nWKtt pWK l^Kr^pJIU 1VT't7 W. 1 "! |1N WT" uvyTy:nj/:rK UA-IKT-1KÖ mKTDKJ K O 1 » ]1K ny-^a rnSiqiS yyanpoaK-IU Vn AK^-lKQ "iy V T 1 ^K^IKQ anKpllt DOTK Itsik Manger Dunkelgold Gedichte Jiddisch und deutsch Herausgegeben, aus dem Jiddischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Efrat Gal-Ed Mit Umschrift des Jiddischen Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag Aus dem Nachlaß Die Ballade meiner Kindheit päry pä WTrnip iva ps yiK7K3 n Aus Sterne auf dem Dach Die Ballade von den Schabbatlichtern Die Ballade vom Brautschleier UD^-naw H pfj J71K7K3 n •rtba Djn iiö jnK7fo n 16 ny«7U7 20 DurVyn WIIK TV! p3'D uäKU7i3K7 ypuoaiKn ynra H PK; jD^n nyjiö y-rK7to H 22 24 26 28 32 36 38 Baal-Schem Ich bin der Abend Herbstlandschaft Die Mutter Die Ballade vom weißen Schein Jassy Die Opferung Isaaks Die Ballade vom Verlausten und dem Gekreuzigten Aus dem Zyklus: Baal-SchemLieder Zwischen Kossew und Kitew Die Ballade von dem Gassenmädchen DK1 pny-mpy wn ipT:7 nyn pö yiK7ia •n p p ' y n p y j Dyi -iyT,7-DU'-7y3 7 p ^ ayjiQ 42 46 •nyirp pK nyoKp luniy 7T"H-ioiü lis ynK7Kn H • 50 52 56 60 64 68 72 Aus Laterne im Wind Ich der Troubadour Ich bin der Herbst Die Ballade von dem Juden, der zum Markt fuhr Oktober Bettler-Legende Die Ballade vom Podelojer Rabbi Ich der Prinz Die Ballade von der Sternenschnur Einsam Sankt Beseht u r n pK pyuöK7 pö -intai-iu nyi "pK uoniKn l y i p i -pK PK ÜKll"P1 DyT pä yiK7K3 H TiK' i&iiK pKöya nyaKupK yuyay^-iybuyn nyi7y-iKB oyn pö ynK7K3 H 3T p n a nyi -pK 7T>jU7 DyT p 3 y i K 7 K l H 76 pyuü 82 DKTJ"K 86 U"Wy3 UpJKD 427 13 17 21 23 25 27 29 33 37 39 43 47 51 53 57 61 65 69 73 77 83 87 pijPK u m » / ny-pV-ipnin pa 92 Aus Fünfbuch-Lieder Die Auslegung Itziks Der Mutter Sarah ist schwer ums Herz Abraham unser Vater schärft das Messer l y n w K UKPI rnto nyuia n u->nyj DKi US-IKW IJ'SN DmäK 96 nyoyn ioo rinnNunipKnirnKDrnnK io4 U'Kl I 1 ! UJAVAK3 lräK 3 p y p^m Abraham unser Vater bekommt einen Brief Jakob unser Vater begegnet Rachel Jakob, unser Vater, studiert mit seinen Söhnen den »Verkauf Josephs « Hannahs Wiegenlied Samuel der Prophet und der Hirte David Aus dem Zyklus: Rut Noomi sagt »Gott von Awrom« Noomi spricht zu ihren Schnuren Rut kann nicht einschlafen pr yj"T inn UJIV^ lräK npy 108 "CIDimTOH,, ii2 i^brv omn n6 in i2o "arnfiK ]iä UJG„ IUKT inyj 124 prow y-PK IY unyn i nyj JQK^WUJK D B ' ] jyp nn 128 pyn 132 ayinfw JS'IK 138 -wiib-nbim pä mvn nsbn •>! rmyo DD^n nyi 142 93 97 105 109 113 117 125 129 Am Scheideweg 133 Aus Esterrolle-Lieder Königin Waschti Des Königs Festmahl 143 139 bräw px jjnyayn pä 148 152 156 160 162 166 Aus Dämmerung im Spiegel Die Opferung Itziks Auf dem Bahnhof Kolomej Laßt uns singen Zwischen Stoptschet und Kolomej Heidi, didl, dam Liebe Ballade vom kupfernen Gro- pijfK-mpy "DK^Kp yvKuo nyn cpK lyjjn yun i^mö "Kp pK UyU7U3KUD 1W112T "HK^ DKT , 7 n »yi^n uäKun'1? nynyaip nynS y-ixbia 168 ]WK"u 149 153 157 161 163 167 169 428 t'K 0K11 T " UÜl ]1S y i K ^ I O H 174 N^n P 3 IOA JIB l y i H i C n y i 182 oomsn Ballade von d e m Juden, der von G r a u zu Blau gegangen ist Herbst Welwl Sbarsher schreibt Briefe an Malkele die Schöne Jassy, abends, sieben Uhr Sag, Malkele die Schöne Hab, Malkele, ein Lied verfaßt iV3"w -ijn ybnabn iy una 186 -imK p n ,0-nynK .