Amtsblatt - Gemeinde Mühlingen

Telefon 07775-9303-0
Telefax 07775-9303-19
eMail: [email protected]
Internet: www.muehlingen.de
32. Jahrgang • Freitag, den 23. Dezember 2016 • Nummer 51/52
Amtsblatt
Grußwort des Bürgermeisters zum Weihnachtsfest und Jahreswechsel
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
ein frohes Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen. Eingestimmt durch
die Adventszeit feiern wir mit unseren Verwandten, Freunden und
allen, die uns nahe stehen. Wir wissen, gelungenes Leben ist Leben in Verbundenheit mit anderen Menschen. Weihnachten kann
eine große Quelle der Kraft sein, aus der wir schöpfen und die uns
neuen Schwung gibt.
In den Tagen des vor uns liegenden Jahreswechsels plegen wir
das Jahr in Gedanken noch einmal vorbeiziehen zu lassen und wir
betrachten was war.
Wir als Kommune blicken auf ein erfülltes Jahr zurück. Wir haben
zusammen sehr viel bewegt, in Gang gesetzt oder zu einem guten Abschluss gebracht. Ich will allen, die zum Gelingen unserer
gemeindlichen Aufgaben beigetragen haben, sehr herzlich danken, den Mitgliedern des Gemeinderates als Hauptorgan der Gemeinde, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in allen unseren
kommunalen Einrichtungen und den Lehrkräften in den Schulen.
Viele Bürgerinnen und Bürger engagieren sich ehrenamtlich, in
Feuerwehren, Vereinen oder in verschiedensten Organisationen.
Ohne ihre Arbeit wär unser Gemeinwesen ärmer.
Herzlichen Dank Ihnen allen.
Wir genießen den Vorzug, in einem Land leben zu dürfen, wo es
uns gut geht. Wir verfügen über eine Infrastruktur und Einrichtungen auf einem guten Qualitätsniveau. Die öffentlichen Haushalte
schöpfen aus guten Steuerquellen. Davon proitiert auch unser
Gemeindehaushalt. Wir bedanken uns bei allen, die mit Ihrer Arbeitskraft, mit Ihren Unternehmen und Betrieben dazu beitragen,
dass all das Gewohnte und Weiteres mehr inanziert werden kann.
Wir treiben unsere begonnenen großen Projekte weiter voran.
Der Ausbau der Breitbandversorgung beansprucht fast unsere
gesamten inanziellen Mittel. Auch wollen wir etwas für den Wohnungsbau tun und neue Baugebiete erschließen. Daneben gibt es
vieles mehr.
Ich wünsche uns allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest
und dass wir miteinander in ein gutes neues Jahr gehen dürfen.
Mit herzlichen Grüßen
Manfred Jüppner
Seite 2
Freitag, den 23. Dezember 2016
Mühlingen
Apotheken
Sonntag, 25.12.2016
Bahnhof Apotheke, Stockach
07771/23 13
Montag, 26.12.2016
Kur Apotheke,
Überlingen
07551/6 31 91
Diesem Amtsblatt liegt der
Veranstaltungskalender
2017 bei
Wir bitten um Beachtung.
Weitere Exemplare erhalten Sie auf
dem Rathaus.
Hochwasser!!!
Samstag, 31.12.2016
St. Martin Apotheke,
Sipplingen
07551/25 63
Sonntag, 01.01.2017
Apotheke Dr. Braun,
Stockach
07771/9 34 90
Auf dem Rathaus gibt es Infobroschüren zu
den Themen „Tipps und Informationen für
Gewässeranlieger“ und „Plicht und Möglichkeiten der Eigenvorsorge für den Hochwasserfall“.
Die beiden Prospekte liegen im Rathausfoyer zur Mitnahme bereit.
Wichtige Adressen und Rufnummern
Not- und Hilfsdienste
Rathaus Mühlingen
Internet: http://www.muehlingen.de
e-mail: [email protected]
Im Göhren 2
Zentrale
9303- 0
Fax
9303-19
Frau Rettig
9303-11
[email protected]
Standesamt/Passamt/Vorzimmer BM
Herr Jüppner
9303-12
[email protected]
Bürgermeister
Frau Zoretic
9303-13
[email protected]
Gemeindekasse
Herr Beck
9303-14
[email protected]
Rechnungsamt
Herr Sinn
9303-15
[email protected]
Grundbuch-/Haupt-/Bauamt
Frau Amann
9303-16
[email protected]
Einwohnermelde-/Sozialamt/Renten
Rathaussprechzeiten:
Mo. bis Do.
Di.
Do.
Fr.
08.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.00 Uhr
13.30 – 16.00 Uhr
07.30 – 13.00 Uhr
Strom, kostenlose Störungsnummer
der EnBW Regional AG: 0800 3629-477
Ärzte
Rettungsdienst
112
Ärztlicher
Notfalldienst
116 117
Zahnärztliche
Notrufnummer:
0180 3 222 555-25
Standort Mühlingen – Hauptstraße 13
Gemeinschaftspraxis Meßkirch Dr. Jürgen Baldischwiler,
Dr. Gabriele Jüppner-Luig,
Marcel Köhler
Tel: 07775/93 999 90
Zentrale Hals-Nasen-Ohren-Notfallpraxis
am Schwarzwald-Baar-Klinikum VillingenSchwenningen (1. OG. Hauptgebäude):
Samstag, Sonntag, Feiertag von 10 bis
20 Uhr (ohne Voranmeldung) (Tel.: 0180519292410)
07775 1357
0172/6284381
Revierförster
Reinhard Brecht
0160/7089057
Hilfsdienste
Tierarzt
Bitte erfragen Sie den Wochenenddienst
für Tierärzte bei ihrem Haustierarzt
Apotheken
Samstag, 24.12.2016
Münster Apotheke,
Überlingen
Kläranlage
Herr Auer
Handynummer:
07551/6 33 29
Fleischkontrolleur
Dr. Bernd Meier, Eigeltingen07774/921593
Handynummer
0170 2782266
Katholisches Pfarramt
Herrn Pfarrer Benz
07775/1070
Telefonseelsorge
katholisch:
0800-1110222
evangelisch:
0800-1110111
Jederzeit ein Mensch der zuhört, Anteil
nimmt und beisteht.
Krebskrankenhilfe
Fortsetzung Seite 3
Apotheken-Notdienstinder
Unter www.aponet.de oder unter 22833
von jedem Handy ohne Vorwahl (69 ct/Min)
oder kostenlos aus dem deutschen Festnetz unter 0800 00 22833
07771/1716
Familienplege im ländlichen Raum
Dorfhelferinnenstation Mühlingen
Elisabeth Hengherr
07775 506
Sozialstation
St. Elisabeth Stockach
07771 93620
BEKRA, Stockach
Wichtige Telefonnummern
Feuerwehr
Polizei / Notruf
Polizeirevier Stockach
Krankenhaus Stockach
Giftnotrufzentrale
Tierkörperbeseitigung
Fa. Protec Orsingen
112
110
07771/9391-0
07771/803-0
0761/270 43 61
Malteser Hilfsdienst e.V.
Fahrten- und Betreuungsdienst
www.malteser-stockach.de
Stockach
07771 877503
Tagesmütterverein
Landkreis Konstanz e.V.
Radolfzell
07732 820410
[email protected]
Hilfe von Haus zu Haus –
Nachbarschaftshilfe e. V.
07775/939643
07774/93 39-0
Wasserversorgung Mühlingen
Störungsstelle
Die Rufnummer
07771/915-522
und ist 365 Tage im Jahr
rund um die Uhr besetzt.
07771 4060
Plegestützpunkt
Gesundheitsamt Radolfzell
07531/800-2626
EnBW Stockach
Störung
Service- Tel.
0800/3629477
0800/9 99 99 66
Mühlingen
Freitag, den 23. Dezember 2016
Seite 3
Amtliche Bekanntmachungen
Alters- und Ehejubilare
75. Geburtstag
95. Geburtstag
70. Geburtstag
Am Samstag, 24. Dezember 2016 feiert
Herr Pfarrer Hartwig Michael Benz aus
Mühlingen, Hauptstraße 26, seinen 75.
Geburtstag.
Am Sonntag, 25. Dezember 2016 feiert
Herr Hans Fröhlich aus Zoznegg, Bahnhofstraße 2, seinen 95. Geburtstag.
Am Donnerstag, 29. Dezember 2016 feiert
Frau Helga Steinmann aus Gallmannsweil,
Im Öschle 4, ihren 70. Geburtstag.
Auf diesem Wege gratulieren wir dem Jubilar sehr herzlich und wünschen alles Gute.
Auf diesem Wege gratulieren wir der Jubilarin sehr herzlich und wünschen alles
Gute.
ten ist nach Klasse 9 oder 10 möglich. Der
Abschluss des Wirtschaftsgymnasiums ermöglicht sowohl ein Studium als auch einen
direkten Einstieg in eine Berufsausbildung.
Im Wirtschaftsgymnasium mit internationaler Wirtschaft wird z. T. in englischer
Sprache unterrichtet. Im Wirtschaftsgymnasium Finanzmanagement liegt der
Schwerpunkt auf wirtschaftlichen Themen,
die auch im Alltag von großer Bedeutung
sind.
Die VAB-Klasse bereitet Schüler ohne
Hauptschulabschluss in einem Jahr auf die
Arbeitswelt vor, der Erwerb des Hauptschulabschlusses ist möglich.
Aufnahmevoraussetzung ist i. d. R. der erfolgreiche Besuch der 9. Klasse einer Förderschule.
Vorab herzlichen Dank für die Kooperation
und mit freundlichen Grüßen
Auf diesem Wege gratulieren wir dem Jubilar sehr herzlich und wünschen alles Gute.
Schulnachrichten
Robert-Gerwig-Schule
Singen
„FÜR DIE ZUKUNFT LERNEN!
Die Robert-Gerwig-Schule informiert
Am Mittwoch, 11. Januar 2017 indet an
der Robert-Gerwig-Schule Singen
ab 16:00 Uhr ein Informationsabend statt.
