1
2
E-6000
Massekabel + Batteriewechsel
ELECTRONIC 6000
r:::
CREATION 6
~
C)
-e
~
3
~
~
Q3
s
~
~
+
+
+
+
ZUBEHÖR
ACCESSOIRES
ACCESSORIES
ACCESORIOS
DECO
5
COLOR I AUTOCOLOR
6
ELECTRA
+
+
+
+
7
TISCHE
TABLES
STANDS
ESTANTES
8
PICTO
9
VARIO
+
+
+
+
ZUBEHÖR
ACCESSOIRES
ACCESSORIES
ACCESORIOS
ZUBEHÖR
ACCESSOIRES
ACCESSORIES
ACCESORIOS
SET-Bettverlängerung
SET-Rallonges de fonture
KIT-Bed extension
JUEGO-Prolong. de camas
U-70, U-100E TRI CO FIT
10
BÜGELEISEN
FER A REPASSER
FLATIRON
PLANCHA PARA PLANCHAR
BÜGELPRESSEN
PRESSES A REPASSER
IRONING PRESS
PRENSA DE PLANCHAR
11
WOLLWINDER
BOBINOIR
WOOLWINDER
BOBINADORA
KETTELGERÄT
REMAILLEUSE
LINKER
MAQUINA REMALLADORA
12
WERKZEUGE
OUTILLAGES
TOOLS
HERRAMIENlAS
~
d:
~
'
~
DUOMATIC 80 I S
4
·~
§-
~
+
+
+
+
LEHREN
JAUGES
GAUGES
CALIBRES
FORMULARE
FORMULAIRES
FORMS
FORMULARlOS
·~
§-
~
~
...
d:
Photostückliste
Liste illustree
lllustrated Iist
Lista ilustrada
für I pour Ifor 1para
PASSAP VARIO }
PFAFF VARIO kurz I court I short Icorta
PASSAP COMBI
•
•
33 . 628.93
6. 89
.<:
u
.,;
c:
:c
:;:
~u"'
·~
"'"
~
Art.No.
"
03.02S.02
OS
06.901.02
OS
~
No . 390 . 1. - -
09.809 . 02
OS
09.946.03
OS
09.963 .OS
OS
10. 2Sl.02
02
16 . 309.03
16 . 310.03
16.311.12
16 . 314 .Q
16.316 . 02
16 . 317 . 02
16.318 . 02
16 . 320 . 02
16.321.02
16.323 . 02
16.324 . 02
16.32S . 02
16.326.02
04
04
04
04
04
04
04
04
03 , 04
04
04
04
03 , 04
17.460.02
17.467 .02
17.468.02
17 . 469 . 02
02 , 0S
02
02
02
•
17.S20 . 02
17 . S21.02
17 . S22.03
17 . S23 . 03
01
01
01
01
.l!a
-e
17.S26 . 02
17. S28.02
17.S29.02
01
01
01
~
17 . S32.02
17.S33.02
17.S34 . 02
17.S3S.02
01
01
01
01
17 . S4 4. 0 1
OS
•
t:::
c
~
~
Q1
:s:
·9:1
§-
~
.l!a
~
~
t:::
NUMERISCHES VERZEICH NIS SAEMTLI CHER TEILE
REGISTRE NUMERIQUE DE TOUTES LES PIECES
NUMER ICAL REG ISTER OF ALL PARTS
LISTA NUMERICA DE .TODAS LAS PARTES
18.34S . 0 1
18.346.01
18.3S0 . 0 1
18.352.02
18.3S4. 02
18. 3S8 . 03
33 . 628 . 93/1
03 ,O S
03 , 0S
03 , 04
04
03
03
Art . No .
No . 390. 1 .--
18 . 80 1. 00
18 . 803 .00
18. 804.00
/2
/2
/2
18 . 816 .00
1S.818.oo
18. 819.0 0
/6
/6
/6
18 . 836. 02
18 . 8 41 .0 2
18 .8 4S.02
18 .8 S1.02
18 .8S2 . 0 3
18.8S 6 .03
18 .861.02
18.87 1 .02
02
02
02
02
02
02
02
02
18.874 . 02
18.87S. 02
02 , 0S
02
18 . 881 . 00
18. 883 . 00
18. 884 . 00
18 . 896. 01
18 . 899.0 1
01
01
18 . 900.01
18 .9 11.03
18 .9 12.03
18 . 9 16.03
18 .9 22.02
18 .92S.03
18.926. 0 2
18.933.02
18.93 6 .02
18 . 9S0 . 02
01
01
01
01
01
01
01
01
01
03
18 .9 S6.03
18 . 960 . 0 1
18 . 962. 0 2
18 . 964.0 3
18.968 .02
18.971. 02
18 . 972 . 02
18.97S . 02
18. 977.01
03
OS
OS
OS
02
OS
OS
OS
OS
/2
/2
/2
.l!a
-ec
Art. No .
No. 390 . 1 . --
~
~
~
Q1
33.234.83
33.234. 8 4
/ 13
/ 13
33 . 234.93
/13
33 . 23S. 03
33 . 23S.04
/13
/13
33 .23S. 0 7
/ 13
33.23S. 43
/ 13
90 . 263 . 03
01
90. 331. 6 7
90. 33 1 . 77
03
01
90 .346.47
02
90 . 605.31
02
90 . 76S .51
01
91 . 030 . 21
91.030 . 61
04
01
:s:
I
·9:1
§-
~
.l!a
~
~
.<:
u
.,;
c:
:cu
<I)
"'
~1ii
"'"
~
~
t:::
.c:
u
~
.;
c:
:<:u
"'"'
-"
E
3
u
·~
"'"
~
~
14
''''
--o
15
12
'
16~
s-Eb
2-
f--
0
5~ ~4
22
n
~
7
t:::
~
-ec
~
~
~
I.;;
~
I
·~
§-
~
~
~
~
6
19
18
21
20
'
'
A
~I.;;
~
I
·~
§-
9
~
~
~
11
•
0
D
0
~
~
~
~
SJ
0
)'0\
0~,
0
Q
Q
-ec
n
'
(;_ oQo
~
;)---10
~
17
-+-13
•
Gew.
l'olds
Bild Nr.
