Lebensqualität in guten Händen Quality of life in good hands ÜBER UNS ÜBER UNS ABOUT US Kowsky – Lebensqualität in guten Händen Die Firma Kowsky ist bereits seit 1910 in der Orthopädie tätig und wird heute durch die 4. Generation geführt. Von jeher ist es unser Anspruch die bestmöglichen Produkte zu produzieren und weiter zu entwickeln, um die Lebensqualität von Patienten und Kunden zu verbessern. Alle unsere Produkte sind optimal auf die Ansprüche der Benutzer abgestimmt, dies gilt sowohl in der Ergonomie als auch in der Langlebigkeit der Produkte. Als innovatives Unternehmen haben wir Meilensteine orthopädischer Hilfsmittel entwickelt, die heute weltweit genutzt werden, z.B.: • Wechselgriffe für Unterarmgehstützen • anatomische Softgriffe • Kinderstützen • sehr leichte Arthritis-Stützen • farbige Kunstoffteile statt Einheitsgrau Die sichere und gelenkschonende Nutzung unserer Gehhilfen ist der markante Vorteil für unsere Kunden, wir setzen damit international den höchsten Standard und orientieren uns am Optimum der technischen Entwicklung. Aus Überzeugung produzieren wir unsere Produkte im eigenen Werk in Deutschland. Fach-Personal, das eigens zur permanenten Sicherung der Qualität eingesetzt wird, prüft durchgehend sowohl die einzelnen produzierten Komponenten als auch fertiggestellte Gehhilfen. Die exakte Dokumentation des Produktionsablaufes gewährleistet höchste Sicherheit und Qualität. Die hohe Belastbarkeiten unserer Produkte wurden durch Prüfungen der TU Berlin bestätigt und zertifiziert. Das Unternehmen ist nach EN ISO 13485:2012 + AC:2012 zertifiziert und erfüllt alle Ansprüche des MPG und der EG-Richtlinien. Kowsky –Lebensqualität in guten Händen Kowsky – Quality of life in good hands The company Kowsky is already active in orthopedics since 1910 and is now run by the 4th generation. It has always been our business goal to develop and produce the best possible products in order to improve the quality of life of patients and customers. All our products are optimally matched to the needs of the users, both in ergonomics, as well as the longevity of the products. As an innovative company, we have developed milestones orthopedic aids, which are used around the world today, including: • Exchange handles for Crutches • Anatomical soft grips • Child Crutches • Very light Arthritis Support Crutch • Colored plastic parts instead of uniform grey ABOUT US The safe and gentle on the joints use of our walking aids is the striking advantage for our customers. We are thus setting the highest standards internationally and orient ourselves to the optimum of technical development. 2 Out of conviction we produce our products in our own factory in Germany Qualified personnel, which is specially used for the permanent assurance of quality checks continuously both the individual components produced and finished walking aids. The exact documentation of the production process guarantees the highest safety and quality. The high load capacities of our products have been confirmed by tests at the TU Berlin and are certified. All test protocols are available in our quality management department. The company is certified according to EN ISO 13485: 2012 + AC: 2012 and meets all the requirements of the MPG and the EC Directives. Kowsky – Quality of life in good hands Maß C Dimension C Sonderanfertigungen – Unterarmgehstützen und Handstöcke Zur bestmöglichen Versorgung von Patienten, die dauerhaft auf Gehhilfen angewiesen sind, bietet die Firma Kowsky Sonderanfertigungen an. Maß D Dimension D Maß B Dimension B Die Gehhilfen werden genau auf die Maße des Patienten gefertigt, um die Lebensqualität zu optimieren. Die Maße werden von dem zuständigen Sanitätshaus ermittelt. SONDERANFERTIGUNGEN SONDERANFERTIGUNGEN CUSTOM - MADE Das hierfür notwendige Maßblatt finden Sie auf unserer Website http://www.kowsky.de/media/doc/Sonderanfertigung.pdf Custom-made – Crutches and walking sticks For the best possible care for patients who are permanently dependent on walking aids, the company Kowsky offers custom-made products. The walking aids are manufactured exactly to the dimensions of the patient in order to optimize the quality of life. The dimensions are determined by the competent medical supply store. The dimension sheet