos Aires, Mi. 19.30 Uhr, Tango Operita von Astor Piazzolla. Landgericht: Terror, Fr. 19.30 Uhr, Gerichtsdrama von Ferdinand von Schirach. Theater Trier: Der Steppenwolf, So. 16 Uhr, Schauspiel nach dem Roman von Hermann Hesse. Im Weissen Rössl, Sa. (25.2.) 19.30 Uhr; So. (26.2.) 18 Uhr, Singspiel von Ralph Benatzky, Großes Haus. Next Generation, Di. 19.30 Uhr, Drei Tanzstücke, Großes Haus. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung. Woche 7 – 18. Februar 2017 AUSSTELLUNG TRIER. Was macht ein Künstler ohne Atelier? Zumal, wenn er fremd ist und über kein Netzwerk vor Ort verfügt? Er nimmt teil am „Kunstasyl.17“ vom 10. bis 26. März in der Trierer Tuchfabrik teil. Denn die Tufa als regionales soziokulturelles Zentrum bietet geflüchteten Künstlern die Möglichkeit, in einem „Gemeinschaftsatelier“ in der Kunstetage im zweiten Obergeschoss mit anderen regionalen Kunstschaffenden kreativ tätig zu werden. Angesprochen sind vor allem professionell ausgebildete Künstler. Das „Kunstasyl“ ist angegliedert an die Ausstellung „Adhoc.4“ der Trierer Kunstvereine (ebenfalls 10. bis 26. März) im großen Ausstellungssaal. Weitere Infos: Christopher Stüber, Telefon 0651/ 718-2412, E-Mail [email protected]. Das Vortreffen ist am red Freitag, 3. März, 18 Uhr. „Vom kleinen Glück der Lebensträume“ in Text und Bild erzählt die Ausstellung in der Galerie Augarde in Daun. Sie gibt einen Einblick in das Leben im Himalayastaat Nepal und berichtet von Momenten inspirierender Begegnungen mit Menschen aller Generationen. Die in Trier lebende und aus Daun stammende Fotografin Petra Vankerkom (Foto) hat eine besondere Verbindung zu Nepal entwickelt. Mit ihrem Verein Lächeln am Himalaya – A Smile for Nepal finanziert sie über ihr Kunstprojekt Hilfe für die Nepali. Öffnungszeiten bis 11. März: dienstags bis freitags von 14.30 bis 18 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr. red SO EIN THEATER SCHLAGER Mit ihrem Programm „Ich liebe das Leben“ kommen die Sängerin Vicky Leandros und Band am Freitag, 28. April, 20 Uhr, in die Rockhal Esch-sur-Alzette, und am Sonntag, 30. April, 20 Uhr, in die Congresshalle Saarbrücken. Neben Klassikern und Publikumsfavoriten haben sie jede Menge neuer Songs im Repertoire. Karten ab 41 Euro. Foto: Veranstalter MESSEN & MÄRKTE POP TRIERWEILER Turnhalle: Kleider- und Spielzeugflohmarkt, Sa. 14 Uhr, Einlass für Schwangere: 13 Uhr. Die schottische Band Simple Minds um Frontmann Jim Kerr (Foto) macht auf ihrer „Acoustic Live“-Tour Halt in Großherzogtum Luxemburg. Am Dienstag, 18. April, steht die Band aus Glasgow um 20.30 Uhr auf der Bühne in der Rockhal in EschKarten ab sur-Alzette. 40,60 Euro. Foto: dpa SPORT TRIER Arena: 2. Basketball-Bundesliga: Gladiators - RheinStars Köln, Fr. 20 Uhr. 2. Basketball-Bundesliga: Gladiators WHITE WINGS Hanau, So. 17 Uhr. Die Bühne gehört am Dienstag, 21. Februar, der kommenden Generation, die der Choreographen. „Next Generation“ nennt sich denn folgerichtig die nächste Premiere des Tanzensembles am Theater Trier. Den Tänzern der Company, die bereits choreographisch tätig sind, ein professionelles Forum für eigene Arbeiten zu ermöglichen, war die Idee und zugleich der Wunsch von Susanne Linke für ihren Start in Trier. Nun werden die ersten drei Choreographen aus dem Ensemble ihre neue Arbeiten vorstellen: Darwin José Diaz Carrero (Foto: Mitte), Paul Hess (rechts) und Robert Przybyl. Im Eröffnungsstück des Abends „Who is Victor?“ richtet Paul Hess seinen Blick auf Phänomene von Vereinzelung, Isolation und von gegenseitiger Kontrolle. Jedwede Situation bis in die Extreme der Zumutbarkeit hinzunehmen, kennzeichnet seine Performance. Darwin José Diaz Carrero entwi- ckelt in seinem Duett „Inner Jail“ streng choreographische Folgen, in denen er Rituale von Zwangsstörungen, ihre Unausweichlichkeit und die wiederkehrend einzuhaltenden Abfolgen konsequent in rasante Bewe- gungsabläufe einbindet. „Going Nowhere“ beginnt wie ein Krimi und endet nicht im Alptraum, aber auch Robert Przybyl blickt in seiner Choreographie auf Verluste menschlichen Erlebens durch die Verselbständigung von Technologien, durch moralische Gleichgültigkeit und die Ohnmacht der Gesellschaft. red/Foto: privat Uhr für Kinder von 3 bis 6 Jahren; Veranstalter: Mergener Hof. Jugendzentrum Trier-Euren: Kinderclub, Di., Do. 15 Uhr. Kath. Familienbildungsstätte: Kinderbetreuung, Di., Fr. 9 Uhr, für Kinder bis 3 Jahre. Konzentrationstraining für Grundschulkinder, Do. 15 Uhr, Infos/Anmeldung: 0651/74535. Musikgarten für Kinder von 18 Monaten bis 4,5 Jahre, Mi., 9.30 und 15.30 Uhr. Infos/Anmeldung: 0651/74535. Kinderschutzbund Orts- u. Kreisverband Trier: Wir begleiten den Regenbogenfisch auf seiner Reise, So. 10.30 Uhr, mit Wachsmalkreide und Gouche-Wasserfarbe entsteht ein Unterwasserbild; für Kinder von 4 bis 9 Jahre. Anmeldung erforderlich, 0651/72503. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Quietschfidel abnehmen Intensiv-Kurs für Kinder von 9 bis 12 Jahren, Fr. 16 Uhr, Anmeldung: 0651/ 4629864 oder [email protected], Gymnastikhalle, Engelstr. 31. Max-Planck-Gymnasium: Schnuppertraining: Japanischer Kampfsport, Fr. 18 Uhr, für Kinder ab 6 Jahren; Teilnahme kostenfrei; Veranstalter: MJC Mergener Hof; Infos: www.mjctrier.de. Mergener Hof: Win Tsun - Selbstverteidigungskurs für Kinder, Di. 16.45 Uhr. Yogakurs für Kinder, Mi. 15.45 Uhr. Pfarrsaal St. Martin: Treffen der Krabbelgruppe St. Martin, Mi. 9.30 Uhr, Infos: 0651/1467513. Pfarrzentrum St. Matthias: Kindermusical: Das magische Amulett, So. 16 Uhr, für Kinder ab 6 Jahren, Eintritt frei. triki-büro: 10 – 12 Uhr und 15 – 17 Uhr, Mo., Mi., Fr.. tag-Nachmittag gerne in Gesellschaft verbringen. Infos: 0651/75566, Begegnungsforum Haus Franziskus, Kutscherhaus. Spiele, Di. 14 Uhr, offener Spielenachmittag Karten-, Brett- und Würfelspiele. Infos: 0651/75566, Begegnungsforum Haus Franziskus, Kutscherhaus. Wanderung über den Petrisberg, Di. 14 Uhr, Dauer: ca. 2 Std., leichte Wanderung. Treffpunkt: Parkplatz am Turm Luxemburg, Buslinie 4 und 14, Endehaltestelle Beringstraße.. Senioren-Skatclub, Senioren-Skat für Damen und Herren, Mi. 14 Uhr, DietrichBonhoeffer-Haus. Seniorentanzclub Trier, Walzer und Tango für Senioren 60+, Fr. 14.30 Uhr, Gesellschaftstanz für jung gebliebene Paare (Anfänger und Fortgeschrittene in drei Gruppen), Infos: 06581/996077, www.seniorentanzclub-trier.de, Clubheim Güterstrasse. Trimmelter SV, 14.30 – 16.30 Uhr Cardio-Aktiv Wassergymnastik für Senioren, Kurs 1 und 2 ohne Vereinszugehörigkeit, Mo., Anmeldung/Infos: 0651/16588, Deutsche Richterakademie, Schwimmbad. 쐌 Weitere Termine: 4., 11. März, 11., 28. April. MUSEEN TRIER Museum am Dom: Öffnungszeiten. Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa., So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr. Kostümführung: Es ist so schwer für eine Frau, allein ein Vermögen zu verwalten... Sa. (25.2.) 14 Uhr, persönliche Einblicke in Jenny von Westphalens Leben mit Karl Marx, Infos: 0651/970680. Sonntag mit Marx So. 14 Uhr, Rundgang mit Einführung in die Biografie, Infos: 0651/ 970680. Rheinisches Landesmuseum: Multimedia: Im Reich der Schatten - Leben und Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Monopoly - Spiele aus aller Welt. Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Führung zur Ausstellung: Hundert Highlights - Kostbare Handschriften und Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, Anmeldung: 0651/7181427. Schatzkammer: Hochkarätige Ausstellung mit wechselnden Exponaten: Hundert Highlights - Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. Finanzamt Trier: Trier bei Tag und Nacht 13.1 11 Uhr, Foto-Ausstellung von verschiedenen Fotos von Stefan Christmann. Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), Volker Pannemann (Installation), Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei). Galerie Palais Walderdorff: Ausstellung von Architekt Gerhard Freising. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Gewohntes im Detail, Fotografien von Kerstin Benzmüller. KM9 - Spielplatz der Kunst: Böse Bilder, Gruppenausstellung, Di und Do 11 – 19 Uhr, Sa und So 11 – 15 Uhr. Krankenhaus der Barmherzigen BrüAUSSTELLUNGEN der: Fotografien von David Carreño Hansen, Ausstellungsflur. TRIER Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 Deutsche Richterakademie: Gerard Bürgisser: Plein-Air Malerei, Di – Do 9 – Uhr. SWR-Studio: Formen und Farben, 16.30 Uhr, Fr 9 – 14 Uhr. Europäische Kunstakademie: Outside, Skulpturen von Anita Reichardt und BilFotoausstellung von Lukas Zimmermann. der von Veith Helmut Goris, Mo – Fr 10 Kostbare Handschriften und Drucke, Infos: 0651/7181427. Schatzkammer: Hochkarätige Ausstellung mit wechselnden Exponaten: Hundert Highlights - Kostbare Handschriften und Drucke, Infos: 0651/7183427. Stadtmuseum Simeonstift: Führung: Im Bilde bewahrt. Trierer Architekturzeichnungen von Johann Anton Ramboux Di. 19 Uhr. Kabinettausstellung "Winterzeit", Dauerausstellung zur Trierer Stadtgeschichte, Sonderausstellung Neuer Schmuck aus Idar-Oberstein. Künstlerführung durch die Ausstellung: Neuer Schuck aus Idar-Oberstein So. (26.2.) 11.30 Uhr. Kurzvortrag und Führung: Porta Nigra und Simeonstift im Barock So. 11.30 Uhr. Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. – 17 Uhr. Tuchfabrik: Open Expo: Klangkunstausstellung, 2. OG. Verbandsgemeindeverwaltung TrierLand: Johannes Modrow: Flora und Fauna in der Fotografie. VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium. LUCKYS TIPPS TRIER Familienzentrum FaZIT: Krabbelgruppe, Mo. 15.30 Uhr; Di. 10.30 Uhr. Familienzentrum Fidibus: Eltern-KindGruppe, Mo., Do., Fr. 9 Uhr, Anmeldung/ Infos: 0651/2060949. Musikzwerge für Kinder von 0 bis 3 Jahren, Mi., 10.30 – 11.15 Uhr und 16 – 17.30 Uhr. Anmeldung/ Infos: 0651/2060949. Spielraum - Gruppen nach Emmi Pikler, Di., 9.30 – 11.30 Uhr und 16 – 18 Uhr. Anmeldung/Infos: 0651/2060949. Grundschule St. Matthias: Eltern- und Kind-Turnen, Fr., 15.30 – 16.30 Uhr für Kinder von 1,5 bis 3 Jahren; 16.30 – 17.30 SENIOREN TRIER Netzwerkstatt, Computer-Schnuppertag, Mi. 14 Uhr, Für Senioren mit und ohne Computer-Kenntnissen, Güterstraße 74. Seniorenbüro, Kultur Karussell, Mi. 16 Uhr, "Zurück im Haus Franziskus kommt mit in die Zukunft!", Begegnungsforum Haus Franziskus, Kutscherhaus. Öffnungszeiten, Mo.-Fr. 9 Uhr, Infos: 0651/75566. Sonntags-Café, So. (26.2.) 14.30 Uhr, für alle, die den Sonn- Anzeige Volksfreund-Deals Inspektion für handgeführte Rasenmäher – bei 60 Jahre Trierer Basketball in 150 Minuten – Friedrich Alff in Bitburg und Schönecken Liebe kennt keine Liga: DVD und Poster Die Spezialisten der Firma Friedrich Alff machen eine Komplett-Inspektion Ihres Rasenmähers. Das Angebot gilt für alle handgeführten Rasenmäher. Starten Sie so mit Vorfreude in das Frühjahr und die Gartenarbeit! Wert: 79,00 € Ihr Preis: 54,95 € Die spektakulärsten Szenen aus 60 Jahren Trierer Basketball. Eine Geschichte von Höhen und Tiefen, von großen Siegen und großen Niederlagen, von finanziellen Drahtseilakten und ganz persönlichen Erinnerungen. Wert: 24,50 € Ihr Preis: 15,00 € Ihr Weg zu den Angeboten: www.volksfreund-deals.de 60 Minuten Schmerzbefreiungs-Massage, einee Sporthotel & Resort Grafenwald: Kombination aus Aromaöl- und Thai-Massage 2 Übernachtungen für 2 Personen inkl. Extras Genießen Sie bei Magic of Thai in Trier eine besondere Entspannung: Die Thai Massage mit nach Wunsch duftendem Aromaöl oder neutralem Naturöl ermöglicht sanftere und fließendere Streichbewegungen. Wert: 49,00 € Ihr Preis: 33,00 € Gönnen Sie sich eine perfekte Auszeit: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Ferienhaus Kastanie des Sporthotels & Resorts Grafenwald**** inkl. reichhaltigem Frühstücks-Buffet und Wohlfühltag im Spa Wert: 304,00 € Ihr Preis: 152,00 € TRIERER•WOCH 18. Februar 2017 – Woche 7 Reingehört Mit Anlauf über die Grenzen „Ist das noch Punkrock?“, sangen Die Ärzte einst im gleichnamigen Song. Und auch bei „Helden und Diebe“ der Toten Hosen taucht die eine Frage auf: Ist das noch Punk, oder kann das weg? Es ist ein Streit, der schon seit Urzeiten in der Szene tobt. Für die einen sind musikalische Experimente erlaubt. Die anderen schreien sofort „Kommerz“, sobald sich eine Gruppe – scheinbar oder tatsächlich – aus der „Schmuddelecke“ des Punk Richtung Mainstream bewegt. Auch A Hurricane’s Revenge aus Trier wagen sich auf ihrer neuen Platte „Stumbling“ in andere Genres vor. Allerdings nicht in den Pop. Nein, keine Angst: Der Weichspüler bleibt im Regal. Dafür gibt’s Metal, jede Menge Metal: Bei minutenlangen Gitarrensoli sieht man die Finger förmlich übers Griffbrett fliegen („I am the Law“, „Suffer“). Und zu den Riffs aus „Look at me“ wird manch einer sicher gerne die Matte kreisen lassen. Der Punkrock kommt bei alldem trotzdem nicht zu kurz. An Songs wie „Last Time“ und „Cornerstones“ werden Fans von „Hot Water Music” & Co. ihre Freude haben. Ohrwürmer gibt’s gratis dazu. Das ist Musik für die warmen Tage: Fenster und Sonnenbrille auf und Mitgröhlen auf der Landstraße. Aber auch für den Winter – allein Zuhause den Frust aus der Seele schreien. Und der Sound? Schön rau wie die Stimme von Sänger Johannes. Was will man also mehr? A Hurricane’s Revenge übertreten auf ihrem Zweitling die Grenzen nicht nur, sie springen mit Anlauf drüber. Erscheinen soll die Platte übrigens im April. Ob das noch Punkrock ist: Wen interessierts? Die vier sind keine Kids mehr. Sie haben Dutzende Konzerte auf großen Festivals und in kleinen Clubs gespielt. Sie müssen sich nicht anbiedern an irgendeine Szene, an 16-jährige Besserwisser mit blauen Haaren und Ring in der Nase. Also, Scheuklappen runter und auf in die Luke. Am 26. Februar treten die Jungs dort nämlich in als Vorgruppe von Nothington auf. Christian Altmayer ALTERNATIVE-ROCK/METAL Seite 5 Wanderer zwischen den Welten 왎 AB INS MUSEUM! Der Sänger Helmut Lotti lässt verschiedene Musikgenres miteinander verschmelzen Hinterm Gerüst geht’s weiter Helmut Lotti ist ein Wanderer zwischen den Welten. Seit über 25 Jahren überwindet er als Musikbotschafter erfolgreich Genres und Kulturgrenzen. 2016 feiert der internationale Star nach einer musikalischen Auszeit mit „The Comeback Album“ seine langerwartete Rückkehr. 1995 hatte der Sänger mit „Helmut Lotti Goes Classic“ seinen internationalen Durchbruch. Das Album erreichte auf Anhieb Goldstatus, und seither verkaufte er über 13 Millionen Tonträger, zu denen auch aufwendige Fernseh-Specials in Südafrika, Sibirien und Mexiko produziert wurden. Der Belgier gewann unter anderem eine Goldene Kamera und zwei Echo-Awards, sang Duette mit Andrea Bocelli, Montserrat Caballé, Eros Ramazzotti, Placido Domingo, Sarah Brightman und Cliff Richard. Vielleicht am stolzesten ist er laut eigener Aussage auf das Album „Out Of Africa“, bei dem es sein Ziel war, afrikanische Musik europäisch klingen zu lassen. Das Album hielt sich fast ein Jahr in den deutschen Charts und ist Lottis bis dato erfolgreichstes in Deutschland. 2011 hatte sich der Sänger dann überraschend entschlossen, eine schöpferische Pause zu nehmen. Die Coverversionen auf seinem „The Comeback Album“, bei dem um die 100 Menschen mitgewirkt haben, hat Helmut Lotti mit Bedacht ausgewählt, sie haben alle mit Glaube, Liebe und Hoffnung zu tun. Nach mehrjähriger schöpferischer Pause ist der 45-jährige belgische Sänger Helmut Lotti wieder zurück auf der Bühne. Foto: Jens van Zoest Auch wenn sich das Rheinische Landesmuseum derzeit hinter einem imposanten Baugerüst verbirgt: Die aufwendigen Sanierungsarbeiten an der denkmalgeschützten Fassade des Hauses haben keinen Einfluss auf den Museumsbetrieb im Inneren. Das Museum und seine Dauerausstellung zur 200 000 Jahre alten Geschichte der Region Trier ist weiterhin wie gewohnt von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr für die Besucher gered öffnet. Simeonstift und Porta im Barock Die Porta Nigra ist das römischantike Wahrzeichen Triers schlechthin – aber auch spätere Jahrhunderte haben ihre Spuren in der Gestaltung des römischen Stadttors hinterlassen. Noch heute lässt sich die Innenausstattung besichtigen, die im 18. Jahrhundert angebracht wurde. Die Trierer Kunsthistorikerin Martina Kancirova promoviert zu diesen barocken Umgestaltungen der Porta Nigra im 18. Jahrhundert und präsentiert ihre Forschungsergebnisse am Sonntag, 19. Februar, um 11.30 Uhr im Stadtmuseum Sired meonstift. 