.<:
u
<Ii
c:
No.inwge
Plcture No.
No.ilu1U'aei6n
,_
Weight
:c
~
18.801.00
cb
"'~
~
;:
18 . 803.00
18 .804 .00
•
VARIO kurz-verpackt
VARIO court-emball~
VARIO short-packed
VARIO corta-einbalada
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
CCMBI kurz-verp.a ckt
CCMBI court-emball~
CCMBI short-packed
CCMBI corta- embalada
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
18.883 .00
M-Schloss
M-Chariot
M-Cam box
M-Carro
PFAFF
PFAFF
PFAFF
PFAFF
18.884.00
M-Schloss
M-Chariot
M-Cam box
M-Carro
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
2
17.520.02
Schlossplatte kpl .
Plaque chariot
Ground plate of cam box
Placa de base del carro
3
17 . 521.0 2
Bürste
Brossete
Brush
Cepillo
~
~
~
Q1
PFAFF
PFAFF
PFAFF
PFAFF
VARIO kurz-verpackt
VARIO court-emball~
VARIO short-packed
VARIO corta-embalada
M-Schloss
M-Chariot
M-Cam box
M-Carro
t::
-ec
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
18.881.00
2-22
~
4
17.522 .03
:s:
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
COMBI
COMBI
COMBI
COMBI
8083
~
~
~
Q1
8083
:s:
I
·9:1
§-
8083
~
~
~
~
821
821
821
280
4
empoil~e
Senkerhebel kpl. links
Ens. came mobile, gauehe
Sti tch cam left
Leva de descenso, izq .
14
.<:
u
<Ii
c:
:cu
·9:1
§-
t::
~
-ec
:;:
~u"'
•
Pr.is
Prix
Price
Precioc
<I)
5
~
~
~
~
33.628 .93 /2
17.523.03
Senkerhebel kpl. rechts
Ens . came mobile, droite
Stitch cam right
Leva de descenso, der.
14
"'
~1ii
cb
"'~
~
Bild Nr.
.r:.
u
.,;
c
:;:
Gew.
l'vlcll
No.imoge
Plc:1ure No.
No.llustnci6n
,_
~
~"'u
weis s
de posit. des cames, blanc
plate, white
de mando, blanca
~
"''~"
~
6
7
18.9 2 2.02
1 7 .5 28.0 2
Schaltplatte, violett
de posit. des cames, violet
plate, violet
Placa de mando, violeta
Zugfeder
D
D
D
D
rappel de came
8
5
5
9
17.5 29.0 2
17.532.02
D
D
D
D
pequeno
10
17. 533.02
11
1 7 . 53 4.02
12
1 7.53 5 .0 2
48
48
48
48
.<la
~
gros s
70
D
18 . 896.01
-e0
~
~
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
du chariot
hood
PFAFF
PFAFF
PFAFF
PFAFF
18.900.01
·~
du chariot
hood
~
~
.<la
•
3
6
70
70
D
D
du chariot
hood
18.899 .01
13
lt
150
c ircular, grande
.<la
'
~
empo ilE!e D 70
c::
~
~
~
4
klein
~
~
I
6x29,5
6x29 , 5
6x29,5
6x29,5
petite
'
g
0
-e
·~
densitE!
~
~
Pncios
~
~
;::
Preis
Prix
Price
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
CC»U!I
CC»U!I
CC»U!I
CC»U!I
•
208
208
.r:.
u
208
.,;
c
:;:
u
"'
~"'
.g
1n
"''~"
~
~
lt
33 . 6 28 . 93/ 3
.r:.
u
,;
c
:;:
l;l
Bild Nr.
Bezeichnung
No.imege
~ .. No.
No. i1Uftnei6n
Nom
Gew.
Polcis
Neme
W.iaht
,..,
Nombnl
Pnois
Prix
Price
Precios
....g
0
-e
~"'u
~
18.91 1 . 0 3
"''~"
~
;::
Wäh l e r scheibe
Coiffe gradu~e
Ad j u stment scale
Di sco d e a juste
weiss-grün
b l anc-ver t
whi te -g ~Ceen
blanco-v erde
2,5
Wählers c heib e
Coiffe gradu ~ e
Adj u stment s cale
Disco d e aj uste
weiss- violett
blanc-violet
whi t e-violet
2,5
~
~
'
14
18 .912.03
15
•
18 . 916.03
M 4
§-
3,5
M 4
M 4
M 4
18 . 925 . 0 3
Knop f weiss-grün
Bo uton de t ension
Ad j u stmen t knob
BetOn de a ju ste
18.926.02
Knopf vio l ett
{für Mas che ngröss e)
Bouton de tension viol et
Adj u stment knob
viol et
BetOn de aj u ste
violet a
17
18.933.02
Gegenhalter ad
Roul ette d e re t enu e
Stripper wheel
Rue d a de abrazadera
18
18.936 . 02
Ha ndgriff
{für Masch e ngrösse)
b l anc-ver t
whi te-gree n
blanco-ve rde
I
·~
b l~nco-viol eta
Rändelschraube we iss,
Bo u ton de f ixat ion b l anc ,
Tightening knob whi te,
Be t On de sujeciOn bla nco,
~
~
~
~
~
lt
10
16
•
P o ign~ e
Ha ndle
Mani j a
weiss
b l anc
wh ite
b l anc a
10
3,5
58
t::
~
0
-e
~
~
~
~
'
.r:.
u
,;
c
:;:
·~
u
"'
§-
~"'
.g
~
~
1n
"''~"
~
~
lt
33 . 628.93/4
.<:
u
.,;
c:
Bild Nr.
No.lmege
~ .. No.
No.llultnlel6n
Gew.