required for this can be found on our website http://www.kowsky.de/media/doc/Sonderanfertigung.pdf CUSTOM - MADE Maß A Dimension A 3 UNTERARMSTÜTZE CL ERGO FOREARM CRUTCH CL ERGONOMIC FOREARM CRUTCH CL ERGONOMIC UNTERARMSTÜTZE CL ERGO Die Klassiker in voller Farbenvielfalt 5 Die Kowsky Unterarmstütze ist eine extrem leichte und hochbelastbare Konstruktion mit perfekter Ergonomie für Hand und Arm. Auch bei starker Beanspruchung bleibt die Stütze steif. Dadurch erhält man mehr Sicherheit und die Benutzung ist deutlich kraftsparender. Alle Materialien sind recycelbar. albelliptische Unterarmschelle für 1• H besseren Halt 2• Absolut geräuschlose Benutzung durch Fixierung der Rohre mit einer Überwurfmutter und innenliegendem Führungsstopfen •O ptimale Ergonomie, daher kraftsparende und sichere Verwendung der Stütze •P erfekt auf die Anatomie abgestimmter Winkel zwischen Griff und Armschelle •G latt glänzender Kunststoff, für eine einfache und sehr hygienische Reinigung 3• Rutschfeste Saugkapsel aus besonders abriebfestem Naturkautschuk, die immer elastisch bleibt. 4• H öhenverstellung wahlweise per Clip- oder Druckknopfmechanik • ist gemäß DIN EN 11334-1 konstruiert • a lle Anforderungen des MPG und der EG-Richtlinie 93/42/EWG werden erfüllt Maße • Armschelle bis Griff nach EN ISO 11334-1: 23 cm • Griff bis Boden: 76-96 cm • alle Stützen sind auch verkürzt zu erhalten. Wir bieten Verkürzungen um 5 cm, 10 cm oder 15 cm bei gleichbleibender Verstellmöglichkeit an. • Durchmesser Mittelteilrohr/Unterteilrohr: Ø 20 x 1,4 mm/Ø 16,9x1,4 mm • maximale geprüfte Belastbarkeit (TU Berlin): 140kg/Stück 1 Material • Kunststoffteile: Polyamid • Rohrteile: Aluminium • Saugkapsel: Naturkautschuk mit Stahleinlage 2 Unterarmstütze CL Ergo Griff Unterarmstütze CL Ergo Softgriff • ergonomischer Griff mit Sicherheitskatzenauge und hervorragendem Benutzungskomfort •p erfekt auf die Anatomie abgestimmter Winkel zwischen Griff und Armschelle • Gewicht: 570g/Stück •p aarweise in hygienischer Folienverpackung gegen Aufpreis • auf Wunsch inklusive Sicherheitshinweisen • HMV-Nr: 10.50.02.0006 • Wechselgriffaufnahme • weicher, extrem rutschfester Griff mit perfekter Ergonomie und hervoragendem Benutzungskomfort • Gewicht: 630g/Stück • Material des Griffs: TPE • paarweise in hygienischer Folienverpackung • inklusive unserer Sicherheitshinweise • HMV-Nr: 10.50.02.0030 Forearm Crutch CL Ergonomic Grip Forearm Crutch CL Ergonomic Soft Grip • Ergonomic grip with safety Cat‘s Eye and excellent comfort of use • Perfectly matched to the anatomy angle between the grip and the cuff • Weight: approx.570 g/piece (approx. 1lb4oz/piece) • Pairwise hygienic foil packaging for an additional charge • On request, including safety instructions • Grip joint for interchangeable grips • Soft, totally non-slip grip with perfect ergonomics, extremely comfortable to use and simple to change • Weight: 630g/piece (approx. 1lb6oz/piece) • Material grip: TPE • Pairwise hygienic foil packaging • Including our safety instructions Varianten/ Variants: 220 – teilfarbig partly colored 221 – vollfarbig fully colored 250 – vollfarbig mit Brilliantfarben (Fashionline fully colored in brillant colors Varianten/ Variants: 222– teilfarbig partly colored 223 – vollfarbig fully colored 251 – vollfarbig mit Brilliantfarben (Fashionline) fully colored in brillant colors Kunststoffteile Plastic Parts FARBEN COLORS g 1 2 3 4 5 6 7 UNTERARMSTÜTZE CL ANATOMIC FOREARM CRUTCH CL ANATOMIC The Kowsky forearm crutch is a extremely light and yet very robust construction with perfect ergonomics for hand and arm. Even under heavy use, the crutch remains stiff. This provides more security and the use of force is clearly saving. All materials are recyclable. 