%$¯.$1%´/*´1
(™67™1+´=0(79(%$¯$5,˜'™/™
Bilgin: Gazeteci
RODUDN\DSWÕ÷ÕPÕ]
LúoRNPHúDNNDWOL
$QNDUD6LYLO7RSOXP.XUXOXúODUÕ3ODWIRUPX¶QXQ$6723
|QFO÷QGH'Q\D*|QOOOHU*Q
QGH$QNDUD6DQD\L
2GDVÕ¶QGDG]HQOHQHQW|UHQGH*D]HWHFLOHU&HPL\HWL%DúNDQÕ
1D]PL%LOJLQ¶HhVWQ+L]PHWYH%DúDUÕgGO
YHULOGL
+$%(59()272õ5$)/$51$=$.0$1
gGOW|UHQLQGHNRQXùPD\DSDQ%DùNDQ%LOJLQ²*D]HWHFLRODUDN\DSWÔöÔPÔ]LùoRNPHùDNNDWOL+LoELUNDUùÔOÔN
EHNOHPHGHQPHVOHöLPL]L\DSPD\D
oDOÔùÔ\RUX]6LYLOWRSOXP|UJWOHUL
GHPRNUDVLQLQoRN|QHPOLELU|JHVLGLU%HQLPWHPVLOHWWLöLP*D]HWHFLOHU
&HPL\HWLLVHGHPRNUDVLQLQROPD]VD
ROPD]ODUÔQGDQGÔUGHGL$67232QXUVDO%DùNDQÔ9HOL6DUÔWRSUDNGD\DSWÔöÔ
NRQXùPDGD7RSOXPVDOGD\DQÔùPDQÔQJHOLùPHVLYHVLYLO|UJWOHQPHLoLQ
$UDOÔN'Q\D*|QOOOHU*Q
QGH
VLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQDYHJ|QOIHUWOHULQHVWQKL]PHWEDùDUÔ
|GOOHULQLYHUPH\HGHYDPHGHFHöL]
ùHNOLQGHNRQXùWX6
WH
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<,
$5$/,.6$/,
0+3LOHJ¦U«°PHOHULQJD\HWL\LJLWWL³LQLV¦\OH\HQ<®OG®U®P
$N×QF×..7&
RQXUOXELU
o|]PGH
\HUDODFDN
&80+85%$ø.$1,
$NÔQFÔ÷VYLoUH
QLQEDùNHQWL&HQHYUH
GH
2FDN
WD\DSÔODFDNP]DNHUHOHUGHPXWDEDNDW
VDöODQPDVÔKDOLQGH
..7&
QLQRQXUOXELU
o|]PGH\HUDODFDöÔQÔ
LNLNXUXFXGHYOHWWHQELUL
RODUDN$%
\HGDKLORODFDöÔQÔLIDGHHWWL6
WH
%0
GHQ
PLO\DUGRODUO×N
UHNRULQVDQL
\DUG×PoDùU×V×
%÷5/(ø0÷ø0LOOHWOHU
%0WDULKLQLQHQ
E\N\DUGÔPoDöUÔVÔQGDEXOXQDUDN
JHOHFHN\ÔOGQ\D
JHQHOLQGHDFLO\DUGÔP
YHNRUXPD\DPXKWDo
PLO\RQLQVDQD
XODùDELOPHNLoLQ
PLO\DUGRODU\DUGÔPD
LKWL\DoGX\XOGXöXQX
ELOGLUGL6
GH
'×üLüOHUL
GQ\D\D
GLSORPDVL
GHUVLYHUL\RU
1¼3¼;-&3(û%&3û-û3
%$ø%$.$1%LQDOL<ÔOGÔUÔP%LUVUHGHQEHULoDOÔùPDODUÔQÔ\UWWöP]NÔVÔWOÔVÔQÔUOÔDQD\DVDGHöLùLNOLöLQGHGHEHOLUOLELUQRNWD\DJHOGLN2QXQODLOJLOL
LVWLùDUHPL]LVUGUHFHöL]*|]GHQJHoLUPHOHUGHYDP
HGL\RU.DUùÔOÔNOÔDUNDGDùODUÔPÔ]J|Uù\RUODU*HUHN
6D\ÔQ%DKoHOL
\HJHUHNEL]HEXJ|UùPHOHULQVRQXFXQXUDSRUHGL\RUODU%L]GHQDOGÔNODUÔ\HQLELOJLOHUOH
WHNUDUJ|Uù\RUODU%XWHNOLIL$.3DUWL*UXEXRODUDN
YHULQFH\HNDGDUGDEXJ|UùPHOHUGHYDPHGHFHN
$\UÔFD$QD\DVD.RPLV\RQXQGDGDHWUDIOÔFDYHUGLöLPL]WHNOLIJ|UùOPùRODFDNGL\HNRQXùWX
$QD\DVDGHöLùLNOLöLQGHKDQJLNRQXODUGDSU]\DùDQGÔöÔQÔQVRUXOGXöX<ÔOGÔUÔP3U]ROXUJLGHULOLU
.RQXùDNRQXùDLQVDQODUDQODùÔUKHUùH\LQELUo|]PYDU*D\HWL\LJLGL\RUNDUùÔOÔöÔQÔYHUGL
$VJDUL«FUHWLžLQ
SD]DUO®NED°O®\RU
'2õ58'$1PLO\RQoDOÔùDQÔLOJLOHQGLUHQ
DVJDULFUHWJ|UùPHOHULEXJQdDOÔùPDYH
6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔHYVDKLSOLöLQGH
EDùOD\DFDNdDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQÔ0HKPHW0H]]LQRöOX
QXQEDùNDQOÔöÔQGD
WRSODQDFDNNRPLV\RQGDLùoLWDUDIÔQÔ7UN÷ù
LùYHUHQWDUDIÔQÔLVH7UNL\H÷ùYHUHQ6HQGLNDODUÔ.RQIHGHUDV\RQX7÷6.WHPVLOHGHFHN
*HoHQ\ÔOKNPHWLQDVJDULFUHWLELQ
OLUD\D\NVHOWPHYDDGLQGHQGROD\ÔLùoLYH
LùYHUHQDUDVÔQGDVDNLQJHoHQJ|UùPHOHULQ
EX\ÔOoHWLQSD]DUOÔNODUDVDKQHROPDVÔEHNOHQLUNHQEXQGD7UN÷ù
LQEX\ÔOQHWELQ
OLUD\ÔWDOHSHGHFHöLQLDoÔNODPDVÔQÔQGDHWNLVL
RODFDN6
WH
7('%÷5/(53(5ø(0%(
*h1h$d,./$1$&$.
<ÔOGÔUÔPHNRQRPL\OHLOJLOLWHGELUOHULSHUùHPEHJQ
DoÔNOD\DFDNODUÔQÔV|\OHGL(NRQRPL.RRUGLQDV\RQ
.XUXOXWRSODQWÔVÔQÔ\DSWÔNODUÔQÔDQÔPVDWDQ<ÔOGÔUÔP
WHNQLNoDOÔùPDODUÔQ\UWOGöQNDSVDPOÔDoÔNODPD\ÔSHUùHPEHJQ5XV\DVH\DKDWLG|Qù
\DSDFDNODUÔQÔND\GHWWL6
WH
%LQOHUFHNL°LED°NDQO®NVLVWHPLQH
NDU°®$Q®WNDELU
HDN®QHWWL
Enflasyon beklentinin
DOWÕQGDJHUoHNOHúWL
7h5.÷<(÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.YHULOHULQHJ|UH
NDVÔPD\ÔLWLEDUÔ\ODD\OÔNRUWDODPDODUGLNNDWH
DOÔQGÔöÔQGDWNHWLFLIL\DWODUÔ\]GH\XUWLoLUHWLFL
IL\DWODUÔ\]GHDUWWÔ7h)(NDVÔPGDELU|QFHNL
D\DJ|UH\]GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH
\]GH\NVHOGL<÷h)(LVHELU|QFHNLD\DJ|UH
\]GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDNÔ\DVODGD\]GH
DUWWÔ(NRQRPLVWOHUNDVÔPGD7h)(
QLQ\]GH
DUWPDVÔQÔ|QJ|UPùW$QNHWHNDWÔODQHNRQRPLVWOHULQNDVÔPD\ÔLoLQHQIODV\RQEHNOHQWLOHULHQ
GùN\]GHYHHQ\NVHN\]GHDUDOÔöÔQGD
\HUDOPÔùWÔ6
GD
7h5.÷<(
QLQGÔù
SROLWLNDDODQÔQGDNL
ELULNLPLQLGQ\DQÔQ
GHöLùLNE|OJHOHULQGHQ
JHQoGLSORPDWODUOD
SD\ODùDQ'ÔùLùOHUL
%DNDQOÔöÔ'LSORPDVL
$NDGHPLVL
QGH\ÔOGD
ELQGLSORPDWHöLWLP
DOGÔ6
GH
6D\®VDO/RWR]DP°DPSL\RQX
7UNJHQoOLùL
RUGXVXQD
VDKLSo×NW×
)(78//$+d,7HU|U
gUJW
QQGDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQ
SHUVRQHONRQXVXQGD
VÔNÔQWÔODU\DùD\DQ
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQHNDWÔOPDNLoLQ
WRSODPELQ
NLùL0LOOL6DYXQPD
%DNDQOÔöÔQDEDùYXUGX6
GH
7h.(7÷&÷IL\DWODUÔED]ÔQGDNDVÔPGDHQ\NVHN
IL\DWDUWÔùÔ\]GHLOH
VD\ÔVDOORWRGDJ|]OHQGL
*HoHQD\IL\DWÔHQID]OD
GùHQUQOHULQEDùÔQGD
LVH\]GHLOHNDUQDEDKDUJHOGL6
GD
³%DúNDQOÕN6LVWHPLQH´KD\ÕUGL\HQ%LUOHúLN.DPXøú.RQIHGHUDV\RQX
$WDWUNo'úQFH'HUQH÷LYHdD÷GDú<DúDPÕ'HVWHNOHPH'HUQH÷L
³&XPKXUL\HWLPL]YH3DUODPHQWHU6LVWHPøoLQ´$QÕWNDELU¶H\UG
7$1'2õ$10H\GDQÔ
GDEDùOD\DQ
\U\ùQEDùÔQÔ%LUOHùLN.DPX÷ù
*HQHO%DùNDQÔ+DVDQ.WNYH$''
d<''oHNWL<U\ùWH%LUOHùLN.DPX
÷ù*HQHO6HNUHWHUL0FDKLW'HGH*HQHOgUJWOHQPH6HNUHWHUL%DUÔù'G
AÇI
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
Nedense hep kazanarak
keybediyoruz
Yusuf KANLI
*HQHOg]ON+XNXNYH7÷66HNUHWHUL
(QJLQdRöDOEDöOÔVHQGLNDODUÔQÔJHQHO
EDùNDQODUÔ0<.\HOHULYH&+3
0LOOHWYHNLOOHUL\HUDOGÔ<U\ù|QFHVLQGH$QÔWNDELUNDSÔVÔ|QQGHEDVÔQ
DoÔNODPDVÔ\DSÔOGÔ6
WH
3'te
DǵNjĂĶNjĂÞĶs¶ȖNjȖNj
_Ȗɴ_ȖÀȖŎȖʊÌŘĂŎĶNjĂŎĂʊ
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
5'te
%XGDN(VQDIVLFLOVRUXQX
QHGHQL\OHNUHGL\HXODúDPÕ\RU
&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔdHWLQ2VPDQ%XGDN
$.3+NPHWOHULQLQLoYHGÔùSROLWLNDGDNL\DQOÔù
DGÔPODUÔQÔQHNRQRPL\LGDUERöD]DVRNWXöXQX]RU
GXUXPDGùHQHVQDIÔQVLFLOVRUXQXYHVÔIÔUIDL]OL
NUHGLLoLQJHWLULOHQNRùXOODUQHGHQL\OH\HQLNUHGL\HGH
XODùDPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHN²+NPHWWDOLPDWODHNRQRPL\LG|QGUPH\HoDOÔùÔ\RUHVQDILùVL]OLöLE\\RU³
GHGL%XGDN7(6.20%%DùNDQÔµQÔQD\QÔ]DPDQGD
$.3PLOOHWYHNLOLROPDVÔQÔQNUHGLGDöÔWÔPÔQGDVL\DVL
EDVNÔODUÔJQGHPHJHWLUGLöLQLV|\OHGL6
WH
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJDQÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LLRVKWWSVDDWLRVZHEWU
K L
E
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
2
24 SAAT / KÜLTÜR-SANAT
6 ARALIK 2016 SALI
.(96$1$7<(1ú6(5*ú6ú</($)5ú.$·<$8=$1',
Kurucusu Güntekin Köksal olan
.(9.|NVDO(öLWLP9DNIÔ6DQDW
*DOHULVL\HQLVHUJLVL\OH$IULNDµ\D
X]DQGÔ7UNL\H&XPKXUL\HWL.DPSDOD
%\NHOoLVL+(6HGHI<DYX]DOSµLQ
²7DULKWH0R]DLN<ROFXöX³DGOÔNLùLVHO
VHUJLVL3HW+ROGLQJ.OWU6DQDW
(WNLQOLNOHULNDSVDPÔQGD.(9.|NVDO(öLWLP9DNIÔ6DQDW*DOHULVLµQGH
DoÔOGÔ
%XJQHNDGDU8JDQGDYH
7UNL\HµGHoHùLWOLVHUJLOHUGH\HUDODQ
.DPSDOD%\NHOoLVL+(6HGHI
<DYX]DOSµLQHVHUGHQROXùDQVHUJLVL.(96DQDW*DOHULVLµQGHG]HQ-
OHQHQNRNWH\OLOHDoÔOGÔ.DVÔP
$UDOÔNWDULKOHULQGH]L\DUHWHGLOHELOHQ
VHUJL$IULNDYH$QDGROXWRSUDNODUÔ
DUDVÔQGDNOWUHOELUN|SUNXUX\RU
6DQDWoÔ°%\NHOoL<DYX]DOS
UHVLPOHULQGHGQ\DQÔQoHùLWOLPHGHQL\HWOHULQHDLWED]ÔDQWLNPR]DLN
HVHUOHULDNULOLNWHNQLNOH\RUXPOX\RU
(VHUOHULQGH|]HOOLNOH$QDGROXPHGHQL\HWOHUL'RöX$IULNDWHPDODUÔYH
\]\ÔO8JDQGDVÔQÔQHIVDQHOHULQH
KD\DWYHUL\RU
6HUJL.DVÔP$UDOÔNµWDKDIWD
LoL&XPDUWHVLJQOHUL
VDDWOHULQGH]L\DUHWHDoÔN
1ൺඓංආ¶ൽൺ0ඈඓൺඋඍൾඓ඀෍අൾඋ෍
ČFGJLB,VUMVFS
:FOJNBIBMMFMJMFSJCÙZÙMFEJ
<HQ൴PDKDOOH%HOHG൴\HV൴³6൴K൴UO൴)OW´QYDQOÕXOXVODUDUDVÕVDQDWoÕùHI൴ND
.XWOXHU¶൴QEX\ÕO¶൴QF൴V൴Q൴G]HQOHG൴÷൴IHVW൴YDOHHYVDK൴SO൴÷൴\DSÕ\RU
&80+85´<(79(˜=*™5/™.
.216(5´*(1/(5´%8/8¯785'8
$WDWUN¶HYHdD÷GDú<DúDPÕ'HVWHNOHPH'HUQH÷৻¶QH
J|QOYHUP৻úJHQoOHUdDQND\D%HOHG৻\HV৻$KPHW
7DQHU.ÕúODOÕ6SRU6DORQX¶QGDG]HQOHQHQ
³&XPKXU৻\HWYHg]JUON.RQVHU৻´QGHEXOXúWX
7UNL\HµQLQG|UWELUN|ùHVLQGHQ
JHOHQJHQoOHUHdDöGDù<DùDPÔ'HVWHNOHPH'HUQHöL*HQHO
%DùNDQÔ3URI'U$\VHOdHOLNHO
VDQDWoÔVL\DVHWoL=OI/LYDQHOLYH
dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU
7DùGHOHQGHHùOLNHWWL
d(/÷.(/²257$.
3$<'$0,=,1+8.8.
2/'8õ81881870$<$/,0³
.RQVHU|QFHVLJHQoOHUHKLWDS
HGHQdDöGDù<DùDPÔ'HVWHNOHPH
'HUQHöL*HQHO%DùNDQÔ3URI'U
$\VHOdHOLNHONRQVHULQ|PUOHULQL
|]JUONDGÔQDPFDGHOH\OHJHoLUHQWXWXNOXVDQDWoÔODUJD]HWHFLOHU
YHD\GÔQODUDGÔQDG]HQOHQGLöLQL
EHOLUWWL.RQXùPDVÔQGDPXKDOHIHWLQoRöXOFXOXöXQNDWÔOÔPFÔOÔöÔQ
YH|]JUONOHULQGHPRNUDVLLoLQ
JHUHNOLROGXöXQXGLOHJHWLUHQ
dHOLNHO²2UWDNSD\GDPÔ]ÔQDGDOHWL
VDöOD\DFDNKXNXNROGXöXQXDGDOHW\RNVDWRSOXPXQJHOHFHöLQLQGH
ROPD\DFDöÔQÔXQXWPD\DOÔP³GHGL
7$ø'(/(1²%÷/÷0(9(
$./$'$<$10$<$1+÷d%÷5
'høh1&(<$ø$<$0$=³
dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ
$OSHU7DùGHOHQLVH²7UNL\H
QLQ
G|UWELUWDUDIÔQGDQ0XVWDID.HPDO
$WDWUN
QdDQND\D
VÔQDKRù
JHOGLQL]³LIDGHVL\OHEDùODGÔöÔ
NRQXùPDVÔQÔ²$WDWUN
QDGÔQÔ
PH\GDQODUGDQVWDWODUGDQRNXOODUGDQVLOGLOHUDPDEXQX\DSDUNHQ
XQXWWXNODUÔELUùH\YDUGÔ0XVWDID
.HPDO$WDWUNEXONH\L\RNWDQ
YDUHWWLdXNXURYD
QÔQSDPXöXQGD
7UDN\D
QÔQD\oLoHöLQGH8OXGDö
ÔQ
NDUÔQGD)ÔUDW
ÔQDNDQVX\XQGDKHS
$WDWUNYDU2QHGHQOH2
QXDVOD
VLOHPH\HFHNOHUXQXWWXUDPD\DFDNODUGHGLdDQND\D%HOHGL\HVLQLQ
ELUoRNWHVLVYHSURMHVLQH$WDWUN
DGÔQÔYHUGLöLQLEHOLUWHQ7DùGHOHQ
²%LOLPHYHDNODGD\DQPD\DQKLoELUGùQFH\DùD\DPD]³ùHNOLQGH
NRQXùWX
*(1d/(5/($<',1/,.