I'Oida
Welght
....,
:;:
~
~"'u
~
"''~"
19
90.263 .03
~
;::
20
21
22
90.331.77
90. 765 ." 51
91.030.61
Flachkopf-Schraube
M 4x10
Vis a t~te plate
M 4x10
Flat head screw
M 4x10
Tornillo de cabeza plana M 4x10
Linsen-aL-Schraube KSL
Vis a t~te bomb~e pour tOle
Lens head sheet-metal screw
Tornillo lenticular p . chapa
Distanz-Scheibe
Rondelle
Washer
Arandela
D
D
D
D
D 2,9x13
D 2,9x13
D 2,9x13
D 2,9x13
3,2/8x1,25
3,2/8x1,25
3,2/8x1,25
3,2/8x1,25
Sicherungsscheibe
Circlip
Safety washer
Arandela de seguridad
4
4
4
4
BR
DIN
DIN
DIN
DIN
1,2
Pr. Ia
Prix
Prlct
Precloa
g
-e
.....
c
~
~
~
~
'
0,6
I
·~
§-
0,4
~
~
~
~
0,1
•
•
33.628.93/5
Private Kopie - Verkauf verboten.
'
•
e
www.rette-strickmaschine.ch
15;
7
(4 X)
(8X)
(
9
)
-----L-------------
~=-~=~:J
27 ffiii-.=~~~~~~
(8x)17--e
8
\\
(207x)3l
10-B
------------------5
6~,
~
16
II
16
11~
'
'EJ
4----~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,
#P{;;;;;;~~;~ oder~o;/or/9./~';_~~~~~~~~~~~~
---
www.rette-strickmaschine.ch
I
Private Kopie - Verkauf verboten.
~
::::c
0
.<:
u
.;
Bezeichnung
Nom
Neme
Nombre
Bild Nr.
No. I....
Pic1ure No.
No.ilultr8Ci6n
Gew.
Poleil
,_
W.lght
Precioo
c:
:c
:;:
~u"'
18.816 . 00
~
cb
"'~
~
M-Apparatekörper
M-Corps de mach.
M-Machine body
M-Cuerpo de maq.
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
kurz
court
short
corto
3777
-e
~
~
Q3
18.818 . 00
2-17
18 819 00
0
2
0
10.251.02
M-Apparatekörper
M-Corps de mach.
M-Machine body
M-Cuerpo de .maq.
PFAFF
PFAFF
PFAFF
PFAFF
M-Apparatekörper
M-Corps de mach.
M-Machine body
M-Cuerpo de .maq.
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
Spez. Schraube lang
Vis speciale longue
Special screw lang
Tornillo especial largo
kurz
court
short
corto
CCimi
CCimi
CCimi
CCimi
kurz
court
short
corto
M 3
3777
I
3777
1,4
M 3
M 3
M 3
4
17.467.02
Deckschiene
Fil d'arret
Needle rail
Riel de aguja
5
17 .468. 02
Bremsfeder
Ressort frein d'aiguilles
Brake spring
Muelle de frenado
25
6
17.469.02
Auflage
Patin de fixation
Supporting plate
Placa de apoyo
10
7
18 . 836.02
Chassis
Chassis
Chassis
Chasis
§
L
L
L
•
77
1066/4, 7x2,2
1066/4,7x2,2
1066/4,7x2,2
1066/4,7x2,2
L
.l!a
~
3
Zungennadel
Aiguille A clapet
Latch needle
Aguja de lengüeta
kurz
court
short
corto
~
~
17.460 . 02
~
:s:
·!!:!
§-
3
-e
~
~
0..:::
....g
C)
~
;::
c::
.l!a
C)
Preis
Prix
Price
•
1482
1215 mm
1215mm
1 2 15 mm
1215 mm
.<:
u
.;
c:
·!!:!
§-
8
~
.l!a
~
~
33.628.93
18.841.02
Führungsschiene kurz
Rail de guidage court
Guide rail short
Riel de guia corto
L
L
L
L
1218 mm
1218 mm
1218 mm
1218 mm
184
:cu
<I)
"'
~1ii
cb
"'~
~
Gew.
Paldl
Bild Nr.
No.i .....
Plcture No.
No. ilustrac:i6n
9
Weight
p..,
18.845.02
Nadelbett weiss
Lit des aiguilles blanc
Needle bed white
Cama de agujas blanca
217
18.851.02
Seitenplatte links, weiss
Recouvrement gauche, blanc
Side plate left, white
Placa lateral izq. blanca
102
18.852.03
Seitenplatte links
Recouvrement gauehe
Side plate left
Placa lateral izq.
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
102
18 .856.03
Seitenplatte links
Recouvrement gauehe
Side plate left
Placa lateral izq.
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
CCMBI
CCMBI
CCMBI
COMBI
102
11
18.861.02
Seitenplatte rechts,
Recouvrement droit,
Side plate right,
Placa lateral der.
12
18.871.02
Stange kurz
Tringle de guidage court
Guide rod short
varilla de gu!a corta
13
18.874.02
Abschlagkamm
Peigne fixe
Striking comb
Peine fijo
5
5
5
5
14
18.8 75.02
Abschlagkamm
Peigne fixe
Striking comb
Peine fijo
10
10
10
10
15
18 . 968.02
Profilhalter für Reihenzähler
Support pour compte rangs
Holder for row counter
Soporte para contador
16
90.346.4 7
Li. Bohrschraube KSL
Vis A tete bomb~e spec.
Spec. lens head screw
Tornillo lenticular esp.
10
•
•
17
90.605.31
mm,
mm,
mm,
mm,
6 kt.-Mutter
Ecrou A six pans
Hexagon nut
Tuerca hexagonal
mm,
mm,
mm,
mm,
M
M
M
M
weiss
blanc
whi te
blanca
D 4x520
D 4x520
D 4x520
D 4x520
Signalweiss
blanc
white
blanco
Signalweiss
blanc
white
blanco
3
3
3
3
102
54
32,5
33
11
D 3,5x13
D 3,5x13
D 3,5x13
D 3,5x13
0,4
Preis
PriK
Pric:e
Prac:iol
c:.:
~
I::)
-e
~
~
~
Q1
:s:
I
·22
§-
~
~
~
~
.....
•
•
Preis
Prix
Price
Bild Nr.
No.imege
Pk:ture No.
