#!
!!(!"!!"(&"!
!!$!!"!!"!'!"(!!
$!$!!%!%"!!!
%"$!!#! #)
"
"
'%$#&%#%%$#&%
'%#&'$$&'%%# #&%
%%'$!%
#%$$$%$%)&#%
$)%&%#%$&*%(%
#&!%
%#&$$'%%
%&$'&*%(#$&%)#"$%
&%#&$!%
SIE ARBEITEN.
ANDERE SPIELEN.
KEINE KOMPROMISSE.
Mit blitzschnellen und stabilen Verbindungen für alle Geräte Ihres WLAN-Netzwerks
können Sie die Produktivität in Ihrem Home-Office steigern – auch dann, wenn der Rest
der Familie gerade online spielt oder Videos mit 4K/HD-Auflösung streamt.
IDEAL FÜR
4K/
HD TV
AC-WLAN der
nächsten Generation
MAX-STREAM™
AC5400 MU-MIMO Tri-Band-Router,
EA9500
MU-MIMO
TRI-BAND WI-FI
8 LEISTUNGSSTARKE
ANTENNEN
Die neueste AC-WLANTechnologie zum
simultanen Streamen
und Gamen auf
mehreren Geräten.
Sorgt für ein zusätzliches
Highspeed-5-GHzFrequenzband, sodass
Geschwindigkeiten von
insgesamt bis zu 5,3 Gbit/s
erzielt werden können.
Sorgen für eine optimale
Funkabdeckung und
maximale Signalstärke – auch
in großen, mehrgeschossigen
Gebäuden.
SMART WI-FI
SEHR GROSSES HAUS
Dank Linksys Smart Wi-Fi
haben Sie Ihr Heimnetzwerk
von überall aus über die
betreffende Website bzw. die
mobile App unter Kontrolle.
Hohe Funkabdeckung in
einem großen Haushalt.
CO
S OM I N
ON G
MAX-STREAM™
AC1900 MU-MIMO
Gigabit-Router
(EA7500)
MAX-STREAM™
AC2600 MU-MIMO
Gigabit-Router
(EA8500)
MAX-STREAM™
AC5400 MU-MIMO
Gigabit-Tri-Band-Router
(EA9500)
MAX-STREAM™
AC1900+ Wi-Fi
Range Extender
(RE7000)
MAX-STREAM™
AC600 Mini Wi-Fi
USB-Adapter
(WUSB6100M)
http://www.linksys.com/de
Žƒ—‡”–‡‹‡ Ž‡‹‡ o„‡””ƒǦ
•…Š—‰Ǥ ”•–ƒŽ• Šƒ„‡™‹”†‘”– ‡•‡”œ—•…Š”‹ˆ–‡
œ—†‡Š‹—†™‹‡†‡”‹”‘‹•…ŠǦ’”‘˜‘ƒ–‡†‹–‘Ǧ
”‹ƒŽ• —•‡”‡• Ƿ
ǦDzǦ
‡™•Ž‡––‡”•ˆò”‹‡ƒ—ˆ„‡”‡‹–‡–Ǥ
‡‹–™‹”†‡‘”‰‡†Ž‹…Š‡—•‡”‡”„‡‹†‡–¡‰Ž‹…Š‡
‡™•Ž‡––‡”‹–—•‡”‡‘‡–ƒ”‡ƒ‰‡”‡‹…Š‡”–
Šƒ„‡ǡ•‹†™‹”˜‘†‡”‡•‘ƒœò„‡”™¡Ž–‹‰–ǡ•‘Ǧ
™‘ŠŽ™ƒ• —ƒ–‹–¡–ƒŽ•ƒ—…Š —ƒŽ‹–¡– Š”‡• ‡‡†Ǧ
„ƒ…•ƒ‰‡Š–Ǥ‡•ŠƒŽ„™‘ŽŽ‡™‹”‡•‹…Š–˜‡”•¡—Ǧ
‡ǡ Š‡ ƒ—•‰‡™¡ŠŽ–‡ –™‘”–‡ ƒ—…Š ‹
‰‡†”—…–‡”‘”˜‘”œ—Ž‡‰‡Ǥ
‹‡•ƒŽŠƒ„‡™‹”†‹‡Š‡‡Ƿ‹‡‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹•‹‡Ǧ
”—‰†‡”‡Ž–Dz—†Ƿƒ…‡„‘‘•–ƒ––—‰‡Ž•…Š”‡‹„‡”Dz
ƒ—•‰‡•—…Š–Ǥ‡‹‡—•‡”‡—•™ƒŠŽ”‹–‹•…Š—Ǧ
–‡”†‹‡—’‡‡Š‡™‘ŽŽ‡ǡˆ‹†‡‹‡•¡–Ž‹…Š‡
†‹–‘”‹ƒŽ• •ƒ– ‡–•’”‡…Š‡†‡ ‡•‡”Ǧ‡‡†„ƒ…
—–‡”Š––’ǣȀȀ„‹–ǤŽ›Ȁ
ǦǤ
‹”Šƒ„‡‡•—•œ—”—ˆ‰ƒ„‡‰‡ƒ…Š–ǡÚ‰Ž‹…Š•–
Œ‡†‡—•…Š”‹ˆ–•…Š‡ŽŽ—†’‡”•ÚŽ‹…Šœ—„‡ƒ–™‘”Ǧ
–‡Ǥƒ•™‹”Ž‡‹†‡”‹…Š–‹‡”‡‹ŠƒŽ–‡Ú‡Ǥ
„‡”†ƒ•„‡–”ƒ…Š–‡™‹”ƒŽ•‡…Š–‡•—š—•’”‘„Ž‡Ǥ
ƒŽŽ•‹‡†‡‡™•Ž‡––‡”‘…Š‹…Š–ƒ„‘‹‡”–ŠƒǦ
„‡ǡˆ‹†‡‹‡—–‡†‡—‰ƒ‰†ƒœ—Ǥ
!! %%%
!$
!! !%!!
!$
!! %%%
$
!%"#
%9 66
9
/D9
/D9
/D9
%609
9
'+69-5: -)'-9= 3
6
66'6969
6#+9=+659653
!6)-6!2,->69+ '+'#:9
+'**:9*-+9'+69-5: -)'-9= 3
.*:362-*2!)&69)6-9(= :9+9
:C@5(&93
27-!26:36&)-69#:9
+:@'():95-%++).6=+#+3
//9
/<9
/"9
.#7<2!' !#)-! 699)9
(-+C'0'5:9.6=+#+9+%9$3
!:!36!3&#73#!+ 69)6-9@'59C=59
+:5+%*+65:=+#3
/1#!6622)!2!-69+=95+:&
@-5:)'%(':+9?-+9+49'693
%9 66
<<9
<89
,-)'&--!+'-$!,!-7669'6:9
'+9-:@+'#(':3
7$-)!2!- !6&+!-69'*9+&
#5:&5(:
<9
<,9
)!6+.: 69'6:9'+9=:6%)+9
+)'%9+#(-**+3
)$)7+!6!2#.2 !2:-$69'+9=:&
6%+9>%5=+#6:#+
%9 66
;D9
;D9
;D9
666
96:%:9
'*9'+:5#5=+959:C@5(*+#&
*+:&)-=9?-+9+-*39= 9'659
6'69(.+++95:+59'%59'#++9
:C@5(&5?'69= 6:C+9=+9
%605
?5*5(:+36
;D9
.+2.) '.,!*69*':9'#':)59
- -5:')(*5
-7!++)$!-7!67!* .3!69 >59+9
=:--5&'+6:C
++!36+3&69:-5#&B6:*9*':9
69?-+9
312!33.6)77!"699A0566&69
?-+9
;/9
;"9
;89
!;)3).-33)&!2!62&);)!2:-$69*':9
&56'#)=+#
2 .=69=+6'%59=5':B&9
.6=+#+
>!2'<!&266 'C'+:9=+9
(-6:+#>+6:'#9= =+
%9 7<9
'
:)+:,69!D9
%59=+9('+9
'66%+9)'6
7"9
!)!2-6,)7669'*9'CC996569
)9'+9#6
!89
,12!33:,
(60C')
%695
9*>66+9+96%@%+9
6:C96::'-+5595:9(-*0+6'5+399
9
'6:9'+9%6:=*6*5(:39
>59*6:C'*0=)696-5#+9
=+:59+5*9#5.$59
'60)B69%.%59= ).6=+&
#+91"29+=95 '(%'069
=+959*'+#&(:-539
=:9=66'%:+9 >59#=:9
%684
6% :36
/32+-+.%+'+&+$$
6:A@6'6(-6:
,(;:,:'&@(77-:B(&;:(:-@-6-:?/-:>6/7/!;@63:
7:@(%:*(-6:7/:$=;:@(:(&+:(,63:
6:A@6:/+:6;-6:(7;:(-6:6:$!6$;7;-:
!6-;-:!>6:A@6: :=-:&;:,(;:-:-@-6;6!!-:
(--:7/-6-:/=2:$+-;3
46;6=-:7:=!:66&;-:(7;=-$-:
6=&;:(7;:!>6:,(-:=--:7:(&;($7'
;5:7$;:(&+:(,63:7:6:-&6:
?/-:(,6:/-7=+;:+(7;;:*--:7(&:7&-:
+77-3:,:
&6:&+;:6:-:(:&=-6;:&='
+=-$-:?/-:4
&677&+=77:,(;:A@6:
=&&+;65:(7:B=,:/',(-63:(;:
<C:
&6-:(7;:6:6(-6:=-:6;6:(,:
,(-6$7&!;:1..:@=6:6:&6!'
6-;:(:6:A@6:*,(:-=;B;:7:
+7:26=-$6;;:B=6:A@6'6;-67&!;:
=-:72(+;:/6;:7&-++:(-:6:67;-:($3
/%% %/%-'+-3##%
/6:1#:
&6-:&;;:(&+:(,6:(::
,(;:-:-@-6;6!!-3:6:+=:7(-:6$(/'
-+-:A@6'=--:B=:(-,:=7;=7&:
(-:+/*66:;,/72&6:(-3:,(;:;6!:6:
(--:6?3:=;:?6-7;+;;:6:6!!-:(,:
$7,;-:-/6=;7&-:=,3:(7:B=:
#C:(+-&,6:26/:?-;:*/,,-:6(-$-:
6$-:=7:6:6A(7:,(;:=-:$&-:,(;:
(227:=-:6(*7:B=6:6(;:,(;:6:/!;@6:
-&:=73:4=":$:$&;:7:6=,:,&6:
(7;=-$:=7:A@6:&6=7B=*(;B+-5:
6*+6;:(&+:(,63:4=,:(72(+:@(:
,-:=7:(-,:A+'77-=&:=;/,'
;(7&:(-:=&=-$7+(7;:6B=$-:=-:(-:
A@6:(-+7-:*--35
(:(+-&,6:+/&--:7:-$$,-;:
7:A@6:/+:6;-67:,(;:6=3:
&:1#:
&6-:?67&(;:7(&:(-:
=-:,(;:-:/6;-:466:(,6:(&:
(-:);B;:99:=-:&06:=!3:(&;:77:(:
7(&:-&7;7:
&6:@=-6-:@6=,:(&:
-(&;::(-35:(:6!!-:&-:6:
=&:(--:6!!*;3:=--:6(-$-:
-;677-;-:,(;:6:A@6'
!6-;:7;++;:7(-:&=+=-$-:=-:
=6=-$-:?/-:A@6:?/63
0+-!%-
/%%-,',,%-& %
(&+:(,6:(7;:(-:'-6+(7;:
(-:;6*:77:6:(77:(77-:
6!7$6&;:=!:-@-6:6:
A@6'6/$6,,:B=7&-(;:
$+:/:6:7(:(-&/=7:7&=+;:26:
:(-7:B=:(-7:/&;:/6:(-:
6$-(7:;(/-76;=-$:?/6:6;:
=6&!>&6;3:4&:@(++:77:6:
-@-6:,0$+(&7;:!!*;(?:,(;:
7(-6:>6/7/!;@6:6(;-:*--5
7$;:63:-:/,(-;(/-:,(;:6:
?66(;;-:6*:A@6:
(-:=-7&+$67:6!/+$76B2;3:
(:&=+=-$-:6(-$-:/!;@6'
=--:(:/!;@6'=--:
=&-:,(-6:=-:6;=-$3:
8#C:A@6':=--:&;:(,6:
/-7=+;:7(;:?(6:
&6-:+($;:6:
=@&7:(:1#:6/B-;:26/:
&63:
,:(-;6$6=-:7;>;B-:-:A@6':
2B(+(7;-:(:-726&26;-6:?/,:
=!'A@6:6;-626/$6,,3:
4(:6;-6;6==-$:(7;:(-:/2'
7&(&;:(:,&-:(&6-:
/:6(&;($:
$=;5:":-;:(&+:(,63:*;=++:-;@('
*+;:6:7&/-:@(6:(-:-=:&=+=-$7'
!/6,:!>6:7(-:A@6'=--:4-;6*;(?:
(-6:,(;:(6*;6:/,,=-(*;(/-35
+.%+&+.+ .
#- $+- #%4/#.+-/%-.+ ,2 +.-()- ,.%+-,-+./%,-/%-/#/%,/%.+%$%,- $+-&%,/#.*-,-%.+%$%-.-, %- .+ .+-+2+'/%".-# .-/-32+&.2+-+./%-/''&+./%-&.2+,/#/%%-,&2 -/#/%%-4/-.+ ,
2 +.,.# %-/%-+.# %-$%*- #- $+- ,.32++.%+-+-+,.%-./%-4+. -4 +.+-32+&#-/%-3"#/, 1+-/-+.%+-#.-$ %+-0+- 32+-"$ -/%- -/-"$ *
.4.-0+-,-/32+-+.%+'+&+$$- %&+$ +%
$!!#,/,,*,*#+-!-/#,*,
# 0##),##,"!#,,/#+,,
,#$*"-$##,'3-,!(,+,
+&-+-#+,52,$#,1$*,*+##,
*,#+-#,/+,#
), +)- ):(=6)- 664
=:.5&#& #$,
-9 59), +)- 9")- -9) 9 )- -9
=6+)*9="9) 9*.,, - -9
B@ )9.' -4
,)+&#"- #$,'*$$$"
: +&.)!&)!%%&(!.
*,#-*#-,4,"*,
*-,",#-*#&9) 9) +6 :B=-%9 69" 59-: 5- :9
A9)6:9 69 )- 9+-%"5)6:)% 9
-6))+)6) 5=-%9=-9 ) -*.,1 (
: -B9">59) 9 "'5 -9),9-: 5- :9B=9
6'"" -49-9 =:6'+-9)-):)) 5:9
&
*##2-,/!/##
&9., ,9/""- :96 )- 9'=+=-%61+::(
".5,996.".5:9='9">59-: 5 66 -: -9) 9
-)':9):%+) 9),9'-- +( :B@ 5*96)-49
,):96: ':969 ): 5)+=-%6-% .:9
5-' -@ ):9B=59 5">%=-%9=-9)+ :9
-)':9-=59 )% - 9 5-6:+:=-% -99
6.- 5-9='9) 9-% .: 9?.-9 56: +(
+ 5-9=-9) " 5-: -9@) 9.,69. 591)4
&+&
=-9*..5)-) 5:9+)*6" 9*:).- -9
=-9 5-6:+:=-% -49
@@@46" 5)-: 5- :A4.5%9
& !
@@@46 ,)-5 4.,: ,4 9
!
+,=:9.'59'-- +9+ 69)5 :.59 )9.1'.6
&
/#! -$#,1$#,#
,.6%,
&9,969 -9)-6:) %9)-9) 90C()%):( '-.+.%) 9B=9
5+ )': 5-9) : :9()-*9''-+ 5-9)69;0495B9<C079 )- 9
::5*:)? 9=-+ (5.,.(*:).-9-9 ),9="9=6% @'+: 59
0C(=1" 5(@):' 69 5'+: -9) 95:- 59 )- -9 ( 5? 5(1(
: 59(!<C9%5:)69B=49
-9.-:9*/-- -9)69B=9">-"9=-+ 69
6: ++:9=-9 )9++ -9()-*()6:5)=:.5 -9 B.% -9@ 5 -4
&9) 9-: %5: 9
A6: ,69=5.1 9239
=5.169 ):, 66 9">59
(9=-9 + *:5.-)6' 9
A6: ,)-: %5:).-9
")- :9B=,90$49+9),9
9)-9,6: 5,96:::49
69@ 5 -9, '59+69
8#4CCC9 6=' 59
5@5: :49=-9040CC9
=66: ++ 59' -9)'5 9
)+-', 9B=% 6%:4
@@@4+)-*4.,9
$$ ,#,#,
#*+/#
&95*9=* 5 5%96:5: :969
-: 5- ', -9 ..*9+69:= -:9
-9 595?59-)? 56):A9+69
+::".5,9">59.-:*: 9 59.,,)+)(
:.- -9=-: 5 )-- 54
@@@4@)*)1 )4 9
&+
/*,#$
@@@4)6 =5.1 4.5%9
HE
Live-Cast
UT
EL
IVE
FIT-4-PRIMEFLEX VON FUJITSU:
UJITSU:
!
HYPERKONVERGENTE SYSTEME
DER NÄCHSTEN GENERATION
Live-Cast mit FUJITSU/vmware
Montag, 30. Januar 2017
um 16:00 Uhr
Presenter
Udo Würtz
Technical Evangelist
Fujitsu Technologie Solutions
Moderation
© macrovector-Fotolia.com / Fujitsu - [M] Carin Boehm
Hannah Lamotte
IT-BUSINESS Live-Cast Team
Hyperkonvergente Systeme sind
nicht nur technologisch hochinteressant, sondern bieten ein
großes Wachstumspotenzial für
Partner.
Laut Analysten belief
sich der Umsatz mit hyperkonvergenten Systemen im vierten Quartal auf 350 Millionen Dollar mit
einem Wachstum von 170 Prozent;
bis ins Jahr 2019 soll es jährlich
ein Plus von 60 Prozent geben.
Grund genug für Sie, sich mit dem
Thema intensiv zu beschäftigen?
Analystenhäuser wie die Experton Group bestätigen, dass Fujitsu in diesem Segment führend
ist, da Fujitsu eine Vielzahl vordefinierter und validierter Komplettsysteme mit dem Namen PRIMEFLEX anbietet – herausragend ist
hier FUJITSU Integrated System
PRIMEFLEX für VMware VSAN.
IhrBonus!
Udo Würtz stellt deshalb in diesem Webcast nicht nur die technischen Vorzüge von PRIMEFLEX
für VMware VSAN dar, sondern
zeigt Ihnen, warum und mit welchen Partner-Programmen hyperkonvergente Lösungen aus dem
Hause Fujitsu eine Vorreiterrolle
auf dem Markt einnehmen.
Jetzt kostenfrei anmelden:
Während der
IT-BUSINESS
Live-Demo haben Sie die Möglichkeit, einen Amazon-Gutschein im
Wert von € 50 zu gewinnen.
http://bit.ly/fujitsu_vmware_primeflex
&&12 &1(,
;:;;
>;1;>E-8;;:;;%B7;;%)<6!6@);
34
!
24(102 &2:4'2
((2# "#3)0#
#(
02#
# ")0(
))
;
;
));?!<%&<7;A+(;#)6;%6&<;?;
(;(6<.#+);!7))<;B6);<6%<;
7; %; 6?&66)#; ; +&?()<;
)%#<; (#6; ?7!6?&<; B6)1; )7+;
#<;7;
+)72?)D);B));#'?)!7A6$
&#6;@6+&6<%;/%)77+)6;+6(?'6$
B7)0;@#6;?);%<7#6%<););%!%$
<');!;7#6%<)1;);6;?((;6!%<;
7%#;6?7;<B7;6+"7;7;7%);#<$
<);A+6?7B%6<1;
%;?<+6);';
6?<D6;?);
6'$%)D;
); 7#6%); %77; #(+();
;6%<7;%(;?#<%<';4(<6%'%7%6?)!;;
%;?A6<%'?)!;6;'<;%);%<);7;%$
!%<');6B%)%7(?751;%;7<'');%;6!;
B%;?);B6?(;.#C7%7#;6+?&<;&@)<%!;
?6#;%!%<';?7<%<?<;67<D<;B6)1;
%; 4(<6%'%76?)!5; A6)6; 7;
+)7?(A6#'<);%;6<7#,.?)!7&<$
<);%;%6<7#<;?);%;6%<7B'<1;;
7+!6;4%; <6?&<?6; ?)766; 7''7#<5;
B@6; 7%#; ?6#; %; &6<%A; 6<; 6;
;(<6%'%7%6?)!; A6)6)1; )66$
7%<7;B6;%#;(%6;)%;%);+'D<6..;+6;
(%));#B%)76<);'7;..;#6?)<6$
');&,)))1
;
%;)&);%;@6;%;4(<6%'%7%$
6?)!;6;'<53;
-91E-1>E-8;E*-= >
125!032132:7(17#12:4'2
#(4(1&)1(204(#(%)''(,2
)!2#132#2!021124(12#2
(3&&#(:2021!#((250!)&(2
7#0,212((20412014&3#032
%((27!01!#(&#!2(#!32'&2
36(27%#(20%&0(,2#2!(#%2
7#021#!2(0(2'30#&#1#04(2
7#02120260'43&#!2(#2(,2
4 02$'(21+#&32'#323)')'"
(,
-91E-1>E-8;E*=*E9
-1E-1>E-8;-E 9 =
'30#&#1#04(2!*0321#!2$2(27#2300%227#0260'43&#!2(#!32'!02#(2
4(10(2(10#!2&&(,202#(2#(3#1!020#31+&3:60&413240!2
##3&#1#04(213!324(12#(2(2(!13(2
!0(26)0,26)027#02#1+#&17#12
'2(27#02'(22(#!32'!02
'#320#&&(24(2(1!4!(2
'!(21)(0(2'#32#0%3(2
(40)(&(2!(#3313&&(,2((2#132
12024!24(1#((#21121#!2
(1!(2#(202+!91#1!(2137&32
04'30#(,2(26013:321#2((2
'#32#(4(1&)1'204(#(%)''(212&2603#&(2'4112026)02'&2
#2&#(#%#32%&03270(27)24(2#(27&!02(212:42603#&(2&2
!0%)''(21)&&,21!#((1340-2!4&(-2##3&204%0+011-2
#02#1324(102#04(2:4'2#0(26)(2*14((24)00322(30"03#2
#2.!((22*&#!%#3(/202##3&#1#04(2(:4+0#1(2)!(2#2#1#%(2
:42&4!3(24(2#2!0(250212'#(71(2:42'#(#'#0(2501!0#"
332#20(:2:402!0&11#%#3
6)(24032(2#(2#(2%5(13&#!12
)',2(1!,,,22%*((32'(2)!2
#((2#&'26)(2'!(,2#!27502
#!(2((2.30#8/2((((,
8 ?488%*93"3=*88788;808;B.588788
8
)83498%498<*49"4?#(08*8%#8
3$
"8)%#83*49# 98,8<*8?3<)848%*8*8
%9*8 38 %"%9(*8 3*4 ,3)9%,*8 *8
"*A*8 < ?*8 =38 %*8 *(,"8 #(8
4)98 *4,(#)8 #(')/ 8 *,#8
3<#9083849/ 98**8*,#8%*8%8#($
'%*8?**8384(498 =38*8<9($
< 8%*48*93*98"#92838<4?"8'**8
*<38(<9*8*(%*849998 (%*88?#("$
')/ 98<*8"49%))98?%3884, ,398@$
'(<4%>8< 8,,'
#(9%(%"<*"8?=3849%"*848<3#$
4#*%994(9384%*'*838998'-**98%8
>%(*8%((%,**8 =38%8#(')/ ',49*$
34999<*"8%*4/3*8%*9344%3983%48
'-**9*8 >%(8 "A%(938 %* (<448 < 8 %8
9%))"8*#)*8%*<*"4 ,34#38
?=3*8*"=(9%"8=3 (=44%"838*9 ((8
38#(A99(8?38%*8%93"8A<)8)$
?(94#<9A8<*8%8,))<**8#99*8?$
*%"383%98)%9838*94,3"<*"848#($
')/ $=((40
48#99848"4#*8>,)81<)$
(%#'%94"?%**8*%#98 =389,((8,39%(8%8
%38 '-**9*8 *8 3A8 &8 4#,*8 )(8 %)8
3(*8=*8,32
! """ .B0.0;B.58B+!;6
!
.B0.0;B.58B+:!5
$$9"*; 9*9&9&*;*"6%
)$9-59+:9><59++)* 9$)9
&6:9**959$(59*&$:9+$*$&*9
"*?9<5!(<66&"29**9',**:9)*9
6&$9*9+$9;$9*+$96-5*0
&9+*61;*?9&6:9**966959
&*6:(&6:;*"6*&:59)&:9)9
6:*91;&-)*:9*9$(;6"*"9
6:&)):09+)&:9>&5;)9>&59>+$(9
&95:&9)&:9)9"5,#:*9;":9
69***9)$*0
)9$(*9"&:969**9*;59*+$9
&*9(-&59(;*"9=&9++'9
.&9*:<5(&$9*;59&*9;6"6;$:69
;(&';)955&$:/9>59**9*;*9
;*6596$&'9!<59&9*$6:*9
=&59$59(*'*9>&5097%/
*$)(9&6:9696$>559*935'6);6%+49?;9&*:&!&?&5*09+*9$59
$+!!9&$9&)9
*:5669
$559659669696&$9;)96(&"*9$*(:0
&959$(9?>&6$*9*(+"*9(:&:<*9$(')-!9;*9&"&:()9$:%+:9
"6:;5:)93&599;*:*9&99+*4%+('6)-!&*;*"6%++'8>&::58
*6:"5)96:))(9"(;:9)*9?>59';5?!5&6:&"9=+5959$(9?>&6$*96:9
;*9$+(59?;96:$*9959*$9&*59*+6';*9$*'*69*:6$&:9
)*96&$9)&:9"6;*)9*6$*=56:*9!<59&9(:9(:9;*9$+!!:9669;*69
&9&"&:(&6&5;*"9?;)&*6:9&*9&69"&6(:;5-5&+9*+$9=56$+*:0
&((&$:9'**9&9*6$$&:9&69$&*96659)&:9++'9;*9+9;)"$*09
596&96&*9>&59;*)+5*99&9+!!*;*"96:&5:9&6?"(09'**:(&$9?;(:?:0
„Ž‡‹„– ‡Ž…‘Ǧ‡–”‡‹„‡”Ǥ ͼͺͻ΀Šƒ–‡” ‹– ƒ’’
‹ “—‹•‡‘†—•ǣ ƒ…Š†‡ †‹‡ Ž•‘
‘Ž†‹‰‡”•–‹˜‡”‰ƒ‰‡‡‡’–‡„‡”
†‹‡ o„‡”ƒŠ‡ †‡• ‹‡†‡”Ž¡†‹•…Š‡
’’Ž‡Ǧ’‡œ‹ƒŽ‹•–‡‹˜‡;ƒò†‹‰–‡ǡ
Šƒ– †‡” ‘œ‡” ‹– ƒ—’–•‹–œ ‹ †‡”
…Š™‡‹œ Œ‡–œ– †‡ ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡ ‡–œǦ
™‡”Ǧ —† ‡…—”‹–›Ǧ ‡ ‰‡ƒ—ˆ–Ǥ
ƒ•–‡”‡Š‡‹–‹–œ‹ƒ”‹•˜‡”Ǧ
–”‡‹„–†‹‡ ”‘†—–‡˜‘ ‡”•–‡ŽŽ‡”™‹‡
”—„ƒȋȌǡƒ””ƒ…—†ƒǡƒŠƒ—ǡ‘„‘Ǧ
–‹šǡ˜‡”Žƒ†ǡƒ›–‡…‘†‡”‡Žƒ–Ǥ
‡„‡ †‡ ƒ†‡Ž•‰‡•…Š¡ˆ– ‡”„”‹‰–
‡ƒ—…Š —’’‘”–—† ‡”˜‹…‡•Ǥƒ„‡‹
‘œ‡–”‹‡”–•‹…Š†‡”‹•–”‹„—–‘”ƒ—ˆ˜‡”Ǧ
–‹ƒŽ‡‡‰‡–‡™‹‡‡–™ƒ†‡ƒ”–ˆò”
ͼͺ‹–ƒ”„‡‹–‡”‡‹‡•ƒ–œ˜‘ˆƒ•–ͼͺ
‹ŽŽ‹‘‡—”‘‡”œ‹‡Ž–Ȃ‡–™ƒͽͺ”‘œ‡–
‡Š”ƒŽ•‹‘”ŒƒŠ”Ǥ
Ƿ‡‡”‰¡œ– —•‡” „‡•–‡Š‡†‡• ‘”–Ǧ
ˆ‘Ž‹‘ ‹ ”ƒ”‡‹…Š ’‡”ˆ‡–ǡ •‘†ƒ•• ™‹”
—•‡”‡‘•‹–‹‘‹†‡ƒ”–ƒ—•„ƒ—‡
™‡”†‡Dzǡ ‘‡–‹‡”– —•–ƒ˜‘ÚŽŽ‡”Ǧ
‡”‰–ǡ ˜‘ Ž•‘ǡ †‹‡ “—‹•‹–‹‘Ǥ
‰‡‡Š”–„‡”‰‡†‡”‘—•†‡•ˆ”ƒœÚǦ
•‹•…Š‡•ƒ—ˆ”ƒ…Š‡ˆò”†‡‘Ǧ
œ‡” ‡‘”‡ ‘–‡œ‹ƒŽ‡Ǥ
‡™‡”†‡Ž•‘ Ƿƒ—…Š ‹
—•‡”‡ƒ†‡”‡¡”–‡
†ƒ„‡‹ Š‡Žˆ‡ǡ †‹‡•‡ œ—
‡”•…ŠŽ‹‡é‡DzǤ
‡‹–ˆò”Ǧ–‡”‡Š‡ǡ†‹‡•‹…Š
›•–‡Šƒ—•‰”—’’‡ ‘˜ƒ…—”
ˆò” ƒƒ‰‡† ‡”˜‹…‡• ‹–‡”‡•Ǧ
œ— ‡”Š¡‰‹• ‰‡™‘”†‡Ǥ
•‹‡”‡ǤŠ‡•–‡ŽŽ–†‡”‹˜‡”…Ž—„
‘œ‡’–‡ —† ‡”–”ƒ‰•™‡”‡
†‡ͼͺͻ΀‰‹‰‡„‡‹†‡ŽǦ
‡”†‹‡ ‹…Š–‡”ƒ—•Ǥ Ƿ‡
„‡”‡‹–—†‘”‰ƒ‹•‹‡”– …Š—Ž—Ǧ
‰‡Ǥ”‡ŠǦ—†‰‡Ž’—–†ƒˆò”
‡‹–‡”‡Š‡‹…Š–‡Š”
™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š ƒ”„‡‹–‡ ƒ
‹•– †‹‡ ‘ˆ–™ƒ”‡ ‹˜‡”•—‹–‡ †‡•
—† †‹‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ˆò” †‹‡
‡”•–‡ŽŽ‡”• ‹˜‡”„‹”†ǡ †‡••‡
ƒ‰‡•…ŠŽ‘••‡‡ƒ”–‡”‹…Š–
‡•…Š¡ˆ–‡‘ˆˆƒˆòŠ”–Ǥ‹˜‡”Ǧ
‡Š” †‡ —–œ‡ †ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ •—‹–‡ „‹‡–‡– ›•–‡Š¡—•‡” †‹‡
†‡†‹‡•‡‡‹ƒŽŠƒ––‡ǡ•‘‹•– ډŽ‹…Š‡‹–ǡ…Š™ƒ…Š•–‡ŽŽ‡„‡‹
‹Š”‡ —†‡ƒ—ˆœ—•’ò”‡—†
‡•ƒ†‡”‡‹–ǡ†‹‡•‡œ—„‡‡Ǧ ‹Š‡ †ƒ ‡‰‡ƒéƒŠ‡
†‡Dzǡ•ƒ‰–‘˜ƒ…—”Ǧ
‡•…Š¡ˆ–•Ǧ
˜‘”œ—•…ŠŽƒ‰‡Ǥ „‡•‘ ‹•– †ƒ‹– †ƒ•
ˆòŠ”‡”‘ˆˆƒǤ
‡”–”‡’”‡‡—”„‹‡–‡–‹——ˆ–‹– ‘‹–‘”‹‰†‡”—†‡•›•–‡‡•‘™‹‡†‡”
•‡‹‡‹˜‡”…Ž—„‡‹‡‡”„—†Ú‰Ž‹…ŠǦ ‡‘–‡Ǧ—’’‘”–Ú‰Ž‹…ŠǤ
‹•–†‡”
™‡”†‡ ˆò” ‡”•–‡ŽŽ‡” ˜‘ Ǧ
‘’‘‡–‡œ—‡Š‡†œ—
‡•…Š¡ˆ–Ǥ
‘ Šƒ„‡ Š‹’Ǧ„‹‡–‡” ™‹‡ „ƒ”‡ŽŽƒǡ
–‡Žǡ˜‹†‹ƒ‘†‡”—ƒŽ…‘•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡
‡•‹‰• ˆò” †‹‡ —„‡ƒ–‡ —ˆ–ˆƒŠ”Ǧ
œ‡—‰‡‡–™‹…‡Ž–Ǥ‡–œ–™‹ŽŽ†‡”‡•–’Žƒ––‡Ǧ
•’‡œ‹ƒŽ‹•–‡ƒ‰ƒ–‡‹‰”‘釐–‹Ž‹†‹‡•‡
ƒ”–‡‹•–‡‹‰‡Ǥ—”Šƒ–†‡”‹”‹•…ŠǦ
ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‘œ‡”‡‹‡•–”ƒ–‡‰‹•…Š‡
ŽŽ‹ƒœ ‹– †‡ ”‘Š‡Š‡”•–‡ŽŽ‡” Ǧ
‹¢‰‘˜ƒ–‹‘•ȋȌƒ‰‡ò†‹‰–Ǥ
‡Ǧ
‡‹•ƒ ‹– †‡ …Š‹‡•‹•…Š‡ ƒ”–‡”
™‹”† ‡ƒ‰ƒ–‡ òˆ–‹‰ ڕ—‰‡ ˆò” †‹‡
ƒ–‡ƒˆ‘”†‡”—‰‡˜‘”‘Š‡—–œ‡”
‡–™‹…‡ŽǤ‹–‡”‰”—††‡”‘‘’‡”ƒ–‹‘
•‹† †‹‡ •–‡–‹‰ •–‡‹‰‡†‡ —ˆŽÚ•—‰ ˜‘
”‘Š‡Ǧƒ‡”ƒ•—††‹‡Ž¡‰‡”™‡”†‡Ǧ
†‡ Ž—‰œ‡‹–‡ †‡” ‡”¡–‡ǡ ™‘†—”…Š †‡”
‡†ƒ”ˆƒ’‡‹…Š‡”’Žƒ–œ™¡…Š•–Ǥ
ͼͺͺ΀‰‡‰”ò†‡–ǡœ¡ŠŽ–‹––Ž‡”™‡‹Ž‡œ—
†‡ Š‘‘–‹‰•–ƒ”•ƒ—•†‡…Š‹‡•‹•…Š‡
‹Ž‹…‘ƒŽŽ‡›˜‘Š‡œ‡Ǥ‡†‹‡„‡”‹…ŠǦ
–‡œ—ˆ‘Ž‰‡Šƒ–†ƒ•–‡”‡Š‡‹ƒŠ”
ͼͺͻͿ•…Š¡–œ—‰•™‡‹•‡‡‹‡‹ŽŽ‹‘”‘ŠǦ
‡˜‡”ƒ—ˆ–—†‡‹‡•ƒ–œ˜‘”—†
‡‹‡”‹ŽŽ‹ƒ”†‡‘ŽŽƒ”‡”œ‹‡Ž–Ǥ‡”‰Ž‘„ƒŽ‡
ƒ”–ƒ–‡‹Ž†‡•‡”•–‡ŽŽ‡”••‘ŽŽ„‡‹‡–™ƒ΁ͺ
”‘œ‡– Ž‹‡‰‡ǤŽŽ‡”†‹‰• ‘‘’‡”‹‡”– ƒ—…Š‹–†‡…Š‹‡•‹•…Š‡‡ŠÚ”†‡—†
‹•–ƒ…Š‡‹‰‡‡‰ƒ„‡†ƒœ—„‡”‡‹–ǡ—Ǧ
†‡†ƒ–‡ƒ—ˆ Ƿ„‡”‡…Š–‹‰–‡ˆ”ƒ‰‡Dz Š‹
‹–†‡‡‰—Žƒ–‘”‡œ—–‡‹Ž‡Ǥ
!! '*1,*!*,#+'*
++%))+&!0)'#+!*
,+$'
*#*(+("$!!*1#+*'*
* !* !(* ,!!
0!(+',
+$#&* #* "* '+'* #,'* '$
, +* ,#* $"%$##+#* #!+* (*
*#+'#"#* ,* "+* ',+#*
,#*/'*,'++#*0(+"#*
($/* "+* '(+1+!#&* $* !+* !*
"'*!(*2&222*'(+1+!*-'*'/'*
.$#***,#*
#$.$*,*
'&
///&"!&$"*
!
