PDF版「ともに」 - パリ日本人カトリックセンター

パリ日本人カトリックセンター通信 2016 年 12 月号(年間 20 ユーロ 20 euros/an)
ともに
Centre Catholique Japonais de Paris
4 Bld Édgar Quinet 75014 Paris Métro : Raspail / Tél : 09 53 86 74 29
開館日：火・木・土 15 :00-19 :00 / 金 16 :00-19 :00
Ouvert mardi, jeudi, samedi 15 :00-19 :00 / Vendredi 16 :00-19 :00
http:// www.paris-catholique-japonais.com
E-mail : [email protected]
Tomoni (Ensemble)
Décembre (2016)
十二月（ 2016 年）
Décembre :
Le froid nous tient
Les jours sont gris
Les nuits s'allongent
Mais là-bas, tout au bout du mois,
Une Clarté s'éveille, et nous appelle :
Dieu nous fait signe !
十二月：
寒さが私達をとらえる
日中は灰色
夜は長くなる
しかし向こうに、月の終わりには、
光が目覚め、私達を呼び起こす：
神が私達に合図を出される！
Un vieux cantique nous murmure :
"Noël, Noël ! En notre cœur veut renaître l'Amour !
Bergers, frères pauvres, Dieu est si pauvre
qu'Il va venir chez nous"
Préparons-nous !
" Noël, Noël ! En notre cœur veut renaître
l'Amour !"
Encore un peu de jours, très peu de jours,
va briller pour nous la splendeur de l'Emmanuel
Son Nom veut dire : Dieu-avec-nous" !
Heureuse marche vers Noël !
古い賛歌が私達にささやく：
"ノエル、ノエル！私達の心に愛は再び生まれてきた
い！
羊飼い達、貧しい兄弟達、
神は真に貧しい方なので私達の元にお出でになる"
心の準備をしましょう！
"ノエル、ノエル！私達の心に愛は再び生まれてきた
い！
もう少し日々が過ぎ、ほんの僅かの日の後に、
インマヌエルの素晴らしい光が私達のために輝く
その名の意味は：神は私達とともにおられる"！
ノエルに向かって幸せな行進を！
(シスター
マリー・エレーヌ)
(Sœur Marie- Hélène)
シスターマリーエレーヌはご病気で、手術を受けられ、現在退院されましたが休養中です。従いまして１2 月のシスターの活動
も全てお休みとします。再開については追ってお知らせいたします。
長い間、パリ日本人カトリックセンターのために尽くしてこられたシスターのために、日本人共同体は心を一つにして、シスターの
ご回復を引き続き祈りましょう。
Sœur Marie-Hélène a subi une opération chirurgicale et est actuellement sortie de l’hôpital mais est en
repos. En conséquence, toutes les activités assurées par Sr Marie-Hélène sont en principe annulées le
mois de Décembre. Je vous contacterai sur les dates de la reprise par la suite.
Sr Marie-Hélène s’est consacrée pendant de longues années pour le Centre Catholique Japonais de Paris.
Prions ensemble, en tant que communauté japonaise, pour le rétablissement de la santé de Sr MarieHélène.
1
今月の日本語ミサと待降節黙想会
Messe en japonais et le temps fort de l‘Avent
12 月 18 日(日)10 時半よりカトリックセンターにて。エムリック神父様司式。
La messe en japonais sera célébrée le dimanche 18 décembre à 10h30 par le Père Aymeric de Salvert.
ミサの後、神父様により赦しの秘跡が与えられます。
Après la messe, le Père Aymeric donne le Sacrement de réconciliation.
＊待降節黙想会 Le temps fort de l’Avent
テーマ：「受肉の神秘を黙想する」 Thème : « Méditer le Mystère de l’Incarnation ».
1.
１０時半より日本語ミサ La messe en japonais à 10h30.
2. ミサの後ミニ・コンサート R. Schumann 歌曲および W. A. Mozart の Ave Verum Corpus 聖体讃歌
（歌：庄司由美、伴奏 Thibaut Del Giudice / Chant par Yumi Shôji, accomp. Thibaut Del Guidice）
3.
エムリック神父様による告解・赦しの秘跡 Sacrement de réconciliation par le Père Aymeric de Salvert.
4.
１２時１５分～１２時半黙想の導入（湯沢慎太郎）Introduction (Shintaro Yuzawa).
5.
１２時半～１３時４５分昼食（各自お弁当を持参のこと）Le déjeuner (chacun apporte son pique-nique)
6.
１４時～１６時１５分映画「おくりびと」（5 頁を参照）Projection du film « Okuribito -Departure »
7.
１６時１５分～１６時４５分分かち合いと祈り Le partage et la prière.
次回の司牧委員会 Conseil Pastoral
次回の司牧委員会は２０１７年１月２２日（日）
、１４時半からです。
Le prochain Conseil Pastoral se tiendra le dimanche 22 janvier 2017 à 14h30.
来年の予定 Projets de l’an prochain, 2017