No. iluw.ci6n
•
Pteciol
18.345.01
VM-Mastfuss/Reihenzähler weiss
VM-Support pour mß.t/compte rangs blanc
VM-Support for mast/row counter white
VM-Soporte para mästil/contador blanco
119
18 . 346 . 01
VM-Mastfuss/Reihenzahler grau
VM-Support pour mät/compte rangs gris
VM-Support for mast/row counter grey
VM-Soporte para mästil/contador gris
119
2
16.321 . .02
Drehknopf
Bouton de reglage
Control knob
Bot6n de reglaje
0,5
3
16.326.02
Rückstellhebel
Levier de rappel
Readjusting lever
Palanca de reajuste
0,5
4
18.350.01
VM-Reihenzahler
VM-Compte-rangs
VM-Row counter
VM-Contador de pasadas
55
18.354.02
Mastfuss weiss
Support pour mät blanc
Support for mast white
Soporte para mästil blanco
51
18.950.02
Mastfuss grau
Support pour mät gris
Support for mast grey
Soporte para mästil gris
51
18.358.03
Haube kPl. RZ weiss
Couvercle blanc
Hood white
Cubierta blanca
12
18.956.03
Haube kpl. RZ grau
Couvercle gris
Hood grey
Cubierta gris
12
90.331.67
Linsen-BL-Schraube KSL
Vis A tete bomb~e pour töle
Lens head sheet-metal screw
Tornillo lenticular p.chapa
5
•
6
7
33.628.93/8
D
D
D
D
2,9x9,5
2,9x9,5
2,9x9,5
2,9x9,5
0,4
c::
.l!:!
c
-e
o:t
,....
0,....
~
~
~
Q1
:s:
I
C'll
·22
2-
<0
~
,....
.l!:!
~
(")
~
,....
lt)
•
~----CO
~---;:::
,....
---- ~
•
.r:.
u
.,;
c
:;:
Bild Nr.
No. imege
Bezeichnung
Nom
Gew.
Pr.il
Plctu .. No.
No. lluRncl6n
~
Palcll
Welght
,_,
Prix
Price
I'Nclol
Nomln
0
-e
~"'u
~
18.350 . 01
"''~"
~
;::
2
3
•
16.309.03
16 . 310.03
VM-ReihenziDller
VM-Compte rangs
VM-Row counter
VM-Contador de pasadas
55
'
Rastfederplatte kpl.
Lame de ressort
Spring plate
Placa de resorte
5,5
Schieber kpl.
Glisseur
Sliding plate
Empujador
7
§-
5
16 . 314.12
Klinke
Cliquet
Ratchet
Trinquete
0' 1
6
16.316.02
Rücksteller
Piece de rappel
Readjusting piece
Pieza de reajuste
0,5
7
16.317 . 02
Rückstellkurve
Piece excentrique
Eccentric piece
Pieza exc~ntrica
0,4
8
16 . 318.02
Zahlenrolle
Rouleau ~ chiffres
Figure wheel
Rodillo a nGmeros
~
~
9
16.3 20.0 2
Zä hlergehäu s e
Plaque de base
Bas e plate
Cuerpo de bas e
·~
10
-e
~
~
'
§-
~
.<!a
~
~
33.628 . 93/9
16.321.02
Drehknopf
Bouton de r~glage
Control knob
Bot6n de reglaje
~
.<!a
~
~
Grundplatte RZ
Support du compte- rangs
Row counter support
Soporte del contador
0
I
·~
16.311.12
~
~
~
~
~
4
•g
g
~
:;:
12
19
.r:.
u
.,;
c
:;:
0,5
u
"'
~"'
.g
'in
"''~"
~
Bild Nr.
.r:.
u
,;
c:
:;:
1;l
Gew.
Poldl
Nom
No. imege
Plc:1ure No.
No.llu-i6n
Weigllt
,_,
Name
Nombre
Preciot
g
~
C)
-e
~"'u
~
Preis
Prix
Prict
11
16.323.02
"''~"
~
;::
12
13
16 324.02
0
16 . 325.02
Zugfeder
Ressort de traction
Tension spring
Resorte de tracciön
D
D
D
D
2
2
2
2
Zugfeder
Ressort de traction
Tension spring
Resorte de tracciön
D
D
D
D
2,9
2,9
2 ,9
2,9
Zugfeder
Ressort de traction
Tens ion spring
Resorte de tracciön
D
D
D
D
2,6
2,6
2,6
2, 6
X
X
X
X
18
18
18
18
X
X
X
X
X
X
X
X
0 '1
~
~
'
9,6
9,6
9,6
9,6
0' 1
12,6
12,6
12,6
12,6
0,1
§-
~
~
~
~
16.326.02
Rückstellhebel
Levier de rappel
Readjusting lever
Palanca de reajuste
0,5
15
18 .352.02
Schalthebel
Levier de commande
Switch l ever
Palanca de mando
2,8
16
91.030.21
Sicherungsscheibe
Circlip
Safety washer
Arandela de seguridad
DIN
DIN
DIN
DIN
I
·9:!
14
1 ,5
1,5
1,5
1,5
~
~
•
0,1
•
33.628.93/10
10
3
0
-1
I
uouuouuouuouuou
0
•
16
4----'-------'
•
s-8
13-
15
..
~~:·~·~··~·····~·: ·~
Bild Nr.
~
u
<Ii
c:
E
No.irnege
~ .. No.
No.ilunraci6n
Nom
Nlma
Nombrt
Prell
Gew.
l'vlcll
l'rlx
Welght
,_
I'Nciol
:;:
Price
g
.....
