zde - Alliance Française de Pardubice

« Fêtons la Francophonie ! »
11 au 26 mars 2015
L’Alliance Française de Pardubice est heureuse de vous inviter à ses journées de la
Francophonie. Du 11 au 26 mars, vous aurez l’occasion d’assister à des événements
qui raviront les petits comme les grands ! Au programme : bourse aux livres, films,
rencontres littéraires mais également soirées à thèmes, dégustations et plus
encore.
L'édition 2015 des journées de la francophonie sera l’occasion de célébrer ensemble
la culture francophone mais aussi de favoriser les échanges et la diversité
culturelle. Sans plus attendre, nous vous souhaitons un agréable festival !
L’équipe de l'Alliance Française de Pardubice.
“Oslavme Frankofonii!”
od 11. do 26. března 2015
Francouzská Aliance Pardubice Vás srdečně zve na dny Frankofonie.
Od 11. do 26. března budete mít možnost zúčastnit se událostí, které nadchnou jak
malé, tak velké! Na programu : burza knih, filmy, literární setkání ale také tématické
večery, degustace a ještě více.
Letošní dny Frankofonie budou příležitostí společně oslavit frankofonní kulturu ale
také vzájemně sdílet a podporovat kulturní rozmanitost. Bez dalších slov Vám přejeme
příjemný festival!
Tým Francouzské Aliance Pardubice
Braderie de livres/Veletrh knih
11-12-13 MARS 2015/11.-12.-13. BŘEZNA 2015:
09h30 – 12h et 14h – 18h : Braderie exceptionnelle à l'Alliance Française !
Les 11, 12 et 13 mars, venez à la plus grande braderie de livres
jamais organisée par l'Alliance Française de Pardubice !
Soyez les premiers à découvrir les nouveautés de la littérature
française en tchèque, encore indisponible en librairie ! Vous
aurez aussi la possibilité d'acheter d'occasion des livres en
français mais aussi de la littérature tchèque. Des livres pour
enfants et adolescents seront également disponibles.
Manuels, romans, magazines, dictionnaires, il y en aura pour tout les goûts !
9,30 – 12,00 hod. et 14,00 – 18,00 hod. Výjimečný veletrh knih ve Francouzské alianci!
Při příležitosti konání dní Frankofonie, které proběhnou v březnu letošního roku, pořádá
Francouzská Aliance Pardubice veletrh knih!
Veletrh je otevřen všem. Najdete zde nejen učebnice, ale také časopisy, slovníky, plakáty a
knihy, nová i starší vydání, ve francouzštině ale i v českém překladu. Nabídneme Vám
dokonce knížky, které ještě nejsou k sehnání v knihkupectví. Přijďte nahlédnout do širokého
sortimentu a využít velké rozmanitosti naší knihovny, to vše za velmi nízké ceny.
Neváhejte na veletrh knih dorazit v hojném počtu. Probíhat bude po dobu třech dnů: ve
středu 11.3., ve čtvrtek 12. a v pátek 13., dopoledne mezi 9,00 a 12,00 hod. a odpoledne od
14,00 do 18,00 hod. v sídle Francouzské Aliance Pardubice.
Film
11 MARS 2015/11.BŘEZNA 2015:
09h puis 11h : Projection du film Aya de Yopougon pour les scolaires.
Venez assister à la projection du film réalisé par Marguerite Abouet et Clément Oubrerie,
Aya de Yopougon le mercredi 11 mars 2015 à 9h et à 11h à l'Alliance Française !
Résumé du film :
« Fin des années 1970, en Côte d’Ivoire à Yopougon, quartier
populaire d’Abidjan. C’est là que vit Aya, 19 ans, une jeune fille
sérieuse qui préfère rester étudier à la maison plutôt que de sortir
avec ses copines. Aya partage ses journées entre l’école, la famille et
ses deux meilleures amies : Adjoua et Bintou, qui ne pensent qu’à
aller gazer en douce à la nuit tombée dans les maquis. Les choses se
gâtent lorsque qu’Adjoua se retrouve enceinte par mégarde. Que
faire ? »
Bande annonce du film: https://www.youtube.com/watch?v=VRoqycmDlt0
Entrée : 20 Kč
Uniquement sur réservation.
