Uebersetzerliste

Liste von Dolmetschern/Übersetzern
Stand: Januar 2017
Die Botschaft bedauert, keinen Übersetzerservice anbieten zu können.
Alle Angaben in diesem Merkblatt beruhen auf Erkenntnissen der Botschaft zum Zeitpunkt der Textabfassung. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann keine Gewähr übernommen werden. Es gibt derzeit keine gesetzlichen Regelungen in
Irland über eine formelle Anerkennung von Übersetzern. Weitere Informationen bietet auch die Webseite
der „Irish Translators' and Interpreters' Association“ www.translatorsassociation.ie
Dies ist eine unverbindliche Liste von Dolmetschern/Übersetzern für Englisch und Deutsch.
Aberásturi, Sarah Jane
187 Shanganagh Cliffs
Shankill, Co. Dublin
01 2814701
087 6472771
[email protected]
www.aberasturitranslations.com
Deutsch <-> Englisch
Übersetzungen aller Art,
Schwerpunkte: medizinische und pharmazeutische Texte. Beglaubigte Übersetzerin der „Irish
Translators' & Interpreters' Association“ (ITIA)“
Bohan, Ann Marie
48 Barons Hall Park
Ballbriggan, Co Dublin
Tel.: 01 849 6556
Fax: 01 849 6556
087 649 4014
www.urtexttranslations.com
Email: [email protected]
Deutsch <-> Englisch
Schwerpunkte: Wirtschaft, Finanzwesen, Automobilwesen, Kunst, IT, Marketing und kaufmännische Texte, Presse und Wissenschaft. Auch Lektorat und Korrektorat. Kein Dolmetschen
Context
Language Training & Translating
Ulrike Führer, Martin Beuster
Oranmore, Co. Galway
091-790 255
Fax: 091-790 514
[email protected]
[email protected]
[email protected]
http://www.context.ie/translation_quote/
mailto:[email protected]
Übersetzungen aller Art,
alle Sprachen/ Dolmetscherservice
Eurotext Translation Services
Unit 4 Adelphi House
Upper George’s Street,
Dun Laoghaire, Co Dublin
1 7096400
087 6 186 460
Fax: 01 2846 132
www.eurotexttranslations.com
Übersetzungen aller Art, Sprachaufnahmen,
Layout
Eustace-Werkner, Krisztina
Ballyfolan, Brittas
Dublin 24
087-253 44 41
01-458 26 03
[email protected]
Zielsprachen: Deutsch zu Englisch, außerdem
Passivsprachen: Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. Schwerpunkte: Wirtschaft, Banken, Zentralbanken
Faye-Roth, Birgit
118 The Sycamores
Killiney
083 137 1773
Übersetzungen und Dolmetschen
[email protected]
Fromm, Constanze
19 Gascoigne Court
Dublin 8
086-076 4853
[email protected]
Skype: constanze.fromm
Deutsch <-> Englisch
Konferenzdolmetscherin (schriftlich und mündlich)
Rechtsanwältin
Graham Language Services
19 Castleway
Kinsealy Lane
Malahide, Co Dublin
087 7984762
[email protected]
www.grahamls.com
Übersetzungen und Dolmetschen,
Schwerpunkte: Geschäfts- und Prüfungsberichte,
Wirtschaft, Finanzen, Steuerwesen, Rechtstexte,
Wehrtexte, Presse, Marketing und Investor Relations. Nur Firmenkunden. Mitglied der „Irish
Translators' and Interpreters Association, ITIA.“
McDermott, Neil
34 Fitzwilliam Quay
Ringsend
Dublin 4
085 726 2116
[email protected]
Deutsch > Englisch
Übersetzungen aller Art, keine zertifizierten oder
beglaubigten Übersetzungen
Kein Dolmetschen
Moran,Seamus
71 Kincora Road
Clontarf
Dublin 3
01-8333028
German mobile 0049-173-9706453
[email protected]
Deutsch > Englisch
(auch Französisch>Englisch)
Dienstleistungen: Übersetzungen, Korrekturlesen,
Editing
Fachgebiete: Finanz, Recht, Wirtschaftswissenschaften, Immobilien, IT und Energie
Quid Limited Translation and Interpreting Services
68 Fitzwilliam Square,
Dublin 2
01-6761389/6761396
[email protected]
www.quid.ie
Beglaubigte Übersetzung aller Arten von Dokumenten
(z.B. Urkunden, Zertifikate und akademische
Diplome, wirtschaftlichen und rechtlichen Dokumente) sowie vertrauliches Dolmetschen.
Russell, Tara
6 Belltree Avenue
Clongriffin
Dublin 13
01 8058957
087 4189547
E-Mail: [email protected]
Deutsch <-> Englisch, auch beglaubigt
Schiller, Dr. Annette
100 Colthurst Crescent
Lucan, Co. Dublin
01 6210041
086 8559988
[email protected]
Deutsch <-> Englisch
ITIA Certified Translator (legal and state documentation)
Mitglied des BDÜ/Landesverband Bayern e.V.
Schwerpunkte: Architektur/Bauwesen, Rechts
texte, Urkunden, Wirtschaft allgemein
Smith, Gerard
37, The Downings,
Prosperous,
Co. Kildare
01 45 241962
[email protected]
Web: www.translingual.ie
Zeichensprache für Gehörlose / Sign language for
the deaf
Fachgebiete: Rechnungswesen, Wirtschaft, Finanzen, Steuern, Recht, Kfz-Technik und Technik allgemein
BA in Applied Languages (Hon)
MA in Intercultural Studies
bestandene staatliche Prüfung für deutsche
Übersetungen