1• Semi-elliptical cuff for better hold 2• Absolutely noiseless use by fixing the pipes with a cap nut and internal guide plug • Optimal ergonomics, therefore power saving and safe use of the crutch • Perfectly matched to the anatomy angle between the grip and the cuff • Smooth glossy plastic, for simple and very hygienic cleaning 3• Non-slip suction cap made of highly abrasion resistant natural rubber, that stays elastic at all times 4• Adjustable length via clip or push button • Constructed according to DIN EN11334-1 • All requirements of the MPG and the EC Directive 93/42/EEC are met 4 Material • Plastic parts: Polyamide • Tubes: Aluminium • Suction cap: Natural rubber with steel reinforcement. Unterarmstütze CL Anatomic Griff Unterarmstütze CL Anatomic Soft Griff • Wechselgriffaufnahme • Anatomic-Griff, leicht auszuwechseln und in 9° Schritten auf die für den Patienten angenehmste Position einstellbar • angenehme Benutzung durch die größere Auflagefläche für die Hand • paarweise in hygienischer Folienverpackung • inklusive unserer Sicherheitshinweise • Gewicht: 600g/Stück • HMV-Nr: 10.50.02.1008 • Wechselgriffaufnahme • weicher, extrem rutschfester Griff mit hervorragendem Benutzungskomfort • angenehme Benutzung durch die größere Auflagefläche für die Hand • paarweise in hygienischer Folienverpackung • inklusive unserer Sicherheitshinweise • Gewicht: 600g/Stück • HMV-Nr: 10.50.02.1008 Forearm Crutch CL Anatomic Grip Forearm Crutch CL Anatomic Soft Grip • Grip joint for interchangeable grips • Anatomic grip easy to change, can be adjusted in steps 9° to the position which best suits the patient • Pleasant use by the larger contact surface for the hand • Weight: 600g/piece (approx.1lb5oz/piece) • Pairwise hygienic foil packaging • Including our safety instructions • Grip joint for interchangeable grips • Anatomic-Soft grip easy to change • Pleasant use by the larger contact surface for the hand • Weight: 600g/piece (approx. 1lb6oz/piece) • Pairwise hygienic foil packaging • Including our safety instructions Varianten/ Variants: 224– teilfarbig partly colored 225 – vollfarbig fully colored 252 – vollfarbig mit Brilliantfarben (Fashionline) fully colored in brillant colors Varianten/ Variants: 226– teilfarbig partly colored 227 – vollfarbig fully colored 253 – vollfarbig mit Brilliantfarben (Fashionline) fully colored in brillant colors FOREARM CRUTCH CL ANATOMIC 3 Dimensions • Cuff to grip in accordance with EN ISO 113341: 23 cm (9“) • Grip to ground: 76 to 96 cm (2‘6“ to 3‘2“) • All crutches can be supplied in shortened version, either by 5, 10 or 15 cm (2“, 3,9“ or 5,9“) the height adjustment remains the same. • Diameter and wall thickness of middle tube lower tube: Ø 20 x 1,4/16,9 x 1,4 mm (Ø 0,79“x 0.06“ / 0,67“x 0,06“) • Maximum tested stability under load (TU Berlin) 140 kg/piece (308lbs10oz/piece) Rohrteile Tubes teilfarbig party colored e vollfarbig fully colored 1 2 3 4 5 6 UNTERARMSTÜTZE CL ANATOMIC The classics in full range of colors 7 8 Fashionline q w x y 4 KINDERSTÜTZEN CHILDREN‘S CRUTCHES Softgriffe sind bei uns Standard – für Kinderhände nur das Beste Die Kowsky Unterarmstütze ist eine extrem leichte und hochbelastbare Konstruktion mit perfekter Ergonomie für Hand und Arm. Auch bei starker Beanspruchung bleibt die Stütze steif. Dadurch erhält man mehr Sicherheit und die Benutzung ist deutlich kraftsparender. Alle Materialien sind recycelbar. 1• h albelliptische Unterarmschelle für besseren Halt 2• a bsolut geräuschlose Benutzung durch Fixierung der Rohre mit einer Überwurfmutter und innenliegendem Führungsstopfen •o ptimale Ergonomie, daher kraftsparende und sichere Verwendung der Stütze • perfekt auf die Anatomie abgestimmter Winkel zwischen Griff und Armschelle •g latt glänzender Kunststoff, für eine einfache und sehr hygienische Reinigung 3• r utschfeste Saugkapsel aus Naturkautschuk, daher besonders abriebfest 4• H öhenverstellung wahlweise per Clip- oder Druckknopfmechanik • ist gemäß DIN EN 11334-1 konstruiert • a lle Anforderungen des MPG und der EG-Richtlinie 93/42/EWG werden erfüllt Maße • Armschelle bis Griff nach EN ISO 11334-1: 17cm • Griff bis Boden: 61 – 81 cm • alle Sützen sind auch verkürzt zu erhalten. Wir bieten Verkürzungen um 5 cm, 10 cm oder 14 cm bei gleichbleibender Verstellmöglichkeit an. • Durchmesser Mittelteilrohr/Unterteilrohr: Ø 20 x 1,4 mm / Ø 16,9 x 1,4 mm • maximale geprüfte Belastbarkeit (TU Berlin): 100kg/Stück • Gewicht: ca. 440g/Stück 6 1 Material • Kunststoffteile: Polyamid • Rohrteile: Aluminium • Saugkapsel: Naturkautschuk ohne Stahleinlage 2 Kinderstütze CL Ergo-Softgriff Kinderstütze CL Anatomic-Softgriff • Wechselgriffaufnahme • weicher, extrem rutschfester Griff mit perfekter Ergonomie und hervoragendem Benutzungskomfort • Gewicht: ca. 440g/Stück • Material