쐌 Der Kurzvortrag mit anschließender Führung dauert insgesamt rund eine Stunde. Der Eintritt kostet 6 Euro. SERVICE ................................................................................... Die Meister der Tiefton-Hymnen kommen mit ihrem aktuellen Album „Gore“ nach Luxemburg. Am Dienstag, 25. April, 19 Uhr, sind die Deftones aus Sacramento (Kalifornien) zu Gast in der Rockhal in Esch-sur-Alzette. Karten: 44,25 Euro. Foto: Veranstalter VERSCHIEDENES TRIER Cafe-Resto "Momo": Ben Everding Szenische Lesung und Klamaukcabaret: Wir müssen die Mühle unseres Vaters verkaufen1802, Sa. 20 Uhr, Eintritt: 7 Euro. Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz: Auskunfts- und Beratungsstelle: Infoveranstaltung zur Rente: Selbstständig? Richtig und gut rentenversichert!, Di. 16.30 Uhr, Teilnahme kostenlos, Anmeldung: 0651/145500. Haus Fetzenreich: Infoabend zum Thema Kirchenasyl, Di. 18 Uhr, Referent: Diakon Horst-Peter Rauguth. Hotel Deutscher Hof: Führung zu Grabungen in der Südallee, So. 11 Uhr, Karten: Touristinfo an der Porta Nigra. Jugendzentrum auf der Höhe (taw): Tag der offenen Tür, Fr. 15 Uhr. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang: Infoabend für werdende Eltern mit Kreißsaalführung, Di. 19 Uhr, Aula. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Mitte: Moderne Therapie der Nasennebenhöhlenentzündung, Mo. 18 Uhr, Vortrag, Info und Beratung von Dr. med. Peter Schäfer, Konferenzraum, 7. Stock. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Mitte, Großer Saal: Rund um die Geburt, Di. 18 Uhr, Informationen rund um die Geburt. Stadtteiltreff Mariahof: Cafe international, Di. 10 Uhr, Leitung: Ulla Noll. Theater Karussell am Zuckerberg: Kino: Torstraße Intim, Mi. 21 Uhr, Eintritt frei. Tourist-Information: Rundgang mit dem Trierer Nachtwächter, Fr. 18 Uhr, Karten siehe unten. FREIZEIT TRIER Das Bad an den Kaiserthermen: Hallenbad:, Sa., Di. Fr. 6 Uhr; So. 9 Uhr; Mo. 13 Uhr. Saunagarten:, Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Saunagarten: 13 – 22 Uhr (Damen), Mo.. DIE앫WOCH Was: Konzert Wo: Europahalle Trier Datum: Donnerstag, 18. Mai Beginn: 20 Uhr Karten: ab 44,75 Euro SELBSTHILFE TRIER ART, Abfalltelefon, Mo.-Fr., Informationen über Abfuhrtermine. Die Tür - Suchtberatung, Sprechstunde, Mo. 13 Uhr, Mo, Di, Do, Fr, Oerenstraße 15, Beratungsstelle Die Tür. Hospiz Verein Trier, Kontakt- und Informationsdienstzeiten:, Mo.-Fr. 10 Uhr; Fr. auch 17 Uhr. Kinderschutzbund Orts- u. Kreisverband Trier, Beratung für Kinder und Jugendliche, 0651/999366200, Mo.. Pflegestützpunkte Trier, Kostenlose Beratung für alte, kranke, behinderte und pflegebedürftige Menschen und ihrer Angehörigen, Mo.-Fr., Engelstr. 11 a, Tel. 0651/99244846 oder -47; Kochstr. 2, Tel. 0651/9120848 oder -49; Im PiPark 4, Tel. 0651/99849563 oder -64; Max-Planck-Str. 23, Tel. 0651/99171840 oder -41. Rosa Telefon, Schwul-lesbische Beratung Trier, Mi. 17 Uhr, offene und persönliche Beratung. Infos. 0651/9790990 oder [email protected]. Selbsthilfe Kontakt- und Informati- onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr; Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/141180. Seniorenbüro, Turm Jerusalem, Mo.-Fr., Domfreihof 1b, 0651/75566, [email protected]. Sucht-Infoline, Kostenlos unter 0800/ 5511600, Sa. Fr., Informationen zur Abhängigkeit von Alkohol, Medikamenten, Cannabis und Glücksspiel; Vermittlung von Beratungsstellen, Sucht-Infoline Trier. VdK-Kreisverband Trier-Saarburg, Sprechzeiten:, Mo.-Do. 9 Uhr, Infos: 0651/99939760, VdK-Kreisgeschäftsstelle Trier-Saarburg, Herzogenbuscher Straße. WELSCHBILLIG Pflegestützpunkt VG Trier-Land, Kostenlose Beratung für alte, kranke, behinderte und pflegebedürftige Menschen und ihre Angehörigen, Mo.-Fr., Infos: 06506/912300 und 06506/912301. VEREINE & VERBÄNDE TRIER Bahnsozialwerk Ortsstelle Ehrang, Seniorentreffen, Mo. 14 Uhr, Hotel-Restaurant Ehranger Hof. Riesling Freundeskreis - Weinbruderschaft Augusta Treverorum, Stammtisch, Di. 18 Uhr, Infos/Anmeldung: Ursula Franzen, 0651/34375, Gasthaus Wollscheid Trier-Tarforst. Segelabteilung des PST Trier, Sportliche Segelrundfahrt, Mi. 17.15 Uhr, Infos: [email protected], Yachthafen Trier-Monaise. Seniorenverein der Stadtwerke Trier, 22. Februar 2 Std.-Rundwanderung in Niedermenning, Di., Treffen: 14 Uhr Parkplatz Landhaus Euchariusberg in Obermennig, Einkehr: Landhaus Euchariusberg Oberemmel, Wanderführer: Rudi Schmitt, 06501/14031. Skatclub 4 Buben Pallien, Preisskat, Di. 20 Uhr, Vereinsheim des TuS Pallien. Skatclub Herzbube Pfalzel, Preisskat, Fr. 20 Uhr, Infos: 0152/53974466, Tennisheim, Büschweg Pfalzel. Skatclub Null Trumpf, Kleiner Preisskat, So. 10.30 Uhr, Gasthaus Hopfengarten Heiligkreuz. Turngesellschaft 1880 Trier, Bezirks- sportanlage Heiligkreuz: 10 – 12 Uhr Laufen und Walken, dazu vereinsunabhängiger, kostenloser Sportabzeichentreff für Jedermann (Training und Abnahme), So., Infos: 0651/36605. Bezirkssportanlage Heiligkreuz: 15.30 – 17.30 Uhr Laufen und Walken, dazu vereinsunabhängiger, kostenloser Sportabzeichentreff für Jedermann (Training und Abnahme), ganzjährig. KORDEL Royal Rangers, Treffen, Fr. 18 Uhr, Infos: www.royal-rangers.de, Grillhütte auf der Hochmark. LANGSUR LG Langsur, 10 – 11 Uhr Jugendlauftreff, So., Infos: 0651/69936262, Sporthalle Langsur. 9.30 Uhr Anfänger- und Wiedereinsteigerlauftreff, So., Infos: 06501/ 14404 oder 06501/14693. TRIERWEILER Verein der Hundefreunde OG Sirzenich, Fährtentraining im Gelände, So. 9 Uhr, Infos: 0176/30358181, Vereinshaus des VDH Sirzenich. Übungsstunde, Sa. 17 Uhr, Infos: 0176/30358181, Vereinshaus des VDH Sirzenich. Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Geschäftsführung: Thomas Marx Anzeigenleitung (verantwortlich): Wolfgang Sturges Chefredaktion (verantwortlich): Isabell Funk Projektleitung: Alexander Houben Gemeinsame Anschrift: Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Anzeigenannahmeschluss: Jeweils montags, 12 Uhr Beilagendisposition: Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald Verteilte Auflage: 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 66117 Saarbrücken Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Anzeige Wir haben sie alle! Tickets, das ideale Geschenk. Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals – Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie: – in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–13 Uhr – unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 – oder unter www.ticket.volksfreund.de bestell-hotline 0651 7199-996 DIE•WOCH Seite 6 Woche 7 – 18. Februar 2017 Anzeige pro n rso ab 9 49 Pe € London the easy way Komfortabler Städtetrip ab/bis Luxemburg, 13 Termine von Mai bis Oktober Leistungen • Flug Luxemburg - London City mit Luxair (Economy) inkl. aller Steuern und Gebühren (Stand 20.01.2017) inkl. 20 kg Aufgabegepäck pro Person • 2 Übernachtungen mit Frühstück im 4* Hotel Novotel Canary Wharf • Gepäcktransportservice zwischen Flughafen und Hotel am Ankunfts- und Abreisetag • Reiseführer London • Umfangreiche Reiseinformationen mit vielen Tipps Highlights Flug ab/bis Luxemburg: nah, einfach und bequem! 3 volle Reisetage: Hinflug morgens, Rückflug abends Flughafen London City – überschaubarer Flug- Volksfreund-Extra Reiserücktrittskostenversicherung mit 20% Selbstbehalt Termine Saison A: 13.05. / 19.08. / 26.08. / 07.10. / 14.10. / 21.10. / 28.10. Saison B: 17.06. / 24.06. / 01.07. / 08.07. / 02.09. / 30.09. Reisepreis pro Person im Doppelzimmer: A 499 € im Einzelzimmer A 674 € B 529 € B 714 € Hinweise: Es gibt keine Mindestteilnehmerzahl. Die genannten Preise verstehen sich vorbehaltlich Verfügbarkeit des zugrundeliegenden Flugtarifs und bei Buchung bis spätestens 60 Tage vor dem jeweiligen Reisetermin. Reiseveranstalter: Scharff Reisen hafen, kurze Wege zum Hotel und in die City Gepäckservice zwischen Flughafen und Hotel Top 4*-Hotel Novotel Canary Wharf, Eröffnung im Februar 2017 Reiseverlauf 1. Tag, Samstag: Hinflug mit einem der beiden Luxair-Flüge am Morgen (Abflug 7:55 oder 11:25 Uhr). Nach Ankunft in London City geben Sie Ihr Gepäck bei unserem Partner „Airportr“ ab, der zuverlässige Dienstleister bringt Ihr Gepäck für Sie ins Hotel. Vorteil: Sie starten sofort mit Ihrem individuellen Besichtigungsprogramm und müssen erst am Nachmittag oder Abend ins Hotel. Der Flughafen London City ist sehr gut an das öffentliche Verkehrsnetz angebunden. Mit nur einmal Umsteigen erreichen Sie mit Sund U-Bahn sowohl Ihr Hotel in Canary Wharf wie auch die Sehenswürdigkeiten im Zentrum. Ihren Reiseunterlagen liegt ein Reiseführer sowie detailliertes Informationsmaterial zu den Öffentlichen