Schülerinnen und Schüler, die eine weiterführende Schule besuchen wollen, sowie
deren Eltern, können sich über folgende
Schularten informieren:






Vorqualiﬁzierungsjahr Arbeit
Beruf (VAB)
(Ab 16:00 Uhr in unserer
Pausenhalle)
und
Kaufmännisches Berufskolleg 1
und 2
(Ab 18:00 Uhr in unserer
Pausenhalle)
Wirtschaftsgymnasium
Wirtschaftsgymnasium mit
internationaler Wirtschaft
Wirtschaftsgymnasium
Finanzmanagement
(Ab 19:00 Uhr in unserer Mensa)
Wirtschaftsschule
(Ab 19:00 Uhr in unserer Mensa)
Das Wirtschaftsgymnasium führt in 3
Jahren zur allgemeinen Hochschulreife.
Aufnahme für Realschüler und Gymnasias-
Manfred Hensler Oberstudiendirektor
Robert-Gerwig-Schule Singen
Das Kaufmännische Berufskolleg I (BK
1) vermittelt Schülern mit Mittlerer Reife in
einer einjährigen Ausbildung wirtschaftliche
Grundkenntnisse in Theorie und Praxis. Dieser Abschluss wird z. T. als 1. Ausbildungsjahr bei einer Lehre anerkannt. Nach dem
BK 1 ist unter bestimmten Voraussetzungen
der Besuch des BK 2 möglich, welches zur
Fachhochschulreife führt.
Förderverein Schulverbund
Nellenburg e.V.
Jahreshauptversammlung
Am Mittwoch, 19. Januar 2017 um 19.30
Uhr, indet in der Realschule Stockach,
Jahnweg 1, Zimmer Nr. 209, die Jahreshauptversammlung
des
Fördervereins
Schulverbund Nellenburg e.V., statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bericht des Vorstandes
3. Bericht des Schriftführers
4. Bericht des Kassiers
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Entlastung der Vorstandschaft
7. Wahlen:
a. 1. Vorsitzende
b. Kassier
c. Beisitzer
d. Kassenprüfer
8. Verschiedenes / Wünsche und Anträge
Das Kaufmännische Berufskolleg II (BK
2) vermittelt, aufbauend auf dem BK I, die
für die kaufmännische Tätigkeit in Wirtschaft
und Verwaltung erforderlichen Kenntnisse
in Theorie & Praxis und führt zur Fachhochschulreife.
Die Wirtschaftsschule (Kaufm. Berufsfachschule) führt Schüler nach erfolgreichem
Besuch der Klassen 8 oder 9 allgemeinbildender Schulen (genaue Aufnahmebedingungen unter www.rgs-singen.de) in
zwei Jahren zur Fachschulreife (Mittlere
Reife). Parallel dazu werden wirtschaftliche
Grundkenntnisse und fundierte Kenntnisse
im Fach Textverarbeitung vermittelt. Dieser Abschluss kann als 1. Ausbildungsjahr
bei einer kaufmännischen Lehre anerkannt
werden.
www.primo-stockach.de
Der richtige Code zum DirektwerbeErfolg für Handel, Handwerk und
Gewerbe.
Hierzu laden wir alle Mitglieder, Freunde
und Gönner des Fördervereins recht herzlich ein.
Bernhorst Koch 1. Vorsitzender

Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45,
78333 Stockach,
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11,
[email protected]
Seite 4
Freitag, den 23. Dezember 2016
Mühlingen
Bekanntmachungen von Behörden und Verbänden u.a.
BLHV
Energieagentur Konstanz
Hilfe - ich heirate einen Hof!
Die ursprünlich geplante Veranstatlung des
BLHV-Bildungswerkes Freiburg und des
Vereins ehemaliger Landwirtschaftsschüler
am Dienstag, den 10. Januar 2017, 18:00
bis 22:00 Uhr, im Amt für Landwirtschaft
Stockach, muss aus teminlichen Gründen
abgesagt werden.
Drei Fragen zur Wärmedämmung
Verbraucherzentrale informiert und berät
kostenlos zum Wärmeschutz
Radolfzell, 16.12.2016 – Die Vorweihnachtszeit leuchtet: an Balkonen, in Fenstern, an
Bäumen oder an Hausfassaden sorgen
Lichterketten für Stimmung. Dabei können
Verbraucher auch die Energieefizienz im
Blick haben, wie die Energieberatung der
Verbraucherzentrale Baden-Württemberg
und der Energieagentur Kreis Konstanz rät:
Gerade wenn Lichterketten, die ganze
Weihnachtszeit hindurch brennen, lohnen
sich Modelle mit LEDs. Auch wenn die Anschaffung etwas teurer ist, sparen LEDs
bis zu 90 Prozent Strom gegenüber herkömmlichen Glühlampen. Denn während
diese Lichterketten häuig Efizienzklasse E
haben, bewegen sich LED-Lichterketten im
Bereich A bis A++.
DRK OV- Stockach
Wir bedanken uns bei allen Blutspendern
die sich Zeit genommen haben uns am
15.12.2016 mit ihrer Spende zu unterstüzen. Leider passten die Termine in Mühlingen und Stockach um einen Tag nicht.
Hierfür möchten wir uns entschuldigen. Wir
haben keinen Einluss auf die Termine, diese werden uns vorgegeben.
Es würde uns freuen, wenn sie unsere Termin trotz des kleinen Planungsfehlers im
nächsten Jahr wieder besuchen würden.
Mit weihnachtlichen Grüßen
DRK Ortsverein Stockach
Donaubergland
Donauberglandweg wird erneut ausgezeichnet
Als erster Qualitätsweg auf der Alb zum
vierten Mal prämiert
Er war der erste Qualitätswanderweg auf
der Schwäbischen Alb überhaupt und ist die
„Leitroute“ auf der Südwestalb, jetzt wird der
„Donauberglandweg“ als erster Wanderweg
auf der Alb bereits zum vierten Mal ausgezeichnet: Nach der Wahl zum zweitschönsten Wanderweg Deutschlands im Sommer
2013 ist dies nun eine weitere Auszeichnung für den Qualitätswanderweg durch
das Donaubergland. Der „Donauberglandweg“ vom Lemberg bis nach Beuron, der
im Jahr 2008 eröffnet worden ist, wurde in
den letzten Wochen vom Deutschen Wanderverband neu zertiiziert. Damit erhält
der Wanderweg nun erneut das Gütesiegel
„Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“.
Die Auszeichnung wird am Eröffnungstag
der Tourismusmesse CMT, am 14. Januar,
auf der Stuttgarter Messe verliehen.
Zudem hat der „Donauberglandweg“ seit
diesem Jahr mit der Kreisparkasse Tuttlingen einen neuen exklusiven „Wegepaten“.
Damit wird das in Deutschland bisher einzigartige Modell der besonderen Wegepatenschaften von Firmen für Premiumwege
im Donaubergland auch auf den „Donauberglandweg“ übertragen.
Zum „Donauberglandweg“ gibt es einen
kostenlosen Taschenführer und besondere
„Wandern-ohne-Gepäck“-Angebote.
Infos dazu auch im Internet unter www.donaubergland.de oder Tel. 07461/7801675.
Die Mehrkosten bei der Anschaffung sind
somit schnell wieder eingespielt. Ein weiterer Vorteil der LED-Lichter: Sie halten länger
als herkömmliche Glühlampen – laut Herstellerangaben bis zu 25.000 Stunden. Die
Sorge wegen des kalten Lichts der LEDs ist
mittlerweile unbegründet: Viele LEDs gibt
es auch in gemütlich warmen bernsteinfarbenen Tönen. Damit Verbraucher alle
Informationen zu den neuen Lampen auch
zur Hand haben, gibt es bei der Energieberatung der Verbraucherzentrale das „Lampenkärtchen“, eine praktischen Kaufhilfe für
unterwegs.
Bei allen Fragen zum efizienten Einsatz
von Energie in privaten Haushalten hilft die
Energieberatung der Verbraucherzentrale:
online, telefonisch oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch. Die Berater der
Verbraucherzentrale Baden-Württemberg
informieren anbieterunabhängig und individuell. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind
die Beratungsangebote kostenfrei. Mehr
Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de oder unter
0800 – 809 802 400 (kostenfrei) oder direkt
bei der Energieagentur Kreis Konstanz unter 07732 – 939 1234. Die Energieberatung
der Verbraucher- zentrale wird gefördert
vom Bundesministerium für Wirtschaft und
Energie.
Energiesparen: ja bitte –
mit dem Energie-Check
Die Entwicklung der Energiepreise kennt
seit Jahren nur eine Richtung: stetig nach
oben. Gleichzeitig wächst das gesellschaftliche Bewusstsein, die Umwelt stärker und
vorhandene Energieressourcen besser
zu schützen. Der Knackpunkt liegt darin, weniger Energie zu verbrauchen, ohne
dabei auf Komfort zu verzichten. Wie dies
funktionieren kann und welche Potenziale
bei jedem liegen, zeigt ein neues Angebot
der Energieagentur Kreis Konstanz in Kooperation mit der Verbraucherzentrale: der
Energie-Check. Dazu kommt ein unabhängiger Energieberater direkt zu Ihnen nach
Hause und nimmt die Energiesituation unter
die Lupe. Gemeinsam mit Ihnen beurteilt er
Energieverbrauch und Einsparpotenziale
und identiiziert die wichtigsten Stellschrauben für eine Senkung des Verbrauchs. Und
weil sich die Bedürfnisse von Mietern und
Eigentümern stark unterscheiden, bieten wir
verschiedene Checks an.
Mehr Informationen gibt es auf
www.energieagentur-kreis-konstanz.de
oder
www.verbraucherzentrale-energieberatung.de bzw. unter 07732 – 9391234
oder unter der bundesweiten Rufnummer
der Verbraucherzentrale 0800 – 809 802
400 (kostenfrei).
Die Energie-Checks der Verbraucherzentrale werden gefördert vom Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie, dabei fällt
normalerweise eine Kostenbeteiligung von
maximal 40 Euro an. Die Gemeinde Mühlingen übernimmt diese Kostenbeteiligungen
im Jahr 2017 für alle Energie-Checks in der
Gemeinde Mühlingen, somit sind diese Beratungen kostenfrei!
Deutsche Rentenversicherung
Vertreterversammlung der DRV BadenWürttemberg beschloss 19,5 Milliarden
Haushalt:
Beratung auch zur neuen Flexirente
Rund 19,5 Milliarden Euro umfasst der
Haushalt der Deutschen Rentenversicherung (DRV) Baden-Württemberg für das
kommende Jahr: Die Vertreterversammlung, das »Parlament« des Rentenversicherungsträgers im Land, beschloss den neuen
Haushalt am 16. Dezember 2016 in Stuttgart. Rund eine halbe Milliarde Euro sind für
Präventions- und Reha-Maßnahmen vorgesehen.