9,00 a 11,00 hod.: promítání animovaného filmu Aya z Yopougon pro studenty
Srdečně Vás zveme na promítání animovaného filmu od Marguerite Abouet a Clément
Oubrerie, Aya z Yopougon, které proběhne ve středu 11. března 2015 v 9,00 a
v 11,00 hod. v sídle Francouzské Aliance!
Obsah filmu :
“Konec sedmdesátých let, rušná čtvrť Abidjanu ve městě Yopougon na Pobřeží slonoviny.
Tam žije Aya, devatenáctiletá dívka, jejíž život se točí hlavně kolem školy, rodiny a také
dvou kamarádek Adjouy a Bintou, které však zajímá jen jediné – noční kluby. Vše se
zkomplikuje, když Adjoua nechtěně otěhotní. Co s tím? “
Upoutávku na film můžete zhlédnout na této adrese: https://www.youtube.com/watch?
v=VRoqycmDlt0
Cena : 20 Kč
Nutná rezervace.
Café français/Káva po francouzsku
11 MARS 2015/11.BŘEZNA 2015:
18h30 : Café français spécial francophonie au restaurant Caffetteria. Ouvert à tous.
Les cafés français sont l’occasion pour tous les francophones et francophiles de se retrouver
autour d’un café ou d’un verre de vin pour discuter de thèmes divers dans une atmosphère
chaleureuse et amicale. Au programme de ce café spécial journées de la francophonie :
discussions, quizz et cadeaux à gagner !
18,30 hod.: Káva po francouzsku speciál Frankofonie v restauraci Caffetteria. Vítáni
všichni zájemci.
Káva po francouzsku je pozváním pro všechny frankofonní
zájemce a frankofily setkat se u šálku kávy nebo u skleničky
dobrého vína a diskutovat o různých tématech, to vše v
otevřené a přátelské atmosféře. Na programu této kávy
konané u příležitosti dnů Frankofonie: povídání, kvíz a
lákavé výhry!
Rencontre photographique/Setkání s fotografkou
12 MARS 2015/12.BŘEZNA 2015:
18h30 : Elodie Ledure, Rencontre photographique.
Le 12 mars à 18h30, venez découvrir les photos d'une jeune photographe belge !
Élodie Ledure est une jeune photographe belge, diplômée de
l’École supérieure des Arts Saint Luc de Liège, et qui, alors
qu’elle n’a pas trente ans, a déjà une solide expérience acquise
en tant que photographe de presse et de plateau, et bénéficie
d’une reconnaissance internationale pour ses travaux
personnels.
Elle nous révèle des univers intemporels, empreints de silence. Ses compositions sont
épurées, aérées. Des morceaux d’espaces déserts sont dévoilés. Isolés de leur
environnement, ces fragments de paysages nous font voir notre environnement
différemment. Nous entrons dans un monde de ressentis.
La photographe vient nous présenter son exposition Apnée ainsi que le livre qui retrace cette
expérience. Ses expériences en résidence d'artistes, sa manière de travailler, ses inspirations,
vous saurez tout sur cette artiste talentueuse.
A la fin de la rencontre, nous partagerons un verre afin de prolonger ce moment privilégié.
Entrée libre.
18,30 hod.: Elodie Ledure, setkání s fotografkou
12. března v 18,30 hod. Objevte fotografie mladé belgické fotografky!
Élodie Ledure je mladá belgická fotografka, absolventka Vysoké školy umělecké Svatého
Lukáše v Lutychu. I přes svůj mladý věk (ještě jí nebylo ani třicet!), získala už mnohé
zkušenosti jako reportážní fotografka. Její soukromá tvorba jí přináší mezinárodní uznání.
Odkrývá nám nadčasové světy plné ticha a klidu. Její kompozice jsou čisté a vzdušné.
Odhaluje kousky prázdných a pustých míst. Tyto úryvky krajin, odříznuté od vlastního
okolí, nás učí vidět prostředí jinak. Díky nim vstupujeme do světa pocitů.
Elodie Ledure nám představí svou sbírku Apnée a také knihu, která pojednává o jejích
zkušenostech. Seznámí nás se způsobem své práce a se zážitky, jež ji ovlivnily - patří mezi
ně např. pobyt v "résidence d´artistes".