!
"
!
* ‡”•…ŠŽ‹‡é–ƒ…Ž‡†‹‡ †—‡ŽŽ†‡ —†‡„‡†ƒ”ˆƒǤ ‡•–‡Š‡†‡ —††ƒ•”ƒ•ƒ–‡ƒ…Š•–—ƒ…Š‡‡•†‡
ډŽ‹…Š‡‹–‡˜‘‘ˆ–™ƒ”‡Ǧ†‡ˆ‹‡†–‘Ǧ
”ƒ‰‡ȋȌǤ‡”ƒ—•†‡‹‡†‡””Š‡‹Ǧ
‹•…Š‡
‘…ŠŽ‹‡ˆ‡”–•‡‹‡ƒ”–‡”Œ‡–œ–
–‘”ƒ‰‡Ǧڕ—‰‡ǡ †‹‡ ƒ—ˆ †‡” ‘ˆ–™ƒ”‡
•›’Š‘›˜‘ƒ–ƒ‘”‡„ƒ•‹‡”‡—†
†‹‡‹–ƒ”†™ƒ”‡˜‡”•…Š‹‡†‡‡”‡”•–‡ŽŽ‡”
ƒ—•‰‡•–ƒ––‡–•‹†Ǥ——ˆ–ƒ–„‹‡–‡–ƒ…Ž‡
‡‹›•–‡‹––‘”ƒ‰‡Ǧ‡”˜‡”˜‘‡™Ž‡––
ƒ…ƒ”†–‡”’”‹•‡ȋȌƒǤ‘”„‡”‡‹Ǧ
–—‰•‹†™‡‹–‡”‡Ú•—‰‡ǡˆò”†‹‡ƒ”†Ǧ
™ƒ”‡˜‘‡‘˜‘—†
”ƒˆ‡–ŠƒŽ‡‹‰‡•‡–œ–
™‹”†ǡ™‹‡ƒ…Ž‡ƒò†‹‰–Ǥ‡‹
”ƒˆ‡–ŠƒŽ
Šƒ†‡Ž–‡••‹…Š—†‹‡ˆ”òŠ‡”‡‹‰‡ƒ”‡
†‡•‹•–”‹„—–‘”•ǡ†‹‡ͼͺͻͼƒŽ•‡‹‰‡•–¡†‹‰‡
‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ƒ—•‰‡‰Ž‹‡†‡”–™—”†‡Ǥ
‹– •›’Š‘›˜‘ ƒ–ƒ‘”‡ Žƒ••‡
•‹…Š˜‡”•…Š‹‡†‡‡ –‘”ƒ‰‡Ǧ›•–‡‡—–‡”
‡‹‡” ‡‹œ‹‰‡ ‡”™ƒŽ–—‰•‘„‡”ˆŽ¡…Š‡
œ—•ƒ‡œ—ˆòŠ”‡Ǥƒ…Ž‡’ƒ••–†‹‡Ǧ
ڕ—‰‡ ƒ…Š‡‹‰‡‡‰ƒ„‡ ‹†‹˜‹Ǧ
’‡‹…Š‡”‹ˆ”ƒ•–”—–—”‡Ú‡‡‹‰‡„—Ǧ
†‡—†‹–•›’Š‘›˜‡”™ƒŽ–‡–™‡”Ǧ
†‡Ǥ‡‹†‡”‘œ‡’–‹‘†‡”‡—‡›•–‡‡
•–ƒ†‡ Ž‡š‹„‹Ž‹–¡–—† ”™‡‹–‡”„ƒ”‡‹–ǡ
‡‹‡‡‹ˆƒ…Š‡‡”™ƒŽ–—‰—–‡”‡‹‡”‡‹Ǧ
Š‡‹–Ž‹…Š‡ „‡”ˆŽ¡…Š‡—†‡‹‡ˆˆ‡–‹˜‡”
…Š—–œ†‡”ƒ–‡‹‘”†‡”‰”—†Ǥ
‹‡˜‘ƒ…Ž‡ƒ‰‡„‘–‡‡‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘
‹– ƒ”†™ƒ”‡˜‘ „ƒ•‹‡”–ƒ—ˆ œ™‡‹
”‡†—†ƒ– ƒ—•‰‡Ž‡‰–‡ –‘”ƒ‰‡Ǧ‡”˜‡”
†‡”‡—‡•–‡
‡‡”ƒ–‹‘Ǥ‹‡‡…Š‡”™‡”Ǧ
†‡’ƒ”ƒŽŽ‡Ž„‡–”‹‡„‡ǡ—‡‹‡•–Ú”—‰•Ǧ
ˆ”‡‹‡‡–”‹‡„ƒ—…Š†ƒœ—‰‡™¡Š”Ž‡‹•–‡ǡ
™‡‡‹‡‹Š‡‹–ƒ—•ˆ¡ŽŽ–Ǥ
”‡ƒ‰‹‡”‡ ‹– †‡ ‡—‡
‰‡„‘–‡ ƒ—ˆ †‡ •–ƒ”‡ •–‹‡‰ †‡”
ƒ–‡‡‰‡‹–‡”‡Š‡ǡ‡”Ž¡—–‡”–
†”‡ƒ•‡ƒ––‡‹•ǡ
‡•…Š¡ˆ–•ˆòŠ”‡”˜‘
ƒ…Ž‡ǤǷ‡–‡”‘‰‡‡’‡‹…Š‡”Žƒ†•…Šƒˆ–‡
Ǧ„–‡‹Ž—‰‡•…Š™‡”ǡ†‹‡‡”ˆò‰„ƒ”‡‹–
—†Ž‡š‹„‹Ž‹–¡–†‡”ƒ–‡œ—‰‡™¡Š”Ž‡‹•Ǧ
–‡ǤDz ‹œ— ‘‡ǡ†ƒ••†‹‡ Ǧ—†‰‡–•
‹…Š–‹‰Ž‡‹…Š‡ƒé‡”ŠÚŠ–™ò”†‡ǡ™‹‡
†‡” ’‡‹…Š‡”„‡†ƒ”ˆ™ƒ…Š•‡ǡ•‘†‡” ˆ”ƒǦ
•–”—–—”Ǧš’‡”–‡ ™‡‹–‡”Ǥ Ƿ‘†‡”‡ —†
ˆ Ž‡š‹„Ž‡•¡–œ‡•‹†ƒŽ•‘‰‡ˆ”ƒ‰–ǡ—†‹‡
‘–”‘ŽŽ‡ ò„‡” „‡•–‡Š‡†‡ ›•–‡‡ œ—
‡”Žƒ‰‡ǤDz
‘œ‡–”‹‡”–•‹…Š
ƒ…Ž‡ƒ—ˆ†ƒ•
‡•…Š¡ˆ–‹–‡”˜‡”ǡ–‘Ǧ
”ƒ‰‡—†‡–œ™‡”‘’‘‡–‡Ǥ ”‰¡Ǧ
œ‡†œ—”‘†—–˜‡”–”‹‡„—–‡”•–ò–œ–†ƒ•
–‡”‡Š‡ •‡‹‡ ƒ…ŠŠƒ†‡Ž•’ƒ”–‡”
†—”…Š‡”ƒ–—‰ǡ…Š—Ž—‰‡—†–‡…Š‹Ǧ
•…Š‡‡”˜‹…‡•Ǥ—ˆ—•…Š„ƒ—‡†‹‡’‡Ǧ
œ‹ƒŽ‹•–‡ †‡• ‹•–”‹„—–‘”• „‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡
‘’‘‡–‡‹›•–‡‡‡‹‘†‡”‹•–ƒŽǦ
Ž‹‡”‡‘ˆ–™ƒ”‡Ǥ
$03:53(1+35*403
$44.22&4/(92(1+041$,.5*"3
3
54+0
$$
$
%"%$"%"$& $
"#! $#% $$!&#
#313(1+351&*113+*15(4&*"3((43&*3
*35"*0&$37+*30'513+"43
&40351&*11310$35*37(+.%
)*43&3(1+/3)3014*3$038&031&$3
030$0*3*40*$)*1040353
0&3$80.5*'43'+*:*40&0*
!!
z*40*$)*11404"&3 )3 +'513
14$*3 *53 1$413)+((3 5*3
&3 0"3 8&3 $$*(03 *53
0'4300&$*35)3)$03$1%
45)35*30+ 4&(&443:530:&(*/
z(13 3 0'4&*"3 1((0*3 8&03
70)&44(43 8&3 1&3 &$03 &145*"*3
&*3*30+:11*3035**370*%
'0*35*3&13)&43*54:*+0&*4&0%
403+))5*&'4&+*3*31&$3&**/3
z*40*$)*3 3 &40&403 03
+'513 (&"43 530*1+0)4&+*3 5*3
**+74&+*3 50$3 1103 51)%
)*0&43 1+8&3 50$3 '4&713
01+*(%35*3(*4%*")*4/
3
*3:8&314138&03+"43)3-/3%
05035*3)3-!/30:3&3+4&73603*3
55313+*15(4&*"%0&$130(5%
40*35*311*3
&145*"*37+014((*/3
03 *3 50:(&*'3 ',***3 1&$3 $%
$*(03:53*)(*/
$44.22&4/(92(1+%%3
3 †‡• ‹•–”‹„—–‘”•ƒŽ• œ—”‡”ˆò‰—‰œ—•–‡ŽŽ‡—†‹Š‡†‡
‹‡ˆ‡”ƒ–—†‘‰‹•–‹‡”†‹‡–Ž•‘Ž¡‰•–
‹…Š– ‡Š”ƒŽ• ‡‹–„‹Ž†Ǥ‹‡Ž‡Š” ‹•–‡•
•’”—…Š †‡• ‘‡•–‡” –‡”‡Š‡•ǡ
ƒ…ŠŠ¡†Ž‡”—ˆƒ••‡†ǡò„‡”†ƒ•ƒ‰‡•Ǧ
‰‡•…Š¡ˆ–Š‹ƒ—•‰‡Š‡†ǡœ——–‡”•–ò–œ‡Ǥ
‡–œ–ˆò‰‡†‹‡‡•–ˆƒŽ‡‹Š”‡‘”–ˆ‘Ž‹‘
ƒÚ•—‰•‘œ‡’–‡—†‹‡•–Ž‡‹•–—Ǧ
‰‡‡‹‡™‡‹–‡”‡ƒ…‡––‡Š‹œ—ǣ–‡”†‡
ƒ„‡ŽǷŽ•‘—•‹‡••‘•—Ž–‹‰Dz„‹‡–‡–
†‡” Ǧ
”‘銡†Ž‡”•‡‹‡ ƒ”–‡”ƒ„
•‘ˆ‘”–‡‹‡‡‹Š‡˜‘‡”ƒ–—‰•Ž‡‹•–—Ǧ
‰‡ƒǤ
‘”‡– •‘ŽŽ †‹‡ ‘•—Ž–‹‰Ǧ„–‡‹Ž—‰
‰‡‡‹•ƒ ‹– ƒ…ŠŠ¡†Ž‡” ƒéǦ
‰‡•…Š‡‹†‡”–‡ ‘œ‡’–‡‡”ƒ”„‡‹–‡ǡ†‹‡
‹Š‡Š‡Žˆ‡ǡ‹Š”
‡•…Š¡ˆ–ƒ—ˆ‡Ž†‡”‹–
„‡••‡”‡ƒ”‰‡ƒ—•œ—†‡Š‡—††‡
–‡‹Ž †‡• ڕ—‰•‰‡•…Š¡ˆ–• ƒ ‹Š”‡
•¡–œ‡œ—‡”ŠÚŠ‡ǤǷ•‡”‡—ˆ‰ƒ„‡
‹•–‡•ǡ‡•‡ŽŽ‡”‡—‡
‡•…Š¡ˆ–•‘†‡ŽŽ‡
‹•–‹‡‰ ‹ †‹‡•‡ ‘†‡ŽŽ‡ œ— ‡”Ú‰Ǧ
Ž‹…Š‡Dzǡ ‡”Ž¡—–‡”– ‹‘‡ Ž‘‡ǡ ‡Ǧ
•…Š¡ˆ–•ˆòŠ”‡”‹ ‘Ž—–‹‘• „‡‹ Ž•‘
‡—–•…ŠŽƒ†Ǥ
‰‡ŠÚ”‡‘”Ǧ
•Š‘’•ǡ••‡••‡–•—†‘ƒ…Š‹‰•ǡ†‹‡
‹†‹˜‹†—‡ŽŽƒ—ˆ†‹‡¡†Ž‡”—–‡”‡Š‡
ƒ„‰‡•–‹–™‡”†‡Ǥ†‡‘•–‡’ˆŽ‹…ŠǦ
–‹‰‡‹Š‡‹–‡˜‡”‹––‡Ž†‹‡Ž•‘Ǧ‡”ƒǦ
–‡”†‡ƒ”–‡”‰”—†Ž‡‰‡†‡•”‘œ‡••Ǧ
™‹••‡ —† ‰‡„‡ ‹Š‡ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡
‡”œ‡—‰‡ƒ†‹‡ƒ†ǤǷƒ•Ž•‘—•‹Ǧ
‡•• ‘•—Ž–‹‰ „ò†‡Ž–’”‘ˆ‡••‹‘‡ŽŽ‡
‡–Š‘†‹‡ —† ‘‘Ž•ǡ †‹‡ ‡‹‰‡•‡–œ–
™‡”†‡Ú‡ǡ—†‡‘’–‹ƒŽ‡‡‰
ˆò”†‡ƒ”–‡”—†•‡‹–‡”‡Š‡
œ—†‡ˆ‹‹‡”‡—††‹‡•‡‹†‡””ƒš‹•‹
ƒ‰œ—•‡–œ‡DzǡˆòŠ”–Ž‘‡ƒ—•Ǥ‡”ƒ–Ǧ
™‘”–Ž‹…Šˆò”†ƒ• ‡•…Š¡ˆ–•ˆ‡Ž†œ‡‹…Š‡–
!8 4&<58+ 98 48 58 +)5<'9$) 8 $8
8'5+8>+4)94$98?48>+485$)(8$)59$ 8
$8(8+5948$594$<9+48$(8$8;B-:8
'58 5'5959)$ 48 4948 99$ 18 -**68
4=)9848$)8$'"$(8)848&8$8
+ 98$495"95$)59'$59<) 58(1
‡––‡Ǧƒƒ‰‡‡–ǤŽŽ‡”†‹‰•Ú…Š–‡
•‹…Š‘‰–†‹‡•‡ƒŠ”œ—¡…Š•–ƒ—ˆ†‹‡
‡”•–‡ †”‡‹ ‘’Ž‡š‡ ‘œ‡–”‹‡”‡Ǥ
‡‹ …Š™‡”’—– ‡”–”‹‡„ —† ƒ”Ǧ
‡–‹‰ƒƒŽ›•‹‡”‡†‹‡‡”ƒ–‡”„‡‹•’‹‡Ž•Ǧ
™‡‹•‡†‹‡ƒŽ‡•ˆ‘”…‡˜‘ƒ…ŠŠ¡†Ž‡”‹
‹„Ž‹… ƒ—ˆ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ǡ ‡–Š‘†‹ǡ
ƒ”–œ—‰ƒ‰—†‘—‹ƒ–‹‘Ǥ
†ƒ•••‡••‡–•…ŠŽ‹‡é‡•‹…Š”ƒ‹‹‰•Ǧ
‡‹Š‡‹–‡ƒǡ‹†‡‡„‡‹†‡ƒ”–‡”
‡‹ ”‘œ‡•• ˆò” †‡ ڕ—‰•˜‡”–”‹‡„
‹’Ž‡‡–‹‡”–™‹”†Ǥ
–™‹…‡Ž– Šƒ„‡ •‹…Š †‹‡ ‘•—Ž–‹‰Ǧ
‰‡„‘–‡Ž‡–œ–Ž‹…Šƒ—•†‡”ǷŽ•‘‘Ž—–‹‘
‹–‹ƒ–‹˜‡Dz—††‡†ƒ‹–˜‡”ò’ˆ–‡
”‘‰”ƒ ǷŽ•‘ ‘Ž—–‹‘ ƒŽ‡•Dz ȋȌǡ
™‹‡‘‰–‹
‡•’”¡…Š‹–Ǧ
„‡”‹…Š–‡–Ǥ—‰‡†‡”‹–‹ƒ–‹˜‡Šƒ–†‡”
‹•–”‹„—–‘” •‡‹– ͼͺͻͿ ƒ †‡ ‹–‡”‡
–”—–—”‡ ‰‡ˆ‡‹Ž– —† œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ‹–Ǧ
ƒ”„‡‹–‡”™‡‹–‡”‰‡„‹Ž†‡–ǡ—†‡Ú•—‰•Ǧ
˜‡”–”‹‡„•–¡”‡” ‹†‡”‡‹‰‡‡ ”‰ƒ‹Ǧ
•ƒ–‹‘ œ— ˜‡”ƒ‡”Ǥ ‡Š” ƒŽ• Ϳͺͺ
”ƒ‹‹‰•–ƒ‰‡ Šƒ– Ž•‘ †ƒœ— „‹•Žƒ‰
˜‡”ƒ•–ƒŽ–‡–Ǥ —釔†‡ –”‡‹„‡ ͻ΁ •‘
‰‡ƒ–‡‘Ž—–‹‘†˜‹•‘”†‹‡Ú•—‰•Ǧ
‘”‹‡–‹‡”—‰ ‹ –‡”‡Š‡ ™‡‹–‡”
˜‘”ƒǤ ƒ• Ǧ”‘‰”ƒ •‘ŽŽ–‡ œ—Ǧ
¡…Š•– †ƒˆò” •‘”‰‡ǡ †ƒ•• Ž•‘Ǧ‹–ƒ”Ǧ
„‡‹–‡” „‡••‡”ò„‡” Ǧ
”‡œ‡ Š‹™‡‰
‰‡‡‹•ƒƒÚ•—‰‡ƒ”„‡‹–‡Ǥ
‡–œ–‰‡Š–†‡”ͼǦ’‡œ‹ƒŽ‹•–†ƒ”ƒǡ•‡‹‡
ڕ—‰•‡š’‡”–‡•–¡”‡”‹–†‡ƒ…ŠǦ
Šƒ†‡Žœ—˜‡”‡–œ‡Ǥ†‹‡•‡ —–
•‡–œ– †ƒ• Ž•‘ —•‹‡•• ‘•—Ž–‹‰ ƒǡ
ò„‡”†ƒ•†‹‡ŠƒŽ–‡†‡•Ǧ”‘‰”ƒ•
†‡ ƒ”–‡”œ—‰¡‰Ž‹…Š‰‡ƒ…Š–™‡”Ǧ
†‡Ǥ ‹‡ ‘Ž—–‹‘†˜‹•‘”™‡”†‡†ƒœ—
‹——ˆ–•–¡”‡”ƒ…Šƒ—釐ƒŽ•‡”ƒ–‡”
ƒ—ˆ–”‡–‡Ǥ Ƿƒ‹– „”‹‰‡ ™‹” —•‡”‡
ƒ”–‡”•…Šƒˆ–‹–†‡‡•‡ŽŽ‡”ƒ—ˆ‡‹‡
‡—‡•–”ƒ–‡‰‹•…Š‡„‡‡Dzǡ”‡•ò‹‡”–‘‰–Ǥ
Ƿ‘Ž…Š ‡‹‡ ƒ”–‡”•…Šƒˆ– •…ŠŽ‹‡é– †‡
ˆ‘”ƒ–‹‘•ƒ—•–ƒ—•…Šǡ†‹‡‰‡‡‹•ƒ‡
—–œ—‰—†–™‹…Ž—‰˜‘”‘†—Ǧ
–‡ǡ‡”˜‹…‡•ǡ‘”‰‡Š‡•™‡‹•‡—†”‘Ǧ
œ‡••‡‡‹ǤDz
ǡ ™‹‡ Ž•‘ †‹‡ ˜‡•–‹Ǧ
–‹‘‡ ‹• ‘•—Ž–‹‰Ǧ
‡•…Š¡ˆ– òˆ–‹‰
”‡ˆ‹ƒœ‹‡”‡™‹ŽŽǤ ƒ”ƒ—ˆ‰‡„‡ Ž‘‡
—†‘‰– ‡‹‡†‡ˆ‹‹–‹˜‡–™‘”–Ǥ „
•‹…Š†‹‡‡—‡„–‡‹Ž—‰Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰•‡Ž„•–
†—”…Š‘”•Š‘’Ǧ—†”ƒ‹‹‰•‰‡„òŠǦ
”‡–”¡‰–‘†‡”‘„•‹‡•‹…Š‹†‹”‡–”‡…Š‡–ǡ
‹†‡ ƒ†‡”‡ • ‹– ‰—– ‰‡…‘ƒ…Š–‡
ƒ…ŠŠƒ†‡Ž•’ƒ”–‡” ŠÚŠ‡”‡ •¡–œ‡
‡”œ‹‡Ž‡ǡ‹•–ˆò”Ž‘‡Ž‡–œ–Ž‹…Šœ™‡‹–”ƒǦ
‰‹‰ǡ™‹‡•‹‡˜‡”•‹…Š‡”–ǤŒ‡†‡ƒŽŽ˜‡”Ǧ
•’”‹…Š– •‹…Š †‹‡ ‡•…Š¡ˆ–•ˆòŠ”‡”‹ ˜‘
†‡‡”ƒ–—‰•Ž‡‹•–—‰‡‡‹‡’‘•‹–‹˜‡
ˆˆ‡–ƒ—ˆ†‡–‡”‡Š‡•‡”ˆ‘Ž‰˜‘
Ž•‘Ǥ‡ƒ†‡™ò”†‡ƒ…ŠŠ¡†Ǧ
Ž‡” ‹Š”
‡•…Š¡ˆ–‹–†‡‹•–”‹„—–‹‘•Ǧ
’ƒ”–‡”ƒ…Š‡ǡǷ„‡‹†‡•‹‡•‹…Šƒ„‡•Ǧ
–‡„‡–”‡—–—†ƒ—ˆ‰‡Š‘„‡ˆòŠŽ‡DzǤ
— —ˆ–ƒ–™‹”†Ž•‘†‡ ‡•…Š¡ˆ–•Ǧ
„‡”‡‹…Š—•‹‡••‘•—Ž–‹‰‹œ™‡‹‡„Ǧ
…ƒ•–• ƒ—•ˆòŠ”Ž‹…Š ˜‘”•–‡ŽŽ‡ —† ‡‹‡
o„‡”„Ž‹…ò„‡”†‡••‡‡‹•–—‰‡‰‡„‡
ȋ•‹‡Š‡ƒ•–‡ǡ‡‹–‡ͻͼȌǤ
!858+'<9$+)58<5$)55858)48$594$#
<9+4)8 '58'<##5"98 A$"#
))8 $'98 $8 '5+8 ))8 (8 <..'@8
8<5$)558 8 (8 +'<#
() 5"988<)8)8
4>$58 $)8 48 4$8
94 ))8 <')8 58
)94)"()518$8'5+8
<95"')8 A$")98
$(+)8 '+(8 '58
85"95="44$)8+'<#
9$+)58=48>4)9?+49#
'$"18 <8 )8 "?4#
.<)&99"()8 A"')8
<$+8788$+8 '+<8
+(.<9$) 8 #)4#
594<&9<48<4$9@85+?$8
)$$8+((<)$9$+)588+''+49$+)18+)#
A4)?$9894 )8$8+'<9$+)589?8;B84+A)98
/$5&'%"48;B-08A<8)84',5)8>+)8'5+8$18
(84<48>4 ) ))8
"458"98<59>+8
,''4#4 98848'5+8+'$) 858$'8
<5 )8$5)8)9$'82($99'4$59$ 38<8
:B84+A)98A<84",")1
ƒ”—• ‘‰–ǡ ‡‹–‡” †‡” —•‹‡••
‡•‡ƒ”…Š Ƭ ‡˜‡Ž‘’‡– „‡‹Ž•‘Ǥ ‡”
Žƒ‰Œ¡Š”‹‰‡–‡”‡Š‡•„‡”ƒ–‡”™‹”†
•‡Ž„•–ƒŽ•‘•—Ž–ƒ–„‡‹ƒ”–‡”ƒ—ˆ–”‡Ǧ
–‡Ǥ—†‡Šƒ–‘‰–œ™‡‹‡š–‡”‡‘ŽŽ‡Ǧ
‰‡ ˜‡”’ˆŽ‹…Š–‡–ǡ †‹‡ ‡” ò„‡” ‡Š”‡”‡
‘ƒ–‡‹–†‡•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡•ƒ–œ†‡•
‹•–”‹„—–‘”•ǡ†‡”•‹…Š‹œ™‹•…Š‡ƒŽ•ͼǦ
ƒ”–’Žƒ–œ ˜‡”•–‡Š–ǡ ˜‡”–”ƒ—– ‰‡ƒ…Š–
Šƒ–Ǥ‹•¡”œ•‹††‹‡‡”•–‡‡”‹‡„‡Ǧ
”‡‹–•ƒ—•‰‡„—…Š–ǡ™‹‡†‡”Ǧ‡‹–‡”‹–Ǧ
–‡‹Ž–Ǥ—”œƒŠŽ†‡”ƒ”–‡”ǡ†‹‡•‹…Š˜‘
Ž•‘…‘ƒ…Š‡Žƒ••‡ǡƒ…Š–‡”ƒŽŽ‡”†‹‰•
‡‹‡‰ƒ„‡Ǥ
†‹‡ Ž•‘Ǧ‡”ƒ–—‰ ƒŽŽ‡
™‡•‡–Ž‹…Š‡ –‡”‡Š‡•†‹•œ‹’Ž‹‡
ƒ„ǣ –”ƒ–‡‰‹‡ǡ ‡”–”‹‡„ —† ƒ”‡–‹‰ǡ
‡”•‘ƒŽ™‡•‡ǡ‹ƒœ‡ǡ—†‹‡ˆ‡”Ǧ
???1'5+1+(8
ƒŽ•
‡•ƒ–˜‡”–”‹‡„•Ǧ
Ž‡‹–‡”‹‡—–•…ŠŽƒ†‡‰ƒ‰‹‡”–Ǥ‹–†‡”
‡—„‡•‡–œ—‰ •–‡ŽŽ– †‡” ‹•’Žƒ›Ǧ —†
”‘Œ‡–‘”‡Ǧ‡”•–‡ŽŽ‡”‡‹‰‡‡”—••ƒ‰‡
œ—ˆ‘Ž‰‡ Ƿ†‹‡ ‡‹…Š‡ ˆò” †ƒ• ‰‡œ‹‡Ž–‡
ƒ…Š•–—‹ͼǦ‡‰‡–‹‡—–•…ŠǦ
Žƒ†DzǤ‡‹‡“Œ‡†‡ˆƒŽŽ•‹•–ƒ†ƒ˜‘
ò„‡”œ‡—‰–ǡ †ƒ•• ‘Ž‡” †ƒ •‡‹‡”
ǷŽƒ‰Œ¡Š”‹‰‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ‹ Ž‡‹–‡†‡
—–‹‘‡ ò„‡” ‡‹‡ „”‡‹–‰‡ˆ¡…Š‡”–‡
˜‡”–”‹‡„Ž‹…Š‡ ‘’‡–‡œ•‘™‹‡–‡…Š‹Ǧ
•…Š‡•‘™Š‘™˜‡”ˆò‰–DzǤ
‡‹‡”ˆƒŠ”—‰ƒŽ•ƒŽ‡•ƒƒ‰‡”ˆò”†‹‡
Ǧ‡‰‹‘„‡‹
ˆò”‘‹–‘”‡ǡ‘’Ǧ
–‹•…Š‡ƒ—ˆ™‡”‡—†”‘Œ‡–‘”‡†ò”ˆ–‡
‹Š„‡‹•‡‹‡”¡–‹‰‡‹–œ—‰—–‡‘‡Ǥ
†‹‡•‡”‘•‹–‹‘™ƒ”‡”ƒ…Š‡‹‰‡‡Ǧ
‰ƒ„‡˜‘ƒ‹ͼͺͻ;„‹•‡œ‡„‡”ͼͺͻ΀
ˆò”†ƒ• ͼǦ‡‰‡–œ—•–¡†‹‰Ǥ ƒ˜‘”
ƒ”„‡‹–‡–‡‡”•‡‹– ͼͺͻͼƒŽ• —•‹‡•• ‹–
ƒƒ‰‡” ‹•’Žƒ›• ‹†‡” Ǧ‡‰‹‘
„‡‹ Ž‡…–”‘‹…• ‡—–•…ŠŽƒ†Ǥ •‰‡Ǧ
•ƒ–™ƒ”‡”‡Š”ƒŽ•ƒ…Š–ƒŠ”‡‹—–‡”Ǧ
•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ —–‹‘‡ „‡‹ – ¡–‹‰Ǥ
‘”–™ƒ”‡”Žƒ—–‡“Ƿƒé‰‡„Ž‹…Š†ƒ”ƒ
„‡–‡‹Ž‹‰–ǡ†ƒ•‰—–ˆ—–‹‘‹‡”‡†‡‘‹Ǧ
–‘”‰‡•…Š¡ˆ– ‹ ‘•—‡”Ǧ‡‰‡– ‹–
†‡ͼǦ
‡•…Š¡ˆ–œ—‡”‰¡œ‡—†‡”Ǧ
ˆ‘Ž‰”‡‹…Šœ—‡–ƒ„Ž‹‡”‡DzǤƒ˜‘”™ƒ”‘Ž‡”
ˆƒ•– œ‡Š ƒŠ”‡ „‡‹ ‹•–”‹„—–‘” ‡Ž‘
‘’—–‡”–¡–‹‰ǡœ—Ž‡–œ–ƒŽ•‡”–”‹‡„•Ž‡‹Ǧ
–‡”Ǥ
Ƿ‹”•‹†•‡Š”ˆ”‘Šǡ†ƒ••™‹”†‹‡‘•‹–‹‘
‡ƒ†‘ˆ ƒŽ‡• ‹– ƒ‹‘Ž‡” „‡•‡–œ‡
‘–‡Dzǡˆ”‡—–•‹…Š Ž‹˜‡”ƒ”œǡ ƒƒǦ
‰‹‰‹”‡…–‘”—†‹…‡”‡•‹†‡–—”‘’‡Ǥ
Ƿƒ•– ͼͺ ƒŠ”‡‡”–”‹‡„•‡”ˆƒŠ”—‰ǡ‰—–‡
‘–ƒ–‡‹Šƒ‡Ž—†‹†‡”‹•–”‹Ǧ
„—–‹‘ƒ…Š‡‹Šœ—‹†‡ƒŽ‡ƒ†‹Ǧ
†ƒ–‡ǤDz‘Ž‡”ò„‡”‹–†‹‡ ‘•‹–‹‘
˜‘ ƒ––Š‹ƒ• ”—„‹”ǡ ‡ƒ† ‘ˆ ƒŽ‡•
—•–”‹ƒǡ†‡”ƒ…Š†‡—•Ǧ
•…Š‡‹†‡ ˜‘ ‘‹‹…
‡‹‹––‡ͼͺͻ΀‹–‡”‹•Ǧ
¡é‹‰ †‡ ‡”–”‹‡„ ‹
‡—–•…ŠŽƒ†Ž‡‹–‡–‡Ǥ
˜‘ ǡ‡‹‡‡‹Ž†‡” –‡”‡ŠǦ
‡•ˆƒ‹Ž‹‡‡ŽŽ‡…Š‘Ž‘‰‹‡•ǡ™‹”†•‹…Š‘Š‹–
Šƒ‹˜‘”Ǧ
”ƒ‰‹‰ ƒ—ˆ †ƒ• ‡”‡‹–•–‡ŽŽ‡ ˜‘ Ǧ‡…—”‹–›Ǧڕ—‰‡
‘œ‡–”‹‡”‡Ǥ‡”œ‡‹–‹•–
Šƒ‹‘…Š”‡•‹†‡–†‡”–‡”Ǧ
’”‹•‡ ‘–‡– ‹˜‹•‹‘ „‡‹ ‡ŽŽ Ǥ ‡‹‡…Š•‡Žœ—
™‹”†—‹––‡Ž„ƒ”ƒ…Š„•…ŠŽ—••†‡”o„‡”ƒŠ‡Ǧ
–”ƒ•ƒ–‹‘†‡” ‡ŽŽ –‡”’”‹•‡ ‘–‡– ‹˜‹•‹‘
†—”…Š’‡‡š–™‹”•ƒǤ
‹•œ—•‡‹‡‹–”‹––„‡‹‡ŽŽƒ”„‡‹–‡–‡‘Š‹–
Šƒ‹
‹˜‡”•…Š‹‡†‡‡‘•‹–‹‘‡„‡‹›ƒ–‡…ǡ—–‡”ƒ†‡Ǧ
”‡‹‡‹‘”Ǧ‰‹‡‡”‹‰Ǧ—†
‡‡”ƒŽǦƒƒ‰‡‡–Ǧ
‡‰‡–Ǥ—˜‘”™ƒ”‡”„‡‹‘’—–‡”••‘…‹ƒ–‡•ȋȌ‹ †‹˜‡”•‡—–‹‘‡ˆò”†‹‡
‡•…Š¡ˆ–•‡‹Š‡‹–‡”‹‰Š–Ǧ –‘”—†‡”—•––¡–‹‰Ǥ—釔†‡Ž‡‹–‡–‡‡”†ƒ•Ǧ
‡•…Š¡ˆ–
‹†‹‡ƒŽ•Š‹‡ˆ‡…Š‘Ž‘‰›ˆˆ‹…‡”Ǥ
Šƒ‹˜‡”ˆò‰–ò„‡”—ˆƒ••‡†‡‡–‹••‡†‡”
†‹‰‹–ƒŽ‡”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ ‹•–ƒ””‡‰—Ž‹‡”–‡ ¡”–‡—† ‡–•‹…Š ‹†‡” ‘ˆ–Ǧ
™ƒ”‡„”ƒ…Š‡ƒ—•Ǥ‹–•‡‹‡””‡—‰œ—‘”•–ƒ†•˜‘”•‹–œ‡†‡•‘ŽŽ†ƒ•Š‡ƒ
‘’‡”ƒ–‹˜‡šœ‡ŽŽ‡œ‹——ˆ–‘…Š•–¡”‡”‹†‡‘—•˜‘”ò…‡Ǥ
AC2600 PRO MU-MIMO Access Point, LAPAC2600
EFFIZIENTERE NUTZUNG DER BANDBREITE.
STEIGERUNG DER PRODUKTIVITÄT.
Mit 4X4 MU-MIMO ist Ihr Team auf dem neuesten Stand der Technik.
FÜR UNTERNEHMEN
Der Wireless-AC Business Dual-Band Access Point aus der Pro-Serie von Linksys bietet Ihnen
umfassende, auf Unternehmen ausgerichtete Software-Funktionen und 4X4 MU-MIMOWLAN-Technologie der nächsten Generation, die für eine hohe Leistung und höhere
Geschwindigkeit bei Ihren täglichen Geschäftsaufgaben sorgt.
Hauptmerkmale
• AC-WLAN-Konnektivität der nächsten Generation: WLAN 802.11ac der nächsten Generation mit
Dual-Band-Unterstützung (2,4 GHz + 5 GHz) und den höchsten Datenraten, bis zu 2,53 Gbit/s
• Einfache Bedienung mit PoE+: 802.3at Power over Ethernet Plus (PoE+) integriert
• Nahtloses Roaming: Unterstützt die WLAN-Standards 802.11r und 802.11k, sodass 802.11r-fähigen
Client-Geräten Roaming zwischen Access Points mit minimalem Verlust von Datenpaketen ermöglicht
wird und VoIP-Anrufe oder Videoanrufe (etwa mit Facetime) ohne Unterbrechungen erfolgen können.
• Zwei Gigabit-Ethernet-Anschlüsse mit Link Aggregation
• 4x4 WLAN-802.11ac wird durch zwei Ethernet-Anschlüsse mit Link Aggregation
unterstützt, sodass eine Backhaul-Kapazität von 2 Gbit/s ermöglicht wird
und der WLAN-Standard 802.11ac optimal zum Einsatz kommt.
• Unterstützung für WDS Bridge und Workgroup Bridge
• Captive Portal
• Zentrales Managementsystem über Cluster
• Erweiterte Sicherheit und Prävention (802.1X Supplicant, SSID-/VLAN-Zuordnung, ACL usw.)
linksys.com/de
%$"$%$&$"%$$$$$$"#%$ %%#&$'"$$
&#"%#$%$($
%*)""&%!$$#$%$&"$$"%&$&$
$ "%&$#$
%*)"#$"$&$#"$$#"$&$$$"%$
$ "!$$"$%$'"$$&#&$$#$"%"#%$"'%!
"!! —† –”‹’’‡œ‹‡Š‡ ‹•– Šƒ––‡•‹…Š‹…Š–—”‹–
”ƒˆ‹ƒ”–‡‡‹Ǧ
-,-&1&.!+.&+)+'+%%-1'&&'%- /%,,.- 1"+- ./&- ,$$+!/$""!- 1&!- /&- $,- ( ,../-'$/."'&!+.&+*-"-&'%-!
