໗ত̱̺̞ͅ͈փྙဥ༹͈་஗̞̾̀ͅ*
1)
G
㩐㣬㳔*
[email protected]
Ľ࿒ষĿ
41# ͉̲͛ͅ
51# 4:ଲ‫ܮ‬ոஜ͈｢̱̺̞ͅ｣͈փྙဥ༹
61# 4:ଲ‫ܮ‬ոࢃ͈｢̱̺̞ͅ｣͈փྙဥ༹
71# ࡛య͈｢̱̺̞ͅ｣͈փྙဥ༹
81# ̤ͩͤͅ
ਥ㗴⺆: ߒߛ޿ߦ(Sidaini)ૠ೽⹖(Adverb)ૠᗧ๧ᄌൻ(Meanning change)ૠฎઍ⺆(ancient language)ૠㄭઍ⺆
(modern language)ૠᝰ⸃ᣂ⺆(Chop Hae Sin O)ૠ⾗ᢱ⊛ଔ୯(the Value of material)
1. ͉̲͛ͅ
⃻ઍᣣᧄ⺆ߢߪ߿߿࿕޿⴫⃻ߩᢥ┨⺆ߣߒߡᲑ‫ߦޘ‬ߩᗧ๧ߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆߒߛ޿ߦ
߇ฎઍ⺆ߢߪ㗅ᐨࠍㅊߞߡߔࠆߐ߹ૡ㗅ᰴૡ㗅⇟ߥߤߩᗧ๧ߢ߽૶↪ߐࠇߡ޿ߚߎߣߪ
๟⍮ߩ੐ታߛࠈ߁ૡߒ߆ߒߥ߇ࠄૠ▤⷗ߩߣߎࠈ⹦ߒ޿⺰߇⷗ࠄࠇߥ޿ૡߘߎߢૠᧄⓂߢ
ߪᤨઍ㗅ߦ↪଀ࠍᬌ⸛ߒૠ೽⹖ߒߛ޿ߦߩᗧ๧↪ᴺߩᄌㆫࠍ᣿ࠄ߆ߦߒߚ޿ૡᱶߦૠฎ
ઍ⺆ߦ߅ߌࠆᗧ๧↪ᴺߦ㊀ὐࠍ߅޿ߡ⺞ߴߡߺߚ޿ૡᓟឝߩ↪଀<1>ߢ␜ߔࠃ߁ߦᄌൻߩ
น⢻ᕈߩ㜞޿ᤨᦼߢ޽ࠆ17਎♿ࠍႺߦ೨ᓟߦಽߌߡ⺞ᩏߒߡߺߚ޿ૡߘࠇߪૠᧄⓂߩ㊀ⷐ
ߥ⋡⊛ߩ৻ߟߢ޽ࠆ뺷ᝰ⸃ᣂ⺆뺸ߩ⸒⺆⎇ⓥ⾗ᢱߣߒߡߩଔ୯ࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߎߣߣ߽㑐ㅪ
ߒߡ޿ࠆૡߘࠇ᡿ૠ⃻ઍ⺆ߦ߅ߌࠆߒߛ޿ߦߦߟ޿ߡߩ⠨ኤߪవⴕ⎇ⓥߩ⚿ᨐࠍ߹ߣ߼
