AMErIkA - Nationalpark Bayerischer Wald

AMErIkA!“
„INs
„Ins Amerika!“
Auswanderung aus Mauth und Herzogsreut in die USA
Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts, bis in die zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts, sind mehr
als 300 Menschen aus der hiesigen Gegend in die USA ausgewandert; allein 80 Menschen
aus den Dörfern zwischen Mauth und Finsterau.
Hoffnungsfrohe Briefe haben diese Menschen ermutigt, Verwandten und Bekannten hinterherzuziehen. In den USA fanden sie durch Freundschaften und Heirat eine neue Heimat.
Bilder und Briefe der Auswanderer die in die alte Heimat geschickt wurden, zeugen davon.
Bürger der Gemeinde Mauth und amerikanische Nachkommen haben uns diese Erinnerungsstücke zur Verfügung gestellt und lassen so die Geschichten der Auswanderer wieder aufleben.
„Do Ameriky!“
vystěhovalectví z obcí Mauth a Herzogsreut do USA
Od poloviny 19. století až do dvacátých let 20. století se z této oblasti vystěhovalo do USA přes 300 lidí;
jenom z vesnic mezi Mauthem a Finsterau jich bylo 80.
Nadějí naplněné dopisy povzbuzovaly lidi následovat své příbuzné a známé. V USA založili nové rodiny a
nalezli nový domov a přátele. Svědčí o tom fotky a dopisy emigrantů, které posílali do staré vlasti. Obyvatelé obce Mauth a američtí potomci nám nyní tyto vzpomínkové předměty zapůjčili pro výstavu, která
nechá znovu ožít vystěhovalecké příběhy.
Herausgeber: Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald, Freyunger Straße 2, 94481 Grafenau, Telefon 08552 96 00-0 | 12/2016
Ausstellung in der Nationalparkund Gästeinformation Mauth
bis einschl. 16.06.2017
Montag - Freitag: 9:00 bis 12:00 Uhr
12:30 bis 17:00 Uhr
Sonn- und Feiertage: 9:00 bis 12:00 Uhr
Mühlweg 2, 94151 Mauth
Tel.: +49 8557 3059978
E-Mail: [email protected]
Eintritt frei! Vstup zdarma!

Download Report