&%&.-$'/-,. .-,. .-$,-+'/#.$$&-+.&+&-'&*
˜‘ ‡–œ™‡”Ǧ“—‹’‡–ǡ †‡” ‡‹‡
Ž‘—†Ǧڕ—‰ˆò”†ƒ•ƒƒ‰‡‡–•‡‹Ǧ
‡”
‡”¡–‡ƒ†‡–ƒ”–„”‹‰–ǡƒ„‡”™‘ŠŽ
†‡” ‹–†‡—ˆƒ‰”‡‹…Š•–‡ ‘”–ˆ‘Ž‹‘
ƒ Ž‘—†Ǧˆ¡Š‹‰‡ ”‘†—–‡Ǥ ‡†ƒ•
‰‡•ƒ–‡ƒ…‘Ǧ‘”–‹‡–ǡ„‡•–‡Š‡†
ƒ—•
ƒ–‡™ƒ›•ǡ‘—–‡”ǡǦ……‡••Ǧ
‘‹–•—†™‹–…Š‡••‘ŽŽ„‡”‡‹–•ǷŽ‘—†Ǧ
‡ƒ†›dz•‡‹Ǥƒ…‘•’”‹…Š–œ—†‡˜‘
‡Š”ƒŽ•ͽͿͺǤͺͺͺ„‡‹—†‡‹•–ƒŽŽ‹‡”Ǧ
–‡
‡”¡–‡ǡ†‹‡ƒ…Š–”¡‰Ž‹…Š‹†‹‡ƒǦ
…‘ƒƒ‰‡‡–Ž‘—†ƒ—ˆ‰‡‘‡
™‡”†‡Ú‡Ǥ‘”ƒ—••‡–œ—‰‹•–Ž‡†‹‰Ǧ
Ž‹…Š‡‹ ‹”™ƒ”‡Ǧ’†ƒ–‡ƒ—ˆ†‹‡ ‘Ǧ
‡†‡Ǧ‡”•‹‘ͻͺǤͺǤ
Žƒ—–‡‹‰‡‡‰ƒ„‡
†‡”‰”Ú閇†‡—–•…Š‡‡”•–‡ŽŽ‡”˜‘‡–œǦ
™‡”‰‡”¡–‡Ǥ
‡‰”ò†‡–™—”†‡†‹‡‹”ƒ
˜‘” ͻͿ ƒŠ”‡ ƒŽ• ƒƒ‰‡‡–Ǧ—›‘—–
ƒ—•†‡”ˆ”òŠ‡”‡Ž•ƒ
‹ƒ…Š‡ǤŽ•ƒ
‡ƒ‡‰‡ƒ…Š–ǡ•‘†‡”˜‘”ƒŽŽ‡
ƒŽ• ‡”•–‡ŽŽ‡” ˜‘ ‘†‡• —† ‡–œǦ
™‡”Ǧ‘’‘‡–‡™‹‡‡–™ƒǦ‘—Ǧ
–‡” —† ƒ—…Š Ǧ†ƒ’–‡”Ǥ —•
ƒˆ¡‰Ž‹…Šœ‡Š‹–ƒ”„‡‹–‡”™—”†‡‹Ǧ
œ™‹•…Š‡‡Š”ƒŽ•ͼͿͺǤƒŽˆ‘‡œ‡ǡ
†‡”†ƒ•–‡”‡Š‡ͼͺͺͼ‹–‡‹‡
‘ŽŽ‡‰‡‰”ò†‡–‡ǡ ‹•–ƒŽ• ‡•…Š¡ˆ–•Ǧ
ˆòŠ”‡†‡” ”ò†—‰•‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡”
‹‡”‘…Šƒ‘”†Ǥ‡„‡‘‡œ‡
‹•–†‡”‡Š‡ƒŽ‹‰‡‹‡‡•Ǧƒƒ‰‡”–‡Ǧ
ˆƒ‡””Ž‹…Š•‡‹–ͼͺͻͽ‰‡•…Š¡ˆ–•ˆòŠ”‡†‡”
‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡”Ǥ
ò”†‹‡ƒ…‘ƒƒ‰‡‡–Ž‘—†ǡ†‹‡
ƒŽ• ‘•–‡’ˆŽ‹…Š–‹‰‡” ‹‡•– ˜‡”–”‹‡„‡
™‹”†ǡ Šƒ– †‡” ‡”•–‡ŽŽ‡” ‹ –‘„‡”
˜‡”‰ƒ‰‡‡ƒŠ”‡•‡‹‡‡‹‰‡‡‡”–”‹‡„•Ǧ
‡‹Š‡‹–ƒ—•†‡”ƒ—ˆ‡‰‡Š‘„‡Ǥƒ••‡…Š•Ǧ
Ú’ˆ‹‰‡ ‡ƒ ƒ ‘’Ž‡–– ˜‘ †‡
Ǧ’‡œ‹ƒŽ‹•–‡ …‡†‘ƒ—• ƒ”Ž•”—Š‡ǡ
†‡”ˆƒ‰ͼͺͻ΀˜‘‹˜‡”„‡†ò„‡”‘Ǧ
‡ ™—”†‡Ǥ ‡Ž‡‹–‡– ™‹”† ‡• ˜‘ ƒŽˆ
ƒ—„”‹…Šǡœ—˜‘”ƒŽ‡•„‡‹…‡†‘Ǥƒ•
Ž‘—†Ǧ
‡•…Š¡ˆ–•‘ŽŽ†ƒ•‡—‡‡ƒ˜‘
ƒ”Ž•”—Š‡ƒ—•Ž¡†‡”ò„‡”‰”‡‹ˆ‡†„‡–”‡‹Ǧ
„‡—††ƒˆò”‹–‹•–”‹„—–‹‘—†ƒ…ŠǦ
Š¡†Ž‡”œ—•ƒ‡ƒ”„‡‹–‡Ǥ
•‘ŽŽ•‹…Š
†ƒˆò”‡‹‰‡ǡ‡–œ™‡”‡Œ‡†‡”
”Ú釜‡Ǧ
–”ƒŽœ—˜‡”™ƒŽ–‡Ǥ ƒ„‡‹˜‡”•’”‹…Š–†‡”
‡”•–‡ŽŽ‡”ǡ†ƒ••‡‹ ›•–‡Šƒ—• —”†‹‡
ˆ‘”†‡”—‰‡ †‡” —†‡ ‡”‹––‡Ž
—••Ǥ  †‡” ƒƒ‰‡‡–Ǧ„‡”ˆŽ¡…Š‡
ò••‡†ƒŽ‡†‹‰Ž‹…Š†‹‡ƒŠ‡„‡†‹Ǧ
‰—‰‡ˆò”†ƒ•‡–œ™‡”Ǧ‡•‹‰‡‹‰‡Ǧ
‰‡„‡ ™‡”†‡Ǥ ‹‡ ‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘ †‡”
„‡–‡‹Ž‹‰–‡ ‡–œ™‡”‘’‘‡–‡•‘ŽŽ
†ƒƒ—–‘ƒ–‹•…Š‡””‡…Š‡–—†ƒ—•‰‡Ǧ
”‘ŽŽ– ™‡”†‡ǡ ‘Š‡ †ƒ•• ‡‹‡ ƒ—‡ŽŽ‡
‹•–‡ŽŽ—‰†‡”‡‹œ‡Ž‡ ‡”¡–‡ Ú–‹‰
‹•–Ǥò”†‡ƒ…‘Ǧ
‡•…Š¡ˆ–•ˆòŠ”‡”ƒŽˆ
‘‡œ‡ ‹•–†‹‡•‡ƒ—–‘ƒ–‹•…Š‡ ‘ˆ‹Ǧ
‰—”ƒ–‹‘†‡”—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š•–‡
‡”¡–‡
‹ ‡–œ†‹‡ Š‡”ƒ—•”ƒ‰‡†‡ ‹‰‡•…Šƒˆ–
†‡” ƒ…‘ ƒƒ‰‡‡– Ž‘—†Ǥ ‡”
…ŠŽò••‡Ž†ƒœ—•‹††”‡‹ ‘ˆ–™ƒ”‡Ǧ‡ˆ‹Ǧ
‡†Ǧ‡–™‘”‹‰Ǧ‡…Š‘Ž‘‰‹‡ǡƒ—•†‡Ǧ
‡•‹…Š†‹‡ƒ•‹•†‡”ƒƒ‰‡‡–Ž‘—†
œ—•ƒ‡•‡–œ–ǣ
-&-'/.+&-2". ,-/&-!-,,!
'"&.,-"..-&'%-/ -"".$- "$+-&*$$+"&,-,"&-"-/-)+! &"#-,"!
+&&-&4"&-"&-$'", -+2".+/&,-&'%!'+.'$"',*-&&-"-& $.-/&-&4"&-2+&-1"--/+ -,)4"!
$$-!,,!'"&.,-0+.+&-"-4/!
ˆò”›•–‡Š¡—•‡”ƒ—•†‡‡–œ™‡”•‡Ǧ
–‘” Š‡—–‡ ‡‹ –”ƒ‰ˆ¡Š‹‰‡• ‡•…Š¡ˆ–•Ǧ
‘†‡ŽŽ‡Š”Ǥ‹‡˜‡”‡Š”–‡—–œ—‰˜‘
Ž‘—†Ǧˆ”ƒ•–—–—”‡ˆò”†ƒ• ’‡‹…Š‡”
—† †‹‡ ‡”ƒ”„‡‹–—‰ ˜‘ ƒ–‡ǡ †‹‡
–‡‰”ƒ–‹‘ ˜‘ ‘Ǧڕ—‰‡ —† †‡”
”‡†œ—”‡Ž‡Ǧ”„‡‹–ò„‡”ˆòŠ”‡
œ—‡Š”‘’Ž‡š‹–¡–„‡‹—ˆ„ƒ—‡‹‡•
‡–œ™‡”•—† ƒ…Š‡†‹‡ ‘ˆ‹‰—”ƒǦ
–‹‘†‡”†‹˜‡”•‡
‡”¡–‡‹…Š–‰‡”ƒ†‡‡‹Ǧ
ˆƒ…Š‡”Ǥ
™‹ŽŽ ƒ…‘ ‹– ‡‹‡”
Ž‘—†Ǧڕ—‰ƒ‰‡Š‡ǡ†‹‡ƒ—ˆ‘ˆ–™ƒ”‡Ǧ
†‡ˆ‹‡†‡–™‘”‹‰ ȋȌ „ƒ•‹‡”–Ǥ ‹‡
‹”ƒƒ—•ò”•‡Ž‡‹•–œ™ƒ”‹…Š–†‡”‡‹Ǧ
œ‹‰‡—†ƒ—…Š‹…Š–†‡”‡”•–‡‡”•–‡ŽŽ‡”
%- "- "'&! &"#- ++, &*- ")+!",)$3,-,"&-"&-1+, "&&-+(&+ $.$" - /&- #'%%&- /+ - " +- ",)$3!
. &"#-",-4/-,"&- +-%".-"&+-..+"!
$/&-/,*-"-1!,"+.-'.2+-0+-&"+$,,-)+-+1+-1+0.-0+- &"..!
,.$$&-4/-&"&-+&2"+., .,!-'++%"&1+2$./&,,3,.%&*-"&,.4+" ,"&-+-"&4$ &$-'.$,-/&-
'&+&4!
4&.+&-,'2"-+-'",."#!#.'+*
! " ! ! ! " # $ " !" %! #$! $
zǦò„‡”‹–„‡‹‘—–‡”—†
ƒ–‡™ƒ›•†‡ƒ—–‘ƒ–‹•…Š‡—ˆ„ƒ—
˜‘•ˆò”†‹‡„‹†—‰˜‘
‘‡Ǧˆˆ‹…‡•—†—釐•–‡ŽŽ‡Ǥ
zǦ‹•–ˆò”†‹‡ƒ—–‘ƒ–‹•…Š‡
‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘†‡”ƒƒ‰‡†™‹–…Š‡•
œ—•–¡†‹‰Ǥ–‡”•–ò–œ–™‹”††ƒ„‡‹ƒ—…Š
†‹‡”‡—‰†‡•‡–œ™‡”•‹•
‡‹•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Šœ‡–”ƒŽ‡”‘”–Ǧ”‘ˆ‹Ž‡Ǥ
‡‹–‡”‡Š‡‹–‹Ž‹ƒŽ‡ǡ‹
†‡‡‡–œ™‡”‡‹–¡ŠŽ‹…Š‡”
–”—–—”˜‘”Šƒ†‡•‹†ǡƒ‡‹‡
‘”Žƒ‰‡ˆò”†‡—ˆ„ƒ—†‡”˜‹”–—‡ŽŽ‡
•‹–†‡”‡Ž‡‰—‰†‡”‡‹œ‡Ž‡
‘”–•‹†‡™‹–…Š‡•‡”•–‡ŽŽ–—††ƒ
ò„‡”ƒŽŽ‡–ƒ†‘”–‡ƒ—•‰‡”‘ŽŽ–™‡”†‡Ǥ
zǦò„‡”‹–‡‹‰‡•–¡†‹‰
†‹‡Ǧ‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘Ǥƒ„‡‹
™‡”†‡ƒ—…Š—Ž–‹Ǧ•‡‹•…ŠŽ‹‡éǦ
Ž‹…Š‡‹‡”‡–œ–”‡—‰—–‡”•–ò–œ–ǡ
‡–™ƒˆò”‡‹‰‡‡
¡•–‡‡–œ‡Ǥ
‡‹ ‡”¡–‡ǡ†‹‡ ‡Š”‡”‡ —–‹‘‡ ‹
•‹…Š˜‡”‡‹‡ǡ ‡–™ƒ „‡‹ Ǧ‘—–‡”ǡ
‘‡ †ƒ ƒ—…Š ‡Š”‡”‡ ‘ˆ–™ƒ”‡Ǧ
‡ˆ‹‡†Ǧ‡–™‘”‹‰Ǧ‡…Š‘Ž‘‰‹‡ œ—
‹•ƒ–œǤ
‹‡ Ž‘—†Ǧ‘ˆ–™ƒ”‡ •‘ŽŽ œ—†‡ ‡‹‡
ͼ;Ȁ΁Ǧ‡–œ™‡”ò„‡”™ƒ…Š—‰‹–Žƒ”Ǧ
ˆ—–‹‘„‹‡–‡Ǥ‘Žƒ••‡•‹…Š‡ŠŽ‡”‹†‡Ǧ
–‹ˆ‹œ‹‡”‡—†„‡Š‡„‡ǡ„‡˜‘”•‹‡œ—–ÚǦ
”—‰‡ˆòŠ”‡Ǥo„‡”†‹‡Ž‘—†Žƒ—ˆ‡Žƒ—–
ƒ…‘ ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ‘‹–‘”‹‰ —†
–‡—‡”—‰•†ƒ–‡Ǥ—–œ†ƒ–‡˜‡”„Ž‡‹„‡‹
Ž‘ƒŽ‡‡–œ™‡”‘†‡”™‡”†‡ò„‡”
ò„‡”–”ƒ‰‡Ǥ
†‹‡ ƒƒ‰‡‡– Ž‘—† ‹
‡—–•…ŠŽƒ†Ǥ ›•–‡Š¡—•‡” Šƒ„‡ †‹‡
ډŽ‹…Š‡‹–ǡ †‹‡ ƒƒ‰‡‡–Ǧ‘ˆ–™ƒ”‡
ƒ—ˆ‡‹‰‡‡ ‡”˜‡”ƒŽ• ”‹˜ƒ–‡ Ž‘—†œ—
„‡–”‡‹„‡Ǥ—†‡‹–‰”‘釐‡–œ™‡”‡
Ú‡†‹‡ƒ…‘Ǧ‘ˆ–™ƒ”‡ƒ—…Š‹‡‹Ǧ
‰‡‡‡…Š‡œ‡–”—Žƒ—ˆ‡Žƒ••‡Ǥ‹‡
‹•…Šˆ‘”ƒ—•—„Ž‹…Ǧ—†”‹˜ƒ–‡ǦŽ‘—†
‹•–‹…Š–Ú‰Ž‹…ŠǤ
†‡”˜‘†‡”ƒƒ‰‡‡–Ž‘—†
ƒ„‰‡†‡…–‡ ‡–œ™‡”‡ ƒ†ƒ„‡‹ Žƒ—–
ƒ…‘˜‘™‡‹‰‡ ‡”¡–‡ „‹• Š‹œ—
–ƒ—•‡†‡˜‘‡–œ™‡”‘’‘‡–‡„‡‹
‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ –¡–‹‰‡ –‡”‡Š‡ ”‡‹Ǧ
…Š‡Ǥ ‡”ƒ†‡ ˆò” Ž‡‹‡ –‡”‡Š‡
‘Š‡ ‡‹‰‡‡ Ǧ„–‡‹Ž—‰ •‘ŽŽ •‹…Š †‡”
ƒƒ‰‡† ‡”˜‹…‡ƒ—ˆ ƒ•‹•†‡” ƒ…‘Ǧ
ڕ—‰‡‹‰‡ǡ†ƒ•‹‡ƒ—ˆ‡‹‡•…Š‡ŽŽ‡—†
•‹…Š‡”‡‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘†—”…Š ‹Š” ›•–‡Ǧ
Šƒ—•ƒ‰‡™‹‡•‡•‹†Ǥƒ…‘˜‡”•’”‹…Š–
†‡—–œ‡”†‡”‘•–‡’ˆŽ‹…Š–‹‰‡Ž‘—†Ǧ
ڕ—‰ œ—†‡ †‡—–Ž‹…Š‡ ‹•’ƒ”—‰‡
†—”…Š”‡†—œ‹‡”–‡‡–”‹‡„•‘•–‡ƒ—ˆ‰”—†
†‡”•…Š‡ŽŽ‡”‡—†‡‹ˆƒ…Š‡”‡‘ˆ‹‰—Ǧ
”ƒ–‹‘†‡”ƒ…‘Ǧ”‘†—–‡Ǥ
‹•– Žƒ—– ƒ…‘
ƒ—…Š‡‹‡‹„ƒŠ•–”ƒé‡Ǥ‡”—†‡‡–Ǧ
•…Š‡‹†‡–ǡ‘„ ‡”¡–‡ò„‡”†‹‡ Ž‘—†‘†‡”
ò„‡” †‹‡ Žƒ••‹•…Š‡ ‡–œ™‡”ƒƒ‰‡Ǧ
‡–Ǧ‘‘Ž•…‘ˆ‹‰—† ‘‹–‘”
˜‡”™ƒŽ–‡–™‡”†‡Ǥo„‡”†‹‡Ž‘—†Ǧڕ—‰
Žƒ••‡•‹…Š„‡‹‡‹œ‡Ž‡
‡”¡–‡ƒŽŽ‡ƒǦ
”ƒ‡–‡” „‡‡‹ˆŽ—••‡ǡ †‹‡ ƒ—…Š ò„‡” †‹‡
„‹•Š‡”‹‰‡‘‘Ž•Ú‰Ž‹…Š•‹†Ǥ
‡„‡‹
‡”¡–‡˜‘—†‡‹–ƒǦ
ƒ‰‡‡–ǦŽ‘—†Ǧ‡”–”ƒ‰‡‹‡ –‡”‡–Ǧ
˜‡”„‹†—‰Ú‰Ž‹…Š•‡‹•‘ŽŽ–‡ǡƒ˜‘”
”–ƒ—…Š ‘ˆ‹‰ œ— ‹•ƒ–œ ‘Ǧ
‡Ǥƒ•‹Ǧ—†—•„—…Š‡˜‘ ƒǦ
…‘Ǧ
‡”¡–‡ ‹ †‹‡ ƒƒ‰‡‡– Ž‘—†
•‘ŽŽ’”‘„Ž‡Ž‘•˜‘•–ƒ––‡‰‡Š‡Ǥƒ•‹•–
„‡‹†‡Ž‘—†Ǧڕ—‰‡‡‹‹‰‡”‹–„‡™‡”Ǧ
„‡” Žƒ—– ‘‡œ‡ ‹…Š– Ú‰Ž‹…ŠǤ —†‡
Ú‡‡‹œ‡Ž‡
‡”¡–‡ƒ—…Šœ™‹•…Š‡˜‡”Ǧ
•…Š‹‡†‡‡”‘Œ‡–‡˜‡”•…Š‘„‡™‡”†‡Ǥ
•‘ŽŽ‡„‡ˆƒŽŽ•˜‘†‡”ƒƒ‰‡Ǧ
‡–Ž‘—†’”‘ˆ‹–‹‡”‡Ǥ‹‡‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘
‘’Ž‡š‡”‡–œ™‡”‡™‹”†ˆò”†‹‡‡…Š‹Ǧ
‡”†‡”›•–‡Š¡—•‡”‡‹ˆƒ…Š‡”—††ƒ‹–
™‡‹‰‡”ˆ‡ŠŽ‡”ƒˆ¡ŽŽ‹‰Ǥ—†‡ƒ•‹‡ƒŽ•
‹•–‹‡‰•’—–œ—™‡‹–‡”‡ƒƒ‰‡†Ǧ‡”Ǧ
˜‹…‡Ǧ‡”–”¡‰‡ †‹‡‡Ǥ ‡” ‡”–”‹‡„ †‡”
ƒ…‘ƒƒ‰‡‡–Ž‘—†•‘ŽŽò„‡”†‹‡
‹•–”‹„—–‹‘‡”ˆ‘Ž‰‡Ǥ ƒ—– ƒŽˆ ‘‡œ‡
‰‹„–‡•‡”–”¡‰‡‹–‡‹‡ǡ†”‡‹‘†‡”ˆòˆ
ƒŠ”‡ ƒ—ˆœ‡‹– —† Œ‡™‡‹Ž• ˜‹‡” —–‡”Ǧ
•…Š‹‡†Ž‹…Š‡”‡‹••–—ˆ‡ǡƒ„Š¡‰‹‰˜‘†‡”
‘’Ž‡š‹–¡–†‡”˜‡”™ƒŽ–‡–‡ ‡”¡–‡Ǥ‹‡
ƒƒ‰‡‡– Ž‘—† •‘ŽŽ —Ž–‹Ǧ”‘Œ‡–Ǧ
—†—Ž–‹Ǧƒ†ƒ–‡Ǧˆ¡Š‹‰•‡‹ǡ™ƒ•†‡
—ˆ™ƒ†ˆò”›•–‡Š¡—•‡” „‡‹ ‡–”‹‡„
‡‹‰‡‡” ”‹˜ƒ–‡ǦŽ‘—†Ǧ‡”˜‡” ‡”Š‡„Ž‹…Š
”‡†—œ‹‡”–Ǥ
‘”‡–‡”‡‹•‡‰‹„–‡•†‡”œ‡‹–‘…Š‹…Š–ǡ
†ƒ†‡”‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡–ƒ”–ˆò”’”‹Ž‰‡’Žƒ–‹•–Ǥ
‡”œ‡‹–ˆ¡Š”–ƒ…‘‡‹‡‡•–Žƒ—ˆ„‡‹‡‹Ǧ
‹‰‡ƒ—•‰‡™¡ŠŽ–‡‘Ž—–‹‘ƒ”–‡”Ǥ
•‘ŽŽ†ƒ•”‘†—–
ƒ„‡”ƒ”–‡”ƒŽŽ‡”–—ˆ‡‘ˆˆ‡•–‡Š‡Ǥƒ•
‡–œ™‡”Ǧƒƒ‰‡‡–ƒŽ•‡”˜‹…‡Ú–‡
‰‡”ƒ†‡Ž‡‹‡”‡ƒ”–‡”‡”Š‡„Ž‹…Š‡‘”Ǧ
–‡‹Ž‡„”‹‰‡Ǥ‹‡Ú‡†—”…Š†‹‡‡”Ž‡‹…ŠǦ
–‡”–‡ ‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘ •‡Ž„•– ƒ—ˆ™¡†‹‰‡”‡
”‘Œ‡–‡ƒ‰‡Š‡‘Š‡†ƒˆò”œ—•¡–œŽ‹…Š‡
‡…Š‹‡”œ—„‡Ú–‹‰‡Ǥ†•‹‡‘‡
„‡‹†‡”—„Ž‹…ǦŽ‘—†Ǧƒ”‹ƒ–‡‘Š‡œ—•¡–œǦ
Ž‹…Š‡ˆ”ƒ•–”—–—”ƒ—•Ǥ
*&*-+'*+/.&&'+&*
!" *'+&++*!*
! !+*"-%
**
! !+*"-* *
"+'$"+"*&&+%
*-'*!&
#"
#
!
!
ƒƒ‰‡‡–Ž‘—†‹‡”‰Ž‡‹…Šœ—
ƒ†‡”‡ …Ž‘—†„ƒ•‹‡”–‡ ƒƒ‰‡Ǧ
‡–ŽÚ•—‰‡‹‡–œ™‡”—ˆ‡Ž†ǫ
‡”•‹…Š‡”Ž‹…Š‰”Ú閇‘”–‡‹Ž†‡”ƒ…‘
ƒƒ‰‡‡– Ž‘—† ȋȌ‹•–ǡ†ƒ•••‹‡
†‡‘ˆ–™ƒ”‡Ǧ†‡ˆ‹‡†Ǧ
‡†ƒ‡‘•‡Ǧ
“—‡–ˆò”‰ƒœ‡‡–œ™‡”‡—•‡–œ–Ǥ‹”
•’”‡…Š‡ †ƒŠ‡” ˜‘ ‡‹‡” ڕ—‰ ˆò”
Ž‘—†Ǧ„ƒ•‹‡”–‡•ǦǡǦ—†
ǦǤ—†‡•‡–œ‡˜‹‡Ž‡‡––„‡Ǧ
™‡”„•’”‘†—–‡‡—‡ǡ‡‹‰‡•ˆò”•‹‡‡–Ǧ
™‹…‡Ž–‡ƒ”†™ƒ”‡˜‘”ƒ—•‘†‡”‡–’—’Ǧ
’‡ •‹…Š „‡‹ ‰‡ƒ—‡”‡ ‹•‡Š‡ ƒŽ•
”‡‹‡ƒƒ‰‡‡–Ǧڕ—‰‡‘Š‡Ǧ
‡…Š‘Ž‘‰‹‡Ǥò”†‹‡—†‡‹•–‡•ƒŽ•‘
‡‘” ™‹…Š–‹‰ǡ †‡ ‡‹•–—‰•—ˆƒ‰
—††‹‡Ž‡š‹„‹Ž‹–¡–†‡”Ú•—‰‡‰‡ƒ—
œ—˜‡”‰Ž‡‹…Š‡Ǥ‹” „‡‹ ƒ…‘‰‡Š‡
Š‹‡”„‡™—••–‡‹‡ƒ†‡”‡‡‰Ǥ‘‹•–
†ƒ•‰‡•ƒ–‡ƒ–—‡ŽŽ‡ ƒ…‘Ǧ‘”–ˆ‘Ž‹‘
ǷŽ‘—†Ǧ”‡ƒ†›Dzǡ †‹‡ Ž‘—†Ǧ–‡‰”ƒ–‹‘
‡”ˆ‘Ž‰–ò„‡”‡‹ ‘•–‡Ž‘•‡• ‹”™ƒ”‡Ǧ
’†ƒ–‡Ǥ‘”‡–Š‡‹é–†ƒ•ǡ†ƒ••ƒŽŽ‡
ƒ–‡Ǧ
™ƒ›•ǡ‘—–‡”—†……‡••‘‹–•ǡ†‹‡•‡‹–
†‡ƒŠ”‡•™‡…Š•‡Žͼͺͻ;ȀͼͺͻͿƒ—•‰‡Ž‹‡Ǧ
ˆ‡”–™—”†‡ǡò„‡”†‹‡ƒ…‘ƒƒ‰‡Ǧ
‡– Ž‘—†‰‡ƒƒ‰–™‡”†‡ Ú‡Ǥ
•‡”‡™‹–…ŠǦƒ‹Ž‹‡‡”Š¡Ž–‡„‡ˆƒŽŽ•‹
‡”•–‡—ƒ”–ƒŽͼͺͻ΁‡‹’†ƒ–‡Ǥƒ‹–
™‡”†‡ ò„‡” ͽͿͺǤͺͺͺ ‡•–ƒ†•‰‡”¡–‡
Ǧˆ¡Š‹‰Ǥ‹‡‘”–‡‹Ž‡ˆò”†‹‡—†‡
•‹†‡‘”ǣ‡‹‡”•‡‹–•‡–ˆ¡ŽŽ–†‹‡˜‡•Ǧ
–‹–‹‘‹‡—‡ƒ”†™ƒ”‡—†ƒ†‡”‡”•‡‹–•
Ú‡•‹‡‹Š”‰‡•ƒ–‡•‡–œƒ—ˆǦ
‡…Š‘Ž‘‰‹‡—•–‡ŽŽ‡—†•‘™‘ŠŽ†ƒ•
‡–œ™‡”†‡•‹‰ ƒŽ• ƒ—…Š †ƒ• ƒƒ‰‡Ǧ
‡–Š‘…Š‰”ƒ†‹‰ƒ—–‘ƒ–‹•‹‡”‡Ǥƒ‹–
‡”œ‹‡Ž‡ •‹‡ ƒ••‹˜‡ ‹•’ƒ”—‰‡ ‹
‘’‡”ƒ–‹˜‡‡–”‹‡„Ǥ
‹‡ •‹‡Š– †ƒ• ‡”–”‹‡„•‘†‡ŽŽ ƒ—•ǡ
—†™‡Ž…Š‡‘ŽŽ‡•’‹‡Ž–†‹‡‹•–”‹„—Ǧ
–‹‘ǫ
•…Š‡‹†‡†‡‘ŽŽ‡Ǥ—…Š„‡‹†‡”ƒ…‘
ƒƒ‰‡‡–Ž‘—†„Ž‡‹„‡™‹”—•‡”‡
„‡™¡Š”–‡ Šƒ‡ŽǦ‘†‡ŽŽ –”‡—Ǥ ‹‡
‹œ‡œ‡™‡”†‡œ—òˆ–‹‰™‹‡‰‡™‘Š–
ò„‡”†‹‡‹•–”‹„—–‹‘—•‡”‡ƒ…ŠŠ¡†Ǧ
Ž‡”—†›•–‡Š¡—•‡”ƒ‰‡„‘–‡Ǥƒ•
‰‹Ž–ˆò”ƒŽŽ‡‡’Ž‘›‡–Ǧ›’‡†‡”ǣ
˜‘†‡” —„Ž‹… Ž‘—†Ǧ‡”•‹‘ ò„‡”†‹‡
”‹˜ƒ–‡Ž‘—†Ǧƒ”‹ƒ–‡ „‡‹›•–‡Š¡—Ǧ
•‡”„‹•œ—‹‰‡„‡–”‹‡„‹‡…Š‡œ‡Ǧ
–”—†‡•†—†‡ǡ†‡‡ŽˆǦ‘•–‹‰Ǥ
ƒ…ŠŠ¡†Ž‡”Ú‡ƒ—ˆ‡‹ˆƒ…Š‡‡‹•‡
†‹‡ ‡–œ‡ †‡” —†‡ ‘ˆ‹‰—”‹‡”‡ǡ
ò„‡”™ƒ…Š‡—††‡ —†‡ Œ‡†‡”œ‡‹–
‡‹‡‹„Ž‹…‹‹Š”‡–œ™‡”‰‡™¡Š”‡Ǥ
›•–‡Š¡—•‡”™‡”†‡‡‹‰‡‡•–ƒŽŽƒ–‹‘Ǧ
‡†‡”„‡–”‡‹„‡‘†‡”†‹‡•‡„‡‹†‡
—†‡‡‹”‹…Š–‡Ǥ‹–†‡”Ú•—‰„‹‡Ǧ
–‡™‹”—•‡”‡ƒ”–‡”†‹‡Šƒ…‡ǡ•‹…Š
‘…Š•–¡”‡”‹–†‡”‹Š”‡”†—†‡
œ—˜‡”œƒŠ‡—††‹‡‡‹–‡”‡–™‹…Ž—‰
˜‘ ƒ”†™ƒ”‡Ǧ‹‡ˆ‡”ƒ–‡ œ— ÚǦ
•—‰•ƒ„‹‡–‡” œ— •…Šƒˆˆ‡ǡ †‡” •‡Ž„•–
‘’Ž‡š‡—†‡ƒˆ‘”†‡”—‰‡ƒ„„‹ŽǦ
†‡–—††‹‡‡–•’”‡…Š‡†‡‡–œ‡”‡ƒŽ‹Ǧ
•‹‡”–Ǥ‹‡Ú‡˜ÚŽŽ‹‰‡—‡
‡•…Š¡ˆ–•Ǧ
‘†‡ŽŽ‡ ƒ—ˆ„ƒ—‡ǡ „‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡ ‹
‡”‡‹…Šƒƒ‰‡†‡”˜‹…‡•Ǥ
‡Ž…Š‡ ƒ”–‡”•–—ˆ‡ „‡‘‡
—‰ƒ‰œ—”ƒƒ‰‡‡–Ž‘—†ǫ
–—‡ŽŽ•‡–œ‡™‹”‡”•–‡—†‡’”‘Œ‡–‡
‹–†‡”ƒ…‘ƒƒ‰‡‡–Ž‘—†—Ǥ
‘”ƒ—••‹…Š–Ž‹…Š ƒ„ ƒ‹ ͼͺͻ΁ ™‡”†‡
†ƒ ƒŽŽ‡ —•‡”‡ ƒ˜ƒ–ƒ‰‡Ǧƒ”–‡”
—‰ƒ‰œ—”‡”ŠƒŽ–‡Ǥ
‹„–‡••…Š‘‡‡†„ƒ…˜‘ƒ”–‡”ǫ
ƒ–ò”Ž‹…ŠǤ † †ƒ• ‹•– ¡—釔•– ’‘•‹–‹˜Ǥ
‹‡Ž‡—•‡”‡” ƒ”–‡” Šƒ––‡•…Š‘†‹‡
‡Ž‡‰‡Š‡‹–ǡ–‹‡ˆ‡”‡‹„Ž‹…‡‹†‹‡
œ—‡Š‡ǡ—†ˆ”‡—‡•‹…Šƒ—ˆ†‹‡‡—Ǧ
‡Ú‰Ž‹…Š‡‹–‡Ǥ
*
ƒ•‹•–†‹‡‡•‘†‡”Š‡‹–†‡”ƒ…‘ ‡”Šƒ‡Ž•’‹‡Ž–„‡‹ƒ…‘‡‹‡‡–Ǧ
*-'%!&+-'!''%
*0,#*,#((*,()
*$"1"*+**(!*
"$!*,22,*
(."+'**"+)+"* )*"!"+*
-0$-+*)*)+)()*$!!-"+$"*
0)+!)*(* )**"*"**$"1"*
)+*%##* ++*++'** )*)+*(*
"$(!+(*%##,* )*+ -") +(*(*
"+/ -"*"'*"*)"(*(1+*)+*
(*
"$!."-")) )+(*
&))$"(+(* (*-"*-*-( *(*
("*"*"*$ "*1--)'
%)1,)%%), ) !)
**#((*$0(!,*! )
)
,*!% ! !
) )+%&),,)%*)&)
0&*,&)%%)))&&)
%&$) ) ) .%) * !%* ) )
- &*%)&&), )" )%* ) 1/& ) ##)'2)*%*%$)
)
!)&*),),*&,) %)%)%*
%$)%&* )%%)&*1*) )%
* ) ! **) ) ) %&*%) )
,*& )")*$
) ˜‡”„‹†‡–†ƒ•›•–‡Šƒ—•”ƒǦ
‡”•…Š‘•‡‹–‡–Ž‹…Š‡ ƒŠ”‡‡‹‡‡‰‡
ƒ”–‡”•…Šƒˆ–Ǥ‡ƒ‰†‡•ƒ…‘‘Ǧ
Ž—–‹‘ ƒ”–‡”•ǡ†‹‡ ŠÚ…Š•–‡ ƒ”–‡”•–—ˆ‡
„‡‹†‡‡–œ™‡”Ǧ‡”•–‡ŽŽ‡”ǡ‡”Žƒ‰–‡†ƒ•
›•–‡Šƒ—•„‡”‡‹–•ͼͺͺ΂Ǥ
‡‹†‡”‡‰‡Ž‹––‡Ž•–¡†‹•…Š‡—Ǧ
†‡„‹‡–‡–†ƒ•›•–‡Šƒ—•„‡”‡‹–•Œ‡–œ–‡‹Ǧ
‡—ˆƒ••‡†‡‡–”‡——‰‹Š”‡•‡–œ™‡”•
ƒŽ•ƒƒ‰‡•‡”˜‹…‡ƒǤƒˆò”—–œ‡†‹‡
‡…Š‹‡”„‡‹”ƒ‡”˜‡”•…Š‹‡†‡‡‘‘Ž•
ˆò”†ƒ• ‘ŽŽ‘—–ǡ†‹‡‡”™ƒŽ–—‰—††ƒ•
‘‹–‘”‹‰Ǥ
˜‘ ƒ…‘
•–‡Š–†‡›•–‡Šƒ—•—‡‹‡”œ‡—‰
œ—”‡”ˆò‰—‰ǡ†ƒ•‹…Š–—”ƒŽŽ‡”–‡†‡”
‡–œ™‡”’”‘†—–‡˜‘ ƒ…‘ƒ„†‡…–ǡ
•‘†‡”ƒ—…Š‘…Š†‹‡‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘—†
†ƒ•‘ŽŽ‘—–†‡—–Ž‹…Š‡‹ˆƒ…Š‡”ƒ…Š‡•‘ŽŽǤ
ƒ…‘ Šƒ– •‡‹‡ Ǧ„ƒ•‹‡”–‡ Ž‘—†Ǧ
!