Na závěr setkání s touto talentovanou ženou Vám nabídneme skleničku dobrého vína,
abychom si tyto chvíle sdílení užili co nejvíce.
Vstupné dobrovolné.
Café littéraire/Literární setkání
17 MARS 2015/17. BŘEZNA 2015:
18h30 : Café littéraire À la recherche de la mémoire perdue, oeuvre littéraire de Patrick
Modiano, présentée par Blanka Dabonot.
À l'occasion des journées de la Francophonie, une soirée littéraire
sera consacrée à un roman de Patrick Modiano, À la recherche de la
mémoire perdue. Dernier lauréat du prix Nobel de littérature, Patrick
Modiano a consacré toute son œuvre au thème de la Seconde Guerre
mondiale. Né en 1945, l'écrivain n'a pas connu l'occupation, mais il a
vécu ses conséquences dans son enfance et dans sa jeunesse.
Ce café littéraire se tiendra le 17 mars 2015 à 18h30 à l'Alliance
Française de Pardubice et sera animé en tchèque par Blanka Dabonot,
avec qui on pourra échanger et débattre sur ce sujet autour de
rafraîchissements (verre de vin et petites choses à grignoter).
Au cours de cette rencontre, Blanka Dabonot abordera les différents aspects des romans de
cet auteur à savoir les divers niveaux de temporalité de ses œuvres, ainsi que le rôle de la
ville de Paris qui revient comme motif principal dans tous ses récits. Tel un détective,
Modiano est souvent à la recherche du passé, du sien ou de celui de ses personnages. Le but
de la conférence sera de démontrer comment ce « fil rouge » de la mémoire perdue traverse
toute son œuvre littéraire.
Notre intervenante Blanka Dabonot vit en France depuis 2003 et travaille actuellement dans
le commerce du vin. Cependant, cela n'a pas toujours été le cas. Anciennement professeur
de français (FLE) et de lettres modernes (Faculté de Pédagogie à Plzen), elle n'a jamais
perdu le contact avec la littérature française et continue d'écrire des articles et d'animer des
conférences littéraires.
Ce café littéraire sera animé en tchèque par Blanka Dabonot.
Entrée : 50 Kč pour les membres,
70 Kč pour les non-membres.
18,30 hod.: Literární setkání Hledání ztracených vzpomínek od Patricka Modiana
představené Blankou Dabanot
U příležitosti dní Frankofonie jsme pro Vás připravili literární večer, věnovaný románu
Patricka Modiana, Hledání ztracených vzpomínek. Toto setkání se uskuteční 17. března 2015
od 18,30 hod. v sídle Francouzské Aliance Pardubice. Přednášet, tentokrát v češtině,
bude Blanka Dabonot, se kterou budeme mít možnost pohovořit a sdílet úhel pohledu- to
vše kolem připraveného občerstvení (víno a něco menšího k zakousnutí).
Celým dílem Patricka Modiana, posledního laureáta Nobelovy ceny za literaturu, prostupuje
téma druhé světové války. Spisovatel, který se narodil v roce 1945, sice okupaci nezažil,
poznal ale během svého dětství a dospívání její hořké následky.
Blanka Dabonot se při přednášce bude zabývat různorodými aspekty autorových románů, a
to hlavně časovými rovinami a rolí Paříže, ústředního motivu, objevujícího se ve všech
příbězích. Podobně jako detektiv, Modiano často hledá a pátrá po minulosti, at’ už své
vlastní nebo svých postav. Cílem přednášky bude ukázat, jak se tato “červená nit” ztracené
minulosti táhne celým autorovým dílem.
Přednášející, Blanka Dabonot, žije od roku 2003 ve Francii a v současnosti pracuje na trhu s
vínem. Nicméně tomu tak nebylo vždy. Jako bývalá učitelka francouzského jazyka a
moderní literatury (Pedagogická fakulta v Plzni), Blanka Dabonot nikdy neztratila kontakt s
francouzskou literaturou, stále aktivně píše články, účastní se literárních setkání a přednáší
na literárních konferencích.
Tímto literárním večerem vás bude česky provázet Blanka Dabonot.