*h1/(5(
=OI/LYDQHOLGHJHQoOHUH
KLoELUKDONÔQJHUL\HJLWPH\HFHöLQL
LIDGHHGHUHN²6L]LQJLELD\GÔQOÔN
LQVDQODUÔQWRSOXPGDNLHWNLOHUL
HPLQROXQNLVDQGÔöÔQÔ]GDQoRN
GDKDE\N*HoLFLVUHOHUGH
LQVDQODUXPXWVX]OXöDNDSÔODELOLU
DPDVL]OHULQGHGHVWHöL\OH7UNL\H
oRNJ]HOD\GÔQOÔNJQOHUHJQHù
WRSODQDQJQOHUHJLGHFHNWLUGHGL
.RQXùPDODUÔQDUGÔQGDQ)HUKDW
/LYDQHOL2UNHVWUDVÔHùOLöLQGH
&XPKXUL\HWYHg]JUON.RQVHUL
EDùODGÔ7UNL\HµQLQIDUNOÔE|OJHOHULQGHQJHOHQJHQoOHUVDQDWoÔODUÔQ
V|\OHGLöL|]JUONYHNDUGHùOLN
ùDUNÔODUÔQDKHSELUOLNWHHùOLNHWWLOHU
)HVWLYDOLQ$QNDUDµGDNLDoÔOÔù
NRQVHULQGH$YXVWXU\D'HYOHW
.OWU1LùDQÔVDKLELXOXVODUDUDVÔIOWVDQDWoÔVÔøHILND.XWOXHU
9L\DQDµGDQJHOHQ7XWWL0R]DUW
2UNHVWUDVÔLOHPXKWHùHPELU
NRQVHUHLP]DDWWÔ<HQLPDKDOOH
%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL<DùDUµÔQ
HYVDKLSOLöLQGH1D]ÔP+LNPHW
.RQJUHYH6DQDW0HUNH]LdRN
$PDoOÔ6DORQµGD\DSÔODQNRQVHUH$YXVWXU\DdHN&XPKXUL\HWL
$OPDQ\D+ROODQGD.RQJR
%UH]LO\D%HODUXV6ORYHQ\DdLQ
%\NHOoLOHULYH÷VUDLO0DVODKDWJ]DUÔLOH7%00$%.RPLV\RQX
%DùNDQÔ0HKPHW.DVÔP*OSÔQDU
'Ôù÷ùOHUL%DNDQOÔöÔ\HWNLOLOHUL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL%DùNDQ
9HNLOL0HKPHW.DUWDOYHoRNVD\ÔGDVDQDWVHYHUNDWÔOGÔ
0h=÷.%$5,ø,6(9*÷<÷
*(7÷5÷5
0R]DUWµÔQELUELULQGHQGHöHUOL
HVHUOHULQLQVHVOHQGLULOGLöLJHFHGH
NÔVDELUNRQXùPD\DSDQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL
<DùDU²'HPRNUDWLNODLNFXPKXUL\HWLPL]LQELUELUH\LQLQP]LNDODQÔQGDGQ\DGD7UNL\HµQLQVHVLQL
GX\XUPDVÔQGDQRQXUGX\X\RUXP
%L]FXPKXUL\HWLPL]LQD\GÔQOÔN\ROXQGD\ROXPX]DGHYDPHGHFHöL]
'HPRNUDWLNODLNFXPKXUL\HWLPL]LQ
LONHOHULQGHVDQDWDYHVDQDWoÔ\D
GHöHUYHUL\RUX]GHöHUYHUPH\H
GHGHYDPHGHFHöL]dQNP]LN
LQVDQODUԁONHOHULELUELULQH\DNODùWÔUDQHQE\NROJXGXU0]LN
EDUÔùÔJHWLULUVHYJL\LJHWLULU³GHGL
0R]DUWµÔQNXFDNOD\ÔFÔNDUDNWHULQGHQEDKVHGHQ$YXVWXU\D%\NHOoLVL.ODXV:|OIHUGHIHVWLYDOLQ
²'RöX%DWÔ\ODEXOXùX\RU³NRQVHSWLQLQELUoRNONHGHQEXOXQDQ
E\NHOoLOHULoLQGHoRNX\JXQ
ROGXöXQXV|\OH\HUHN0R]DUWµÔQ
2VPDQOÔµ\ODLOJLOL\DSWÔöÔoDOÔùPDODUÔ\D]GÔöÔ7UNPDUùÔQÔYHEWQ
EXQODUÔQEXNRQVHSWLoLQGHoRN
GRöUX\HUHRWXUGXöXQXDQODWWÔ
6LKLUOL)OWøHILND.XWOXHULVH
²'RVWXPX]0R]DUWVD\HVLQGH
$YXVWXU\DYH7UNL\HDUDVÔQGD
WHNUDUELUN|SUNXUXOX\RU%L]
P]LV\HQOHULQJ|UHYLONHOHU
DUDVÔLOLùNLOHUHN|SURODELOPHNWLU
1HPXWOXNLEDQDEXJ|UHYLEX
YHVLOH\OHHQL\LùHNLOGH\HULQHJHWLUHELOL\RUXP)HVWLYDOLEXDNùDPD
NDWNÔODUÔYHEXJ]HOVDORQXEL]H
DoWÔNODUÔLoLQ<HQLPDKDOOHEHOHGL\HVLYH%DùNDQ)HWKL<DùDUµDFDQÔ
J|QOGHQWHùHNNUHGHULP³GHGL
)(67÷9$/'2/8'÷=*÷1
'(9$0('÷<25
)HVWLYDO.DSVDPÔQGD$UDOÔN3D]DUWHVLJQ<ÔOGÔ].HQWHU
7L\DWUR6DORQXµQGD3DULVµWHQ
JHOHFHNJQP]QoRN|QHPOL
)UDQVÔ]SL\DQLVWYHEHVWHFLVL
².ODY\HQLQ.UDOÔ³QYDQOÔ6WHSKDQH%OHWµOHELUOLNWH.XWOXHUNODVLNWHQ
FD]DELUUHSHUWXYDUVXQDFDNODU
.XWOXHU$UDOÔN&XPDJQ
GH1D]ÔP+LNPHW.RQJUHYH
6DQDW0HUNH]LµQGH3RUWHNL]µGHQ
JHOHFHN)DGRJUXEXLOHVDKQH\HoÔNDFDN3RUWHNL]µGHQJHOHFHNQO)DGRµFX0DUJDULGD
0RUHLUDµQÔQ3RUWXFDOLVRUNHVWUDVÔ
HùOLöLQGHYHUHFHöL3RUWHNL]µLQGX\JXOXKDONP]LöL)DGRNRQVHULQGH
QO)DGRHVHUOHULVHVOHQGLULOHFHN
)HVWLYDOLQ<HQLPDKDOOHµGHNL
VRQNRQVHULLVH$UDOÔN3D]DUWHVLDNùDPÔVÔUDGÔùÔELURUJDQL]DV\RQDLP]DDWDFDNøHILND.XWOXHU
YH3HWHU%UHLQHU\|QHWLPLQGHNL
%LONHQW<D\OÔdDOJÔODU2UNHVWUDVÔ
-RKQ/HQQRQµXQ²,PDJLQHµLLOH
NRQVHUOHULQHEDùOD\DFDNøHILND
.XWOXHU3RSGQ\DVÔQÔQNODVLNOHùPLùHVHUOHUL²%HDWOHV³YH²(OYLV
3UHVOH\³LQXQXWXOPD]SDUoDODUÔQÔQ
%DURNWDU]GDNODVLNP]LöH3HWHU
%UHLQHUWDUDIÔQGDQX\DUODQPÔù
G]HQOHPHOHULQL3HWHU%UHLQHU
\|QHWLPLQGHNL%LONHQW<D\OÔODU2UNHVWUDVÔHùOLöLQGHVHVOHQGLUHFHN
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
6ROGDQVDöD
gGHQPHVLJHUHNHQSROLoHOHUH\D]ÔODQYHJ|UOGöQGHDQODPÔQD
JHOHQELUWHULP$ùDPDOÔEDVDPDNOÔ6HYLPOLFDQD\DNÔQKRùJ]HO
KRùDJLGHQ.DUERQXQEDùNDELUHOHPHQWOHELUOHùPHVLQGHQROXùDQ
PDGGHho\DùÔQDNDGDURODQDW\DYUXVX7UNL\HµQLQ$NGHQL]
%|OJHVLµQGH\HUDODQLOOHULQGHQELUL9DUDJHOPHNLùL<DUDPDNLùL%LU
NLPVHQLQELUW]HONLùLQLQPONL\HWLDOWÔQGDEXOXQDQWDùÔQÔUYH\DWDùÔQPD]YDUOÔNODUÔQEWQ2OXPOXYH\DROXPVX]RODUDNoHNLPOLGXUXPGD
]DPDQNDYUDPÔWDùÔ\DQYH\D]DPDQNDYUDPÔLOHELUOLNWHNLùLNDYUDPÔ
YHUHQNHOLPHH\OHPhONHQLQYDOL\|QHWLPLQGHNLE|OPYLOD\HW
$\WDNYLPLQLQ\HGLQFLD\ԁoD\ODUÔQELULQFLVL÷SHöHEHQ]HULSHNJLEL
)RUPDOGHKLWLOHELUIHQROQ\RöXQODùPDVÔVRQXFXHOGHHGLOHQ\DSD\
UHoLQH8ODùWÔUPDHVNL%LUùH\LQHNVLöLQLWDPDPODPDNLoLQRQDNDWÔODQ
SDUoD'ROD\OÔRODUDNDQODWPDVWNDSDOÔRODUDNEHOLUWPHLùDUHWOHPH
DQÔùWÔUPDLKVDV%LUùH\LQJHoWLöLYH\D|QFHEXOXQGXöX\HUGHEÔUDNWÔöÔ
EHOLUWLQLùDQDODPHWHPDUH2UWRGRNVYHED]Ô'RöXNLOLVHOHULQLQEDùNDQÔ<RNDUJR'RöX$QDGROXLOH$]HUED\FDQ
GDoDOÔQDQELUoDOJÔ
WU÷NLHOHPDQOÔPHUPHU\DSÔùWÔUÔFÔVÔ$GDQÔODQùH\QH]LU$QODP
NDYUDPPHIKXPHVNL.ÔVDYHNDOÔQFD÷oLQGHJ|NFLVLPOHULQLQ
KDUHNHWHWWLöLVRQVX]ERùOXNX]D\VHPDDVXPDQIH]D.XWVDOVD\ÔODQ
ED]ÔLQVDQODUDKD\YDQODUDQHVQHOHUHGRNXQXOPDVÔQÔNXOODQÔOPDVÔQÔ
\DVDNOD\DQDNVL\DSÔOGÔöÔQGD]DUDUÔGRNXQDFDöÔGùQOHQGLQvLQDQo
.XWVDOVD\ÔODQED]ÔLQVDQODUDKD\YDQODUDQHVQHOHUHGRNXQXOPDVÔQÔNXOODQÔOPDVÔQÔ\DVDNOD\DQDNVL\DSÔOGÔöÔQGD]DUDUÔGRNXQDFDöÔGùQOHQ
GLQvLQDQo'XYDUODUÔER\DPDNLoLQNXOODQÔODQVXODQGÔUÔOPÔùNLUHoYH\D
ER\D%LUNLPVH\LJ|QGHUPH\ROODPDHVNL6HOOR]oHSHUOHULGHöLùLNNDOÔQOÔNWDKFUHOHUGHQROXùDQGDOODUÔQGLNGXUPDVÔQÔVDöOD\DQGRNX
÷ODoPHUKHPKDONDö]Ô$]DOPDHNVLOPHHVNL7RSOXOXN
0DQJDQH]HOHPHQWLQLQVLPJHVL%HOLUOLELULùL\DSPD\HWHUOLOLöLQLQLOLùNLOL
YH\DEDöODQWÔOÔEDùNDELULùL\DSPDVRQXFXQGDDUWPDVÔLQWLNDO+DUPDQ
VDYXUPDNWDNXOODQÔODQoDWDOELoLPLQGHWDKWDGDQWDUÔPDUDFÔh]QWONHGHUOL*HQHOVHoLPOHUGÔùÔQGD\DSÔODQDUDG|QHPVHoLPOHUL
[email protected]
%LUNRQXWXQELUPONQYH\DWDùÔWJLELKHUKDQJLELUùH\LQEHOOLELUEHGHO
NDUùÔOÔöÔQGDELUVUHLoLQVDKLELWDUDIÔQGDQEDùNDVÔQDYHULOPHVLLFDU
&LOYHOLQD]OÔHVNL%LUùH\LQELUGHQELUHKDWÔUODQGÔöÔQÔYH\DNDYUDQGÔöÔQÔ
DQODWDQELUV|]
<XNDUÔGDQDùDöÔ\D
<DGÔUJDPDNWXKDIÔQDJLWPHN9LGDODPDNLùLg]HQJ|VWHULOHUHN
\DSÔODQLùLWLQDOÔ.LUD.ÔVDVDNÔVDV5WEHVL]DVNHUQHIHU
%\N]RND%LUNLPVH\LELUùH\LDQODWPD\DWDQÔPODPD\DDoÔNODPD\D
ELOGLUPH\H\DUD\DQV|]LVLP<HULQLoLQGHVÔYÔYH\DKDPXUNÔYDPÔQGD
XoXFXJD]ODUODGR\PXùRODUDNEXOXQDQHUL\LN+DVWD]HULQGHWHGDYL
DPDFÔ\ODX\JXODQDQNHVPHYHGLNPHLùOHPLRSHUDV\RQ6DoÔG|NOPù
RODQNLPVH<D\ODDWÔODQXFXQGDVLYULELUGHPLUEXOXQDQLQFHYHNÔVD
WDKWDoXEXN*FELULùH\HWPH]RODQÔQGXUXPXJoV]ON/DWLQoLoHöL.DUDGDGHQL]GHJ|OGHYH\DDNDUVXODUGDHYFLOROPD\DQKD\YDQODUÔ
YXUPDYH\D\DNDODPDLùL÷QVDQODUGDKD\YDQODUGDGHULLOHNHPLNDUDVÔQGDNLNDVYH\DöGDQROXùDQWDEDND<DùDWPDNYHJHOLùWLUPHNLoLQJHUHNHQ
EHVLQOHUL\HGLULSLoLUPHLùL.DVÔQo(EHJPHFLJLOOHUGHQNR]DELoLPLQGHNLPH\YHVLoG|UWEHùGLOLPOLRODQVÔFDNE|OJHOHUGH\HWLùHQWDUÔP
ELWNLVL$\UÔNNXUDOGÔùÔPVWHVQDHVNL'DUDKDONDö]Ô(öUHWL
|GQoHVNL%LU\DSÔQÔQNRQXWRODUDNNXOODQÔODQE|OPOHULQGHQKHUELUL
NDW÷NLFL%LUVDWÔFÔYH\DNDPXNXUXOXùXLOHDOÔFÔODUDUDVÔQGD\DSÔODQ
DQODùPDVUGUP&*6VLVWHPLQGHX\JXODPDQRNWDVÔQÔNXYYHW
\|QQGHVDQWLPHWUHKDUHNHWHWWLUHQGLQOLNNXYYHWLQ\DSWÔöÔLùHHùLWRODQ
LùELULPL'Q\DQÔQ\DUÔoDSÔQÔELUJH]HJHQGHQYH\DGQ\DJQHùX]DNOÔöÔQÔELU\ÔOGÔ]GDQJ|UHQDoÔ6LOLV\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL(IHROPD
GXUXPX$NVDNDO.ÔùLoLQHWLQGHQNÔ\PDNDYXUPDSDVWÔUPDYH
VXFXN\DSÔODQVHPL]KD\YDQKDONDö]Ô.H\LIOLELUGXUXPDQODWÔOÔUNHQ²QH
J]HOQHL\L³DQODPODUÔQGDV|\OHQHQELUV|].DUùÔODùPD'RNXQXP
HVNL8\DUÔFÔHVNL÷\HOLNHNOHULQGHQELULQLDOPÔùWDPODPD
7UN'LO.XUXPXWDUDIÔQGDQKD]ÔUODQPÔùWÔUKWWSWGNRUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
$5$/,.6$/,
OJÕ\DUDWPDN|QHPOLELUNRQX«³$OJÕ
oR÷X]DPDQJHUoHNWHQ|QHPOLGLU´
GHUOHU\DELOKDVVDVL\DVHWWHVRV\DOROD\ODUGD
DOJÕQÕQ|QHPLLQNkUHGLOHPH]
*HOLQIRWR÷UDIDEDNDOÕP«%0*HQHO
6HNUHWHUL7UNYH5XPOLGHUOHU\DQ\DQD
<DUDWÕOPDNLVWHQHQDOJÕQH"+HUúH\\ROXQGD«
øNLOLGHU³HúLW´RODUDN%0JHQHOVHNUHWHUL\OH
VUHFLLOHULWDúÕ\RUODU'R÷UXPX"+D\ÕU%LUL
FXPKXUEDúNDQÕWDQÕQPÕúELUGHYOHWLQEDúÕ
'L÷HULWRSOXPOLGHULYHGDKDN|WVGL÷HUOLGHU
YH%0JHQHOVHNUHWHULWDUDIÕQGDQ³WDQÕQPÕúELU
ONHQLQ´ED]ÕKDNODUWDOHSHGHQD]ÕQOÕ÷ÕQÕQOLGHUL
øVWHU|QDGÕ5DXI0HKPHW$OL'HUYLú\DGD
0XVWDIDROVXQRIRWR÷UDIWDNL³|WHNL´ROPD\D
PDKN€P³D]ÕQOÕNKDNODUÕQDUD]ÕROPD\DQ´ ve
GDKDVÕ³D]ÕQOÕNWRSOXPODUDN|W|UQHNRODQ´
OLGHUR
+HUWUO|YJEXUROQHGHUHFHG]JQ
R\QDGÕ÷ÕYH\DR\QD\DPDGÕ÷Õ\ODLOJLOL«%D]Õ
GXUXPODUGD³0U1R´ROXUED]ÕGXUXPODUGD
³$UNDGDúÕP0XVWDID´DPDVWDWVGH÷LúPH]«
2KHS³|WHNL´³|WHNLQLQOLGHUL´RODUDNJ|UOU
$PDKHU]DPDQ³|WHNLQLQOLGHUL´GHROPDN
NROD\GH÷LO6HoLPOHVHoLOPLúROPDNODDODNDOÕ
ELUúH\GH÷LOOLGHUOLN1DVÕOUDKPHWOL5DXI5
'HQNWDúJ|UHYGHROPDGÕ÷ÕG|QHPGHGHKDWWD
VRQVX]OX÷D\UGNWHQVRQUDELOH³OLGHU´ROPD
VWDWVQ\LWLUPHPLúLVHVHoLOPLúYHJ|UHYGH
ROPDNGD³OLGHUOL÷L´JHWLUHPL\RU«*|UHYGHNL
FXPKXUEDúNDQÕROXUSDUWLOLFXPKXUEDúNDQÕROXU
DPDXOXVDOOLGHURODPD]ED]ÕVL\DVLOHU
0XVWDID$NÕQFÕ¶QÕQ&XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ
J|UHYLQHJHOGL÷LQGHQEX\DQD.ÕEUÕV
J|UúPHOHULQGH\HQLELULYPH\DNDODQGÕ÷ÕELU
YDNÕD+HUQHNDGDUNDKYH]L\DUHWOHULoDUúÕ
YROWDODUÕWL\DWURHWNLQOLNOHUL.ÕEUÕVVRUXQXQX
o|]PHGHHWNLQYHDQODPOÕDQDKWDUODUROPDVDGD
LNLOLGHUDUDVÕQGD³NLP\DQÕQ´X\JXQODúPDVÕLoLQ
HWNLQYHDQODPOÕDGÕPODUGÕLONEDúODUGDNLSHúUHY
7DELLNLLNLEDUGDN³DQJOL\D´D]ÕFÕN
³]LYDQL\D´ELUD]GD³X]R´LOHo|]OHFHNGH÷LOGL
\ÕOODQPÕú.ÕEUÕVVRUXQX³<HQJHOHULQ´NH\¿\OH
GHELUúH\ROPDVÕPPNQGH÷LOGLPXKDNNDN
$PDWPEXJD\UHWOHULNLOLGHULQELUELULQL
WDQÕPDVÕNDUúÕOÕNOÕJYHQWHVLVL\DUDWÕOPDVÕ
LoLQ|QJ|UOHQ³DOJÕRSHUDV\RQODUÕ´GH÷LOGH
A
6$$7*h1&(/
WDUDIÕ³<DPDVD\DKDULWD\ÕNR\DUVÕQÕ]\D
EL]\RNX]´GH\LQFHQH\DSPÕúWÕ.ÕEUÕV7UN
GLUD\HWOLHNLEL"'úQPúWDúÕQPÕú$NÕQFÕYH
R³LOHULDGÕPÕ´DWPD\DNDUDUYHUPLú³
WRSUD÷DUD]Õ\Õ]VL]GHEHúOLJ|UúPHQLQ
WDNYLPLQLYHULQ´GHPLú$QDVWDVLDGHV
VHYLQFLQGHQ\HULQGHGXUDPD]NHQVDQNL
ɳȖǣȖ¯ħŗĵÝɴĨŘĶÞ˔ÌŸǼŎÞĶʳOŸŎ
VÕUDGDQELUúH\V|\OHQPLúGHNHQGLVLE|\OHELU
|GQYHUHPH]PLúJLEL³$UDYHUHOLPJLGLS
¿ODQ
QH\GL«
<XQDQLVWDQ¶DVRUD\ÕPSDUWLOLGHUOHUL\OH
%LUNHUHLNLNRQXNRSDUÕOPÕúWÕ\DEDúDUÕOÕ
1LWHNLPROGXGD³/LGHUOHULQNLP\DODUÕ
GDQÕúD\ÕP´GHPLú$NÕQFÕKPDQLVWYHGH