Verkehrsmitteln Londons bei. 2. Tag, Sonntag: Verbringen Sie den Tag in der Britischen Hauptstadt nach Lust und Laune. Sehr empfehlenswert ist die Fahrt mit dem Schnellboot „Thames Clipper“ von Canary Wharf (Haltestelle nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt) auf der Themse in die City. 3. Tag, Montag: Auch der heutige Tag steht Ihnen noch komplett für die Erkundung Londons zur Verfügung. Nach dem Check out lassen Sie Ihr Gepäck einfach im Hotel. Es wird dann wieder zuverlässig abgeholt und zum Flughafen gebracht, wo es pünktlich zum Rückflug auf Sie wartet. Es ist Montag, die Geschäfte haben geöffnet, Shoppinghungrige kommen heute sicher auf Ihre Kosten. Und dank der 20 kg Freigepäck pro Person bei Luxair können Sie auch einiges mit nach Hause nehmen. Mit einem der drei Flüge am Nachmittag oder Abend (Abflug 15:55 Uhr, 18:40 oder 19:40 Uhr) fliegen Sie wieder zurück nach Luxemburg. Ihr Hotel in London: das nagelneue 4*-Hotel Novotel Canary Wharff Ausgestattet mit einer Dachterrasse mit Rundum-Blick über die Skyline von London, einem Fitnessstudio, einem Pool und einem modernen Restaurant mit Bar erwartet Sie das erst im Februar eröffnete Novotel London Canary Wharf. Jedes der kli- matisierten Zimmer verfügt über einen Flachbild-TV, ein eigenes Bad und einen Schreibtisch. WLAN nutzen Sie in allen Bereichen des Hotels kostenfrei. Die Lage im modernen Geschäftsviertel „Canary Wharf“ im Herzen der Docklands, dem ehemaligen Hafengebiet der britischen Hauptstadt, ist ideal für einen Kurztrip. Geschäfte und Restaurants gibt es im direkten Umfeld in großer Zahl, mit der U-Bahn (Tube) der Linie „Jubilee“, sind Sie in weniger als 15 Minuten im historischen Herzen Londons mit Buckingham Palace, Westminster Abbey, Tower Bridge, Piccadilly Circus etc.! Fast ebenso schnell sind Sie von hier aus auch am Flughafen „London-City“. Unterwegs in London mit öffentlichen Verkehrsmitteln In London gibt es ein hervorragend ausgebautes Netz an öffentlichen Verkehrsmitteln (Plan und Infos kommen mit den Reiseunterlagen). Für die Fahrten mit U-Bahn und Bus, etc. müssen Sie nicht jedes Mal ein Ticket kaufen, es bietet sich an, die sogenannte „Oyster Card“ zu nutzen. Mit der wiederaufladbaren Karte im Kreditkartenformat können Sie alle öffentlichen Londoner Verkehrsmittel uneingeschränkt nutzen können. Und das Beste: es gibt eine Preisgrenze - egal, wie viele Fahrten Sie pro Tag unternehmen, Sie bezahlen pro Tag nie mehr als 6,50 £ im Londoner Zentrum (Zonen 1-3). Jetzt telefonisch oder direkt online buchen: Telefon 06 51 71 99-5 84 (Mo.-Fr. 9-17 Uhr) | E-Mail: [email protected] | tvreisen.volksfreund.de Anzeige DIE•WOCH 18. Februar 2017 – Woche 7 Rauf aufs Rad, rein in den Bus Seite 7 Für Kinder Frauen übernehmen das Regiment Kirchen laden zum 20. Mal zur Aktion Autofasten ein WITTLICH. Ein schwarzer lan- lich von „Muhme“, einem alt- In ger Rock, darunter eine neckische, lange Unterhose mit Spitzen, ein Dreieckstuch um die Schulter gelegt und einen Hut auf dem Kopf: Jutta Weisenfeld sieht irgendwie altertümlich aus, findet Leseratte Lucky. „Wir Möhnen tragen die Tracht, die früher die älteren verheirateten Frauen getragen haben“, bestätigt Weisenfeld. Das Wort „Möhne“ komme voraussicht- Entspannt in Bewegung kommen – Die Kirchen laden zum 20. Mal zum Autofasten ein. deutschen Begriff für eine weibliche Verwandte der Mutter, etwa ihre Schwester oder ihre Nichte, also die Tante oder die Cousine mütterlicherseits, weiß Weisenfeld. Später hätten die Frauen am fetten Donnerstag den Begriff „Möhne“ übernommen. An diesem Tag haben die Frauen ihre Arbeit niedergelegt und gefeiert – und das tun sie noch heute. Foto: Archiv/Bistum Trier Wittlich übernehmen die Möhnen seit mehr als 50 Jahren an Weiberfastnacht das Regiment in der Stadt. Pünktlich um 11.11 Uhr werden auch an diesem Donnerstag die Wittlicher Möhnen mit einer Leiter das Alte Rathaus auf dem Marktplatz stürmen, Bürgermeister Joachim Rodenkirch entmachten und anschließend mit der Menge feiern. Auch in zahlreichen anderen Städten und Gemeinden in der Region werden am Weiberdonnerstag Möhnen die Rathäuser stürmen und die Macht an sich Mechthild Schneiders reißen. TRIER. Wie viel Autofahren ist Jahren nicht nur einen Beitrag, Um den Teilnehmern das Auto- Luxemburg und den Bundeslän- nötig? Kann man sich nicht viele Kilometer sparen? Die Katholischen Bistümer und die Evangelischen Landeskirchen in Deutschland laden für die Fastenzeit ein, den Umgang mit dem Autofahren zu überdenken und sich mit dem eigenen Mobilitätsverhalten auseinanderzusetzen. Bereits zum 20. Mal organisieren sie in diesem Jahr die Aktion Autofasten – von Aschermittwoch, 1. März, bis 16. April (Ostersonntag). „Die Fastenzeit ist ein guter Anlass, über den eigenen Lebensstil nachzudenken“, sagt Johannes Wiegel von der Aktion Autofasten. Die Aktion leiste seit 20 „dass Menschen sich bewusst werden, wie sie den Klimawandel beeinflussen können“. Sie sei auch eine Chance, die „Hektik des Alltags anders wahrzunehmen.“ Etwa, indem man sich Zeit nehme, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren, mit Mitreisenden in einer Fahrgemeinschaft oder in den Öffentlichen Verkehrsmitteln ins Gespräch kommt. Bei der Aktion gehe es nicht darum, komplett auf das Auto zu verzichten, sagt Wiegel, sondern für sich selbst zu erfahren, wie viel Autofahren tatsächlich nötig ist. Die Anmeldung ist möglich unter: www.autofasten.de fasten schmackhaft zu machen, erhalten sie in den verschiedenen Regionen Vergünstigungen und können an Gewinnspielen teilnehmen. In der Region Trier etwa werden Rheinland-PfalzTickets verlost. Zudem gibt es Angebote und Unterstützung von Partnern wie Fahrradverleihern, Car-Sharing-Unternehmen, dem Bund Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND), dem Naturschutzbund Nabu, dem Mouvement écologique, Greenpeace Luxembourg, dem Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) und dem Verkehrsclub Deutschland (VCD). Unterstützt wird die Aktion von dern Rheinland Pfalz, Saarland und Hessen. Zum Autofasten rufen die Bistümer Trier, Mainz und Fulda, die Erzbistümer Luxemburg und Köln, der Diözesanrat der Katholiken im Bistum Aachen sowie die Evangelischen Kirchen im Rheinland und in Hessen-Nassau auf. Im vergangenen Jahr haben sich mehr als 2000 Menschen an der Aktion beteiligt und zusammen 30 000 Auto-Kilometer gespart. red 쐌 Weitere Informationen auf www.autofasten.de und www.facebook.com/aktion. autofasten EXTRA ................................................................................. Was es mit dem Karneval auf sich hat? Als Karneval, Fastnacht oder Fasching wird die Woche vor Aschermittwoch bezeichnet. Sie beginnt mit dem fetten Donnerstag. Vermutlich wollten die Menschen früher noch einmal ausgelassen feiern, bevor an Aschermittwoch die 40-tägige Fastenzeit vor Ostern anfing. Dass sich die Menschen dabei verkleiden, hat vermutlich mit einem anderen Brauch zu tun: Obermöhne Jutta Weisenfeld schleppt den Wittlicher Stadtchef Jo- dem Vertreiben des Winters. achim Rodenkirch ab. Foto: Archiv/Klaus Kimmling mehi Anzeige ANZEIGE Medizin Rezeptfreies Arzneimittel bekämpft Bindegewebsschwäche effektiv von innen Nahezu 90 % (!) aller Frauen sind von Bindegewebsschwäche betroffen. Besonders mit zunehmendem Alter kämpfen viele mit schlaffer und faltiger Haut an Armen, Hals oder Dekolleté. Andere leiden unter Dellen auf der Haut, der sogenannten Cellulite. Doch ein Arzneimittel aus der Apotheke sagt Bindegewebsschwäche den Kampf an – und zwar von innen. Es ist schon eine Gemeinheit: Gerade Frauen achten oft ein Leben lang auf ein gepflegtes, attraktives Äußeres. Und ausgerechnet Frauen sind zugleich von Natur aus besonders anfällig für Bindegewebsschwäche. Die gute Nachricht: Auch wenn die Folgen wie schlaffe und hängende Hautpartien oder Cellulite bereits sichtbar sind, ist es nicht zu spät, etwas dagegen zu tun! Wissenschaftler haben zwar festgestellt, dass der natürliche Alterungsprozess zu Bindegewebsschwäche führen kann – aber auch, was Frau dagegen unternehmen kann. Das Problem: Lahmende Stoffwechselaktivität im Alter Mit zunehmendem Alter gerät unser Stoffwechsel immer mehr ins Stocken. Auch die Stoffwech- selvorgänge in unserem Bindegewebe sind davon betroffen. Die Folge: Die Bindegewebsfasern werden schwächer und die Vernetzungen