C)
-e
~u"'
~
~
ZUBEHOER
J\CCESSOIRES
ACCESSORIES
J\CCESORIOS
·~
cb
"'~
~
;::
~
Q3
:s:
*} Im Zubehör
*} Dans l'accessoires
*} In the accessories
*} En el accesorios
**}
Im VM-Kamm-Set
I
Art.Nr.18 .960.01
Art.No.18.960.01
Art.No.18.960. 01
Art.No.18.960.01
-~
§-
~
~
~
Art.Nr.18.977.01
18.977.01
18.977.01
18.977.01
~
**} Dans le jeu peigne fixe
**} In the striking comb kit
**} En el juego peine fijo
03.025.02
Oeltube
Tube d'huile
Tube of oil
Tubo de aceite
(1x}
(1x}
(1x}
(1x}
2
06.901.02
Bride
Serre-joint
Clamp
Brida
3
09.809.02
*} Musterkamm orange
*} R~gle dent~e orange
*} Pattern ruler orange
*} Regla dentada naranja
4
09.946.03
5
09 . 963.05
6
17.460 . 02
t:::
~
21
(2x}
(2x}
(2x}
(2x}
•
100
1:1
1: 1
1: 1
1 :1
(1x}
(1x}
(1x}
(1x}
(2x}
(2x}
(2x}
(2x}
21,2
165
•
C)
-e
~
~
~
I.;:
§
-~
§-
~
~
7
(1x}
(1x}
(1x}
(lx}
(3x}
Zungenadel
Aiguille ä clapet (3x}
Latch needle
(3x}
(3x}
17.544.01
VM-Aiguille auxiliaire
VM-Auxiliary needle
VM-Aguja auxiliar
~
~
33 . 628.93/11
15
3
~
u
<Ii
c:
E
u
<I)
(1x}
(lx}
(lx}
(1x}
"'
10
~1ii
cb
"'~
~
.r:.
u
,;
c:
:;:
Bild Nr.
Gew.
No.i.....
Pic:turw No.
No. ihmrci6n
Poleil
,_
Weitht
~"'u
18.345.01
~
"''~"
~
VM-Mastfuss/Reihenzahler weiss
(1x)
VM-Support-mät/campte rangs blanc (1x)
VM-Support-mast/r~ counter white(1x)
VM-Soporte-mästil/contador blanco (lx)
119
VM-Mastfuss/Reihenzahler grau
VM-Support-mät/compte rangs gris
VM-Support-mast/row counter grey
VM~S oporte-mäs til/contador gris
119
8
18.346.01
9
•
18.874.02
10
18 . 960.01
**)
**)
**)
**)
VM-Accessoires
VM-Accessories
VM-Accesorios
11
18.962.02
12
18.964 .03
13
•
14
18.971.02
18.972.02
Deckerhalter
Porte -poincon
Werking needle holder
*) Portapunzön
(2x)
(2x)
(2x)
(2x)
Deckerzahn
Point de diminution
Werking needle
Punz6n menguador
(6x)
(6x)
(6x)
(6x)
*)
*)
*)
*)
-e
15
18.975.02
~
'
~
·~
**)
Musterkamm
**)
**)
R~ gle dent~e
**)
Pattern ruler
Regla dentada
**)
Musterkamm
16
18 . 977.01
§-
~
~
Anschlagkamm
Peigne de montage
Set up comb
Pe i ne de montaje
(lx)
(1x)
(1x)
(lx)
Signalweiss
blanc
white
blanco
VARIO/CCMBI
VARIO/CCMBI
VARIO/CCMBI
VARIO/CCMBI
**) R~le dent~e
**) Pattern ruler
**) Regla dentada
0
~
~
Abschlagkamm 5 mm,
Peigne fixe 5 mm ,
Striking comb 5 mm,
Peine fijo
5 mm,
VM-Zubehör
*)
*)
*)
t:::
~
Price
Precios
g
-e0
~
:;:
;::
Preis
Prix
B/C
B/C
B/C
B/C
D/E
D/E
D/E
D/E
(4x)
(4x)
(4x)
(4x)
(1x)
(1x)
(1x)
(1 x)
'
I
·~
§-
~
32,5
~
~
~
58
23
(lx)
(1x)
(lx)
(lx)
VM-Kamm-Set, kurz/weiss
Jeu peigne fixe, court/blanc
Striking comb kit, short/whi te
Juego peine fijo, corto/blanco
~
~
3,6
(1x)
(1x)
(lx)
(1x)
VARIO/CCMBI
VARIO/ CCMBI
VARIO/CCMBI
VARIO/CCMBI
~
~
22
(3x)
(3x)
(3x)
(3x)
(1x)
(lx)
(1 x)
(lx)
204
.r:.
u
186
,;
c:
:;:
u
"'
~"'
.g
1n
"''~"
~
~
~
33.628 . 93/12
Bild Nr.
Pr.il
No.imege
Plcture No.
Prix
Price
No.ilu-i6n
Pr.clol
33.234.83
Bed. -Anleitung PASSAP VARIO, deutsch
105
33.234.84
Bed. -Anleitung PFAFF VARIO, deutsch
105
33.234.93
Mode d' emploi PASSAP VARIO, francais
105
33.235.03
Instruction book PASSAP VARIO,English
105
33.235.04
Instruction book PFAFF VARIO, English
105
33.235.07
Instruction book PASSAP COMBI,English
105
33.235.43
Instruktie boek PASSAP VARIO,nederlands
105
•
33.628.93/13
MADAG
I
Photostückliste
Liste illustree
lllustrated Iist
Lista ilustrada
~u"'
~
cb
"'~
~
;:
für I pour I for 1para
t:::
.l!a
c
-e
~
~
!:tJ
"-- ~
~
I
·9:1
§-
~
.l!a
PASSAP VARIO
33 . 629.23
Mf/
~
-~
t:::
.l!a
NUMERISCHES VERZEICHNIS SAEMTLICHER TEILE
REGISTRE NUMERIQUE DE TOUTES LES PIECES
NUMERICAL REGISTER OF ALL PARTS
LISTA NUMERICA DE TODAS LAS PARTES
-ec
~
~
No.390.1.--
~
Art.No.
No.390.1.--
Art.No.