Vstupné : 50 Kč pro členy Francouzské Aliance
70 Kč pro ostatní
Tournée d'écrivain/Spisovatel na turné
19 MARS 2015/ 19. BŘEZNA 2015 :
À partir de 14h30 : Vincent Remède, Tournée d'écrivain.
Le jeudi 19 mars, dans le cadre de sa tournée d’écrivain Voyage en francophonie, l’auteur
français Vincent Remède viendra à Pardubice pour nous parler de ses livres Pas d’Oscar
pour l’assassin et Jus de Chaussettes.
Au programme :
14h30-16h30 : Animation pour les lycéens du Gymnázium Mozartova.
Un meurtre a eu lieu à l'Alliance ! Les lycéens devront marcher sur les pas d'Oscar Tenon
afin de résoudre cette énigme ! A chaque indice trouvé, l'auteur leur donnera une énigme
qu'ils devront résoudre afin de trouver le coupable.
18h30-22h00 : Soirée Paris Insolite
Cette soirée sera l’occasion de rencontrer Vincent Remède et de faire connaissance avec ses
personnages de polar. A travers les yeux d’Oscar l’enquêteur, vous pourrez redécouvrir Paris
d’une autre manière.
Après une présentation faite par l’auteur, la soirée se poursuivra par une lecture, une
animation avec des cadeaux de la marque Clairefontaine à gagner, et enfin un buffet
parisien. Au cours de la soirée l’auteur sera également disponible pour des discussions
informelles autour d'un verre pour une séance de dédicace, avec la possibilité d’acheter le
livre.
Soirée ouverte à tous. Traduction en tchèque assurée.
Attention, le nombre de places est limité. L'Achat des billets est à faire au bureau de
l'Alliance avant le 17 mars.
Tarifs : 120 Kč pour les membres,
140 Kč pour les non-membres.
Résumé du livre « Pas d’Oscar pour l’assassin » :
A Paris, dans le quartier de Saint Germain-des-Prés, le tournage du dernier
film de Simon Barot est interrompu. Une des actrices vient d'être sauvagement
assassinée. Rose Vérone n'en était qu'à ses débuts et elle n'imaginait pas que sa
carrière prendrait un tel tournant...Le lieutenant Oscar Tenon ne s'intéresse pas
au cinéma, mais il s'y connait en scène de crime. Saura-t-il reconstituer le
scénario de ce terrible meurtre ?
Od 14,30 hod.: Vincent Remède, spisovatel na turné
Ve čtvrtek 19. března, v rámci svého turné Cesta frankofonií, navštíví Pardubice
francouzský literát Vincent Remède. Těšit se můžeme na autorovo povídání o jeho knihách
Pas d’Oscar pour l’assassin (Oskar není pro vraha) a Jus de chaussettes (Slabý odvar).
Na programu :
14,30 – 16,30 hod.: Animace pro žáky z Gymnázia Mozartova
Vražda se stala v Aliance! Studenti budou chodit po stopách Oscara Tenona s cílem vyřešit
tuto záhadu! Za každou nalezenou indicii jedna hádanka, která pomůže odhlalit, kdo je
vrahem.
18,30 – 22,00 hod.: Večer Neobyčejná Paříž
Během tohoto večera se budete mít možnost setkat s Vincentem Remèdem a objevit jeho
románové postavy. Prostřednictvím detektiva Oskara poznáte Paříž úplně novým způsobem.
Po autorově vstupu se můžete těšit na čtení, zábavnou animaci s možností výhry dárku od
značky Clairefontaine a na závěr občerstvení v pařížském stylu. Během večera budete mít
příležitost popovídat si s autorem u skleničky vína nebo ho poprosit o věnování do knihy,
kterou si budete moci zakoupit.
Událost je díky zajištěnému tlumočení do češtiny otevřena všem.
Pozor, maximální počet míst je 25. Lístky si můžete zakoupit v Alianci do 17. března.
Vstupné : 120 Kč pro členy Francouzské Aliance
140 Kč pro ostatní
Obsah knihy “ Pas d’Oscar pour l’assassin “ (Oskar není pro vraha) :
Film
21 MARS 2015/21. BŘEZNA 2015:
10h : Projection du film Kirikou et la sorcière (en français sous-titré tchèque).