des Griffs: TPE • HMV-Nr: 10.50.02.0048 • Wechselgriffaufnahme • Anatomic-Softgriff aus extrem weichem und hautfreundlichem Material • schützt auch nach längerer Benutzung vor Druckstellen • Gewicht ca. 440g/Stück • Material des Griffs: TPE • HMV-Nr. 10.50.02.1034 Varianten: 242 – teilfarbig 243 – vollfarbig Varianten: 246– teilfarbig 247 – vollfarbig CHILDREN‘S CRUTCHES KINDERSTÜTZEN Die kunterbunte Kinderstütze Kunststoffteile Plastic Parts FARBEN COLORS g 1 2 3 4 5 6 7 KINDERSTÜTZEN CHILDREN‘S CRUTCHES Soft grips are our standard – for children‘s hands only the best The Kowsky forearm crutch is a extremely light and yet very robust construction with perfect ergonomics for hand and arm. Even under heavy use, the crutch remains stiff. This provides more security and the use of force is clearly saving. All materials are recyclable. 3 4 Dimensions • Cuff to grip in accordance with EN ISO 1 11334-1: 17 cm (7“) • Grip to ground: 61 to 81 cm (2‘ to2‘8“) • All crutches can be supplied in shortened version, either by 5, 10 or 14 cm (2“, 3,9“ or 5,5“) the height adjustment remains the same. •D iameter and wall thickness of middle tube/lower tube: Ø 20 x 1,4/Ø 16,9 x 1,4 mm (Ø 0,79“x 0.06“/Ø 0,67“x 0,06“) • Maximum tested stability under load (certified by TU Berlin): 100 kg/piece (220lbs7oz/piece) • Weight: ca. 440g/piece (approx. 16oz/piece) Material • Plastic parts: Polyamide • Grip: TPE • Tubes:Aluminium • Suction cap: Natural rubber without reinforcement. Children’s Crutch CL Ergonomic Soft Grip Children’s Crutch CL Anatomic Soft Grip • Grip joint for interchangeable grips • Soft, extremely non-slip grip with perfect ergonomics and excellent user comfort • Weight: approx. 440g/piece (approx. 16oz/piece) • Grip material: TPE • Grip joint for interchangeable grips • Anatomic soft grip, made from soft material which is gentle to the skin. • Protects against pressure points even after long use • Weight: approx 440g/piece (approx. 16oz/piece) • Grip material: TPE Variants: 242 – partly colored 243 – f ully colored Variants: 246– partly colored 247 – fully colored Rohrteile Tubes 1 2 3 Rohrteile teilfarbig Tubes partly colored 4 5 6 7 e CHILDREN‘S CRUTCHES 1• Semi-elliptical cuff for better hold • A 2 bsolutely noiseless use by fixing the pipes with a cap nut and internal guide plug • Optimum ergonomics, therefore power saving and safe use of the crutch • Perfectly matched to the anatomy angle between the grip and the cuff • Smooth glossy plastic, for simple and very hygienic cleaning 3• Non-slip suction cap made of highly abrasion resistant natural rubber, that stays elastic at all time 4• Adjustable length via clip or push button • Constructed according to DIN EN11334-1 • All requirements of the MPG and the EC Directive 93/42 / EEC are met KINDERSTÜTZEN The multicolored children‘s crutch 7 LEICHTMETALLHANDSTÖCKE LIGHT METAL WALKING STICKS LEICHTMETALLHANDSTÖCKE Vielseitig kombinierbar Der Kowsky Leichtmetallhandstock ist eine extrem leichte und hochbelastbare Konstruktion. Die vielen Kombinationsmöglichkeiten bieten jedem die Chance sich seinen individuellen Leichtmetallstock zusammenzustellen. Auch bei starker Beanspruchung bleibt der Gehstock steif. Dadurch erhält man mehr Sicherheit und die Benutzung ist deutlich kraftsparender. Alle Materialien sind recycelbar. • a bsolut geräuschlose Benutzung durch Fixierung der Rohre mit einer Überwurfmutter und innenliegendem Führungsstopfen • r utschfeste Saugkapsel aus Naturkautschuk, daher besonders Abriebfest • ist gemäß DIN EN 11334-1 konstruiert • alle Anforderungen des MPG und der EG-Richtlinie 93/42/EWG werden erfüllt LIGHT METAL WALKING STICKS Material • Griff, Korpus: Polyamid • Griff, Obermaterial/Handauflage: TPE • Überwurfmutter und Clip: Polyamid • Rohrteile: Aluminium •S augkapsel: Naturkautschuk mit Stahleinlage 8 Maße Verstellbar: • Griff bis Boden: 79-99 cm • alle Stöcke sind auch verkürzt zu erhalten. Wir bieten Verkürzungen um 5 cm, 10 cm oder 15 cm bei gleichbleibender Verstellmöglichkeit an. • Durchmesser Mittelteilrohr/Unterteilrohr: Ø 20 x 1,4mm/Ø 16,9x1,4mm • maximale geprüfte Belastbarkeit (TU Berlin): 100kg/Stück • Gewicht: ca. 400g/Stück Unverstellbar: • Griff bis Boden: 101 cm • Durchmesser Oberteilrohr: Ø 20 x 0,9mm • maximale