03.02S.02
OS
18.790.00
/2
:s:
06.901.02
OS
18.810.00
/S
·9:1
09.809.02
OS
18.837.02
02
09.946.03
OS
09.963.0S
OS
18.843.02
18.84S.02
02
02
10.2S1.02
02
1B . BSS.03
02
16.309.03
16.310.03
16.311.12
16.314.12
16.316.02
16.317.02
16.318.02
16.320.02
16.321.02
16 . 323 . 02
16 . 324.02
16 . 32S.02
16.326.02
04
04
04
04
04
04
04
04
03,04
04
04
04
03,04
17.460 . 02
02,0S
Art.No.
No . 390.1.--
Q1
•
UJ~f:8~
~~
18.869 . 02
02
18 .874.02
18 . 87S.02
02,0S
02
18.896.01
01
18.911.03
01
18.916.03
01
18.92S.03
18.933 . 02
18.936.02
01
01
01
18.960.01
18.962.02
18 . 964.03
18.968.02
18.971.02
18.972.02
18.973.01
18.97S . 02
OS
OS
OS
02
OS
OS
OS
OS
17 4b8a9i!
9~
17.469.02
02
17.S20.02
17 . S21 . 02
17.S22.03
17.S23 . 03
01
01
01
01
-e
17 . S26.02
17.S2El.02
17.S29.02
01
01
01
~
~
o.;:
17.S32.02
17.S33 . 02
17.S34 . 02
17.S3S.02
01
01
01
01
90.263.03
01
90.331.67
90.331.77
03
01
17.S44.01
OS
90.346.47
02
18 . 34S.01
03,0S
90.605 . 31
02
03,04
04
03
03
90.765 . S1
01
91.030.21
91 .030 . 61
04
01
t:::
.l!a
c
~
§
·9:1
§-
~
.l!a
~
•
18.3S0.01
18 . 3S2.02
18.3S4 . 02
1 B. 3 SB. 03
~
33.629.23/1
§-
~
.l!a
~
!:::
C(
/2
18.881.00
/11
18 . 986.01
I
:
.<:
••••
'
14--o'.
u
.;
c:
:<:u
"'
"'~
~
a----dJ
0
jD\
2-
1--
5~
22
c::
Cl
-e
~
~
~o..;;
~
I
6
19
18
·9:!
§-
~
~
~
~
)
21
20
'
'
A
-
•" )::
d-4
'\
~
o~)o
~
'
·9:!
§-
9
;:r-10
17
---+-13
&'
&
~
'
~
I
11
-1J~
n
(>
7
~
0
D
0
12
V
0~,
0
'~
~
Q
16--ij)
15
I
3
·~
~
~
. J;,
~u"'
c::
~
~
~
!::::
Cl:
.r:.
u
,;
c
:;:
1;l
Bild Nr.
No. I....
Bueic:ll,..ng
Nom
Neme
Nombrl
~ ..
No.
No. llut1rcl6n
Glw.
Paldt
,..,
W.igtn
~"'u
~
"''~"
18.790.00
~
;::
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
(lang) verpackt
(longue) emball<!
(long) packed
(larga) embalada
big
big
big
big
10140
Pr.it
Prix
Prlce
Pt.ciot
g
~
0
-e
~
~
~
~
'
I
2
17.520.02
Schlossplatte kPl.
Pll&que chariot
Ground plate of cam box
Placa de base del carro
3
17.521.02
Bürste
Brossete empoil<!e
Brush
Cepillo
4
17 . 522 . 03
Senkerhebel kPl. links
Ens. came mobile, gauehe
Stitch cam left
Lev a de descens o , izq .
14
5
17.523.03
Senkerhebel kpl. rechts
Ens. came mobile, droite
Stitch cam right
Lev a de descenso, der.
14
6
17 . 526.02
-e
Schaltplatte, weiss
Commande de posi t. des cames, blanc
Control plate, white
Placa de mando, blanca
7
17.528.02
~
~
Zugfeder
Ressort rappel de came
Tension spring
Resorte de tracci6n
8
17.529.02
Schieber
Plaque de densit<!
Slider
Empujador
c::
0
~
~
'
·~
§-
~
.<!a
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
821
18.881.00
.<!a
M-Schloss
M-Chariot
M-cam box
M-Carro
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
2-22
·~
§-
~
.<!a
~
280
lt
4
D
D
D
D
5
6x29,5
6x29,5
6x29,5
6x29,5
4
.r:.
u
,;
c
:;:
u
"'
~"'
.g
9
~
lt
33.629.23/2
17.532.02
Rundbürste klein
Roulette empoil<!e, petite
Rotary brush small
Cepillo circular, pequeno
D
D
D
D
48
48
48
48
3
1n
"''~"
~
No. i~Mg~
..._
~..
W.ight
Bild Nr.
s:;
u
<Ii
c:
:c
Gew.
No.
No. lluftncic!n
,_,
i;l
~
10
17 . 533.02
"'
~
~
;::
11
12
t::
c
~
17.534.02
17 535.02
0
~
~
~
g
......
~
~
'
Q)
~
Rundbßrste gross
Roulette centrale empoil~e
Rotary brush large
Cepillo circular, grande
14
18 . 911.03
Wähl e rscheibe
Coiffe gradu~e
Adjustment scale
Disco de ajuste
15
18.916 . 03
Ränd e lschraube weiss,
Bouton de fixation blanc,
Tightening knob white,
Bo t ön de sujeciön blanco
16
18.9 25 . 03
Knopf weiss-grün
Bouton de tension
Adjustment knob
Botön de ajuste
17
1 B. 933.02
Gegenhalterad
Roulette de retenue
Stripper wheel
Rueda de abrazadera
18
18.936.02
Handgriff
Poign~e
Handle
Manija
~
::,
§.