日本語ミサと新年会１月１５日（日）La fête de Nouvel An : Le dimanche 15 janvier

東日本大震災被災者支援チャリティーコンサート３月１１日（土）パリ外国宣教会聖堂にて

Le concert de charité pour aider les sinistrés de l’Est du Japon : Le samedi 11 mars 2017 à la Chapelle des
Missions Etrangères de Paris.
ルルド巡礼４月３日から６日。Le pèlerinage à Lourdes : Du 3 au 6 avril.
センター維持費をありがとうございました
寛大なるご寄付をありがとうございました。センターが福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様のお陰で
す。これからも宜しくお願い申し上げます。
☆ 小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris - ADP »です。寄付額の 66 パーセントが所得税から控除
されます。教区から免税証明書が郵送されます。 ( ADP = Association Diocésaine de Paris パリ教区法人）☆
Merci du denier de l’Eglise
Grand merci de votre générosité ! C’est uniquement grâce à vous que nous pouvons continuer notre
mission d’évangélisation. Nous vous en remercions.
2
☆ Le denier de l’Eglise est à adresser au Centre, 4 Bld Edgar Quinet 75014 Paris. Merci de libeller votre chèque à
l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris –ADP ». Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu 66%
de votre contribution au Denier. Vous recevrez un reçu fiscal. ( ADP = Association Diocésaine de Paris ）☆
ルルド巡礼旅行
Pèlerinage à Lourdes
期間：2017 年 4 月 3 日（月）～6 日（木）
（三泊四日）同行司祭：ハルギンデギ神父（パリ外国宣教
会）|予算：交通費(TGV)、宿泊費込みで約 400 ユーロ前後。希望者はセンターの扉に張り出したリス
トに名前を記入してください。
第三回ルルド巡礼準備会（１月２9 日（日））午後二時半
Pèlerinage à Lourdes : Du lundi 3 avril au jeudi 6 avril 2017 (4 jours / 3 nuits).
Prêtre accompagnateur : Le Père Harguindéguy (Missions Etrangères de Paris).
Budget : environ 400 euros par personne (TGV et l’Hôtel compris).
Si vous souhaitez y participer, merci de vous inscrire sur la liste affichée à la porte du Centre.
３ème réunion préparatoire pour le pèlerinage : Le dimanche 29 janvier à 14h30
朝
露
や
乗
馬
の
列
を
掻
き
消
し
ぬ
白
露
を
こ
ぼ
す
が
如
く
母
逝
き
ぬ
千
と
一
、
二
野
山
の
錦
迫
り
く
る
露
宿
る
竹
の
葉
末
よ
旅
出
の
日
栗
売
り
の
声
あ
た
た
か
き
夕
べ
か
な
昌
佐
智
子
紀
代
子
正
子
ピ
エ
ー
ル
美
那
子
久
枝
露
し
ぐ
れ
ク
ロ
て
ふ
猫
の
細
面
]
コ
ト
コ
ト
と
煮
込
む
小
豆
の
夜
長
か
な
[
雨
上
が
り
葉
欄
は
露
を
は
じ
き
け
り
紫
木
蘭
俳
句
会
自
選
句
は
る
子
Emmaüs SOS !! Boîte de lait のキャンペーン "Deux boîtes par semaine pour sauver un enfant de
la mort ! " アフリカの貧しい子供たちの命を救うために、砂糖入りコンデンスミルク１缶(397g)をセンターまでお持ちください。ミ
ルク缶は栄養失調に苦しむアフリカの子供たちに送られます。重いミルク缶を持ってくることは大変ですが、私たちの愛徳は自ら体を
使うことによって実現します。Pour aider les enfants qui souffrent de la malnutrition en Afrique, apportez-nous les
boîtes de lait (397 g, concentré et sucré), lorsque vous avez l'occasion de passer au Centre. Grâce à votre
générosité, les boîtes de lait seront envoyées aux enfants qui souffrent de la malnutrition en Afrique. S’il vous
plaît, apportez au Centre les boîtes de lait qui sont lourdes à porter. Car notre charité passe aussi par nos corps.
3
１２月の定期活動 / Les activités en décembre
Attention : En raison de l’état de santé de Sr Marie-Hélène,
il n’y a pas de ses activités en ce mois.