Die DRV werde auch bei der Beratung zur
neuen Flexirente erster Ansprechpartner für
die rund 6,6 Millionen Rentenversicherten
in Baden-Württemberg sein, betonte DRVVorstandsvorsitzender Nikolaus Landgraf.
Mit ihrem regional ausgerichteten Beratungsservice sei die Rentenversicherung
in Baden-Württemberg dezentral aufgestellt und »da, wo unsere Versicherten und
unsere Unternehmen sind«, betonte der
Vorsitzende der Geschäftsführung, Andreas Schwarz. »Wir informieren und beraten
die Menschen im Land zur Altersvorsorge,
Prävention und Rehabilitation. Mit unserem
Mühlingen
Firmenservice haben wir darüber hinaus ein
Angebot für Unternehmen in Baden-Württemberg«, erklärte Andreas Schwarz.
Freitag, den 23. Dezember 2016
des zweiten Teils des neuen Gebäudes. Bis
Ende 2019 sollen die Baumaßnahmen und
der anschließende Abbruch des Altbaurestes im Wesentlichen beendet sein.
Landgraf fordert erneut Anhebung der Mindestreserve
Auch wenn sich die Finanzreserven der
Rentenversicherung derzeit aufgrund der
guten wirtschaftlichen Situation als solide
zeigten: Bis 2022 sinke die Mindestreserve
der Rentenversicherung auf dann nur noch
0,26 Monatsausgaben, warnte Nikolaus
Landgraf. Erneut forderte er die Politik auf,
die Nachhaltigkeitsreserve der Rentenversicherung von 0,2 auf 0,4 Monatsausgaben zu
erhöhen. Eine Forderung, so Landgraf, die
im neuen Gesamtkonzept der Bundesregierung zur Rente berücksichtigt sei. Grund für
das Abschmelzen der Sicherheitsreserve
sind die Kosten der durch das Rentenpaket
seit 2014 erfolgten Leistungsausweitungen.
Flexirente beschäftigt Rentenversicherung
im Land
Bereits angelaufen seien bei der DRV Baden-Württemberg die Vorbereitungen zur
praktischen Umsetzung des FlexirentenGesetzes: Die Beratung zur Flexirente übernehmen bei der DRV Baden-Württemberg
65 eigens geschulte Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter. So sei eine frühzeitige Information der rund 6,6 Millionen Rentenversicherten in Baden-Württemberg möglich, berichtete Landgraf: »Diesen Service sind wir
unseren Versicherten schuldig.« Aufgrund
der Komplexität der Flexirente sollten sich
Betroffene so früh wie möglich informieren
können, welche Kombination von Teilzeitarbeit und Teilrente zukünftig individuell möglich ist.
Sozialwahl 2017 in Baden-Württemberg als
Friedenswahl
Die im Mai 2017 anstehenden Sozialwahlen, bei denen die Mitglieder der Selbstverwaltungsgremien von Versicherten und
Arbeitgebern gewählt werden, inden bei
der Deutschen Rentenversicherung BadenWürttemberg 2017 erneut als sogenannte
»Friedenswahlen« statt. Der Wahlausschuss der DRV Baden-Württemberg, der
im Anschluss an die Vertreterversammlung
tagte, bestätigte die eingereichten Vorschlagslisten der Versicherten- und Arbeitgebergruppe.
Stuttgarter Neubau: Erster Bauabschnitt
des Neubaus bezogen, Abbrucharbeiten
beginnen
Rund 500 Beschäftigte seien seit November in den ersten Bauabschnitt des neuen
Verwaltungsgebäudes umgezogen, informierte der im Sommer 2016 neu gewählte
Vorsitzende der Geschäftsführung, Andreas Schwarz. Nun folge der Teil-Abbruch
des Altbaus und ab Sommer 2017 der Bau
Literaturfestival „Erzählzeit
ohne Grenzen“ SingenSchaffhausen
vom 31. März bis 9. April 2017 in 39 Städten
und Gemeinden
Hinweis: Samstag, 8. April 2016, 19:00, in
Mühlingen
Ganz ohne das gewohnte thematische Motto geht die achte „Erzählzeit ohne Grenzen“
Singen-Schaffhausen am 31. März 2017
an den Start. Erneut aber verspricht das
deutsch-schweizerische
Literaturfestival
spannende Begegnungen an aussergewöhnlichen Leseorten in der Region zwischen Bodensee und Rheinfall. Die „Erzählzeit ohne Grenzen“ 2017 bietet einen
Überblick über herausragende Neuerscheinungen und mehr noch das persönliche Erleben der Autorinnen und Autoren. Dies ist
der alles verbindende Leitgedanke
des Festivals.
Über 30 Schriftstellerinnen und Schriftsteller
aus der Schweiz, aus Deutschland und aus
Österreich präsentieren ihre neuen Romane bei Lesungen in 39 Städten und Gemeinden. Ihre Geschichten spannen den Bogen
von der unmittelbaren Nachkriegszeit bis in
die Gegenwart mit wenigen Abstechern in
frühere Jahrhunderte. Jochen Metzger zum
Beispiel erzählt in seinem ersten Roman
„Und doch ist es Heimat“ die Geschichte
seines Heimatdorfes Sandheim gegen Ende
des Zweiten Weltkriegs und beschreibt darin
schmerzhaft genau, was mit den Menschen
geschieht, deren Zuhause zum Kriegsgebiet wird. Kurt Oesterle zeichnet in seinem
Roman „Martha und ihre Söhne“ das Bild
einer jungen Frau, die sich zwischen Umerziehungskursen und Verhaftung des Vaters
erst langsam vom Glauben an den NS-Staat
löst. In den frühen 1960er Jahren erlebt Felix Huby seine „Lehrjahre“ als junger Redakteur in Blaubeuren und eckt mit unbequemen Recherchen bei vielen Ewiggestrigen
an. Eine Roadmovie-Komödie über die
Freiheit suchenden Eltern des Autors in den
Siebzigern ist Tilman Rammstedts Roman
„Morgen mehr“.
Mit der Leichtigkeit dieser Jahreszeit kommt
André Kubiczeks hinreissende „Skizze
eines Sommers“ daher, ein klassischer
Bildungsroman. Als Zeitgeistreise in die
1980er Jahre, aber auch als melancholische
Lebensbetrachtung lässt sich Arnold Stadlers auf zwei Zeitebenen spielender Roman
„Rauschzeit“ lesen, ein typischer „Stadler“,
voll traurig-komischer Figuren und skurriler
Situationen. In der Gegenwart angesiedelt
ist Friederike Gösweiners Erstling „Traurige
Seite 5
Freiheit“, für den sie im November 2016 mit
dem Österreichischen Buchpreis in der Kategorie Debüt ausgezeichnet wurde. Präzise
porträtiert sie darin die „Generation Praktikum“. Einen kritischen Blick auf die aktuellen Zustände in Plegeheimen wirft Frédéric
Zwicker in seinem eindringlich erzählten Debüt „Hier können sie im Kreis gehen“. Vom
Ringen um jüdisches Selbstverständnis im
Deutschland des 21. Jahrhunderts erzählt
Dmitrij Kapitelman in seinem mit komischen
Dialogen und humorvoll-spöttischen Kommentaren
zu einem dichten Text geformten Roman
„Das Lächeln meines unsichtbaren Vaters“.
Die Eröffnung des Literaturfestivals indet
am Freitag, 31. März 2017 um 19.30 Uhr im
Kulturzentrum Kammgarn in Schaffhausen
statt. Ein ausführliches Programm der „Erzählzeit ohne Grenzen“ Singen-Schaffhausen erscheint Anfang März 2017.
Teilnehmende Gemeinden
Aach, Beggingen, Beringen, Büsingen,
Dachsen, Diessenhofen, Dörlingen, Engen,
Feuerthalen, Gailingen, Gottmadingen, Hallau, Hilzingen, Jestetten, Klettgau, LaufenUhwiesen, Löhningen, Lottstetten, Mühlhausen-Ehingen, Mühlingen, Neuhausen
am Rheinfall, Neunkirch, Oberhallau, Rafz,
Ramsen, Rheinau, Rielasingen-Worblingen,
Rüdlingen, Schaffhausen, Schlatt (Eisenbibliothek), Schleitheim, Singen, Stein am
Rhein,
Steißlingen, Tengen, Thayngen, Trüllikon,
Volkertshausen und Wilchingen
Teilnehmende Autorinnen und Autoren
 Oliver Diggelmann, Paula Fürstenberg,
Wilhelm Genazino, Friederike Gösweiner, Nora Gomringer, Roman Graf,
Olga Grjasnowa, Ursula Hasler, Jakob
Hein, Gerhard Henschel, Wolfgang
Hermann, Felix Huby, Flurin Jecker,
Reinhard Kaiser-Mühlecker, Dmitrij Kapitelman, Karlheinz Kluge, Silke Knäpper, Doris Knecht, André Kubiczek,
Thomas Lang, Katja Lange-Müller,
Pedro Lenz, Jochen Metzger, Kurt Oesterle, Tilman Rammstedt, Asta Scheib,
Sylvie Schenk, Johannes Schweikle,
Arnold Stadler, Peter Stamm, Judith Taschler und Frédéric Zwicker
Kontakt und Informationen
Städtische Bibliotheken Singen
Marktpassage, August-Ruf-Strasse 13
D-78224 Singen
Tel. +49 (0)7731/85-292
[email protected]
www.erzählzeit.com
Veranstalter
Stadt Schaffhausen (Bibliotheken)
Kanton Schaffhausen
Verein Agglomeration Schaffhausen
Stadt Singen (Bibliotheken)
Seite 6
Freitag, den 23. Dezember 2016
Mühlingen
Vereinsnachrichten
Reservistenkameradschaft
Mühlingen
Die Reservisten wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr
Musikverein Mühlingen
Am Heiligen Abend lädt die Musikkapelle
Mühlingen nach alter Tradition wieder die
gesamte Bevölkerung um 18.30 Uhr ans
Kriegerdenkmal ein.
Mit weihnachtlichen Weisen wollen wir Sie
aufs Weihnachtsfest einstimmen.
Allen unseren Mitgliedern, Freunden und
Gönnern wünschen wir ein besinnliches
Weihnachtsfest, und ein gesundes friedvolles Jahr 2017.