1HZ<RUNRSHUDV\RQX\ODJHULVLNROD\GÕDUWÕN
X\XPOX´GHPHGLPL%0*HQHO6HNUHWHUL¶QLQ
g\OHNVPH\OHIDODQROPD]GÕEXLúOHU.ÕVDVUH ³HPSDWLX]PDQÕ´\DKHPHQNDEXOHWPLúøNLQFL
|]HOWHPVLOFLVL(VSHQ%HUWK(LGH"
VRQUD³.DOÕQDQ\HUGHQ´GHYDPHWWLDWSD]DUOÕ÷Õ WXU0RQ3HOHULQEXúHNLOGHJHUoHNOHúWL7DULK
D\ER\XQFDJ|UúOG7ÕNDQGÕVUHo
YHULOGLPL"+D\ÕUEXNH]GH$QDVWDVLDGHV³9HULQ
$QDVWDVLDGHV¶LQ
DUDGDELU+HUWÕNDQGÕ÷ÕQGDQHROGX".LPVH\H
*]HO\XUW¶XHúLWOH\LQNÕ\ÕX]XQOX÷XQXLQLQ
$GDPVHoLPG|QHPLQHJLUPLú6|]YHUPLú
VHVYHULOPHGL.DPXR\XQGDQGDVDNODQGÕ0HNLN
¶\HEHQGHGúQH\LPEHúOLNRQIHUDQVÕQ
3DSD]HIHQGL\HGHVL\DVLSDUWLOLGHUOHULQHGH
GLSORPDVLVLGHYUH\HJLUGL$PHULNDOÕ\HQJHP
1HPLGHPLú"³%HQKLoELUúH\YHUPHGHQ
øQJLOL]GRVWXPX]$OPDQEDNDQIDODQGHYUH\H
WDULKLQL´GH\LQFHVUHoNRSWX«*\DDUWÕN
JLUGLOHUELUWÕN\XNDUÕGDQVUHoGHYDPHWWL1DVÕO YHULUJLEL\DSDUDNDGÕPDGÕPLOHUOH\HFH÷LP J|UúPH\RNWX7UNWDUDIÕVDGHFHEHúOL
WPND\ÕSODUÕPÕ]Õ7UNOHUGHQWHNHUWHNHU
ROGXEX"+HUGHIDVÕQGD7UNWDUDIÕQGD³LOHUL
NRQIHUDQVDJLGHELOLUGL+LND\H
DODFD÷ÕP´
DGÕPDWWÕQÕ]´DOJÕVÕ\DUDWÕODUDNEDúDUÕ\ODJHUL
1HROGX$UDOÕN\HPH÷LQDVÕOJHUoHNOHúWL
øúWH3DSD]HIHQGLQLQVXUDWÕQGDNLWHEHVVPQ $QDVWDVLDGHVWDOHSHWWL(LGHHYVDKLSOL÷L\DSWÕ
DGÕPDWWÕUÕOGÕ\HQLOJLJHULDGÕPE\NEDúDUÕYH
VHEHELEXQGDQ«5XPVL\DVLOHULQ$QDVWDVLDGHV¶H $NÕQFÕ]RND\Õ\XWWXg]HWEX6RQXoQH"
]DIHUGL\H\XWWXUXOGX
VDOGÕUÕ\ÕEÕUDNPDODUÕEXQGDQ
$UDGDELUEX\D]DUJLELED]Õ³KDGGLQL
.ÕEUÕV¶WDJ|UúPHOHUWHNUDUEDúODGÕ
..7&¶GHQHPLROX\RU"³2QXUOX\DúDP
ELOPH]OHU´ED÷ÕUVDGD³.UDOoÕSODN´GL\H
0RQW3HOHULQ¶GH2FDN¶WDoQFWXU
VL\DVLHúLWOLNLQVDQFDo|]P´oR÷XQOX÷X
NLPVHSHNGHXPXUVDPDGÕJ|UQPH]LSOHUGHQ
J|UúPHOHU\DSÕODFDN
NDOPÕúLNLPXVLEHWDUDVÕQGD«%LU\DQGD³9HU
J|UQPH]HOELVHQLQNUDODQHNDGDUoRN
2FDN¶WDPDVD\DKDULWDODUNRQXODFDN
NXUWXO´\DGD³7HVOLPRO]HYNDO´FHSKHVL
\DNÕúWÕ÷ÕQÕDQODWWÕGXUGXWDPDKNkUNDOHPú|UOHU
2FDN¶WDLNLWDUDIJDUDQW|UOHUYH
2PHúKXUIRWR÷UDIDG|QHOLP2IRWR÷UDIWDELU GL÷HU\DQGD³*QKDPDVHWOHNXUWDU´KDELV
JHUHNLUVHGL÷HUDNW|UOHULQNDWÕODFD÷ÕXOVXODUDUDVÕ
DUD\DJHOPHNLoLQ|GHQLOHQIDWXUDQHLGL"<D]GÕN VL\DVLXUX6L\DVL\HQLOHQPHúDUW\HQLOHQPHQLQ
NRQIHUDQVWRSODQDFDN«
NDSÕODUÕWÕNDOÕ«(QD]ÕQGDQúLPGLOLN
R]DPDQ7DELLNL\DODQODQGÕGD2OVXQ\DODQ
*HoPLúROVXQ«$UGÕDUGÕQD|QHPOLJHUL
0RQW3HOHULQ¶HJLGLOLUNHQGHX\DUGÕN
\D]PDN]DWHQEL]LPLúLPL]1HYDUNLJHOLúPHOHU
\D]GÕNoL]GLN³<DSÕODQ\DQOÕúWÕU\DQOÕúWD
EL]LP\DODQÕGR÷UXODUNHQR\DODQODPD\ÕXWDQo
DGÕPODUDWÕOGÕGL\HFHNLNHQ5XPWDUDIÕQGDQ
ÕVUDUHGLOL\RU´GL\H.ÕEUÕV5XPWDUDIÕQÕQ
P]HVLQH³LEUHWOLNELU\|QHWLPD\ÕEÕGDKD´
³*]HO\XUW¶XYHULOHFH÷LLPDHGLOGL
ELULQFLOWDOHELWRSUDNYH³7UNDVNHULQLQ
E|OPQHJ|QGHUPHGLPL"1HGHGLN"³$\QÕ
J|UúPHOHULQEDúODPDVÕQDRQGDQHYHWGHGLN´
IRWR÷UDINDUHVLQHJLUHELOPHNX÷UXQDWRSUDN
DGDGDQNRYXOPDVÕ´LVH7UNWDUDIÕQÕQWHPHO
ELOJLVLPHG\D\D\DQVÕGÕ«
LOHJYHQOLNEDúOÕNODUÕQÕD\ÕUPD\ÕNDEXOHWWL
talebi ³6L\DVLHúLWOLNYH7UNL\H¶QLQHWNLQYH
6RQUD2FDNWRSODQWÕVÕQGD5XPODULNL
$NÕQFÕYHHNLEL´GHGLN³%HúOLNRQIHUDQVÕQ
¿LOLJDUDQWLVL´ ise ³7RSUDN´ ile ³*YHQOLN´
VDQGDO\HLOHNDWÕODFDNODUPÕú%LUWRSOXPOLGHUL
\ROXDoÕODFDNGL\H\DúDPVDO|GQYHULOGL%X
EDúOÕNODUÕQÕQD\UÕOPDVÕDVODNDEXOHGLOPHPHOL
$QDVWDVLDGHVELUGH.ÕEUÕV&XPKXUL\HWLQL
QDVÕOROXU"´GHGLN%LUIRWR÷UDIX÷UXQDEXQDVÕO GL\HX\DUGÕN
WHPVLOHQ'ÕúLúOHUL%DNDQÕ<DQQDNLV.DVVXOLGHV
\DSÕOÕUGL\HÕVUDUODVRUGXN1HROGXVRQXoWD"
.DID\DWDNPÕúDUNDGDúODUo|]PLoLQKHU
%L]LP'ÕúLúOHUL%DNDQÕ7DKVLQ(UWX÷UXOR÷OX¶QX
$QDVWDVLDGHVLNLNRQX\XD\ÕUPD\ÕEDúDUGÕ6RQUD WUODGÕPÕDWPD\DKHUWDYL]LYHUPH\H)DUN
GD$NÕQFÕJ|WUHFHNPLú«
WDULKYHUPHGL$NÕQFÕER]XOGXVÕUWÕQÕG|QG
HWPHGLNOHULúLPGL\HNDGDUKLoELUDODQGD5XP
dDGÕUWL\DWURVXJLEL«1HDFÕNOÕKDOOHUGH\L]
NDPHUDODUD6XUDWLIDGHVLQLKDWÕUOD\DQYDUPÕ"
WDUDIÕQGDQELUWHN|GQDODPDGÕNODUÕ
1HE\NWHVOLPL\HWLoLQGH\L]
$PDNÕVDVUHGHDOJÕRSHUDV\RQXGHYUH\H
0RQW3HOHULQJ|UúPHOHULQGHQL\HDUD
.HVLQOLNOHEXVHIHUGHEL]DFD\LSND]DQDFD÷Õ]
JLUGL0H÷HU$NÕQFÕoRNEDúDUÕOÕROPXúR
YHULOPLúWL"
WRSODQWÕGD«5XPWDUDIÕSHULúDQROPXú)DODQ
GDXPDUÕPND]DQFÕPÕ]oRNDFÕWÕFÕROPD]
*|UúPHOHUoDPXUDVUNOHQLQFH5XP
AÇI
Nedense hep kazanarak keybediyoruz
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL%D°NDQ®%LOJLQ
H™VW«Q+L]PHWYH%D°DU®˜G«O«
%ø/*ø16LYLO7RSOXP.XUXOXúODUÕ
GHPRNUDVLQLQHQ|QHPOL|JHOHULQGHQGLU
%XGDNHVQDIÕQ
NUHGLVÕNÕQWÕVÕQÕ
7%00¶\HWDúÕGÕ
+$%(50(5.(=÷$1.$5$&+3*HQHO
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔdHWLQ2VPDQ%XGDN*PUN
YH7LFDUHW%DNDQÔ%OHQW7IHQNoLµQLQ\DQÔWODPDVÔ
LVWHPL\OHYHUGLöL|QHUJHGHHNRQRPLGHNLER]XOPDYHWXUL]PJHOLUOHULQGH\]GHµOHUHYDUDQ
ND\ÔSODUÔQHVQDIÔROXPVX]HWNLOHGLöLQLYHELQOHUFH
HVQDIÔQ|GHPHJoOöQHGùWöQEHOLUWWL
*HoHQ\ÔO2FDN(\OOG|QHPLQGHPLO\DU7/
G]H\LQGHRODQSURWHVWROXVHQHWWXWDUÔµQÔQ
D\OÔNG|QHPLQGHPLO\DU7/µ\HNDUùÔOÔNVÔ]
oHNWXWDUÔGD2FDN(NLPG|QHPLQGHPLO\DU
7/µGHQPLO\DU7/µ\HoÔNWÔöÔQDGLNNDWoHNHQ
%XGDN²(VQDIODUVÔIÔUIDL]OLNUHGLRODQDöÔQGDQ
\DUDUODQDPDPDNWDQ\DNÔQPDNWDEDùWDWXUL]P
E|OJHOHULROPDN]HUHNHSHQNNDSDWDQHVQDIVD\ÔVÔDUWPDNWDHVQDILùVL]OLöLE\PHNWHGLU³GHGL
+$%(59()272õ5$)1$=$.0$1
$QNDUD6LYLO7RSOXP.XUXOXùODUÔ
3ODWIRUPXµQXQ$6723|QFOöQGH
'Q\D*|QOOOHU*Q
QGH$QNDUD6DQD\L
2GDVÔµQGDG]HQOHQHQW|UHQGH*D]HWHFLOHU
&HPL\HWL%DùNDQÔ1D]PL%LOJLQµHhVWQ
+L]PHWYH%DùDUÔgGO
YHULOGL
gGOW|UHQLQGHNRQXùPD\DSDQ%DùNDQ
%LOJLQ²*D]HWHFLRODUDN\DSWÔöÔPÔ]LùoRN
PHùDNNDWOL+LoELUNDUùÔOÔNEHNOHPHGHQ
PHVOHöLPL]L\DSPD\DoDOÔùÔ\RUX]6LYLO
WRSOXP|UJWOHULGHPRNUDVLQLQoRN|QHPOL
ELU|JHVLGLU%HQLPWHPVLOHWWLöLP*D]HWHFLOHU&HPL\HWLLVHGHPRNUDVLQLQROPD]VD
ROPD]ODUÔQGDQGÔU%XQHGHQOHPHVOHöLPL]L
EXoJHQLWDPDPOD\DQELUD\DNRODUDN
J|U\RUXPLQVDQODUÔQGùQFHOHULQGHQ
GROD\ÔKDSLVKDQHOHUGHWXWXOPDPDVÔQÔXPXW
HGL\RUXP6LYLOWRSOXPLùLHOEHWWH]RUELULùWLU
|QFHFHVDUHWOLRODFDNVÔQÔ]YHEXONH\L
oRNVHYHFHNVLQL]8OXgQGHU$WDWUNµQ
EL]HHPDQHWHWWLöLEXONH\HVDKLSoÔNDFDöÔ]\ÔOÔQGD$WDWUN
7UNEDVÔQÔ
FXPKXUL\HWLPL]LQHWUDIÔQGDoHOLNWHQELUNDOH
ROXùWXUDFDNWÔU
GHPLùWLU%XQX\DSPDN
PHFEXUL\HWLQGH\L]\ÔOÔDùNÔQJD]HWHFLOLN
PHVOHöLPLOHFHPL\HWEDùNDQOÔöÔPER\XQFD
ONHJH]GLP%XONH\HoRNùH\ERUoOX\X]+HSELUOLNWHGRVWOXNLoLQEXONH\LVHYHOLP8PXGXPX]XND\EHWPH\LSELUELULP]L
VHYGLöLPL]VUHFH\DUÔQODUEL]LPRODFDNWÔU
GHGL$67232QXUVDO%DùNDQÔ9HOL6DUÔWRSUDNGD\DSWÔöÔNRQXùPDGD7RSOXPVDO
GD\DQÔùPDQÔQJHOLùPHVLYHVLYLO|UJWOHQPH
LoLQ$UDOÔN'Q\D*|QOOOHU*Q
QGH
VLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQDYHJ|QOIHUWOHULQHVWQKL]PHWEDùDUÔ|GOOHULQLYHUPH\H
GHYDPHGHFHöL]GHGL
%DúNDQOÕNVLVWHPLQHNDUúÕ$QÕWNDELU
H\UGOHU
³%DúNDQOÕN6LVWHPLQH´KD\ÕUGL\HQ%LUOHúLN.DPXøú.RQIHGHUDV\RQX$WDWUNo'úQFH'HUQH÷LYH
dD÷GDú<DúDPÕ'HVWHNOHPH'HUQH÷L³&XPKXUL\HWLPL]YH3DUODPHQWHU6LVWHPøoLQ´$QÕWNDELU¶H\UG
+$%(50(5.(=÷$1.$5$&XPKXUL\HWLPL]
YH3DUODPHQWHU6LVWHP÷oLQ+DON%XOXùPDVÔ³PLWLQJLQLQ$QNDUD9DOLOLöLWDUDIÔQGDQ\DVDNODQPDVԁ]HULQH
$QÔWNDELUµH\UPHNDUDUÔDODQ%LUOHùLN.DPX÷ù
.RQIHGHUDV\RQX$WDWUNo'ùQFH'HUQHöL$''
YHdDöGDù<DùDPÔ'HVWHNOHPH'HUQHöLd<''$QÔWNDELU7DQGRöDQNDSÔVÔ|QQGHWRSODQÔS%DùNDQOÔN
6LVWHPLQHNDUùÔRUWDNDoÔNODPD\DSWÔODU
7DQGRöDQ0H\GDQÔ
GDEDùOD\DQ\U\ùQEDùÔQÔ
%LUOHùLN.DPX÷ù*HQHO%DùNDQÔ+DVDQ.WNYH
$''d<''oHNWL<U\ùWH%LUOHùLN.DPX÷ù*HQHO
6HNUHWHUL0FDKLW'HGH*HQHOgUJWOHQPH6HNUHWHUL
%DUÔù'G*HQHOg]ON+XNXNYH7÷66HNUHWHUL
(QJLQdRöDOEDöOÔVHQGLNDODUÔQÔJHQHOEDùNDQODUÔ
0<.\HOHULYH&+30LOOHWYHNLOOHUL\HUDOGÔ<U\ù
|QFHVLQGH$QÔWNDELUNDSÔVÔ|QQGHEDVÔQDoÔNODPDVÔ
\DSÔOGÔ%LQOHUFHNLùLQLQNDWÔOGÔöÔ\U\ùWHVÔNVÔN
²%DùNDOÔöÔQDJHoLWYHUPH\HFHöL]³VORJDQODUÔDWÔOGÔ
g1&(6÷&÷/$)),
÷KWL\DoLoHQGHRODQELQOHUFHHVQDIÔQ²
%LQ7/VÔIÔUIDL]OL³NUHGLX\JXODPDVÔQGDQJHUL\H
G|QNERUoNRùXOXYHVLFLOVRUXQXQHGHQL\OH\DUDUODQDPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ%XGDN²6ÔIÔUIDL]OLNUHGL
X\JXODPDVÔQGDQNDoHVQDI\DUDUODQPÔùYHYHULOHQ
NUHGLWXWDUÔQHNDGDUGÔU"6LFLOHND\ÔWOÔHVQDIVD\ÔVÔ
NDoWÔUYHVÔIÔUIDL]OLNUHGLDODELOHQOHULQRUDQÔQHGLU"
.UHGLDODQHVQDIVD\ÔVÔYHNUHGLPLNWDUÔQÔQLOOHUH
J|UHGDöÔOÔPÔQHGLU".UHGLDODPD\DQHVQDIODUÔQLOOHUHJ|UHGDöÔOÔPÔQHGLU"(VQDILùVL]OLöLQLQ|QQH
JHoLOPHVLLoLQEDùWDWXUL]PE|OJHOHULROPDN]HUH
VLFLODIIÔJHWLULOHUHNHVQDIÔQVÔIÔUIDL]OLNUHGL\HXODùDELOPHVLVDöODQDFDNPÔGÔU"³GL\HVRUGX
%$ø.$1/,.6÷67(0÷%g/h10(.7÷5³
%LUOHùLN.DPX÷ù*HQHO%DùNDQÔ+DVDQ.WN
²%DùNDQOÔNVLVWHPL7UNL\Hµ\LE|OQPH\HJ|WUU
%DùNDQOÔNVLVWHPLDGÔDOWÔQGD|QP]HNRQDQWX]DöD
NDUùÔKDONÔPÔ]ÔX\DUPD\ÔJ|UHYELOL\RUX]³GHGL
%DùNDQOÔN6LVWHPLQLQWX]DNROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQ
.WN²%DùNDQOÔNVLVWHPLKDONDNXUXODQELUWX]DNWÔU
dQNKHGHIUHMLPGHöLùLNOLöLGLU&XPKXUL\HWLQEDùWD
0HFOLVVLVWHPLROPDN]HUHWPNXUXFXLONHOHULQLoDöGDùODLNGHPRNUDWLNXOXVDOQLWHU\DSÔVÔQÔ
RUWDGDQNDOGÔUÔSKLODIHW|]OHPOLELUWHNDGDP\|QHWLPLJHWLUPHNWHGLU7UNL\H&XPKXUL\HWLoDöGDùODLN
GHPRNUDWLNELUKXNXNGHYOHWLGLU.XYYHWOHUD\UÔOÔöÔQD
GD\DOÔ3DUODPHQWHU6LVWHPOH\DQL0HFOLVVLVWHPL\OH
\|QHWLOPHNWHGLU³ùHNOLQGHNRQXùWX.WN%DùNDQOÔNVLVWHPLQLQ\ÔOOÔNODLNGHPRNUDWLN&XPKXUL\HWLQ
NXUXFXLONHOHULQHVRQYHUHFHöLQLEHOLUWHUHNV|]OHULQL
ù|\OHWDPDPODGÔ²÷QVDQKDNODUÔQDGD\DOÔGHPRNUDWLN
ODLN&XPKXUL\HWLPL]WHKOLNHGHGLU%DùNDQOÔNVLVWHPLQ
7UNL\Hµ\LE|OQPH\HJ|WUU7PEXQHGHQOHUOH
EDùNDQOÔNVLVWHPLDGÔDOWÔQGD|QP]NRQDQWX]DöD
NDUùÔKDONÔPÔ]ÔX\DUPD\ÔJ|UHYELOL\RUX]³
(61$).5('÷/(5÷$.3µ/÷
9(.÷/'(1*(d÷<25
(VQDIYHVDQDWNDUODUNUHGLYHNHIDOHWNRRSHUDWLIOHULQLQNUHGLGDöÔWÔPÔQGDREMHNWLI|OoWOHUGÔùÔQGDVL\DVLGùQFHIDUNOÔOÔNODUÔQÔGDGLNNDWHDOGÔöÔ
\|QQGHNLùLND\HWOHUJHOGLöLQLYXUJXOD\DQ%XGDN
%DNDQ7IHQNoLµ\HùXVRUXODUÔ\|QHOWWL
²øLND\HWOHUOHLOJLOL%DNDQOÔöÔQÔ]KDQJLLùOHPOHUL
\UWPHNWHGLU"7UNL\H(VQDIYH6DQDWNDUODU
.UHGLYH.HIDOHW.RRSHUDWLIOHUL0HUNH]%LUOLöL
%DùNDQÔµQÔQELUVL\DVLSDUWLQLQPLOOHWYHNLOLROPDVÔQÔQNUHGLGDöÔWÔPÔQÔQREMHNWLIùHNLOGH\UPHVLQH
HWNLOHUL\OHLOJLOLELULQFHOHPH\DSÔODFDNPÔGÔU"0HUNH]%LUOLöL%DùNDQÔ\|QHWLPJ|UHYOHULGROD\ÔVÔ\OD
NDoNRRSHUDWLIWHQFUHWDOPDNWDGÔU"³
www.24saatgazetesi.com
6$$7%$ø.(17
7(1
6«UH\\D2UDOi®QREMHNWLILQGHQ
ELU]DPDQODU
'$5$²$&,'(²´/
621'$-.8/(6´
(NUHP%DUODV
