F E B J A N ZÜRICH 01/02 2 01 7 Rietberg-Jubiläum 2017: Eröffnung Osiris Indische Pahari-Malerei in der Park-Villa Rieter Indisches Konzert mit Roopa Panesar Valentins-Teezeremonie SEITE 5 SEITE 6 SEITE 11 SEITE 11 SEITE 2 SEITE 3 SEITE 4 10.2.–16.7.2017 Geborgen aus den Tiefen vor Ägyptens Mittelmeerküste: Die spektakuläre Ausstellung zeigt knapp 300 Statuen und Kultgegenstände, Sarkophage und Goldobjekte aus 16 Jahrhunderten. Sie stammen aus den legendären, im 8. Jahrhundert n. Chr. versunkenen Städten Thonis-Herakleion und Kanopus. Hier wurde jedes Jahr der Gründungsmythos Ägyptens gefeiert: Die Mysterien des Osiris, die von Tod und Auf- erstehung, Chaos und Ordnung erzählen. Nach Paris und London ist die Ausstellung zum ersten Mal im deutschsprachigen Raum zu sehen. Ihr kommt eine besondere Bedeutung zu, denn 2017 feiert das Museum ein doppeltes Jubiläum. Vor zehn Jahren öffnete der Smaragd seine Tore – der mittlerweile zum Wahrzeichen des Museums avancierte Erweiterungsbau. Gleichzeitig feiert das Museum Rietberg sein 65-jähriges Bestehen. Ein grosses Jahr also, in dem Osiris als Meilenstein in die Rietberg-Geschichte eingehen wird. Organisiert mit der Hilti Foundation und dem Institut Européen d’Archéologie Sous-Marine (IEASM) in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Altertümer der Arabischen Republik Ägypten. Öffentliche Führungen: Mi 18h + Do 12.15h osiris-zuerich.ch Opening Osiris – Egypt’s Sunken Mysteries 10 Feb–16 July 2017 This spectacular exhibition shows 300 statues and ritual objects, sarcophagi and idols from sixteen centuries retrieved from the depths of the Mediterranean off the Egyptian coast. The exhibits originate from the legendary cities of ThonisHeracleion and Canopus, which became submerged in the eighth century AD. Here the founding myth of Egypt was celebrated every year: the mysteries of Osiris that tell of death and resurrection, chaos and order. After Paris and London, the exhibition is now being shown at a Germanspeaking venue for the first time. Hosting this show is of special significance for Museum Rietberg, because the museum will be celebrating a double anniversary in 2017. Ten years ago the ‘Emerald’ extension, which has in the meantime become a hallmark of the museum, opened its doors. At the same time, Museum Rietberg will Ouverture Osiris – Mystères engloutis d’Égypte 10.2.–16.7.2017 lls dormaient sur les fonds marins au large de la côte méditerranéenne égyptienne: cette spectaculaire exposition présente 300 statues et objets cultuels, des sarcophages et des objets en or de seize siècles différents. Ils proviennent des villes légendaires de Thônis-Héracléion et de Canope, qui furent englouties au VIIIe siècle. Chaque année, on y commémorait le mythe fondateur de l’Egypte – les mystères d’Osiris, qui parlent de la mort et de la résurrection, du chaos et de l’ordre. Après Paris et Londres, cette exposition est montrée pour la première fois dans l’espace germanophone. Elle prend une importance particulière: en 2017, le Musée Rietberg prévoit en effet un double anniversaire. Il y a dix ans, le pavillon de L’Emeraude ouvrait ses portes – il est entretemps devenu le symbole de l’extension du musée. En même temps, le Musée mark sixty-five years since it was founded. An eventful year, in other words, in which the Osiris exhibition will go down as a milestone in Rietberg history. Organised with the Hilti Foundation and the