ࠆߩߦ⇐߼ૠౕ૕⊛ߥ↪଀ߩᬌ⸛ߪഀᗲߒߚ޿ૡ
߹ߕૠᰴߦឝߍࠆ뺷ᝰ⸃ᣂ⺆뺸ਃᧄߩኻᾖ଀ߪቅ଀ߢߪ޽ࠆ߇ૠߒߛ޿ߦߩᗧ๧ᄌൻߩ
ᤨᦼࠍ್ᢿߔࠆ߁߃ߢࠃ޿଀ߣ⸒߃ࠃ߁ૡ
૟
* ᧄ⎇ⓥߪ2015ᐕᐲᩞౝ৻⥸⎇ⓥ⾌ߩᡰេߦࠃࠆ߽ߩߢ޽ࠆૡ
** ੩⇰ᄢቇᩞ㩷 ੱᢥᄢቇ㩷 ᣣ⺆ᣣᢥቇ⑼㩷 ᢎ᝼
8 㧎㩌䍉㏸㛸㹿㻶ˎˎ㼢54 䌭


<1> ̺ߘߐ߅ᓮࠈࠎߒࠄࠇߡ߽ߒߚ޿ߦ(뙨ီ၊)ᓮࠈࠎߒࠄࠇߪߚ߆ߐ߁ߎࠎ↳߹ࠆߖ߁߆
(ේೀᧄੑૠ14)
ଛߘߐߦᓮ޽޿ߥߐࠇ߹ߔࠆߦ߽ߒࠀࠎߒࠀࠎߦ(뙨ီ၊)ᓮ޽޿ߥߐࠇ߹ߒߚࠄߪߚࠇ߆
ߥߦߣ↳߹ߖ߁߆
(ᡷୃᧄੑૠ20)
◉該當個所なし(重刊本)
਄ߩ଀ߪㅍ૶ߦ߅ળ޿ߥߐࠇࠆߦ߽㗅⇟ߦ߅ળ޿ߥߐࠇ߫⺕߇૗ߣ↳ߒ߹ߒࠂ߁߆ߩ
ᗧ๧ߢ⸃㉼ߢ߈ࠆૡߟ߹ࠅૠේೀᧄߩᦠ߆ࠇߚᤨ߹ߢߪߒߛ޿ߦ߇㗅ᰴߦૠ㗅⇟ߦߩ
ᗧ๧ߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ߚߎߣߦߥࠆ߇ૠᡷୃᧄߩᦠ߆ࠇߚච౎਎♿ਛ㗃ߦߪߘߩᗧ๧ߢߪ↪
޿ࠄࠇߥߊߥࠅૠ㗅‫ߦޘ‬ߦขߞߡઍࠊࠄࠇߚ߽ߩߣ⸃㉼ߢ߈ࠆૡ
ᰴߪૠᄙዋ㐳޿⸥ㅀߢߪ޽ࠆ߇ૠ뺷ᝰ⸃ᣂ⺆뺸ߩኻᾖ଀ࠍ߽ߣߦ17਎♿ࠍႺߦ⺞ᩏࠍⴕ߁
ℂ↱ߦߟ޿ߡㅀߴߚ޿ૡ
17਎♿ᓟඨߦೀⴕߐࠇߚ뺷ᝰ⸃ᣂ⺆뺸(1676ᐕೀૠએਅૠේೀᧄߣ⒓ߔ)ߪᦺ㞲ᤨઍߦ߅ߌ
ࠆઍ⴫⊛ߥ⸶ቭ㙃ᚑ↪ߩᣣᧄ⺆ቇ⠌ᦠߢૠ⇧ᤨߣߒߡߪ↹ᦼ⊛ߥᦠ‛ߣ⸒߃ࠃ߁ૡ1) චᏎ
߆ࠄߥࠆේೀᧄߩਥߥౝኈ2)ߪᦺ㞲ㅢା૶ߩᣣᧄ⸰໧ᤨߩኻ⹤߿㊍ጊߩ୸㙚ߢߩળ⹤ߥߤ