Für den Musikverein Mühlingen
Markus Romahn.
Zur Einstimmung auf
Weihnachten
Auch in diesem Jahr möchten wir zum Wehnachtsspiel
am
Heiligabend
den
24.12.2016 in Gallmannsweil und Mainwangen einladen.
Eine Abordnung des Akkordeon Orchesters
aus Zozznegg möchte uns mit weihnachtlichen und stimmungsvollen Liedern auf die
Feiertage einstimmen.
Die Bevölkerung ist hierzu
recht herzlich eingeladen!
In Mainwangen
17.00 Uhr
Eingang
Dorfgemeinschaftshaus
in Gallmannsweil
17.30 Uhr
auf dem Dorfplatz
Bei schlechter Witterung indet die Veranstaltung im Dorfgemeinschasftshaus oder
der Kirche statt.
Weihnachtliche Grüße
Edgar Speck (Ortsvorsteher)
Markus Krall (Ortsvorsteher)
Theater in der
Weihnachtszeit
Mit dem Lustspiel
Suche Mann für meine bessere Hälfte
Möchten wir Sie schon Heute zu ein paar
vergnüglichen Stunden bei uns in der Weiherbachhalle in Zoznegg einladen.
Die Laienspielgruppe und der Radfahrverein freuen sich auf ihren Besuch.
Wir spielen an folgenden Tagen
26.Dezember 2016 um 14.00 Uhr für unsere
Kinder und für all diejenigen die am Abend
uns nicht besuchen können.
26.Dezember 2016 um 20.00 Uhr
Abendvorstellung
30.Dezember 2016 um 20.00 Uhr
Abendvorstellung
05.Januar 2017 um 20.00 Uhr
Abendvorstellung
Hallenöffnung Kindervorstellung 13.00 Uhr
Abendvorstellung 18.30 Uhr
Eintritt Nachmittagsvorstellung
Kinder 1,50 €, Erwachsene 3€
Abendvorstellung 7€
Übrigens wer noch ein kleines Geschenk für
Weihnachten sucht, wir haben wieder Eintrittsgutscheine als Geschenkkarte
Die sie ab 15.12.2016 bei Sabine Neumeister erwerben können. Telefon 07775/7329
Auf ihr kommen freut sich der
RMSV und die Laienspielgruppe
Naturfreunde
Unsere Dreikönigswanderung indet am
Donnerstag, dem 05.01.2016 um 16 Uhr
in der Sonne in Unterschwandorf statt.
Anschließend haben wir unser TraditionsSchinkenessen. Wir laden hierzu alle Naturfreundemitglieder ein.
Wir wünschen frohe Weichnachten und einen
gesunden Start in Jahr 2017, die Naturfreunde Schwandorf/Gallmannsweil „Berg frei“.
VDK-Ortsverband
Mühlingen-Zoznegg
Dreikönigstreffen 2017
Der VdK-Ortsverband Mühlingen-Zoznegg
lädt alle Mitglieder und Freunde zum traditionellen Dreikönigsstreffen am 6. Januar
2017 ins Gasthaus Adler in Mühlingen ein.
Beginn ist um 14.00 Uhr.
Gemeinsam wollen wir zum Jahresanfang
einen gemütlichen Nachmittag verbringen.
Besonders freuen wir uns, wenn wir auch
die neuen Mitglieder begrüßen können und
viele von denen, die unsere Veranstaltung
noch nicht kennen. Wer teilnehmen möchte,
aber keine Fahrgelegenheit hat, kann sich
bei Eugen Stetter, Tel. 07775-1047 melden.
Wanderverein Mühlingen e.V.
Dreikönigswanderung
Am Freitag, den 6. Januar 2017 wandern
wir je nach Wetterlage in der näheren Umgebung von Mühlingen ca 2 Std. Anschließend verweilen wir in der Birkenhütte bei
Kaffee und Kuchen.
Treffpunkt 13.00 Uhr an der Birkenhütte.
Der Wanderverein wünscht allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start
ins Jahr 2017
Mühlingen
DGM-Hecheln
Am 08.01.2017 möchte sich die Vorstandschaft bei allen Helfern des Erntedankfestes
bedanken und ladet euch dazu um 10 Uhr
im Gasthaus Adler zu einem Frühstücksbrunch ein. Bitte meldet euch bei Heine
Wolfgang (1241) an.
Bis dahin wünschen wir Euch Frohe Weihnachten und ein Guten Rutsch ins neue
Jahr.
Eure Vorstandschaft
Freitag, den 23. Dezember 2016
Seite 7
CEGO - Club „Majohewe
Klabätsch“
Silvesterbarschen mit dem
FC Zoznegg
EINLADUNG zum Preiscego
Zum Preiscego am 08.01.2017 lädt der
Cego Club alle Cego Spieler recht herlzich
ein.
Spielort ist der neu renovierte Gemeindesaal in Mainwangen.
Spielbeginn ist um 13.00 Uhr, Karten sind
mitzubringen.
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Gäste und Kiebitzer sind gerne willkommen.
Cego - Club „Majohewe Klabätsch“
Auch dieses Jahr lädt der FC Zoznegg zu
den alljährlichen Silvesterbarschen ein.
Ab 14 Uhr im Clubhaus Zoznegg können
viele Neujahrsringe erspielt werden.
Auf euer kommen freut sich
der FC Zoznegg.
Veranstaltungen in der Nachbarschaft
Babycafé
Kolpingsfamilie Stockach
Mittwoch, 4. Januar 2017, 10.00 Uhr
HELIOS Spital Überlingen, Gymnastikraum im UG
 Ammenmärchen rund ums Muttersein
und Stillen
Am 4. Januar 2017 dreht sich im Treff „Babycafé“ alles um das Thema „Ammenmärchen rund ums Muttersein und Stillen“.
35. Kolping-Skatturnier


Das Babycafé bietet Eltern die Möglichkeit,
sich mit erfahrenen Hebammen sowie anderen Eltern auszutauschen, Erfahrungen
weiterzugeben oder Fragen zu stellen. Die
Kinder können auf Matten spielen, krabbeln
und erste Kontakte zu anderen Kindern
knüpfen.
Als Einstieg in das Gespräch untereinander
wird jeden Monat ein anderes aktuelles Thema rund ums Baby angeboten. Der Eintritt
ist frei.
Das Babycafé indet jeden ersten Mittwoch
im Monat statt (außer an Feiertagen). Folgende Themen stehen 2017 im Fokus:
 Februar: Stillstart einfachen und
entspannt gestalten
 März: Schlaf mein Kind
 April: Offene Gesprächsrunde
 Mai: Das Tragetuch
 Juni: Beikost oder Breikost?
 Juli: Stillen und Berufstätigkeit
im Einklang
 August: Gebärdensprache für Babys
und Kleinkinder
 September: Offene Gesprächsrunde
 Oktober: Schlaf mein Kind
 November: Entspannte Mutterentspanntes Kind
 Dezember: Beikost oder Breikost?
Ein Kind zu bekommen verändert das Leben. Um Eltern dabei zu unterstützen, wurde die HELIOS Elternschule gegründet.
Hier können werdende Eltern in zahlreichen
Themenmodulen alles von der Geburtsvorbereitung bis zum Ende des ersten Lebensjahres erfahren. Das Babycafé ist ein fester
Bestandteil dieses Programms
Sonntag, 08. Januar 2017
14.00 Uhr – Einlass ab 13.00 Uhr
Pallottiheim, Pfarrstrasse 3, Stockach
Preise entsprechend Teilnehmerzahl:
z. B. 100 Teilnehmer
1. Platz 300,-- EUR
2. Platz 200,-- EUR
3. Platz 100,-- EUR
und Sachpreise für weitere Platzierungen
Startgeld 10,— EUR
Für Ihr leibliches Wohl sorgt unser bewährtes Bewirtungsteam
Erlös für : „Schulbau in Burkina Faso“
Verein Helfen-was-sonst e.V. Stockach
Freilichtmuseum Neuhausen
ob Eck
gezogen sind, soll der Fotowettbewerb noch
einmal erinnern an das turbulente, bunte
und fröhliche Museumstreiben und auch
an die stillen Momente, in der besonderen
Atmosphäre des Museums. So können sich
alle die schönen Momente der Saison noch
einmal vor Augen führen.
Vielleicht hat eine Besucherin ein Detail
entdeckt, das noch nie Beachtung gefunden hat. Oder ein Besucher hat einen unvergesslichen Moment mit der Familie festgehalten. Hat sich der sture Esel vielleicht
doch mal streicheln lassen? Unter den
Einsendungen verlost das Freilichtmuseum
mehrere Preise: Saison- und Freikarten,
Gutscheine für den Museumsladen und einen Essensgutschein!
Ihre Bilder können Sie auf der FacebookSeite des Museums teilen oder bis zum
28. Februar 2017 an Julia Brockmann
senden unter
[email protected]
Teilnahmebedingungen unter
www.freilichtmuseum-neuhausen.de/
fotowettbewerb
Wer hat den schönsten Blick eingefangen? Freilichtmuseum Neuhausen veranstaltet Fotowettbewerb
Das Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck ist
in der Winterruhe... bis zur Wiedereröffnung
am 1.4.2017 wir die Pause mit einem Fotowettbewerb überbrückt. „Wir suchen einen
neuen Blick auf das Alte“, so beschreibt die
neue Volontärin Julia Brockmann den Wettbewerb. „In unserem Fotoarchiv wiederholen sich die Motive!“
Mitmachen kann jede/r, der/die ein Foto im
Museum aufgenommen haben. Ob idyllisch,
skurril oder lustig, mit Tieren, Menschen und
ohne. Einsendeschluss ist der 28.02.2017,
die Gewinner werden bis zum 03.03.2017
ermittelt. Die 15 schönsten Bilder werden
zu Saisonbeginn in einer kleinen Schau im
alten Schul- und Rathaus gezeigt. Während
also derzeit die historischen Häuser im Museum werden für Kälte und Schnee gerüstet werden und die Tiere ins Winterquartier
www.primo-stockach.de
Der richtige Code zum
Direktwerbe-Erfolg
für Handel, Handwerk
und Gewerbe.