Institut Européen d’Archéologie Sous-Marine (IEASM) in collaboration with the Ministry of Antiquities of the Arab Republic of Egypt. Guided tours (in German): Wed 6pm + Thu 12.15pm osiris-zuerich.ch/en Rietberg célébrera le 65e anniversaire de sa fondation. Une année par conséquent prestigieuse, au cours de laquelle Osiris entrera comme un jalon mémorable dans l’histoire du musée. Organisée par la Hilti Foundation et l’Institut européen d’archéologie sous-marine (IEASM) en collaboration avec le Ministère des Antiquités de la République arabe d’Egypte. Visites guidées (en Allemand): mer 18h + jeu 12.15pm osiris-zuerich.ch/fr SEITE 5 Titelbild: Die Göttin Thoëris, Grauwacke, 26. Dynastie, Psammetich I. (664–610 v. Chr.), Ägyptisches Museum, Kairo. Foto: Christoph Gerigk © Franck Goddio, Hilti Foundation Seite 2: Apis-Stier, Serapeion von Alexandria, 2. Jh. n. Chr., Basalt, Griechisch-römisches Museum, Alexandria. Foto: Christoph Gerigk © Franck Goddio, Hilti Foundation Seite 3: Naos der Dekaden, Kanopus, 30. Dynastie, zur Zeit von Nektanebos I. (reg. 380–362 v.Chr.), Basalt, Griechisch-römisches Museums, Alexandria. Foto: Christoph Gerigk © Franck Goddio, Hilti Foundation Seite 4: Kornmumie des Osiris in seinem Sarkophag, Tehneh el-Gebel, Dritte Zwischenzeit, 22.–25. Dynastie, ca. 8.–7. Jh. v. Chr., Sykomorenholz, Leinen, Ägyptisches Museum, Kairo. Foto: Christoph Gerigk © Franck Goddio, Hilti Foundation Eröffnung Osiris – Das versunkene Geheimnis Ägyptens Letzte Tage Itō Shinsui – Nostalgie in der Moderne Bis 8.1.2017 Die Ausstellung präsentiert die 100 besten Holzdrucke von Itō Shinsui (1898–1972). Der Anfang des 20. Jh. war in Japan eine Zeit der Umbrüche, bei der im Zuge der Modernisierung westliche Ideologien und einheimische traditionelle Werte aufeinanderprallten. In Kunst und Gesellschaft war die Frage nach ihrer Koexistenz von eminenter Wichtigkeit. In dieser Zeit entstand die Kunstbewegung shin hanga («Neue Drucke»), zu deren bedeutendsten Vertreter Itō Shinsui zählt. Shinsuis Drucke von traditionell gekleideten Frauen und malerischen Landschaften verkörpern das moderne Japan, dessen kulturelle Identität auf einem harmonischen Zusammenwirken von Tradition und Neuerungen gründet. Mit Unterstützung der Taiyo no Hikari Foundation, Japan, und der KK Sonnenschein Stiftung, Zürich. Öffentliche Führung: Sa 7.1.: 14h rietberg.ch/itoshinsui Indische Pahari-Malerei – Sammlung Horst Metzger Verlängert bis 7.5.2017 Die Ausstellung widmet sich der prachtvollen Sammlung indischer Pahari-Malerei von Horst Metzger. Zu sehen sind 60 Bilder aus der PahariRegion, dem Himalaya-Vorgebirge Nordwestindiens. Die Werke wurden im 18. und frühen 19. Jh. für kunstverständige Fürsten gemalt und stammen meist aus umfangreichen Serien zu Krishnas Leben. Daneben illustrieren die Bilder häufig auch Texte zu den wundervollen Taten der Göttinnen. Aufgrund ihrer delikaten Blätter, feinen Zeichnungen und wertvollen Farbpigmente gelten die Werke der Sammlung als Perlen der Malerei Indiens. Die Sammlung Horst Metzger wurde testamentarisch dem Museum Rietberg überlassen. Öffentliche Führungen: So 15.1. + 12.2.: 11h rietberg.ch/paharimalerei Further Exhibitions SEITE 6 Last days Itō Shinsui – Nostalgia and Modernity Until 8 Jan 2017 The exhibition presents the 100 best woodblock prints of the Japanese artist Itō Shinsui (1898– 1972). The early decades of the twentieth century were a time of major upheaval in