" "
ڕ—‰œ™ƒ”‘…Š‹…Š–‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‰‡•–ƒ”–‡–ǡ
ˆòŠ”–ƒ„‡”‹–‡‹‹‰‡ƒ”–‡”‡‹‹Ž‘–Ǧ
’”‘‰”ƒ†—”…ŠǤƒ•›•–‡Šƒ—•”ƒ‡”
‹•–‡‹‡”†‹‡•‡”ƒ”–‡”Ǥ
ǡ
‡•…Š¡ˆ–•ˆòŠ”‡”†‡•
›•–‡Šƒ—•‡•ǡ •‹† •‡‹‡ ‡…Š‹‡” ˜‘
†‡”ƒ…‘Ǧ‡‹‰‡‡ƒƒ‰‡‡–Ǧڕ—‰
•‡Š”ƒ‰‡–ƒǤ‘’Ž‡š‡—ˆ‰ƒ„‡™‹‡†‹‡
‹”‹…Š–—‰‡‹‡•ˆò”†‹‡„‹†—‰
‡‹‡”‹Ž‹ƒŽ‡ƒ†‹‡‹‡‹‡”‹”‡œ‡–Ǧ
”ƒŽ‡•‹†—‹–™‡‹‰‡ƒ—•Ž‹…•‡”Ǧ
Ž‡†‹‰–Ǥ‹ƒ—‡ŽŽ‡•Ž‡‰‡˜‘‘—–‡
‹†‡ƒƒ‰‡‡–Ǧ‘‘Ž•‡Š”‡”‡”
‡”¡Ǧ
–‡‰‡ŠÚ”– Žƒ—– ”ƒ‡”†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–
ƒǡ†ƒ†‹‡ƒƒ‰‡‡–Ž‘—††ƒ•‡–œ‹
•‡‹‡” ‡•ƒ–Š‡‹– ‡”ˆƒ••– —† ‹– ‘ˆ–Ǧ
™ƒ”‡Ǧ†‡ˆ‹‡†Ǧ‡…Š‹‡‘ˆ‹‰—”‹‡”–Ǥƒ•
‹‹‹‡”‡†‹‡
‡ˆƒŠ”˜‘‡ŠŽ‘ˆ‹‰—”ƒǦ
–‹‘‡‡”Š‡„Ž‹…ŠǤ—†‡Ú‡—ƒŽŽ‡
„‡–‡‹Ž‹‰–‡‹–ƒ”„‡‹–‡”‹–—”‡‹‡‘‘Ž
ƒ”„‡‹–‡ǡ†ƒ•ƒŽŽ‡—ˆ‰ƒ„‡‡”Ž‡†‹‰–ǡ•‘”ƒǦ
‡”™‡‹–‡”Ǥ‹‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡—‰”‹ˆˆ•Ǧ
‡„‡‡ ƒ…Š‡‡•œ—†‡ Ú‰Ž‹…Šǡ†‡
•’‡œ‹ƒŽ‹•‹‡”–‡‡…Š‹‡”‡‹‡˜‘ŽŽ‡—Ǧ
‰”‹ˆˆƒ—ˆƒŽŽ‡’–‹‘‡œ—‰‡™¡Š”‡ǡ†‡
‡Ž’†‡•Ǧ‹–ƒ”„‡‹–‡” —”‡‹‡‡‹Ž—†
†‡—†‡‡‹‡‘‹–‘”‹‰Ǧ•‹…Š–Ǥ
ǡ‰‡”ƒ†‡ˆò”—Ǧ
†‡ƒ—•†‡‹––‡Ž•–ƒ†ǡ‹•–Žƒ—–ƒ”‡”
†‡”•–ƒ†ǡ†ƒ••ƒ…‘‡‹‡†‡—–•…Š‡
‹”ƒ‹•–—†ƒ—…Š†‡”‡—„Ž‹…Ž‘—†—Ǧ
–‡”†‡—–•…Š‡‡…Š–ƒ”„‡‹–‡–Ǥ—†‡‰‡Š–
‡”†ƒ˜‘ƒ—•ǡ†ƒ•••‹…Š‡–™ƒ΃ͺ”‘œ‡–•‡‹Ǧ
‡”—†‡ˆò”†‹‡˜‘›•–‡Šƒ—•”ƒǦ
‡”‰‡Š‘•–‡–‡”‹˜ƒ–‡Ž‘—†‡–•…Š‡‹†‡
™‡”†‡Ǥ‹‡—„Ž‹…ǦŽ‘—†Ǧ’–‹‘•‹‡Š–†‡”
‡•…Š¡ˆ–•ˆòŠ”‡”†‡•›•–‡Šƒ—•‡•‡Š‡”ˆò”
—†‡ƒ—•Ž‡‹‡–‡”‡Š‡ƒŽ•’ƒ•Ǧ
•‡†‡Ú•—‰Ǥ
//$&0&*,&%%$)
'; 5 6?05 (-*0(;+ -5 /E 5' 066; ' 6)= 5%';(;?5 +?+ '+
,,3 ))5 C6;*4 +( '%55 #5'+#+ *$ ';; ' 5 ((5;+65' %.%6; -*0;'')';;
?+ @5D?#; *'; *B'*)5 5-5*+ -%+ -*
*05-*'664
9
' "// ' "/(/ -5 /EE 6 /8>E D 9 --6; /7!, D
>4!8E -56
! 1>!8&'; 0'%52
/E4EEE D 0'%5;(;
<B '60)C-5; /4" /B >4E /B &
-"" . "-
-5 /E7E 6 /!/ D 9 --6; /7E D
/4,>E -56
! 1>!8&';2 0'%5
4EEE D 0'%5;(;
<B '60)C-5; /4" /B >4E /B &
-"/ . "-- ' "/)/ ' "// * "// -5 /E8E 6 /!E8 D 9 --6; /7E D
/4>E -56
8 ! 1/,>&';2 0'%5
4EEE D 0'%5;(;
<B '60)C-5; /4" /B >4E /B &
"( . """" 9
- /" ) ,& ,! #$ ,% 9
-5 /E!E ' 9 /E!E 6 /<E< D 9 /<!" D
--6; /"/7 D 9 /"!! D
78 -56 9 8"E -56
" ! 9 > ! 1/>&';2 0'%5
74EEE D 0'%5;(;
/B '60)C-5; /4" /B >4E /B &
"( . """" 9 9 A %
;:;;>;5;>D28;;:;6,<;;6/7
!-26-2#22
;!33+11#3,%91'(8!(82
53(-
"$$"$%$%$%$""$)&$%$$"&%$&$"'%$#%$
&$%$"$$"$ %"!$)&$&$$"%)$$%#$&$
&%%#&%$("$$
&&%$"%"$$$#
(QWZLFNHOWH0lUNWHEHQ|WLJHQHLQQHXHV&KDQQHO0DQDJHPHQW
!" .7<CA(7<?.;C?.;16+(6;*/;4
/?6;! [email protected];>D2$
2&'#"!''%"'&'32.2%%2!'"
'%2 -..#-32 -)'32 -.3%%-'2 -2 7(-2
2%%&2#.3-#53(-'2#2!'2!.35&."
+(3':#%2(+3#&%2:52'53:',2&2'.3:2
:5&2 .%%-"-$32 7-:#!'3'2 4;*02 #2
23#%"!''%26-2..2-!'#.-2(-2
"#%-2-.3&%.28#-253%#!.22!.35&,2
#'28!.%'2($5..#-5'252!.35&."
'%2 .#!-32 &.3:2 5'2 -&)%#!32 .2
.%.32#'2%#!32-6$%5#'2-$3'2:528!"
.',26-24;*/26-325-5'27('2+%"
&'32#2'38#$%5'253%#!2..-25.%%'2
%.2#'2'27-'''2#'2
!-',
/?6;! [email protected];>D29
"
;/-.6,<
7--6;6&
7--6;
<*-;1<-
3C*-*7</
1/7?.6;-<61/*;<167
77;6(/*76
)2D4
)$4
D4
)2D4
.7<C/<*-;(),<16/;>D29;*/;4;
1/7?.6;-<61/*7
2%4
84
2%4
2 4
#
224
4
-1.
224
4
1<1
-*/;?7(-<7&6<
61';?7(-<7&6<
%24
>04
==4
2%4 2$4 04
7--6;6&
7--6;
;
/-7<6?,<?6;/(;.7<C;*/;4
3C*-*7</
$4
2D4
.7<C/<*-;(),<16/;>D2$;*/;4;
94
D4
"
;1;</;; <16 ;;.7<CA(7<?.;*.;(67@6&-*(;/5;! 1@5;>D2%;>D2$;>D29
*HIHVWLJWH1DFKIUDJH.DQDO6WUXNWXUHQ
2 4
)$4
%24
> 4
1/7?.6;-<61/*;<167
"
1; </;;(),<16/;B-5;;.7<CA(7<?.7/<*-; /5;! 1@5;>D2$;>D29
=%4
2%4 2%4 2D4
77;6(/*76
2'38#$%32-$32:#!''2.#!25-!2
.3#%2.#!2'5-2%'.&27-'-'23-5$"
35-'25.,2#2.&3'!-2'!2!"
-(5$3'25'2#2!''%"3-5$35-'26-2
2 .+#%'2 #.2 8#-,2 '3-%2 52
2#'.2 &'#"!''%"'&'3.2 #.32 .2
!-2 #2 -(5$32 .(2 #'2 '2 -%7'3'2
2'%'2:52+(.#3#('#-'2..28!.'2
5''-5++'2-..#-328-',2&24"
&%2.#'2#.2#':%'2-'!'2#&24"
&%25'3-.!#%#!253:-"9+',2#'2
%5''.2 &'#"!''%"'&'32
-6$.#!3#32:5&2#2-#('%2#&'"
.#('28#25'.%'-25'28#-25-!2
:52#'&2'!!%3#'2338-.7(-3#%,2
!4$"54)824$4")$&4;$2482"4$4:2352&54$)$)#
8)4:*)425)4$)4(25#*(#4*24*#(8)#
)4 &*(,'<2-4 $4 $$5'$3$28)4 8)4 2)5>8)4
4(")4$)&83#48)42&83#43*;$4($54:28)#
)43"53,2*>334*242&5$)( )"()48# ;)$2-42)4&*((54&$)4
#4#)'24*24# $)35'$3524:*2$-424
8)4&))4924$((24("24
)'422$"54;2)4&8548)4$)*2($2543$"4*'$)4*)'$)4(*$'4$)4
)'$)#"*,3484$2()#3$534*24$)4*$'#$#
)')-4'$">$#
5$4$354342"'5)434$)>'))4>8)"()43324(33243*334$)4
$)$:$8''4)3,2"4$)"24;$24&)'922$)-434&*3554'4
8)4$54$354%*"4"85>8542*'3)53"$)-4)434(933)4%4)$"54
3(5'$"4:29245''3"28)4>$5'$"42"54;2)-
2PQL&URVV&KDQQHOLVW6WDQGDUG
+)3;(27'82+)%3
#$&8+2)
::.
*.
:9.
:,.
.
:9.
:@.
9.
:,.
)'%)
4.
$:,.
44.
4*.
$::.
44.
@.
$:.
4*.
%)
,5
,
,5
,
,
'+(
,5
+8+
:.
4.
:4.
:5.
:!.
:4.
9@.
.
9:.
)'%)
4.
$99.
49.
4!.
$,!.
49.
4@.
$,9*.
5.
%)
,5
,
,5
,
,
!434"358(434)'$)#")#
)'34$3548"424'8)))4)5#
25$*)434)'$)#*''34$)4)4
355$*)2)4)'4>84:2)&)-4
,>$''4924,2$:54
8))4$35434
$)4 *25$'4 .8(4 *)'$)4 >84
4*22)-42*"8)4924)4355$*#
)2)4)'/4"24)$)4
),,47?4
2*>)5435$(()42483340(4
5*243")48)4*)'$)4&8514
>84248546?42*>)54%")4$4
83340)'$)43")48)43,#
524$(45*24&851-4)'243*''#
5)4$)4)"5'*342*33#"))'#
2"28)4)$5)-
,5
+7 8)77#$&8+2)7>'/77(38?=#38;(3)8%'7 )/7 +</7:@,7:@,5
!4$)4$)52$2524)($#")#
)'#)35>4 3$5>54 $)4 #
3$)32"5$8)43*')424
8)4$)442&))5-4)4
2'(42*8&52')$34&+)))4
$34 *2#25#258)4 "#
;$33)4 *24 24 &5*24 0#
.8('$"&$54 8)4 8))#
*2$)5$28)14 3$)-4 828)4
>)52'24528&582)4;2)4
3$"4;$524,5$*))4924)5#
3,2")42:$#)*54
2+))4 4 2*8&54 ("24
8)4("24$)4&*(,'<4&*3=3#
5(4$)8))43$)-
()%$#))'72+2287&'27#))'$3
!! %
! ! !
28)2
"76 82;;)"
#=%33)
<)87672)38'8;)"
+(+28
‡ 28;)"
‡ -28;2
‡ %3&;33%+)
‡ 2+;&8
‡ ;83+;2%)"
‡ )38''8%+)
‡ 28;)"
‡ +28%()8
‡ 07;)$;($%$#21$
2<%
‡ 2<%
‡ ///
‡ ///
‡ 28;)"
‡ ///
‡ ///
‡ 2#)';)"
‡ ///
‡ ///
‡ ;3=#'
‡ ///
‡ ///
‡ )+2(8%+)
‡ 2%3
‡ ///
!
! "! !! $ # "
:@,4
,'-) )),, *
"'3+03 0"443;607$3"'3+03' 39(0',30'13 '3
6'3$(&&'3(03014 '3:"036,3"3"041 41!3
460+07036'3('16%4'4139('3%("443 '3"3613
" 003" 43"&3 035<*23:1'4%" '39(014%%4,3
&*3/1245*(&$3*&22*032+((*3)&43
3"<3
333
71'5 4*39)-(1*3&*:(%$((-44*31(*.
&3(4%1'5 2;$(*32+((*3333&)3$1271#(&$32&*'*.
13#37+*3!32+((3613
3"%3
3
!%3(*#2)35*32$1&448&23#*4381*.
&*36* 4(313*53#'5 4*3)14-$+*232+((3
%
%
3*3+13$*.
5$3&3
32+((323(5 *3$13-1#*.
%)- (* )' (()-' ), ()
)')/!'), )(()()
'(*'), *'(')!
'!,*)
'')' *0!'*, )') !) *)
0,((*)( $&
+124*3&($()3,((*13
2$ 42 6$1133+*25(43542$(*
*##()0)!!) !,*()
0' ),*) ')*,)/! )
) #0!'()/! )+)
'!1 *)')
*' ) )), )
!'')(! ),*) ,*1*$)
'*')
'(#)
'/*))
03"'3'36&14;140$14'33"4'3:"039('3'%"'!'!
%0'3&11"93'3030"11 0630 436&360 3'+116'!
'3;614;%" 36"&+6%1361;6%)1',31('0130(3
'%03:''3"'030 6'3030$4(01 039('34(3
;6(%3'3&14; %3.+0""'/31('0130(%0" 3',
"%39"%3641 340113&"4303'3
'311:)040'3 '3"31"3703"3
6'; %"'39('3" ''390:'4'3'%"'!
"'143"'4%" 3')4"'3:"0363
(14'303" 0 "43"04,3
"%" 3*3
0(;'43314 '3#&3"'143"'3"'"9"!
6%%1311:(043;6,330(;'4390:''3
4"%:"13"1%'311:)040,
3'!!76,63;636'7
%'(%$'&'
"*(#(*)*),#+)"( +)*)$!!#*
! +($#)*+#+# +#*$(*
*""(*.+(*.(#'
36,73,%+,4379,$6-*,6
3$36>9!-*$6<'3646-*9+,646
*+'>',&3)746<*7<'76;-,6
)79**6 ?6'**'3,69!6:36
8??6'**'3,6&-**36'+6
%368?8?6>9*$,06
,#*,"*)* %(&(!*$!##*)$!!#*
* * -#+*#*($*$!!*)&!#'
**/,#"#*#*#*( +'*
***.(#*"#*
,*#*!!(#"( +*,"( )"'*
Ò
$&&&
%&$$($&%&%('
'6
3'7!',,>'39,$6'476+6!-6
,47'7976>9!-*$6!:36974%6'3+,6
7<46',!%36$<-3,06'6
3'7&
%:36!:36'6$<3*'%6'374%!76!'*6
*'%76;-,6-;+36'46>+368?.506
'6,67'$)'74!*3,636&3'39!*36$'76
469*/6>9!-*$63'6/'7>,3'736#?63->,7636
&69,6,$',3',$&3*,36<3,6*46-!7&
<3&,7<')*363-$3++'336-36-!7<3&
3%'7)7,6;-,6,69!73$$3,6,$!3$70
Î
&%%&$&
('%(
9,,<379,$,64',6+6'7)-+6
>9!-*$6!:36974%6339%3646
<'%7'$476,74%'9,$4)3'73'9+6'+6
,*',&%-//',$065"63->,76,97>,6'46
<,,64'6'+669,73<$464',06
&%&
%(&&
%'$''&('&%&
(&$"
$&$&$'$&%'+&*&%&
$'%&(&&')&(&&
'&&&'*$%"
!
Ô
$&$&+(&'(
&$&$%%'#
463'749!)-++,6;'*36&%)3!76'476',6,6;3$,$,,6
',6%3,61473)6$47'$,263$6',6+!3$6;-,697-+'0636
?63->,76)*$,6+,%6:36%33'7064-,346-+/*',69,6
/-37',$64',6'7!34436369%6'6>9,%+,6
-+/*='77636
&,4%!7,0
+64%!74(%368?.56;3)9!76//*6
*97677'476<*7<'7639,68.86'**'-&
,,6'%-,46363476:)$,$636
3)9!4>%*,64'76-347**9,$646
347,63746;-36>%,6%3,0
!
!
#
" %
!
$ !
"
% ! ‡”ƒ—ˆ•œƒŠŽ‡ ˆò” •ǡ •ƒ‰‡†‹‡ ƒ”–ˆ‘”Ǧ
ƒ„Ž‡–•ǡ —Ž–”ƒ‘„‹Ž‡ ‡”¡–‡ —† ‘„‹ŽǦ
–‡Ž‡ˆ‘‡™‡”†‡Žƒ—–†‡Ǧ‡•‡ƒ”…ŠǦ—†
‡”ƒ–—‰•—–‡”‡Š‡ ƒ”–‡” ‹ ƒŠ”
ͼͺͻ΁˜‘”ƒ—••‹…Š–Ž‹…Š—˜‡”¡†‡”–„Ž‡‹„‡Ǥ
‹‡ ƒ”–ˆ‘”•…Š‡” ’”‘‰‘•–‹œ‹‡”‡ǡ†ƒ••
†‹‡ ™‡Ž–™‡‹–‡ ‡”ƒ—ˆ•œƒŠŽ‡ ˆò” †‹‡•‡
‡”¡–‡ͼͺͻ΁†‹‡—‡˜‘ͼǡͽͼ;‹ŽŽ‹ƒ”Ǧ
†‡–ò…‡””‡‹…Š‡Ȃ†‹‡•‡–•’”‹…Š–ƒ—…Š
†‡”‘‰‘•‡˜‘ͼͺͻ΀Ǥò”ͼͺͻ΂‡”™ƒ”Ǧ
–‡†‹‡ƒŽ›•–‡ͼǡͽͿ΁‹ŽŽ‹ƒ”†‡˜‡”ƒ—ˆǦ
–‡†‰‡”¡–‡ǡ—†ˆò”ͼͺͻ΃Ž‹‡‰‡†‹‡”Ǧ
™ƒ”–—‰‡„‡‹ͽǡͽ΂ͺ‹ŽŽ‹ƒ”†‡ȂƒŽ•‘—”
‡‹Ž‡‹…Š–‡”•–‹‡‰Ǥ
Ƿ‡”™‡Ž–™‡‹–‡ƒ”–ˆò”†‰‡”¡–‡•–ƒ‰Ǧ
‹‡”–Ǥ‹‡‡”ƒ—ˆ•œƒŠŽ‡ˆò”‘„‹Ž–‡Ž‡ˆ‘Ǧ
‡•–‡‹‰‡—”‹†‡ƒ—ˆ•–”‡„‡†‡•‹ƒȀ
ƒœ‹ˆ‹Ǧ¡”–‡ǡ —† †‡” Ǧƒ”– ‡”Ǧ
”‡‹…Š–‡ —Ž¡‰•– †‡ ‹‡ˆ’—– •‡‹‡•
ò…‰ƒ‰•ǡDz ‡”Ž¡—–‡”– ƒŒ‹– –™ƒŽǡ ‡Ǧ
•‡ƒ”…Š‹”‡…–‘”„‡‹
ƒ”–‡”Ǥ
•…Š‡”™‡Ž–™‡‹–„‹•ͼͺͻ΃‡”ƒ—ˆ•”ò…‰¡Ǧ
‰‡˜‘”ƒ—•Ǥ‘•‘ŽŽ‡‹†‹‡•‡ƒŠ”ͼͺͿ‹ŽǦ
Ž‹‘‡ǡͼͺͻ΂—”‘…Šͻ΃΂‹ŽŽ‹‘‡—†
ͼͺͻ΃‘…Šͻ΃ͽ‹ŽŽ‹‘‡•˜‡”ƒ—ˆ–™‡”Ǧ
†‡Ǥͼͺͻ΀™ƒ”‡‡•ͼͻ΃˜‡”ƒ—ˆ–‡•Ǥ
‡”„•ƒ–œ˜‘ Ž–”ƒ‘„‹Ž‡Ǧ
‡”¡–‡ƒ—•
†‡ ”‡‹—Ǧ‡‰‡– ™‹‡ †ƒ• ’’Ž‡
ƒ…‘‘‹”—†˜‘‹†‘™•ǦͻͺǦ
‡”¡Ǧ
–‡‹––‡ŽǦš΂΀Ǧ”‘œ‡••‘”‡•‘ŽŽ†ƒ‰‡‰‡
•–‡‹‰‡Ǥͼͺͻ΀™—”†‡‘…Š;΃‹ŽŽ‹‘‡
–ò…˜‡”ƒ—ˆ–Ǥ ‹‡ ”‘‰‘•‡•ƒ‰‡ˆò”
†‹‡•‡•ƒŠ”΀ͻ‹ŽŽ‹‘‡
‡”¡–‡ǡˆò”ͼͺͻ΂
†ƒ΁;‹ŽŽ‹‘‡—†ˆò”ͼͺͻ΃•‘‰ƒ”΂Ϳ
‹ŽŽ‹‘‡˜‡”ƒ—ˆ–‡‹Š‡‹–‡˜‘”ƒ—•Ǥ
ƒ†‡””‡‹—ǦŽ–”ƒ‘„‹Ž‡•ǡ†‹‡
ƒ”–Ǧ
‡” œ— †‡ • Š‹œ— œ¡ŠŽ–ǡ •…Šƒˆˆ– †‡”
™‡Ž–™‡‹–‡ Ǧƒ”– ˜‘”ƒ—••‹…Š–Ž‹…Š ‡‹
Ž‡‹…Š–‡• ƒ…Š•–— ‹ †‡ ‘‡†‡
œ™‡‹ ƒŠ”‡ ȋͼͺͻ΁ǣ ͼ΀΀ ‹ŽŽ‹‘‡Ǣ ͼͺͻ΂ǣ
ͼ΁ͼ‹ŽŽ‹‘‡Ǣͼͺͻ΃ǣͼ΁΂‹ŽŽ‹‘‡ȌǤ
Ž–”ƒ‘„‹Ž‡ ‡”¡–‡ ƒ—• †‡ ƒ•‹•Ǧ‡‰Ǧ
‡–ǡœ—†‡‡†ƒ•‹ƒ†—††ƒ•ƒ•—‰
ƒŽƒš›ƒ„ͼœ¡ŠŽ‡ǡ•‘ŽŽ‡†ƒ‰‡‰‡•–ƒǦ
‰‹‡”‡—†„‹•ͼͺͻ΃„‡‹”—†ͻ΀΀‹ŽŽ‹‘Ǧ
‡˜‡”ƒ—ˆ–‡”
‡”¡–‡’”‘ƒŠ”Ž‹‡‰‡Ǥ‡”Ǧ
‰ƒ‰‡‡• ƒŠ” ‰‹‰‡ ͻ΀΂ ‹ŽŽ‹‘‡
‡”¡–‡ò„‡”†‹‡ƒ†‡–‹•…Š‡ǡͼͺͻ΁•‘ŽŽ‡
‡•ͻ΀Ϳ‹ŽŽ‹‘‡™‡”†‡ǡ—†ˆò”ͼͺͻ΂•ƒ‰–
ƒ”–‡”ͻ΀΀‹ŽŽ‹‘‡˜‘”ƒ—•Ǥ
‡”™ƒ”–‡– ƒ”–‡”™‹‡Ǧ
†‡”—‡‹‡•–‹‡‰†‡”™‡Ž–™‡‹–‡‡”Ǧ
ƒ—ˆ•œƒŠŽ‡ǡ‘„™‘ŠŽ‡••‡‹– Ž¡‰‡”‡”‡‹–
Š‡‹é–ǡ†‡”ƒ”–•‡‹‰‡•¡––‹‰–Ǥ”™ƒ”–‡–™‡”Ǧ
†‡˜‘†‡ ƒ”–ˆ‘”•…Š‡”†‹‡•‡• ƒŠ”
”—† ͻǡ΂΃ͽ ‹ŽŽ‹ƒ”†‡ ‡”¡–‡˜‡”¡—ˆ‡ǡ
¡…Š•–‡•ƒŠ”ͻǡ΃ͼͺ‹ŽŽ‹ƒ”†‡—†ͻǡ΃ͽ΁
‹ŽŽ‹ƒ”†‡ˆò”ͼͺͻ΃ǤƒŠ”ͼͺͻ΀™—”†‡
Žƒ—– ƒ”–‡” ͻǡ΂΂΂‹ŽŽ‹ƒ”†‡ ‘„‹Ž–‡Ž‡Ǧ
ˆ‘‡™‡Ž–™‡‹–˜‡”ƒ—ˆ–Ǥ
*
) ' )) 0) ." * )0$ . % %
+ 9 0 790 )6 6 :0 0 =3.1+
1+ 6 04
0
+ /2)9 0 +0 0 :/$0%6 +) 0 6.+?: 0 0 : 79 0 916% * )01.1%+ 0
6).9 05
00 7+0 + :$ 6
&&(5(/5&+ #0)
19 . 60 .>7!
$%"%
4
%$)$ /5&+
% 0: 6+)9+%#
) %). "
t 916% *=3 69 0 3 6720.+) 96 $$ 0
t /FVF ,POUBLUF [V JOUFSFTTBOUFO
916% *0+ 9 60 *1.. % 0
:0 *:0 0 -0;3$ 0
t %JF IFJ•FTUFO )$* $ )$*
6 3 +) 6+0:796+ - 00 0 . 60 0
/(5(/5&+ %$$
/ ) 60
5/(5(/5&+ )$!0). (
(
9 +% 0 6% 6 +63169 19 .
t &STULMBTTJHF ,FZOPUFT 'BDIWPSUSÊHF VO
1:09. 7 ?:/ ) / 916%
9?9 )6 0 :07)9 6/+0 <16/ 6- 0
333(*.%)%$)$(,2%)$#"0$
&5(5(/5&+ 1$$
) 6910 6 ..36-
.)-. "*-)-.0 -
..',, .("5,*$"%0&+-
0.%)
- )2 %3- 0.).- 6- *)-0*-""*-4*-)%-$.)
$#$- $-$---0*.)" $- $
'0)-0.*"$-)$!) -0$-$ )"$$-60)-"%0-60-)$(-$
.)2 3.-30)$-&(7-1)0$*!)." # - 0. ".- 63 *$- -2
'*-0$-
0* $**$#$.( -. ')%-0#**.-//-).0*-0.*$-
)$ *. %$$(
- òŠ”—‰•”¡ˆ–‡Šƒ–†ƒ•–‡”Ǧ
’”‹•‡ǦŽ‘—†Ǧ–‡”‡Š‡‡”˜‹…‡‘™†‹‡
–—†‹‡ǷŠ‡ͼͺͻ΀Ž‘—†‘’—–‹‰‹’Ǧ
’‹‰‘‹–Dz†—”…Š‰‡ˆòŠ”–Ǥ‹‡œ‡‹‰–ǡ†ƒ••
Ž‘—†Ǧ‘’—–‹‰‹–‡”‡Š‡ƒ‰‡Ǧ
‘‡‹•–ǤͿͼ”‘œ‡–†‡”–‡”‡Š‡
™‡Ž–™‡‹– ‡–•…Š‡‹†‡ •‹…Š Š‡—–‡ ˆò” †‹‡
Ž‘—†ƒŽ•–ƒ†ƒ”†‘†‡ŽŽˆò”Ǧ”‘Œ‡–‡Ǥ
ŽŽ‡‹‹‡—–•…ŠŽƒ†„‡˜‘”œ—‰‡Ϳͺ”‘Ǧ
œ‡–†‡”–‡”‡Š‡‡‹‡Ž‘—†Ǧ‹”•–Ǧ
•ƒ–œǤƒ„‡‹•’‹‡Ž–†‡”‹ˆŽ—••˜‘‡˜Ǧ
’•‹†‡”‡‹‡‡–•…Š‡‹†‡†‡‘ŽŽ‡ǡ•‘
‡”˜‹…‡‘™Ǥ
‹‡¡Žˆ–‡†‡”ͼͼͿ‡ˆ”ƒ‰–‡ƒ—•‡—–•…ŠǦ
Žƒ†‰ƒ„ƒǡ†ƒ•••‹‡ ˆò” ‡—‡ —•‹‡••Ǧ
™‡†—‰‡†‹‡Ž‘—†Ǧ‹‡•–‡†‡Ǧ
”‡‹•‡Ǧ‡…Š‡œ‡–”‡˜‘”œ‹‡Š‡™ò”†‡
ȋ™‡Ž–™‡‹– Ϳͼ ”‘œ‡–ȌǤ—†‡™‘ŽŽ‡ ΁ͽ
”‘œ‡–†‡‡…Š•‡Ž‹†‹‡Ž‘—†‹‡”Ǧ
ŠƒŽ„˜‘œ™‡‹ƒŠ”‡˜‘ŽŽœ‹‡Š‡Ǥ‡Ž–™‡‹–
™ƒ”‡‡•΁΁”‘œ‡–Ǥ
"# !