VM-Haube geprägt
VM-Bo!tier du chariot
VM-Cam- box hood
VM-Cubierta del carro
I
150
Radachse
Clips de roulette
Wheel a.xle
Eje de rueda
18 . 896.01
'
-~
Abstreiferträger
Joue de retenue
Stripper carrier
Soporte de la abrazadera
13
-e
~
~
Prec:iol
-e
~"'
u
·c:
l'reil
Prix
l'rice
D 70
D 70
D 70
D 7~
PASSAP
PASSAP
PASSAP
PASSAP
6
~
~
~
VARIO
VARIO
VARIO
VARIO
weiss- grün
blanc-vert
whi te-g reen
blanco- verde
208
2,5
M4
M4
M4
M4
3,5
(fßr Haschengrössel
blanc-vert
white-green
blanco-verde
10
3,5
weiss
blanc
white
blanca
SB
s:;
u
g
:c
19
~
~
~
90.263.03
Flachkopf-Schraube
Vis A t~te plate
Flat head screw
Tornillo de cabeza plana
M
M
M
M
4x10
4x10
4x10
4x10
BR
1,2
i;l
~"'u
·c:
~
"'~
~
~
33.629.23/3
Bild Nr.
No.i......
l'lc1urw No.
No. illllhei6n
s:;
u
<Ii
c:
:<'
Bezeichnung
Gew.
Nom
Nerne
Nombrl
Poidl
,_,
W.ight
-e
~"'
u
·c:
~
20
"'
90.331.77
~
~
;::
21
22
•
~
g
......
I:)
i;l
c::
Pnis
l'rix
l'ricl
Precios
•
I:)
-e
~
~
~
~
'
I
·~
~
~
~
~
~
33.629.23/4
90.765.51
91.030.61
Linsen-BL-Schraube I<SL
Vis ~ t~te bomb~e pour tOle
Lens head sheet-metal screw
Tornillo lenticular · p. chapa
Distanz-Scheibe
Rondelle
Washer
Arandela
D
D
D
D
D
D
D
D
3,2/8x1,25
3,2/8x1,25
3,2/8x1,25
3,2/8x1,25
Sicherungsscheibe
Circlip
Safety washer
Arandela de seguridad
4 DIN
4 DIN
4 DIN
4 DIN
2,9x13
2,9x13
2 ,9x13
2,9x13
0,6
~
~
~
~
'
0,4
Q)
§.
~
0,1
~
~
~
www.rette-strickmaschine.ch
Private Kopie - Verkauf verboten.
7
15i'
(5 X)
(10X)
8
\
97l-----------2--,.
(10X)1]---t1
\)
~
_-:_-:_-:_:_:_:_:_:_:_=~
(259x)
3--l
-----------------5
. -------
10-B
6~,
~
11~
I
I
~ 'EJ
16
16
4----~~~~~~~~~~~~~------------~~
P/1(_;'_;'_;'_;'_;';';'_:=_:=;;~ oder~o;/Q!/9./~~~~~~~~~~~~~~
I
~----------~~~
~16==-----~--~I
~
www.rette-strickmaschine.ch
Private Kopie - Verkauf vefbote...
Bild Nr.
Bezlic:llnung
Nom
Name
Nombre
No.imege
l'lcwre No.
No. llulnci6n
2-17
Gew.
Preis
l'oidl
W.lght
Prix
Pric:e
,_,
18.810.00
M-Apparatekörper big, lang
M-Corps de la machine big, longue
M-Machine body big, long
M-CUerpo de m!quina big, largo
2
10.251.02
Spez. Schraube lang
Vis sp~ciale
longue
Special screw long
Tornillo especial largo
3
17.460.02
Zungennadel
Aiguille A clapet
Latch needle
Aguja de lengüeta
4
18.858.02
Deckschiene lang
Fil d'arr~t longue
Needle rail long
Riel de aguja largo
5
M3
M3
M3
M3
4528
1,4
3
1326/4,7x2,2
1326/4,7x2,2
1326/4,7x2,2
1326/4,7x2,2
100
Bremsfeder lonl!
Ressort frein d' aiguilles IO"'ij"'e.
Brake spring lc~~
Muelle de frenado IC.~SIO
25
10
6
17.469.02
Auflage
Patin de fixation
Supporting plate
Placa de apoyo
7
18.837.02
Chassis
Ch4ssis
Chassis
Chasis
8
18.843.02
Führungsschiene
Rail de guidage
Guide rail
Riel de gu!a
9
18.845.02
Nadelbett weiss
Lit des aiguilles blanc
Needle bed white
Cama de agujas blanca
217
10
18.855.03
Seitenplatte links, big
Recouvrement gauche, big
Side plate left, big
Placa lateral izq . big
102
33.629.23/5
Preciot
~~-----------------+----~----~
lang
longue
long
largo
L
L
L
L
1475
1475
1475
1475
lang
longue
long
largo
L
L
L
L
mm
mm
mm
mm
1478
1478
14 78
1478
mm
mm
mm
mm
223
Baeichnung
Nom
Norne
Nombre
s:;
u
<Ii
c:
:c
Gew.
Poids
,..,
W.ight
i;l
~
11
18 . 861. 0 2
Se i tenpl atte re chts, weiss
b lanc
Side plate r i gh t ,
wh i t e
Pla ca lateral der .
blanca
102
Re c ouvreme n t d roit ,
12
13
18 . 869 . 0 2
18 . 874. 02
St ange l a ng
Tring le de gui dage longue
Gui d e rod long
Var il l a de gui a lar ga
Abschlagkamm
Pei gne f i xe
S t r i k i ng comb
Peine fijo
5 mm,
5 mm,
5 mm ,
5 mm,
10 mm,
10mm,
10 mm ,
10 mm ,
D
D
D
D
§
......
18.875. 0 2
Absch lagkamm
Pe i gne fi xe
Strik ing comb
Peine f ijo
15
18.968. 02
Profilhalter f ür Reih e nzäh ler
Support pour compte rangs
Holder for row counter
Soporte p ara contador
16
9 0.346 . 47
Li. Bohrschraube
17
90.605.3 1
6 k t. -Mu tter
Ecrou A six pans
Hexagon nut
Tuerca h exagonal
::,
~
~
'
4x650
4x650
4x650
4x650
Signa l we i s s
b l an c
wh i te
b l an co
14
c::
c
Precios
~
~
~"'
u
·c:
=
~
~
;::
Preis
Prix
Price
Signa l weiss
b l a nc
wh i t e
blanco
65
Q)
~
~
3 2, 5
~
~
~
33
11
I<SL
D 3 ,5x13
Vis A t ~ t e bomb~e spec. D 3 ,5x13
Spec. l ens h ead scr ew
D 3,5x13
Tor nillo l e nticul ar esp. D 3 , 5x1 3
M 3
M3
M3
M3
0,4
~
-e
~
~
.l!1
'
~
s:;
u
g
I
:c
-~
i;l
~
~"'u
~
~
·c:
~
=~
~
~
~
33.629. 23/6
www.rette-strickmaschine.ch •
Private Kopie - Verkauf verboten.