$QNDUD%HOHGL\H%DùNDQÔ
ROGXNWDQ
VRQUDRJQQ
WHNQLNNRùXOODUÔDOWÔQGD
VDGHFH2SHUD
NDYùDöÔQD\DSÔODQN|SUO
NDYùDöDLP]D
DWWÔ.|SU
LQùDDWÔ|QFHVL
]HPLQoDOÔùPDODUÔLoLQNXUXODQVRQGDM
NXOHVLJHOLS
JHoHQLQLOJLVLQLoHNL\RUGX
øLPGLOHUGH
KLoJ|UPHGLöLPL]WUGHQ
oD\DNOÔ
QHVQH\GLYH
GDUDöDFÔQÔ
DQGÔUÔ\RUGXª
$5$/,.6$/,
.DG®Q®QVHžPHYHVHžLOPHKDNN®\®O®QGD
7UNNDGÕQÕQDVHoPHYH
VHoLOPHKDNNÕYHULOPH
VLQLQ<ÕOG|QPQ
GHdDQND\DOÕNDGÕQ
\|QHWLFLOHUNDKYDOWÕGD
ELUDUD\DJHOGL
dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ
$OSHU7DùGHOHQ7UNNDGÔQÔQD
VHoPHYHVHoLOPHKDNNÔYHULOPHVLQLQ\ÔOG|QPQHGHQL\OH
NDGÔQPHFOLV\HOHULEHOHGL\H
EDùNDQ\DUGÔPFÔODUÔNDGÔQ
PXKWDUODUYHNDGÔQELULPPGUOHUL\OHNDKYDOWÔOÔELUWRSODQWÔGD
EXOXùWX%XOXùPD\D&+3$QNDUD
0LOOHWYHNLOLøHQDO6DUÔKDQ&+3
.DGÔQ.ROODUÔ0<.\HOHUL
&+3$QNDUD÷O%DùNDQÔ$GQDQ
.HVNLQdDQND\D÷OoH%DùNDQÔ
6HOoXN'HUHOLLOYHLOoHNDGÔQ
NROODUÔ\|QHWLPNXUXOXYH\HOHUL
GHNDWÔOGÔ
7RSODQWÔGDNRQXùDQdDQND\D
%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ$UDOÔNµGHGQ\DQÔQ
PRGHUQSHNoRNONHVLQGHELOH
NDGÔQODUÔQVHoPHYHVHoLOPH
KDNNÔQDVDKLSROPDGÔöÔELU
G|QHPGH7UNNDGÔQÔQÔQEX
KDNNDNDYXùPDVÔQÔQ&XPKXUL\HWD\GÔQODQPDVÔQÔJ|VWHUPHN
DoÔVÔQGDQQHNDGDU|QHPOL
ROGXöXQXYXUJXOD\DUDN²&XPKXUL\HWELUNDGÔQGHYULPLGLU(Q
oRNNDGÔQODUÔQ|]JUOöYHHùLWOLöLLoLQ\DSÔOPÔùELUGHYULPGLU
&XPKXUL\HWGHYULPLEDùWDROPDN
]HUH\DSÔODQKHUGHYULPGH
NDGÔQODUJ|]HWLOPLùWLU$WÔODQKHU
DGÔPGDNDGÔQODULoLQELUG]HQOHPH\DSÔOPÔùWÔUdQN$WDWUN
NDGÔQODUÔQHùLWROPDGÔöÔELU
WRSOXPXQPHGHQLOHùHPH\HFHöLQL|]JUOHùHPH\HFHöLQLoRNL\L
ELOL\RUGXGHGL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ
NDGÔQODUÔQLVWLKGDPÔQDHöLWLP
DQODPÔQGDJHOLùLPLQHWRSOXP
LoLQGHYHLù\DùDPÔQGDKDN
HWWLöL\HUHNDYXùPDVÔQDYH
QLKD\HW\|QHWLFLNDGHPHOHUGH
J|UHY\DSPDVÔQDE\N|QHP
YHUGLöLQLYXUJXOD\DQ7DùGHOHQ
²%L]WRSOXPVDOFLQVL\HWHùLWOLöL
X\JXODPDODUÔQÔQEDùDUÔVÔQÔJ|VWHUHQ0RU%D\UDNµÔND]DQDQLON
\HUHO\|QHWLPL]%XQXKL]PHWL
SODQODUNHQYHUHWLUNHQJ|VWHUGLöLPL]WRSOXPVDOFLQVL\HWHùLWOLöL
KDVVDVL\HWLQHERUoOX\X]dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHEDùNDQ\DUGÔPFÔODUÔPGUOHUYHoDOÔùDQODUÔQ\DUÔVÔNDGÔQGÔU%L]NDGÔQÔQ
ROGXöX\HUGHEDùDUÔQÔQNDoÔQÔOPD]RODUDNJHOHFHöLQLQELOLQFL\OH
NDGÔQODUDKHPLVWLKGDPGDKHP
GH\|QHWLFLOLNNDGHPHOHULQGH
IÔUVDWHùLWOLöLWDQÔ\RUX]gQOHULQH
\DSD\HQJHOOHUNR\PDGÔöÔQÔ]GDNDGÔQODUQHNDGDUEDùDUÔOÔ
ROGXNODUÔQÔ]DWHQJ|VWHUL\RUODU³
GL\HNRQXùWX$WDWUNµQHPDQHWL
&XPKXUL\HWµHVDKLSoÔNPDQÔQ
HQJ]HO\ROXQXQoDöGDùOÔN
KHGHILQHNDGÔQ°HUNHN\DQ\DQD
\UPHNROGXöXQXND\GHGHQ
7DùGHOHQ²6HoPHYHVHoLOPH
KDNNÔQÔQYHULOGLöLEX|QHPOLJQGHEL]LPOHELUOLNWHRODQNDGÔQ
PHFOLV\HOHULQHYHPXKWDUODUDD\UÔFDWHùHNNUHGL\RUXP
+L]PHWOHULKHP%HOHGL\HPL]
LoLQKHPGHdDQND\DLoLQoRN
|QHPOL
.DGÔQPXKWDUODUÔPÔ]ÔQPDKDOOHOHULQGHQHNDGDUVHYLOGLNOHULQLYHEDùDUÔOÔROGXNODUÔQÔEL]]DW
PDKDOOHVDNLQOHULQGHQGLQOL\RUXP'LOHULPPDKDOOHOHUGHNDGÔQ
PXKWDUODUÔQ0HFOLVµWHNDGÔQ
YHNLOOHULQYHNDELQHOHUGHNDGÔQ
EDNDQODUÔQVD\ÔVÔDUWDU%XQXQ
LoLQEHQGHVL]OHUOHELUOLNWHoDOÔùPD\DKD]ÔUÔP³GHGL
$QDGROX$UHQD¶GDEXOXúWX
7DüGHOHQ$QDGROX
EXOXüPDV×QGD
dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ\HUHOGHUQHNOHULQRUWDNODùDG]HQOHGLöLYHdDQND\D
%HOHGL\HVLµQLQGHVWHNROGXöX$QDGROX%XOXùPDVÔ
NRQVHULQHNDWÔOGÔ$<'26dRUXP+LWLW'HUQHNOHU
)HGHUDV\RQX.DUV'HUQHNOHU)HGHUDV\RQXLOH.Ô]ÔOÔUPDN<HUHO'HUQHNOHU)HGHUDV\RQXµQXQRUWDNODùDG]HQOHGLöLYH$QNDUD$UHQD6SRU6DORQXµQGD
JHUoHNOHùHQNRQVHUH&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO
.ÔOÔoGDURöOX*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔODUÔ0LOOHWYHNLOOHUL÷OYH÷OoH%DùNDQODUÔ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H
%DùNDQÔ)HWKL<DùDU÷]PLU%D\UDNOÔ%HOHGL\H
%DùNDQÔ+DVDQ.DUDEDöYHoRNVD\ÔGDYDWDQGDù
NDWÔOGÔ
6XQXFXOXöXQX/HYHQW.ROµXQ\DSWÔöÔYH\HUHO
GHUQHNOHULQRUWDNELOGLULVLQLQRNXQGXöXHWNLQOLNWH
*UXS$EGDOVROLVWL+DOXN7ROJD÷OKDQ0XVD(URöOX
6DEDKDW$NNLUD]0XVWDIDg]DUVODQ1D]OÔgNV]
(UGHPøLPùHNYH.RUD\$YFÔSDUoDODUÔ\ODNRQVHUH
UHQNNDWWÔODU
²7UNL\HLoLQELUOLN]DPDQÔ³PHVDMODUÔQÔQYHULOGLöLRUJDQL]DV\RQD&+3
*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL
<DùDUdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ
$OSHU7DùGHOHQ%D\UDNOÔ%HOHGL\H
%DùNDQÔ+DVDQ.DUDEDöYHELQGHQ
ID]ODYDWDQGDùNDWÔOGÔ
0XVD(URöOX(UGHPøLPùHN
0XVWDIDg]DUVODQ6DEDKDW$NNLUD]
1D]OÔgNV].RUD\$YFÔYH$EGDOµÔQ
GDVDKQHDOGÔöÔEXOXùPDGD$UHQDµGD
\HU\HULQGHQR\QDGÔ
øDUNÔODUWUNOHUKHSELUDöÔ]GDQ
V|\OHQLUNHQHOHOHX]XQKDOD\]LQFLUOHUL
ROXùWX
.DUV'HPRNUDW'HUQHNOHU$<'26'HUQHNOHU
.Õ]ÕOÕUPDN'HUQHNOHUYHdRUXP+LWLW'HUQHNOHU
)HGHUDV\RQXWDUDIÕQGDQ$QNDUD$UHQD¶GD
G]HQOHQHQ³$QDGROX%XOXúPDVÕ´RQELQOHUFH
YDWDQGDúÕEDUÕúYHNDUGHúOLNoDWÕVÕQGDEXOXúWXUGX
÷16$1&$<$ø$0$.÷67÷<258=
&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX$QDGROX%XOXùPDVÔµQDNDWÔODQ
YDWDQGDùODUDJQGHPLGHöHUOHQGLUGL
.ÔOÔoGDURöOX²(QE\NDU]XPEXONHGHNLPOLNLQDQo\DùDPWDU]ÔD\UÔPÔ
\DSPDGDQKHSELUOLNWH\DùDPDNWÔU
dRNùH\PLLVWL\RUX]7UNL\HµGH
KHSELUOLNWHELUDUDGDNDUGHùoH
\DùDPDNEXJ]HOONHGHLQVDQFD
\DùDPDNLVWL\RUX]³GHGLhONHPL]LQ
NXUXOXùXQGDQEX\DQDoHùLWOLEDGLUHOHU
DWODWWÔöÔQÔKDWÔUODWDQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL<DùDUGD²7RSOX-
PXQKHUNHVLPL7UNL\HµQLQJHOHFHöLQGHQHQGLùHOL%XVÔNÔQWÔGDQoÔNÔODFDN
UHoHWHWHNWLU$WDWUNµQFXPKXUL\HWLYH
RQXQGHöHUOHULWHNWXWNDOÔPÔ]GÔU.XUXFXGHöHUOHUHG|QHFHöL]HùLW\XUWWDùOÔöDKXNXNXQVWQOöQHG|QHFHöL]
.LQYHQHIUHWWHQX]DNGXUDFDöÔ]%X
ONH\LE|OPHNLVWH\HQOHULQNDUùÔVÔQGD
GLPGLNGXUDFDöÔ]PFDGHOHHGHFHöL]
%XEL]LPER\QXPX]XQERUFXdRFXNODUÔPÔ]DWRUXQODUÔPÔ]DGRöUXGUVW
ELU7UNL\HEÔUDNDFDNVDNDùXUHJLEL
ELUOHùHUHNND\QDùDUDNNDUGHùOLöLPL]L
SHNLùWLUHUHN\DSDFDöÔ]7UNL\HLoLQ
ELUOLN]DPDQÔGÔU³GHGL
(WLPHVJXWOXHQJHOOLOHUHQJHOOHULD°W®ODU
(WLPHVJXW%HOHGL\HVL
$UDOÔN(QJHOOLOHUL*QQHGHQL\OH
HQJHOOLOHULQWRSOXPDND]DQGÔUÔOPDVÔLQVDQKDNODUÔQÔQWDPYH
HùLW|OoGHVDöODQPDVÔNRQXOX
SURJUDPG]HQOHGL.RUNXW$WD
.RQJUHYH.OWU0HUNH]L1HùHW
6LQFDQ·GD\HQLELU
üHKLUNXUXOX\RU
6LQFDQ%HOHGL\HVLQLQ7RSOX.RQXW÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔ72.÷LOHEDùODWWÔöÔ²6DUD\FÔN.HQWVHO<HQLOHPH
3URMHVL³NDSVDPÔQGDLKDOHOHUJHUoHNOHùWLULOPH\H
GHYDPHGL\RU÷ONLNLHWDEÔNDSVD\DQNRQXWOXN
LKDOHQLQDUGÔQGDQNRQXWOXNµQFHWDEÔQLKDOHVL
GH\DSÔOGÔ÷KDOHNDSVDPÔQGDFDPLWLFDUHWPHUNH]LYH
RWRSDUNLQùDDWODUÔLOHDOW\DSÔYHoHYUHG]HQOHPHLùL
\HUDOÔ\RU
7RSOX.RQXW÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔµQÔQ72.÷7UNL\H
JHQHOLQGH\UWWöHQE\NSURMHOHUGHQELULRODQ
²6DUD\FÔN.HQWVHO<HQLOHPH3URMHVL³LOH$QNDUDµQÔQ
EDWÔVÔ6LQFDQµGD\HS\HQLELUùHKLUNXUXOX\RU%DùODQJÔo
DùDPDVÔQGDQELWLPLQHNDGDUE|OJHKDONÔQÔQoÔNDUODUÔQÔQNRUXQGXöXSURMHLOH6LQFDQµGD|UQHNELU\DùDP
DODQÔGRöDFDN<ÔOODUGÔUVRV\DODoÔGDQ\RNVXQRODQ
6DUD\FÔN0DKDOOHVLPRGHUQELQDODUÔ\ROODUÔVRV\DO
GRQDWÔDODQODUÔ\HùLODODQODUÔYHHöLWLPDODQODUÔ\ODKDN
HWWLöLGHöHUHNDYXùDFDN0ONVDKLSOHULQLQEHNOHQWLOHUL
GHGLNNDWHDOÔQDUDNKD]ÔUODQDQ²6DUD\FÔN.HQWVHO<HQLOHPH3URMHVL³LOHELQNRQXWWDELQNLùL\H\DùDP
DODQÔVXQXODFDN
(UWDù6DORQX
QGDJHUoHNOHùWLULOHQ
SURJUDPD(WLPHVJXW%HOHGL\H
%DùNDQÔ(QYHU'HPLUHOEHOHGL\H
PHFOLV\HOHULVL\DVLSDUWLWHPVLOFLOHULLOHHQJHOOLYDWDQGDùODUYH
DLOHOHULNDWÔOGÔ
3URJUDPGDNRQXùDQ'HPLUHO
HQJHOOLOHUYHDLOHOHULQLQKD\DWODUÔQÔ
NROD\ODùWÔUDFDN\DùDPNDOLWHOHULQL
DUWÔUDFDNELUoRNKL]PHWJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLV|\OHGL<DSÔPÔGHYDP
HGHQ(QJHOVL]<DùDP0HUNH]L
QL
\ÔOÔQGDKL]PHWHDoPD\Ô
SODQODGÔNODUÔQÔEHOLUWHQ'HPLUHO
%|\OHELUPHUNH]EHQLPHQE\N
KD\DOLPGL%XKD\DOLPLJHUoHNOHùWLUHFHNROPDQÔQKH\HFDQÔLoLQGH\LP÷QùDHWWLöLPL](QJHOVL]<DùDP0HUNH]L
QLQ$QNDUD
GDEDùND
ELU|UQHöLEXOXQPX\RU7UNL\H
GH
GHE|\OHNDSVDPOÔVÔ\RN0HUNH]
WDPDPODQGÔöÔQGDHQJHOOLOHULPL]YH
DLOHOHUL6DöOÔNYH5HKDELOLWDV\RQ
0HVOHNL(öLWLP0LVDILUKDQHYH
%DNÔPHYL6RV\DOGRQDWÔODU(öLWLP
YH.OWUELULPOHUHNDYXùDFDN
HQJHOOLOHULPL]LQ\DùDPODUÔGDKDGD
J]HORODFDNGHGL'HPLUHOWRSOXPXQWPNHVLPOHULQLQLVWHNYH
LKWL\DoODUÔQÔNDUùÔOD\DFDNKL]PHW
YH\DWÔUÔPODUDGHYDPHGHFHNOHULQLND\GHWWL3URJUDPGDD\UÔFD
HQJHOOLOHULQ\DùDGÔNODUÔVRUXQODU
GLOHJHWLULOLUNHQWRSOXPXQHQJHOOL
VRUXQODUÔQDGDKDGX\DUOÔROPDVÔ
JHUHNWLöLYXUJXODQGÔ(WLPHVJXW
%HOHGL\HVLNRQVHUYDWXDUÔPH]XQXVDQDWoÔODUGDQ<HùLP.|NVDO
HQJHOOLYHDLOHOHULQHWUN]L\DIHWL
VXQGX3URJUDPVRQUDVÔHQJHOOLOHU
YHDLOHOHULEHOHGL\H\HDLWDVDQV|UOHQJHOOLDUDoODUÔ\ODDOÔQGÔNODUÔ
HYOHULQHEÔUDNÔOGÔODU
[email protected]
*h&h0h=h$1$'2/8µ'$1$/,<258=
<HUHOGHUQHNOHUIHGHUDV\RQODUÔQÔQG]HQOHGLöL
$QDGROX%XOXùPDVÔµQGDVDORQXGROGXUDQNLWOHQLQNHQGLVLQLXPXWODQGÔUGÔöÔQÔEHOLUWHQdDQND\D
%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ´7UNL\HµQLQ
LoLQGHEXOXQGXöXNRùXOODUGDED]HQNDUDPVDUOÔöD
NDSÔOGÔöÔPÔ]ROX\RU$PDEXJQEXUDGD$QDGROX
%XOXùPDVÔµQGDGDJ|U\RUXPNLDVOÔQGDNDUDPVDUROPD\DKDNNÔPÔ]\RNdQNEL]OHUELUDUD\D
JHOGLöLPL]GHEL]OHURPX]RPX]DJ|QOJ|QOH
ROGXöXPX]GDEL]LP|QP]GHGDöODUGXUDPD]
%XQODUÔELOL\RUX]dQNGRVWODUEL]JFP]$QDGROXµGDQDOÔ\RUX]EXJQN$QDGROX
%XOXùPDVÔµQGDROGXöXJLEL<DQLEL]JFP]
øH\K%HGUHWWLQµGHQ3LU6XOWDQµGDQDOÔ\RUX]%L]
JFP]1D]ÔPODUGDQ'HQL]OHUGHQDOÔ\RUX]$OL
÷VPDLOOHUGHQDOÔ\RUX]8öXU0XPFXODUGDQDOÔ\RUX]
YHEL]JFP]0XVWDID.HPDOµGHQDOÔ\RUX]
2QXQLoLQDVODXPXWVX]ROPD\DFDöÔ].HQGLPL]H
JYHQHFHöL]NHQGLPL]HLQDQDFDöÔ]µGL\HNRQXùWX
dDQND\D2'7h
HQJHOOLOHULoLQHOHOH
dDQND\D%HOHGL\HVLYH2'7h/2'26göUHQFL7RSOXOXöXoRFXNODULoLQHQJHOOLOHUH\|QHOLN
IDUNÔQGDOÔNoDOÔùPDVÔEDùODWWÔdDQND\D(YOHULQGH
JHUoHNOHùHFHNIDUNÔQGDOÔNoDOÔùPDVÔQÔQLONL0UVHO
8OXodDQND\D(YLµQGH\DSÔOGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVL²$UDOÔN'Q\D(QJHOOLOHU*Q³QHGHQL\OHELUGL]LHWNLQOLNJHUoHNOHùWLUGL(WNLQOLNOHUNDSVDPÔQGD2'7hµOJ|QOO
|öUHQFLOHUGHQNXUXOX/2'26göUHQFL7RSOXOXöX
YHVÔQÔI|öUHQFLOHULQHO|VHPLRWL]PVHUHEUDOSDOVLYHGRZQVHQGURPXKDNNÔQGDELOJLOHU
YHUHUHNIDUNÔQGDOÔNoDOÔùPDVÔJHUoHNOHùWLUGLOHU