⹤ߒ⸒⪲ߢ᭴ᚑߐࠇߡ޿ߡૠᓟߦૠหߓౝኈߩ뺷ᡷୃᝰ⸃ᣂ⺆뺸(1748ᐕೀૠએਅૠᡷୃᧄߣ
⒓ߔ)ૠ뺷㊀ೀᡷୃᝰ⸃ᣂ⺆뺸(1781ᐕೀૠએਅૠ㊀ೀᧄߣ⒓ߔ)ߦᡷ✬ߐࠇࠆૡᡷ✬ߩℂ↱ߦ
ߟ޿ߡߪᡷୃᧄߩಠ଀ߦᣣᧄ⺆ߩᕆỗߥᄌൻߦࠃࠆߣ᣿⸥ߐࠇߡ޿ࠆ߇3)ૠߘࠇߛߌ߇ේ
࿃ߛߣߪ⠨߃ࠄࠇߕ4)ૠේೀᧄߩᜬߞߡ޿ࠆ㒢⇇ߦࠃࠆᡷᱜߢ޽ࠆߣᕁࠊࠇࠆૡ⪺⠪ߢ޽
ࠆᐽㆄ⡛ߩᣣᧄ⺆⠌ᓧߩᤨᦼߥߤ5)߆ࠄ್ᢿߔࠆߣේೀᧄߩᣣᧄ⺆ߪච౐਎♿ᧃᦼߩ߽ߩ
1) ቟↰┨(1980)ᦺ㞲⾗ᢱߩผ⊛♽⼆뺷ᦺ㞲⾗ᢱߣਛ਎࿖⺆뺸ᚲ෼ૠ1-3㗁
뺷ㅢᢥ㙚ᔒ뺸ߩ⸥㍳ߦࠃࠆߣ뺷ᝰ⸃ᣂ⺆뺸߇ೀⴕߐࠇࠆ೨߹ߢߪᶖᕷદ〝ᵄߥߤߩච྾⒳ߩᦠ‛߇
↪޿ࠄࠇߡ޿ߚ߇ૠ뺷ᝰ⸃ᣂ⺆뺸ೀⴕᓟᑄߖࠄࠇߚߎߣ߇ࠊ߆ࠆૡ
2) ᫪↰ᱞ(1955)뺷ᝰ⸃ᣂ⺆ᚑ┙ߩᤨᦼߦߟ޿ߡ뺸뺷࿖⺆࿖ᢥ뺸24Ꮞ㩷 3ภ
૟૟(1) ኻ⹤૕ߢᦠ߆ࠇߚ߽ߩ
(a)㊍ጊߢᦺ㞲ᣣᧄਔ࿖ߩᓎੱߩ㑆ߩ᧪ᓔ੤ᷤࠍౝኈߣߔࠆ߽ߩ
ˎG Ꮞ㩷 ৻ੑਃ྾෸߮Ꮞ਻೨ඨ
(b)ᦺ㞲૶▵ߩᣣᧄ⸰໧ࠍౝኈߣߔࠆ߽ߩˎG Ꮞ㩷 ੖౐৾౎
(2) ኻ⹤૕ߢᦠ߆ࠇߡߥ޿߽ߩ
(c)ᣣᧄߩ࿖ዧߊߒ(࿾ฬ) ˎG Ꮞ਻ᓟඨ
(d)ᦠ◲ᢥ(୥ᢥ૕) ˎG Ꮞච
3) ᓐ⺆ೣฎ੹ᑫ⇣૶ᓐੱ⺒ਯᚗ᦭ਇ⍮౔ὑ૗⺆⠪᡿ዞ౔ਛฎ੹ή೎⠪⇛ሽਯ૛ᖅᡷᱜᚲᡷ⠪චਯ౎਻
(ற✢╩⠪)
4) ೨ឝᦠ1)ૠ143㗁
૟G G (೨⇛)ታߪૠએ਄ㅀߴ᧪ߚߞߚᢘ⺆ᴺߩዷ㐿߆ࠄዉ߆ࠇࠆૠ⹤ߒᚻߩຠ૏ߣᢎ㙃ߣࠍౕ૕⊛ߦ␜ߔᣇ
ะߩૠ޿ࠊ߫ૠߎߣ߫ߩຠᩰߦၮߠߊߐߒ߆߃߇ᄙ߆ߞߚߩߢߪߥ޿߆ߣᗐ௝ߒߚ޿ߩߢ޽ࠆૡ

࣭ഘࣙॲު͈చ඾ৗഎཟօއ௔ႁͅ ̳ͥࡄݪ