Rubrik: Aus dem Gemeinderat

(Rubrik: Aus dem Gemeinderat /
Umweltschutzkommission)
Abfallmerkblatt, mehrsprachig !
Wie bereits in einer früheren Heimatglogge
erwähnt, verwendet die Gemeinde Wahlern ein
neues, mehrsprachiges Abfallmerkblatt zur
Information über umweltgerechte Abfallentsorgung. Zum Zielpublikum gehören z.B.
Asylsuchende, saisonale ausländische Arbeitskräfte, Flüchtlinge mit einer längerfristigen
Aufenthaltsbewilligung sowie Touristen.
Die Entwicklung dieses Abfallflyers entstand
unter Berücksichtigung folgender Kriterien:
Das Bedürfnis entstand aus der Beobachtung,
dass trotz umfangreichen Informationen immer
wieder Abfall unsachgemäss entsorgt wurde.
Oft liess sich das Übel auf eine informelle
Verunsicherung über die richtige Abfallentsorgung zurückführen, vermehrt noch bei
fremdsprachigen EinwohnerInnen.
Eine gesetzlich geregelte, wirksame Umweltpolitik kann aber nur dann eine grosse
ökologische Treffsicherheit aufweisen, wenn
sie verständlich kommuniziert wird. Auch der
fremdsprachige Anteil unserer Bevölkerung hat
somit einen Anspruch auf gezielte und
einfache Informationen.
Die Umweltschutzkommission Wahlern suchte
deshalb nach einer Lösung - nicht zuletzt auch
als möglicher Beitrag zur Verhinderung
fremdenfeindlicher Vorurteile - welche die
Situation verbessern sollte. Sie beauftragte die
„Fachstelle Umwelt Natur“, die nun vorliegende
Broschüre zu entwerfen. Das Resultat stützt
sich auf eine enge Entwicklungs- und
Zusammenarbeit zwischen Kommission und
Fachperson.
Zum aktiven Gebrauch empfohlen...
Die kommunale Behörde ist per Gesetz
zuständig für eine ausreichende Information
der Bürger bei Umweltfragen, insbesondere
beim Abfallwesen. Hier wird über ökologische
Effizienz entschieden, hier beginnt der Anfang
vom Recycling. Über die Einwohnerkontrolle,
bei der Bauverwaltung wie auch beim
Sozialdienst finden die direkten Kontakte und
der Informationsaustausch zwischen den
Gemeindebehörden und den fremdsprachigen
MitbewohnerInnen statt. Bei diesen Stellen
erhalten sie das Abfallmerkblatt kostenlos, zum
aktiven Gebrauch empfohlen.
Batterien:
Altmetall / Sperrgut:
feste Sammelstelle
Pöschen oder bei
Verkaufsstellen, gratis
feste Sammelstelle
Werkhof Pöschen
gebührenpflichtig
Batteries:
Metals / bulky goods:
public collecting sites
Pöschen or at the store
free
public collecting sites
Werkhof Pöschen
chargeable
Bateritë:
Metale / mobile:
vëndgrumbullimet
publike Pöschen ase ater
dyganère, falas
vëndgrumbullimet
publike Werkhof
Pöschen, me taksë
Pil:
Metal / büyük esya:
umumi toplama merkezi umumi toplama merkezi
yada satis merkezlerinde
Werkhof Pöschen
ucrete tabi
ucretsiz
Baterije:
na za to predvidjenim
mjestima Pöschen
ili u prodavnicama
ne plaća se
Metali i teska roba:
na za to predvidjenim
mjestima Werkhof
Pöschen
plaća se
de
eng
alb
tr
sk
tam
i.A. der UWSK Wahlern
Christoph Blöchlinger

Download Report