dDQND\D%HOHGL\HVL/2'26YH2'7h0H]XQODU
'HUQHöLµQLQRUWDNoDOÔùPDVÔRODUDNKD\DWDJHoHQ
²/2'26&$1³LVLPOLSURMHQLQLONL0UVHO8OXo
dDQND\D(YLµQGHEDùODGÔdDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ
HWWOHULQGHQ\DUDUODQDQoRFXNODUÔQR\XQYHILOPOHU
HùOLöLQGHO|VHPLRWL]PVHUHEUDOSDOVLYHGRZQ
VHQGURPXRODQODUÔGDKDL\LDQOD\DELOPHOHULLoLQ
NLùLVHOHPSDWLNXUPDODUÔVDöODQGÔ
%
6$$7%$ø.(17
7(1
$5$/,.6$/,
XJQEXWRSUDNODUVWQGH\DúD\DQ
KHU7UNNDGÕQÕEDúDUÕODUÕLOHVWQ
\HWHQHNOHULLOHKHUVDKDGDEHQGHYDUÕP
GHPHNWHGLU*HUoHNWHQONHOHUDUDVÕXoDNODUGD
SLORWOXN\DSDQKDQÕPODUÕPÕ]GDQWXWXQX]GD
WUDNW|UYLQoJUH\GHUVXODQDQED\DQODUÕPÕ]EX
D÷ÕUHUNHNLúOHULQLQ|WHVLQGHWLFDULKD\DWWDWÕSWD
HQGVWULGHNÕVDFDVÕDNOÕQÕ]DKDQJLLúNROXJHOLUVH
JHOVLQ7UNNDGÕQÕGH÷LOONHPL]LQ\XUWGÕúÕQGDNL
SHNoRNED\DQD|UQHNRODFDN\HWHQHNWHGLU
øúWHVL]OHUHXOXVODUDUDVÕEDúDUÕVÕ
|GOOHQGLULOPLúELULQVDQÕ3URI'U%DKDU
*|NWHU¶LWDQÕWPD\DoDOÕúDFD÷ÕP
\ÕOODUÕDUDVÕQGD+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL7ÕS
)DNOWHVLdRFXN3VLNL\DWULVL$QDELOLP'DOÕ¶QGD
J|UHY\DSPÕúRODQ3URI*|NOHU¶LQHúLRODQ
3URI'U%DKDU*|NOHU$PHULNDQdRFXNYH
(UJHQ3VLNL\DWULVL$NDGHPLVL8OXVODUDUDVÕ
%LOLPøQVDQÕ|GOQHOD\ÕNJ|UOPúWU
7ÕSGQ\DVÕLoLQ|QHPOLEX|GOKDNHGHQ
3URI*|NOHU7UNL\H¶GHLONdRFXNYH(UJHQ
3VLNL\DWULVL<HWHUOLOLN.XUXOX¶QXQNXUXOPDVÕQÕ
VD÷ODPDNODNDOPDPÕú*HQoOLN5XK6D÷OÕ÷Õ
'HUQH÷L<HWHUOLOLN.XUXOXYH%D÷OÕ(÷LWLP
.RPLV\RQX¶QXQX]XQ\ÕOODUEDúNDQOÕ÷ÕQÕGD
\DSPÕúWÕUdRFXN3VLNL\DWULVL¶QGH|UQHNDOÕQDFDN
XOXVODUDUDVÕOLGHURODUDNEXGH÷HUOL|GOKDN
HGHQ3URI'U%DKDU*|NOHUONHPL]GHoRFXN
YHHUJHQSVLNL\DWULVLQLQD\UÕELUX]PDQOÕNDODQÕ
RODUDNWDQÕQPDVÕQÕYHQLYHUVLWHOHUGH|]HUNELU
DQDELOLPGDOÕKDOLQHJHOPHVLQLGHVD÷ODPÕúWÕU
$PHULNDQdRFXNYH(UJHQ3VLNL\DWULVL
$NDGHPLVL¶QLQLON|GO$%'¶GHoRFXNYH
HUJHQSVLNL\DWULVLDODQÕQGD\ÕOGÕUoDOÕúDQYH
XOXVODUDUDVÕEDúDUÕOÕWÕSLQVDQÕRODUDNWDQÕQDQ
'UhONhOJU¶QoDEDODUÕLOHX\JXODQPD\D
EDúODPÕúWÕUdHúLWOLONHOHUGHoRFXNYHHUJHQ
UXKVD÷OÕ÷ÕDODQÕQGDEDúDUÕJ|VWHUHQ\HWHQHNOL
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
DǵNjĂĶNjĂÞĶs¶ȖNjȖNj
_Ȗɴ_ȖÀȖŎȖʊÌŘĂŎĶNjĂŎĂʊ
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
GRNWRUODUÕRQXUODQGÕUPDNDPDFÕLOHLNL\ÕOGDQ
EX\DQDYHULOHQ|GOQEDúDUÕOÕSURIHV|U%DKDU
*|NOHUROPXúWXU
8OXVDOoRFXNUXKVD÷OÕ÷ÕSROLWLNDODUÕQÕQ
JHOLúWLULOPHVLQHYH6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ0LOOL
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ$LOHYH6RV\DO3ROLWLNDODU
%DNDQOÕNODUÕQGDNLoDOÕúPDODUÕLOHGHD\UÕFD
EDúDUÕODUÕQDEDúDUÕNDWPÕúRODQKRFDPÕ]GDKD
|QFHGH7UN7DELSOHU%LUOL÷L2QXU.XUXOX
h\HOL÷L$YUXSD7ÕS8]PDQODUÕ%LUOL÷LdRFXN
YH(UJHQ3VLNL\DWULVL3VLNRWHUDSL%LULPL¶QLQ
7UNL\HWHPVLOFLOL÷LJ|UHYLQLGH\UWPúWU
3URI%DKDU*|NOHUEWQEXIDDOL\HWOHULQLQ
|WHVLQGHKDOHQ7UNL\HdRFXNøVWLVPDUÕQÕ
YHøKPDOLQLgQOHPH'HUQH÷LLOH$QNDUD
3VLNRGUDPD'HUQH÷LYHGDKDSHNoRNVD÷OÕN
|UJWQGHEDúNDQOÕN\DSPDNWDGÕU9DUOÕ÷ÕLOH
JXUXUGX\DFD÷ÕPÕ]EDúDUÕOÕELU7UNGRNWRUX
\UHNWHQNXWODUÕP
6LQHP.ÕQUDQ3DUODNGRNWRUROPDNLVWL\RUGX
LúNDGÕQÕROGX%XJHQoNÕ]ÕPÕ]GDELUoRN
HQJHOOHULDúDUDNEXJQELUGQ\DPDUNDVÕ
RODQ6LQJHU¶LQ7UNL\H$YUXSD$IULNDYH
2UWDGR÷XE|OJHOHULWLFDUHWSD]DUODPDGLUHNW|U
RODUDNSHNWHNROD\ROPD\DQELUJ|UHYLEDúDUÕ
LOH\|QHWPHNWHGLU%LUHF]DQHVDKLELNÕ]ÕRODUDN
GQ\D\DJHOHQ6LQHPEDEDVÕQÕQEHNOHQPHGLN
YHIDWՁ]HULQHDEODVÕLOHEXLúL\UWPH\HNDUDU
YHUPLúWLUdRFXNOX÷XQGDGRNWRUROPDKD\DOL
NXUDQJHQo\|QHWPHQ.OWU.ROHMLøVWDQEXO
hQLYHUVLWHVL%L\RORMLELULPOHULQGHNLH÷LWLPLQGHQ
VRQUD/RQGRQ&ROOHJH2I0DQDJHPHQW¶WD
SD]DUODPDH÷LWLPL\DSPDN]RUXQGDNDOPÕúWÕU
øVWDQEXO,úÕNhQLYHUVLWHVL¶QGHNLWDKVLOLQL
WDPDPOD\DQ6LQHP2UWDFÕ¶GDUQPGU
RODUDNJ|UHYHEDúODPÕúWÕU
\ÕOÕQGD\DSÕODQWHNOLIHHYHWGL\HUHN
6LQJHU¶LQGLNLúPDNLQHOHULUQPGURODUDN
DVÕUOÕNEXNXUXOXúWDJ|UHYHEDúODPÕúRODQ6LQHP
VÕUDVÕLOHSD]DUODPDPGUVDWÕúORMLVWLN
YHVDWÕQDOPDPGUROPXúWXU*|VWHUGL÷L
EDúDUÕYHLúFLGGL\HWLJHQo\HWHQH÷LQEXNH]
GH7UNL\H&XPKXUL\HWOHULYH7UNL\H*HQHO
0GUROPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕUøúKD\DWÕQGD
J|VWHUGL÷LSHUIRUPDQVÕLOHEXNH]GH6LQJHU
'LNLú0DNLQHOHUL$YUXSD$IULNDYH2UWD'R÷X
E|OJHOHULWLFDUHWSD]DUODPDGLUHNW|UROPXúWXU
%\NELU\NRPX]ODUÕQGDWDúÕ\DQ6LQHP
3DUODNHYOLROXSELUoRFXNDQQHVLGLU+LoERú
YDNWLROPDPDVÕQDUD÷PHQELUIÕUVDWÕQÕEXOXUVD
$\úH.XOLQ¶LQ\DSÕWODUÕQRNXPDNWDQ]HYN
DOGÕ÷ÕQÕV|\OHPHNWHGLU
=H\WLQ\D÷ÕQDGH÷HUNDWDQLNLNÕ]NDUGHú
$VOÕKDQYH1D]OÕ*OX]XQ\ÕOODUSHNoRN\HUOL
YH\DEDQFÕúLUNHWHSD]DUODPDVWUDWHMLOHULYH
PDUNDNRQXPODQGÕUPDNRQXODUÕQGDGDQÕúPDQOÕN
\DSDQEXLNLNÕ]NDUGHú\ÕOÕQGDELU\D÷
UHWHQ¿UPDGDoDOÕúÕUNHQøWDO\DøVSDQ\D
<XQDQLVWDQKDWWD7XQXV¶XQUHWLSGQ\D
SL\DVDODUÕQGDJXUPHPDUNHWUDÀDUÕQGDPDUNDOÕ
UQOHULPL]LQVDWÕúÕQDNDUDUYHUPLúOHUYHEX
VDKDGDLONLúRODUDNNDOLWHOL]H\WLQ\HWLúWLUHQ
E|OJHOHUGH\R÷XQDUDúWÕUPDODU\DSUDNLúH
EDúODPÕúODUGÕU
<XUWLoLQGHYH\XUWGÕúÕQGDWHPDVNXUGXNODUÕ
]H\WLQ\HWLúWLULFLYH]H\WLQ\D÷ՁUHWLFLOHULLOH
NXUGXNODUÕLOLúNLOHUVRQXQGDEXLúL0XGDQ\D¶GD
\DSPD\DNDUDUYHUPLúOHUGLUùDQVODUÕ\DYHU
JLGHQNÕ]NDUGHúOHUEXDUDGD5XPODUGDQNDODQ
HVNLELU\D÷KDQH\LGHVDWÕQDOPÕúODUGÕU&LYDU
N|\OHUGHQNLUDODQDQ]H\WLQOLNOHULQUQQ
LúOHPHNLoLQoDOÕúÕUGXUXPDJHWLULOHQ\D÷KDQH
GH\DSÕODQLúOHPLQEDúDUÕOÕROGX÷XQXJ|UHQ
$VOÕKDQ<ÕOGÕUÕPYH1D]OÕJOhQDOEXNH]GH
]H\WLQ\D÷ÕQDYHULOHFHNPDUNDDGÕNRQXVXQGD
]RUODQÕUODUVDGD]H\WLQD÷DFÕQÕQKHPHQKHPHQ
KHUNOWUGHLQDQoYHNXWVDONDEXOHGLOPHVLQL
GúQHUHN|OPH]GHQLOHQEXD÷DFÕQUQGHQ
oÕNDQ]H\WLQ\D÷ÕQD;,;,\DQLDGÕQÕ
NR\DUDNVRQVX]OXNLVPLLOHSL\DVD\DVUPHNWH
JHFLNPHPLúOHUGLU
7UNL\HSL\DVDVÕQGDEH÷HQLOHQ\D÷ODUÕQEX
NH]GHJXUPHPDUNHWOHUGHYH'XW\)UHH¶OHUGH
VDWÕOPDVÕLoLQ\R÷XQoDEDKDUFDUODUNHQZHE
VLWHOHULQGHNDUJRLOHVDWÕúDGDEDúODPÕúODU
'H÷LúLN]H\WLQ\D÷ÕúLúHOHULQGHSL\DVD\D
oÕNDQVRQVX]\D÷ODUÕQÕQELQNLúLQLQVWQGH
RQOLQHPúWHULOHULGHROGX÷XQXV|\OH\HQ
$VOÕKDQ<ÕOGÕUÕP\ÕOÕQGDøWDO\D¶GD$OPD
øQWHUQDWLRQDO2OLYH2LO$FDGHP\¶QLQG]HQOHGL÷L
H÷LWLPOHUHNDWÕOPÕúDOGÕ÷ÕGLSORPDVÕQÕQKDNNÕQÕ
YHUPHNWHJHFLNPHPLú*DUDQWL%DQNDVÕLúELUOL÷L
LOHG]HQOHQHQ7UNL\H¶QLQ.DGÕQ*LULúLPFLVL
<DUÕúPDVÕ¶QGD³<|UHVLQHIDUN\DUDWDQNDGÕQ
JLULúLPFLVL´NDWHJRULVLQGH|GODOPD\ÕGD
EDúDUPÕúWÕU6L]OHULGHNXWODUÕP
+HUWDVDUÕPÕQPXWODNDELUKLND\HVLROVXQ
$QNDUD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDODUÕ%LUOL÷L$1.(62%%DúNDQ9HNLOLYH$QNDUD.X\XPFXODU
(VQDI2GDVÕ%DúNDQÕ+DVDQ+dDYXúFXOX%(/0(.$W|O\HVL*PúøúOHPHFLOL÷LYH7DNÕ
7DVDUÕPÕ%|OPQ]L\DUHWHGHUHN(÷LWPHQ*DP]Hg]WUN
WHQNXUVoDOÕúPDODUÕYHIDDOL\HWOHUL
KDNNÕQGDELOJLDOGÕDUGÕQGDQPHUNH]GHH÷LWLPJ|UHQNXUVL\HUNDGÕQODUODELUVUHVRKEHWHWWL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$$QNDUD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDODUÔ%LUOLöL
$1.(62%%DùNDQ9HNLOLYH$QNDUD
.X\XPFXODU(VQDI2GDVÔ%DùNDQÔ+DVDQ
+dDYXùFXOXNXUVoDOÔùPDODUÔQGDQYH
IDDOL\HWOHULQGHQGROD\ÔGX\GXöXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQdDYXùFXOX%XUDGD
NDGÔQODUÔPÔ]ÔJD\UHWOLUHWNHQJ|U-
\RUXPgöUHQPHLVWHöLQL]YHUHWLPH
NDWNÔQÔ]GDQGROD\ÔVL]OHUL\UHNWHQ
NXWOX\RUXP+D\DWD\DNODùÔPÔQÔ]JHUoHNWHQWDNGLUHGHöHU6L]OHUEXUDGDHO
VDQDWÔQDGD\DOÔ*Pù÷ùOHPHFLOLöLYH
7DNÔ7DVDUÔPÔHöLWLPLQGHoDöÔQJHUHNOHULQHJ|UHQLWHOLNOLELUHöLWLPGHQJHoL\RUVXQX]%XUDGDLQDQÔ\RUXPNLKHPERù
]DPDQODUÔQÔ]ÔGHöHUOHQGLUL\RUKHPGH
NHQGLQL]LJHOLùWLUHUHNHYHNRQRPLQL]H
NDWNÔVXQX\RUVXQX]GHGL
.(1'÷1÷=÷*(/÷ø7÷50(<(
÷d÷1÷='(.÷<(7(1(õ÷
.(ø)(70(<(d$/,ø,1
.X\XPFXOXöXJ]HOVDQDWODUÔQELU
GDOÔRODUDNJ|UGNOHULQLEHOLUWHQdDYXùFXOXNXUVL\HUNDGÔQODUDWDYVL\HOHUGH
EXOXQDUDNù|\OHGHYDPHWWL.X\XPFXOXNGHöHUOLPDGHQYHWDùODUGDQWDNÔYH
VVHù\DVÔ\DSPDVDQDWÔGÔU+HU\DùD
YH]HYNHKLWDSHGHQWNHWLFLLVWHNOHULQL
YHNXOODQÔPDODQODUÔQÔGLNNDWHDODUDNELU
XöUDùYHUL\RUVXQX]=DPDQYHGLNNDW
JHUHNWLUHQELUXöUDùROGXöXJ|]DUGÔ
HGLOPHPHOLGLU%XQGDQKDUHNHWOH\DUDWÔFÔOÔNLVWH\HQ|]JQYH\HQLUQOHURUWD\D
NR\DUDNWDVDUÔP\DSÔ\RUVXQX]*Pù
÷ùOHPHFLOLöLYH7DNÔWDVDUÔPÔLùLoRN
GLNNDWOLROPD\ÔVDEÔUOÔROPD\ÔJHUHNWLULU
HOOHULQLYHSDUPDNODUÔQÔXVWDOÔNODNXOODQDELOPHGHöLùLNWDNÔPRGHOOHULWDVDUOD\DELOPHYHUHWHELOPH\HWHQHöLQHVDKLS
ROPD\ÔJHUHNWLULU%XQHGHQOHEXUDGDYHULOHQHöLWLPOHULoRNFLGGL\HDOÔQ.HQGLQL]L
PXWODNDJHOLùWLUPH\HLoLQL]GHNL\HWHQHöL
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
www.24saatgazetesi.com
NHùIHWPH\HoDOÔùÔQ+HU\DSWÔöÔQÔ]LùLQ
ELUKLND\HVLROVXQ
7DVDUÔPODUÔQÔ]GDJHOHQHNVHOPRWLIOHULPL]LYHDQODPODUÔNXOODQÔQ$W|O\HGH
oDOÔùPDQÔ]UHWPHQL]D\QÔ]DPDQGD
J|]OHJ|UQURUDQGDSVLNRORMLNRODUDN
UDKDWODPDQÔ]ÔVDöOD\DFDNWÔU$VOÔQGD
NX\XPFXOXNVHNW|UQGHQLWHOLNOLWDNÔWDVDUÔPFÔODUÔQDRODQLKWL\DoKHUJHoHQJQ
DUWÔ\RU%XQXGDXQXWPD\ÔQ
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
24 SAAT(.2120÷
6 ARALIK 2016 SALI
¯HKLUOHULELWNLOHUD\G®QODWDFDN
.2&$(/÷$$*HE]H7HNQLNhQLYHUVLWHVL
*7hODERUDWXYDUODUÔQGDJHUoHNOHùWLULOHFHN2UJD
QLN,ùÔN<D\DQ%LWNLOHU3URMHVL
\OHVRNDNFDGGHYH
HYOHUGHNLD\GÔQODWPDVLVWHPOHULQLQ\HULQLELWNLOHULQ
DOPDVÔKHGHIOHQL\RU
*7h
GHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHD\GÔQ
ODWPDYHHQHUMLYHULPOLOLöLNRQXODUÔQGDoDOÔùDQ*7h
.LP\D%|OPSURMHDVLVWDQÔ0XUDWøDKLQ
LQoDOÔù
PDVÔNDSVDPÔQGDDWHùE|FHöLGHQL]DQDVÔJLELÔùÔN
VDoDQFDQOÔODUÔQEX|]HOOLNOHULQLLoHUHQJHQOHUDOÔQÔS
ELWNLQLQWRKXPXQDWP|UOHQHFHN
%LWNLQLQGHRQXYFXGXQD\D\PD\DEDùODPDVÔ\
ODPROHNOHULoHULöLQLWDùÔGÔöÔÔùÔöÔHWUDIÔQD\D\D
FDN
3URMHLoLQNLP\D]LUDDWPROHNOHUEL\RORMLYH
JHQHWLNJLELIDUNOÔGLVLSOLQOHUELUDUD\DJHOHFHN
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQøDKLQ
7UNL\H
GHD\GÔQODQPDLoLQ\ÔOGDPLO\DUOLUD
VDGHFH'NDUD\ROXQXQD\GÔQODWÔOPDVÔLoLQGH
D\GDPLO\RQOLUDKDUFDQGÔöÔQÔEHOLUWWL
øDKLQ%XQXQLoLQ\DSÔODFDNKHUNDWNÔGHYOHWH
FLGGLSDUDODUÔQJHULG|QPHVLDQODPÔQDJHOHFHN
6RNDNODPEDODUÔQÔQ\HULQHÔùÔNVDoDQDöDoODUÔQ
HYOHULPL]GHNLD\GÔQODWPDQÔQ\HULQLELWNLOHULQDOPDVÔ
QÔVDöOD\DFDNEXoDOÔùPDVRQXFXQGDNDWPDGHöHUL
\NVHNHQHUMLNRQXVXQGDYHULPOLOLNVDöOD\DELOHFHN
UQHOGHHWPH\LSODQOÔ\RUX]%XELWNLOHULLONRODUDN