!$
•‹††‡”–—†‹‡ †‡”†‡—–•…Š‡ –‡”‡Š‡ǡ
œ—ˆ‘Ž‰‡ ‹ ‡—–•…ŠŽƒ† ΃ͻ ”‘œ‡– ˜‡”Ǧ
–”ƒ—–ǡ‡‹‡”Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ǡ†‹‡ƒ‰‹Ž‡‡˜‡Ǧ
Ž‘’‡– ‘—‹–› ƒ‰‡Ž‡Š– ‹•–Ǥ ƒ•
‹‡Ž†‡”‡™‡‰—‰‹•–‡•ǡ†‹‡•…Š‡ŽŽ‡–Ǧ
™‹…Ž—‰•‘™‹‡†ƒ•‘•–‹‰˜‘‡—‡Ǧ
™‡†—‰‡—†‹‡•–‡˜‘”ƒœ—–”‡‹„‡Ǥ
΁ͻ”‘œ‡–†‡”‡ˆ”ƒ‰–‡„‡•–¡–‹‰–‡ǡ†ƒ••
†‡”•–‹‡‰˜‘‡˜’•†‡ƒ—’–‰”—†
ˆò”†‡ Ž‘—†Ǧ‹”•–Ǧƒ†‡Ž†ƒ”•–‡ŽŽ– ȋ΁΀
”‘œ‡–™‡Ž–™‡‹–ȌǤ‡”–™‹…Ž—‰•ˆ‘”–Ǧ
•…Š”‹––•‡–œ‡–‡”‡Š‡œ—•¡–œŽ‹…Š—Ǧ
–‡” ”—…ǡ ‘œ‡’–‡ˆò”†‡ ‹•ƒ–œ˜‘
‡—‡™‡†—‰‡œ—‡”ƒ”„‡‹–‡Ǥ‡˜Ǧ
’•‡–ŠòŽŽ‡ƒ—…Š‰’¡••‡ǡ†‹‡†—”…Š†ƒ•
‘•–‹‰ ˜‘ ™‡†—‰‡ ƒ—ˆ ˆ‹”‡Ǧ
‡‹‰‡‡”ˆ”ƒ•–”—–—”‡–•–ƒ†‡•‡‹‡ǤƒǦ
Š‡”‡–•…Š‡‹†‡•‹…Š–‡”‡Š‡ˆò”†‹‡
Ž‘—†ǡ—†‹‡—•ƒ–œ–”‡‹„‡†‡™‡Ǧ
†—‰‡Š‹œ—ˆò‰‡œ—Ú‡—†•‘†ƒ•
‡•…Š¡ˆ–•™ƒ…Š•–—œ——–‡”•–ò–œ‡Ǥ
†‹‡†‡Ž‘—†Ǧ‹”•–Ǧ•ƒ–œˆ‘Ž‰‡ǡ•ƒ‰–‡ǡ
†ƒ••‹Š”‡Ǧƒ…Š”¡ˆ–‡‹…Š–ò„‡”†‹‡ÚǦ
–‹‰‡‘’‡–‡œ‡˜‡”ˆò‰–‡ǡ†‹‡•‡‡ˆˆ‹Ǧ
œ‹‡–—œ—•‡–œ‡ȋ΃ͺτ™‡Ž–™‡‹–ȌǤ΂΀”‘Ǧ
œ‡–†‡‡ǡ†ƒ••†‹‡Ž‘—††‹‡Ǧ„–‡‹Ž—‰
‡”•‡–œ‡ Ú–‡ ȋ΂΂τ™‡Ž–™‡‹–ȌǤ—†‡
‰ƒ„‡΁΀”‘œ‡–ƒǡ†ƒ••†‹‡—•Žƒ‰‡”—‰
‹†‹‡Ž‘—†œ‡‹‰–ǡ™‡Ž…Š‡‡†‡—–—‰ˆò”
†ƒ•
‡•…Š¡ˆ–Šƒ–ȋ΁ͼτ™‡Ž–™‡‹–ȌǤͿ΀”‘Ǧ
œ‡–‰Žƒ—„‡ǡ†ƒ••‹——ˆ–‡‹‡‡•Ǧ
•‡œ‹‡ŽŽ‡ ‘ŽŽ‡ ‹ –‡”‡Š‡•’‹‡Ž‡
™‹”†ȋ΀΂τ‰Ž‘„ƒŽȌǤ
Ƿ‡‹†‹‡•‡”•–‡ŽŽ—‰‰‹„–‡•„‡†‡Ž‹…Š‡
•’‡–‡ˆò”†‹‡ǡ™‡‹…Š–‰‡Šƒ†‡Ž–
™‹”†dzǡ•‘
‡‘”‰
‘ŽŽ‡”ǡ”‡ƒ‹…‡”‡•‹†‡–
‡”ƒ›ǡ‡”˜‹…‡‘™ǤǷ‹”‰Žƒ—„‡ǡ†ƒ••
†‹‡•‡‹‡Šƒ…‡ˆò”‹‘˜ƒ–‹˜‡Ǧ–‡”Ǧ
‡Š‡†ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ‹”‡ƒŽ••–”ƒ–‡‰‹•…Š‡
ƒ”–‡”„‡‹†‡‡…Š•‡Žœ—…Ž‘—†„ƒ•‹‡”Ǧ
–‡•ƒ–œœ——–‡”•–ò–œ‡Ǥdz
†‡—–•…Š‡” –‡”Ǧ
‡Š‡ Š‡””•…Š–†‹‰‹–ƒŽ‡ o„‡”ˆ‘”†‡”—‰
Ȃ Œ‡†‡ˆƒŽŽ• ‘– œ— †‹‡•‡ ”‰‡„‹•
‡‹‡ –—†‹‡˜‘ ‘’”ƒ–‡”‹ƒ‘•—Ž–‹‰Ǥ
†‡”•ƒŽ•˜‹‡Ž‡Œò‰‡”‡‘ŽŽ‡‰‡—†ƒ…ŠǦ
‹–ƒ”„‡‹–‡” ‹ ‹Š”‡„–‡‹Ž—‰‡¡—釔
•‹…ŠŽ‡‹–‡†‡‰‡•–‡ŽŽ–‡–‡†‡œ‹‡ŽŽ†‡•Ǧ
‹–‡”‡••‹‡”–—†—œ—ˆ”‹‡†‡‹‡œ—‰ƒ—ˆ
†‹‡—–œ—‰‹‘˜ƒ–‹˜‡”‡…Š‘Ž‘‰‹‡Ǥ‘
‰Žƒ—„–—”‡‹”‹––‡Ž†‡”„‡ˆ”ƒ‰–‡òŠǦ
”—‰•”¡ˆ–‡ǡ†ƒ••†ƒ•‡‹‰‡‡–‡”‡Š‡
„‡‹†‡”–—ƒŽ‹•‹‡”—‰†‹‰‹–ƒŽ‡”Ú•—‰‡
†‡”ƒŽŽ‰‡‡‹‡ –™‹…Ž—‰ Š‹–‡”Š‡”Ǧ
Š‹–Ǥ ‡‹†‡ ƒ…Š”¡ˆ–‡ Š‹‰‡‰‡™ƒ”
ƒ’’†‹‡¡Žˆ–‡†‹‡•‡”‡‹—‰Ǥ—ˆ‡‹‡
ƒ‰‡Ž†‡ˆˆ‡Š‡‹–ǡ•‹…Šƒ—…Šƒ—ˆ’”ƒǦ
–‹•…Š‡”„‡‡‹–˜‡”•…Š‹‡†‡‡‹‰‹–ƒŽ‹Ǧ
•‹‡”—‰•’‘–‡œ‹ƒŽ‡ƒ—•‡‹ƒ†‡”œ—•‡–œ‡ǡ
†‡—–‡– œ—†‡ †‡” ™‹ŽŽ‡ ˜‹‡Ž‡” òŠǦ
”—‰•”¡ˆ–‡Š‹ǡ ‡—‡ ڕ—‰‡˜‘•‹…Š
ƒ—•‹†‡‡‹‰‡‡”„‡‹–•ƒŽŽ–ƒ‰œ—‹–‡‰Ǧ
”‹‡”‡Ǥƒ•–;ͺ”‘œ‡–˜‘‹Š‡™ƒ”–‡
•–ƒ––†‡••‡ Ž‹‡„‡”ƒ„ǡ‘„‡‹‡ „‡•–‹–‡
‡…Š‘Ž‘‰‹‡–ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š‹Š”‡”„‡‹–‡”Ž‡‹…ŠǦ
–‡”–Ǥ –‡”†‡ ƒ…Š”¡ˆ–‡ ‹– ‹…Š–
‡‹ƒŽ‡‹‹‡”–‡Ž†‹‡•‡ƒ„™ƒ”–‡†‡ƒŽǦ
–—‰‡‹Ǥ
†‡•„‡ˆ”ƒ‰–‡ òŠ”—‰•’‡”•‘Ǧ
ƒŽ•™‡†‡–†‹‰‹–ƒŽ‡‘‘Ž•‘Š‡…Š—Ž—‰
‡”•–‰ƒ” ‹…Š–ƒǤ –‡”†‡ ƒ…Š”¡ˆ–‡
•‹†‡•ͼ;”‘œ‡–ǡ—†„‡‹‹–ƒ”„‡‹–‡”
—–‡”ͽͺƒŠ”‡Ž‹‡‰–†‡”–‡‹Ž„‡‹ͽͽ”‘Ǧ
œ‡–Ǣ—”„‡‹†‡ò„‡”ͿͺǦ¡Š”‹‰‡Ž‹‡‰–‡”
‹–;;”‘œ‡–‘…ŠŠÚŠ‡”Ǥͼͺ”‘œ‡–†‡”
òŠ”—‰•”¡ˆ–‡ ‰”ƒ—– ‡• †ƒ˜‘”ǡ ™‡ ‹
–‡”‡Š‡‡—‡†‹‰‹–ƒŽ‡‡…Š‘Ž‘‰‹‡
‡‹‰‡ˆòŠ”–™‡”†‡Ǥ ͻͿ ”‘œ‡–†‡” òŠǦ
”—‰•”¡ˆ–‡ƒ…Š–†‹‡†‹‰‹–ƒŽ‡–™‹…Ž—‰
•‘‰ƒ”‰•–Ǥ
‡‹‹‰‡‡”‡‹…Š‡ǡ™‹‡‹†‡”‡”•‹…Š‡Ǧ
”—‰•™‹”–•…Šƒˆ–ǡ‹•–†‡”Ž–‡”•†—”…Š•…Š‹––
†‡”òŠ”—‰•”¡ˆ–‡”‡…Š–Š‘…ŠǤ‡‘…Š
‡–•…Š‡‹†‡–‘ˆ–ƒŽ•†‹‡Ǧ„–‡‹Ž—‰ò„‡”
†‡‹•ƒ–œ‡—‡”‡…Š‘Ž‘‰‹‡Ȃ‘Š‡†‹‡
„‡–”‘ˆˆ‡‡ ƒ…Š„‡”‡‹…Š‡ ˜‘”ƒ„ ƒ—•”‡‹Ǧ
…Š‡†‹–‹•‘‘–œ—Š‘Ž‡Ǥ
‡”ƒ†‡„‡‹
†‡òŠ”—‰•”¡ˆ–‡ǡ†‹‡•–ƒ”‹‘’‡”ƒ–‹Ǧ
˜‡
‡•…Š¡ˆ–‡‹‰‡„—†‡•‹†ǡˆòŠ”‡†‹‡•
‹–—–‡”œ—‡‹‡‰‡™‹••‡‡”†”—••‰‡Ǧ
‰‡ò„‡”‡—‡‹‰‡ˆòŠ”–‡Ú•—‰‡Ǥ
™—”†‡ ‹ —Ž‹ ͼͺͻ΀ †—”…Š‰‡Ǧ
ˆòŠ”–Ǥ‘’”ƒ–‡”‹ƒ‘•—Ž–‹‰Ž‹‡é‹•‰‡Ǧ
•ƒ–ͼͻͻ‰‡•–‡ŽŽ–‡—†òŠ”—‰•”¡ˆ–‡
ƒ—•–‡”‡Š‡‹–‡Š”ƒŽ•Ϳͺͺ‹–ƒ”Ǧ
„‡‹–‡” œ— ‹Š”‡” ƒŽ–—‰ ‰‡‰‡ò„‡” †‡”
‹‰‹–ƒŽ‡”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘„‡ˆ”ƒ‰‡Ǥ‹‡”Ǧ
Š‡„—‰ˆƒ†ò„‡”‡‹ Ž‹‡Ǧƒ‡Ž•–ƒ––
—† „‡œ‘‰ –‡”‡Š‡ —–‡”•…Š‹‡†Ǧ
Ž‹…Š‡” ”ƒ…Š‡ ‡‹ Ȃ †ƒ”—–‡” ‹ƒœǦ
†‹‡•–Ž‡‹•–‡”ǡ‡”‰‹‡˜‡”•‘”‰‡”ǡ†—•–”‹‡Ǧ
—–‡”‡Š‡—†‡ŠÚ”†‡Ǥ
4 ‹”‡Œ—„‹Ž¡—’”¡•‡Ǧ
‹‡‘Žƒ”‘‹†‘‘’ƒ†”‡••‹‡”–†‡ƒ”–
ˆò”‡‹Ǧ‹…Š‡”Š‡‹–Ǥ ‹‡Ǧˆ¡Š‹‰‡
o„‡”™ƒ…Š—‰•ƒ‡”ƒœ‡‹…Š‡–—ŽŽǦǦ
‹†‡‘• ƒ—ˆ —† ˜‡”ˆò‰– ò„‡” ‡‹‡
ͻ;ͺǦ
”ƒ†Ǧ‡‹–™‹‡ŽŽ‹•‡Ǥƒ•
‡Š¡—•‡
‹•– ™‡––‡”„‡•–¡†‹‰Ǥ ‡†‹‡– ™‹”† †‹‡
ƒ‡”ƒ ‹– ‡‹‡” ‹Ǧ ‘†‡” †”‘‹†Ǧ
’’Ǥ‡†‹‡ ƒ‡”ƒ‡‹ ”‡‹‰‹•‡”Ǧ
‡–ǡœ‡‹…Š‡–•‹‡ƒ—–‘ƒ–‹•…Šƒ—ˆ—†
•‡†‡– ‡‹‡ —•ŠǦƒ…ŠǦ
”‹…Š– ƒ †ƒ• ƒ”–’Š‘‡Ǥ
‡•’‡‹…Š‡”–™‹”†‡–™‡†‡”
ƒ—ˆ ‡‹‡ ‹…”‘ǦǦƒ”–‡
‘†‡”‹†‡”Ž‘—†Ǥ
•’”‹–œ™ƒ••‡”‰‡•…Šò–œ–ȋ;;Ȍ—†–‡’‡”ƒ–—”„‡•–¡Ǧ
†‹‰˜‘Ǧͼͺ„‹•φ;ͺ
”ƒ†Ǥ‹‡‹••–œ—†‡†‡‡”‰‹‡Ǧ
˜‡”„”ƒ—…Š—†œ‡‹…Š‡–†‹‡•‡ƒ—ˆǤ‡”™‡†‡–™‹”††‹‡
ǦǦ‡…Š‘Ž‘‰‹‡Ǥ‡”„‹†—‰‹–‡‹‡”Ǧ
ˆ¡Š‹‰‡”‹–œ„‘šŽ¡••–•‹…Š”‹–œͼͻͺ„‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡
ò„‡”‡‹‡ǡ‡‹ƒ„Ž‡–‘†‡”ƒ—…Šò„‡”ƒ‰‡•…ŠŽ‘••‡Ǧ
‡Ǧ‡Ž‡ˆ‘‡—†ƒ”–’Š‘‡••–‡—‡”Ǥ‹‡œ—Ǧ
•¡–œŽ‹…Š‡‡–”ƒŽ‡‹•–‹…Š–‘–™‡†‹‰Ǥo„‡”†‡›Ǧ
”‹–œǦ‹‡•– ƒ œ—†‡ ˜‘ —–‡”™‡‰• ƒ—ˆ †‹‡
‹•–‡ŽŽ—‰‡†‡”–‡…†‘•‡œ—‰‡‰”‹ˆˆ‡™‡”†‡Ǥ‹–
†‡”•–”‘ˆ—–‹‘ Žƒ••‡•‹…Šƒ—–‘ƒ–‹•…Š‡…ŠƒŽǦ
–—‰‡Œ‡ƒ…Š‘‡—–‡”Ǧ—†Ǧƒ—ˆ‰ƒ‰‡‹”‹…ŠǦ
–‡Ǥ‘•–‡’—–ǣͿ΃—”‘ȋȌǤ
4 ”‹–œ ͼͻͺ ˜‘ ‹•–
–‹‡”–‘Žƒ”‘‹†‡‹‡†‹‰‹–ƒŽ‡‘ˆ‘”–„‹Ž†ƒǦ
‡”ƒ‹‘•‡–ƒ•…Š‡ˆ‘”ƒ–Ǥƒ•‡”œǦ
•–ò… †‡” ‘’ „‹Ž†‡– †‡” ‹–‡‰”‹‡”–‡
”—…‡”‹––‹–‡ˆ”‡‹‡””—…–‡…Š‘Ž‘Ǧ
‰‹‡Ǥ‹‡‘–‹˜‡™‡”†‡ƒ—ˆ†ƒ•Žƒ••‹•…Š‡
‘Žƒ”‘‹†Ǧƒ’‹‡”ˆ‘”ƒ– ˜‘ ΂ǡ΃ š ͻͺǡ΂
‡–‹‡–‡”‰‡†”—…–Ǥ‹‰‡„‡––‡–‹†ƒ•
‡Š¡—•‡‹•–‡‹ͽǡ΃΁Ǧ‘ŽŽǦǦ‘—…Š†‹•Ǧ
’Žƒ›Ǥ‡”‡ƒ”„‡‹–‡‡‹ͼͺǦ‡‰ƒǦ
’‹š‡Ž Ǧ‡•‘”ǡ‡‹ ‹Ž†•–ƒ„‹Ž‹•ƒ–‘”
•‘™‹‡‡‹—ƒŽǦǦŽ‹–œœ—•ƒ‡ǡ†‹‡
ƒ—…Š —ŽŽǦǦ‹†‡‘ƒ—ˆƒŠ‡‡”Ú‰Ǧ
Ž‹…Š‡Ǥ
"16?:6)6*6
"77-55$7.'>5*#9@,36
6
:7*1
"
!$ !
%"$ !
"!
"!!!
! "!#!#!$ !"! !!! !
"!! #!!
# " !" %"
6 ’‡‹…Š‡”•›•–‡ǡ „‡‹ƒ•–ǤǷƒ•˜‡”„”ƒ—…Š–œ™ƒ”‡–™ƒ•
”òŠ–•‹…Š ’‡‹…Š‡”Ǧ‡”•–‡ŽŽ‡” ƒ•– ǡ
•‡‹‡†‹‡ ƒ‰œ‡‹–Ǧ”…Š‹˜‹‡”—‰••›•–‡‡
Ƿ‹Ž‡–—„‡Dz—†Ƿ‹Ž‡–”‹…•DzǤ‡ƒŽŽ‡
–‘”ƒ‰‡Ǧ›•–‡‡•‹†‡Š”ˆƒ…Š˜‘”ƒ–‡Ǧ
˜‡”Ž—•–‰‡•…Šò–œ–Ǥ‹•œ—‡‹‡”‹––‡Ž†‡”
ƒ–‡–”¡‰‡”Ú‡‹‡‹‡›•–‡ƒ—•Ǧ
ˆƒŽŽ‡ǡ‘Š‡†ƒ••ƒ–‡˜‡”Ž‘”‡‰‡Š‡ǤƒǦ
œ—‘–‡‹‡‹…Š‡”—‰‰‡‰‡Šƒ”‰‡Ǧ
ˆ‡ŠŽ‡”—†‡‹‡‡Ž„•–’”òˆ—‰†‡”›•–‡‡
ƒ—ˆ‹–Ǧ‡˜‡Ž‰‡‰‡•…ŠŽ‡‹…Š‡†‡‡ˆ‡–‡Ǥ
‡•’‡‹…Š‡”– ™‹”† ‘Š‡ œ‡–”ƒŽ‡ †‡šǡ
•‘†ƒ••†‹‡‡–ƒ†ƒ–‡‹‡”†‹”‡–„‡‹†‡
—–œ†ƒ–‡Ž‹‡‰‡Ǥ
Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰—–‡”•–ò–œ–
†‹‡•‡’‡‹…Š‡”Ǧ–”—–—”ƒ—…Š†ƒ•œ‡–”ƒŽ‡
‹…Š‡”Š‡‹–•‘œ‡’–ǣ†‹‡Ž‹‡ƒ”‡ƒ–‡•’‡‹Ǧ
…Š‡”—‰Ǥ
™‡”†‡†ƒ„‡‹‹‡”†‹”‡–Š‹Ǧ
–‡”†‹‡Ž‡–œ–‡’‡‹…Š‡”—‰‰‡•…Š”‹‡„‡Dzǡ‡”Ǧ
Ž¡”–ƒ‡•‡…‡Žǡ‹”‡–‘”ƒ”‡–‹‰
‡Š”’‡‹…Š‡”’Žƒ–œǡƒ„‡”†‹‡‰‡•’‡‹…Š‡”–‡
ƒ–‡•‹†Š—†‡”–’”‘œ‡–‹‰•‹…Š‡”ǡƒ—…Š
˜‘” ƒ•‘™ƒ”‡ǤDz ‹‡•‡ Ú‡œ™ƒ”˜‡”Ǧ
•…ŠŽò••‡Žǡ Šƒ„‡ƒ„‡” ‡‹‡ —‰”‹ˆˆƒ—ˆ
„‡”‡‹–•ƒ„‰‡•’‡‹…Š‡”–‡ƒ–‡Ǥ¡Š”‡†‹
‡‹‡”‹Ž‡–”‹…‹„”ƒ”›‡‹o„‡”•…Š”‡‹Ǧ
„‡—”ƒ—‡ŽŽ‹‹–‹‹‡”–™‡”†‡ƒǡ‹•–
†‹‡•„‡‹‹Ž‡–—„‡†—”…Š•‡‹‡Ǧ
‡”•‹‡‰‡Ž—‰‘’Ž‡––ƒ—•‰‡•…ŠŽ‘••‡Ǥ
•‘ŽŽ˜‘†‡”Š‘…Š
•‹…Š‡”‡’‡‹…Š‡”–‡…Š‘Ž‘‰‹‡’”‘ˆ‹–‹‡”‡Ǥ
‹‡Ž‰”—’’‡•‹†—–‡”ƒ†‡”‡‡ŠÚ”†‡ǡ
”ƒ‡Š¡—•‡”—†Ž‡‹‡–‡”‡Š‡ǡ
†‹‡‡‹‡ ˆŽ‡š‹„Ž‡—†•ƒŽ‹‡”„ƒ”‡ ڕ—‰
•—…Š‡ǤǷ‹”•‹†‡‹‡‡”ˆ‘”ƒ…‡Ǧ‡ŽǦ
†‡Dzǡ‰‹„–‡…‡Ž——™—†‡œ—ǤǷ„‡”
™‹”„‹‡–‡‡‹‡”‡˜‹•‹‘••‹…Š‡”‡”…Š‹˜‹‡Ǧ
”—‰‹–‡‹‰‡„ƒ—–‡”ƒ–ƒ”‘–‡…–‹‘ǤDz
===.27#'7.6
!6$627")6$6276%#
(6 $1 )=*6 ?:":26
"1:(6 '$&76 :26 16
#1 ) )"$76:"6
&))76 '26 /'&71*#
2"1*770.6 $))6 /1*7#
&27)0#46 =16 $"6
=*"'6)$6)72*1 )616
=26$"6)6'7)6$2&7#
7)6 $(6 8#*''#*1(76 <1)$"776 "6 =16 2"*)6 ;''7*)))#;'# ').6 127:)'$"6 226
$26 7)71 16 $6 -">2$2"6 '76
)"6:)6)"6<1'22)616$)6*7#
=16'26-$"12>(*'61"'7)6'$#
).6*6&:1?6)"6$")"7)62$6($16
$)6&7?1$2"16-1:"61':76/'*-->6
$2&2616'$&62:2667">6$67*6#
*(67"6$*)6*62<$) .0
16$)62*'")6*()7)626)71;(#
-')26'767$)6$)26$16:)67?7617#
7)6=$''6:)6$1 )=$6$6'7)67)#
71 16 :2 '2)6 &*((76 (1&76
2")''6226$6=172&*(-7$$'$776
<*)6*16:)6*.6:"6$"161)?)6"7.6
$)6:)162262*6&1$$2"6)6) #
?$71"$<$1:) 2*1(7)6 =$6 56
=1&'76=$16$6)*"6$)6"1?")7)6
:2'2162$)62*'').
$6=$1&'$")6) ?$71"$<$11627#
?)616:6)$"7#$ $7'6-$"1(#
$)6=$6$&1*$'(616)*7''262* 16
($76:-6:)6
1?6:2 '2)6=1)6
&+))7.6
:67*--)6$27626$ )7'$"6):16)*"6<*)6
)6'7)6
$'2"1$7)6:6*)7')616
:(116$67$'=$26$6$76<*)68.8@@6
<.6"1.$26":76;127))6").
ADVERTORIAL
Mit IBM Cloud Object Storage die
kommende Datenflut im Griff haben
Das Zeitalter der unstrukturierten Daten und der Objektspeicherung hat begonnen und benötigt eine simple
Art der Datenspeicherung, die riesige Datenmengen sehr sicher online zur Verfügung hält, um entsprechende
analytische Auswertungen durchführen zu können.
O
BILD: GERECKE
bject Storage ist gerade in aller
Munde. Das sind Daten, die von
Smartphones und Tablets generiert
werden, Fotos, Musikstücke, Images, Videos,
Messdaten, Satelliten-Daten, mikroskopische
oder seismografische Daten und vieles mehr.
Object Storage findet in allen Lebens- und
Industriebereichen statt. Fast wöchentlich
liest man in der Zeitung, welche Firmen Millionen in die Bereiche Industrie 4.0, Cognitive
Computing und Internet of Things investieren. Das Zeitalter der unstrukturierten Daten
und der Objektspeicherung hat begonnen.
IBM bietet hier eine besonders sichere, extrem skalierbare und intelligente Lösung der
Objektspeicherung, die sich IBM Cloud Object
Storage nennt und durch die Akquisition der
Firma Cleversafe im Herbst 2015 in das IBM
Zur Person
Kurt Gerecke ist seit knapp zwei Jahren
externer Berater der Tech Data Azlan.
Er war 38 Jahre bei IBM aktiv. Davon
hat er sich 34 Jahre mit Speichertechnologien und Speicherlösungen beschäftigt. Er ist Autor des „IBM System
Storage Kompendiums“ und vieler
technischer Publikation zum Thema
Datenspeicherung.
Produktportfolio kam. Im folgenden Interview wird das Thema Object Storage von Kurt
Gerecke, externer Berater der Tech Data Azlan,
genauer erläutert.
Werden die Datenmengen im Bereich Object Storage tatsächlich so riesig werden?
Gartner sagt für den unstrukturierten Datenbereich ein Wachstum von 80 Prozent voraus.
Nachdem ich aber vor ein paar Wochen eine
Umsatzstudie von IDC gesehen habe, die das
vergangene Jahr beleuchtet und festgestellt
hat, dass der gesamte IT-Markt in Europa
einschließlich des Consumer-Markts 90 Milliarden Euro umgesetzt hat, während der IoTDevice-Markt (Internet of Things) bei 95 Milliarden Euro lag, also 5 Milliarden höher! Da
muss ich mich schon fragen, ob die prognostizierten 80% Wachstum von Gartner realistisch sind. Lassen Sie mal diese unendlich vielen IoT Devices nicht mehr im Testbetrieb sein
und richtig Daten produzieren – da rollt eine
Datenlawine in den nächsten Jahren auf uns
zu, die wir uns vielleicht heute noch gar nicht
vorstellen können. Deshalb sind Lösungen so
wichtig, die der Flut Herr werden können und
nahezu unendlich in Kapazität und Leistung
skalieren.
Wie funktioniert „Object Storage“?
Objektdaten benötigen kein Dateisystem.
Sie verstehen gerade mal die Kommandos
„http put, http get“ und vielleicht noch ein
„delete“ und werden unter einer Objekt-ID
abgespeichert. Stellen Sie sich einfach einmal
eine Garderobe vor, an der Sie Ihren Mantel,
Ihre Tasche und Ihren Regenschirm abgeben.
Sie bekommen für alle drei Gegenstände eine
Garderobenmarke mit einer entsprechenden
Nummer darauf, über die Sie Ihren Mantel,
Ihre Tasche und Ihren Regenschirm wieder
abholen können. Die Garderobenmarke ist
die Object-ID und die Nummer auf der Garderobenmarke ist der Objektname.
Was ist das Besondere an der Lösung IBM
Cloud Object Storage (IBM COS)?
Das sind vor allem drei grundlegende Punkte:
Erstens: Die Lösung ist extrem sicher, wesentlich sicherer als Absicherungen über RAIDVerfahren und mehrfache synchrone Spiegelungen, und kann flexibel an sich ändernden
Verfügbarkeits- und Leistungsanforderungen
angepasst werden.
Zweitens: Sie skaliert nahezu ohne Einschränkungen, auch wenn viele Milliarden von
Objekten online gehalten werden. Diese extreme Skalierbarkeit ist möglich, weil keine
Datenbank oder kein Index mitgeführt wird,
wie bei anderen Objektspeicherlösungen.
Mit der Objekt-ID oder dem Objektnamen
stellt das System durch einen Hashing-Algorithmus fest, wo die einzelnen Objektteile
gespeichert sind und liest sie entsprechend
wieder aus.
Um auf unser Garderobenbeispiel zu kommen: Das entspricht einer Garderobe, in der
immer neue zusätzliche Räume zum Einsatz
kommen können, wenn es die Kapazität
verlangt, und in der auch zusätzliches Personal eingesetzt wird, das die Mäntel entgegen nimmt und wieder holt, wenn ein
entsprechender Ansturm vor der Garderobe
herrscht.
Drittens: IBM COS gibt es als HardwareLösung, als SDS-Lösung (Sofware Defined
Storage), die auf Standard-x86-Rechnerkomponenten „deployed“ werden kann und sie
ist als Cloud-Lösung auf Basis einer Private,
Hybrid oder Public Cloud verfügbar. Dabei
ist der hybride Ansatz als Alleinstellungsmerkmal besonders interessant, weil man die
Speicherung von Objekten on-premise im
Rechenzentrum mit Off-Premise-Lösungen
in einer Public Cloud kombinieren kann. Die
Lösung beschränkt sich auch nicht auf die IBM
Softlayer Cloud, da sie die S3-API, Openstack
Swift und Simple Object-APIs unterstützt und
so sehr flexibel einsetzbar ist.
BILD: IBM
ADVERTORIAL
Praxisnah erklärt
BILD: VOGEL IT-MEDIEN
Mit Software Defined Storage den Einstieg
in die Cloud finden: Storage-Experte Götz
Mensel (IBM) erläutert in diesem Vortrag,
wie IT-Verantwortliche mit Software Defined
Storage, basierend auf Objektspeichertechnologien, in die Cloud kommen.
Der hohe Verfügbarkeitslevel von IBM Cloud Object Storage ist mit RAID 6 und einer Dreifachspiegelung vergleichbar. IBM COS benötigt aber 70% weniger TCO.
Was macht IBM COS so sicher?
Ein abzuspeicherndes Objekt wird zuerst
einmal verschlüsselt und ein dazugehöriger
Key generiert. Das verschlüsselte Objekt einschließlich des Keys wird dann in einzelne
Stücke unterteilt, die Slices genannt werden
und variabel über einen Leseschwellwert eingestellt werden können. Danach werden im
„Inline Erasure Coding“-Verfahren zusätzliche
Slices zu dem Objekt erstellt. Dahinter steht
ein mathematischer Gleichungsalgorithmus,
der als IDA (Information Dispersal Algorithm)
bezeichnet wird.
Als Beispiel ziehen wir mal einen 7:12 IDA
heran, der dann aus den 7 Slices durch Inline
Erasure Coding 12 Slices erstellt, die dann von
den Accessor Notes auf 12 SliceStor Notes geschrieben werden. Jeweils ein Slice wird auf
einem SliceStor gespeichert. Der Algorithmus kann nun das Objekt mit 7 Slices wieder
herstellen, unabhängig welche Slices es sind.
So lassen sich zum Beispiel 3-Site-Konfigurationen aufbauen, indem immer 4 SliceStor
Notes jeweils in einer Lokation stehen. Fällt
eine ganze Lokation aus, dann sind immer
noch 8 SliceStor Notes da und nur 7 werden
benötigt, um das Objekt wieder zusammenzusetzen.
Die Anzahl Slices sind variabel festlegbar.
Man könnte als Beispiel auch mit einem
20:36 IDA arbeiten, um einen noch höheren
Verfügbarkeitslevel abzubilden. Mit RAID und
Spiegelung verglichen ist dieser hohe Verfügbarkeitslevel mit RAID 6 und einer Dreifachspiegelung vergleichbar, IBM COS benötigt
aber 70 Prozent weniger TCO (Total Cost of
Ownership).
Lässt sich IBM COS sowohl in der Kapazität
als auch in der Leistungsfähigkeit unbegrenzt skalieren?
Ja selbstverständlich. Das wird über die Anzahl
der Notes, also der x86-Rechner, gesteuert.
Die Accessor Notes sind reine Rechner-Notes
mit CPU und RAM. Sie stellen den S3 und Swift
Access zur Verfügung, führen die Verschlüsselung durch, betreiben den Hashing-Algorithmus, unterteilen die Slices und erstellen zusätzliche Slices mit dem Inline Erasure Coding,
sorgen für eine Schreib- und Leseoptimierung
und schreiben die Slices auf die SliceStor
Notes. Wird mehr Leistung benötigt, kann die
Zahl der Accessor Notes entsprechend erhöht
werden. Die SliceStor Notes sind x86-Rechner
mit eingebauten Festplatten der Größen 4, 6
und 8 TB. Sie sind je nach Konfiguration mit
12 Festplatten und bis zu maximal 84 Festplatten per SliceStor Note bestückt. Wird mehr
Kapazität benötigt, wird einfach die Anzahl
der SliceStor Notes entsprechend erhöht.
Nehmen wir wieder unser Garderobenbeispiel: Die Mitarbeiter, die die Mäntel entgegen nehmen und wieder holen, entsprechen
den Accessor Notes. Der zusätzliche Platz in
der Garderobe, der durch zusätzliche Räume
geschaffen werden kann, entspricht den
SliceStor Notes.
http://www.it-business.de/
praxisnah-erklaert-mit-softwaredefined-storage-den-einstieg-indie-cloud-finden-v-37754-12635/
Ihre Ansprechpartner der Azlan
Andreas Weber
Manager IBM Services & Technic
[email protected]
+49 89 4700 3043
+49 175 7270 259
Ingmar Badura
Dann ist IBM mit seinen Distributoren ja
bestens vorbereitet, wenn diese Datenflut
auf uns zurollt?
Ja, da bin ich überzeugt. Tech Data Azlan ist
mit ihren Partnern und dem Produkt IBM COS
bestens gerüstet, dem sich nähernden DatenTsunami die Stirn zu bieten.
Consultant
[email protected]
+49 89 4700 3027
+49 175 7270 532
BILDER: AZLAN
'*.#!*,+#'*
++%))+& 0)+'#++#"*
*
,+#' " !!
!!
"
!
!
"
" #"$! "!# #"!#! #
* (*" '*#'*"(+ (+'*
(# +* !"* ,* "* +"(,+1* '*
*"#+""*$(,""*+"&*(*(+*
"+*!!'*"*#**+"
(,+1',".'#'","*/ *,*'*
-'*'"',"*(#'"*"!*(*"(
+',!"+*'*+"(,+1'+1',"*
(+'+*/'"*/'&*+*",'*"/"
',"+'"!"*(#"'"* *'+"'*
!*"" *(# +"*',*+"*((*
* $(,""* "* +"(,+1*
*+"* ,* ,"* '* "* '* *
'+&*"'" (*$""+*'*.'
,($''"*"/(*,**(+'""*
+"(,+1#'',""* * ""*
"#+*," ,/-'*!"&
* ‹ ‡—–•…ŠŽƒ† †‡ ‹–†‡” ƒ–‡•…Š—–œǦ
”—†˜‡”‘”†Ǧ
—†‹†‡”‹•–‡‹œ‡–”ƒŽ‡•Š‡ƒ†‡”
Ǧ‹…Š‡”Š‡‹–‹ͼͺͻ΁Ǥ‡”Ǧ‹…Š‡”Š‡‹–•Ǧ
ŽÚ•—‰‡ ˜‡”ƒ—ˆ–ǡ ‹’Ž‡‡–‹‡”– ‘†‡”
„‡–”‡‹„–ǡ ƒ†‡ ƒ–‡•…Š—–œƒŽ•‡”Ǧ
ƒ—ˆ•ƒ”‰—‡–—–œ‡Ǥ—•¡–œŽ‹…Šƒ„‡”‹•–
‡•™‹…Š–‹‰ǡ†ƒ••†‹‡ƒ‰‡„‘–‡‡‡…—”‹–›Ǧ
ڕ—‰‡•‡Ž„•–†ƒ–‡•…Š—–œ‰‡”‡…Š–•‹†Ǥ
—–‘ƒ–‹•…Š‰‡‰‡„‡‹•–†‹‡•‹…Š–Ǥ
Ƿƒ–‡•…Š—–œ ‘†‡” ‹”‡•…Š—–œǫDz ‹‡
•…Š‡‹„ƒ”ƒ„•—”†‡”ƒ‰‡ǡ†‹‡†ƒ•‡•–‹•–‹Ǧ
–—–Ǧ‡•–‹‡‹‡”‡Ž†—‰•–‡ŽŽ–‡ǡƒ…ŠǦ
†‡†‹‡‡•–‡”†‹‡ƒ–‡•…Š—–œ‡”Ž¡”—‰‡
˜‘ ͼ΀ –‹Ǧ‹”‡Ǧڕ—‰‡ —–‡”•—…Š–
Šƒ––‡Ǥ ”™ƒ”–‡ ™ò”†‡ ƒ ‡–™ƒ• ™‹‡
Ƿ‡‹ ƒ–‡•…Š—–œ ‘Š‡ ‹”‡•…Š—–œDzǡ
†‡†‡” ‘†‡”‡ ƒ–‡•…Š—–œ ‹•–‘Š‡
†‹‡ ƒéƒŠ‡ †‡” Ǧ‹…Š‡”Š‡‹– ‹…Š–
†—”…ŠˆòŠ”„ƒ”Ǥ ƒ”–ˆ‘”•…Š‡” ‡”™ƒ”–‡
‹…Š–‘Š‡ ”—†•–‡‹‰‡†‡ ‡…—”‹–›ǦǦ
˜‡•–‹–‹‘‡ ‹ †‡ ‘‡†‡ ƒŠ”‡ǡ
—‰ȋ
Ȍ†‡”—††‡‡–•’”‡Ǧ
…Š‡†‡ †‡—–•…Š‡ —•ˆòŠ”—‰•‰‡•‡–œ
ȋ
ǡŽŽ‰‡‡‹‡•—†‡•†ƒ–‡•…Š—–œǦ
‰‡•‡–œȌ•–‡‹‰‡†‹‡ˆ‘”†‡”—‰‡ƒ†‹‡
ƒ–‡•‹…Š‡”Š‡‹–Ǥ
—••–‡Ǧ‡•–ˆ‡•–•–‡ŽŽ‡ǡ
†ƒ••†‹‡”‡…Š–Ž‹…Š‰‡ˆ‘”†‡”–‡ƒ–‡•…Š—–œǦ
‡”Ž¡”—‰‡„‡‹–‹Ǧ‹”‡Ǧڕ—‰‡‡‹Ǧ
‡ ‡Ž„•–˜‡”•–¡†Ž‹…Š‡‹– •‹†ǡ •‘†‡”
‹–—–‡”‘’Ž‡––ˆ‡ŠŽ‡‘†‡”ƒ„‡”—˜‘ŽŽǦ
•–¡†‹‰•‹†Ǥ—†‡‡”‰ƒ„†‡”‡•–ǡ†ƒ••‡•
•‘ƒ…Š‡Ǧ…Š—–œŽÚ•—‰ ‹…Š–•‘‰‡Ǧ
ƒ— ‹– ƒ–‡•…Š—–œǦ”‹œ‹’‹‡™‹‡ ƒǦ
–‡‹‹‹‡”—‰ȋ„‹•Š‡”ƒ–‡•’ƒ”•ƒ‡‹–
‰‡ƒ–Ȍ—†™‡…„‹†—‰‹–ǤǦ
–‡” †‡ —–‡”•—…Š–‡ –‹ǦƒŽ™ƒ”‡Ǧ
ڕ—‰‡‰ƒ„‡••‡Š”‡—‰‹‡”‹‰‡ǡ†‹‡ƒ–‡
†‡”—–œ‡”™‹••‡—†˜‡”ƒ”„‡‹–‡™‘ŽŽ–‡ǡ
†‹‡ ‹– †‡ ‡‹‰‡–Ž‹…Š‡ …Š—–œœ™‡…
ƒ—‘†‡”‰ƒ” ‹…Š–•œ—–— Šƒ„‡Ǥ ‘
™‹…Š–‹‰Ǧ‹…Š‡”Š‡‹–ƒ—…Šˆò”†‡ƒ–‡Ǧ
•…Š—–œ ‹•–ǡ‡‹‡ ”‡‹•–‡ŽŽ—‰ Šƒ–†‹‡ Ǧ
‹…Š‡”Š‡‹– †‡•ŠƒŽ„ ‘…Š Žƒ‰‡ ‹…Š–Ǥ
‡”‡‹–• †ƒ• „‡•–‡Š‡†‡ —†‡•†ƒ–‡Ǧ
•…Š—–œ‰‡•‡–œȋ
Ȍ˜‡”Žƒ‰–˜‘†‡”Ǧ
‹…Š‡”Š‡‹– †‹‡ •‘‰‡ƒ–‡ ‡•‘†‡”‡
™‡…„‹†—‰ȋȠͽͻ
ȌǣǷ‡”•‘‡Ǧ
„‡œ‘‰‡‡ ƒ–‡ǡ †‹‡ ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š œ—
™‡…‡†‡”ƒ–‡•…Š—–œ‘–”‘ŽŽ‡ǡ†‡”
ƒ–‡•‹…Š‡”—‰‘†‡”œ—” ‹…Š‡”•–‡ŽŽ—‰
‡‹‡•‘”†—‰•‰‡¡é‡‡–”‹‡„‡•‡‹‡”
ƒ–‡˜‡”ƒ”„‡‹–—‰•ƒŽƒ‰‡ ‰‡•’‡‹…Š‡”–
™‡”†‡ǡ†ò”ˆ‡—”ˆò”†‹‡•‡™‡…‡˜‡”Ǧ
™‡†‡–™‡”†‡ǤDz
ǡ†‹‡‹—‰‡†‡•
–‹Ǧ‹”‡Ǧ…Š—–œ‡• ‡”Š‘„‡ǡ ‰‡•’‡‹Ǧ
…Š‡”– —† ˜‡”ƒ”„‡‹–‡– ™‡”†‡ǡ ‹…Š–
‡‹ˆƒ…Š œ— ‡”„‡œ™‡…‡ ˜‡”™‡†‡–
™‡”†‡Ǥ‹‰‡™ò”†‡•‹…Š†‹‡†‡Ǧ
‹…Š‡”Š‡‹–•ŽÚ•—‰‡„‡ƒ–™‡”†‡†‡
ƒ–‡ —–‡” •–¡†‡ •…Š‘ †ƒˆò”ǡ
™‡ƒœ—‡‹•’‹‡Žƒ†‹‡‹•–‡†‡”
„‡•—…Š–‡‡„•‡‹–‡†‡–ǡ†‹‡†‹‡‘”Ǧ
Ž‹‡„‡†‡•—–œ‡”•‡”‡‡Žƒ••‡Ǥ”Ǧ
Žƒ—„–‹•–†‹‡‡”™‡†—‰•‘Ž…Š‡”ƒ–‡
œ—‡”„‡œ™‡…‡†ƒ‰‡‰‡ ‹…Š–ǡ™‡
†‡”—–œ‡”†‡‹…Š–ƒ—ˆƒ•‹•‡‹‡”ƒ—•Ǧ
ˆòŠ”Ž‹…Š‡ˆ‘”ƒ–‹‘œ—•–‹–ȋ•‘‰‡Ǧ
ƒ–‡‹ˆ‘”‹‡”–‡‹™‹ŽŽ‹‰—‰ȌǤ
‡”•…Š‹‡†‡‡ ‡…—”‹–›Ǧ„‹‡–‡” Šƒ„‡
•‹…Š†‡ƒ–‡•…Š—–œ‡š’Ž‹œ‹–ƒ—ˆ†‹‡ƒŠǦ
‡ ‰‡•…Š”‹‡„‡ —† —–‹‘‡ ‘†‡”
ڕ—‰‡‡‹‰‡ˆòŠ”–ǡ†‹‡†‡Ǧƒ–‡Ǧ
•…Š—–œ„‡•‘†‡”•Š‡”˜‘”Š‡„‡Ǥ™‡‹‡‹Ǧ
•’‹‡Ž‡•‘ŽŽ‡†‹‡• ‹ŽŽ—•–”‹‡”‡ǣ ƒŽ‘Ž–‘
‡–™‘”•„‡–”‡‹„–‡‹‡‡—”‘’¡‹•…Š‡Ž‘—†
ˆò”‹Ž†‹”‡‹†‡‹‡†‡”Žƒ†‡ǤǷ—”…Š
†‹‡ „‡–”‹‡„ƒŠ‡ —•‡”‡” ‹Ž†‹”‡
Ž‘—†•–‡ŽŽ‡™‹”•‹…Š‡”ǡ†ƒ••—•‡”‡
—†‡ ƒ—…Š ˜‘ †‡ Š‡”˜‘””ƒ‰‡†‡
‡†”‘Š—‰•ƒƒŽ›•‡Ǧ¡Š‹‰‡‹–‡’”‘ˆ‹–‹‡Ǧ
”‡Ú‡ǡ™¡Š”‡††‹‡ƒ–‡‹‡‹‡”Ǧ
ŠƒŽ„†‡” ˜‡”„Ž‡‹„‡Ǥ‘ Ú‡™‹”
‡†‡‡ǡƒ–‡œ—ò„‡”–”ƒ‰‡ǡƒ—•†‡
‡‰”¡—‡Dzǡ•‘‡‡Žƒ”‹…Šǡ‡–™‘”•
š‡…—–‹˜‡ ‹…‡ ”‡•‹†‡–ǡ ”‘†—…– ƒǦ
ƒ‰‡‡–ǡƒŽ‘Ž–‘‡–™‘”•Ǥ
Šƒ–†‹‡‡”ˆò‰„ƒ”‡‹–
‡‹‡” ‡š–Ǧ
‡‡”ƒ–‹‘ ‹”‡™ƒŽŽˆò” ‹Ǧ
…”‘•‘ˆ– œ—”‡ ‡—–•…ŠŽƒ† ƒò†‹‰–Ǥ
‹– œ—”‡ ‡—–•…ŠŽƒ† ‰‹„– ‹…”‘•‘ˆ–
•‡‹‡—†‡‡‹‡’–‹‘ǡ†‹‡ƒ–‡Ǧ
•’‡‹…Š‡”—‰ƒ—ˆ†‡—–•…Š‡‡…Š‡œ‡–”‡
œ—„‡‰”‡œ‡ǡ—†‡”Žƒ—„–†ƒ‹–†‹‡œ—Ǧ
•¡–œŽ‹…Š‡ƒŠŽǡ™‹‡—†™‘‹Š”‡ ƒ–‡
Ž‹‡‰‡•‘ŽŽ‡Ǥ‡”•‹…Š„‡™—••–ˆò”‡‹‡
Ž‘—†Ǧڕ—‰ —–‡” †‡—–•…Š‡ ‡…Š–
‡–•…Š‡‹†‡–ǡ•‘ŽŽ–‡•‹‡‹…Š–†ƒ†—”…Šƒ—•Ǧ
Š‡„‡Žǡ†ƒ••‡‹Ž‡†‡”‹”‡™ƒŽŽ‹—•Žƒ†
Ž‹‡‰‡ǡ•‘‡‹–ƒ–‡‡–œ—†‡”ò†‹Ǧ
‰—‰˜‘ƒ””ƒ…—†ƒǤ
"66,44$6/&=4#36#&8( 5
"66,44$6/&=4$&$2##&)85
"66,44$6/&=4228#$2)3)65
"66,44$6/&=4#<65
!5$56(3"86>)228( (5(5#$"2#
"$63&*38( (53"2(%(53$"5($"65(82585
6(3"86>2%&28( (53)(25;%#
$(8( 58(52"6&$"5$(;(2$56(#
92'$66&8( (5$65&( '5)22(56(#
3"96>25:)(5#
*38( (58(5'$658"5:)(5
#$"2"$63&*38( (5335256(3"86>5
2$635;"2(525(6;$%&8( 5"68( 5
$(65-02$:=5=53$ (1.58(5$5)2$(#
36&&8( (56(3"86>28(&$"53$(5-02$#
:=5=58&61./5
82"5$56(3"86>#28(:2)2(8( 5-#
.5$55$57?+5(>8;((5$36525
3")(5"86525)22$68( 5253$(5$5
)228( (5("52$:=5=53$ (58(5=5
8&652"6&$"5:)2 3"2$(5-26$%&575
56(3"86>582"5"($% 36&68( 5
8(582"56(3"86>28(&$"5)2$(36&#
&8( (./5 #$"2"$63&*38( (5 3$(5 "865
25 )65 ($"65 )"(5 ;$6235 6(3"86>#
28(&$"5$( 36&&65)25(63,2"(5(6#
;$%&6/5$253$(582"835362%25'9"8(#
(5$(52582$6=#2("5 2 6/
82$6=#
*38( (5 '933(5 6(3"86>#
28(&$"5'$6586>26(58' "(58(625
(2'582"538)(='$3$2(545()(='$#
3$2(525,23)((>) ((56(58(5;)5
$56(5:)&&36($ 5:)2&$ (5'933(582"5
23"&933&8( 58(52$36 2"635
*3"(/
$!%$'$
"$(""$
!%$*!