Japan, when Western ideologies clashed with Japanese traditional values in the process of modernisation. How these could coexist became a major issue in art and society. The art movement shin hanga (‘new prints’) dates from this period of reciprocal influence; and Shinsui is regarded as one of its chief exponents. Shinsui’s prints of women in traditional dresses and landscapes communicate a modern sensibility, embodying a modern Japan whose cultural identity is based on a harmonious interaction between tradition and innovation. The exhibition is supported by the Taiyo no Hikari Foundation, Japan, and the KK Sonnenschein Stiftung, Zurich. Guided tour (in German): Sat 7 Jan: 2pm rietberg.ch/itoshinsui_en Autres expositions Indian Pahari Painting – Horst Metzger Collection Prolonged until 7 May 2017 The exhibition will show sixty works of Indian Pahari painting from the magnificent Horst Metzger Collection. The paintings originate from the workshops of the Pahari region, in the foothills of the Himalayas in north-western India, and were commissioned in the eighteenth and early nineteenth centuries by princes with a penchant for art. Most of them show scenes from wide-ranging series presenting Krishna’s life, but some illustrate texts describing the wondrous deeds of the goddesses. The works in the collection are regarded as pearls of Indian painting on account of their delicate paper, fine drawing and valuable colour pigments. Horst Metzger bequeathed the collection to Museum Rietberg. Guided tours (in German): Sun 15 Jan + 12 Feb: 11am rietberg.ch/paharimalerei_en Derniers jours Itō Shinsui – la nostalgie à l’âgemoderne La peinture Pahari en Inde – collection Horst Metzger Avec le soutien de la fondation japonaise Taiyo no Hikari et de la fondation zurichoise KK Sonnenschein. Visite guidée (en Allemand): sam 7.1.: 14h rietberg.ch/itoshinsui_fr La Collection Horst Metzger a été léguée par testament au Musée Rietberg. Visites guidées (en Allemand): dim 15.1. + 12.2.: 11h rietberg.ch/paharimalerei_fr Jusqu’au 8.1.2017 L’exposition présente les cent plus belles gravures sur bois d’Itō Shinsui (1898–1972). Au Japon, les premières décennies du XXe siècle ont été marquées par d’importants bouleversements. Dans le sillage de la modernisation, on assiste au choc entre les idéologies occidentales et les valeurs traditionnelles nippones. C’est à cette époque qu’apparaît le mouvement de l’art graphique shin hanga («Nouvelles gravures»). Itō Shinsui est considéré comme l’un de ses représentants les plus éminents. Les estampes de Shinsui représentant de femmes revêtues du kimono et des paysages symbolisent le Japon du début du XXe siècle, dont l’identité culturelle se fonde sur une interaction harmonieuse entre tradition et innovation. Prolongé jusqu’au 7.5.2017 L’exposition est consacrée à la collection de peinture Pahari réunie par Horst Metzger. On pourra y admirer 60 peintures de cette région des contreforts de l’Himalaya, au nord-ouest de l’Inde. Ces oeuvres, qui ont été peintes au XVIIIe et au début du XIXe siècle pour des princes amateurs d’art, sont tirées pour la plupart de vastes séries d’images sur la vie de Krishna. Elles illustrent en outre souvent des textes relatifs aux miracles accomplis par les déesses. Compte tenu de leur papier délicat, de leur dessin d’une grande finesse et de leurs couleurs réalisées avec de précieux pigments, les oeuvres de cette collection peuvent