ご注意：シスターマリーエレーヌのご病気により、今月のシスターの活動はすべてお休みです。
尚、センターは１２月２４日(土)に閉館し、来年１月５日(木)に再開します。
Centre sera fermé le samedi 24 décembre et rouvre le jeudi 5 janvier 2017.
キリスト教入門
Connaître le christianisme
旧約聖書
湯沢慎太郎
土曜日３日と１７日 14:30～16 :30
Shintaro YUZAWA
Samedi 3 et 17, de 14h30 à 16h30.
Sr. Marie-Hélène
12 月はお休みとします。
（1 頁のお知らせを参照）
Lecture de l’Ancien Testament
Pas d’activité en raison de santé. (Voir l’annonce p.1)
子供のための公教要理クラス
シトロエン章子
土曜日 14 :30－16:00
Catéchisme pour les enfants
Mme Akiko Citroën
ルカ福音書通読 Lecture
湯沢慎太郎
samedi 14h 30 à 16h 00
土曜日３日と１７日 17 :00 – 19 :00
continue de l’Évangile selon Luc
M. Shintaro YUZAWA
新しい人 Esprit Nouveau
湯沢慎太郎
M. Shintaro YUZAWA.
今月はお休みします。
Pas d’activité ce mois-ci.
野のゆりの会
門田律子
今月はお休みします。
Le lys des champs
Mme Ritsuko KADOTA
Pas d’activité ce mois-ci.
新聞を読む会
M. Geoffroy DU PLESSIS
火曜日 17 :30－18 :45（27 日を除く）
Le samedi 3 et 17 de 17h à 19h.
Mardi sauf le 27
Apprendre à lire le journal
フランス語教室
17 :30－18 :45
今月はお休みとします。
（1 頁のお知らせを参照）
Sr. Marie-Hélène
Cours de français
Pas d’activité en raison de santé. (Voir l’annonce p.1)
生け花教室 Décoration florale
8 日（木）17 :30 – 19 :00
田中万里子
Mme Mariko TANAKA
絵画教室 Cours de peinture
Jeudi 8
17 :30 – 19 :00
1 日（木）17 :30 – 19 :30
佐々木真紀子
Mme Makiko SASAKI
Jeudi 1er
読書会 Lire P. Ricoeur:
湯沢慎太郎
今月はお休みします。
La mémoire, l’histoire, l’oubli
M. Shintaro YUZAWA
Pas d’activité ce mois-ci.
俳句の会「紫木蘭」
牧はる子
20 日（火） 15 :00-18 :00
Cercle de Haïku「Simokuren」
Mme Haruko MAKI
Le mardi 20
フランスの教会を訪れて
ピエール赤松
来年から再開します
Visite d’Églises de France
M. Pierre AKAMATSU
Reprise en année prochaine.
手芸教室
佐々木真紀子
Le vendredi 2
Atelier Maki
Mme Makiko Sasaki
和布の手芸。用具材料、こちらで用意します。手ぶらで
しもくれん
17 :30 – 19 :30
15 :00-18 :00
/ 2 日（金）17 :00 – 19 :00
ご参加ください。
センターの掃除とミサの準備は１7 日（土）、午前十時半からとします。
皆様のご協力に感謝いたします。
Le ménage du Centre et la préparation de la messe seront faits le samedi 17 à 10h30.
Merci de votre collaboration.
4
いよいよクリスマス
バザーの開催で
す！
皆様のお越しをお待ちして
おります！
来る１２月１１日(日)
１２時より、午後５時まで、
クリスマスのバザーを開催いたします。
すでに売り物をセンターに持ってきてくださっていますが、こ
の「ともに」を受け取った方は、どなたでも、品物をセンター
に持ってきていただけます。ただし、「売れそうなもの」に限
ることと、センターの開館時間をよくお確かめの上、お持ちく
ださい。今のところ、シスターが休養中ですので、センターの
開館時間は、各活動の入っている時間帯となります。「と
もに」の最終ページの、活動表をよくご覧下さい。
尚、前日の１０日(土)に、午後２時より、会場準備を
致します。お手すきの方、ご協力願います。
上映会
「おくりびと」
（2008 年監督
滝田洋二郎
１３０分英語字幕）
１２月１８日（日）午後二時よりセンターにて
入場無料
プロのチェロ奏者であったのに、失職し、ひょんなこ
とから納棺師という仕事をするはめになった主人公
が、その仕事を通して死者を弔い、遺族に奉仕するこ
とになります。そこでは様々な人生の在り方があり、
そのことを経験しながら、最後には幼い時に生き別れ
た父親との関係につながっていきます。
Projection du film « Okuribito - Departures »
(2008, 130 mn, version originale sous-titrée anglais)
Le dimanche 18 décembre à 14h au Centre.
Entrée gratuite.
Le film raconte l’histoire de l’initiation d’un jeune
violoncelliste, ayant perdu l’emploi, devenu
embaumeur, qui apprend à préparer les corps des
défunts pour leur ultime départ.
5

Download Report