geprüfte Belastbarkeit (TU Berlin): 100kg/Stück • Gewicht: ca. 300g/Stück Derby-Griff Anatomic-Griff Fischer-Griff • hautfreundlicher und eleganter 2-Komponenten Derby-Griff •b eidhändig und variabel einsetzbar • verstellbar: HMV-Nr: 10.50.02.1012 • unverstellbar: HMV-Nr: 10.50.02.1012 • hautfreundlicher und eleganter 2-Komponenten Anatomic-Griff • perfekt der Handform angepasst und griffsicher • verstellbar: HMV-Nr: 10.50.02.2020 • unverstellbar: HMV-Nr: 10.50.02.2019 •e rgonomischer Fischer-Griff mit vergrößerter Handauflagefläche • verstellbar: HMV-Nr: 10.50.02.2021 • unverstellbar: HMV-Nr:10.50.02.2022 Varianten: 500 – teilfarbig partly colored 501 – vollfarbig fully colored Varianten: 502 – teilfarbig partly colored 503 – vollfarbig fully colored Varianten: 504 – teilfarbig partly colored 505 – vollfarbig fully colored Derby Grip Anatomic Grip •S kin-friendly and elegant 2-component Derby grip •C an be used by either hand, suits a wide range of needs • Skin-friendly and elegant 2-component anatomic grip • Formed perfectly to the shape of your hand, provides a secure grip Fischer Grip •E rgonomic Fischer grip with enlarged hand rest supporting surface Kunststoffteile Plastic Parts FARBEN COLORS 1 Derby 3 5 1r 2 l Anatomic 3 r 4 l 5 r 6 l 5 r Fischer 6 l LEICHTMETALLHANDSTÖCKE LIGHT METAL WALKING STICKS The Kowsky Light Metal Walking stick is a extremely light and yet very robust construction. The many possible combinations offer everyone the chance to put together their own individual light metal stick. Even under heavy use, the stick remains stiff. This provides more security and the use of force is clearly saving. All materials are recyclable. • Absolutely noiseless use by fixing the pipes with a cap nut and internal guide plug. •N on-slip suction cap made of highly abrasion resistant natural rubber, that stays elastic at all times. •C onstructed according to DIN EN11334-1 • All requirements of the MPG and the EC Directive 93/42 / EEC are met Material • Grip, corpus: Polyamide • Grip, surface: TPE • Cap nut and clip: Polyamide • Tubes: aluminium •S uction cap: Natural rubber with steel reinforcement Dimensions Adjustable version: • Grip to ground: 79 to 99cm (2‘7“ to 3‘3“) • All sticks can be supplied in shortened version, either by 5, 10 or 15 cm (2“, 3,9“ or 5,9“) the height adjustment remains the same. • Diameter and wall thickness of middle tube/lower tube: Ø 20 x 1,4/Ø 16,9 x 1,4 mm (0,79“x 0.06“/0,67“x 0,06“) • Maximum tested stability under load ( TU Berlin) 100 kg/piece (approx. 220lbs 7oz/piece) • Weight: ca. 400 g/piece (approx. 14oz/piece) Non-adjustable version • Grip to ground: 101 cm ( 3‘3“) • Diameter of upper tube: Ø 20 x 0,9 mm (0,79” x 0,06”) • Maximum tested stability under load ( TU Berlin) 100 kg/piece (approx. 220 lbs 7oz/piece) • Weight: approx. 300g/piece (approx. 11oz) Leichtmetallhandstöcke Leichtmetallhandstöcke Leichtmetallhandstöcke • absolut geräuschlose Nutzung des Handstocks durch Fixierung der Rohre mit einer Überwurfmutter • Höhenverstellung wahlweise per Clip- oder Druckknopfmechanik • rutschfeste Saugkapsel aus Naturkautschuk, die auch bei Kälte ihre Elastizität behält • einfach an drei Stellen zusammenfaltbar • 5-fache Höhenverstellung am Oberteil Light Metal Walking Stick Light Metal Walking Stick Light Metal Walking Stick • Absolutely noiseless use by fixing the pipes with a cap nut and internal guide plug. • Adjustable length via clip or push button • Non-slip suction cap made of highly abrasion resistant natural rubber, that stays elastic at all times. • At three points simply folded • Adjustable lenght in 5 steps at the upper tube via push button verstellbar unverstellbar [1] faltbar [2] [3] Non-adjustable Foldable LIGHT METAL WALKING STICKS Adjustable LEICHTMETALLHANDSTÖCKE Versatile combinable Rohrteile Tubes e 1 2 3 [1] [3] [1] [1] [1] 4 5 6 [1] [1] [2] [3] [1] 7 [1] 8 9 [1] [1] [2] [3] z q w x y f [1] [3] [1] [1] [1] [1] [3] 9 TOILETTENSITZERHÖHUNGEN RAISED TOILET SEATS TOILET TENSITZERHÖHUNG Hier sitzen Sie richtig gut! Kowsky Toilettensitzerhöhungen erleichtern Ihnen das alltägliche Hinsetzen und Aufstehen. •K owsky Toilettensitzerhöhungen lassen sich ohne Werkzeug einfach und sicher montieren. • passend für fast alle handelsüblichen