être considérées comme des joyaux de la peinture indienne. Seite 7 v. o. n. u.: Shiva und Parvati werden nachts von Rishis begrüsst, Folio aus einer unbekannten shivaitischen Serie, Khushala Sohn des Manaku von Guler oder einer seiner Söhne, Pigmentmalerei mit Gold auf Papier, Indien, Pahari-Gebiet, um 1790 / «Seit er gegangen ist …» Dame in Erwartung des Geliebten, Folio aus der ersten Guler-Bihari-Satsai-Serie, Meister der ersten Generation nach Nainsukh und Manaku von Guler, Pigmentmalerei mit Gold auf Papier, Indien, Pahari-Gebiet, um 1785 / Wintermonat Pausa, Folio aus einer Barahmasa-Serie, Pigmentmalerei mit Gold auf Papier, Indien, Pahari-Gebiet, 1820–1830 © Museum Rietberg Zürich, Geschenk Horst Metzger Seite 8: Dame mit kariertem Unter-Obigürtel, Itoˉ Shinsui, Farbholzdruck, Japan, 1921 © Courtesy Taiyo no Hikari Foundation, Japan Weitere Ausstellungen SEITE 7 SEITE 8 Kunstvermittlung Versunkene Schätze, Fratzen im Winter und Fantasiewesen aus dem Meer. Auf einer Entdeckungsreise durch das Museum erleben die kleinen und grossen Teilnehmenden ein besonderes Kunstwerk in der Ausstellung. Dabei steht jedes Mal ein neues Thema im Mittelpunkt. Offene Werkstatt «Japanische Landschaften drucken» zur Ausstellung «Itō Shinsui» Bis 5.2.2017 Die malerischen Landschaften von Itō Shinsui zählen zu den bekanntesten japanischen DruFr 20.1.2017: 9.30–10.45h Eine cken des 20. Jahrhunderts. Aus MoosGeschichte aus dem Buddhismus. gummi werden verschiedene Motive hergestellt, farbig eingefärbt und wie Fratzen und Schellen beim traditionellen Holzschnitt mit im Schnee dem Baren auf kostbares, japanisches Fr 3.2.2017: 9.30–10.45h Fasnacht Papier gedruckt. mit den Tschäggättä im Lötschental. Das Geheimnis von Buddhas Lächeln Ab 3 Jahren in Begleitung, CHF 15 pro Familie, Leitung: Vera Fischer «Meerestiere» Zur Ausstellung Osiris 12.2.–30.4.2017 Die versunkenen Schätze Ägyptens schlummerten über Jahrhunderte auf dem Meeresgrund, bis der französische Archäologe Franck Goddio sie fand und aus dem Meer bergen konnte. Wie sieht es in den Meerestiefen aus, welche Pflanzen wachsen dort und welche Tiere können hier leben? Diesen Fragen gehen die Teilnehmenden nach und formen mit Draht und Plastiktüten Fantasiewesen, die mit knalligen Akzenten leuchten. Jeden Sonntag (geschlossen: 1.1.2017), 11–16h, Türöffnung: 10.45h. Ab 5 Jahren, CHF 15 pro Person, keine Anmeldung erforderlich rietberg.ch/offenewerkstatt Kinder- geburtstag Eine Geburtstagsfeier im Museum Rietberg ist ein besonderes Erlebnis. Bei einem Ausstellungsbesuch entdecken die Geburtstagsgäste die reiche Welt fremder Kulturen. Davon angeregt, wird anschliessend gemalt, gebaut, gezeichnet, geklebt oder geschnitzt. 6–12 Jahre, CHF 280 pauschal. Termine und Buchung unter rietberg.ch/kunstvermittlung/fueralle Workshops für Schulklassen Aktuelles Workshop-Programm für Schulklassen online, Anmeldung und Buchung unter rietberg.ch/kunstvermittlung Anmeldung Für alle Veranstaltungen der Kunstvermittlung (ausser der Offenen Werkstatt) ist eine telefonische Anmeldung während den Museumsöffnungszeiten* (Di–So: 10–17h, Mi: 10–20h) erforderlich bis spätestens drei Tage vor Veranstaltungstermin. T: +41 (0)44 415 31 31. Auskunft kunstvermittlung.rietberg@ zuerich.ch T: +41 (0)44 415 31 60, Mo 14–16h (während der Schulzeit) *Museumsöffnungszeiten Osiris (10.2.–16.7.): Di, Fr + Sa: 10–17h, Mi + Do: 10–20h, So: 10–18h SEITE 9 MACH MIT! Kunst für die Kleinsten SEITE 10 Das ve Osiris rsunke ne G 10.2.