instabil. Bindegewebsschwäche entsteht und äußert sich über die typischen Erscheinungen wie Falten, schlaffe Haut oder Cellulite-Dellen. Arzneimittel bekämpft Bindegewebsschwäche natürlich von innen Genau hier setzt ein zugelassenes Arzneimittel aus der Apotheke an: Revoten Tabletten (rezeptfrei). Denn die zwei in Revoten enthaltenen natürlichen Arzneistoffe dienen laut den Ergebnissen der Arzneiprüfungen und der Pharmakologie als Anregungs- sowie Heilmittel für die fehlerhaften Stoffwechselvorgänge im Bindegewebe. So werden unschöne Anzeichen von Binde- gewebsschwäche wie schlaffe, faltige Haut und Cellulite natürlich von innen bekämpft. Einzigartiger dualer Wirkstoffkomplex Beide Arzneistoffe in Revoten haben sich bei Bindegewebsschwäche und ihren äußerlichen Anzeichen wie Falten, schlaffe Haut und Cellulite bewährt – und zwar auf natürliche Weise. In spezieller Dosierung aktivieren bzw. stärken sie die körpereigenen Selbstheilungskräfte und unterstützen den Körper so im Kampf gegen Bindegewebsschwäche. In einer äußerst aufwendigen Prozedur wurden sie zu einem einzigartigen dualen Wirkstoffkomplex verarbeitet, der nur in Revoten Tabletten vorliegt. Revoten hat keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen. Sc ite REVOTEN ® Tabletten. Wirkstoffe: Acidum silicicum Trit. D4; Calcium carbonicum Hahnemanni Trit. D4. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. www.revoten.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. Merkzettel für Ihre Apotheke Revoten Tabletten (PZN 10786183) Seite 8 ANZEIGEN-SONDERSEITE Sudoku Woche 7 – 18. Februar 2017 Kreispuzzle Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9 Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen. Das linke Sudoku ist leicht, das rechte ist schwer. Schneide die fünf Kreise (A bis E) aus. Versuche nun, diese Kreise auf die richtige Stelle im Bild zu legen, damit es komplett ist. Viel Spaß! Lösungen Sudoku: Volkskrankheit „Trockene Augen“ So bedeutsam unsere Sehorgane sind, so empfindlich sind sie auch. 90 Prozent aller Beschäftigten in Deutschland arbeiten heute vor dem Bildschirm - was Augenerkrankungen nach sich ziehen kann. Zunehmend verbreitet ist das „Trockene Auge“. Der Berufsverband der Augenärzte geht von etwa 15 Millionen Betroffenen in Deutschland aus. Beim „Trockenen Auge“ unterscheidet man zwei Formen: Die „hypovolämische“ führt durch zu geringe Tränenbildung zu müden Augen, Augenrötungen, Fremdkörpergefühl und Lichtempfindlichkeit. Die zweite Form ist die „hyperevaporative“. Hier entstehen die Beschwerden durch einen zu geringen Fettanteil der Tränen, welche so schneller verdunsten. Wunde, brennende Lidränder sind mögliche Folgen. Unbehandelt kann dies in einer Lidrandentzündung enden. Auch Schmerzen bei der Bildschirmarbeit, Tränen und Zugluftempfindlichkeit können auftreten. Zum Teil werden die Beschwerden so schlimm, dass Betroffene von einer Einschränkung der Lebensqualität und Belastung bei der Arbeit sprechen. Wer ers- Urlaub für Menschen mit Handicap Das Haus Rheinsberg in Brandenburg ist Deutschlands größtes barrierefreies Hotel. Es richtet sein gesamtes Angebot konsequent an Gäste mit körperlichen Einschränkungen aus - und das auf komfortablem 4-Sterne-Niveau. Vom romantischen Städtchen Rheinsberg aus, auf direktem Weg zwischen Hamburg und Berlin gelegen, kann man dann die Mark Brandenburg erkunden. Zum Full-Service-Programm des Hauses gehört etwa der bequeme Start von der eigenen Haustür: Die auch für größere Rollstühle geeigneten Urlaubsbusse befördern seine Gäste aus ganz Deutschland von der Wohnung direkt zum Hotel. Ein Tagungsbereich gehört im Haus Rheinsberg ebenso zur Ausstattung wie Schwimmbad, Sauna und Kegelbahn. In der Multifunktionshalle finden Sportveranstaltungen statt. Das hauseigene Restaurant serviert hochwertige regionale Küche, die auch Diätwünsche berücksichtigt. Infos: www.hausrheinsberg.de djd-p Antennenfernsehen: Jetzt umrüsten Foto: Foto: djd-p/www.santen.de te Anzeichen feststellt, sollte zügig einen Augenarzt aufsuchen. Zur Basistherapie gehören freiverkäufliche Tränenersatzmittel, die alle drei Schichten des Tränenfilms unterstützen, wie etwa Cationorm. Deren innovative Emulsionstechnologie kann schnelles Ausspülen verhindern und für eine langfristige Benetzung der Augenoberfläche sorgen. djd-p Ab dem 29. März 2017 könnten in vielen tausenden deutschen Wohnzimmern die Fernseher zappenduster bleiben. Der Grund dafür: An diesem Tag wird bundesweit auf den neuen digitalen Standard DVB-T2 HD umgeschaltet. Wer weiterhin Fernsehen über Antenne schauen möchte, braucht dann einen geeigneten Receiver dafür. Die Initiative DVB-T2 HD schätzt, dass rund drei Millionen Haushalte in Deutschland davon betroffen sind. Und obwohl die Umstellung in den Ballungsräu- men bereits 2016 begann und die Bürger intensiv informiert wurden, dürften längst nicht alle Zuschauer die Technik auf den neuesten Stand gebracht haben. Hochauflösende, gestochen scharfe Bilder in HD-Qualität: Dies ist der Vorteil von DVB-T2 HD, den alle Zuschauer beim digitalen Antennen-TV buchstäblich auf den ersten Blick erkennen dürften Der Receiver „XORO HRT 8770 TWIN“ etwa erfüllt alle neuen Voraussetzungen. Infos gibt es unter www.xoro.de. djd-p TRIERER•WOCH 18. Februar 2017 – Woche 7 Neues Kennzeichen fürs Moped SCHWEICH/WALDRACH. Schwarz ist die Farbe des Jahres 2017: Ab dem 1. März müssen alle Kleinkrafträder statt einem grünen ein schwarzes Versicherungskennzeichen tragen. Ein korrektes Kennzeichen ist wichtig, denn ohne erlischt der Versicherungsschutz, und der Fahrer macht sich strafbar. Die Kennzeichen gibt es direkt bei der Versicherung. Die kleinen Verwandten der Motorräder sind nicht nur überdurchschnittlich oft in Unfälle verwickelt, sie werden auch überdurchschnittlich oft gestohlen. Beides zeigt: Ein umfassender Versicherungsschutz ist nötig. Dies gilt insbesondere bei Personenschäden. Wird beispielsweise ein gut verdienender, junger Familienvater bei ei쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS DANIEL JOHN nem Verkehrsunfall durch den Rollerfahrer unschuldig schwer verletzt und behält bleibende Schäden zurück, sind Entschädigungen in Millionenhöhe durchaus realistisch. Zu den Fahrzeugen, die ein Versicherungskennzeichen führen müssen, gehören unter anderem Kleinkrafträder wie Mofas, Mopeds und Roller oder leichte Quads. Letztere dürfen nicht mehr als 50 Kubikzentimeter Hubraum haben und nicht schneller als 45 Kilometer pro Stunde fahren. Weniger bekannt ist laut der HUK-Coburg, dass es Pedelecs gibt, die ein Versicherungskennzeichen tragen müssen: die S-Pedelecs. Bei diesen schnellen Zweirädern wird die Motorunterstützung erst bei einer Geschwindigkeit von 45 Kilometern pro Stunde abgeschaltet, und die Leistung des Motors liegt bei 500 Watt. red Seite 9 Frühjahrsputz für die Natur Statistiker blicken in die Zukunft Naturschutzbund: Gartenpflege nach dem Winter stört die Brutzeit der Vögel Der Naturschutzbund (Nabu) appelliert an alle Vereine/Gruppen und Gartenbesitzer, die einen „Frühjahrsputz“ in ihrer Gemeinde und Umgebung oder im Garten planen, nicht bis zum Frühjahr damit zu warten. „Die Störanfälligkeit der Natur ist im ausklingenden Winter geringer als in den sensiblen Frühjahrsmonaten,“ sagt Lena Gilcher von der Nabu-Regionalstelle Trier. Zwar sei es sehr erfreulich, dass sich immer mehr Vereine und Bürger aktiv für die Sauberkeit, Hege und Pflege ihrer Grundstücke einsetzen und damit auch das Bewusstsein für den Umgang mit der Natur schärfen. Diese Aktionen dürften aber nicht auf Kosten der zu schützenden Umwelt geschehen. Deshalb empfiehlt der Nabu, noch vor dem März aktiv zu werden. „Danach sind zahlreiche Vögel mit ihren Vorbereitungen zur SCHWEICH/WALDRACH. Das Rotkehlchen gehört zu den Bodenbrütern. Brut beschäftigt. Im Putzeifer kann hier ganz unbeabsichtigt enormer Schaden angerichtet werden.