QLYHUVLWHPL]GHNXOODQPD\ÔoRNLVWL\RUXPLIDGHOH
ULQLNXOODQGÔ
ħǣĂŎɴĂsŘ¯ĶǣɴŸŘȖɴȤʊ_s˟ʰˤˡNjǼǼĂ
7h)(
GH\HUDODQDQDKDUFDPDJUXSODUÕQGDNDVÕPGDD\OÕNED]GDHQ\NVHNDUWÕú\]GHLOHJL\LPYHD\DNNDEÕJUXEXQGDJHUoHNOHúWL
7UNL\H=LUDDW2GDODUÔ%LUOLöL
*HQHO%DùNDQÔøHPVL%D\UDNWDU
.DED\HP
«UHWLPLDUWPDO®
$1.$5$$$7UNL\H=LUDDW2GDODUÔ%LUOLöL
7=2%*HQHO%DùNDQÔøHPVL%D\UDNWDUKD\YDQFÔOÔN
WDNLE\PHQLQVUGUOHELOPHVLQLQ\HWHUOLNDED\HP
WHGDULNL\OHPPNQROGXöXQXEHOLUWHUHN7UNL\H
QLQ
NDED\HPUHWLPLQLQ\ÔOÔQDNDGDUPLO\RQWRQD
oÔNDUÔOPDVÔJHUHNWLöLQLND\GHWWL%D\UDNWDU\D]ÔOÔDoÔN
ODPDVÔQGDYHULOHQGHVWHNOHUOH\ÔOÔLWLEDUÔ\ODWU
\HPELWNLVLQGHPLO\RQELQWRQUHWLPHXODùÔOGÔöÔQÔ
ELOGLUGL<HPELWNLVLHNLPDODQODUÔQÔQG|QH
PLQGH\]GHDUWDUDNPLO\RQELQKHNWDUGDQ
PLO\RQELQKHNWDUDXODùWÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]HQ%D\UDN
WDUPLO\RQELQWRQOXN\HùLORWXQNXUXRWDoHYULOH
UHNNDED\HPUHWLPLQHGDKLOHGLOGLöLQLEHOLUWWL%D\UDN
WDUWRSODPUHWLPLQLQ\]GH
GHQID]ODVÔQÔQVLODMOÔN
PÔVÔU\RQFDILöYHNRUXQJDGDQROXùWXöXQXDNWDUGÔ
3/$1/$0$<$3,/,5.(1h5(7÷09(7$/(3*g=g1h1'(%8/81'858/0$/,
%D\UDNWDUKD\YDQVDOUHWLPSODQODQÔUNHQNDED\HP
UHWLPYHWDOHELQLQPXWODNDJ|]|QQGHEXOXQGXUPDVÔ
JHUHNWLöLQHLùDUHWHGHUHNùXQODUÔND\GHWWL
<DSÔODQSURMHNVL\RQDJ|UHONHPL]LQ
WH
PLO\RQWRQVLODMPLO\RQWRQoD\ÔUPHUDYHGLöHU
\HPELWNLOHULGDKLONXUXRWPLO\RQWRQVDPDQLKWL\DFÔ
RODFDN.DOLWHOLELU\HPROPD\DQPLO\RQWRQOXNVD
PDQÔGDHVDVÔQGDGDKLOHWPHPHNJHUHNL\RU%XGHPHN
WLUNL\ÔOÔQGDPLO\RQWRQRODQ\HPUHWLPLPL]L
\ÔOÔQDNDGDUPLO\RQWRQDoÔNDUPDN]RUXQ
GD\Ô].DED\HPUHWLPLPLO\RQWRQDXODùÔUVD
NÔUPÔ]ÔHWUHWLPLQLPLO\RQWRQGDQPLO\RQWRQD
VWUHWLPLQLPLO\RQWRQGDQPLO\RQWRQD\NVHO
WHELOLUL]*|UQHQRNL\HPWNHWLPL\ÔOÔQGD
PLO\RQWRQDXODùDFDNhUHWLPLEXUDNDPDoÔNDUDPD]VDN
\HPGHVÔNÔQWÔ\DùDUNDOLWHOLNDED\HPDoÔöÔPÔ]ÔNDSD
WDPD\Ô]$oÔöÔNDSDWDPD]VDN\HPPDOL\HWOHUL\NVHOH
FHöLLoLQONHKD\YDQFÔOÔöÔROXPVX]HWNLOHQHFHNWLU%X
NRQXGD\DSÔOPDVÔJHUHNHQOHULGHND\GHGHQ%D\UDNWDU
dD\ÔUPHUDDODQODUÔQÔQWHVSLWYHWDKGLWoDOÔùPDODUÔKÔ]OD
ELWLULOPHOLEXDODQODUHQNÔVD]DPDQGDÔVODKHGLOPHOL
RWODWPDNDSDVLWHOHULDUWÔUÔOPDOÔGÔU,VODKHGLOPLùPHUDOD
UÔQWHNUDUYHULPVL]OHùPHVLYHHVNLKDOLQHJHOPHPHVLLoLQ
NRUXQPDVÔJHUHNLULIDGHOHULQLNXOODQGÔ%D\UDNWDU\HP
ELWNLOHULGHVWHNOHULQHGHYDPHGLOPHVLJHUHNWLöLQLQDOWÔQÔ
oL]HUHNGHVWHöLQNDSVDPÔQÔQEWQUHWLFLOHULLoLQH
DODFDNùHNLOGHJHQLùOHWLOPHVLJHUHNWLöLQLND\GHWWL
$1.$5$$$7NHWLFL)L\DW
(QGHNVL7h)(NDVÔPGD\]GH
<XUW÷oLhUHWLFL)L\DW(QGHNVL<÷h)(
\]GHDUWWÔ<ÔOOÔNHQIODV\RQWNHWLFL
IL\DWODUÔQGD\]GH\XUWLoLUHWLFL
IL\DWODUÔQGD\]GHROGX
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
YHULOHULQHJ|UHNDVÔPD\ÔLWLEDUÔ\OD
D\OÔNRUWDODPDODUGLNNDWHDOÔQGÔöÔQGD
WNHWLFLIL\DWODUÔ\]GH\XUWLoL
UHWLFLIL\DWODUÔ\]GHDUWWÔ
7h)(NDVÔPGDELU|QFHNLD\D
J|UH\]GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\Ô
QDJ|UH\]GH\NVHOGL<÷h)(LVH
ELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDNÔ\DVODGD\]GH
DUWWÔ
.DV®P®Q
]DP
°DPSL\RQX
VD\®VDOORWR
%(./(17÷/(5
$$)LQDQV(QIODV\RQ%HNOHQWL
$QNHWL
QHNDWÔODQHNRQRPLVWOHUND
VÔPGD7h)(
QLQ\]GHDUWPDVÔQÔ
|QJ|UPùW$QNHWHNDWÔODQHNRQR
PLVWOHULQNDVÔPD\ÔLoLQHQIODV\RQ
EHNOHQWLOHULHQGùN\]GHYH
HQ\NVHN\]GHDUDOÔöÔQGD\HU
DOPÔùWÔ
%XDUDGD7h)(HNLPGH
<÷h)(\]GHDUWÔùJ|VWHUPLùWL
<ÔOOÔNHQIODV\RQWNHWLFLIL\DWODUÔQGD
\]GH\XUWLoLUHWLFLIL\DWODUÔQGD
\]GHRODUDNND\ÔWODUDJHoPLùWL
7NHWLFL)L\DW(QGHNVL
QGH7h)(
\HUDODQDQDKDUFDPDJUXSODUÔQGD
NDVÔPGDD\OÔNED]GDHQ\NVHNDUWÔù
\]GHLOHJL\LPYHD\DNNDEÔJUX
EXQGDND\GHGLOGL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
YHULOHULQHJ|UH7h)(NDVÔPGDELU
|QFHNLD\DJ|UH\]GHJHoHQ
\ÔOÔQDUDOÔND\ÔQDJ|UH\]GHJH
oHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHYH
RQLNLD\OÔNRUWDODPDODUDJ|UH\]GH
DUWÔùJ|VWHUGL
$QDKDUFDPDJUXSODUÔLWLEDUÔ\OD
NDVÔPGDD\OÔNED]GDHQ\NVHNDUWÔù
\]GHLOHJL\LPYHD\DNNDEÔJUX
EXQGDJ|UOG
%XD\GDHöOHQFHYHNOWUGH
\]GHoHùLWOLPDOYHKL]PHWOHU
GH\]GHNRQXWWD\]GH
YHKDEHUOHùPHGH\]GHDUWÔù
JHUoHNOHùWL
.DVÔPGDD\OÔNED]GDHQID]ODG
ùùJ|VWHUHQJUXS\]GHLOHJÔGD
YHDONROV]LoHFHNOHUROGX%XD\GD
GùùJ|VWHUHQGLöHUJUXSLVH\]GH
LOHHYHù\DVÔRODUDNJHUoHNOHùWL
<,//,.'(õ÷ø÷0/(5
7h)(
GH\ÔOOÔNED]GDHQ\NVHN
DUWÔù\]GHLOHDONROOLoH
FHNOHUYHWWQJUXEXQGDJ|UOG
%XQX\]GHLOHoHùLWOLPDOYH
KL]PHWOHU\]GHLOHXODùWÔUPD
\]GHLOHHöLWLPYH\]GHLOH
VDöOÔNWDNLSHWWL
*HoHQD\HQGHNVWHNDSVDQDQ
PDGGHGHQ
QQRUWDODPDIL\DWOD
UÔQGDGHöLùLPROPDGÔ
VLQLQRUWD
ODPDIL\DWODUÔQGDDUWÔù
LQLQRUWDOD
PDIL\DWODUÔQGDLVHGùùJHUoHNOHùWL
<XUW÷oLhUHWLFL)L\DW(QGHNVL<÷
h)(NDVÔPGDELU|QFHNLD\DJ|UH
PDGHQFLOLNYHWDùRFDNoÔOÔöÔVHNW|UQ
GH\]GHLPDODWVDQD\LVHN
W|UQGH\]GHVXVHNW|UQGH
\]GHDUWÔùHOHNWULNYHJD]VHN
W|UQGH\]GHGùùJ|VWHUGL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
YHULOHULQHJ|UH<÷h)(NDVÔPGDELU
|QFHNLD\DJ|UH\]GHJHoHQ\ÔOÔQ
DUDOÔND\ÔQDJ|UH\]GHJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHYH
RQLNLD\OÔNRUWDODPDODUDJ|UH\]GH
DUWWÔ
6DQD\LQLQG|UWVHNW|UQQELU|Q
FHNLD\DJ|UHGHöLùLPOHULPDGHQFLOLN
YHWDùRFDNoÔOÔöÔVHNW|UQGH\]GH
LPDODWVDQD\LVHNW|UQGH\]GH
VXVHNW|UQGHLVH\]GH
DUWÔùHOHNWULNYHJD]VHNW|UQGH\]
GHGùùRODUDNEHOLUOHQGL
.DVÔPGDELU|QFHNLD\DJ|UH
HQGHNVOHULQHQID]ODDUWÔùJ|VWHUGLöL
DOWVHNW|UOHU\]GHLOHKDP
SHWUROYHGRöDOJD]\]GHLOH
DQDPHWDOOHUYH\]GHLOHGLöHU
PDPXOHù\DODURODUDNJHUoHNOHù
WL%XQDNDUùÔOÔNHOHNWULNJD]EXKDU
YHLNOLPOHQGLUPH\]GHJL\LP
Hù\DVÔ\]GHLOHELUD\|QFH\H
J|UHHQGHNVOHULQHQID]ODGùWöDOW
VHNW|UOHUROGX
$QDVDQD\LJUXSODUÔVÔQÔIODPDVÔQD
J|UHNDVÔPGDD\OÔNHQID]ODDUWÔùDUD
PDOODUÔQGD\ÔOOÔNHQID]ODDUWÔùLVHGD
\DQÔNOÔWNHWLPPDOODUÔQGDJHUoHNOHùWL
7UNL\H
GHNDVÔPGD\ÔOOÔNED]GD
IL\DWODUÔQHQID]ODDUWWÔöÔE|OJH\]GH
LOH$GDQD0HUVLQROGX
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXQXQ
7h÷.YHULOHULQHJ|UHNDVÔPGD\ÔOOÔN
ED]GDIL\DWODUONHJHQHOLQGH\]GH
DUWÔùND\GHWWL
÷VWDWLVWLNL%|OJH%LULP6ÔQÔIODPD
VÔ÷%%6']H\µGHEXOXQDQ
E|OJHLoLQGHJHoHQ\ÔOÔQDUDOÔND\ÔQD
J|UHHQ\NVHNDUWÔù\]GHLOH
%DOÔNHVLUdDQDNNDOHE|OJHVLQGH
J|UOUNHQELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UHHQ\NVHNDUWÔù\]GHYH
D\OÔNRUWDODPDODUDJ|UHHQ\NVHN
DUWÔùLVH\]GHLOH$GDQD0HUVLQ
E|OJHVLQGHJHUoHNOHùWL
<ÔOOÔNED]GDHQ\NVHNDUWÔùÔQJ|]
OHQGLöL
$GDQD0HUVLQL\]GH
LOH=RQJXOGDN.DUDEN%DUWÔQE|O
JHVLL]OHGL(QGùNIL\DWDUWÔùÔLVH
\]GHLOH
÷VWDQEXOE|OJHVLQGH
JHUoHNOHùWL
$1.$5$$$7
NHWLFLIL\DWODUÔED]ÔQGD
NDVÔPGDHQ\NVHNIL\DW
DUWÔùÔ\]GHLOHVD\Ô
VDOORWRGDJ|UOG
7UNL\H÷VWDWLVWLN.X
UXPX7h÷.YHULOHULQH
J|UHVD\ÔVDOORWRFUHWL
QL\]GHLOH\QO
HUNHNNDEDQÔ\]GH
LOHNDGÔQoL]PHVL
FUHWLL]OHGL
.DVÔPGDIL\DWÔHQ
oRNDUWÔùJ|VWHUHQGLöHU
UQOHUDUDVÔQGD\]GH
LOHNDGÔQNDEDQÔ
\]GHLOHXPUH\H
JLGLùFUHWL\]GH
LOHoRFXNERWX\]GH
LOHoRFXNND]DöÔ
\]GHLOHWDYXNHWL
\]GHLOHSDWDWHV
\]GHLOHNDGÔQ
J|POHöLYH\]GH
LOHVDoEDNÔPUQOHUL
\HUDOGÔ
(1d2..$5+$%$+$58&8=/$',
*HoHQD\HQID]OD
IL\DWGùùLVH\]GH
LOHNDUQDEDKDUGD
JHUoHNOHùWL%XQX\]GH
LOHOLPRQ\]GH
LOHVDODWDOÔN\]GH
LOHSRUWDNDO\]GH
LOHÔVSDQDN\]GH
LOHGRPDWHV\]
GHLOHNLYL\]GH
LOHNDEDN\]GH
LOHSÔUDVDL]OHGL
%LOLüLPLQNDOEL$QNDUD·GDDWDFDN
³%LOLúLP´$UDOÕN¶WD%DúEDNDQ<ÕOGÕUÕP¶ÕQNDWÕOÕPÕ\OD$QNDUD¶GD\DSÕODFDN
÷QùDDW0WHDKKLWOHUL.RQIHGHUDV\RQX
*HQHO%DùNDQÔ7DKLU7HOOLRöOX
7«UNOLUDV®LOHNRQXWDODQODUD
\«]GHLQGLULPX\JXODQPDO®
$1.$5$$$÷QùDDW0WHDKKLWOHUL.RQIHGHUDV
\RQX÷0.21*HQHO%DùNDQÔ7DKLU7HOOLRöOX\HOHUL
QHG|YL]OLVDWÔùODUÔQÔ7UNOLUDVÔLOH\DSPDoDöUÔVÔQGD
EXOXQDUDNh\HOHULPL]G|YL]LQLER]GXUXS7UNOLUDVÔLOH
NRQXWDODQODUD\]GHLQGLULPX\JXODPDOÔLIDGHOHULQL
NXOODQGÔ7HOOLRöOX\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD7UNL\H
QLQ
HPVDOLJ|UOPHPLùSODQOÔVDOGÔUÔODUODNDUùÔNDUùÔ\DROGX
öXQXEHOLUWHUHNVL\DVLGHQJHOHULER]DUDNVL\DVLLVWLNUDUÔ
\RNHGHUHNONH\LNDRVDVRNPDSODQODUÔQÔQGHYUH\H
VRNXOGXöXQXYXUJXODGÔ%XVDOGÔUÔODUÔQVL\DVHWH|QHPOL
KDVDUYHUPHGHQEHUWDUDIHGLOGLöLQHGLNNDWLoHNHQ7HOOL
RöOXùXQODUÔND\GHWWL'ÔùDUÔGDQYHLoHULGHQ\UWOHQ
EXVDOGÔUÔODUÔQKHGHIL7UNL\H
\LHVNLVLJLELNHQGLVDUD\
ODUÔQGDQNHQGLSL\RQODUÔ\ODVHYNYHLGDUHHWPHNWLU
7HPPX]SODQODUÔWXWPD\DQGÔùYHLoPLKUDNODULVWLNDPHWL
HNRQRPLPL]HoHYLUPLùOHUYHIDUNOÔPDQLSODV\RQODUOD
IDL]GHYHG|YL]GHGHQJHOHULER]PDSODQODUÔQÔGHYUH\H
VRNDUDNVDOGÔUÔ\DJHoPLùOHUGLUhONHHNRQRPLVLG]OöH
oÔNÔQFD\DNDGDUX\DQÔNYHVLSHUGHNDOPDPÔ]JHUHNPHN
WHGLU÷QùDDWVHNW|URODUDNHNRQRPLPL]HYHONHPL]H
VRQXQDNDGDUVDKLSoÔNDFDöÔ]gQFHOLNOHVHNW|UP]GH
G|YL]NXOODQÔPÔQÔQNDOGÔUÔOPDVÔ\|QQGH\DSDFDöÔPÔ]
oDöUÔ\ODELUOLNWHGDKDVRQUDJHUHNOLRODQWPHNRQRPLN
WHGELUOHUHX\DUDNPLOOLVHIHUEHUOLNWHNL\HULPL]LDODFD
öÔ]÷0.21RODUDNVDWÔùODUÔPÔ]ÔQELUNÔVPÔQÔG|YL]GHQ
7UNOLUDVÔQDoHYLUHUHNOLUD\ÔGHVWHNOHPHNDUDUÔDO
GÔNh\HOHULPL]G|YL]OLVDWÔùODUÔQÔ7UNOLUDVÔLOH\DSPDOÔ
G|YL]LQLER]GXUXS7UNOLUDVÔLOHNRQXWDODQODUD\]GH
LQGLULPX\JXODPDOÔ
+$%(50(5.(=÷$1.$5$%LOLùLPGQ\DVÔQÔQNDOEL
$QNDUDµGDDWDFDN7UNL\H%LOLùLP'HUQHöL7%'ELOLùLP
VHNW|UQQWPWDUDIODUÔQÔ´7%'8OXVDO%LOLùLP.XUXO
WD\Ô%LOLùLPµGDEXOXùWXUDFDN7%'WDUDIÔQGDQ
\ÔOÔQGDQEX\DQDG]HQOHQHQ.XUXOWD\EX\ÔO²%LOLùLPYH
'HPRNUDVL³WHPDVÔ\ODJHUoHNOHùHFHN´7UNL\HµQLQHQ
E\NELOLùLPHWNLQOLöLµRODUDNQLWHOHQHQ´8OXVDO%LOLùLP.X
UXOWD\Ôµ$UDOÔNWDULKOHULDUDVÔQGD$QNDUD6KHUDWRQ
2WHOYH.RQJUH0HUNH]LµQGH\DSÔODFDN$oÔOÔùÔQÔ%DùED
NDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔPµÔQJHUoHNOHùWLUHFHöL.XUXOWD\µGD7%'
WDUDIÔQGDQEX\ÔOD|]HORODUDN7HPPX]GDUEHJLULùLPLQLQ
|QOHQPHVLQGHNULWLNUROR\QD\DQNXUXOXùYHNLùLOHUHGH
²%LOLùLPYH'HPRNUDVLgGOOHUL³YHULOHFHN7HPPX]
JHFHVL7UNVDWµGDùHKLWGùHQ$KPHWg]VR\µXQHùL<DVH
PLQg]VR\$OL.DUVOÔµQÔQRöOX2VPDQ6HID.DUVOÔ&11
7UN.DQDO'$QNDUD7HPVLOFLVL+DQGH)ÔUDWYH+UUL\HW
*D]HWHVL.|ùH<D]DUÔ$EGXONDGLU6HOYLLOH&117UN179
$+DEHU7UNVDW7UN7HOHNRP7XUNFHOOYH9RGDIRQH
²7%'%LOLùLPYH'HPRNUDVLgGO³LOH|GOOHQGLULOHFHNNLùL
YHNXUXPODURODFDN²7%'%LOLùLPYH'HPRNUDVLgGOOHUL³
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPWDUDIÔQGDQVDKLSOHULQHYHULOHFHN
*hd/h7h5.÷<(÷d÷1%÷/÷ø÷0+('()/(5÷%(/÷5/(1(&(.