$%$$!$
$)$!""%%$!%"
$! $!"$!!
! # $ #
" !
$
$!" !!%'""" $+&$&##$
‹–†‡” ‹™‡†—‰œ—†‹‰‹–ƒŽ‡ œ—‰ Ž‡‹•–‡ Ú‡Ǥ ‡ ‘†‡”‡
‡•…Š¡ˆ– ™‡”†‡ –‡”‡Š‡ ƒǦ
‰”‡‹ˆ„ƒ”‡”Ǥ•–‡‹‡Š‹”‡‹…Š‡†‡Ǧ
‹…Š‡”Š‡‹–ò„‡”Šƒ—’–†ƒ”•–‡ŽŽ„ƒ”ǫ
ƒǡƒ„‡”—”—–‡”†‡”‘”ƒ—••‡–œ—‰ǡ†ƒ••
•‹…Š†ƒ•–‡”‡Š‡†‡”–ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š‡
‡ˆƒŠ”‡—†‹•‹‡ˆò”†‹‡—††‡”
†ƒ‹–—–‡”•–ò–œ–‡ ‡•…Š¡ˆ–•’”‘œ‡••‡
„‡™—••– ‹•–Ǥ  ”—†‡ ‡”Úˆˆ‡– Œ‡†‡”
‡—‡—‰”‹ˆˆƒ—ˆ‘ˆ–™ƒ”‡‘†‡”ˆ”ƒ•–”—Ǧ
–—”œ—•¡–œŽ‹…Š‡‰”‹ˆˆ•ˆŽ¡…Š‡ˆò”›„‡”Ǧ
––ƒ…‡Ǥ‹‡‡‹œ‡Ž‡‹•‹‡•‘ŽŽ–‡
†‡œ—ˆ‘Ž‰‡ƒƒŽ›•‹‡”–—†„‡™‡”–‡–™‡”Ǧ
†‡ǡ—•‘ƒ‰‡‡••‡‡
‡‰‡ƒéƒŠǦ
‡‡”‰”‡‹ˆ‡œ—Ú‡Ǥƒœ——•••‹…Š
†ƒ• –‡”‡Š‡ ò„‡” †‹‡ œ‡’–ƒœ
‡‹œ‡Ž‡”‹•‹‡‹Žƒ”‡•‡‹ǡ—‰”ƒǦ
˜‹‡”‡†‡˜‘™‡‹‰‡”‰”ƒ˜‹‡”‡†‡‹•‹Ǧ
‡ —–‡”•…Š‡‹†‡ œ— Ú‡Ǥ ƒ• ‹•–
™‹…Š–‹‰ǡ—•‹‡ƒ…Š”‹‘”‹–¡–„‡‘„ƒ…ŠǦ
–‡—†„‡ƒ”„‡‹–‡œ—Ú‡Ǥ
‹‡•’”‡…Š‡†ƒ‹–ƒ—…Š†‹‡„‡‰”‡œǦ
–‡Ǧ—†‰‡–•†‡”–‡”‡Š‡ƒǤ
ƒǤ ƒ• —–‡”†‡ –”‹…Š œ¡ŠŽ–ǡ ‹•–‡‹
’”ƒ‰ƒ–‹•…Š‡”‹…Š‡”Š‡‹–•ƒ•ƒ–œǡ†‡”•‹…Š
˜‘””ƒ‰‹‰ƒ—ˆ†‹‡
‡ˆƒŠ”‡—†‹•‹‡
‹–Š‘Š‡…Šƒ†’‘–‡œ‹ƒŽ‘œ‡–”‹‡”–ǡ
„‡˜‘”ƒ†‡”‡‹•‹‡‡–‰‡‰‡‰‡•–‡—‡”–
™‹”†Ǥ—”†‹‡•‡ –”ƒ–‡‰‹‡ ‹•–ˆò” –‡”Ǧ
‡Š‡ƒ—ˆŽƒ‰‡‹…Š–Šƒ†Šƒ„„ƒ”—†
Ž‡‹•–„ƒ”—†•‘‹–•‹˜‘ŽŽǤ
”•…Š™‡”‡ ‰”‹ˆˆ•‡–Š‘†‡ ™‹‡
†˜ƒ…‡†‡”•‹•–‡–Š”‡ƒ–•ȋ•Ȍ
‹…Š–†‹‡ƒŽ›•‡—†‡™‡”–—‰†‹‡Ǧ
•‡”‹•‹‡—††ƒ‹–†‹‡–ƒ„Ž‹‡”—‰
˜‘
‡‰‡ƒéƒŠ‡ǫ
ƒ•‹•–Ž‡‹†‡”•‘Ǥ‡‘…Š•‘ŽŽ–‡–‡”Ǧ
‡Š‡ ‰‡”ƒ†‡ †‹‡•‡ ‡†”‘Š—‰‡
•‘™‡‹–™‹‡Ú‰Ž‹…Šƒ—•Ž‘–‡ǡ—
‡ˆ¡Š”Ǧ
Ž‹…Š‡•˜‘™‡‹‰‡”
‡ˆ¡Š”Ž‹…Š‡—–‡”Ǧ
•…Š‡‹†‡œ—Ú‡Ǥƒ•™‡”†‡•‹‡‘ˆ–
—”‹–‘’‡–‡–‡”‡š–‡”‡”–‡”•–ò–Ǧ
‰”‹ˆˆ•‡–Š‘†‡ǡ†‹‡†—”…ŠŠ‘Š‡‘”Ǧ
•…Š—‰•‡‹•ƒ–œ—†—ˆ™ƒ†‡–™‹…‡Ž–
—†˜‘”„‡”‡‹–‡–™—”†‡ǡ•‹†—”•…Š™‡”
œ—‡––ƒ”‡—†œ—˜‡”Š‹†‡”Ǥ‡”Ǧ
Š‹ •–‡Š‡ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ‡‹‡ òŽŽ‡ ƒ
‘‘Ž•ˆò”…Š™ƒ…Š•–‡ŽŽ‡—†š’Ž‘‹–•œ—”
‡”ˆò‰—‰ǡ†‹‡œ—”—ˆ•’ò”—‰•‘Ž…Š‡”
‰”‹ˆˆ‡ —† ’‘–‡œ‹‡ŽŽ‡” ‰”‹ˆˆ•œ‹‡Ž‡
Š‡”ƒ‰‡œ‘‰‡™‡”†‡Ú‡Ǥ
‹‡•‹‡Š–‡‹‡‡ˆˆ‹œ‹‡–‡„™‡Š”•‘ŽǦ
…Š‡”––ƒ…‡ƒ—•ǫ
‹– Žƒ••‹•…Š‡” ‡”‹‡–‡”Ǧ‡…—”‹–› ‹•–
†‹‡•‡‰”‹ˆˆ‡Œ‡†‡ˆƒŽŽ•‹…Š–„‡‹œ—Ǧ
‘‡Ǥ ƒœ— ‹•–†‹‡™‡†—‰˜‘
›„‡”Ǧ‡…—”‹–›Ǧ‡…Š‹‡ ‡”ˆ‘”†‡”Ž‹…ŠǤ
‹‡•‡„™‡Š”–‡…Š‹‡ Šƒ„‡œ—‰‡‰‡Ǧ
„‡‡”ƒé‡‹Š”‡”‡‹•ǡ™‘„‡‹‹‡‹‡
‡š’ƒ†‹‡”‡†‡ ƒ”– ‹– ˜‹‡Ž‡ ‡”Ǧ
•’”‡…Š—‰‡‹…Š–ƒŽŽ‡ˆˆ‡”–‡•‹˜‘ŽŽ
•‹†Ǥ—†‡•…Š‡‹‡Š‹‡”†‹‡‰”‡‹ˆ‡”
†‡‡”–‡‹†‹‰‡”‹‡”‡‹‡…Š”‹––˜‘Ǧ
”ƒ—•œ—•‡‹Ǥ‹‡•–„‡†”‘Š—‰•’‘–‡Ǧ
œ‹ƒŽǡ†ƒ• ‹…Š–‡”ƒ–—††‡œ—ˆ‘Ž‰‡
ƒ—…Š‹…Š–„‡¡’ˆ–™‡”†‡ƒǡ™‹”†
•‘‹–‹‡”„Ž‡‹„‡ǡ—ƒ„Š¡‰‹‰†ƒ˜‘ǡ
‹™‡Ž…Š‡ˆƒ‰‹›„‡”Ǧ‡…—”‹–›‹Ǧ
˜‡•–‹‡”–™‹”†Ǥ‡òˆ–‹‰‡‹
”‘é–‡‹Ž
†‡” ‰‡ˆ¡Š”Ž‹…Š‡ ––ƒ…‡ ƒ—ˆ‰‡†‡…–
—†‰‡„Ž‘…–™‹”†ǡ‹•–†ƒ•ˆò”†ƒ•–‡”Ǧ
‡Š‡‡‹ ”ˆ‘Ž‰—†‡‹‡”Š‡„Ž‹…Š‡”
‹•‹‘ƒ—••…ŠŽ—••Ǥ‡†ƒ”‹‡–ŠƒŽ–‡
•‹†ƒ—…Š›„‡”Ǧ‹•‹‡ǡ†‹‡†‡–‡”Ǧ
‡Š‡•‘‰ƒ”†‹‡š‹•–‡œ‘•–‡ÚǦ
‡Ǥƒœ—‹•–‡‹™ƒ”‡‡••Ǧ”‘‰”ƒ
‘–™‡†‹‰ǡ†ƒ••‹…Šƒ—•…Š—Ž—‰‡—†
‹–‡”‡ƒ”‡–‹‰œ—•ƒ‡•‡–œ–ǤŽ•
‡”œ‡—‰‡œ—”‡•‹„‹Ž‹•‹‡”—‰†‡”‹–Ǧ
ƒ”„‡‹–‡”Ú‡‡Ǧ‡ƒ”‹‰‘†‡”™ƒ”‡Ǧ
‡••Ǧƒ’ƒ‰‡ †‹‡‡Ǥ ‘Ž…Š‡ ”‘Ǧ
‰”ƒ‡•‹†—˜‡”œ‹…Š–„ƒ”ǡ— ‹–‡”
†ƒ• ‘–™‡†‹‰‡‹…Š‡”Š‡‹–•„‡™—••–•‡‹
ƒ—ˆœ—„ƒ—‡—†ƒ…Šœ—ŠƒŽ–‡Ǥ
('((*(#(*1!&(
$()$$)(%)(.)$(+(%)+%+$%#($(($($(0+($($ $(
%"/%()( $(+ %+(%$)($($(-(+)$%,$#(0+()(
(($(()$#($(,$)($(($"(+(
(0+%)0(+(#((,$)$(.$(($($(%(.)$#(
@
= 6=@
= H2:==<==
##&!#"
$###&!$#'#
$#"!
")"#$#%"%#9).=% % .=
A"= -= %=).= .=).9>8 -6= ..=. 89=
,9= )=?(0.)>08 .=-)>=8),, =) =D % .=" '(
, . 8=.',> =A.=A'=-.% ,. 8=,,>%9(
>A%,)'+ )>= % 9' )> 8>= 9).= 380")>) 8 .= ) =
.D . 8=C0.=$=A8'=) ='1' 8 =),7A,)(
>>=9'0.= )= 8=,,>%,)' .=(A>GA.%6=)>=
).0D9=2H=A.=A8'= 99 .=3 8-. .> =
)> 8 .>D)+,A.%=D 8 .=9 ,9>=+,) 8A.%9(
380, - = )=,> 8 8=0">D8 =% ,19>6=A'="B8=
.',> =)9>=% 908%>= >",)E=A.=. 8 =>8 (
0.)>08 .6='8= 9->.> ),=D8=,, 8).%9=-)>=
+.33=GD )=80G .>=.0'=.) 8)%6=
""$# "$# = -=0.)(
>08-8+>= )9= )>> = @H2;= ).= '9>A-= C0.=
+.33="B."=80G .>6= .=1D ..> ),= 8=D ,>(
D )>= C 8+A"> .= 8> = 9> ,, .= )-- 8= .0'=
0.)>08 =-)>=2/#=0 8=@2#=0,,=)%0., 6=
8=9='9>A-=+0-->=A9= 8> .=-)>=
). 8='1' 8 .=)%0., =C0.=@$=0 8=?@=0,,6=
) 8=C 8- , .=) =.,F9> .=AD'98> .=
C0.=2HH= G) 'A.%9D )9 =:H=80G .>6
B8=) =+0-- . .=
'8 =9 ' .=) =(08(
' 89% .= ). .=9'8A-3" . .=0.)>08-8+>6=
) 8= -B99 .= ) = 89> ,, 8= 8 '>G )>)%= -)>=
'0'D 8>)% .= 8> .=% % .9> A 8.= )= (
. .=) =30> .G) ,, .=A" 8=A'= ). .= '8(
D 8>=)-= 8%, )'=GA=)'8 -=)9' 8)% .=)93,F=
9 ' .=9 ' .6=A -=)9>= )=8 -)A-( 8> .=
A'=) =8% ="B8= 89> ,, 8=A.=. ,=).=
8= % ,='1' 86
‡‹ ‡”•‡Š‡” ‰‹„– ‡• ‹œ™‹•…Š‡
‡–Ž‹…Š‡Ǧ
‡”¡–‡Ǥ‰‡ò†‹‰–‡
Ǧ‘‹–‘”‡‹–†‹‡•‡ƒ‡Ž•‘Ǧ
‡—†‘…Š‹…Š–Ǥ‹
”—††ƒˆò”
•‹†—–‡”ƒ†‡”‡†‹‡‘”–•…Š”‹––‡
„‡‹Ǧƒ‡Ž•Ǥ
-).%() 0(.) > 8= %).. .=-)>= 8=A9,) (
" 8A.%=C0.=),- .=-)>=$(A",19A.%6=8")++8(
> .=) =9>8+=% .A%="B8=$(-).%=9).=9> ' .=
.A.=A'="B8=+.33 8 =A% >9=GA8= 8"B%A.%6=
) =).9>) %9-0 ,, =A.> 8= .=$(0.)>08 .=
9).=> ),D )9 =9'0.="B8=A.> 8=$HH=A80=)-=.(
,= 8',>,)'6=
*$# ("$# 9=.% 0>=.=)9(
3,F9=-)>=% +8B--> -=. ,6=) , =C0.=9).=
8> =-)>=@2/(08-"+>086= 8 = )= 8(
> .= -)>= ?$(= 0 8= %8= ?!(0,,()%0., = A.=
.>938 ' .=8 )> -=. ,=)9>=) =8B--A.%=
9)..C0,,= = ') 8= 8= A% .9>.= GA= ,, .=
A.+> .=A"= 8=0.)>080 8",' =A.% "'8=
%, )'=, )>6=A>= ). 8=>A) = 8=8+>"08(
9' 8=C0.==D8 .=) =% +8B--> .=)93,F9=
)-= GD )> .= A8>,= @H2;= -)>= @@2= 80G .>=
'9>A-=)-= 8%, )'=GA-=08*'8=) =-=
9'. ,,9> .=GA. '- . =>>A.%=A.> 8= .=
)=$=)9>=.0'=,.% =.)'>=',A99=A"= 8=
=.".%=
.A8=).=9= %9=G )%> = ).=
89> ,, 8= ). .=?@(0,,(0.)>08=-)>=!(
A",19A.%6=,, 8).%9=B8"> = 8=C08 89>=.)'>=
C) , =''- 8="). .6= ..="B8= 8-& .=
C) , =)E ,=A"= -=8 .=%)>= 9= 8G )>=+A-=
.',> =A.=399 . =8")++8> .6
#%!$'#
$!= + 8.=
' 8=A'=)-- 8=- '8= 89> ,, 86=) 8=9)>G>=
9= ,= )= .=0.9A- .> .=,0+ 8 8== 8=
9'. ,, =-).%(0.)>08=.)'>=.A8= ).=8 )>9(
% 8>=90. 8.= ),= 8=8 )G )>% 9>,>A.%=)9>6=
A>=
0.= ) = 9 8'=4
5=DA8 =@H2;= ).=
-9>G=C0.=- '8=,9=?H=),,)8 .=(0,,8=
-)>=(-).%(80A+> .=% -'>6=C0=9> ,(
, .=) =0.)>08 =GD8=.A8= ). .= ),= 8=) =
A8C =G )%>=.'=0 .6= )> 8 .='A=+1..(
> =') 8=9=' -==% .6=
‹‡„‡‹‹‡”‡Š”‘–‡„‘‘•ǡƒ„Ž‡–•
‘†‡”͞Ǧ‹Ǧ͝Ǧ‡…Š‡”˜‘”Šƒ†‡‡Ǧ
›’ǦǦ…Š‹––•–‡ŽŽ‡‰‹„–‡•—„‡‹‡‹‹Ǧ
‰‡‘‹–‘”‡Ǥ†‡”•ƒŽ•†‡”˜‘
˜‹‡Ž‡ ‹Ž†•…Š‹”‡
Ǧ‹–Š—Ǧ
†‡”„‘Ž–͟„‡‹
Ž‹–‡‘‘š͟͢͜Ǥ
#%"""!$=93) , .=) =0.)>08(
"8)+.> .=A.= 8=''. ,=C08=,, -=) =
8> =8%0.0-) 6=GA=G', .=' A> =.)'>=.A8=
).=C) ,",>)%=C 89> ,,8 8=>."A&="B8=) =03(
>)-, = .399A.%= .= .= 8 )>93,>G= 0 8=
). =, ."8 ) =)93,F( 8",' =90. 8.=
A'= ). =",)-- 8"8 ) =).> 8%8A. , A'(
>A.%=0 8=) = AG) 8A.%= 9=,A .=)'>(
.> ),9=)-=0.)>08),6= 8=+..=C08=,, -=).=
.= .9>A. .=GA= ). 8='1' 8 = ,9>A.%=
8=A% .=A.=A'=GA=',",09)%+ )>="B'8 .6=
8 =') 8=-B99 .=9)'=) = 89> ,, 8= 8=
.+ .=B 8=) =3>)-) 8A.%=) 9 8=A.+(
>)0.=-' .6= ..=) =.'9> =A9% =C0.=
).0D9=2H=9=8 >089=3> =+..=).= .=
.9>A. .=) =8D) 8% =C 8. 8.=
A-=,A 9=)'>=GA=8 AG) 8 .6=
‰‡™‘Š–‡ Ǧ
—„†‹‡–†‹‡ƒ„‡”‹…Š–—”†ƒœ—ǡƒǦ
–‡œ—˜‡”–‡‹Ž‡‘†‡” ‡”¡–‡œ— Žƒ†‡ǡ
•‘†‡”•‹‡ƒƒ—•†‡‹•’Žƒ›‡‹‡
˜‘ŽŽ™‡”–‹‰‡ ‘…‹‰Ǧ–ƒ–‹‘ ƒ…Š‡Ǥ
o„‡”†ƒ•Ǧƒ„‡Ž™‡”†‡†ƒƒ—…Š
‹†‡‘Ǧ—†—†‹‘†ƒ–‡ò„‡”–”ƒ‰‡Ǥ—Ǧ
†‡ƒ†‡”‘„‹Ž”‡…Š‡”ò„‡”†‹‡•‡•
ƒ„‡Žƒ—…Š‘…Š‰‡Žƒ†‡™‡”†‡Ǥ‘”Ǧ
ƒ—••‡–œ—‰ †ƒˆò” ‹•– ƒ„‡” ‡‹ ǦǦ
‘”–„‡‹‘„‹Ž”‡…Š‡”ǡ†‡”†‡Ž–‡”Ǧ
ƒ–‡ ‘†‡•‘™‹‡ Ǧ‘™‡”Ǧ‡Ž‹˜‡”›
—–‡”•–ò–œ–Ǥ—…Š†‹‡Ǧƒ„‡Žò•Ǧ
•‡‡–•’”‡…Š‡†ƒ—•‰‡•–ƒ––‡–•‡‹Ǥ
989''B+9899<939<D/69
:'-,54*,'5949=04*:'?9',4=),9
79-**91</ ""9+29'*5%'4+'#-,*9"&
=!*.5=,#9=,9,!44-:&=*:':-=%&%,-*-&
#'9 +':9 <D9 5'+=*:,,9 -=%0=,):,39 &9
,*&%,-*-#'9 #@%4*'5::9 ',9 %-%9
**'#)':95-@'9%4?-44#,94@'4#&
9=%9=595%4950':C+9:4%:=,#5@',)*39
'9 ',:#4'4:9 ,,-::'-,55-!:@49 4*=:9
'9',:4):'?94':=,#9=,9-++,:'&
4=,#9?-,9-)=+,:,9'9'4):9?-,9',+9
&4:9 -49 ',:4,,9 0'%49 #.!!,:9
@4,9).,,,399*',9)=+9>,5%9
-!!,3
=,9+=*:'+'*9,504%9
,:4:'?9'#':*9'#,#9*5-9'9,:#4:'-,9?-,91=*:'&2-=%&=,):'-&
,*'::9'9#4-$!-4+:'#,959#@',,:9#49'+94'%949,!-4+&
:'-,5&9=,9'55,5?4+'::*=,#95:4)9,9=:=,#39'B+95':9
%4,9',49
49!>%4,,9*B49'+94'%9?-,9=*:':-=%&4,59=,:45%'*'%5&
:49-=%&%,-*-#',95-@'94#9-4+:9'50*B595'%:94',9',,9
C,:4*,9%5:=+5+4):949C%*4'%9',5:C4'%9',:3
49 ',C*%,*9 5:%:9 !>49 ''B+9 ,%9
@'9?-49'+9'::*0=,):9@-9'9'#':*'&
5'4=,#9+989',9%-%+9+0-9
?-4,5%4'::9=,9',95:4)9%!4#9,%9
'++49#4-$!-4+:'#4,9-=%&.5=,#,9!>49
=,:45%'*'%5:9 ',5:C4'%9 %445%:39
49 =%9 49 4'%9 -40-4:9 =5',559
50'*:9',9'++49@'%:'#49-**9'50'*5&
@'59',949=55:::=,#9?-,9:',#4=+,9
'9':4':4',!-4+:'-,55B5:+,9-49&
#4>$=,#5+-,':-4,9-49',949,=5:4'9'9
':@4:,9 =,9 4-=):'-,5,*#,39 'B+9
)-,,:95',94):0-5':'-,9<D/794,=:9=:&
*'%9 =5=,9 =,9 '9 4):04-#,-5,9 !>49
<D/695',9%4?-44#,3
%,95'%9C=+9:,49,:@')*:9'++49
)-+0*A49,@,=,#55C,4',9=,9=*:'&
54&,:4):'-,,95:'++,9>49,94!-*#9
?-,9=,,4:=,#5&C,4',3
'B+9'5:9#49'9)*',4,9=,9+'::*4,9
4-():,9'+94'%9,:4:'?9'#':*9'#,&
#949'*94:,43
-9'::9''B+9=:5%*,9,'%:9,=49*,#&
(%4'#59 ,-@&%-@9 ',9 49 4-():=,:45:>:&
C=,#9 5-,4,9 =%9 &'%#4:9 5-@'9
+-?-4!>%4=,#,9?-494:9'+9,:4,%+,39
594':94-=):0-4:!-*'-9'9*,#,94-&
=):*,5CB)*,9 49 4-$!-4+:&'50*B59
5-@'9',9::4):'?94'5#5:*:=,#9C=+9'&
50'*9>494-():04'595',9>4C=#,9
4#=+,:9!>49''B+3
5%*9@'49''B+9'95**4,9*5950C'*'&
5'4:49,':49',,-?:'?49-=%&.5=,#,9
#5%:C:3
5',9
'50*B59
',9 4.$,9 ?-,9 ;<9 '59 79 -**9 +':9 =,9 -%,9
-=%54,&=,):'-,*'::9+':9=**&&9-49
&=!*.5=,#95-@'9+':9C%*4'%,9@':&
4,9:=459?4!>#439'9'50*B59).,,,9(9
,%9 ,!-44=,#9 '+9 ,50&9 -4:4':&9
-490&-=59',#5:C:9=,9',9%),9
-49 :*,9 ',:#4'4:9 @4,39 ',9 ,'4'#49
,4#'?44=%9=,94'9
%49-4&4:&&
4,:'54?'9#@%4*'5:,9,9=,,9%-%9
=?4*55'#)':9=,9*,#9=:C4)':9'9'&
,+9AC**,:,94'5&'5:=,#5&4%*:,'53
%:9',C@'5%,9=%9,9)*55'5%,9&,*9
44'%:39-9'5:9''B+9+':95',,959=%9'9
,9#4-$,9&'5:4'=:-4,91',)*=5'?9494'9
4-*',429#*'5::3
5**4&4:,49=,9%%,*495-**:,95'%9
C':,%9+':949%+:')95%!:'#,9,,9
C=+9',,95',9',9'5+94):=+!*9,-%9
'++49#=:94#,9#,4'449C=+9,4,9
*55,95'%9,)=,,9+':9,:4:'?&'#':*&
'#,#&4-():,9*,#!4'5:'#9',,3
'B+9'5:9',C@'5%,9',9#!4#:494@4&
4:,49!>49'9',:4):'?,9.5=,#55C,4',9
5',4950C'*'5'4:,94:,43
-=%+-**9
4-':9 776&/9'::9',945,:&
"
%'$ 2' ,0#%4(%% &#0 !'% 2' #'&
724+%,,#' 1.-!0+#* (+#7('0% 2' (+0+#0
+2'%# #'2' #,6 #' $(&)0#% 2'
2,,0000 &#0 #'& !0$)%07 ! )+$0 3+
'5'2'' #& ##0% #' +# *
347
4' WPSX
9899899<919<E/69
'9<"&-))&&-+':-49)B+9<"!79>+9<"!/95'+9*':9'%4+9B:4*9
5%*)+9'50)C&%*+9+'%:9+>4904 (:9 ?49>):'&-+':-4&:>059#'#+:95'9
5'+9D>*9 ?49'++95-+4594#-+-*'5%+9:4'9>5#)#:1
+:49))+94:+9*9&4':50):D9
'5:949-+':-49A-%)959*':9*9#4.$&
:+9'+ )>559> 959-%) '++9>+9
*':9>%9'94->(:'@'::949+A+419
++9+>49'+9'50)C9*':9-0:'*)494#-+-*'9
)55:95'%9+9'9?4 +'55949':4':49
9+055+9>+9?49)+#49':9@4A++9
-%+9'9>#+949>:D49+D>5:4+#+1
"& 9)B+9<"!79
>+9<"!/9@4 ?#+9?49'+9#+D9'%9
@-+9>+(:'-++9'9 ?494#-+-*'9*94':5&
0):D9 5-4#+19 '9 45:9 '5:9 '+9 :+ >$9 *':9
>* +#4'%+945:))&.#)'%(':+19'*9
)B+9 <"!79 (++9 59 <"/9 -))9 #4-$9
9+)9>*9/!,9+:'*:49'+949.%9@45:)):9
A4+949<;&.))49)B+9<"!/94&
)>:9'+9.%+@45:))>+#9>*9/6;9+:'*&
:419>*9(.+++9'9+)59'9'+9-&
+':-4+9DA'5%+9&!9>+9;!949'+949'#>+#9
@45:)):9>+9>*9;""949#5%A+(:9A4+1
! ! >:-9-'A9
055+9'9-+':-49'9))'#(':9'%449&
'+:4#4>+)>%:>+#9>:-*:'5%9+9'9
*#>+#5%))'#(':9+19'9(++9'9*'&
+'*)9))'#(':9'+9A+'#9)>%::+9?4-59
> 9 '59 D>9 /9 8*=9 #5+(:9 A4+19 '9
9*B'*)9))'#(':9:4#:9;!E98*=9'*9
)B+9<"!79>+9<!E98*=9'*9<"!/19
'+9
-*'+:'-+9@45%'+49%+-)-#'+9
'949))'#(':55:>4>+#9>#:9D>*95:.&
4++9)'**4 (:+9'9#4'+#49')%)&
)'#(':9@-419'+9'+5:))449049-94>&
D'4:9+9+:')959)>+9'%:59D>#>+5:+9
)+#4494-:49))+)+#+19595-4#:9 ?49
55949+A+49'+55-+49D>*9+9
%'+9+'%:9'+95'+*9'-4%C:%*>59#5:.4:9A'419
>%9A4+9
-+:45:9>+9))'#(':95-A':9
%4>+:4#4#):9559'945:))>+#9> 9*9
-+':-494>(:*90'49+:504'%:1
%
" @4 ?#:9?49
'+9&+)9*':9'+49'#-+)9@-+9<"/9-))9
>+9'+49> ).5>+#9@-+9/1,<E9B9/1<EE9'B)19
59 <;&-))&&+)9 '*9 )B+9 <"!/9
)' 4:9'9>))&&> ).5>+#9*':9/1,<E9B9/1EE9
')0>+(:+19'94:9':+9'++9)'(&
A'+()9@-+9/69495-A'9'+9
-+:45:@4%):&
+'59@-+9/1EEE99/1
! $ #!!#
!#
'9-+':-495'+9+9))+9@'49':+9+%&
D>94%*+)-519-*':9'#++95'95'%9+'%:9+>49
?459?4-95-+4+9>%9 ?49+9'+5:D9'+9.4&
5+%+)54>*+9>+9'+9':5:++9A-9- :9
*%49)59DA'9')5%'4*9(-*'+'4:9A4+19
'9 +)59 5'+9 >*9 ,E9 49 '+9 '94:'()9
4%49>+94*.#)'%+95-9A':49> 5:)&
)>+#5@4'+:+1
49>+:49+>49"79'))'*:495%*)9%*+9
'5:9*':9+5-4:5:+9D>49@'#:'-+959')&
5%'4**+?59>5#5::::19':949+>9+:A'&
():+9 - :A4924+9 +:C)39 @-+9 9
(.+++9+>:D49'94+959:#54%C:%&
*'5%9'**+95-A'9'9+4#''+5:))>+&
#+959)B+9<"!79>+9<"!/9+'%:9+>49
5%+))9+055+95-+4+9D>*9>%9> 9))9
')5%'4*9'+9'+49>):'&-+':-4&
-+ '#>4&
:'-+9?4:4#+19':9494@4&009 ?494+9
+:C)9(.+++95-#49))94:9'*9+:4+%&
*+9D+:4)9@4A)::9A4+19594)'%:4:9
49&:')>+#9'94':94%)'%9>+9504:9
*9+:4+%*+9)1
FESTAUFSTELLUNG
GESUCHT.