“ Foto: Nabu/Frank Der Müll lagere in der Regel nicht nur am Wegesrand, sagt Gilcher. Und wenn dann im Gebüsch gearbeitet werde, sei die Gefahr groß, unbedacht Nester zu zerstören. Vielen Menschen sei nicht bewusst, dass eine ganze Reihe von Vögeln Bodenbrüter und die Randflächen entlang von Wegen und Gräben ihr Brutgebiet sind. Nachtigall, Rotkehlchen und Zaunkönig bauen ihre Nester in Bodennähe, der Sumpfrohrsänger in Brennnesselstauden am Wegesrand. Damit andere Tiere ausweichen können, sollten immer nur kleine Abschnitte auf einmal „durchkämmt“ werden. Pflanzen sollten in der empfindlichen Phase des Austreibens nicht durch Tritte oder Heckenschnitt verletzt werden. Der Nabu hofft zudem darauf, dass Pflegeaktionen in naher Zukunft überflüssig werden: „Wenn Umweltschutz für jeden Bürger zur Selbstverständlichkeit geworden ist, wird unsere Natur nicht länger als Müllkippe missbraucht red werden.“ TRIER. Wie entwickelt sich die Verteilung von Einkommen in der Region? Wo drohen Ärztemangel oder Pflegenotstand? Wo werden Häuser leer stehen, wo fehlt Wohnraum? Wenn Politiker und Kommunalplaner in ihren Gemeinden oder Kreisen effektiv vorsorgen und Fehlentwicklungen vorbeugen wollen, sind sie auf zuverlässige Prognosen angewiesen. Fundierte Vorhersagen sind bislang kaum regional differenziert möglich. Hier will das von der Nikolaus-Koch-Stiftung geförderte Projekt Remikis – die Abkürzung steht für „Regionale Mikrosimulationen und Indikatorensysteme“ – an der Universität Trier Abhilfe schaffen. Remikis dient als Starthilfe und Prüfstein für den Aufbau einer Forschungsinfrastruktur für Mikrosimulationen. Die Erkenntnisse und Ergebnisse, die mit Remikis gewonnen werden, sollen auf Deutschland und Europa red übertragen werden. Burgnarren und „Viva Las Vegas“ Liebe Karnevalsfreunde, re auf der Bühne und in der Casinohalle. Besuchen Sie auch die erste Casino Nacht, denn das Kartenkontingent für die zweite Casino Nacht ist bein diesem Jahr treibt es die grenzt. „Verzocken“ Sie sich Burgnarren in das verwegene also nicht bereits beim KartenLas Vegas. Funkelnde Lichter, kauf! Show und Tanz werden Sie in die Metropole des Glücksspie- Das traditionelle Ordensfest les hineinziehen. Der King des ist für alle Narren und Bürger Rock ’n’ Roll wird Ihnen ein sa- von nah und fern zugänglich. Bei freiem Eintritt werden Ihgenhaftes Programm präsentieren. Lassen Sie sich überra- nen karnevalistische Leckerbissen im Wechsel mit Ehrunschen! Unsere Show-acts sind bereits gen verdienter Akteure und weit über die Grenzen unseres Mitglieder präsentiert. ’Von Kindern für Kinder’ ist Vereins bekannt und werden das Leitmotto des Irscher Kinals Spezial Guests von andederkarnevals. An Weiberfastren Vereinen der ATK fest gebucht. Tauchen Sie mit uns ein nacht wird jungen Tanzgrupin rauschende Casino Nächte. pen die Möglichkeit geboten, ihren Tanz vor jungem PubLassen Sie sich von der Stimmung mitreißen und genießen likum aufzuführen. HoheitliSie die pulsierende Atmosphä- cher Besuch hat sich angesagt und Clown Flippo bringt wie immer Süßigkeiten mit. Am Sonntag freuen wir uns dann, bei hoffentlich gutem Umzugswetter, auf unseren Dorfumzug. Einige Anmeldungen liegen bereits vor. Weitere Anmeldungen können Sie formlos über [email protected] einreichen. Allen Gästen der Veranstaltungen, den Aktiven vor und hinter den Kulissen, den Lieferanten und Sponsoren, den Freunden der ATK und Mitgliedsvereinen wünsche ich eine tolle, erfolgreiche Session 2017. Viva Las Vegas! Närrische Grüße Klaus Steffes 1. Vorsitzender Die Adresse für Service aktuelle Frisuren Inhaberin: Georgette Faldey Trier-Filsch · Luzienstr. 4 · Tel.: 06 51-1 06 04 www.Salon-Faldey.de Zum Schombert 25 · D-54296 Trier · Tel.: 0651-15406 · E-Mail: [email protected] ...grüßt alle Gäste der Irscher Burgnarren mit einem dreifachen ... Getränke von 18. Februar, 20.11 Uhr 1. Casino Nacht • Telefon 0 65 02-9 97 46 41 GARTENBAU K 54296 Trier | Tel.: +49 (651) 18 09 34 71 [email protected] | www.garten-kirsch.de Gartenneu- & umgestaltung | Pflegearbeiten | Gehölzschni | Baumfällungen | Erdarbeiten | Bewässerungs- und Beleuchtungskonzepte Öffnungszeiten: Di.–Sa.: 14–24 Uhr So.: 12–24 Uhr Mo.: Ruhetag Internet: www.weingut-gehlen.de E-Mail: [email protected] Am Hötzberg 3 Trier-Tarforst Tel. 06 51-1 04 62 Fax 1 71 16 19. Februar, 14.11 Uhr Traditionelles Ordensfest Närrische Termine KENN 23. Februar, 15.11 Uhr Kinderkarneval – von Kindern für Kinder 24. Februar, 20.11 Uhr 2. Casino Nacht Helau Helau Helau Zender Vertriebs Gmbh Am Gottbach 17 Ι D-54296 Trier Tel.: +49(0) 651 99900-46 l Fax: +49(0) 651 99900-48 [email protected] l www.zendervertrieb.de Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftspartnern eine schöne närrische Zeit! 26. Februar, 14.11 Uhr Dorfumzug Irsch K 26. Februar, 16.11 Uhr großer Karnevalsabschluss Veranstaltungsort: Mehrzweckhalle (Karl-Ostermann-Halle) am Sportplatz, Trier-Irsch, Einfahrt Nicetiusstraße/Ecke Lärchenweg, Parkplätze vorhanden! Busverbindung: Linie 84, Haltestelle Nicetiusstraße Vorverkaufsstellen: Salon Faldey, Luzienstr. 4, Trier-Filsch, 0651/10604 Elektro Dahm, Georgstr. 30, Trier-Irsch, 0651/17111 KFZ-Prüfstelle Trier-Irsch Mo-Fr: 9-12 Uhr / 13-18 Uhr Sa: 9-12 Uhr KFZ-Prüfstelle Ehrang Mo-Fr: 15-17 Uhr Seite 10 BILDER Woche 7 – 18. Februar 2017 Der Sozialdienst katholischer Frauen dankte seinen ehrenamtlichen Mitarbeitern mit einem Neujahrsempfang Insgesamt engagieren sich circa 250 Menschen in ganz unterschiedlichen Projekten. Hierzu zählen die Vorstandsarbeit, die Trierer Tafel, ehrenamtliche Betreuungen, Unterstützung im Café Haltepunkt, im Projekt M.A.R.I.A.M. (ehrenamtliche Begleitung schwangerer geflüchteter Frauen) und viele weitere Projekte. „Vieles wäre nicht möglich, wenn wir diese Unterstützung nicht hätten“, erläuterte die erste Vorsitzende des Vereins, Annette Laux, bei ihrer Begrüßung der Gäste im Palais Kesselstatt. Gespannt und interessiert sind mehr als 20 Kinder mit ihren Eltern zum Informations-Nachmittag des Musikvereins Trier-Irsch in den VereinsProberaum gekommen. So groß war die Resonanz auf das Angebot des Vereins, Kinder und Jugendliche musikalisch auszubilden und für das Vereinsleben zu begeistern. Dabei stellte der Verein nicht nur sich selbst, sondern auch die Musikinstrumente vor, die in einem Blasorchester Verwendung finden. Die Kinder hatten reichlich Gelegenheit, einmal die verschiedensten Instrumente des Orchesters auszuprobieren und machten regen Gebrauch davon. CH! Ihr Foto in der WO se schönsten Erlebnis Senden Sie uns Ihre n te hen die eingesende und wir veröffentlic sern – der Zeitung von Le Fotos in der WOCH be ht’s: einfach ganz für Leser! Und so ge hen -woch.de/mitmac quem auf www.die be ld und eine kurze Bi Ihr Foto hochladen k . Mit ein wenig Glüc en üg uf nz hi ng bu ei schr Auseiner der nächsten ist Ihr Foto schon in h“. gaben von „Die Woc Die Wirtschaftstechniker des Balthasar Neumann Technikums wurden bei Benninghoven in Mülheim an der Mosel begrüßt. Los ging es mit den geschichtlichen Meilensteinen der 1909 gegründeten Firma, deren Produktpalette und wichtigen Kerntechnologien. Eine riesige Flamme beeindruckte die Wirtschaftstechniker bei der Brennervorführung am Prüfstand, der neben Öl auch Flüssiggas, Erdgas beziheungsweise Kohlenstaub verbrennen kann. Michael Schäfer, Schulleiter des Balthasar Neumann Technikums, bedankte sich ganz herzlich bei Martina Kappes für den tollen Vortrag und die Betriebsbesichtigung. Alle Schülerinnen der zehnten Klassen des Bischöflichen Angela-Merici-Gymnasiums Trier (AMG) befanden sich in den ersten beiden Wochen des zweiten Halbjahres im Sozialpraktikum. Ein Schwerpunkt des Sozialpraktikums liegt in der Vermittlung der Wertschätzung und Wichtigkeit sozialer Berufe, die in jeder Lebensphase des Menschen notwendig und wertvoll sind. So auch die Schülerinnen aus der 10a, Johanna Beining und Hannah Schmitt sowie Franziska Wonnebauer aus der 10c. Sie wurden in der Aufnahmeeinrichtung für Asylbegehrende (AfA) in Trier mit vielfältigen Aufgaben betraut, wie etwa der Kommunikation von Behördenterminen, Hospitation in der Schule für Kinder und Jugendliche und Unterstützung bei der Ersterfassung. Der Vizepräsident des Landgerichts Manfred Grüter (zweiter von links) verabschiedete im Rahmen einer Feierstunde im Landgericht Trier die Mitarbeiter (von links auf dem Bild) Otmar Monschauer, Hans-Josef Krämer, Dieter Hauprich, Georg Steppuhn, Friedrich Schäfer und Gisela Dansauer, die allesamt im Vorjahr in den Ruhestand eingetreten sind, und dankte ihnen für ihren unermüdlichen Einsatz in der Justiz. Das Seniorenheim St. Josef in Kröv hat ein Benefiz-Event veranstaltet. Der Erlös wurde nun an den Trierer Verein „nestwärme“ gespendet. „Ich bin erstaunt, was das Team des