– eheimnis Äg 16.7.2 yptens 017 Öffnu ngsze i Di, Fr ten und Ein + Sa: 1 t Mi + D 0–17h ritt : o: 10– , 2 0 h , So: 1 CHF 2 0–18 5/2 inkl. A 0 ermässigt h udiog uide mit Roopa Panesar Japanische Teezeremonien So 15.+29.1., 5.+19.2.: 13+15h Seite 10: Bronze-Statuette des Osiris und Votivbarke aus Blei, auf dem Grund der Bucht von Abukir angeordnet, Thonis-Herakleion, 7.–2. Jh. v. Chr. Fotografie: Christoph Gerigk © Franck Goddio, Hilti Foundation / Seite 11 v. o. n. u.: Roopa Panesar © Ambel de Serra / Bronze-Pferd, China, Östliche Han-Dynastie, 2. Jh. © Museum Rietberg, Geschenk Alice und Pierre Uldry Feierliche Teezeremonie zum Valentinstag So 12.2.2017: 11–12.30h+13.30– 15h Feiern Sie den Valentinstag mit einer geliebten Person in der feierlichen Atmosphäre des traditionellen japanischen Teeraums. Was hier mit So 19.2.2017: 11h Roopa Panesar allen Sinnen erlebt wird, macht diegilt als eine der ausgezeichnetsten sen besonderen Moment im Leben Sitarspielerinnen ihrer Zeit. Sie ragt für immer unvergesslich. Soyu Mukai (Teemeisterin der als zentrale Figur der europäischen Leitung: Urasenke-Schule), Teeraum, Remise, CHF 35/30 Szene klassischer indischer Musik Anmeldung unter rietberg.ch/agenda hervor und fesselt das Publikum mit Teilnehmerzahl beschränkt. Bei Verhinderung ihrem musikalischen Können stets bitte frühzeitig melden. aufs Neue. Roopa Panesars Mentor und Ausbildner ist der renommierte Sitarspieler Ustad Dharambir Singh M.B.E, gelernt hat die Künstlerin jedoch auch von Berühmtheiten wie Pt. Arvind Parikh, Ustad Shahid Par- Öffentliche Führungen vez oder Pt. Bahauddin Dagar. Nach – Osiris: Mi 18h+Do 12.15h (ab 15.2.2017) erfolgreichen Tourneen in den USA, – Indische Pahari-Malerei in der Indien und Europa spielt Roopa PaPark-Villa Rieter: So 15.1.+12.2.: nesar nun in Begleitung von Shri Bhu11h pinder Singh (Tabla/Perkussion) in – Itō Shinsui: Sa 7.1.: 14h Zürich. – «WELTbewegend!» Januar: So 1., Vortragssaal, Park-Villa Rieter, CHF 30/25 8., 15., 22.+29.1.: 14h Februar: So 5., 12., 19.+26.2.: 14h Führungen Treffpunkt: Smaragd. Weitere Informationen unter rietberg.ch/fuehrungen Private Führungen Buchen Sie eine private Führung durch die Sonderausstellung oder die ständige Sammlung. Weitere Informationen und Online-Buchung unter rietberg.ch/fuehrungen s t e k c Ti unter aufsutzen rk n f u a Vorve rk Vorve , Starticket- mskassen ket.ch Museu startic wie an den chränkt. s so ahl be stellen Platzz nung eginn Türöff staltungsb n t) ra rwähn vor Ve nuten cht anders e i riert M 0 m 3 ni um e n t h c i (wenn ieder, dn -Mitgl tze sin g ä r l e p b z t t ie . Die Si e für R is 16 J e Preis gi, Kinder b t g i s s Ermä HV/ IV, Le tberg um Rie A Muse n im er ltunge zügig von d tzt. ra n s t a ss stü o r r e g t n n werde sellschaft u rg-Ge Rietbe Die Ve «WELTbewegend!» Öffentliche Sammlungsführungen jeden Sonntag von 14–15h zu verschiedenen Monatsthemen. Januar 2017: «Von Lautenklängen und Hufgeklapper – Fremdländisches in China» Villa Schönberg Remise, Atelier Smaragd, Eingang Villa Wesendonck Park-Villa Rieter Tram: Station «Museum Rietberg» Stadtmitte 2km Ihr Besuch Your Visit Votre Visite Museum Rietberg Zürich Gablerstrasse 15, CH – 8002 Zürich T: +41 44 415 31 31 [email protected] rietberg.ch facebook.com/museumrietberg Museum Rietberg Zürich Gablerstrasse 15, CH – 8002 Zürich T: +41 44 415 31 31 [email protected] rietberg.ch facebook.com/museumrietberg Museum Rietberg Zürich Gablerstrasse 15, CH – 8002 Zürich T: +41 44 415 31 31 [email protected] rietberg.ch facebook.com/museumrietberg Öffnungszeiten: Di–So 10 –17h, Mi 10 –20h Osiris (10.2.