CHOOSE ME. WORK BETTER.
MIT DEM NEUEN OFFICEMONITOR VON EIZO.
Ich, hochqualifizierte Bürofachkraft mit IT-Background, suche
neue Herausforderung. Mein Name ist EV2456 und ich bin
ein echter Teamplayer. Darüber hinaus bin ich sehr zuverlässig,
kann mich neuen Situationen schnell anpassen und lege
besonderen Wert auf ein gepflegtes Äußeres.
Meine vollständige Bewerbung finden Sie unter:
www.eizo.de/it-bewerber
24,1“MONITOR EIZO EV2456
• IPS-Panel mit 1.920 × 1.200 Pixeln für hervorragende Bildqualität
• Ultra-Slim-Design mit nur 1 mm breitem Gehäuserahmen
• Helligkeit 350 cd/qm
• EcoView-Features für maximales Energiesparen und optimale
Ergonomie
• Anschlussvielfalt: DisplayPort-,HDMI-, DVI-D- und DSub-Eingang
• 5 Jahre Garantie inklusive Vor-Ort-Austauschservice
412 Euro
HEK; zzgl. MwSt.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten
:9:9'),)37:9::=:4:=E28:
‹‡˜‡”•‡Ǧ
„ƒ”‡‡„…ƒ
•…Šò–œ–†‹‡
”‹˜ƒ–•’Š¡”‡
˜‘”ƒ–‡‹••Ǧ
„”ƒ—…ŠǤ
?6:.:360"77)0.,,.:.A.6:';::6+.,)D.D36;.6:"?6:
0.);06:@0.:'),)37:7).:>7).77(0.);06(6).:8:8:>.:8:+0.D)(
3)6;4:
:.':6):);.:7):@67').:>77;;;>.%7(
;),7:):?606);6:>.:>':).+>"7.;7')6:
70.67:D>:7';D.:A)77.4:-).7-:)7;:)'..:).:
03(7)%.:>.:,,6.>7;:'.)+:D>:;;6+;)@.:6)7(
3>.+;.4:>':73+;:A):'',;)%+);:>.:6%0.0-):
73),.:).:%60&:0,,:)-:60>+;+0.D3;4
'0.:6).:03;)7':-'.:):.>.:>7)(
.77(0.);06: ).: %>;: )%>6: >36(
7'-,:),7')6-6'-.:706%.:"?6:)(
.:D.;:.377>.%:.:*:?60>-%>.%:
>.: 6-1%,)'.: >&6-: >,;)(0.);06(
,17>.%.:):..:>6':.:+>-:7)';(
6.:'-.:.>6:).:-).)-,:.;66'>.%:
6:),7')6-",'.:.;7;';4
D>-:6%0.0-)(
7'.:6);.:,)"6;:6:;.">&:6:0.)(
;064:):-6;6%07:6,>;:7:7.+.:
7:)73,C7:"7;:)7:>":)7'3,;;.'1':>.:
);;:70:7;;7:)..:5>-.:,)+A).+,:!:
73D),,: 6%6: @0.: ,);7)';6),,.: A)77.:
)77: ;>6: D>: 7';D.4: ?6: -B)-,:
.6%):"")D).D: 706%;: 6: ).: .: 0.);06.:
).;%6)6;:0A6.7064:6:6+..;:0:7)':
).:670.:@06:-:)73,C:").;4:7;:6:
,;D:@06:-:0.);06:"6):A)6:>;0-;)7':
):),7')6-',,)%+);:6>D)6;4:>6':)(
7.:.706:A)6:!:*:.':>;D>.%7@6',;.:
!:)7:D>: E:60D.;:;60-@66>':).%736;4
%6';:D>:
A6.:7;'.:):.:
>7).77(0,,.: )(
@67:61&.(:>.:>"(
,17>.%7@6).;.: D>6:
6"?%>.%:0.:=2#:0,,:
?6:).:)':@0.:0(
,,.: ).: .: ,);.:
=< (: >.: =8(0,,(,77.: )7:
').:D>:<=:<$:$E:>.:70%6:$<:0,,4:);:::
>.::A6.:,,:%.%)%.:>",17>.%.:
.%0;.4:>':.A.6:):7:=2/(06(
-;:@06D>%.:>-:)73),7A)7:>6':)(
..:0.);06:).:)7-:06-;:DA):+,77)7':
=$(1,,6:D>:67;D.:")..:):"?6:7):377.(
:6).;:!:A',A)7:,7:,')73,C:06:
)-:>6@(7)%.4:?6:%61&;-1%,)':,B))(
,);;:)-:?60:706%.:'.);;7;,,.:A):).::
<4E(>:::>.:)73,C(06;4:.':
0,,:@6"?%.:>&6-:?6:).:(
'.);;7;,,4
:D>:).-:)-(
-6:'>")%6.:7;.;),:7:?60,,;%7:
>.:).:.:0.);06:).;%6)6;:-7:7).:
-);:).:A)';)%7:>7).77(;>64:,)'(
D);)%:"?',.:7)':@),:.A.6:.)';:A0',:
A..:A'6.:6:%A1'.,)'.:?606);:
).:-6:>":7):%6)';;:)7;:>.:+,.:
7):7',:4:>;,)':,%.;6:)7;::):
17>.%:6:0.);06:@0.:'),)37:)6:A)6:):
-6:)."':36:).%6:-'.)7':@6(
7.+;:!:>.:.70:)."':):6":A)6:
'6>7%"'6.4
UltraWideColor
mit 4K und einem
beeindruckendem Design
Überraschen Sie Ihre Kunden mit 40“-Größe, brillanter 4K-Auflösung,
intensiven, lebendigen Farben (UltraWideColor) und einem Curved
Design, das Kreativität in den Mittelpunkt stellt.
Der neue BDM4037UW – ein Ausnahmedisplay mit erstklassigem
Nachfrage-Potenzial und attraktiven Margen.
UltraWideColor
CurvedDisplay
4K 4K UHD Auflösung
40'' 4K Curved-Display
mit UltraWideColor
#!9898(*,*369899<949<D279
! !!$"!
!! "!#!!&
=:C95& 90=.:5B9.& 599#>59 =:6(,.86: 55 *(9 5,=: 5:9@* 9+:= ,, 9
0.*:05,16=.& .9C=-9 6(#:6 5#0,&9 *:5& .4
%& %& & ($$(& &
'$&&(%%%'#
* 963 C*#*6( .9.#05 5=.& .9 *. 69=6*)
. 66)=:C 5696*.9.:>5,*(9(.&*&9?0-9
& .= .9*.6:CC@ +9=.9-*:96 (59?* ,)
#,:*&49,, 5*.&69&*:9 69 6:*--: 95 .69
* 99*-- 59@*(:*& 59@ 5 .9 .9 -9
= 5:( -9. 5&* ##*C* .C96*.96963 C*)
,,9 6*&.9=.95&0.0-* 49-- 59- (59*.)
+=#6 .:6( * 59 5+ .. .9669 6:*--: 9
0.*:05 *& .6(#: .9* 9*:5 *: 5C=#5* )
.( *:9 5(1( .9=.9-*:9=(9* 950=+)
:*?*::96: *& 5.4
&%'&%&%#
*63* ,6@ *6 9*6:969?* ,9, A**,*::9 *9 59
1( . *.6: ,,=.&4969605&:9#>59 5->=.&6)
#5 * 69 5 *: .49 =(9 * 9 +0.:*.=* 5,*(9
@(6 . 9 *63,B&51' 9 =.9 )=#,16=.&9
C *&:9669?0.9*-- 59- (59.:6( * 5.9* 9
05: *, 9?0.9(0(=#,16 . .950'*63,B69
5+..:9@=5 .49-*:95 *: :9-.9350=+)
:*? 59@ *,9- (5 5 9.@ .=.& .9&, *(C *)
:*&95& 6: ,,:9@ 5 .9+1.. .496:*& 69
,*)
+ .9=.950,, .9-*:9 59=69 .:#,,:4
%'&&*$%$&&&+'
%&'($#
59(=:C9 595*?:63(5 9=.9* 9=5(:9
?059 .=6:5* 63*0.& 9 6*.9 C=. (- .9
@*(:*& 5 9( - .49* , 9.@ . 59+, .9
( 59*(5 90.*:05+- 59-*:9=#+, 5.949
9*6:9=.6 5 9- (.*6(9? 56 .+5 9 )
-9 *. 9 , &.: 5 916=.&495*& .69( .9
@*59=.69&.C9 @=66:9#>59* 6 916=.&9 .:)
6(* .49 *9 (.*+96*.9+ 59-(:,0649
'$& & (& '$& %& (&
$$&($*%!,%"&%&'&
'&%&&$'&&%$&$&-&'
+'"&$&'-'&($%'$''#
.9-=669=.: 56( * .9C@*6( .9) 5)
: .9=.9)0.*:05 .9-*:9=5? )*63,B49
*9)0.*:05 .9-(:969=5? ) 6*&.9
=:,*(9- (59*..9,69 *9) 5: .9 ..9
=-9* 905: *, 9?0.9=5? 9C=9 5, .960,,: 9
59 :5(: 59C .:5,9?059 -9*63,B96*:C .499
69*6:9 *-90.*:059*.9 59 & ,9 59,,9
*-9 5.6 ( 596*:C .9(=#*&9- (5 5 9 560)
. .9 ?059 -9 *,6(*5-9 "9 =.9 * 9 ( .9
..9+ *. 903:*-, 906*:*0.49 *9&51' 5 .9
0.*:05 .963* ,:969& +5>--: 9*63,B905)
: *, 9=699 596:.9C@*6( .9=:C 59
=.9*63,B96*(9?0.9 59*,-*:: 9*69C=-9
*,5.9+=-9? 5. 5:49=(960& ...: 9
=,:*)0.*:05)16=.& .9,66 .96*(9-*:9 .9
. = .90 ,, .9, *(:9=-6 :C .9 ..96* 9
( .9,, 9 .9 A:5 -96(,.+ .9(- .9
=5(9 .9* 9*63,B69.(:,069*. *.. 59
> 5C=& ( .96( *. .49>59 6:*--: 9.)
@ .=.& .9+1.. .9* 9*63,B69*-9,)
+5 *69=-9 .9=:C 59.& 05. :9@ 5 .4
&+&%$$ &+$&!%&
&-()'&($*&'#
*596:5: .9,9-*:9C@ *90 ,, .9*.9<790,,9
=.9 ;2$9 0,,9 *-9 +,66*6( .9 05-:9 =.9
9 *. -9;%)1,, 59*.9<2/9=.9-*:9)=#)
,16=.&49
=5C#5*6:*&95*.& .9@*59=' 5 -9 *)
. .9%D)1,, 59-*:9%
)=#,16=.&49 .9 59
9=5? )*& .6(#:96: + .9.0(9?* , 9.)
5 9..0?:*0. .9*.9 .9*63,B69C=-9 *)
63* ,9 *.9 =:,*(9 & 6: *& 5: 59 55=-9 "9
* 6 69 :=5 9-*:9 -9@*59/$950C .:9 69
)55=-69 + .9,=#:9 *9=.69=.)
: 59 -9- .9,:59* 90,054
&'$%'&%!&-(
)'&&$ $&
#
.9 .9 5 *:69& ...: .9=.+: .9@* 9
6*&.95&0.0-* 9=.90.. :*?*:B960@* 9
&51' 5 .9=.9(1( 59=#,16 . .9*63,B69
@*5969?0.9=.696(0.96 *:9,.& 5 59 *:9& )
:5* . 9( -9)0+*.&96: :*&9@ *: 59
@(6 .49-- 59- (59*:5 *: 595 *: .9
-*:90: 00+)69.9@ (6 ,. .95 *:6)
3,:C .49* 5960,, .96* 9..96(. ,,9=.9=.)
+0-3,*C* 5:9=#9 *. .9&51' 5 .90.*:059=.9
5*3( 5* & 5: 9C=&5 *# .9+1.. .49#>59()
.9@*59+:= ,,9 *. .9<;!)1,, 59=.9 *. .9
<$)1,, 59 *-9 50&5--9 * 9 =5(9 )9
0+*.&9 *. 9 =:,*( 9 5 *.#(=.&9 #>59
.9 60& ...: .9 )0- .9 56: ,, .9
=.9*-9>50,,:&9?* ,9 *:9 *.635 .4
#
', +# *' # '
$$' ', $ ## #
'# # $*$$$ #'# '-#"
'
'# *$ # $ # #'# ,
.#
! /) )%%)/( ,
!
.#,'!
'# $ 878+8788;828;C/68
4+8=#+$88- 84-<98+"*+9888+)<@8
&8+8<95$)+8<#4985&$8&*8504$8*&98%8
=48&84+58585&$859+&"8?"++8-+&9-4%4(952
&48(-+B+94&4+8<+58B<+$*+8< 8&8+9%
?&()<+"8>-+84-<(9+8 =4858)<%5$ 928
&98<+54+8-+&9-4+848%8%8<+8%8
4&+8455&4+8?&4850B&))8+?+4"4<0%
0+8?&85&"+48-48-9-"4 +28&58&5%
0)A58 5&+8 (9<))8 < "4<+8 &$448 5$48 $-$+8
4>4&+)&$(&98<+88&+48&)B$)84"-+-%
*&5$48<+(9&-++85-+458" 4"928&58
+<+8"*+98&9+8*8$$+)8&+8
+-4*58$59<*580-9+B&)2
# "
!
++->9&-++850&)+8&+8?&$9&"8-))8++8
+?+485<$+8B<+$*+8+$8.5<+"+8
&8&$48&+&>&<))+8+ -44<+"+84 =))+28
+84(++98&584+58<+84"&498*&98&%
+*8<* 55++8-49 -)&-28&98&+48
-*&%
+9&-+8<58++->9&-+85&"+8<+84"-+-*&8
5$+8?&48<+58)58 =$4+48+&948&*8&50)A%
4(98"<980-5&9&-+&4988<$8+(848+8
$+-)-"&+8?&8)&(4% 48A84-998+%
5-48-48-?8)<8&"$98&8&+8"5=+4584%
&9+84*.")&$+28(9<))8$+8?&48&8+<8
%4&8&8*&98&$448<55999<+"5%8<+8<+(%
9&-+5>&) )98@(98< 8&8=4 +&55804- 55&%
-+))48 5&"+48 =48 &8 4&$8 78
+&*9&-+8&-%8<+8&)4&9<+"8<5"%
4&$998&5928&48&9+8&8-+&9-48 =485&"+48
*&98&)5$&4*&"-+)+8>-+8;68&58:;8-))8<+8
&+48%< ).5<+"85-?&8&+48%!
%
< ).5<+"8+2858:;%-))%&50)A8&598+(85&%
+48!
%< ).5<+"8<+848494<80459&%
+&498 =48&804- 55&-+))8&-4&9<+"28
48-+&9-48<+9459=9B98+8286C,844<*8
<+8$445$988+85%44<*8B<8/CC18
<*8&)**94&)8*&9848<4504=+")&$+84%
94<8<+8%3<)&998?&4"+8B<8(.+++2
# !$
4()4<+"5=4 9&"84-<(98&9+8$&48-4%
9&)8++8+8&5489))8(++848$$+)8
<4$85&+849<+"5(-*09+B8&80B&)%
04-<(9+80<+(9+8<+85&$8>-+899?4%
4+859B+8848(++9)&$8+&$98+<48=48
+84&58))&+8>4(< +8(++28&)*$48*<558
5&$848$$+)8)5849+48 =48
<++80-%
5&9&-+&4+848&$48=4 +&558>459$98<+8
5&8&848&+<+"8&+&>&<))48)).5<+"+8
<+9459=9B928+548B?&59< &"58$$+)5%
04-"4**8)& 498"<984"<*+98 =48&+849%
+45$ 928+8(++985&$8$&4&8()48B<*8
&+&4(9+8494&5(+)28&48&9+8<+54+8
49+4+804-<(9=4"4& +849<+"8&+8)%
)+84&$+8<+859$+8&$++8*&98@049&58
<+84(9(++9+&55+8B<48&928&98+<8"%
5$ ++8-5&9&-++8&*8)<%494&8&9+8
?&48 *8 $$+)8 B<59B)&$8 &4(98 +%
504$049+48 =48&5+84&$8+2
# $#
48-+&9-4%4(98&59859958&+8?"<+"285%
$)8*<55858-49 -)&-8&**48?&48+8&8&+%
&>&<))+8+ -44<+"+8584(958+"%
05598?4+28+8+8+$59+8-+9+8?4+8
<+58$&48$*+8?&850B&))8%0-49%-+&9-%
48-+&9-48 =48-9-"4 +8<+85&"+48*&98
5-+458$-$484>4&+)&$(&98&+()<5&>8
4?48
)&49&-+8<+8&8$ 4"8+$8
"4-# -4*9&"+8<+85$48$-$< ).5++8%
+)585$ 9&"+28&4B<8"$.4+8>-48))*8&*8
04- 55&-+))+84&$8B<+$*+8<$8-%
+&9-48*&98!
%< ).5<+"28&8&"++85&$8+(8
&$448$-$+89&)9& 8<+8494<8>-48))*8
=4804- 55&-+))8+?+48&+8+8&+59B%
4&$+8+&*9&-+8&-%8<+8&)4&9<+"28
5$)84?49+8?&48&+8;C/6859&"+859B%
B$)+8 &8 %&50)A528 58 $+"98 '-$8
<$8>-+8$-$< ).5++8+$)9+88&84%
B&98+<48>4&+B)98B<484 ="<+"859$+2848
&*8 ;%* )8 &50&)5?&58 &*8 4(9&+"8
<+8484<+"8&+848&)%8<+8&-%4%
&9<+"850&)98!
84&958&+8"4-#8-))28&8
"4.#9+8$59<*549+85$+8?&48&8"4-#%
-4*9&"+8-+&9-4+8&58:;8-))8*&98%8
<+88!
%< ).5<+"2
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQ)DUEDEZHLFKXQJHQXQG,UUWPHUYRUEHKDOWHQ
(5:(&.(1,'((1
=80/(%(1
3'4
0RQLWRUHIU'HVLJQHU
'LH%HQ43'6HULH×EHU]HXJWPLWHLQHUHLQGUXFNVYROOHQ*UDILNGDQN.8+'3'8XQG:4+'$XI
OÑVXQJ 3'43'4 %LW )DUEWLHIH VRZLH HLQHU LJHQ )DUEJHQDXLJNHLW GHU 5HF XQG
6WDQGDUG5*%)DUEU¿XPHV5*%6RNÑQQHQPHKUDOVHLQH0LOODUGH)DUEHQPLWHUVWDXQOLFKHU3U¿]LVLRQHUOHEW
ZHUGHQ'HVLJQHUNÑQQHQGDEHLHLQHQDQJHQHKPHQ:RUNIORZJHQLHºHQLQGHPVLHHLQHQGHUGUHL'LVSOD\
PRGL 'DUNURRP &$'&$0 XQG $QLPDWLRQ QXW]HQ ZHOFKH GLH %LOGGHWDLOV XQWHUVFKLHGOLFK DN]HQWXLHUHQ
XQGVRPLWGDV%HDUEHLWHQ.UHLHUHQXQG9LVXDOLVLHUHQOHLFKWHUPDFKHQ
0HKUHQWGHFNHQDXI%HQ4GH
%HQ4'HXWVFKODQG*PE+’(VVHQHU6WUDºH’2EHUKDXVHQ
767)4:*!767797/79@-57
#+..%*!3(*%447*:7%*4?*%3*7:**7)%87<%4:((*73+84#$
8*7)+8%+*(7*4.3#*74%74#*((7:*7<3*8?87%!%8(7%*+3)%3*/7%7
:84#(*47#:*4837
*!4#87:*7:"!*!3?+**7%!%8(7
?:)7
*73='87=3*7',***73(:838738%*73+"77+73+:87
3'8%*!77%4.(>7%7)4:*!7(83+*%47)7%)74.3#7;37%7
=4*8(%#*7%!%8(7%!*!73*479@-5/
%7+38%(7:*7*=*:*!4(37<+*7
%!%8(7%!*!74%*7<%((8%!7:*73%$
#*7<+)7(:!#*7+37#*#+7%47
%*747
*!4#877%!*!7%487:*7(%87
%*7#48:)4(/7*7=%37!#*7<+*7:47
44737%*48?7<+*7)38$%!*!$
,4:*!*7
*(+!73(#*7?:*#)*7<33*$
!*7 =%3/7 (47 =%#8%!7 3*8#)*7 9@-57
74#*7=%37%7
$7:*7:8++3$%4.(>477
?=%73%#7%*7**7=%37:*473%847&8?87
483'7.+4%8%+*%387#*/7*4337%*4#8?:*!7
*#7=%37%7#3!7#%37=%83748%!*7
:*7*73*7:*83):3*/
(47%*3737;#3**7*%837<+*7)38$
%!*!$
,4:*!*7 ',***7 =%37 *7 *(7
'8%<7 %7 37 %!%8(%4%3:*!7 :*8348;8?*7
:*7*7!7?:7)38$8%($+*?.8*7$
3%8*/7%87*:*7#*+(+!%*7:*7#+#=3$
8%!*73+:'8*7',***7=%37:*43*7:**7
%*%<%:((7
,4:*!4'+*?.87*%8*7%747
),!(%#7 )#*7 :**7 ?%(!3%#887 :*7
:)3'4)'%84483'7*?:4.3#*/7+7',*$
**7%*':4483"*7:*737488%+*37*(7
*:7(87=3*/7%7(%#87*48((8%+*7:*7
*#:*!7373874.%(87%7%*7?*$
83(7+((/7:47%4)73:*783%87)4:*!7
:#7%7%83*8=%'(:*!74%*37+8=3$
,4:*!*7'+*8%*:%3(%#7<+3*/
"
! 7)4:*!7%887$
3%847#:87<34#%*7
$
,4:*!*7%*7<%$
(*73,"*7*/7%87:*4337+:(8#*+(+!%7
4%*7 4+!37 !3+"(#%!7 *48((8%+**7 :47
)#33*7 38*7 ),!(%#/7 :4))*!$
4#(887
$%4.(>47',***7=%7%*7%+$
=((7!*:8?87=3*7%8*7%*7.:*8+7((%!$
'%87:*7%(0:(%88737%7+38%(7<+*7
7
:*74%*7884#(%#7'+).(88748!(+4/7=+#(7
7 :*7 %+=((47 '8:((7 !(%#7 483'7 %)7
3'87<3838*74%*7?%#*874%#7)+)*8*7
%*7(%#87**?7?:!:*48*7<+*7
$%4$
.(>47 /7 9@-57 =3*7 =%37 #%37 !*?7 4%#37
8#*%4#7*8=%'(:*!*7+#8*77%7
348*7%!#(%!#847!%87473%847:7377%*7
)483)/
"
:#7%)7:8++3$3%#74#*7=%37;379@-57
3#(%#47+8*?%(/7%4.(>47%7%*44+*$
37%*7(%#8483'*7)!:*!*7=%7:"*$
3%#*7:*7#:*483*7%*!48?87=3$
*7 );44*7 !*?7 *37 *+33:*!*7
3;((*7 (47 %4.(>47 ;37 *7 ***3%#/7
#3748?*7=%37;37:*437:8++3$
,4:*!*7
:74+*347(:#8483'7*%#8$4.%!(*7
:*7=883487%4.(>4/737*(7#8747
+8*?%(7:*4337:8++3$%4.(>473%8473$
'**8/7#37#*7=%37;37%4*73%#7%*7
4#37:)44*47+38+(%+7*8=%'(8/
:737%4&#3%!*77%*7)483)7!*7
=%37<+)75/7%47-@/73:379@-57%**7%*(%'7
%*7:*4373=%83847
%*$:.7:*7?%!*7*:7
3+:'8*8=%'(:*!*/7*837)7+88+71+:37
:8:3/7*7%4.(>/27',***74%#7#4:#37
%*7((7 7)78*7-@@7;37%7'8:((*7
3*47%*+3)%3*/
;0;C.5878*4<+"8788
‹‡ƒ•—‰Ǧ‡”‹‡
„‡‡‹†”—…–†—”…Š
Ž‡—…Š–•–ƒ”‡‹Ž†‡”—†
‡‹”‘„—•–‡•
‡Š¡—•‡Ǥ
3&+ ,3*9&,++8*=44+8$<9B<9"8<4838448$3<449$+8<*8
&8< *3(4*(&984833<$348< 84&$8B<8B&$+08+8493(+8
,94$ 9+8<+8<44"(3 9&"+8&)3+84,))98<$8&8+4B+&3<+"8
49&**+083<*8?&3848&**38?&$9&"38+<83%8<+8+ ,3*9&,+4 )%
$+8B<834$)&#+88&+44,+38&*8<#+3&$08&$9493(8&4/)A48
&9+8$3>,33"+8,3<449B<+"+8,94$ 9+84*398&+8B+8B<8
49B+8&$93(&98B<84$ +8<+8
<++8< *3(4*(&94493(8B<8&+ ,3%
*&3+8<+8B<8<+93$)9+08&8*4<+"8%8<+8<9,,3%-4<+"+84&+8
< "3<+8384,+348$))+8<+83,<49+8&4/)A48>&)4&9&"8&+49B38
8 =38&++8493(+8< 93&998&*8+,,3%8<+8<9,,3%3&$0
88")8,8()44&4$8<#+?3%
<+"84$&)3<+"8>,+83,#>3+49)%
9<+"+8,38)48&94A49*8&+899+88)<$9%
493(8<9,,3%&4/)A4849B+8>&4<))8+$)98
&*8<#+3&$8"(,++98&+8B+08+44,+%
38 =38+8&+49B8&*83&+8*=44+8&4/)A48
&+838"84&+8&+34&948&+8)&$9&+9+4&>+8
*"<+"+8&+8()348&)8B<8)& 3+8<+8+%
34&948<$8@93*+8993&+"<+"+8
49+B<$)9+08*&9848398<$8<+938&%
4+8*49++8B<>3)44&"8 <+(9&,+&398>3%
="+8&8,))838%3&8=38&+83,%
<4948?993 4948$<408&8&4/)A484&+8
B<*8!6%B39& &B&398<+8<3$8<$8"%
"+89<8<+8493(4893$)?4438"4$=9B908
*&984&+8&8398<$8 =38 <$98,38
49<&"8*"<+"+8"&"+908<$8 =38@%
93*8*/39<3+84&+8&8<9,,3%&4/)A48
"?//+98<+8)& 3+84,?,$)8&8
)98)48
<$8&8&9B8&+8()348&)08<3$8&+8&+9"%
3&3948 */39<3*+"*+98 $)9+8 4&8
*/39<3+8>,+8%:C8&48B<81!C849+08&%
+84/B&))84$&$9<+"83<B&398&83*8
<3$8,+++&+493$)<+"8<+84$=9B9848%
+)8B<49B)&$08,8(-+++8&8&4/)A48<$8&+8
&3(9*8,+++)&$98/)9B&398?3+08+(8
&+38$,$+8
,+9349398?3+8&)38&8&+%
9+4&>+8 &$9>3$)9+&44+8 "+<4,8 "49,%
$+84$3 8?&3""+8?&8&893=*8
99308&8))&"(&9838&4/)A48/44984&$8
<9,*9&4$8+8&849$++8&$9>3$)9%
+&44838*"<+"8+884,84&+84&84,+348
+3"& &B&+98&*8&+49B83<+8<*8&8$308
&8&4/)A484&+8B<*8*&98383?)9<+"4%8
<+8,+9+9%+"*+9%, 9?38"&+%
,8*&98&+9"3&3938&%)A3%<+(9&,+8<4%
"499998 <+8 4, ,398 &+49B3&908 &98
‹–ƒ•—‰ƒ”–‹‰ƒ‰‡Ú•—‰‡
™‹‡†‡”Ǧ‡”‹‡Ž‡—…Š–‡‡”„‡„‘–•…Šƒˆ–‡
™‹”—‰•˜‘ŽŽƒ—ˆ‰”‘釔Ž¡…Š‡Ǥ
"&+ ,84&+8&8398)&$98&+838+%
$<+"8<+8B+93)849<3388+$)98(-+%
++8>,*8
<++84)4984$+))8<+8&+9<&9&>83%
49))98?3+0
<3$8
8&"+"83"+84&$8>&)8-")&$(&9+8
,94$ 9+8 ?&3(<+"4>,))8 <+8 &+8 3&))+938
&)2<)&998< 8"3,#+8)$+8B<8/34+9&%
3+08&8+<8%3&8)& 398<3$8+8"3&+%
"+8 &@)8 &9$8 >,+8 8 '8 +$8 <4 =$3<+"88
B?&4$+8.0!8**8;0C8**8<+8;0!8**88$3%
>,33"+8&)2<)&9908+(8383$*+),%
4+8,<)8&"++84&$8&8&4/)A48&+44,+%
38 =38 )@&)8 <+8 "3,# ,3*9&"8
+,,3%+49))9&,++08&8
)&3&3<+"883(8
4,3"98 =38448+$)98=38&8"4*98%
))8 &+8 (,+49+938 <)&998 ?&3""+8
?3+08*4<+"8&9984&++8
<++8*&98
&4*83,<(98&+8 )@&)8-4<+"8&8&4%
/)A48(-+++8&+&>&<))8< 8&8=3 +&448
48
<++8+"/4498&+49))&398<+8&+8%
93&8"+,**+8?3+08
<++8(-+++84,8
&4/&)4?&48&8<43&$9<+"8<+8&8&)%
4$&3*< 9&)<+"88'8+$8+ ,33<+"+848
3 ,3*94884)49849&**+0
&938 + ,3*9&,++8 B<8 *4<+"8 *398
8&"+"8 &++8&8$&3
;:;;:;;?;5;?G39;
;
;;;;
;71--!/;*.;-*,5;/;17 ;-88!/;8*(;B*!-!;!*)
<!/;/!!/!*// !78<!--!/;1 !7;./;<!*-<; 8;
*- ;&/F;!*/$(;@$5;@.;!*84*!-;-*/,8; 8;
*-471&7..;@/ ;7!(<8;7!*<!<;./;!*/)
$(;C!*<!7;*/;D!-; !7;
7!<*B*<<;8*/ ;81;,!*)
/!;7!/F!/;&!8!<F<5
& $! # ”‘ˆ‹•„”ƒ—…Š‡‡‹–Ǧ
„Ž‹…Ȃ‡–œ–—•–‡‹‰‡Ǩ
*<;@/8!7!/;&71'!/;;?30;-<7* !>;*84-E8;*8<;!8;@/8;&!-@/&!/; 8;
7!*<!/;!*/$(!7;F@;.(!/;-8;+!;F@B175;8;;?30;-<7* !>;*!<!<;
!D<7;B*!-;-<F;@.;.!(7!7!;71&7..!;&-!*(F!*<*&;F@;! *!/!/;";@/ ;
FC7;1(/!; 88; *!;!/8<!7;A!7-44!/5
--!8; -!*<; A!78*(<-*(; /*..<; !/;
<7!88;@/ ;8<!*&!7<; *!;71 @,<*B*<<5;@$;
!*/!/;(-&;!78!<F<;./;FC!*;&!,14)
4!-<!; %=; 1/*<17!; .*<; /@7; !*/!.; ; ?30;
;-<7* !>;1/*<17;847<; !@<-*(;-<F;@/ ;
7!*<!<; 81-@<; !$$*F*!/<5; F@; ,1..<; !*/!;
;(!7@87&!/ !;*- 6@-*<<;.*<;47F*8!/;7)
!/; @7(; *!;A!7-!&!/!;;/!-<!(/1-1)
&*!;81C*!; *!;7,-*7*!7@/&;;!7,5
!! !# ;1 !7;.7<4(1/!;&-!*(F!*<*&;/@<F!/;,//5;
@-;1/<71--!7;!7.2&-*(<; !*;!*/!;/(<;-18!;
<!@!7@/&;B1/;FC!*;!7<!/;.*<;!*/!7;!*/F*&!/;
8<<@7;@/ ;@85; @7(;C*7 ; 8;!*-!/;
B1/;<!/;1 !7;*- !7/;B*!-;,1.$17<-!7; ;
./;1,@.!/<!;&/F;!*/$(;4!7;7&;;714;
B1/;!*/!.;!7<;@$; 8;/ !7!;A!7<7&!/;
,//5;8;4!7$!,<!;@-<*<8,*/&)!<@4#
# "
! # !
!81/ !78;/A<F-*(;*8<; *!;%)7!!/)4-*<)@/,)
<*1/;.*<; !7;./; !/;*- 8(*7.;&/F;A!7)
8*(<-*(;*/;FC!*;*8;B*!7;/4887!;/<!7*- )
8(*7.!; @$<!*-<5; *!8!; 8*/ ; @/(/&*&;
B1/!*// !7;/@<F7; 8;8<!*&!7<; !@<-*(; *!;
!78*(<;@$; !7;7*!8*&!/;7!*<8$-(!5
#!!
# %!
!
A7;!*/;4!7$!,<!8;@8..!/84*!-;817&!/; *!;
@-)1/<71--!7)1$<C7!;@/ ;@-)*/,)4)
@/,<*1/;.*<; !7;./;B!78(*! !/!;@!--!/;
C*!;F@.;!*84*!-;1<!11,;-!<;!8,<14)
!7;! !7;1 !;817&<;$A7;.!(7;
1.$17<;$A7;
*!;@&!/;/;-/&!/;7!*<8<&!/5;8;!8!/;
B1/;!D<;@$; !.;*- 8(*7.;.(<;$A7;A71)
/&!8<!--<!; !*/!/; &71'!/; !*-; !7; <&-*(!/;
7!*<; @85; / ; &!/@; 8; !7-!*(<!7<; *!;
! !7);1 !)@/,<*1/;*/ !.; *!;7!/;@)
<1.<*8(;*/;C!*(!7!;2/!;&!/ !7<;C!7 !/5;
1;,//;./;@$; !.;*- 8(*7.;81;!6@!.;
-!8!/;C*!;*/;!*/!.;@(5;@8<F-*(;7! @F*!7<;
*!; -*,!7)$!)@/,<*1/; 8; $A7; *!; @&!/;
/8<7!/&!/ !;*- 8(*7.$-*..!7/;@$;/(!F@;
/@--; "; $A7; !*/!; ,1.$17<-!7!; 7!*<8@.&!)
@/&5
*<;;?30;-<7* !>;(<;./; !@<-*(;.!(7;
,7!<*B!/;4*!-7@.;&!C1/)
/!/5;/;(<;.!(7!7!;/)
C!/ @/&!/; &-!*(F!*<*&;
*.; 1,@8; @/ ; ,//; *!8!;
@(; !@<-*(;!88!7;A!7)
-*,!/5; 71'!; <!//)
8*(<!/;C*!;!<C;*/;D!-;
!(-<; ./; @(; 1(/!;
;?30;-<7* !)1/*<17;*!<!<; /,;8!*/!8;
*//1B<*B!/;!7&1/1.*8(!/;!8*&/8;14<*.)