Seniorenheims St. Josef aus Kröv geleistet hat“, freute sich Einrichtungsleitung Martin Köning und schenkt dem Team für das ehrenamtliche Engagement große Anerkennung. In den wenigen Stunden der Benefiz-Veranstaltung wurden 4000 Euro erwirtschaftet. In einer kleinen Feierstunde mit Sekt und Häppchen überreichte Martin Köning einen Scheck an Ute Stenkamp, die stellvertretend für den Trierer Verein „nestwärme“ eigens nach Kröv gekommen war. „Ganz herzlichen Dank, dass ich in eurer guten Stube sein darf. Es ist extremst gemütlich bei euch im Kreis von so charmanten Damen und Herren“. Schon beim Benefiz habe sie viele gute Gespräche geführt. „Tatsächlich gibt es Kröver Bürger, die darüber hinaus gesondert an uns gespendet haben. Das ist eine ganz tolle Rückmeldung für uns“, freut sie sich. Der Verein kümmert sich um schwerstchronisch kranke Kinder, damit in deren Zuhause eine 24-Stunden rundum Betreuung stattfinden kann. Das war neu: Auch drei syrische Jugendliche traten beim diesjährigen Poetry Slam des Auguste-Viktoria-Gymnasiums an und zeigten, dass sie in ihrer Zweitsprache Deutsch tatsächlich angekommen sind. Sana Alfandi, die den zweiten Platz belegte, sprach in berührender Weise von Kriegserfahrungen, Flucht, Ankunft in Deutschland und ihrer großen Sehnsucht nach der verlorenen Heimat. Anna Kreutz aus der Stufe 12 durfte sich mit ihrem atmosphärisch dichten Text über eine Wolfsjagd und eine bezaubernde Winterlandschaft die glückliche Gewinnerin des Abends nennen. Die Studenten Christian Fandel und Mirko Hirschmann sind die Preisträger des KPMG Award 2016. Er richtet sich an überdurchschnittlich erfolgreiche Studierende nach dem ersten Studienjahr im Fach Betriebswirtschaftslehre an der Universität Trier mit einem Studienschwerpunkt in den Fachgebieten Wirtschaftsprüfung, Controlling, Rechnungswesen, Finance und Betriebswirtschaftliche Steuerlehre, die ein besonderes gesellschaftliches Engagement zeigen. So bringt sich Christian Fandel seit Jahren intensiv in die Arbeit der Fachschaft WISO ein. Mirko Hirschmann engagierte sich unter anderem in der Flüchtlingshilfe. Der KPMG Award ist mit jeweils 500 Euro sowie einem iPad dotiert. Die TAM GmbH & Co. KG betreibt in Langsur-Mesenich eine Asphaltmischanlage Zum nächstmöglichen Termin suchen wir eine/-n Schlosser oder Landmaschinenmechaniker (m/w) Zu den Aufgaben gehören im Wesentlichen das Führen eines Radladers sowie das Durchführen von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen und Anlagenteilen. Wir freuen uns auf motivierte und handwerklich geschickte Bewerber, die an einer langfristigen Zusammenarbeit mit uns interessiert sind. Freuen Sie sich auf einen unbefristeten Arbeitsvertrag, eine abwechslungsvolle Tätigkeit und eine leistungsgerechte Entlohnung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: ! T H C U S E G R IE R U K S W NE Wir suchen engagierte Mitarbeiter für die Zustellung des Trierischen Volksfreunds und der TBS-Briefpost. Sie mögen körperliche Betätigung und verbringen gerne Zeit an der frischen Luft? Dann bewerben Sie sich und werden Sie jetzt Social Media Marketing Administration ZUSTELLER FÜR DIE BEREICHE BRIEF- UND ZEITUNGSZUSTELLUNG Wir bieten Ihnen wohnortnahe Zustellgebiete, einen festen Arbeitsplatz und die Möglichkeit, sich selbst zu organisieren. Alle Infos unter www.tv-logistik.de oder telefonisch unter 0651/7199 – 456. Wir freuen uns auf Sie! TV-Zustellservice GmbH · Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 · 54294 Trier Anlagenmechaniker (m/w) zum 01. April 2017 gesucht [email protected] Am Feilenkreuz 6 54298 Igel Tel.: 0 65 01-94 58 45 DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an! OHNE SIE... FEHLT UNS WAS! Für unsere Filiale in Trier suchen wir AUSHILFEN (M/W) Ihre Aufgaben - Warenbearbeitung - Warenpräsentation - Kassenverantwortung Ihr Profil - Zuverlässigkeit - Flexibilität - Freundlichkeit und offene Art im Umgang mit Kunden und Kollegen - Interesse und Spaß an Mode Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wenn Sie an dieser verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Aufgabe interessiert sind, dann bewerben Sie sich bitte ab sofort persönlich bei unserem Store Manager Herrn Fischer. Im Falle von schriftlichen Bewerbungen senden Sie bitte nur Kopien (keine Mappen), da nach Abschluss des Auswahlverfahrens alle Unterlagen vernichtet werden und keine Rücksendung erfolgt. Takko Holding GmbH Ostallee 3-5 | 54290 Trier Tel. 06 51 / 1 45 69 30 Schlank o. Nichtraucher ✁ TAM Asphaltmischwerk GmbH & Co.KG Am Spotplatz 1 54308 Langsur-Mesenich oder als E-Mail an: [email protected] ✃ Hypnosebehandlung · www.alfred-graven.de · Tel.: 0 65 71-9 55 79 44 ✁ Das Seniorenzentrum AGO „Pluwig“ bietet Ihnen • Vollstationäre Pflege • Kurzzeit- und Verhinderungspfl • Vielfältige Betreuungsangebote • Jahreszeitliche s nd Feier • Begleitung zu Spaziergängen und Ausflügen • Café & Bistro „Pluvei“ • +++ Für unsere Mitarbeiter: Betriebskita direkt im Haus. +++ und Familiengeführtes Weingut an der Mosel sucht einen motivierten und erfahrenen Mitarbeiter mit guten Kenntnissen im Bereich Social Media Marketing. Zu seinen/ihren Aufgaben wird die Konzeptionierung, Gestaltung und Umsetzung des Online-Angebots, von Kampagnen und Marketingstrategien ebenso wie allgemeine administrative Aufgaben gehören. Erfahrung im Bereich der Weinwirtschaft und gute Englischkenntnisse sind Voraussetzung. Das Weingut liegt im Raum Enkirch. Weitere Informationen erhalten Sie von [email protected] Für einen Privathaushalt in Diekirch (L) suchen wir eine verlässliche, qualifizierte Haushaltskraft (1520 Std./Wo.). Der/die Bewerber/in sollte in der Lage sein den Haushalt selbständig zu pflegen und zu verwalten. Dazu gehören fundierte Kenntnisse mit allen im Haushalt anfallenden Aufgaben. Kinderfreundlichkeit, Diskretion und Loyalität runden Ihr Profil ab. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, inklusive Foto, Lebenslauf und Referenzen. 쾷 unter 10010727 www.karriere.takko.com www.die-woch.de Schönes Mehrfamilienhaus mit Größen Grundstück Raum Bitburg / Prüm zu Verkaufen. Von Privat. VHB 190.000 € 01753232031 Wir beraten Sie gerne in einem persö Seniorenzentrum AGO Pluwig Am alten Dorfplatz 1 · 54316 Telefon 06588 9830-0 · Ein Unternehmen der Alloheim-Gruppe. Zemmer-Rodt Prüm, neue, schöne 2Zimmerwhg., 49 m², Aufzug, Balk., Küchenzeile, Garage, KM 450 €, PKW-Stellpl. 30 €, NK 120 €, 2 MM Kaution, % 0160/97602581 Einfamilienhaus Wohn-/Esszimmer, Küche, Badezimmer, 3 Schlafzimmer, Keller, Wintergarten, 2 Garagen, Ölzentralheizung, Wohnfläche ca. 119 m², Grundstück 925 qm (Bj.1956 • EBA • EEB 319 kWh/(m² *a) • EEK: D) 205.000 € zuzüglich 3,57 % Courtage Tel. 0049-6525/9293-0 www.raiffeisenbank-irrel.de Junge Familie mit 4 Kindern sucht Einfamilienhaus! Zi. 4+, Garten, zwischen Trier und Wittlich [email protected] m Hausfrau macht alles 0 40-46 08 79 17 Rosel (67 J.) 08 00-0 00 05 62 43 Wir übernehmen die Suche nach Ihrem Traumpartner – diskret und zuverlässig! PV Agnes, + 49 1 76/62 29 26 00 Urlaub gebucht? Achten Sie auf die Angebote in DIE WOCH www.die-woch.de Bungalow in Trier, von privat, zu kaufen ges. T. 0157/36171998 Bitte bewerben Sie sich online auf: www.nkd.com/karriere Oder schriftlich bei: NKD Deutschland GmbH, Frau Antonia Vizethum, Bühlstraße 5-7, 95463 Bindlach loheim.de www.alloheim.de Der Textilfilialist NKD sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Filiale in Saarburg VERKÄUFER (m/w) für 65 Stunden/Monat VERKÄUFER (m/w) für 91 Stunden/Monat en Ge Neugeb. Garage in sicherer Wohnlage in Daun, 콯 06592/3493 SPANIEN: Pfingsten/Sommer/Herbstferien an der Costa Blanca/Alicante: Top FeWo 3Schlafz.bis 5Pers.am Sandstrand von Guardamar-Pinomar % 064837394/www.urlaubpinomar.de Spanien:Top FeWo: 3 Schlafz. bis 5 Pers.dir.am Sandstrand von GuardamarPinomar (Costa Blanca/Alicante) 064837394 und www.urlaubpinomar.de Südholländ. Nordseeküste, gemütl. FHS, strandnah 콯 06592/3493 Sommer er g a l n e i r fe 2017 D A S S O M M E R H I G H L I G T: F E R I E N L A G E R F Ü R 1 2 - B I S 2 0 - J Ä H R I G E Traumurlaub mit Freunden am Meer r e So m m ACTION! Son nePARTY! a nd StrURLAUB! r MeeFREUNDE! Sommer, Sonne, Strand und Meer, Erholung und Entspannung, Freunde, Partys, Spaß und tolle Ausflüge. All das erwartet Dich in unseren Sommerferienlagern 2017 in Italien! Preis pro Person Informiere Dich ausführlich auf www.höffmann.de 598 € HIGHLIGHTS – tolle Ausflüge (Rom, Pompeji u. v. m.) – Relaxen am Strand – Partys und Festivals – Action auf dem Meer: Jetski, Banane, Bootsfahrten TERMI NE AB TRIER 04. bis 15. Juli 2017 16. bis 27. Juli 2017 28. Juli bis 08. August 2017 Melde Dich gleich online an: www.höffmann.de oder telefonisch unter 0651 7199-584 (Mo.