Toilettenbecken • ergonomisches Design • robust und langlebig • angenehme Oberflächentemperatur • sterilisierbar in Autoklaven • in neutralem Weiß farblich passend zu jedem Badezimmer • die glatten Oberflächen gewährleisten ein problemloses Säubern mit handelsüblichen Reinigungsmitteln. • erstklassige Verarbeitung • alle Anforderungen des MPG und der EG-Richtlinie 93/42/EWG werden erfüllt Toilettensitzerhöhung 1 Toilettensitzerhöhung 2 • sichere Fixierung durch zwei verstellbare seitliche Klemmen • hintere und vordere Öffnung für komfortable persönliche Hygiene • erhältlich mit und ohne Deckel Technische Daten • Sitzbreite • Sitztiefe • Sitzhöhe vorne • Sitzhöhe hinten • Gesamtbreite • Gesamttiefe • Breite der Öffnung • Tiefe der Öffnung • Gewicht mit Deckel • Gewicht ohne Deckel • Maximale Belastbarkeit 35,0 cm 39,0 cm 10,0 cm 13,0 cm 36,9 cm 40,7 cm 21,5 cm 27,0 cm 1,32 kg 0,95 kg 160 kg • abnehmbare Armlehnen • in 3 Stufen höhenverstellbar (8, 12 und 16 cm) • einfache Montage Technische Daten • Höhe ohne Armlehnen • Höhe mit Armlehnen • Breite ohne Armlehnen • Breite mit Armlehnen • Gesamttiefe • Gewicht • Maximale Belastbarkeit Toilettensitzerhöhung 3 • Soft • strapazierfähig • weiche Oberfläche • leichte Neigung zur Förderung einer korrekten Sitzhaltung 20,0 cm 36,0 cm 46,0 cm 61,0 cm 50,0 cm 6 kg 120 kg Technische Daten • Höhe 10,0 cm • Gewicht 1,45 kg • Maximale Belastbarkeit 200 kg • Material Polyurethan HMV-Nr: 33.40.01.3026 HMV-Nr (mit Deckel): 33.40.01.0081 HMV-Nr (ohne Deckel): 33.40.01.0082 [ETTE2] [ETTE3] RAISED TOILET SEAT [ETTE11] [ETTE11-o] 10 FARBEN COLORS f TOILETTENSITZERHÖHUNGEN RAISED TOILET SEATS Kowsky toilet seats make it easy to everyday sitting down and standing up •K owsky toilet seats can be easily and safely mounted, without tools. •F its most standard toilet bowl •E rgonomically designed seats •R obust and durable •P leasant surface temperature •C an be sterilized in an autoclave • In neutral white finish to suit every bathroom • The smooth surfaces ensure easy cleaning with usual detergents • First-class workmanship • Certified according to EN ISO 9001: 2008 and EN ISO 13485: 2003 + AC: 2007. • All requirements of the MPG and the EC Directive 93/42 / EEC are met Raised toilet seat 1 Raised toilet seat 2 Raised toilet seat 3 • Secure fixing by two adjustable side clips •R ear and front opening for comfortable personal hygiene • Available with or without lid • Removable armrests • Height-adjustable in 3 steps; 8, 12 and 16 cm (≈ 3“, 5“ and 6“) • Easy installation • Soft surface • Durable •S light inclination supports a good posture Technical Specifications • Height without armrests20,0 cm (≈ 8“) • Height with armrests 36,0 cm(≈ 1‘2“) • Width without armrests 46,0cm (≈ 1‘6“) • Width with armrests 61,0 cm (≈ 2‘) • Total depth 50,0 cm (≈ 1‘7“) • Weight 6 kg ( ≈ 13lbs2oz) • Maximum load capacity 120 kg (≈ 264lbs8oz) Technical Specifications • Height 10,0 cm (≈ 4‘) • Weight 1.45 kg (≈ 3lbs3oz) • Maximum load capacity 200 kg (≈ 440lbs15oz) • Material Polyurethane Technical Specifications •S eat width 35,0 cm (≈ 1‘2“) • Seat depth 39,0 cm (≈ 1‘4“) • Seat height, front 10,0 cm (≈ 4“) •S eat height, rear 13,0 cm (≈ 5“) • Overall width 36.9 cm (≈ 1‘3“) • Total Depth 40.7 cm (≈ 1‘4“) • Width of opening 21.5 cm (≈ 8,4“) • Depth of opening 27.0 cm(≈ 10,6“) • Weight with lid 1.32 kg (≈ 2lbs14oz) • Weight without lid 0.95 kg (≈ 2lbs1oz) • Maximum load capacity 160 kg (≈ 352lbs11oz) TOILET TENSITZERHÖHUNG Here you sit really well ! [ETTE2] [ETTE3] RAISED TOILET SEAT [ETTE11] [ETTE11-o] 11 GREIFHILFEN GREIFHILFEN REACHING AIDS Kowsky Greifhilfen – bitte… greifen Sie zu! Kowsky‘s Reachers Please…. help yourself ! Enorme Erleichterung im Alltag für Menschen, die in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt sind Daily relief for people with limited mobility • der unentbehrliche Helfer für Ihren Alltag • Erleichterung für müheloses Heben von Gegenständen • einfache Bedienung • ergonomischer Griff, auch für schmale Hände • gummierte Griffzangenoberfläche • integrierter Magnet zur einfachen Aufnahme kleiner metallischer Gegenstände • leichte und dennoch stabile Konstruktion • produziert im eigenen Werk in Neumünster • lieferbar in fünf Längen: 40 cm, 60 cm, 70 cm, 80 cm und 100 cm • Gewicht: 150 – 180g je nach Länge • Hilfsmittelverzeichnis Nr. 02.40.04.1022 Material: • Kunststoffteile: ABS • Metallrohr: Aluminium • Greiflippen: Polyurethan • The indispensable helper for your everyday life • Relief for effortless lifting objects • Easy handling • Ergonomic handle, even for small hands • Rubberized grip pliers surface • Magnetic tips facilitate easy pick up of keys or other small metal objects • Lightweight yet durable design • Manufactured in our factory in Neumünster • Available in five lengths: 40cm, 60cm, 70cm, 80cm and 100cm • Weight: approx. 