%LOLùLP.XUXOWD\ÔµQÔQDoÔOÔùNRQXùPDODUÔE|OPQ
GH8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQÔ$KPHW
$UVODQ7UNL\H%DURODU%LUOLöL%DùNDQÔ0HWLQ)H\]LRöOX
%LOJL7HNQRORMLOHULYH÷OHWLùLP.XUXPX%7.%DùNDQÔgPHU
)DWLK6D\DQ7h5.6$7*HQHO0GU&HQNøHQ$YUXSD
3URIHV\RQHO%LOLùLP'HUQHNOHUL.RQVH\L&(3,6&RXQFLO
RI(XURSHDQ3URIHVVLRQDO,QIRUPDWLFV6RFLHWLHV%DùND
QÔ%\URQ1LFRODLGHV7%'<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ÷ONHU
7DEDNYH%LOLùLP(<.%DùNDQÔ(UVLQ7DùoÔ\HUDODFDN
%LOLùLP.XUXOWD\ÔµQÔQ²/LGHUYH*oO7UNL\H³KHGHIL
LoLQELOLùLPDODQÔQGDDWÔOPDVÔJHUHNHQDGÔPODUVWUDWHMLOHU
YHSROLWLNDODUÔQGDWDUWÔùÔODFDöÔELULOHWLùLPSODWIRUPXROPDVÔ
KHGHIOHQL\RU6LEHUVDOGÔUÔODUEDùWDROPDN]HUHELOLùLPWHN
QRORMLOHULDODQÔQGD7UNL\HµQLQNDUùÔNDUùÔ\DROGXöXWHKGLWOH
ULQYHDOÔQPDVÔJHUHNHQ|QOHPOHULQGHPDVD\D\DWÔUÔODFDöÔ
.XUXOWD\µGDELOLùLPYHLOHWLùLPWHNQRORMLOHULQLQGHPRNUDVLGH
NLUROGHNRQXùXODFDNNRQXODUDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU
0('<$1,1'(02.5$6÷'(.÷52/h7$57,ø,/$&$.
.XUXOWD\µGD%DVÔQ<D\ÔQ(QIRUPDV\RQ*HQHO0GU
0HKPHW$NDUFDµQÔQoDöUÔOÔNRQXùPDFÔRODUDNNDWÔODFDöÔ
²÷QWHUQHW<HQL0HG\DYH'HPRNUDVL³SDQHOLGHJHUoHNOHù
WLULOHFHN*D]LhQLYHUVLWHVL÷OHWLùLP)DNOWHVLgöUHWLPh\HVL
=DNLU$YùDUµÔQPRGHUDW|UOöQ\DSDFDöÔSDQHOGH&11
7UN$QNDUD7HPVLOFLVL+DQGH)ÔUDW+UUL\HW*D]HWHVL
.|ùH<D]DUÔ$EGXONDGLU6HOYL$+DEHU6SLNHUL%DQX(O
÷QWHUQHWKDEHU<D\ÔQ*UXEX<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ+DGL
g]ÔùÔNLOH7*57$QNDUD7HPVLOFLVL%DWXKDQ<DùDU
7HPPX]JHFHVLYHVRQUDVÔQGD\DùDQDQODULOHPHG\DQÔQ
GHPRNUDVLGHUROQGHöHUOHQGLUHFHN
÷ø÷70((1*(//÷/(5.218ø8<25
.XUXOWD\µGD\HUDODFDNSDQHOOHUGHQELULGH²÷ùLWPHHQ
JHOOLOHUNRQXùX\RUHGHYOHWWHHQJHO\RN³EDùOÔöÔQÔWDùÔ\RU
7UNVDWµWDQ1LKDW.LQJLUµLQ\|QHWHFHöLSDQHOGH²LùLWPH
HQJHOOLOHU³NHQGLLùDUHWGLOOHUL\OHLùLWPHYHNRQXùPDHQJHOOL
ELUH\OHULQHGHYOHWWH\DUDUODQPDODUÔNRQXVXQGDJHOLQHQ
QRNWDODUÔ7HPPX]GDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGDLùLWPHHQ
JHOOLOHULQKDQJLX\JXODPDODUODELUELUOHUL\OHLOHWLùLPHJHoWLNOH
ULQLYHGDUEH\HNDUùÔQDVÔOPFDGHOHHWWLNOHULQLSD\ODùDFDN
6÷<$6(77(%÷/÷ø÷09('(02.5$6÷
%LOLùLPµGD(PHNOL%\NHOoL)DUXN/RöRöOXµQXQ
oDöUÔOÔNRQXùPDFÔRODUDN\HUDOGÔöÔ²6L\DVHWoL%DNÔùÔ\OD
HGHPRNUDVL³EDùOÔNOÔRWXUXPGDGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGD
KNPHWYHPXKDOHIHWOLGHUOHULQLQLOHWLùLPDUDoODUԁ]H
ULQGHQGDUEH\HNDUùÔPLOOLELUOLNYHEHUDEHUOLNGXUXùXQX
SHNLùWLUHQPHVDMODUÔHOHDOÔQDFDN(PUHKDQ+DOÔFÔPRGH
UDW|UOöQGHJHUoHNOHùHFHNEXE|OPGH$N3DUWL$QNDUD
0LOOHWYHNLOL3URI'U9HGDW%LOJLQ&+3÷]PLU0LOOHWYHNLOL
3URI'U.DPLO2N\D\6ÔQGÔULOH0+3$QWDO\D0LOOHWYHNLOL
'Ro'U0HKPHW*QDOELOLùLPWHNQRORMLOHULQLQVL\DVDO
\DùDPDGHPRNUDVLNOWUQHNDWNÔVÔQÔGDWDUWÔùDFDN
&XPKXUEDùNDQOÔöÔ%DùGDQÔùPDQÔ5HKD'HQHPHoµLQ
oDöUÔOÔNRQXùPDFÔRODUDNNDWÔODFDöÔ²0LOOL*YHQOLNYH6LEHU
7HKGLWOHU³SDQHOLQGHVLEHUWHKGLWOHUHNDUùÔ7UNL\HµGHVLEHU
JYHQOLNIDUNÔQGDOÔöÔQÔQROXùWXUXOPDVÔPLOOLo|]POHULQ
[email protected]
JHOLùWLULOPHVLJoOELUHNRVLVWHPYH\|QHWLùLPPRGHOL
QLQROXùWXUXOPDVÔJLELNRQXODUGD\DSÔOPDVÔJHUHNHQOHU
WDUWÔùÔODFDN0RGHUDW|UOöQ7UNL\H(OHNWURQLN6DQD\L
FLOHUL'HUQHöL7(6÷'%DùNDQÔ3URI'U6ÔGGÔN<DUPDQµÔQ
\DSDFDöÔSDQHOGH1(7$ø*HQHO0GU0MGDW$OWD\
+$9(/6$1*HQHO0GU$KPHW+DPGL$WDOD\,%07UN
*HQHO0GU'HIQH7R]DQ(NLQ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
$NLI(NLQNRQXùPDFÔRODUDN\HUDODFDN
%÷/÷ø÷0'(.5÷7÷.$/7<$3,/$5$<g1(/÷.7(+'÷7/(5('÷..$7d(.÷/(&(.
7UNL\HµQLQELOLùLPSROLWLNDODUÔQDYH|]HOWHùHEEVOHULQ
\DWÔUÔPODUÔQDGDÔùÔNWXWDFDN%LOLùLP.XUXOWD\µÔQGD
PDNLQHOHUHYHQHVQHOHUHKDEHUOHùPH|]JUOöVDöOD\D
FDN*µQLQHQGVWULGHYHNODVLNLùPRGHOOHULQGH\DSWÔöÔ
GHöLùLPOHU²*µ\H<ROFXOXN³SDQHOLQGHWDUWÔùÔODFDN²6LEHU
7HKGLWOHUYH.ULWLN$OW\DSÔODUÔQ*YHQOLöL³SDQHOLQGHLVH
NDPXGDNLELOLùLPPHUNH]OHULQLQ\|QHWLFLOHUL7HPPX]
)(7g3'<GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGD²(OHNWURQLN+DEHU
OHùPH³²(QHUML³²6X<|QHWLPL³².ULWLN.DPX+L]PHWOHUL³
²8ODùWÔUPD³²%DQNDFÔOÔNYH)LQDQV³JLELNULWLNDOW\DSÔODUÔKH
GHIDODQWHKGLWOHULQ|QOHQPHVLQH\|QHOLNDOÔQPDVÔJHUHNHQ
WHGELUOHULGHöHUOHQGLUHFHN
%8/877(.12/2-÷/(5÷1'(),56$7/$59(7(+'÷7/(5
0HUQLV$GUHV.D\ÔW0HUNH]L6LFLO.D\ÔW6LVWHPL8<$3
JLELE\NELOLùLPVLVWHPOHULQLQJYHQOLNXOODQÔPÔLoLQ
\DSÔOPDVÔJHUHNOLoDOÔùPDODUÔQGDWDUWÔùÔODFDöÔ.XUXOWD\µGD
NDGÔQJLULùLPFLOHUH\|QHOLN²*LULùLPFLOLNLOH.DGÔQODUÔQ(NR
QRPLNYH6RV\DO<DùDPD.DWÔOÔPÔQÔQ$UWÔUÔOPDVÔ³oDOÔùWD\Ô
G]HQOHQHFHN$\UÔFDEXOXWELOLùLPGHNLJHOLùPHOHUHGLNNDW
oHNLOHUHN²%XOXW7HNQRORMLOHUL%\N9HULYH'HPRNUDVL
3DQHOL³QGHEXOXWELOLùLPLQLQIÔUVDWODUÔYHWHKGLWOHULEHOLU
OHQHFHN²'HPRNUDVLQLQ*HOLùHQ<]0RELO'HYOHWYH
1HVQHOHULQ÷QWHUQHWL³²%LOLùLPLQ6DQD\LGHYH'HPRNUDVLGH
%LUOHùWLULFL5RO³JLULùLPFLOLNDQDWHPDOÔ²7%'*HQodDOÔù
WD\Ô³JLELoRNVD\ÔGDSDQHOYHRWXUXPODUÔQÔQGDJHUoHNOHù
WLULOHFHöL%LOLùLP.XUXOWD\ÔµQGDD\UÔFDµQF7%'
+DOÔFÔ%LOJLVD\DUOD%HVWH<DUÔùPDVÔLOHµLQFL%LOLP.XUJX
g\N<DUÔùPDVÔµQÔQ|GOOHULGHVDKLSOHULQLEXODFDN
7
24 SAAT(.2120÷
6 ARALIK 2016 SALI
%DQN$V\D¦GHPHOHULED°ODG®
÷67$1%8/$$$V\D.DWÔOÔP%DQNDVÔQH]GLQGHNL
VLJRUWDOÔNDWÔOÔPIRQODUÔQÔQ9DNÔI.DWÔOÔP%DQNDVÔDUDFÔOÔ
öÔ\ODKDNVDKLSOHULQH|GHQPHVLQHEDùODQGÔ
%DQNDFÔOÔN']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXOXQXQ
%''.7HPPX]WDULKYHVD\ÔOÔNDUDUÔLOH
VD\ÔOÔ%DQNDFÔOÔN.DQXQX
QXQPDGGHVLQLQVRQ
IÔNUDVÔX\DUÔQFDIDDOL\HWL]QLNDOGÔUÔODQYHEXQDLVWLQDGHQ
7DVDUUXI0HYGXDWÔ6LJRUWD)RQX706)WDUDIÔQGDQ
KDNNÔQGDDQÔODQNDQXQXQPDGGHVLNDSVDPÔQGD
LùOHPOHUWHVLVHGLOPH\HEDùODQPÔùRODQ$V\D.DWÔOÔP
%DQNDVÔQH]GLQGHNLVLJRUWDOÔNDWÔOÔPIRQODUÔWRSODPÔQÔQ
ELQOLUD\DNDGDURODQE|OPKDNVDKLSOHULQH7/
FLQVLQGHQ|GHQGL
$V\D.DWÔOÔP%DQNDVÔ
QGDKHVDEÔG|YL]YHNÔ\PHWOL
PDGHQFLQVLQGHQRODQKDNVDKLSOHULQH\DEDQFÔSDUD
ELULPLYH\DNÔ\PHWOLPDGHQFLQVLQGHQ|GHPH\DSÔOPÔ\RU
gGHQHFHNNDWÔOÔPIRQXWXWDUODUÔQÔQEHOLUOHQPHVLQGH
7HPPX]LWLEDUÔ\OD$V\D.DWÔOÔP%DQNDVÔ
QGDNL
KHVDEDLOLùNLQYHULOHUHVDVDOÔQGÔ
%$1.$6<$6h5(&÷
%DQN$V\D(NLP
GD$OWXQL]DGH
GHNL0HUNH]
øXEHVL
\OHVHNW|UHJLULù\DSWÔ
%''.NXUXOXQøXEDWWDULKOLYHVD\ÔOÔ
NDUDUÔLOHVD\ÔOÔ%DQNDFÔOÔN.DQXQXNDSVDPÔQGD
$V\D.DWÔOÔP%DQNDVÔ$ø
GHNLLPWL\D]OÔSD\VDKLSOHULDoÔ
VÔQGDQNXUXPXQHWNLQGHQHWLPLQLHQJHOOHPH\HFHNùHIIDI
YHDoÔNELURUWDNOÔN\DSÔVÔQÔQEDQNDWDUDIÔQGDQVXQXOD
PDGÔöÔJHUHNoHVL\OHPH]NXURUWDNODUÔQSD\ODUÔQDLOLùNLQ
WHPHWWGÔùÔQGDNLRUWDNOÔNKDNODUÔQÔQ706)WDUDIÔQGDQ
NXOODQÔOPDVÔQDNDUDUYHUGLöLQLGX\XUPXùWX
ŘĨNjĶĂrǣŘ¯ǻȤNjĨĶÞNjǣĂŘǣÌÞƼYĂĨĂɴŸNj
$QNDUDOÕVHUYLVDUDFÕLúOHWPHFLOHUL&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ
ÕQoD÷UÕVՁ]HULQHG|YL]EURVXQGDJLGHUHNGRODUODUÕQÕER]GXUGX
.DONÔQPD%DNDQÔ/WIL(OYDQ
%DNDQ(OYDQHQIODV\RQ
YHULOHULQLGH³HUOHQGLUGL
$1.$5$$$.DONÔQPD%DNDQÔ/WIL(OYDQ
7NHWLFL)L\DW(QGHNVLQLQ7h)(NDVÔPD\ÔQGD
EHNOHQWLOHULQDOWÔQGDJHUoHNOHùWLöLQLEHOLUWHUHN%DùWD
$%'µGHNLEDùNDQOÔNVHoLPLROPDN]HUHGÔùSL\DVD
ODUGDNLJHOLùPHOHUH|]HOOLNOHE|OJHPL]GHNLMHRSROLWLN
ULVNOHUHYHGLöHUWPEHOLUVL]OLNOHUHUDöPHQRUWD\DoÔNDQ
UDNDPHNRQRPLPL]DoÔVÔQGDQROXPOXELUJ|VWHUJHGLU
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
(OYDQ\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDNDVÔPD\ÔQDLOLùNLQ
HQIODV\RQUDNDPODUÔQÔGHöHUOHQGLUGL
7h)(
QLQNDVÔPD\ÔQGDEHNOHQWLOHULQDOWÔQGDJHUoHN
OHùHUHN\]GHDUWÔùJ|VWHUGLöLQLDQÔPVDWDQ(OYDQ
7h)(µQLQ\ÔOOÔNDUWÔùÔQÔQHNLPD\ÔQGD\]GHLNHQ
NDVÔPGD\]GHµ\HLQGLöLQLND\GHWWL(OYDQ(QGHNVWH
\ÔOOÔNDUWÔùWDD]DOPDHöLOLPLQLQGHYDPHWWLöLJ|UOPHN
WHGLU%XQDJ|UHHQIODV\RQSDWLNDVÔWDKPLQOHUGRöUXOWX
VXQGDLOHUOHPHNWHGLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
*ÔGDIL\DWODUÔQGDNLJHULOHPHQLQ7h)(DUWÔùRUDQÔQÔ
VÔQÔUODGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ(OYDQùXQODUÔND\GHWWL
.DVÔPD\ÔHQIODV\RQXQGDHWNLOLRODQNDOHPOHUGHQ
ELULQFLVLJL\LPYHD\DNNDEÔIL\DWODUÔQÔQPHYVLPVHORODUDN
\]GHDUWÔùJ|VWHUPHVLGLU÷NLQFLHWNLOLJUXSLVH
IL\DWODUÔ\]GHRUDQÔQGDDUWDQNRQXWJUXEXGXUgWH
\DQGDQJÔGDYHDONROV]LoHFHNOHUJUXEXIL\DWODUÔQGD
\]GHD]DOPDND\GHGLOPLùWLU÷ùOHQPLùJÔGDUQOH
ULIL\DWODUÔ\]GHRUDQÔQGDDUWDUNHQLùOHQPHPLù
JÔGDUQOHULIL\DWODUÔQGD\]GHRUDQÔQGDD]DOPD
J|]OHQPLùWLU%DùWD$%'µGHNLEDùNDQOÔNVHoLPLROPDN
]HUHGÔùSL\DVDODUGDNLJHOLùPHOHUH|]HOOLNOHE|OJH
PL]GHNLMHRSROLWLNULVNOHUHYHGLöHUWPEHOLUVL]OLNOHUH
UDöPHQRUWD\DoÔNDQUDNDPHNRQRPLPL]DoÔVÔQGDQ
ROXPOXELUJ|VWHUJHGLU
$1.$5$$$
$QNDUD6HUYLV$UDFÔ
÷ùOHWPHFLOHUL(VQDI
2GDVÔQDEDöOÔHV
QDIODU&XPKXUEDù
NDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQG|YL]L
RODQODUD7UNOLUD
VÔQDoHYLULQoDöUÔVÔ
]HULQH8OXV
WDELU
G|YL]EURVXQDGRODU
ER]GXUGX
$QNDUD(VQDIYH
6DQDWNDUODU2GDODUÔ
%LUOLöL$1.(62%
%DùNDQÔ0HKPHW<LöL
QHUYH$QNDUD6HUYLV
$UDFÔ÷ùOHWPHFLOHUL
(VQDI2GDVÔ%DùNDQÔ
7XQFD\(OPDGDö
OÔELUJUXSHVQDIOD
ELUOLNWH8OXV
WDNLELU
G|YL]EURVX|QQGH
WRSODQGÔ&XPKXUEDù
NDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVÔQD
GHVWHNYHUHQHVQDI
GRODUODUÔQÔ7UNOLUDVÔ
QDoHYLUGL
%XUDGDNRQX
ùDQ<LöLQHUGRODUÔQ
7UNOLUDVÔNDUùÔVÔQGD
DùÔUÔGHöHUND]DQGÔ
öÔQDGLNNDWLoHNHUHN
'RODUÔQGùPHVLLoLQ
HOLPL]GHNLGRODUODUÔ
ER]GXUPDPÔ]JHUHNL
\RU%XQXQLoLQGHELU
NDPXR\XROXùWXUPD
PÔ]OD]ÔP%XUDGDQ
WPHVQDIYHVDQDW
NDUODUÔPÔ]ÔHOLQGHNL
7XULVWWHQGRODU\HULQH
7/LVWH\LQžD³U®V®
GRODUODUÔER]GXUXS
7UNOLUDVÔQDVDKLS
oÔNPD\DELUOLNYHEH
UDEHUOLöLPL]LVDöODPD
\DGDYHWHGL\RUXP
GHGL
$QNDUD6HUYLV
$UDFÔ÷ùOHWPHFLOHUL
(VQDI2GDVÔ%DùNDQÔ
7XQFD\(OPDGDöOÔGD