–Fr. 8–17 Uhr) Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Anzeige Anzeige Mitmachen und gewinnen! 2 x wöchentlich – 256.000 Haushalte! Mit unseren Produkten Volksfreund TIPP und DIE WOCH erreichen Sie jeden Mittwoch und Samstag alle Haushalte der Region. GEWINN-HOTLINE 0137 8226670* Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel LÖSUNGSWORT: BAD GRIESBACH TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 5 Nächte inklusive Halbpension im Hotel Residenz in Bad Griesbach. Hallschlag Stadtkyll Jü erath Üxheim Wiesbaum Ormont Drees Birgel Roth b. Prüm Lissendorf Kerpen (Eifel) Berndorf Reuth Auw b. Prüm elegung n b n e g a l i Be mplare e x E 0 0 0 ab 5. öglich m Bodenbach Hillesheim Kelberg K y ll Olzheim Oberlascheid Kleinlangenfeld Boxberg Kalenborn Buchet Bleialf Gondenbrett Sassen Uersfeld Dockweiler Winterscheid Sarmersbach Sellerich Brandscheid Großlangenfeld Winterspelt Schwirzheim Weinsheim Prü Kirchweiler Utzerath G rolstein Büdesheim Habscheid Darscheid Neroth Rommersheim Daun P rüm Heckhuscheid Großkampenberg Masthorn Kopp Hersdorf Oberlauch Herzfeld Schalkenmehren Schönecken Mürlenbach Salm Seiwerath Üdersdorf Euscheid Sengerich Our Eschfeld Feuerscheid Strotzbüsch Deudesfeld Krautscheid Meerfeld Heilenbach Mande sch Bettenfeld K y ll Daleiden Gillenfeld Balesfeld s Nim Waxweiler Schutz Densborn Wawern Dackscheid Lichtenborn Halenbach Arzfeld Laufeld Alf Seffern Jucken Dasburg Mehren Gemünden Oberstadtfeld Birresborn Pronsfeld Matzerath Reiff Retterath Dreis-Brück Rockeskyll Hotel Residenz Bad Griesbach - Gesundheitsplus im Urlaub Hontheim Malberg Kyllburg Fließem Altscheid Diefenbach Gransdorf Hütterscheid Minderlittgen Wiersdorf Rittersdorf Muxerath O ur Spangdahlem Oberweis Bitburg Geichlingen Mettendorf Bausendorf Badem Erdorf Brecht Baustert Sinspelt Gondorf Landscheid Wittlich Binsfeld Kröv Ürzig Zeltingen-Rachtig lm Niersbach Speicher Altrich Sa Herforst Röhl Dockendorf Graach a.d. Mosel Idenheim erbung w n e g i e z An kleinsten bis in die n möglich Ausgabe Biesdorf OsannMonzel Preist Wolsfeld Alsdorf Orenhofen Mo se Sehlem Meckel Veldenz Hetzerath Longkamp Monzelfeld Burgen Ferschweiler Lötzbeuren l Bern astel-Kues Piesport Zemmer Sa Prüm Bollendorf rabenTrarbach Dreis Salmrohr Kruchten Enkirch Bergweiler Bettingen Körperich Haben Sie das Gefühl, Sie müssten sich endlich einmal gesünder ernähren, wissen aber nicht, wie Sie den Einstieg schaffen? Eine basenfasten Kur hilft Ihnen, die Weichen für eine dauerhaft gesunde Ernährungsweise zu stellen. Beim basenfasten ernährt man sich hauptsächlich von Obst und Gemüse. Die von Sabine Wacker entwickelte Methode ist somit kein Fasten im eigentlichen Sinn. Sie müssen keine Angst vor einem ständigen Hungergefühl haben. basenfasten probieren Sie am Besten bei einer Kur im Aktiv & Vital Hotel Residenz in Bad Griesbach aus. Hier fällt der Einstieg noch leichter, weil Sie sich um (fast) nichts kümmern müssen. Verbringen Sie einen entspannten Urlaub mit dem feinen Unterschied, dass Sie nebenbei etwas für Ihre Gesundheit tun. Denn zum Frühstück, Mittag- und Abendessen werden Ihnen raffinierte basische Gerichte serviert. Auch die Wellnessangebote im Hotel Residenz tragen zur Erholung bei, denn Ruhephasen sind ein wichtiger Bestandteil der „basenfasten“ Kur. Infos hierzu finden Sie unter: www.basenfasten-im-hotel.de. Im kleinen aber feinen Wellnessbereich sorgen das Thermalbad, die finnische Sauna, die PhysiothermInfrarotkabine und die Ruhezonen für entspannte Gedanken. Entscheiden Sie sich für das Aktiv & Vital Hotel Residenz, bringt Sie der Abholservice „Wunsch-Mobil“ (gegen Aufpreis) ins beschauliche Bad Griesbach, wo sie einen unvergesslichen Urlaub erleben. Reil Mo Rodershausen Großlittgen Neuerburg Scheitenkorb se l Affler er Lies Ehlenz Plascheid Karlshausen Kleinich Kommen Gilzem Hochscheid Irrel Welschbillig Gornhausen ue Föhren r Neuma en-Dhron Kordel Schweich Echternacherbrück Ralingen Trittenheim Kyll Ruwer Heidenburg Riol Mosel Trierweiler rb Horath Kenn Aach Fell Naurath (Wald) Waldrach Trier Etgert Breit Schönberg Thalfang Deuselbach Lückenburg Lorscheid Zewen Igel Farschweiler Hilscheid Malborn Osburg Konz Wasserliesch Beuren (Hochwald) Hinzert Pluwig Bonerath Tawern Wellen Holzerath Pellingen Reinsfeld Damflos Wawern Mose l Wiltingen Lampaden Schoden Ayl Wincheringen ell a. See Ockfen Fisch Sa urg Beurig Irsch er Ruw Hermeske Züsch Gusenburg Waldweiler Mandern Zerf Sa ar Trassem Merzkirchen Serrig Palzem Greimerath Aktiv & Vital Hotel Residenz Tel.: +49 (0)8532 70 80 [email protected] www.hotel-residenz.info Freudenburg immer mittwochs immer samstags *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar, einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Die Gewinnerin der letzten Woche ist Birgitt Kreuder aus Binsfeld. Diese Personen bewerben sich für Respekt! Es geht weiter beim VolksfeundEhrenamtspreis Respekt!: Jeden Monat präsentiert der TV drei Personen und drei Gruppen, die sich herausragend ehrenamtlich engagieren. Hier die drei EinzelKandidaten: Markus Betz aus Oberbillig an der Mosel organisiert alle zwei Jahre eine Sternfahrt zugunsten der Deutschen Gesellschaft für Muskelhilfe (DGM). In sieben Auflagen hat er 12 000 Euro unter Motorradfahrern und Festgästen gesammelt. Rufnummer 0137/8226675-04* (*50 Cent aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus Mobilfunk möglich). Egon Altenhofen aus PalzemDilmar hat vor 13 Jahren Die neue Generation gegründet, um mit dem Gesang des Chors Menschen Freude zu bereiten. Und das tut der Ortsvorsteher von Dilmar und Mitglied im Verbandsgemeinderat von Saarburg. Rufnummer: 0137/8226675-05*. Josef Benick aus Bitburg kocht seit 15 Jahren Marmelade für den guten Zweck. Der ehemalige Bäcker hat damit 35 000 Euro für gesunde und kranke Kinder gesammelt. Rufnummer 0137/ 8226675-06*. Die TV-Leser können per Telefon oder online unter www.volksfreund.de/respekt abstimmen, welche Einzelperson im Februar besonderen Respekt verdient. red DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an! Er gehört zum Leben Wir beraten Sie gerne: Tel. 0651 7199 527 oder per Email [email protected] Seite 12Woche 7 – 18. Februar 2017 www.volksfreund.de www.die-woch.de Anzeige Zur Fastnacht unser närrisches Angebot – 150 Euro für jeden neuen Leser! Die gedruckte Zeitung mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 33,90 Euro. Das Volksfreund-ePaper mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 17,90 Euro. Name / Vorname Straße / Nr. PLZ / Ort Interessiert? Als Dankeschön erhalte ich eine Barprämie von 150 Euro. Dann rufen Sie uns an unter: 0651 7199-998 wir helfen Ihnen gerne. Oder jetzt Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier oder per Fax an: 0651 7199-749 Die Prämie erhalte ich ca. 2-3 Wochen nach Eingang der ersten Telefon Zahlung für das neue Abonnement. Gleichzeitig versichere ich, dass im letzten Jahr weder ich noch eine andere Person aus E-Mail* meinem Haushalt Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren. *wichtig für eventuelle Rückfragen Das Angebot ist gültig bis 28.02.2017 und gilt nur 1x pro Haushalt. Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat D E IBAN (22 Stellen) BIC (8/11 Stellen) Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag jeweils monatlich von meinem Konto ein. x Datum / Unterschrift Widerrufsrecht: Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin ich berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von Gründen bei der Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, mir interessante Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: ❏ Ich möchte Informationen per Telefon ❏ Ich möchte Informationen per E-Mail Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen. x Datum / Unterschrift TVCASHWO Ja, ich nehme dieses Angebot an: Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx gültig bis 28. Februar 2017
© Copyright 2024 ExpyDoc