150 to 180 g/piece dependent on length Material: • Plastic parts: ABS • Metal part: Aluminium • Non-skid coating: Polyurethane Gummierte Greifzange Rubberized grip pliers REACHING AIDS Ergonomischer Griff mit integriertem Magneten Ergonomic handle with magnetic tips 12 Kunststoffteile Plastic Parts FARBEN COLORS 5 Nützliches Useful Saugkapseln, Halter und Winterausrüstung Suction caps, holder, winter equipment Krücken-/Gehstockhalter Ingrid Krücken-/Gehstockhalter Helga Holder ”Ingrid” Holder ”Helga” Haftpuffer Adhesive pad Noppenauflage Non-Skid pad Reflektoraufkleber Reflector sticker Eis-Spike, 2-teilig mit Kappe Two-part ice spike with cap Eis-Spike “Dorn” Single ice spike Eis-Spike „Krone“ Ice spike „Crown“ Lederbezug (Griff) Leather cover (Grip) Lederbezug (Armschelle) Leather cover (Cuff) Rohrabschneider Tube cutter Saugkapseln Suction caps Zubehör „Colorline“ ERSATZTEILE & ZUBEHÖR ERSATZTEILE & ZUBEHÖR SPARE PARTS & &ACCESSORIES Accessories „Colorline“ Wechselgriffvarianten Grip Variants SPARE PARTS & &ACCESSORIES Ersatzteile Spare parts Polsterauflagen Paddings Griffe/Ersatzteile grips/spare parts FARBEN COLORS g 1 2 3 4 5 6 7 13 INFORMATIONEN INFORMATIONS INFORMATIONEN Artikel und Bestellhinweise: Unterarmgehstützen Erwachsene, Kinder 222-KL Color-Line und Fashion-Line Durch die eindeutige, der Griffform zugeordneten Artikelnummer ist vorgegeben, ob es sich um eine vollfarbige, fashion oder teilfarbige (Rohr eloxal) Unterarmgehstütze handelt. Bei der vollfarbigen Stütze ist dann lediglich ein zweiter Farbcode zur Identifizierung der Rohrfarbe notwendig. Griffart Teilfarbig Vollfarbig Fashion Kinder teilfarbig Kinder vollfarbig Farben Kunst- Farben stoffteile Rohr Ergo Ergo Soft Anatomic Anatomic Soft 220 222 224 226 242 246 243 247 g = grau 1 = rot 2 = blau 3 = türkis 4 = lila 5 = schwarz 6 = gelb 7 = brombeer 221 223 225 227 250 251 252 253 Aufbau vollständige Bestellnummer: Teilfarbig: Beispiel: Vollfarbig/Fashion: Beispiel: Verstellung e = eloxal (silber) DK = Druckknopf 1 = rot CL = Clip 2 = blau 3 = türkis 4 = lila 5 = schwarz 6 = gelb 7 = brombeer 9 = pink (nicht f. Kinder) Fashion: q = brilliant rot w = brilliant blau x = brilliant grün y = brilliant orange Griffart – Farbcode Kunststoff – Verstellung 220 – 2 – DK (Ergo – blau – Druckknopf) Griffart – Farbcode Kunststoff – Farbcode Rohr – Verstellung 223 – 2 – 1 – DK (Ergo Soft – blau – rot – Druckknopf) 253 – 5 – q – DK (Anatomic Soft – schwarz –brilliant rot – Druckknopf) Leichtmetallhandstöcke (LMH), verstellbar, verstellbar und faltbar Durch die eindeutige, der Griffform zugeordneten Variantennummer ist vorgegeben, ob es sich um einen vollfarbigen oder teilfarbigen (Rohr eloxal) Leichtmetallhandstock (LMH) handelt. Teilfarbige LMH haben immer eine gerade Variantennummer, vollfarbige ungerade. Bei den vollfarbigen LMH ist dann lediglich ein zweiter Farbcode zur Identifizierung der Rohrfarbe notwendig. Die erste Ziffer hinter der Variante beschreibt die Kunststofffarbe und, als Besonderheit, ebenfalls die Griffrichtung. Griffart Teilfarbig Vollfarbig Farben Kunststoffteile Farben Rohr Verstellung Derby Anatomic Fischer 500 502 504 501 503 505 520 522 524 521 523 525 e = eloxal (silber) (auch faltbar) 1 = rot 2 = blau 3 = türkis 4 = lila 5 = schwarz (auch faltbar) 6 = gelb 7 = brombeer 8 = braun (auch faltbar) 9 = pink z = bronze (auch faltbar) q = brilliant rot w = brilliant blau x = brilliant grün y = brilliant orange f = weiß (nur faltbare) DK = Druckknopf CL = Clip Derby, faltbar Anatomic, faltbar Fischer, faltbar 1 = grau (Derby, Anatomic rechts) 3 = braun (Derby, oder Anatomic Rechts) 5 = schwarz (Derby, Anatomic und Fischer rechts) INFORMATIONS 2 = grau (Anatomic links) 4 = braun (Anatom.ic links) 6 = schwarz (Anatomic und Fischer links) 14 Aufbau vollständige Bestellnummer: Teilfarbig: Artikelnummer Griffart – Farbcode Kunststoffteile und Griff – Verstellung Vollfarbig: Artikelnummer Griffart – Farbcode Kunststoffteile und Griff – Farbcode Rohr –Verstellung Beispiele:501 – 1 – 3 – CL (Derbygriff – Kunststoffteile und Griff Grau – Rohr türkis – Clipverstellung) 505 – 6 – q – CL (Griff Fischer, links – Kunststoffteile schwarz – Rohr brilliant rot – Clipverstellung) INFORMATIONEN INFORMATIONS Forearm crutches for adults, children; 222-KL Color-Line and Fashion-Line Through the unique, the grip type associated item number it is specified whether it is a fully-colored, fashion or partly colored (anodized tube) forearm crutch. For the fully-colored crutch then only a second color code to identify the color of the tube is necessary. Grip type Partly colored Fully colored Fashion Ergo Ergo Soft Anatomic Anatomic Soft 220 222 224 226 221 223 225 227 250 251 252 253 Children partly colored 242 246 Children fully colored 243 247 Colors Plastic Colors tubes parts g = grey 1 = red 2 = blue 3 = turquoise 4 = purple 5 = black 6 = yellow 7 = blackberry Structure of complete order number: Partly colored: Example: Fully colored/Fashion: Example: Height adjustment INFORMATIONEN Article and ordering information: DK = push e = anodized button (silver) CL = clip 1 = red 2 = blue 3 = turquoise 4 = purple 5 = black 6 = yellow 7 = blackberry 9 = pink (not for children) Fashion: q = brilliant red w = brilliant blue x = brilliant green y = brilliant orange grip type – color code plastic parts – height adjustment 220 – 2 – DK (Ergo – blue – push button) grip type – color code plastic parts – color code tubes – height adjustment 223 – 2 – 1 – DK (Ergo Soft – blue –red- push button) 253 – 5 – q – DK (Anatomic Soft – black –brilliant red – push button) Light Metal Walking Sticks (LMH), adjustable and adjustable/foldable Through the unique, the grip type associated variant number is specified whether it is a fully colored or partly colored (anodized tube) Light Metal hand Walking Stick (LMH). Partly colored LMHS have always a even number variant, fully colored an uneven . For the fully colored LMHS then only a second color code to identify the color tube is necessary. The first digit after the variant describes the plastic color and, as a special feature, also the grip direction. Partly colored Fully colored Colors Palstic Parts Colors Tubes Derby Anatomic Fischer 500 502 504 501 503 505 Derby, foldable Anatomic, foldable Fischer, foldable 520 522 524 521 523 525 e = anodized (silver) (foldable as well) 1 = red 2 = blue 3 = turquoise 4 = purple 5 = black (foldable as well) 6 = yellow 7 = blackberry 8 = brown (foldable as well) 9 = pink z = bronze (foldable as well) q = brilliant red w = brilliant blue x = brilliant green y = brilliant orange f = white (foldable only) 1 = grey (Derby, Anatomic right hand) 3 = brown (Derby, or Anatomic right hand) 5 = black (Derby, Anatomic and Fischer right hand) 2 = grey (Anatomic left hand) 4 = brown (Anatomic left hand) 6 = black (Anatomic and Fischer left hand) Structure of complete order number: Partly colored: Fully colored: Examples: Height adjustment DK = push button CL = clip Article no. grip type –Color code plastic parts and grip – height adjustment Article no. grip type –Color code plastic parts and grip – color code tubes –height adjustment 501 – 1 – 3 – CL (Derby grip – plastic parts and grip in grey – tubes turquoise – clip) 505 – 6 – q – CL (Fischer grip – left; plastic parts and grip in black – tubes brillant red – clip) INFORMATIONS Grip Type 15 Kontakt Fabrikation orthopädischer Hilfsmittel Erwin Kowsky GmbH & Co. KG Oderstraße 73 24539 Neumünster Deutschland Tel: +49 (0) 43 21-9957-0 Fax: +49 (0) 43 21-9957-57 E-Mail: [email protected] Online: www.kowsky.de Technische Änderungen vorbehalten. Die Produktabbildungen können farblich vom Originalprodukt abweichen. Subject to technical alternations. Colors of product pictures might differ from the original product.
© Copyright 2024 ExpyDoc
![TECH-MASTERS: Safety Grip Spray [web]](http://s3.expydoc.com/store/data/009438500_1-ab14da53b9e6ef1e29b3093bd577daed-250x500.png)