2
3
4---~
5·-----~
1---__..;'
www.rette-strickmaschine.ch
Private Kopie - Verkauf verboten.
Bild Nr.
s:;
u
<Ii
c:
:c
Bezeich..,ng
Nom
Name
Nombre
No.i......
Pic1uN No.
No.llulhei6n
Gew.
Poldl
,..,
W.lght
i;l
!'reis
Prix
Prict
l'recioa
§
~
~"'
u
·c:
~
18 .345 . 01
"'
~
~
;::
2
3
16 .321 .0 2
16 . 326. 02
VM-Mastfus s/Reihenzahler we iss
VM- Support p our mAt/comp te rangs b l anc
VM-Support f or mast/ row count er whi t e
VM- Soporte para mä sti l / contador bla nco
119
'
~
Dreh knop f
Bouton de r ~gl age
Control knob
Bo tön de regl a je
0, 5
Rü ckstellhebel
Levi er d e rappe l
Read j us t i ng lev e r
Pala nca de reaj u ste
0 ,5
~
~
~
~
18. 350. 01
VM-Re i henzähler
VM-Compte-rang s
VM- Row coun ter
VM-Contador de pasad a s
55
5
18 . 3 54. 0 2
Mastfuss we iss
Support pour mät b l anc
Suppor t f or mast wh i te
Sopor t e para mästi l blanco
51
6
18 .358. 03
Haube kpl. RZ weiss
Couvercl e b l anc
Hood white
Cubierta blanca
12
7
90.331 . 6 7
c:::
~
Q)
§..
4
Linsen-BL-Schra ube KSL
Vis ~ t ~te b omb~ e p our t Ol e
Lens he ad sheet- meta l scr ew
Tornillo len t i cular p. chap a
~
~
~
D
D
D
D
2,9x9,5
2, 9x9,5
2 , 9x9, 5
2 ,9 x9, 5
0,4
C)
-e
~
~
~
~
'
s:;
u
g
I
:c
·~
i;l
~
~"'u
~
~
·c:
~
"'~
~
~
~
33.629 .23/7
t::
c
~
,
0
~
0)
-e
~
~
~
'
~
I
·~
N
§-
CD
C')
~
~
~
~
!::::
0.::
'----- - -,...
~----CO
~---;::
----~
GrN.
Poleil
s:;
,_
W.ltht
u
<Ii
c:
:c
i;l
~
18.350 . 01
VM-Reihenz!hler
VM-Canpte rangs
VM-Row counter
VM-Contador de pasadas
16 . 309 . 03
Rastfederplatte ltpl.
Lame de ressort
Spring plate
Placa de resorte
5,5
Schieber lcpl.
Glisseur
Sliding plate
Empujador
7
"'
~
~
;::
2
3
16.310. 03
~
~
~
~
~
Q)
~
~
~
~
5
16 . 314 . 12
Klinke
Cliquet
Ratchet
Trinqu e t e
0' 1
6
16.316 . 02
Rücksteller
Piece de rappel
Readjusting piece
P i eza de rea j uste
0,5
7
16 . 317.02
Rückstellkurve
Piece excentrique
Eccentric piece
Pieza exc~ntrica
0,4
8
16.318.02
Zahlenrolle
Rouleau ä chiffres
Figure wheel
Rodillo a n~eros
9
16.320. 02
Zählergeh!use
Plaque de base
Base plate
cuerpo de base
I
~
§
§.
Grundplatte RZ
Support du compte-rang s
Row counter supp o rt
Soporte del contado r
§'
·~
l'r8ciol
'
16 . 311. 12
-e
~
~
55
4
c::
c
l'tix
l'tic:e
~
~"'
u
·c:
~
,.,.;,
12
19
s:;
u
g
:c
10
~
~
~
16.3 21.02
Drehknopf
Bouton de r~glage
Control knob
Bot6n de reglaje
0,5
i;l
~"'u
·c:
~
"'~
~
~
33. 629. 23/8
Gewo
Poleil
.t::
,_
Nome
Nombrl
u
~
W.ight
:E
~
Preil
Ptix
Ptice
Pteciol
c::
c
~
-e
~u"'
·;:;
1f
11
Q)
16o323o02
::
~
~
12
16o324o02
13
16o325o02
D
D
D
D
2
2
2
2
Zugfeder
Ressort de traction
Tension spring
Resorte de tracci6n
D
D
D
D
2,9
2,9
2,9
2,9
Zugfeder
Ressort de traction
Tension spring
Resorte de tracci6n
D
D
D
D
2,6
2 ,6
2,6
2,6
18
18
18
18
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0,1
Q3
s
9,6
9,6
9,6
9,6
0,1
12,6
12,6
12,6
12,6
0,1
~
Cl:
0,5
15
18o352o02
Schalthebel
Levier de commande
SWitch lev er
Palanca de mando
2,8
16
91o030o 21
Sicherungsscheibe
Circlip
Safety washer
Arandela de seguridad
0
~
~
!::::
Rückstellhebel
Levier de rappel
Readjusting lever
Palanca de reajuste
DIN
DIN
DIN
DIN
·~
§-
16o3 26 o02
1,5
1 '5
1,5
1 ,5
~
~
~
14
33 629 23/9
0
Zugfeder
Ressort de traction
Tension spring
Resorte de tracci6n
0,1
1-~
• IouuoouuuuuuouuuI
()
()
4 ------'-------'
s-8
9
ijllll IIi i IIU11111! '&llri;!MHfriffi;liiWc;.:':!i,~i-:;:;.~~
iji ii i iii ~ I IU I I III I II IIIJI I!