Verlag und Anzeigen:
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11,
[email protected]
Seite 8
Freitag, den 23. Dezember 2016
Mühlingen
Regionale Volkshochschule
Hauptstelle Stockach
Hauptstr. 1
Tel.: 07771 9381-0
FAX: 07771 9381-40
Dieser Kurs unterstützt Sie bei den ersten
Schritten mit Ihrem neuen Gerät: Gerät
einrichten und individuell anpassen / Internet-Verbindung herstellen / Google-Konto
einrichten / Aktualisierung des Betriebssystems. Bitte mitbringen: aufgeladenes Smartphone, Ladekabel, USB-Stick
Werden Sie gemeinsam mit anderen aktiv!
Dieser Kurs bringt Sie nicht nur ins Schwitzen, sondern verbessert auch Ihre Körperwahrnehmung. Gut für alle, die ihre Gesundheit stärken und it werden möchten.
Ideal auch für Einsteiger. Bitte mitbringen:
Gymnastikmatte, Getränk
Ermäßigung für Arbeitslose
und Sozialpassinhaber
Für Arbeitslose und Leistungsbezieher gibt
es ab dem 2. Semester 2012 für fast alle
Kurse 20% Ermäßigung auf Kurs- und Seminargebühren der Volkshochschule. Sozialpassinhaber können sich über 50% Ermäßigung freuen.
Informationen erhalten Sie bei der vhs in
Stockach, Hauptstr. 1, unter Tel. 07771
93810.
Dienstag, 10.01.2017:
Smartphone (Android): Funktionen des
Geräts. 9.00-12.00 Uhr, Farrenstall Bodman
Telefonfunktionen / allgemeine Einstellungen / Internet / Oberläche anpassen / Termine, Kontakte verwalten / Apps installieren, einrichten, nutzen / Kamerafunktionen
/ Musik hören / Sicherheit. Bitte mitbringen:
eingerichtetes und aufgeladenes Smartphone, Ladekabel, USB-Stick
Business English B1.
6 x, 18.30-20.30 Uhr, Stockach, vhs
Communicating in the Workplace. Lack of
time to study business English throughout
the year? Then, this intensive course could
be the answer. Each week there will be a different topic focusing on business language
for situations such as emailing, telephoning
and meetings.
Volkshochschule in Mühlingen,
Anmeldung: 07775 930311
Fit für den Alltag - Neue Energie tanken
und Muskeln aufbauen. 10 x, 17.45-18.45
Uhr, Clubhaus TSV Bodman; Gymnastikraum, In Neustückern 8
Die einfachen Übungen kräftigen den
ganzen Körper, bringen den Kreislauf in
Schwung und stärken die Kondition. Nebenbei sorgen sanfte Entspannungstechniken
für mehr Balance und ein neues Körpergefühl im Alltag.
Volkshochschule in
Stockach
Volkshochschule in Stockach,
Anmeldung: 07771 93810
Montag, 09.01.2017:
Smartphone (Android): Einrichten des
Geräts. 9.00-12.00 Uhr, Farrenstall
Bodman
Samstag, 14.01.2017:
Englisch Abi-Crashkurs für Kursstufe 2,
Intensiv am Samstag. 4x samstags 14.00
Uhr bis 17.00 Uhr
Der Crashkurs Englisch bereitet auf die
schriftliche Abiprüfung vor und wiederholt
thematische und grammatische Phänomene sowie Techniken zur comprehension,
analysis, mediation und composition. Zusammen sind wir nicht allein!
Kirchliche Nachrichten
Seelsorgeeinheit Stockach
St. Michael, Hindelwangen
St. Georg, Hoppetenzell
St. Oswald, Stockach
Herz-Jesu, Zizenhausen
St. Konrad, Raithaslach
St. Vitus, Mahlspüren i.H.
St. Martin, Mühlingen
St. Vitus, Zoznegg
St. Barbara, Gallmannsweil
St. Peter und Paul, Mainwangen
Pfarrbüro Stockach
Pfarrstr. 3, Stockach
Tel: 07771 / 2398, Fax: 07771 / 63180
E-Mail: [email protected]
Hompepage: www.kath-stockach.de
Bürozeiten Stockach:
Mo-Do: 8.30-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Fr:
8.30 – 12 Uhr und 13.30 – 16 Uhr
Pfarrbüro Mühlingen
Hauptstr. 26, 78357 Mühlingen
Tel: 07775/1070, Fax: 07775/1079
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.pfarramt-st-martin.de
Bürozeiten Mühlingen:
Mo 8.00 – 11 Uhr
Während den Feiertagen ist das Pfarrbüro in Mühlingen geschlossen
Ab Montag, den 09. Januar ist das Büro wieder montags von 8.00 – 11.30 Uhr geöffnet!
Gottesdienste
und Veranstaltungen
Freitag, 23.12.16
Freitag der vierten Adventswoche
18.30 Stockach: Hl. Messe
18.30 Zizenhausen: Hl. Messe
18.30 Zoznegg: Rosenkranz
19.00 Zoznegg: Hl. Messe, für verstorbene
Eltern und Angehörige
Samstag, 24.12.16
14.30 Zizenhausen: Krippenfeier
15.00 Stockach: Wortgottesdienst für Familien mit Kleinkindern im Pallottiheim
15.00 Mühlingen: Krippenfeier
16.00 Stockach: Krippenfeier
16.00 Hoppetenzell: Krippenfeier
16.00 Mahlspüren: Krippenfeier
17.00 Zoznegg: Krippenfeier
17.30 Hindelwangen: Christmette (Pfr. Stier)
– Adveniat-Kollekte
18.00 Hoppetenzell: Christmette (Pfr. Mutiu), der Kirchenchor singt Weihnachtslieder
– Adveniat-Kollekte
18.00 Zizenhausen: Christmette (Pater
Soji), der Kirchenchor singt Weihnachtslieder – an der Orgel:
Wolfgang Stump – Adveniat-Kollekte
18.00 Raithaslach: Christmette (Pfarrer Lienhard) – Adveniat-Kollekte
21.40 Stockach: Musikalische Einstimmung
in die Christmette
22.00 Stockach: Christmette (Pfr. Lienhard),
mitgestaltet von einer Bläsergruppe – Adveniat-Kollekte
22.00 Gallmannsweil: Christmette (Pfr.
Benz) – Adveniat-Kollekte
Sonntag, 25.12.16 Adveniat-Kollekte
9.30 Hoppetenzell: Festgottesdienst (Pater
Soji), der Kirchenchor singt die Pastoralmesse in C von
Ignaz Reimann
9.30 Mühlingen: Festgottesdienst (Pfr.
Benz)
10.00 Stockach: Festgottesdienst (Pfr. Lienhard), mitgestaltet vom Kirchenchor St.
Oswald und
Ensemble Antiqua Musica – Julia Großsteiner, Sopran – Julia Bittenbinder, Orgel
10.15 Mahlspüren: Festgottesdienst (Pfr.
Mutiu), mitgestaltet vom Kirchenchor
18.00 Stockach: Hl. Messe in polnischer
Sprache
18.30 Hindelwangen: Vesper zum Weihnachtsfest mit eucharistischem Segen (Pfr.
Lienhard),
mitgestaltet von der Choralschola St. Oswald
Montag, 26.12.16
8.30 Mainwangen: Hl. Messe (Pfr. Benz), f.
Erika und Hermann Steinmann und verst.
Angehörige
Mühlingen
8.45 Hindelwangen: Hl. Messe mit Kindersegnung (Pfr. Lienhard), f. Josef u. Ida Peter, Bruno u. Lydia Gutmann, Elisabeth und
Karl Kupferschmid – Anneliese Bräuer u.
verst. Angehörige
9.30 Zizenhausen: Hl. Messe mit Kindersegnung (Pater Soji), der Kirchenchor singt
Bardos-Messe – an der Orgel: Wolfgang
Stump, f. Franz Heim - Kordula Klenk – Verstorbene Eltern und
Geschwister Isolde Höhensteiger und Siegfried Städele
– Rosl Heim
10.15 Zoznegg: Hl. Messe (Pfr. Benz), f.
Frieda und Hermann Jäger
10.30 Stockach: Hl. Messe mit Kindersegnung (Pfr. Lienhard), der Kinderchor St. Oswald singt Weihnachtslieder,
14.30 Stockach: Taufe von Tim Elias Kuhles
14.30 St. Otmar-Kapelle, Madachhof: Segnung der Kinder und deren Eltern (Pfr. Benz)
Dienstag, 27.12.16 Heiliger Johannes,
Apostel, Evangelist
17.00 Zizenhausen: Rosenkranz
18.30 Hindelwangen: Hl. Messe, mit Aussendung der Sternsinger
19.00 Mainwangen: Hl. Messe
Mittwoch, 28.12.16
Unschuldige Kinder
9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der
Frauen
19.00 Mühlingen: Hl. Messe
Donnerstag, 29.12.16
Fünfter Tag der Weihnachtsoktav
18.30 Stockach: Hl. Messe
18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz
18.30 Hoppetenzell: Hl. Messe, für die Eltern Plönzke und die verst. Angehörige
18.30 Gallmannsweil: Rosenkranz
19.00 Gallmannsweil: Hl. Messe
Freitag, 30.12.16
Fest der Heiligen Familie
18.30 Stockach: Hl. Messe, mit Aussendung
der Sternsinger
18.30 Zizenhausen: Hl. Messe
18.30 Zoznegg: Rosenkranz
19.00 Zoznegg: Hl. Messe
Samstag, 31.12.16
Siebter Tag der Weihnachtsoktav
17.00 Hoppetenzell: Hl. Messe zum Jahresschluss (Pater Soji)
17.00 – 18.00 Stockach: Beichtgelegenheit
bei Pfr. Lienhard
18.30 Stockach: Hl. Messe zum Jahresschluss (Pfr. Lienhard)
19.00 Mühlingen: Hl. Messe zum Jahresschluss (Pfr. Benz)
Sonntag, 1.1.17 HOCHFEST DER
GOTTESMUTTER MARIA – Neujahr
9.30 Mainwangen: Hl. Messe zum Jahresanfang (Pfr. Benz)
10.30 Stockach: Hl. Messe zum Jahresanfang (Pfr. Lienhard)
18.00 Zizenhausen: Hl. Messe zum Jahresanfang (Pater Soji),mit Aussendung der
Freitag, den 23. Dezember 2016
Sternsinger, in den Anliegen der Pfarrei
18.00 Raithaslach: Hl. Messe zum Jahresanfang (Pfr. Lienhard), mit Aussendung der
Sternsinger, in den Anliegen der Pfarrei
Montag, 2.1.17
Montag in der Weihnachtszeit
18.30 Zizenhausen: Männermesse
18.30 Mühlingen: Rosenkranz
19.00 Mühlingen: Hl. Messe
Dienstag, 3.1.17
Dienstag in der Weihnachtszeit
7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der
Unterkirche
17.00 Zizenhausen: Rosenkranz
18.30 Hindelwangen: Hl. Messe
19.00 Otmar-Kapelle-Madachhof: Hl. Messe
Mittwoch, 4.1.17
Mittwoch in der Weihnachtszeit
9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der
Frauen
Donnerstag, 5.1.17
Donnerstag in der Weihnachtszeit
9.00 Zizenhausen: Krankenkommunion
14.00 Hindelwangen: Krankenkommunion
18.30 Stockach: Hl. Messe
18.30 Gallmannsweil: Rosenkranz
19.00 Gallmannsweil: Hl. Messe
Freitag, 6.1.17 ERSCHEINUNG
DES HERRN - Afrika-Kollekte
In den Gottesdiensten werden Salz, Kreide
und das Dreikönigswasser geweiht
8.45 Hindelwangen: Hl. Messe (Pater Soji),
mitgestaltet vom Kirchenchor
9.00 Zoznegg: Hl. Messe (Pfr. Benz),mit
Aussendung der Sternsinger
9.30 Hoppetenzell: Hl. Messe (Pfr. Mutiu),
mit Aussendung der Sternsinger
10.30 Stockach: Hl. Messe (Pater Soji)
Samstag, 7.1.17
Samstag in der Weihnachtszeit
14.30 Hoppetenzell: Taufe von Laura Borst
17.00 – 18.00 Stockach: Beichtgelegenheit
bei Pater Soji
17.45 Stockach: Rosenkranz
18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse
(Pater Soji)
19.00 Mühlingen: Sonntagvorabendmesse
(Pfr. Benz)
