Technischer Übersetzer Deutsch - Englisch (w/m

Als Global Player sorgen wir bei SEW-EURODRIVE für Bewegung: mit wegweisenden Technologien und maßgeschneiderten Lösungen in
der Antriebs- und Automatisierungstechnik. Das verdanken wir weltweit und branchenübergreifend über 16.000 Mitarbeitern in 51 Ländern.
Bewegen auch Sie Zukunft. Am Standort Bruchsal als
Technischer Übersetzer Deutsch - Englisch (w/m) - befristet
Bei SEW-EURODRIVE erwarten Sie viele Perspektiven in einer technologisch spannenden Wachstumsbranche. Als weltweit tätiges
Familienunternehmen denken wir langfristig – das spüren Sie im täglichen Umgang und in der anregenden Arbeitsatmosphäre.
.
Ihre Aufgaben:
Ihre Qualifikation:
– Sie übersetzen produktbegleitende technische Dokumentationen
sowie interne und externe Korrespondenz vorwiegend vom
Deutschen ins Englische.
– Sie sind für die Satz- und Endbearbeitung der Dokumentationen
entsprechend der deutschen Vorlage bis zur Druckfreigabe
verantwortlich.
– Die Software-Lokalisierung, Prüfung und Qualitätssicherung von
extern übersetzten Texten gehört ebenfalls zu Ihren Aufgaben.
– Sie sind für die Terminologiearbeit und Weiterentwicklung der
Corporate Language zuständig.
– Sie optimieren und pflegen Prozesse sowie Werkzeuge zur
Sicherung und Steigerung von Qualität und Effizienz der
Übersetzungen.
– Studium zum/r Technischen Übersetzer/in oder vergleichbare
Qualifikation
– Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, idealerweise
englische/r Muttersprachler/in
– Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit sowie gute
Technikkenntnisse
– Routinierter Umgang mit gängiger PC-Software und den
spezifischen Übersetzungswerkzeugen (Translation Memory,
Terminologiedatenbank)
– XML-Kenntnisse sind wünschenswert
– Idealerweise Erfahrung im Terminologiemanagement sowie im
Umgang mit Redaktionssystemen
Unser Angebot:
– Erstklassige Ausstattung und Arbeitsbedingungen: Bei uns arbeiten Sie mit hochmoderner Technik und mit viel Handlungsspielraum.
– Hohe Arbeitsplatzsicherheit: Als Familienunternehmen und Global Player sind wir bestens für die Zukunft gerüstet. Und wir stehen zu
unseren Mitarbeitern – auch in Krisenzeiten.
– Viel Abwechslung: Bei uns finden Sie zahlreiche Herausforderungen in den unterschiedlichsten Bereichen – von der Produktidee bis zum
Service
– Ausgezeichnete Mitarbeiterentwicklung: Als ausgezeichneter Arbeitgeber bieten wir Ihnen viele Möglichkeiten, sich weiterzuentwickeln.
– Engagement: Wir reden nicht nur über Nachhaltigkeit, wir setzen sie konsequent und aus Überzeugung um.
Klingt interessant?
Bewerben Sie sich jetzt online unter Angabe des Referenz-Codes
DE-2016-6547. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Sie haben noch Fragen?
Vanessa Rott gibt Ihnen unter der Telefonnummer
+49 7251 75-1926 gerne Auskunft.
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Recruitingteam, Ernst-Blickle-Straße 42, 76646 Bruchsal/Germany

Download Report