–16.7.): Di, Fr + Sa: 10–17h, Mi + Do: 10–20h, So: 10–18h Opening Times: Tue–Sun 10 –17h, Wed 10 –20h Osiris (10.2.–16.7.): Tue, Fri + Sat 10–17h, Wed + Thu 10–20h, Sun 10–18h Horaires: mar–dim 10–17h, mer 10–20h Osiris (10.2.–16.7.): mar, ven + sam 10–17h, mer + jeu 10–20h, dim 10–18h Eintritt Sonderausstellung inkl. Sammlung CHF 18/ermässigt CHF 14 Eintritt Osiris CHF 25/ermässigt CHF 20 Eintritt Sammlung: CHF 14/ermässigt CHF 12 Jugendliche bis 16 Jahre gratis Admission special exhibition incl. collection: CHF 18/reduced CHF 14 Admission Osiris CHF 25/reduced CHF 20 Admission Collection: CHF 14/reduced CHF 12 Free admission: youth under 16 Entrée exposition y.c. collection: CHF 18 /réduit CHF 14 Entrée Osiris: CHF 25 /réduit CHF 20 Entrée Collection: CHF 14 /réduit CHF 12 Entrée gratuite pour les < 16 ans Anreise: Ab Hauptbahnhof: Tram 7 Richtung Wollishofen bis «Museum Rietberg» (4 Haltestellen nach «Paradeplatz») Keine öffentlichen Parkplätze; Behinderten-Parkplatz vorhanden Directions: From Zurich main station: Tram 7 (direction Wollishofen) to “Museum Rietberg” (4 stops from “Paradeplatz”) No parking; disabled parking only Accès: Tram 7 (direction Wollishofen) jusqu’à «Museum Rietberg» (4e arrêt après «Paradeplatz») Stationnement que pour handicapés Impressum – Redaktion: Museum Rietberg / Marketing & Kommunikation, Fotografie: Rainer Wolfsberger (wo nicht anders vermerkt), Gestaltung und Illustration: Raffinerie AG für Gestaltung, Druck: Bruhin AG, Schriften: Academica Pro und Vectora. © 2017, Museum Rietberg Zürich SEITE 11 Diverses Indisches Konzert Februar 2017: «Das ewige Lächeln – Von Weisheit, Mitgefühl und Erleuchtung» Di Mi Do Fr Sa So 01. Jan Neujahr: geöffnet, 10–17h Führung Sammlung, 14h 02. Berchtoldstag: geöffnet, 10–17h 03. 04. 05. 06. 07. Letzte Führung Itō Shinsui, 14h 08. Offene Werkstatt: Japanische Landschaften drucken, 11–16h Führung Sammlung, 14h 10. 11. 12. 13. 14. 15. Führung Indische Pahari-Malerei, 11h Offene Werkstatt: Japanische Landschaften drucken, 11–16h Japanische Teezeremonie, 13+15h Führung Sammlung, 14h 17. 18. 19. 20. MACH MIT! Kunst für die Kleinsten, 9.30–10.45h 21. 22. Offene Werkstatt: Japanische Landschaften drucken, 11–16h Führung Sammlung, 14h 24. 25. 26. 27. 28. 29. Offene Werkstatt: Japanische Landschaften drucken, 11–16h Japanische Teezeremonie, 13+15h Führung Sammlung, 14h 31. 01. Feb 02. 03. MACH MIT! Kunst für die Kleinsten, 9.30–10.45h 04. 05. Offene Werkstatt: Japanische Landschaften drucken, 11–16h Japanische Teezeremonie, 13+15h Führung Sammlung, 14h 07. 08. 09. 10. Start Ausstellung Osiris – Das versunkene Geheimnis Ägyptens 11. 12. Führung Indische Pahari-Malerei, 11h Offene Werkstatt: Meerestiere, 11–16h Teezeremonie zum Valentinstag, 11–12.30h+13.30–15h Führung Sammlung, 14h 14. 15. Führung Osiris, 18h 16. Führung Osiris, 12.15h 17. 18. 19. Indisches Konzert, 11h Offene Werkstatt: Meerestiere, 11–16h Japanische Teezeremonie, 13+15h Führung Sammlung, 14h 21. 22. Führung Osiris, 18h 23. Führung Osiris, 12.15h 24. 25. 26. Offene Werkstatt: Meerestiere, 11–16h Meerestiere Führung Sammlung, 14h Sammlung 28. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen rietberg.ch/agenda
© Copyright 2025 ExpyDoc