Salle historique.
« Le minuscule Kirikou nait dans un village d'Afrique sur lequel une
sorcière, Karaba, a jeté un terrible sort: la source est asséchée, les
villageois rançonnes, les hommes sont kidnappés et disparaissent
mystérieusement. "Elle les mange", soutiennent les villageois dans leur
hantise. Karaba est une femme superbe et cruelle, entourée de fétiches
soumis et redoutables. Mais Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère,
veut délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de
sa méchanceté. »
Entrée libre.
Ouvert à tous les enfants et leurs parents dans la limite des places disponibles.
10,00 hod. : Promítání filmu Kirikou a čarodějka (ve francouzštiné s českýmí titulky)
Historický sál.
Malý Kirikou se narodil v africké vesničce, na kterou čarodějnice Karaba snesla hrozivou
kletbu: vysušila studny, od obyvatelů vymáhá výkupné a odvedla neznámo kam všechny
muže. “Ona je pojídá”, myslí si všichni. Karaba je neskutečně krutá, ale zároveň nevídaně
krásná. Navíc ji obklopují děsiví poddaní. Jakmile se Kirikou dostane z matčina lůna na
svět, chce osvobodit vesnici ze zhoubné nadvlády čarodějnice, odhalit její slabou stránku a
objevit tajemství její zlomyslnosti.
Vstupné dobrovolné.
Otevřeno všem dětem a jejich rodičům v rámci obsazení všech volných míst.
Soirée poétique/Poetický večer
25 MARS 2015/25.BŘEZNA 2015 :
18h30 : soirée poétique avec Fatéma Chahid
Pour la première fois, l'Alliance Française de Pardubice aura le plaisir de
recevoir la poétesse Fatéma Chahid ! Venez découvrir ses poèmes et
partager un moment convivial en sa compagnie.
Après une présentation de son parcours, sa venue à la poésie, et ses
projets littéraires, la poétesse fera une déclamation de certains de ses
poèmes.
Pour finir, un buffet aux couleurs du Maroc viendra ravir vos papilles.
Fatéma Chahid est une personnalité féminine de premier plan au niveau de l'art et de la
culture au Maroc. Poétesse, écrivain, elle est aussi présidente de l'Association Marocaine de
Solidarité et de Développement (AMSED). Originaire de Taroudant, elle vit et travaille
à Casablanca. Très attachée à ses origines berbères, elle s'est aussi appropriée la culture
française et arabe. Cette identité plurielle fait la force de ses poèmes.
Sa première expérience poétique est née à 9 ans en découvrant Rabat la blanche au lever du
jour. Ce n'est cependant qu'en 1983, après ses études (une licence de lettres modernes et une
licence de droit), qu'elle publie son premier recueil, Imago. L'ouvrage est bien accueilli par
la critique. Elle devient, au Maroc, la première femme poétesse à monter sur scène.
Songes des hautes terres, Le Nouvel Imago, Aïta Menna : d'un poème à l'autre, elle manie
les mots pour transmettre le sens de l'humain à ses lecteurs et auditeurs. Sa poésie tourne
autour de la trilogie de la vie, de l'amour et de la mort.
La poétesse s'est récemment lancée dans une nouvelle expérience en publiant un roman, La
Forteresse. Il y est question de femmes qui vivent dans l'enfermement, mais qui vont s'en
sortir : une façon de dire que le Maroc avance sur le front de l'égalité entre les hommes et
les femmes, mais aussi qu'il reste encore du chemin à parcourir.
Le nombre de places est limité.
Les billets sont à récupérer à l'Alliance avant le 23 mars.
Tarifs : 120 Kč pour les membres,
140 Kč pour les non-membres.
18,30 hod. : poetický večer se spisovatelkou Fatémou Chahid
Francouzská Aliance Pardubice bude mít poprvé tu čest uvítat v Pardubicích básnířku
Fatému Chahid! Přijďte se seznámit s ní i s jejími básněmi. Fatéma Chahid Vám nejprve
Kontakt
Tel: +420 466 501 457
E-mail: [email protected]
Site : www.francouzstina-pardubice.cz/
Adresa :
Alliance Française de Pardubice
Pernštýnské nám. 54
530 21 Pardubice

Download Report