•'DK1 190 VJ"U7 H y b n a b n ,mi 194 198 202 206 210 214 2l8 222 226 23O 236 238 242 246 252 254 256 258 260 262 264 "IKÖ T b K . y b n a b n ,aKira UDKÖ y b n a b n »ua^n UKH b n a K iwaityi .ybnabn ,3Krra nyn^Kn -)KJ .ybnabn ,PK'O U3W ~iKp i y i »ybnabn .UKJVO n'iaaw ybnabn »ubpnu IMIIK nyn D'nu pK .ybnabn ,obni3K ybnabn ,nnK -IU/DK PK'Ü tnynyi tmiK-nymi nyi ua^n UKH nybuyn K 175 183 187 191 195 Ein Vogel h a t heut, Malkele 199 H a b , Malkele, gesungen 203 's ist, Malkele, nach Mitternacht 207 D e r Kirschenbaum ist, Malkele 211 Der Abend dunkelt, Malkele Neulich, Malkele, im T r a u m Es könnte wahr sein, Malkele Der Sommerabend d ä m m e r t Ein Bettler hat heut Aus Wolken über dem Dach Ich werd ausziehn die Schuh... Das Lied vom Zicklein Auf dem Weg steht ein Baum Der Schneidergeselle Notte Manger singt vom goldenen Pfau -)NT p y a ' K BjpbKii pä yv H iKuo'iK byira ybyry DyaiS -rh DKI Diia K u " u » jyn 15'IK •3Kü ytn ibyryj—iyT"^iz; nyi nyayn^KA nyi pä min nya yiiKS p?n I N S pyaKO bp^y DyaiS yua i j n n a ny-rm p^n iy y-pn p?n yuKU p:n pybyyopy I1.1! yHKü p:n y^y-n^w -lyuuynw p?n ^Ku^y m i n n n lyuaiK 215 219 223 227 231 237 239 243 247 Aus dem Zyklus: Sonette für meinen Bruder Notte An meinen Bruder 253 Mein Großvater 255 Seine Exzellenz mein Vater 257 Meine Mutter 259 Meine Schwester Schejndele 261 Epitaph 263 Unter den Ruinen 265 429 yvi i^yw-iy-mju; nyi 713 uijn -una«» ibyryr-iy-p^w nyjiD "pn H 268 Aus Der Schneidergeselle Notte Manger singt Die Rede des Schneidergesellen Notte Manger an den Dichter Aus dem Zyklus: 1943 Das Ende vom klarweißen Zicklein Aus dem Zyklus: Album für meine Schwester Schejndele uyK3 m y nyjjKH VDJ 1943 ^ p i y DV31D p ^ l V I K ^ p DV31Q t]lD nVT ybyry 270 ]\'n I K B DK^VK ^ y 274 274 276 276 278 DyjiS ybyia11» lyuoyn» -lyabn nysbyn nyn pyan,, onyiiK^yipa Diy "nyVuya una ~iyuoynw i?n Silber D^irp 278 "INS DKa"7K "7piy DyjIQ uy-iKj-iNn 280 280 U3JO H »Auld Lang Syne« p;>n I K S pyjKO ^ y aymö yuj ijnna 282 nyajKH y i n 284 pip^uwDViy-rpa oyp^Kp Nuoyo 286 288 JK^By 290 y-i*6ia ]IK -p1? lis 1 294 tny^KnyA pK -pt aKira 298 ]1-|K D l " b 13KÖ päry iiä ny-p1? "ny 302 304 306 pyjK-nn tVauaio 430 269 271 275 Der Helfer Zu Brazlawers »Siebtem Bettler« Zorn Meine Schwester Waisen Aus dem Zyklus: Album für Margaret Die Nacht »Auld Lang Syne« Aus dem Zyklus: Sonette für meinen Bruder Notte Notte Manger Friedhofsstille Mißgestalten Siesta 289 Epilog 291 Aus Gedichte und Balladen Ich zog Jahre umher 295 Aus dem Nachlaß Mani Leibs Sarg 299 Aus Sterne im Staub Zwei Gedichte Abendlied Majdanek Nachtbild 303 305 307 275 277 277 279 279 281 281 283 285 287 K>2Vi "IKS D Ü V K 308 nVKlKH 308 K23K0 310 3KTV 310 tuny päTV 113 pa mymp H pa mp T>K 314 •pwiN 317 Ijampnynto 345 U-|Kn3K) 367 vvQnpoiKnt) Album für Ghenya Homer Sappho Asop Erinna Aus dem Nachlaß Ich komm aus den Ofen von Auschwitz Anmerkungen Nachwort Dank Nachbemerkung zur dritten Auflage Umschrift des Jiddischen 309 309 311 311 315 317 345 365 366 367
© Copyright 2024 ExpyDoc