Sonntag, 8.1.17
Taufe des Herrn
9.00 Zizenhausen: Hl. Messe (Pater Soji), f.
Helga Wegmann und die verstorbenen Geschwister Heine
9.30 Gallmannsweil: Hl. Messe (Pfr. Benz),
mit den Kommunionkindern und ihren Eltern
10.15 Mahlspüren: Hl. Messe (Pfr. Mutiu),
f. Ottmar Bischoff und Eugenie Herz und
verst. Angehörige – Verstorbene der Familie
Keller und Rodehuth-Pollmeier – f. verstorbene Angehörige
10.30 Stockach: Hl. Messe (Pater Soji)
18.00 Stockach: Kirchenkonzert mit 3 Trompeten und Orgel
Seite 9
Montag, 9.1.17
Montag der 1. Woche im Jahreskreis
8.00 Stockach, St. Oswald: Ökumenischer
Schulgottesdienst zum Jahresanfang für die
Klassen 1-6 aller Schulen
8.00 Stockach, Melanchthonkirche: Ökumenischer Schulgottesdienst zum Jahresanfang für die Klassen 7-12 aller Schulen
18.30 Mühlingen: Rosenkranz
19.00 Mühlingen: Hl. Messe (Pfr. Benz)
Dienstag, 10.1.17
Dienstag der 1. Woche im Jahreskreis
7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der
Unterkirche
16.00 Stockach, Evang. Altenplegeheim:
Hl. Messe
17.00 Zizenhausen: Rosenkranz
18.30 Hindelwangen: Hl. Messe, f. Verstorbene der Familien Andres, Dietz und Lemke
19.00 Mainwangen: Hl. Messe
Mittwoch, 11.1.17
Mittwoch der 1. Woche im Jahreskreis
9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der
Frauen
19.00 Mühlingen: Hl. Messe
Donnerstag, 12.1.17
Donnerstag der 1. Woche im Jahreskreis
18.30 Stockach: Meditative Hl. Messe, anschl. Gelegenheit zur stillen Anbetung bis
20 Uhr
18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz
18.30 Hoppetenzell: Hl. Messe
18.30 Gallmannsweil: Rosenkranz
19.00 Gallmannsweil: Hl. Messe
Pfarrer Benz wird 75 Jahre alt
Alle, die mir gratulieren werden, lade ich
herzlich ein, am 24. Dezember, um 10.00
Uhr zu einem Stehempfang im Gasthaus
Adler in Mühlingen.
Wer mir ein Geschenk machen will, kann
mir gerne eine Spende für „Caritas international“ geben, ansonsten habe ich alles.
Hartwig Benz, Pfarrer
Öffnungszeiten Pfarrbüro Stockach
Das Pfarrbüro ist und vom 27. Dezember bis
zum 5. Januar, nur vormittags geöffnet!
Sternsingerproben in Zoznegg
Donnerstag, 29. Dezember – 10.00 Uhr –
mit Austeilung der Liedzettel
Montag, 2. Januar – 10.00 Uhr und Donnerstag, 5. Januar – 10.00 Uhr
Kirchenkonzert mit drei Trompeten und
Orgel in St. Oswald
Zu einem besonderen Konzerterlebnis
kommt es in der Weihnachtszeit in der St.
Oswald-Kirche. Die drei Trompeter aus
Stockach Benedikt Hubov, Jochen Fischer
und Alexander Mufler laden gemeinsam mit
Kantor Zeno Bianchini an der Kubak-Orgel
am Sonntag, 8. Januar, um 18.00 Uhr zu einem Kirchenkonzert ein.
Die Musiker wollen einen guten Start ins
neue Jahr ermöglichen und den Zuhörern
Seite 10
mit festlicher Musik eine Freude machen.
Auf dem Programm stehen Werke von
Bach, Telemann und Buterne. Zudem wird
Zeno Bianchini mit weihnachtlichen Klängen an der Orgel das Konzert bestücken.
Der Eintritt zum Konzert ist frei, um Spenden wird gebeten.
Schulgottesdienste nach den Ferien
Am Montag, 9. Januar, inden um 8.00 Uhr
die ökumenischen Schülergottesdienste
statt: 1. – 6. Klasse in St. Oswald und 7. –
12. Klasse in der Melanchthonkirche. Herzliche Einladung an alle Schüler, Lehrerinnen
und Lehrer, Eltern und alle Interessierten!
Elternabend Erstkommunion Mühlingen
Der nächste Elternabend indet am Mittwoch, 11. Januar, um 20.15 Uhr in der
Grundschule in Mühlingen statt.
Gemeindeteam Mühlingen/Zoznegg/
Mainwangen/Gallmannsweil
Das Gemeindeteam trifft sich am Donnerstag, 12. Januar, um 20.00 Uhr im Alten Rathaus in Gallmannsweil.
Katholisches Bildungswerk Folklore-Tanzgemeinschaft Stockach
„Tanzen macht das Leben heiter“
Den Alltag hinter sich lassen, sich frei und
beschwingt fühlen. Tanzen hält jung und
fördert die Gesundheit, macht zufrieden und
entspannt. Ort: Stockach – Altes Pallottiheim – 19.00 Uhr.
Nächster Termin: Donnerstag, 12. Januar
2017 – Auskunft und Anmeldung: Lilo Oswald, Tel. 07771-920905. Danke an alle
Tanzfreunde, für unser 2-jähriges Miteinander! Gesegnete Weihnachten und für das
Neue Jahr alles Gute, vor allem Gesundheit
und viel Vorfreude auf unser 1. Treffen in
2017.
Evangelische Kirchengemeinde Stockach
Öffnungszeiten Pfarramt
Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach
Heike Auer
Di., Do. und Fr. von 10 bis 12 Uhr
Mi. von 16 bis 19 Uhr
Tel. (07771) 2641 / Fax (07771) 929592
[email protected]
www.ev-kirche-stockach.de
Achtung, das Pfarrbüro ist während der
Weihnachtsferien: 23.12.16-10.01.17
geschlossen!
In seelsorgerlichen Notfällen steht Ihnen
Pfarrer Sehmsdorf (Ludwigshafen) unter
der Tel.-Nr.: 07773/5588 zur Seite.
Gottesdienste
Samstag 24.12.2016 (Heiligabend)
14:30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen
Altenplegeheim; Prädikantin Petra Domm
17.00 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel in
der Melanchthonkirche; Diakonin Hallermann
Freitag, den 23. Dezember 2016
22.30 Uhr Gottesdient/Christnacht in der
Melanchthonkirche; Prädikant U. Aeschbach
Sonntag 25.12.2016 (1. Weihnachtstag)
10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
in der Melanchthonkirche mit Prädikant
Dieter Podsadlowski
Montag 26.12.2016 (2. Weihnachtstag)
17:00 Uhr Gottesdienst: Waldweihnacht
auf dem Haldenhof unter Mitwirkung des
Blechbläserensembles mit Pfarrer Hans
Wirkner und Pfarrer Matthias Sehmsdorf.
Bei schlechter Witterung indet der Gottesdienst in der Melanchthonkirche in Stockach
statt.
HINWEIS: Bitte bringen Sie einen Trinkbecher zum Gottesdienst auf dem Haldenhof mit!
Samstag 31.12.2016 (Silvester)
14:30 Uhr Gottesdienst mit Totengedenken
im Evangelischen Altenplegeheim mit Prädikantin Petra Domm
17:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
in der Melanchthonkirche mit Prädikantin
Domm
Mühlingen
Unsere Termine:
Samstag, 24.12.2016 von 17 bis 18 Uhr
Heiligabend-Gottesdienst
Sonntag, 25.12.2016 KEIN Gottesdienst
Jeden 1. + 3. Dienstag im Monat
um 20 Uhr Bibellehre
Jeden Mittwoch um 20:00 Uhr:
STO-Meet, die kleine Hauskirche.
Hier kann sich jede/r anschließen.
Jeder Abend hat seine eigene Dynamik
Vorschau:
Samstag, 31.12.2016 ab 19 Uhr Silvesterfeier, Anmeldung ist erbeten.
Sonntag 01.01.2017 KEIN Gottesdienst
Sto-Plant e.V. wünscht allen eine gesegnete
Weihnachtszeit.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen
Unterstützern unserer letzten erfolgreichen
Reis Aktion in Burkina Faso.
.