-!/; 7!*<8,1.$17<; *.; A715; F@; C*7 ; !*/!;
!88!7!;@/ ;&!8A/ !7!;-<@/&;.2&-*(;-8;
!*;FC!*;*- 8(*7.-28@/&!/;C8; !7;
1/F!/)
<7<*1/; $27 !7-*(; *8<5; 7A!7; (*/@8; -88!/;
8*(;@/8!7!;@8*/!88;?30;-<7* !>;*84-E8;
*/;2(!;81C*!;!*&@/&;$A7;+! !/;@<F!7;*/ *)
B* @!--;!*/8<!--!/;@/ ;8*/ ;.*<;;,-*&(<;
8!(7;8478.;*.;!77@(5
-(6-53"8*%&ū
(3&/;&/
-04
%*&/&6&/-(6-53"8*%&ū#64*/&44.0/*503&
-(6MUSB8JEF#VTJOFTT
.POJUPS6##
-(6MUSB8JEF#VTJOFTT
.POJUPS$##
-(6MUSB8JEF#VTJOFTT
.POJUPS$##
%FS2)%Y
6MUSB8JEFū#VTJOFTT
.POJUPS6##[FJHUFJOHFTUPDIFO
TDIBSGFT#JMEVOEIBUWJFMFQSBLUJTDIF'FBUVSFT
BO#PBSE%FSFSHPOPNJTDIFJOTUFMMCBSF"SD-JOF
4UBOEGVžNJU)µIFOVOE/FJHVOHTWFSTUFMMVOH
FSNµHMJDIUEB[VFJOFLPNGPSUBCMF"OQBTTVOH
BOBMMF"SCFJUTCFEJOHVOHFO
%FS2)%Y
6MUSB8JEFū$##
JTUEFSOFYU(FOFSBUJPO$VSWFE#VTJOFTT
.POJUPSEFSSFEV[JFSUF3BEJVTCJFUFUEBCFJ
FJOQFSGFLUFT3VOEVNTJDIUGFMEŘJEFBMG»S
LPNQMFYFT.VMUJUBTLJOH%B[VLPNNUEFS
OFVFFSHPOPNJTDIF"SD-JOF4UBOEGVžVOEWPMMF
."$6OUFSTU»U[VOH
%FS2)%Y
6MUSB8JEFū$##
JTUEFSOFYU(FOFSBUJPO$VSWFE#VTJOFTT
.POJUPSEFSSFEV[JFSUF3BEJVTCJFUFUEBCFJFJO
QFSGFLUFT3VOEVNTJDIUGFME%BT*14%JTQMBZ
HBSBOUJFSUFJOFMFCFOEJHFVOEBLLVSBUF
'BSCXJFEFSHBCFVOE5IVOEFSCPMUūJTUJEFBM
G»SBMMF.BD6TFS
*OOPWBUJPOGPSBCFUUFSMJGF
XXXMHEFVMUSBXJEF
0212#2HGHK?KS;EHGHLB24'7
)!&2#$(2'
L.LCI1'CC'5C1IB?HKE$H(F;,FHL.CLB.H
'5?HS(K;GK;EE1S$HPHS(K;GK;EE1;,SH
'25#HB'&4I297N9.'512I?&'HH
7I'B7'IHOOO?2I1LC27'CC?&'
/"3/5"..H'B7'BH2''B5'H=1;SS>
)#4&$/".22552H9CH=1JSSDHN'B7IO9BI52"0HH
)MBH&'7H7R'2.'7I'25>
".%34.H25)B2'&H5II'7
62B?H7&B'CH'B.5'B
6#(&$(2Q5N2H:C'5
%3$)(22"0'5HC'H=I&?>$HH
B?HI')7H2'&5H=I&?>$HH
B0H:II"0'B$HIB27H9)677$HH
5LCH7.'B$HB2CH'IR.'B$HH
'2&2H"0LCI'B$HBH09BC4Q
$3.2$3.$3.2$/.24/!2H
B?HL&95)HL749)'B$H52N'BH"097C"0'4
1H<'R25#HH
925'HHCII297B'H7&.'BI'
BL"4L7I'B5.'7C"05LCCH6HH
K?K?KS;E
7R'2.'709I527'HS(K;HGHK;EEH1HJSSH
'C'BI'5')97HS(K;HGHK;EEH1H;8-
$1&/22
'CH.3HGH7I'B7I2975H""9L7ICH=1;;K>$HH
I'<072'HI''7H=1K;;>$H770H69II'H=1;8J>$HH
'25#H6'&2N9.'512I?&'
(9$!($/*)/$3$)(2.6BH"0L'BH=1KSK>
.$%22
8)432
9077'CHI0$H&9H"0'B527H
<2H96<LI'B07&'5CH6H
,E$FK
H972I9BC2C<5QCH'&'B57&HH
--1-F
6CL7.H5'"IB972"CH6H
,S$,;
<<02B'H'"07959.QH
,-$,,
$3&$&HH%C&'"9B'I19I952?"96HGH7"96H1HH !HHB27HH9'06
HB27H9'06
(9$!(#
8)432H
9077'CHI0$HB27H9'06$H2"0'5HM"07'B$H&9H"0'B527
/./.6$212$3!&$.3.44(!2H
27'HCCL6H=1;8->$HPH=1KK(>HH
'25#HN'BIB2'N9.'512I?&'
.!(294.2)(('(3#"(4(!H
B"LCH'<6'2C'5HH
I1'BN2"'CH6$H8E;SJHMBRLB.HH
'5?#HS8J;G-;ES1--FH=PH1-8->HH
'25#H6R'<6'2C'5&I61C'BN2"'C?&'
./"$(4(!/7$/2;-1I.52"0
)(('(322
'2IC"0B2)IH1#H'BHB'.'56/2.'H'RL.H2CIHH
)'CI'BH'CI7&I'25H&'BH2I.52'&C"0)IH1HH
B'2C'HL7&HO'2I'B'H7)9B6I297'7HL7I'BH#HH
0II<#GGOOO?2I1LC27'CC?&'G<5LC
AL&9HH
,8$FJ$FE$E;
'5427H96<97'7ICH6H
K$;,
H'LIC"057&H6H
-($-8
2'O'BIHHLH96<LI'BI'"0724H6H FS$F;$F-$F,$F($F(
HLB9<'H6H
-K$-J
25'7IH9O'BH5'"IB972"CH6H
L32ICLH'"07959.QH95LI297CH6H
E$EF
L)'1'POB'H'5HCII'HH
,
ES$E,
H6H
FF
HH
,(
H'LIC"057&H6G'"0HIHR57H
JK$JJ
9.'5H14&'62'H
22Q6H27I'B7I2975H?N?H
-S$-;
H7I'B7I2975H=>HI&H
H5'"IB972"CH'LIC"057&H6H
,K$,J
KE$-E
K;
.4%29.'5HBL"41HL7&H'&2'7C'BN2"'H6$HH
'272RCIB?H,$H8EKS-H:"0'B.
34(!2MBH&'7H55$H&CCH'2IB.'H9&'BH7)9B6I297'7HH
L7RLHIB'*'7&H9&'BH)'05'B0)IHC27&$H0)I'IH&'BH'B5.H7LBH
'26HH"0O'2CH.B9'BH0BH5CC2.4'2I?HMBH'2HIB.'$H&2'H
76'7I52"0H.'4'77R'2"07'IHC27&$H2CIH&'BH3'O'252.'HLI9BH
N'B7IO9BI52"0?H
)*8.$!"329.'5H1'&2'7H6?H55'H'"0I'HN9B'05I'7?HH
"0&BL"4$H&2.2I5'H'BO'7&L7.H3'&'BHBI$H'BN2'5)5I2.L7.HH
7LBH62IHC"0B2)I52"0'BH'7'062.L7.H&'BH'&4I297?
(4/%.$*32MBHL7N'B57.IH'27.'C7&I'H7LC4B2<I'H
O2B&H4'27'H)IL7.HM'B7966'7?H2'HO'B&'7H7LBHRLBM"41
.'C7&I$HO'77HM"4<9BI9H'252'.I?
..$3324!2+#,2
KF?;KFHP'6<5B'H=H-HGHKS;F>
)!&2#$($HL.CLB.$H2CIH'27'H;SS<B9R'7I2.'H9"0I'B1
.'C'55C"0)IH&'BH)!&24/$(//2$$HMBRLB.$H'27'BH&'BH
)M0B'7&'7H&'LIC"0'7H"027)9B6I297C72'I'BH62IH;SS@H
"0R'2IC"0B2)I'7$H;SS@H'<9BI5'7$H;SS@HLC27'CC1N'7ICH
C9O2'HR05B'2"0'7H6925'7H7.'9I'7HL7&H27I'B7I2971
5'7H4I2N2II'7?H'2IH;88;H.2IH&'BH'B5.H"06'&2'7H)MBH
7IC"0'2&'BH0'BLC$H&2'H62IH&'BHB9&L4I297$H&'BH'C"0*L7.H
9&'BH&'6H27CIRHN97H7)9B6I297CI'"07959.2'H'BL+2"0H
H')CCIHC27&?H'2H2'I'IH'BH7''7HB27I1HL7&H7527'1H
'&2'7HL"0H'27HB'2I'CH'B7CI5IL7.C<9BIH)9529H7?HH
2'HO2"0I2.CI'7H7.'9I'H&'CH'B5.'CHC27&#H
#22)6.('(32)'*43$(!2H
$!3#(/$.-2&)4)'*43$(!#(/$.-2
3(3.#(/$.-26#(/$.-2#(/$.-2
4.$38#(/$.-2L7&H3).!#(/$.--
5C9H
;S$H;K
BI7'BH
KF
9N"LBH
;S
KK$HK,
59H5I9H
J-
L5<H
K,
95B92&H
JS
JS
H
;-
957&H'B.'BHH
K,
BB"L&H
J-
H
JS
H
;-
'H
;S
)9H7CI2ILIH
K,
'.I'H
;S
'7AH
;-
7)272.I'H
;S
H97CL5IH
K-
25'7&2H
K-
7CI2ILI'H)9BH96<'I2I2N'H
'BN2"'9OH
K(
2I496H
K,
'"BL2I27.H
B2&.27.H
JF
H
F
9<BHI'B2H97CL5I27.H
K8
96I'6H
F
52"4C)'H
F
<2"'O9B4CH
K-
I9B'H
;;
7"96HH
;F$H;8
II2CIH
K,
'592II'H
K-
H
;-
QCI'60LCHB6'BHH
KS
H
;S
"5'H
;;
9C02H
"697H
;S
H
'I9&H
K-
'?&'H
2"B9C9)IH
J-
<<5'H
K,
)H
LI962"H
K,
H
1274H
"'994H
CIHH
F
F$H8
JK
K,
9<09CH
F
;JS$HEK-
!
mcQƒ äŀ
ŀŬāĩäġķƶ KĩÂƓŖƚŖāƶƗ gŖāƶƶǸƓä
ä
äƓƲŇäǍä
ä KĩŇĩĩĦ`
ŀ ĩƶ ~ĩ ŇÕ ŖǸ
Ǹƚ šȊ ` ƓŖ
Ŗ
7Ň
ŇāŖƓŀ
ŀĩä
äƓäŇƲg
gĩäƲƚƚĩÂÂġƲĐäҐǍäƓƓ ǍŇƶäƓ ǸǸǸŷƶ
ƓŖǽŷÕä
mcQƒƲĵƶĩäŇĐä
äƚä
äķķƚÂġāƶƲ®ƲgƶƶäķķäŇªÂġƚƶƓŷƲĊŋ
ŋƲŃƲĂ
ĂšƲ® ĊĊĂƼ
ƼƩƲEǑ
ǑŇä
äŇ ®ƲmmäķäāŖ
ŖŇÏƲžžĊŋ
ŋƲůȊ
ȊŲLJƼš
šưŋìƲŋì ȊĦĦƼȊȊƲ® ǶäƓƶƓĩä
䪨ƶƓŖǽǽŷÕä
ä
68$A&*#(&$;@,((8<*&#;',* ;#>6&66;),&(;=+:);
0.!:51;,6'8<<&,*;&);";$*;>*;(&$<*;8&#*;
>8#8<<<<;)&<;*<(7;6,C88,6*;>)*#6&$);
6&<88/&$6;>*;%C6<& ;C&6<;?6;6(@*<;
,<A6%*A*>*#*2
((;6&8&,*;=!.D;
),&(;,6'8<<&,*
6B'BC(EDEG
E 2F"0@E4?"HE-',C((QE?4P"AA4?
8(E"?2" EI CEP EG 'EPEJ?4 ECEE+" E('E9
E #EE(,7"-+"?E8IENE(E9 EI:6GGEP E/"-2E
E 'QQEEE8B:IQQE6D1-2 EBE119
E E-?"?4E'6GQ EIEE'
E 2F"0@EEJ0E2!E-?"0"AAE#ICQE;E0J"F44F+E(:6
E -A70O E6' C>> EJ00EE86:3IQENE6:Q#Q9E2F-,0?"
-/?4%42EJ2!E1"?
E -2!4MAEBE?4%"AA-420E8C(,-F9E8-2!4MAE6QE?4E8C(,-F9E-P"2P9
E 6E
+?E"NFEJA-2"AAEOE?4J774?F
9! ;+DD
-- A*/A* = <A/J *' A /B(-B / /A/' 1B A=*/A=1# </A/*(BA/ <=A/' ' /A< */A/ BB1AE/A
#< *- * /7AE<A=1-/' A <A1<<BA< *(B7A/' ' / A
1/$A'E<B*1/ /A,2// /AH *( /7
*B < A/#1<.B*1/ /AJE<A* H <BAA
EA1.4EB <B (/*,A.A$A/ /A* AE#A <A =*B A
(BB4@@HHH7=* H <B),E7 7
/#1<.B*1/ /AJEA<1E,B /AH < /A*.A/-*/ )(14=I=B .AE/B <A(BB4@@=(147=* H <B),E7 AJE<A
<#F'E/'A' =B --B7A=A' -B /AE/= < A=7
=(#B=#F(< <A7A* H <BA7A
EA7A
EA7A/* -=
.B=' <*(BA
2-/AA<7A&K>DK
=B7))<7A!3DK0!!DCA
$*;&;*;*<68$&
-?E-"F"2E+2"2E"-2"E-"0P+0EL42E-A70O,7F-42"2 EA4!AAE
-"EA-+E%K?E)"2JE!-"E?-2F"E"2FA+"-!"2E/522"2 E1-FE!"?E+?E
2F"?2"+1"2E47F-10E?"-F"2E/22:E42E"-2"1E"?A+M-2)0-+"2E
,-A70OE-AE+-2EPJE"-2"1EJ00E,-A70OE1-FE47F-420"?E
2F"?AFKFPJ2)E%K?E6Q,-2)"?,4J+,"AF"2E$E-"E+"2E%?"-"E+0E
J2!E/522"2E+?"E4?/AFF-42E7"?%"/FE2E+?"2E""2AAF-0E27AA"2:
8&#*<;?6;>8&*88%#&(&<<
# $$#"$#$"EEA4%4?FE+"2E-"E"-2E
74?F0"AEOAF"1E2E!"?E2! E1-FE!"1E-"E)?4*"E?4."/F"E
J+EJ2F"?M")AE1K+"04AE"?"-F"2E/522"2:EAE2"J"E
JA-2"AA,"A-)2EM-")FE-2E!"?EF?F/42&E)J?F-42EM"2-)"?E
0AEI IBE/)E8'E09EJ2!E-"F"FE!"224+EL400"E4?/AFF-42,
"-AFJ2)E1-FE7?4%"AA-42"00"2E?&E/, EAA"2A7"-+"?,EJ2!E
F"2L"??"-FJ2)A/41742"2F"2:EAE"?15)0-+FE4-0-FFE
4+2"E"?%4?12",AF?-+":EE
&<;&A6<;;
>;;
&;((;/>*'<*
8;,B(<B;6,#6);?6;6#&8<6&6<;6<*6.;&8<;&*;
*>8;6>/6,#6));@,*;((;&*;);<&(*$)*;
6<*6;?6;*;
>;@,*;>8#A$(<*;((;6,>'<*;
6@&8;;,<A6;>*;6&/$6&#6<*;?6;$6*;
&8<6&><,6;;(,$*<;A6*2;,;8))(*;&;A$6*;
&*8;>6<(8;>*'<;&;&;**;&);,(#**;>6<(;
&*(-8*;'-***2;&;>*'<;'-***;?6;6&8*$(88;
04%><8$&*51;&);*$8<*;
>;@,*;((;6,>'<*;
?6;$6*;((%;&8<6&><,6;&A6<;;
>;,6;,%
6'<&*#%<6&(&*;&*#8<C<;A6*2
($;,6<&(;&<<;8;,B(<B;6,#6)3
A */#( <A '*=B<* <E/'=4<1J ==
A (/ AE#A(2( < A<' /
A E*', *B /AF <A --A<1E,B AE/A2=E/' /
A E'<*##AE#A --A<, B*/')AE/A <,E#=B11-=
# $#%##-FE!"1EL"?"AA"?F"2E4J+7!E/522"2E
-"E"-2%+"?EJ2!E"%&EP-"2F"?E1"+?E"?0"!-)"2:
&;(-8;&$;)&*;6A&6<8$<<*;>*'<;&*3
A ,BE -- <AE/,B =B/A+ <J *BA*.A<B/ <*< BA1<B-A */= (<
A /B=( * /A* A=*(A#F<A */ /A*=B<*EB1<
A E/,B A */-2=<A#F<A --A1)<, B*/')B <*-* /A1 <A*/A1<.A */ =A
: )EB=( */=;
6>86#*;&8<>*#;?6;
/6,88&,*((;*A*6
8;#&<;8;&);&*(-8*;6;>*'<;C>;$<*3
A -- A*.A1<9E<B-A <H*<B=(#B B /AE/,B A.F== /AE#A */.-AA5"A */ A
=B --E/'6A */' -2=BAH < /
A * AE/,B A,2// /A/E<A*.A1-' 9E<B-A */' = BJBAH < /
A -- AE/,B A* A/*(BA */' -2=BAHE< /AG <#-- /7
# "%$#
!#'"E"J"E2F"0@E4?"HE-'EJ2!E-BE
J!,4?",?4P"AA4?"2E!"?EA"+AF"2E"2"?F-42E-"F"2E!-"E
25F-)"E"?%4?12" E!1-FE!-"E2A7?J+AL400"E7?4%"AA-42"00"E
4%FM?" EJ%E!-"E-"E2)"M-"A"2EA-2! E1-FE1N-10"?E"-AFJ2)E
?"-F"2E/22:
# !""#!#!$#42E"2!"?-2)E-AE+-2EPJE
/4170"N"?E4!"00-"?J2)E$EE-?"?4E?&E//?F"2E1-FE
IEE',7"-+"?E-"F"2E!"JF0-+E+5+"?"E"-AFJ2)E0AE
?&E//?F"2E%K?E?-LF2M"2!"?:
# !(&#"""!($$E2/E(,7"-+"?E
J2!EM+0M"-A"E",AE1-FE-AEPJE6EE4!"?EI ',400,,
"AF70FF"2E1-FE-AEPJE6EE/522"2E-"E)?4*"EJ2!E/4170"N"E
?4."/F"E1K+"04AE"?"-F"2 EA-+"?2EJ2!EA7"-+"?2:
(<A/#1<.B*1/ /A$A/ /A* AE#
HHH7=* H <B),E71.@ --@-1I-BI)4<1'<.@
;
>*;&;)&*8<*8;!;6&8&,*;>*;
8&$6*;&;8&$;&;=$;>*'<C$(
6
EJ?E%K?E<"00E")-AF"?"!E?F2"?= E21"0!J2)E"?%4?!"?0-+E82-+FE%K?E"00E?"1-"?,EJ2!E?"%"??"!,?F2"?
2F"0 E2F"0E4)4 E2F"0E2A-!" E2F"0E2A-!"E4)4 E"42 E"42E2A-!"EA-2!E?/"2E!"?E2F"0E4?74?F-42E-2E!"2EEJ2!E2!"?"2E2!"2:
'!$##%
%!$!"
-7A8&0A5K6ADD>3A>?CAK
'!$##%
!%"'
-7A8&0A5K6A%C3AC0KAD>AK
'!$##%
%$(
-7A8&0A5K6A?KCCA0D&0DAK
'!$##%
"$$
-7A8&0A5K6AD0&3AD0!>!AKK
'!$##%
&
-7A8&0A5K6A!0A0CKA!C!0A3K
'!$##%
!!
-7A8&0A5K6A%D%3A!>D!AK
HHH7=* H <B),E7
FESSELN
SIE IHR
PUBLIKUM.
Philips Signage Solutions bei Siewert & Kau
Philips U-Line BDL9870EU/00
Fesseln Sie Ihr Publikum mit einem eindrucksvollen
Großbildschirmerlebnis
Erleben Sie Inhalte wie nie zuvor dank der vierfachen Auflösung im
Vergleich zu einem herkömmlichen Bildschirm. Dieser besonders
große 248,9 cm (98“) Bildschirm mit 3840 x 2160 Pixel sorgt für ein
hochauflösendes, lebensechtes Bild – ein Fenster in eine neue Welt.
• 248.9 cm (98“)
• Direkte LED-Hintergrundbeleuchtung
• Ultra HD (3840 x 2160 Pixel) @ 60Hz
• IPS-Panel
• 1300:1 / 500.000:1 Kontrastverhältnis
• VGA, DisplayPort, DVI-D, 3x HDMI, Component, Composite
S&K Artikelnr.: 521949
Bitte erfragen Sie Ihren Projektpreis
Alle in dieser Anzeige enthaltenen Angebote sind, sofern nicht anders angegeben, rein netto und
freibleibend. Nur solange der Vorrat reicht. Angegebene Konfigurationen können abweichen.
Weitere Informationen zur Siewert & Kau Computertechnik GmbH finden Sie auf der Website
http://www.siewert-kau.de.
Informationen zu Produkten werden im Online-Shopsystem unter http://shop.siewert-kau.de zur
Verfügung gestellt. Es gelten unsere AGBs.
Geschäftsführer: B. Siewert, O. Kau, H. Kau, T. Daniels
Amtsgericht Köln HRB Nr. 40720
Ust.-ID-Nr. DE812098823
Besuchen Sie Philips Signage Solutions
auf der Integrated Systems Europe 2017
Philips 10BDL3051T/00
25.4 cm (10“) Multitouch-Monitor
• 25.4 cm (10“)
• Powered by Android
• Multitouch
S&K Artikelnr.: 525163
Bitte erfragen Sie
Ihren Projektpreis
Stand 10-K136
Philips U-Line 75BDL3000U/00
Philips Q-Line 65BDL3000Q/00
122 cm (75“) Digital Signage Display
163.9 cm (65“) Digital Signage Display
• 190 cm (75“)
• Edge-LED-Hintergrundbeleuchtung
• Ultra HD (3840 x 2160 Pixel) @ 60Hz
• IPS-Panel
• 1200:1 / 500.000:1 Kontrastverhältnis
• VGA, DisplayPort, DVI-D, 3x HDMI, Component, Composite
• 163.9 cm (65“)
• Direkte LED-Hintergrundbeleuchtung
• Full HD (1920 x 1080 Pixel)
• VA-Panel
• 3000:1 / 500.000:1 Kontrastverhältnis
• VGA, DisplayPort, DVI-D, 2x HDMI, Component, Composite, USB
S&K Artikelnr.: 523543
S&K Artikelnr.: 523540
Bitte erfragen Sie Ihren Projektpreis
Bitte erfragen Sie Ihren Projektpreis
Siewert & Kau
Headquarters
Tel.: +49 (0) 2271 763 0
Siewert & Kau
Braunschweig
Tel.: +49 (0) 531 390 27 0
Siewert & Kau
Butzbach
Tel.: +49 (0) 6033 92492 0
Siewert & Kau
Lippstadt
Tel.: +49 (0) 2941 29878 00
Siewert & Kau
München
Tel.: +49 (0) 89 930 8389 10
Siewert & Kau
Paderborn
Tel.: +49 (0) 5251 8728 0
www.siewert-kau.de
(% %
$ %% " (% ! % $ %% "
($ % ' $ $
%
$$ $ $ ($$ & $
`
B7 .0' - '7 7,88,)'+ )> A. 07% ."7 )' )>
`
08> .,08 7 @$(>A. .(.,). (A. .) .8> 80E) > '.)8' 7
A. .) .8> 3 7 , "0. E'7 . 7 8'">8H )> .
`
,, 37>A7 . ).+,A8)D
D .>A ,, 7 78>H> ),+08> .
).% 8',088 . 4A8% .0-- . 77A'8-> 7),) . A.
78', )&> ), 5
`
,, ."07->)0. . HA7 +>)0. A" EEE6, F-7+(37>. 76 <+>)0. . 7',> .6
`
)8 HA- ?26I?6@I2: > ),. '- .6
`
)8 HA @I +>)0.8% 7> 370 0 ,,2 HE6 )8 HA @ +>)0.8% 7> 370 0 ,,@ 370 0.> B 7
A>07)8) 7> F-7+ )8>7)A>07 . H) ' .6
'7 7837.)8 H) '> 8)' A" . A.D 76 ., 7().+A"837 )8 F+,6 '7E 7>8> A 7 A. F+,6 7 % 8 >H,6 6 7
7% 8> ,,> >> +.. ' 7 D0- )% .>,)' . >> E )' .6
'7 7837.)8 )- A3 7, D 7 , H) '> 8)' A" . A.D 7).,)' . ., 7().+A"837 )8 F+,6 '7E 7>8> A 7
A. F+,6 7 % 8 >H,6 "B7 . * E ),)% . +>)0.87A+ 7 )- %, )'H )>)% . A" ). 8 D0,,8>.)% . >8 .
7A++88 >> . -)> 7 '1'8> . 3H)>> "B7 8 * E ),)% 7> 40.0'70- 8 77A+ 7 ). 7A++88 >> 'E7H
-)> '0' 7 3H)>>9 7(8 77A+ 7 *
). 7A++88 >> -)> '0' 7 3H)>> 7 7 . G. % .> ,
2;;?@#
A. 'E7H56
$ '7 .)>), 7.>) .' %)8>7) 7A.%9 D 7"B%7 "B7 ) 0 ,, ?2@. $2#. #2I. ;2I.
?2I. $2I #2I #22 ;22 ?2I. $2I. #2I ?2I. $2I #2I
2
7) . <?2F<$2F<#2F<;2F A. <?2F<$2F<#2F @ 7) . <:2F<!2F</2F <:@F<!@F<!;F A.
<:$F<:/F</@F</#F
HERVORRAGENDE
DISPLAYLÖSUNGEN
Samsung Smart Signage bei Siewert & Kau
Samsung QMF-Serie
Ultra-High-Definition (UHD)
Die Displays der Samsung Smart Signage QMF-Serie liefern
eine viermal höhere Auflösung als Full HD auf demselben
Bildschirmausschnitt, was eine höchst präzise Darstellung der
Details ermöglicht. Neben einem verbesserten Seherlebnis
verfügen die Modelle über flexible Funktionen, um die Anforderungen traditioneller, gewerblicher Umgebungen zu erfüllen.
QM65F (164.3 / 64.7“)
QM55F (138.7 / 54.6“)
QM49F (123.2 / 48.5“)
S&K Artikelnr.: 613436
S&K Artikelnr.: 613451
S&K Artikelnr.: 613437
Bitte erfragen Sie Ihren Projektpreis
Alle in dieser Anzeige enthaltenen Angebote sind, sofern nicht anders angegeben, rein netto und
freibleibend. Nur solange der Vorrat reicht. Angegebene Konfigurationen können abweichen.
Weitere Informationen zur Siewert & Kau Computertechnik GmbH finden Sie auf der Website
http://www.siewert-kau.de.
Informationen zu Produkten werden im Online-Shopsystem unter http://shop.siewert-kau.de zur
Verfügung gestellt. Es gelten unsere AGBs.
Geschäftsführer: B. Siewert, O. Kau, H. Kau, T. Daniels
Amtsgericht Köln HRB Nr. 40720
Ust.-ID-Nr. DE812098823
Besuchen Sie Samsung Electronics
auf der Integrated Systems Europe 2017
Die Integrated Systems Europe 2017 ist mit mehr als 65.000 Zuschauern und
1.100 Ausstellern die wichtigste B2B-Messe für Displays und Beamer. Mit
den drei Schwerpunkten Profi-AV, Digital Signage und Netzwerkintegration
bietet die Messe im Amsterdamer Messezentrum RAI auf über 44.000 m²
Ausstellungsfläche die neuesten Innovationen und Produkthighlights.
Stand 4-S100
Samsung PMF-Serie
Mattes Display
Durch seine herausragende und dauerhafte Leistung ist ein Samsung
SMART Signage Display der PMF-Serie der ideale Partner um Ihre Zielgruppe zu erreichen. Es besticht durch sein elegantes, dünnes Design
und mattes Display, und schafft ein außergewöhnliches Erlebnis mit
seinen speziellen Funktionen wie Center IR, Anti-Vibration und IP5X.
PM55F (138.7 / 54.6“)
PM49F (123.2 / 48.5“)
PM43F (107.9 / 42.5“)
PM32F (80.1 / 31.5“)
S&K Artikelnr.: 613376
S&K Artikelnr.: 613375
S&K Artikelnr.: 613374
S&K Artikelnr.: 613373
Bitte erfragen Sie Ihren Projektpreis
Siewert & Kau
Headquarters
Tel.: +49 (0) 2271 763 0
Siewert & Kau
Braunschweig
Tel.: +49 (0) 531 390 27 0
Siewert & Kau
Butzbach
Tel.: +49 (0) 6033 92492 0
Siewert & Kau
Lippstadt
Tel.: +49 (0) 2941 29878 00
Siewert & Kau
München
Tel.: +49 (0) 89 930 8389 10
Siewert & Kau
Paderborn
Tel.: +49 (0) 5251 8728 0
www.siewert-kau.de
'&'')'"').
%''&'(#
"048)504
'"55,33$5/'<3##7>+24
85*0
-4 :/4'/.40&814"($548)408814*:4
-55(*.4($54$(4
)11)4-*($).4
4$4811$"54:*(4 6/45*&4!)*11)4$%4$=*0&4-*5.414
!%4-#.404$()4-$0!.48)40)&4$054-)5$.4
'('*('*'*('('+-''#'''$'
$''$'*''$'#'$#'
'-*"'#$'('*'''#'*'*#'$',('
(#$'$('!#$$''$"
4 *4&'$)4&))4$4'541$)4)%408)15$)48)4
*015)4"($5&4-*!$5".4=8''$!4!50*)4
4 0)&40$"4-)!0(4$0*.4
0))54:*)48$54=848$5/4
4 &)0404-0()4851"').4"054
!0)4($54*,5$('(4*8)4#*/4
-4 :/4'/.4';49$)!04-'&4")*'*!<.4($54$(48%4
:$40$")48)4*'!0404-))0!$4$:$5&.4
569 +8 5# 580)218;+85&85,)80= #+918
69 ))9 +8& 85&)) 8)?/$8=,528&$98+;58/5$8&698
=,+8< 5@ ;#986,#58& 88= 5#8 +8
++,=9&,+85 &68"<58 5) 8 $+,),#& 62
8+@8+$8 *8,99,83&"" 5 +98 )&#$968
99 548) +8;$8568 +( )80)218;+8
9 "+8+# )80 +,=,128
8 5)&+8++,= 58&/ $8, 58 #68
588);8" & 598< 5))28
8&#8&+89$ 88&$ )8$*&8
;+8+'8
+$+80$ 55?18
08 =28)218'-5+8& > 5980
189 "+8+)8018
;+8= +8;$$ &*80); $&/18
8 /$ )8&** 5*++80)28
98; 698& 9&(,+18;+8
,&68&//( 80 )(&+18
8 $,*68-$+,5"80)218;+8+& )8
,$+80*5$&+(618
(* +8 +88++,=9&,+8>58"<58,* 8;&,8
& ,8,*/,+ +9688 66,5& 628
+5!8& 9 5980 51869 ))9 868
>&"9878=,58> )$ 68 +88
++,=9&,+8>58:A.78 5$& )92
8 )"8$> &9@ 58018(*8*&98 &+ *8#8 56/%
9;+#8"<568 )"& %$,,9&+#8*&98 68#'8
0%18+$8 #628
8 +!8=+8&'+80)28&5698&6 8
&18;+8) ++8,# 568
0 #9 186$;9 +86&$8& 8
;$ &9 +8+28
*)**,*$*,1"(**)*!+!&
.26&3.2
*33*11!3-$:1 5<)02
63'.
+2 7-2$-,2&./2.&'..26&2.!'2.3&!2
+,2%!32'$#&2!&.2+$/',2
+2 7-2$-,2.!'2.3&!2+,282
!$$%26&2
./2.&62
+9*.3,26&23&2&$2+,2
2 /2 %2+7-2$-,2'3327!/27&2
3"&2!%2$/26&23&2&$2
**
'*++ * *'*&*'*00'&%'**'*!+! *.&*&*
+*/+$*&**+0*-*'* *-'&*+!'#&*.&*& '*
- * !! *-'0-+-' $
2 /2"2+ ,2%!32
/2(%.2+,2
42 252)22/2: %2+7-2$-,2&./2
%!32.'2(.!&2&&:2%$.2
6&233!/266.2
+2 7-2$-,23'2%!$2+
!33$!3,2&.!#2$&#&2
$!"&/3!&2+!!32$96/,23.!#23;!&.2
+
!33$!3,26&2&'2.&'$2+&3.!/'6&3,2
2 !#2'&//2+$-2
$3.'&!.3&.,2%!32
7&23"&2+,2
)8-,768 HPSILHKOW :LQGRZV 3UR
8OWUDPRELO
8OWUDVLFKHU
)8-,768 1RWHERRN /,)(%22. 8
'DV QHXH +LJK(QG IU $QVSUXFKVYROOH
0DFKHQ 6LH NHLQH .RPSURPLVVH PHKU
'DV VFKODQNH OHLFKWH XQG XOWUDPRELOH /,)(%22. 8 EHU]HXJW PLW VHLQHU 9HUELQGXQJ
YRQ LQWHOOLJHQWHP 'HVLJQ XQG DNWXHOOVWHQ 7HFKQRORJLH)HDWXUHV 'LH QHXH *HQHUDWLRQ
GHU 66'6SHLFKHUWHFKQRORJLH LVW QRFK VFKQHOOHU DOV LKU 9RUJlQJHU XQG GHU LQWHJULHUWH
3DOP6HFXUH70 6HQVRU JDUDQWLHUW K|FKVWH 6LFKHUKHLW ,KUHU 'DWHQ
Ʀ ,QWHOŠ &RUHŒ L8 3UR]HVVRU
0% &DFKH ELV ]X *+]
Ʀ :LQGRZV 3UR ELW YRULQVWDOOLHUW
Ʀ [ *% ''5 0+]
Ʀ [ *% 66' 0 3&,H 190H 6('
Ʀ ,QWHJULHUWHU 3DOP6HFXUH70 6HQVRU
+DQGYHQHQPXVWHU(UNHQQXQJ
Ʀ /7( 6LHUUD :LUHOHVV (0 FDW 86%7\S&$QVFKOXVV
Ʀ FP =ROO )XOO +' $QWL*ODUH'LVSOD\
[ 3L[HO 0DJQHVLXP$OXPLQLXP*HKlXVH
%HVWHOO1U 9)<803'(
1HWWR
+(.
½ ²
)8-,768 (UVWNDXI.RQGLWLRQHQ
-HW]W PLW GHQ QHXHVWHQ 0RGHOOHQ ² ½ 5DEDWW DEUlXPHQ
,QWHO ,QVLGHŠ /HLVWXQJVVWDUN HIIL]LHQW 2XWVLGH
-HW]W YHUIJEDU EHL XQVHUHQ 'LVWULEXWLRQVSDUWQHUQ
1XW]HQ 6LH GLH 0|JOLFKNHLW 7HVWJHUlWH GHU QHXHVWHQ )XMLWVX 0RGHOOH ]X DWWUDNWLYHQ 6RQGHUNRQGLWLRQHQ ]X EH
VWHOOHQ 8QG VLFKHUQ 6LH VLFK HLQHQ 3UHLVYRUWHLO YRQ ELV ]X ² ½ =XP %HLVSLHO DXI GDV QHXH /,)(%22. 8
'LH $NWLRQ OlXIW QXU ELV ]XP $P EHVWHQ DOVR 6LH VFKDXHQ JOHLFK PDO YRUEHL (V ORKQW VLFK
KWWSVSDUWQHUVWVIXMLWVXFRPHUVWNDXI
5HFRYHU\ '9' :LQGRZV 3UR ELW 3UHLV H[NO 0Z6W
‹ &RS\ULJKW )XMLWVX 7HFKQRORJ\ 6ROXWLRQV *PE+ )XMLWVX GDV )XMLWVX /RJR )XMLWVX 0DUNHQQDPHQ VLQG 0DUNHQ RGHU HLQJHWUDJHQH 0DUNHQ YRQ )XMLWVX
/LPLWHG LQ -DSDQ XQG DQGHUHQ /lQGHUQ $QGHUH )LUPHQ 3URGXNW XQG 6HUYLFHEH]HLFKQXQJHQ N|QQHQ 0DUNHQ RGHU HLQJHWUDJHQH 0DUNHQ GHU MHZHLOLJHQ (LJHQ
WPHU VHLQ GHUHQ %HQXW]XQJ GXUFK 'ULWWH IU HLJHQH =ZHFNH GLH 5HFKWH GHU ,QKDEHU YHUOHW]HQ NDQQ bQGHUXQJHQ XQG ,UUWPHU YRUEHKDOWHQ $OOH 3UHLVDQJDEHQ
EH]LHKHQ VLFK DXI GHQ +(. H[NO 0Z6W $OOH 5HFKWH YRUEHKDOWHQ 'LH $NWLRQ )XMLWVX (UVWNDXI.RQGLWLRQHQ LVW JOWLJ ELV ]XP )XMLWVX 7HFKQRORJ\
6ROXWLRQV *PE+ EHKlOW VLFK YRU GLH $NWLRQ ]X MHGHP =HLWSXQNW RKQH $QJDEH YRQ *UQGHQ DE]XEUHFKHQ RGHU ]X EHHQGHQ 'LHVH $NWLRQ LVW QXU IU 5HVHOOHU
PLW )LUPHQVLW] 'HXWVFKODQG RGHU gVWHUUHLFK IUHLJHJHEHQ ,QWHO GDV ,QWHO /RJR ,QWHO &RUH ,QWHO Y3UR ,QWHO ,QVLGH &RUH ,QVLGH Y3UR ,QVLGH XQG 8OWUDERRN VLQG
0DUNHQ GHU ,QWHO &RUSRUDWLRQ LQ GHQ 86$ XQGRGHU DQGHUHQ /lQGHUQ
3RZHUHG E\ ,QWHOŠ
&RUH70 L 3UR]HVVRU

nähere Info - Home-Startseite-ssv

Gastronomen laufen für den guten Zweck

Aktuelle Fehler/Probleme bei IBM SPSS Statistics Zurzeit gibt es

Ausschreibung DTTB-Veranstaltungen 2017-2018

Singularität- Wenn Roboter denken lernen

Systemkabel IBM Typ 1a

4. „Roter Hahn“ Samstag, 4. Juli 2015, 17 bis 22 Uhr

5. „Roter Hahn“ Samstag, 3. September 2016, 17 bis 22 Uhr

Der Norden lädt ein