Spendenkonto:
Sparkasse Hegau-Bodensee
IBAN: DE51 6925 0035 0006 0882 80
BIC: SOLADES1SNG
Sonntag 01.01.2017
Kein zusätzlicher Gottesdienst
Freitag 06.01.2017 (Heilige Drei Könige)
14:30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen
Altenplegeheim mit Prädikant Podsadlowski
Sonntag 08.01.2017
10:00 Uhr Gottesdienst in der Melanchthon-kirche mit Prädikant Podsadlowski
Gruppenstunden im Gemeindehaus
In den Weihnachtsferien vom 22. Dezember
2016 bis einschließlich 08. Januar 2017 inden keine Gruppenstunden statt.
Diakonisches Werk Überlingen Stockach
Beratungsstelle für Schwangere und
Schwangerschaftskonliktberatung, Paarund Familienberatung
Beratung für Mütter und Mutter-/Vater-,KindKuren;
Sozialrechtliche Beratungsstelle
Beratungstermine nach telefonischer
Vereinbarung
Offene Sprechstunde:
Dienstag:
14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch:
9.00 – 11.00 Uhr
Frieda Backes und Alexandra Stampach
Tuttlinger Straße 7, 78333 Stockach
Tel.: 07771/2594
[email protected]
[email protected]
Kirche im Kino
„Glaube, der lebt und Dich bewegt.“
STO-Plant e.V.
Meßkircher-Str. 165, STO-Zizenhausen
pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz
[email protected] | www.sto-plant.de
Tel: 07771 929 516 & 0172 774 60 48
Neuapostolische Kirche
Viktor von Scheffelstr. 3
78333 Stockach
http://stockach.nak-tuttlingen.de
Gemeindevorsteher Stephan Strittmatter
Tel.: 07771-62988
E-Mail: [email protected]
Gottesdienste und Veranstaltungen
Sonntag, 25. Dezember
09.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst
Samstag, 31. Dezember
18.00 Uhr Jahresabschlussgottesdienst
Sonntag, 1. Januar
11.00 Uhr Gottesdienst zum Neuen Jahr
Mittwoch, 4. Januar
20.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 8. Januar
09.30 Uhr Gottesdienst mit Sonntagsschule
Großer Weihnachtsverkauf
Am Freitag, den 23.12.2016 von 10 - 16 Uhr im
Schlachthäusle
in
Gallmannsweil
Es gibt alles vom:
Reh
Schwein
Rind
Kaninchen
verschiedene Wurstsorten
und Geräuchertes
Alles was das Herz begehrt!!!
Auf Ihr Kommen freut sich Markus mit Team
RUND UM DIE UHR
Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.de
Buchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem Ihre Anzeige in Ihrem Mitteilungsblatt.
Die Douglas Parkverwaltung KG betreibt rund um das Schloss
Langenstein eine nationale und internationale anerkannt hochklassige 27-Loch-Golfanlage, die zu den „Leading Golf Courses
of the World“ gehört. Zur Unterstützung unseres Teams suchen
wir in Teil-/Vollzeit zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
Golfclubsekretär/in in Teil-/Vollzeit
Ihre Aufgaben
- Mitglieder und Gästebetreuung am Empfang der Golfanlage.
- Abwicklung des täglichen Spielbetriebes inkl. Turniere
- Unterstützung bei Marketingmaßnahmen/Newsletter und
Social Media
Ihr Profil
- kaufmännische (ggf golfspezifische) Ausbildung, gerne auch
Hotellerie
- Freude am Umgang mit Menschen
- hohe Einsatzbereitschaft - auch an Wochenende und
Feiertagen- während der Saison
- Vorkenntnisse der Sportart sind von Vorteil, aber keine
Bedingung
- gute Kenntnisse der gängigen MS Office Anwendungen PC Caddie von Vorteil
- Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit, gute Umgangsformen
Wir bieten
- eine unbefristete Ganzjahresstelle mit Überstundenausgleich
im Winter
- vielseitige Tätigkeit mit der Chance zur Weiterentwicklung
Wir möchten Sie gern kennenlernen und freuen uns auf Ihre
aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 31.01.2017.
Sollten Sie vorab Fragen haben steht Ihnen Frau Görgner
unter der Tel. Nr. 07774 50654 zur Verfügung.
Douglas Parkverwaltung KG, Frau Görgner
Schloss Langenstein 1, 78359 Orsingen-Nenzingen,
gern auch per mail [email protected]
YOGA START 09.01. 2017
www.sliwinski-yogaweg.de
Bewegungswerk Stockach
Bodenseeallee 18 • 0157/ 70757351
STEH IN DEINER MITTE
Sanitäre Anlagen
Gas-/Wasserinstallationen
Blechnerei/Solaranlagen
Eugen Messmer • 78357 Mühlingen
Haldenrain 5 • Tel. 0 77 75/75 50 • Fax 75 98
www.hofmann-raumkonzepte.de
Wir wünschen all unseren Kunden
ein frohes Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins neue Jahr.
Wir sind auch zwischen den Jahren für Sie da.
Vorschau Januar
Aktionswochen Bodenbeläge
perfektes Handwerk – einfallsreiche Konzepte
• Wohnraumsanierung
• Bodenbeläge und Wandgestaltung
• Tischdecken
• Polsterungen
• Gardinen und Sonnenschutz
Besuchen Sie uns
88637 Buchheim Almenweg 10
T 07777 841
Frohes
WEIHNACHTSFEST
Wir wünschen all
unseren Kunden,
Freunden und Bekannten
ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein gutes 2017.
Ihr persönlicher Gruß.
Ihre Weihnachtsgrussanzeigen im Heimatblatt …
… Mühlingen
Jetzt auch
rn!
Online blätte
www.primo-stock
ach.de
Primo Heimatblätter vom Primo Verlag Stockach
Ein kleiner Gruß zum großen Fest.
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch...
Alles Gute zum Geburtstag!
Liebe Leser*innen,
liebe Inserentinnen und Inserenten,
mit diesem Weihnachtsgruß rufen wir Ihnen gleichzeitig ein fröhliches „Happy Birthday“ zu. Schließlich feiern wir an Weihnachten einen Geburtstag. Sie wissen schon, damals im Stall bei Ochs und Esel
erblickte das kleine Jesuskind das Licht der Welt und wurde - frisch gewickelt - in Ermangelung eines
Kinderbettchens kurzerhand in die Futterkrippe gelegt.
Um unserer Freude über das Erscheinen des Christkinds Ausdruck zu verleihen, machen wir uns hier im
Abendland nun schon seit vielen Jahrhunderten gegenseitig Geburtstagsgeschenke.
Wir wünschen Ihnen bei all den geheimnisvollen Vorbereitungen, und natürlich bei der Geburtstagfeier
selbst, viele glückliche und harmonische Stunden voller Freude, die von Herz zu Herz geht und die alle in
das wunderbare Erleben des Weihnachtsfestes miteinbezieht.
Mit fröhlichen Weihnachtsgrüßen aus Stockach
Ihre Familie Stähle
Anton Stähle
Iris Stähle
Stephan Stähle
Anja Stähle
Wir von PRIMO feiern dieses Jahr neben dem Weihnachts-Geburtstag auch das Wiegenfest unseres neuen Logos und freuen uns darüber, dass es den PRIMOVERLAG für die Heimatblättle mit unserer Druckerei
PRIMOPRINT und unseren digitalen Dienstleistungen PRIMOONLINE jetzt unter einem Dach optisch vereint.
Mühlingen
Fröhliche Weihnachten
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr.
Vielen Dank für das
uns entgegengebrachte
Vertrauen.
Am Ende des Jahres
danken wir für Ihr Vertrauen.
Wir wünschen frohe Festtage
und ein gutes neues Jahr.
Jürgen Kibler
Schreinerei - Drechslerei
Am Vettersbrunnen 1 • 78357 Mühlingen
Tel. 0 77 75 / 920 791
Hauptstr. 7
78253 Eigeltingen
Tel. 07774/233
WALK
ORTHOPÄDIE-TECHNIK
SANITÄTSHAUS
ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK
Wir sagenön
h
c
s
e
k
n
a
D
allen Ärzten, Patienten und
Kunden, die uns auch im
Jahr 2016 Ihr Vertrauen
geschenkt haben.
Wir wünschen Ihnen
Wir haben Urlaub vom 2. Januar
bis einschließlich 8. Januar 2017
88605 Sauldorf • Tel. 07578-2835 • www.walk-landmetzgerei.de
D
ie besten Wünsche zum
Weihnachtsfest und Jahreswechsel.
Ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen.
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes und er-
Ambulanter Pflegedienst
folgreiches Jahr 2017.
Ihr Team vom Sanitätshaus Walk
Teggingergasse 14
78315 Radolfzell
Tel. 0 77 32 - 26 28
Goethestraße 21
78333 Stockach
Aachenstrasse 5
78 333 Stockach
Tel. 0 77 71 - 71 13
Fax 0 77 71 - 92 09 83
Telefon 0 77 71 - 40 60
Mühlingen
Frohe Festtage
Festtage und
ein
Frohe
und
ein
gutes,
gesundes
neues
Jahr!
gutes, gesundes neues Jahr!
Vielen Dank für Ihr erbrachtes
Vielen
Dank für in
Ihr2012.
Vertrauen
Vertrauen
im vergangenen Jahr.
Himmelreichstraße 7
78333 Stockach
Tel. 07771/92 04 33
Fax 07771/92 04 35
Mail: [email protected]
Wirwünschen
sagen Danke
für
Wir
unseren
das
Vertrauen
im
Kunden, Freundenzuund
Ende gehenden
Jahr.
Bekannten
ein fröhliches
Wir
wünschen
eineinen
Weihnachtsfest und
frohes
Fest und
guten
Rutsch
ins neue
ein erfolgreiches 2013.
Jahr. Vielen Dank für das
uns entgegengebrachte
Vertrauen.
Norbert Zülke
GmbH
Sanitär - Blechnerei - Solaranlagen
Höllstraße 19
78333 Stockach
Tel. 07771/2596
2017.
Frohe
Weihnachten
und ein gutes
neues Jahr
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen im vergangenen
Jahr. Wir wünschen all’ unseren Gästen, Freunden
und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein gutes Jahr 2017!
Ihre Familie Uhrenbacher
Gasthof Löwen
Raithaslach
Tel. 07771 / 21 34
Mühlingen
Weihnachtsgeschichte für Kinder
Die Einladung
„Wo willst du denn hin?”, rief die Mutter dem sechsjährigen Pablo hinterher. „Meine Geburtstagseinladung wegbringen”, rief Pablo. „Komm zurück!”, rief die Mutter. Doch Pablo war schon
um die Ecke und die Mutter seufzte. Wen, um Himmels willen, wollte ihr Kleiner denn einladen!
Erstens hatte Pablo am 24. Dezember Geburtstag und am 24. Dezember wird Weihnachten gefeiert
und kein Geburtstag, zweitens musste sie am 24. Dezember bis spät abends arbeiten und hatte gar
keine Zeit für eine Fete und drittens verdiente sie als Putzfrau so wenig, dass es knapp für Essen
und Kleidung, aber ganz bestimmt nicht für Luftballons und Torte reichte. Und wer wäre denn auch
schon in ihre ärmliche Hütte am Rand der Stadt Lima in Peru gekommen? Aber Pablo lief bereits
Richtung Kirche.Wen wollte er nur einladen?
Am nächsten Tag fand der Pfarrer der kleinen Kirche einen Zettel unter dem Kopf des hölzernen
Jesuskindes, das in der Krippe lag und lächelnd dem morgigen Heiligabend entgegenschlief. Nun
hatte der alte Pfarrer schon oft Zettel von Kindern hier gefunden, auch Süßigkeiten und Spielzeug,
das sie der Krippenfigur brachten wie einem guten Freund. Aber noch nie war das Jesuskind zu
einer Geburtstagsfeier eingeladen worden. Der Pfarrer schmunzelte, dann wurde er nachdenklich,
denn er erinnerte sich, wie er den Kindern vor ein paar Monaten gesagt hatte, dass Jesus der Freund
aller Kinder sei. „Auch der armen?”, hatte Pablo gefragt. „Ja, auch der armen”, hatte er geantwortet.
Und ein Freund kommt natürlich zum Geburtstag. Was war zu tun?
An Heiligabend bekam Pablo einen Brief. Er hatte noch nie Post erhalten, und dieser Brief war
sogar mit einem goldenen Stift geschrieben: „Lieber Pablo, vielen Dank für Deine Einladung. Auch
ich habe heute Geburtstag und deshalb möchte ich Dich bitten, heute Abend um 20 Uhr zu meiner
Geburtstagsfeier in die Kirche zu kommen. Herzliche Grüße, Dein Christkind.” Pablo war ganz aufgeregt, denn noch nie war er zu einem Geburtstagsfest eingeladen worden. Und als es Abend wurde,
sah man einen frisch gewaschenen Pablo in einem fast weißen T-Shirt und der besten Jogginghose,
die er besaß, Richtung Kirche marschieren. Sogar ein Geschenk hatte er dabei, das er sorgsam in
altes Zeitungspapier gewickelt hatte.
Als er zur Kirche kam, staunte er nicht schlecht: Über dem Eingang schwebten Luftballons, und
Papiergirlanden schmückten die Wände. So schön hatte das kleine, graue Kirchlein am Stadtrand
von Lima noch nie ausgesehen! „Herzlich willkommen!”, rief der Pfarrer den Kindern und Erwachsenen zu, die nun langsam die Kirche füllten. „Herzlich willkommen zur Geburtstagsfeier unseres
Herrn. Und dann haben wir noch ein zweites Geburtstagskind heute Abend. Komm her, Pablo.”
Pablo durfte ganz nach vorne kommen, dorthin, wo die Krippe aufgebaut war. Alle standen nun auf
und sangen dem Christkind und Pablo ein Geburtstagslied. Und dann gab es eine Torte mit sieben
Kerzen für Pablo und Limonade und Spiele und Süßigkeiten für alle.
„Danke”, flüsterte Pablo dem hölzernen Jesus zu, als das Geburtstagsfest vorbei war und die Gäste die Weihnachtsfeier verließen, „danke für den schönen Geburtstag.” . „Du kannst ja morgen
wiederkommen”, lächelte der Pfarrer, der das gehört hatte und die Türen
schließen wollte. „Ja”, rief Pablo fröhlich und sprang davon, der Pfarrer
aber zwinkerte dem Jesuskind in der Krippe zu und holte Besen und Eimer, denn die Feier hatte ihre Spuren hinterlassen. Vor der Krippe fand er
ein Geschenkpaket, das in altes Zeitungspapier gewickelt und an das Jesus
adressiert war. Ein Fußball steckte darin, fast neu, den hatte Pablo auf der
Müllhalde gefunden, am Rande der großen Stadt Lima in Peru.
Kieninger/DEIKE
Mühlingen
Wir wünschen allen Kunden und
Freunden frohe Weihnachten
viel Glück,Gesundheit und Erfolg
im neuen Jahr.
Zimmerei-Holzbau
Kempter
Inh. Bernd Wegmann
Alpenstr. 6 • 78333 Mahlspüren i. Hg.
Tel.: 0 77 71/24 09 • Fax 6 18 17
Mike Grieser
Kfz-Meister
Messkircher Straße 25
78357 Mühlingen-Mainwangen
Tel.: 07775/896, Fax: 07775/938102
Mobil 0175/8741408
Email: [email protected]
F
FROHE
ESTTAGE
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen
im vergangenen Jahr. Wir wünschen all
unseren Kunden, Freunden und Bekannten
ein besinnliches Weihnachtsfest
Allen Kunden und Freunden
unseres Hauses frohe Weihnacht
und viel Glück im neuen Jahr.
VIELEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN.
und ein gutes 2017.
Krumme Straße 4
78253 Eigeltingen
0170 / 5 91 19 82
[email protected]
Mühlingen
Am
desim
Jahres
das Ende
Vertrauen
zu
danken
wir
für
Ihr
Ende gehenden Jahr.
WirVertrauen.
wünschen ein
Wirfrohes
wünschen
frohe
Fest und
Festtage
und ein2013.
gutes
ein erfolgreiches
neues Jahr.
Wir sagen Danke für
Familie Hans Bär
Reifen +
Reparaturservice
...wünschen wir unseren Kunden, Freunden
und Mitarbeitern!
Farbe • Dämmung
• Ausbau
Nenzingen
Schloßstr. 46
78357 Mühlingen
Tel. 0 77 75 / 75 83
Was uns bewegt, was uns berührt... ein Danke an Sie.
Frohe
Nils Baser
www.nils-baser.de
Weihnacht
und ein gutes
neues Jahr!
Physiotherapie • Schillerstraße 5 • 78333 Stockach
sagt DANKE für die Treue
und wünscht ein frohes Weihnachtsfest
und viele Lichtblicke im kommenden Jahr.
Für unsere Kunden bewegen wir die
Erde, jeden Tag ein Stückchen mehr.
Deshalb bedanken wir uns bei allen,
die uns Ihr Vertrauen
entgegengebracht haben.
Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.
Rothmund Tiefbau
Erdbewegungen
Winterdienst
Braunenbergerstraße 21a
78359 Nenzingen
Tel. 07771 / 87 76 50
Fax 07771 / 87 76 53
Mobil 0173 / 314 18 16
www.rothmund-tiefbau.de
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr.
Wir wünschen all unseren Patienten, Ärzten und Freunden
ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches 2017.
Stockach • Goethestraße 17 • Tel. 07771/62715
Mühlingen
Frohe Weihnachten
und ein gutes, gesundes neues Jahr
Malerarbeiten x Fliesenlegen x Bodenlegen x Innen- und Aussenputze x Vollwärmeschutz
Inhaber: Günter Kedak
Messkircher Str. 22, 78357 Mühlingen-Mainwangen
Tel. 07775 / 920750, Mobil 0172 / 7414811
Fax 07775 / 920755, e-Mail [email protected]
VIELEN DANK FÜR IHRE TREUE
UND IHR VERTRAUEN
Elke und Andreas Czymmeck
mit Team
07771 - 3333
Mühlingen
Frohe Festtage
Festtage und
ein
Frohe
und
ein
gutes,
gesundes
neues
Jahr!
gutes, gesundes neues Jahr!
Vielen Dank für Ihr erbrachtes
Vielen
Dank für in
Ihr2012.
Vertrauen
Vertrauen
im vergangenen Jahr.
Eugen
Messmer
Sanitäre Anlagen
Gas-/Wasserinstallationen
Blechnerei/Solaranlagen
Bitte beachten Sie, dass wir vom Freitag, 23.12.2016 bis
einschließlich Samstag, 07.01.2017 unseren Betrieb
geschlossen haben. Während dieser Zeit können keine
Anlieferungen stattfinden.
Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein
gesundes Jahr 2017.
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr!
Steuerberater
Sabine Herrmann
Mühlweiler 3 • 78357 Mühlingen
Tel. 07775 - 938 762
[email protected]
Haldenrain 5
78357 Mühlingen
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr
verbunden mit dem Dank
für das erwiesene Vertrauen.
Familie
Reinhard & Bernhard Riegger
Hauptstr. 4, 78355 Liggersdorf
Tel. 07557 929890
Mühlingen
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen
Rainer Krall e.K.
RK - Finanzservice
88630 Pfullendorf-Litzelbach
Telefon 07552 / 4 02 83
www.rk-finanzservice.de
Frohe Weihnachten
und einen guten Start in das
Jahr 2017
Mühlingen
Wir machen Betriebsferien vom 22.12.2016 bis 08.01.2017
Ihre Familie Graf-Drescher • www.nellenburger-talstation.de
ertrauen
V
r
Ih
r
ü
f
en uns
ir bedank nschen Ihnen
und wü
est
ihnachtsf Jahr.
e
W
s
e
h
o
r
eue
ein f
Start ins n
n
e
t
u
g
n
und eine
W
Physiotherapie-Praxis
(Kassen- & Privatpatienten oder auf Rechnung)
•
•
•
•
•
Krankengymnastik
Bobaththerapie
Lymphdrainage
Hausbesuche
Manuelle Therapie
Detlef Vetter
Stockacher Str. 2, 78357 Zoznegg-Mühlingen
Tel. 07775/2 09 98 37, Mobil 0172/7 78 53 69
Termine nach Vereinbarung
„Fichten, Lametta, Kugeln und Lichter,
Bratäpfelduft und frohe Gesichter,
Freude am Schenken – das Herz ist
so weit.Ich wünsche allen: Eine fröhliche
Weihnachtszeit! Ich werde Weihnachten
in meinem Herzen ehren und versuchen,
es das ganze Jahr hindurch aufzuheben.“
(Charles Dickens)
Mühlingen