7UNL\H
QLQ]HULQGH
R\QDQPD\DoDOÔùDQ
ROD\ODUDWHSNLJ|VWHU
PHN&XPKXUEDùNDQÔ
(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVÔQD
GHVWHNYHUPHNLoLQ
VHUYLVoLFDPLDVÔROD
UDNNDPSDQ\DEDùODW
WÔNODUÔQÔGLOHJHWLUGL
(OPDGDöOÔGR
ODUODUER]GXUDUDN
7UNL\H
QLQHNR
QRPLVLQHNDWNÔGD
EXOXQPDNLVWHGLN
OHULQLEHOLUWHUHN
)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7g
7HPPX]
GDEDùODW
WÔöÔROD\ODUÔRJQ
QDVÔOGXUGXUGX\VDN
EXJQGÔùJoOHULQ
EDVNÔVÔ\OD7UNL\H
QLQ
]HULQGHR\QDQDQ
HNRQRPLNDQODPGDNL
3DODQG¦NHQ´°ND]DODU®YH
¦O«POHULQGH$YUXSDELULQFLVL\L]
+$%(50(5.(=÷$1.$
5$÷ùJYHQOLöLQLQoDOÔùPD
KD\DWÔQÔQELULQL|QFHOLöLROGX
öXQXEHOLUWHQ7(6.*HQHO
%DùNDQÔ%HQGHYL3DODQG|NHQ
²gOPOLùND]DODUÔQGDPDD
OHVHI$YUXSDµGDELULQFL\L]%X
NRQXGDLùoLYHLùYHUHQOHUGDKD
GLNNDWOLROPDOÔ³GHGL
²<,/'$%÷1
.$=$0(<'$1$
*(/'÷³
3DODQG|NHQoDOÔùPDKD
\DWÔQGDNLUDNDPODUÔQONHOHULQ
JHOLùPLùOLNOHULQHLOLùNLQ|QHPOL
ELUJ|VWHUJHROGXöXQDGLNNDW
oHNHUHNLVWDWLVWLNOHUHJ|UH
ND]DODUÔQKHU\ÔODUWÔùJ|VWHUGL
öLQLV|\OHGL7UNL\HµGHVRQ
\ÔOLoLQGHELQLùND]DVÔ
PH\GDQDJHOGLöLQLLIDGHHGHQ
3DODQG|NHQ²%XND]DODUGD
ELQNLùLKD\DWÔQÔND\EHWPLù
%XUDNDPODU\DOQÔ]FD$
NDSVDPÔQGDoDOÔùDQVLJRUWDOÔ
LùoLOHULNDSVDPDNWDGÔU.D
\ÔWGÔùÔYHGLöHUNDSVDPGDNL
oDOÔùDQODUGùQOGöQGH
UDNDPODUGDKDGDDUWPDNWDGÔU³
GL\HNRQXùWX
-“RAKAMLAR ÇOK
.$<*,9(5÷&÷³
<ÔOODUDJ|UHLVWDWLVWLNLYH
ULOHULSD\ODùDQ3DODQG|NHQ
²µGHELQHUNHN
ELQNDGÔQµGHELQ
HUNHNELQNDGÔQ
µGHELQHUNHN
ELQNDGÔQND]DJHoLUPLù
\ÔOÔQGDLVHELQ
HUNHNELQELQNDGÔQ
YH\ÔOÔQÔQLOND\ÔQGD
LVHELQHUNHNELQ
NDGÔQLùND]DVÔJHoLUPLù
%XND]DODUVRQXFXQGDLVH
\ÔOÔQGDµLHUNHNµX
NDGÔQ\ÔOÔQGDELQµVÔ
HUNHNµNDGÔQ\ÔOÔQGD
ELQµXHUNHNµVLNDGÔQ
\ÔOÔQGDELQµXHUNHN
µNDGÔQYH\ÔOÔQÔQLON
D\ÔQGDELQµVÔHUNHNµX
R\XQXGDHVQDIFDPL
DVÔRODUDN\ÔNDFDöÔ]
7UNL\HHNRQRPLVL
GDKDGDJoOHQHFHN
'HYOHW\RNVDKDON
YHHVQDIGD\RNWXU
ùHNOLQGHNRQXùWX
(VQDIÔQGRODUER]
GXUGXöXG|YL]EURVX
VRUXPOXVXøHYNHW
(UWHNLQ9DWDQGDù
ODUGRODUER]GXUPD
oDöUÔODUÔQDNDUùÔOÔN
YHUL\RU0ùWHULOHU
GDKDoRNG|YL]VD
WÔùÔQD\|QHOLNLùOHP
\DSÔ\RUGHGL
÷67$1%8/$$7P5HVWRUDQODU/RNDQWD
ODUYH7HGDULNoLOHU'HUQHöL7h5(6\HOHULQH
WXULVWWHQGRODU\HULQH7/LVWH\LQoDöUÔVÔ\DSWÔ
'HUQHNDoÔNODPDVÔQDJ|UH7h5(67UNL\HµQLQ
KHU\HULQGHNL\HOHULQHPHNWXSJ|QGHUHUHN
WXUL]PE|OJHOHULQGHNLLùOHWPHOHUGHQGRODUER]GXU
PDNDPSDQ\DVÔQDGHVWHNLVWHGL
7h5(6*HQHO%DùNDQÔ5DPD]DQ%LQJ|OLP]D
VÔ\ODJ|QGHULOHQ\D]ÔGD7XUL]PEHOJHOHULQGHNL
LùOHWPHOHULPL]|GHPHOHULQLGRODUYH\DEDùND
ELUG|YL]FLQVLLOH\DSPDNLVWH\HQPùWHULOHULPL
]HGXUXPXL]DKHGHUHN7UNOLUDVÔLOH|GHPH
\DSPDODUÔQÔVDöODPDOÔGÔU%|\OHFHPùWHULPL]LQ
HOLQGHNLG|YL]LQL7/µ\HG|QùWUPHVLQLVDöODPÔù
ROXUX]GHQLOGL
7h5(6\HOHULQHJ|QGHULOHQPHNWXSWDùX
LIDGHOHUH\HUYHULOGL
7HPPX]LùJDOFLYHWHU|ULVWGDUEHJLULùLPLQL
PLOOHWRODUDNEDùDUÔ\ODSVNUWPHPL]GHQVRQUD
GRODUVSHNODV\RQODUԁ]HULQGHQHNRQRPLPL]H
\|QHOHQKDLQSODQODUÔGDGXUGXUPDN]RUXQGD\Ô]
7HPPX]GDUEHVLQLELUNDoVDDWWHGXUGXUDELOHQ
PLOOHWLPL]HOHOHYHUHUHNEXQXGDEDùDUDFDNWÔU
%XQGDQGROD\Ô&XPKXUEDùNDQÔPÔ]5HFHS7D\\LS
(UGRöDQWDUDIÔQGDQoDöUÔVÔ\DSÔODQGRODUODUÔ
7UNOLUDVÔQDYH\DDOWÔQDoHYLUPHNDPSDQ\DVÔ
QD7h5(6RODUDNGHVWHNYHUL\RUX]*FP]
\HWWLöLQFHHNRQRPLDODQÔQGDNLPFDGHOHGH
&XPKXUEDùNDQÔPÔ](UGRöDQµÔQYHPLOOHWLPL]LQ
\DQÔQGDRODFDöÔ]
7h5(6\HOHULQGHQGRODUFLQVLQGHQG|
YL]OHULQL7UNOLUDVÔQDYH\DDWÔQDoHYLULSVRV\DO
PHG\DGDSD\ODùPDODUÔQÔLVWHGL$\UÔFD\HOHUGHQ
GRODUYH\DEDùNDELUG|YL]FLQVL\OH|GH\HUHN\DS
WÔNODUÔWHGDULNOHULPPNQROGXöXQFD7UNOLUDVÔ\
OD\DSDFDNùHNLOGH\HQLSODQODPDODU\DSPDODUÔYH
\HQLUQDUD\ÔùODUÔQDJLUPHOHULWDOHSHGLOGL
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
7(6.*HQHO%DùNDQÔ%HQGHYL3DODQG|NHQ
NDGÔQVLJRUWDOÔLùoLKD\DWÔQÔ
ND\EHWPLùWLU³ùHNOLQGHSD\ODùWÔ
(1)$=/$1÷7(/÷.
*(5(.7÷50(<(1
÷ø/(5'(
%HQGHYL3DODQG|NHQLù
ND]DODUÔVRQXFX|OPOHULQHQ
ID]OD÷VWDQEXO$QNDUD÷]
PLU$QWDO\D%XUVD.RQ\D
*D]LDQWHS.D\VHUL0HUVLQ
.RFDHOL$GDQD+DWD\0D
QLVD0XöODYH7HNLUGDöµGD
JHUoHNOHùWLöLQLGLöHULOOHULQGH
EXLOOHULWDNLSHWWLöLQLV|\OHGL
3DODQG|NHQù|\OHNRQXùWX
²÷ùND]DODUÔVRQXFX|OPOHUHQ
ID]ODQLWHOLNVL]PHVOHNJXUXS
ODUÔQGDJHUoHNOHùPHNWHGLU
(Q|QHPOLVLEXND]DODUJHUHN
LùYHUHQJHUHNVHLùoLKDWDODUÔ\D
GDLKPDOOHUVRQXFXPH\GDQD
JHOPHNWHGLU.D]DVHEHSOHULQLQ
EDùÔQGDGLNNDWVL]OLNNRUX\X
FXVX]oDOÔùPDNWHKOLNHOLKÔ]OD
YHJ|UHYLGÔùÔQGDLù\DSPDN
GLVLSOLQVL]OLN|QHPOLUROR\QX
\RU³
²%('(/÷1÷<÷1(
d$/,ø$1g'h<25³
3DODQG|NHQLùND]DODUÔQÔQ
HQ|QHPOLYHDFÔVRQXFX
QXQ|OPOHUROGXöXQDGLN
NDWoHNHUHN²÷ùND]DODUÔQÔQ
VRQXoODUÔQGDQHQ|QHPOLVL
WDUWÔùPDVÔ]oDOÔùDQLQVDQÔQ
KD\DWÔQÔND\EHWPHVLGLU+HU
ùH\\HULQHJHOHELOLUDPDLQVDQ
KD\DWÔJHULJHOPH]+D\DWÔQ
JHUoHNOHULQGHQELULGHND]DOD
UÔQ|OPGÔùÔQGDGDPDOL\HWLQLQ
ROPDVÔGÔU%XPDOL\HWGH\LQH
oDOÔùDQÔH]PHNWHGLU÷ùND]D
ODUÔQÔQHQE\NEHGHOLQLLùoL
|GHPHNWHGLU÷ùoLND]DGDKD\D
WÔQÔND\EHWPHVHGH\DUDODQPD
VRQXFXJHUHNEHGHQJHUHNVH
UXKVDöOÔöÔDoÔVÔQGDQND\ED
XöUDPDNWDGÔUg]HOOLNOHoDOÔùD
PD\DFDN|OoGH\DUDODQPDVÔ
KDOLQGHLùVL]OLNOHNDUùÔNDUùÔ\D
NDOPDNWDGÔU÷ùND]DODUÔHNR
QRPLNDoÔGDQD\UÔFDONHQLQ
UHWLPNDSDVLWHVLQLGHROXPVX]
HWNLOHPHNWHGLU%|\OHWRSOXPXQ
WDPDPÔQD\NOHQHQFLGGLELU
PDOL\HWV|]NRQXVXGXU%XGD
XOXVDOND\QDNODUÔQ\RNROPDVÔ
QDVHEHSROXUNHQNDONÔQPD\Ô
QHJDWLIRODUDNHWNLOHPHNWHGLU³
GHGL
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
24 SAAT(.2120÷
6 ARALIK 2016 SALI
72.´
GHQLOGHL°\HULYHNRQXWVDW®°®
$1.$5$$$%DùEDNDQOÔN7RSOX.RQXW÷GDUHVL
%DùNDQOÔöÔQFD72.÷LOGHLù\HULLOHLOGHNR
QXWDoÔNDUWÔUPD\|QWHPL\OHVDWÔùDVXQXOGX
72.÷
GHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHVDWÔùDVX
QXODQLù\HUOHULELQOLUDGDQNRQXWODULVHELQ
OLUDGDQEDùOÔ\RU
$GDQD$QNDUD%DOÔNHVLU%XUVDdDQNÔUÔdRUXP
'HQL]OL'L\DUEDNÔU']FH(OD]Ôö(U]LQFDQ(VNLùHKLU*L
UHVXQ,öGÔU÷VWDQEXO.DKUDPDQPDUDù.DVWDPRQX.D\
VHUL.ÔUÔNNDOH.ÔUùHKLU.RQ\D0DQLVD1HYùHKLU2UGX
2VPDQL\H6DPVXQ6LYDVøDQOÔXUID7RNDW7UDE]RQYH
<R]JDW
WD\]GHSHùLQD\YDGHOLWRSODPLù\HUL
LOH$QNDUD%ROX%XUVD(VNLùHKLU.DUDEN.D\VHUL1HY
ùHKLU7RNDWYH7UDE]RQ
GD\]GHSHùLQD\YDGHLOH
EDùOD\DQNRQXWROPDN]HUHWRSODPGDWDùÔQPD]
\DNODùÔNPLO\RQELQOLUDPXKDPPHQEHGHOOHDoÔN
DUWÔUPD\|QWHPL\OH72.÷WDUDIÔQGDQVDWÔùDVXQXOGX
$oÔNDUWÔUPDNDSVDPÔQGDVDWÔùDVXQXODQWDùÔQPD]ODUÔQ
ELUE|OPQQ$QNDUD(VNLùHKLU\ROX7XUNXD]9DGLVL
QGH
NRPSOHVSRUWHVLVL'HQL]OL3DPXNNDOH.DUDKD\ÔW
WD
DGHWWHUPDOSDQVL\RQ÷VWDQEXO%DùDNùHKLU.D\DEDùÔµQGD
EIHOHUYHGNNDQODU$GDQD.ÔùOD0DKDOOHVL
QGHLù\HUOHUL
øDQOÔXUID9LUDQùHKLUµGHLVHWLFDUHWPHUNH]LQGHLù\HUOHUL
ROGXöXND\GHGLOGL
72.÷
QLQ$QNDUD%LONHQW
WHNLPHUNH]LQGHYHFDQOÔ\D
\ÔQOD÷VWDQEXO+DONDOÔ
GDNLKL]PHWELQDVÔQGD$UDOÔN
VDDWµGD\DSÔODFDNP]D\HGH\HZZZWXU\DSFRPWU
LQWHUQHWDGUHVLQGHQWHNOLIOHUDOÔQDELOHFHN
$\UÔQWÔOÔELOJL\HZZZWRNLJRYWUYHZZZWXU\DSFRP
WULQWHUQHWDGUHVOHULQGHQXODùÔODELOHFHN
ħŎȖɚsƊʊsĶǣsĨǼƊNjȤŘ
YsɚNjsǣsĶ¶sĶÞNjĶsNjÞNjǼǼĂ
.DPXYH|]HOVHNW|UQ
\DSWÕ÷ÕWRSODPoHYUHVHO
KDUFDPD
G|QHPLQGH\]GH
DUWDUDNPLO\DUOLUD
G]H\LQHXODúWÕ
KDUFDPDODUÔQGDNLDUWÔùEXDODQDLOLù
NLQLVWLKGDPYHULOHULQHGH\DQVÔGÔ
%XDoÔGDQEDNÔOGÔöÔQGDoHYUHVHO
IDDOL\HWOHUGH\ÔOÔQGDELQNLùL
LVWLKGDPHGLOLUNHQEXVD\ÔVRQX
LWLEDUÔ\ODELQHXODùWÔ%|\OHFHV|]
NRQXVXG|QHPGHoHYUHVHOIDDOL\HW
OHUGHoDOÔùWÔUÔOPDN]HUHELQLODYH
LVWLKGDPVDöODQPÔùROGX
$1.$5$$$.DPXYH|]HO
VHNW|UQ\DSWÔöÔoHYUHVHOKDUFDPDOD
UÔQWRSODPWXWDUÔG|QHPLQ
GH\]GHDUWDUDNPLO\DUOLUD
G]H\LQHXODùÔUNHQD\QÔG|QHPGH
HOGHHGLOHQoHYUHVHOJHOLUOHU\]GH
DUWÔùODPLO\DUOLUD\D\NVHOGL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
YHULOHULQHJ|UHoHYUHVHOIDDOL\HWOHU
VRQXFXQGDDoÔöDoÔNDQ\DQUQDWÔN
YHKXUGDVDWÔùÔ\ODLùOHWPHOHUHYHEH
OHGL\HOHUHYHULOHQoHYUHVHOKL]PHWOHU
GHQJHOLUHOGHHGLOL\RU$\QÔ]DPDQGD
oHYUHWHPL]OLNYHUJLVLND\QDNVXODUÔ
KDUFÔNDQDOL]DV\RQKDUFDPDODUÔQD
NDWÔOÔPSD\ÔVXWHVLVOHULKDUFDPDOD
UÔQDNDWÔOÔPSD\ÔYHGLöHUoHYUHVHO
YHUJLOHUGHEHOHGL\HOHULQJHOLUKDQHVL
dHYUHVHOKDUFDPDODUÔQKDQJL
DODQODUÔLoHUGLöLQHEDNÔOGÔöÔQGD
JHoHQ\ÔOLWLEDUÔ\ODJHUoHNOHùWLULOHQ
PLO\DUPLO\RQOLUDOÔNKDUFD
PDQÔQ\]GH
VLQLDWÔN\|QHWLPL
KL]PHWOHUL\]GH
QVXKL]PHW
OHUL\]GH
QDWÔNVX\|QHWLPL
KL]PHWOHUL\]GH
XQXGDGLöHU
NRQXODUGD\DSÔODQoHYUHVHOKDUFDPD
ODUROXùWXUGX
6|]NRQXVXKDUFDPDODU\ÔOÔ
YHULOHULLOHNDUùÔODùWÔUÔOGÔöÔQGDDWÔN
\|QHWLPLKL]PHWOHULQLQSD\ÔSXDQ
GLöHUNRQXODUGD\DSÔODQoHYUHVHO
KDUFDPDODUÔQSD\ÔSXDQGùHU
NHQVXKL]PHWOHULQLQSD\ÔDWÔNVX
\|QHWLPLKL]PHWOHULQLQSD\ÔSXDQ
DUWÔùJ|VWHUGL
(1)$=/$+$5&$0$$7,.
<g1(7÷0÷1(<$3,/',
QH\D]ÔOÔ\RU
%XQDNDSVDPGD\ÔOÔQGD
NDPXYH|]HOVHNW|UWRSODPPLO\DU
PLO\RQOLUDWXWDUÔQGDoHYUHVHO
JHOLUHOGHHWWL6|]NRQXVXG|QHPGH
PLO\DUPLO\RQOLUDVÔNDPX\D
PLO\DUPLO\DUOLUDVÔ|]HOVHNW|UH
DLWROPDN]HUHPLO\DUPLO\RQ
OLUDOÔNoHYUHVHOKDUFDPD\DSÔOGÔ
$QÔODQWXWDUODUVRQUDNL\ÔOODUGD
VUHNOLDUWÔùJ|VWHUHUHNVRQX
LWLEDUÔ\ODoHYUHVHOKDUFDPDED]ÔQGD
PLO\DUPLO\RQOLUD\DoHYUHVHO
JHOLUED]ÔQGDGDPLO\DUPLO\RQ
OLUD\DXODùWÔ%|\OHFHoHYUHVHOKDUFD
PDODU\ÔOÔQDJ|UH\]GH
oHYUHVHOJHOLUOHUGH\]GHDUWWÔ
%÷1÷/$9(÷67÷+'$0
6$õ/$1',
.DPXYH|]HOVHNW|UQoHYUHVHO
'Q\DQIXVXQXQ\]GH
LNUHVHO
JHOLULQ\]GH
VLQL\|QHWL\RU
1$6$
GDQJHoWL÷LPL]JQOHUGH\DSÕODQDoÕNODPD\DJ|UHND\ÕWODUDJHoPLúHQVÕFDN(\OOD\ÕQÕJHULGHEÕUDNWÕN*LW
WLNoHDUWDQNXUDNOÕNODUYHDúÕUÕKDYDNRúXOODUÕQHGHQL\OH\DúDQDQHNRQRPLN]DUDUVRQ\ÕOGDNDWDUWÕúJ|VWHUGL
÷67$1%8/$$7UN6DQD\LFLOHULYH÷ùDGDPODUÔ
'HUQHöL7h6÷$'<|QHWLP.XUXOXh\HVL0HWLQ$NPDQ
%XQFDLOHUOHPH\HUDöPHQKDOD\RNVXOOXNVRQDHUPH
GLNUHVHOHùLWVL]OLNWPWDULKWHNLHQVWVHYL\H\HHULùWL
'Q\DQIXVXQXQ\]GH
LNUHVHOJHOLULQ\]GH
VLQL
\|QHWL\RUGHGL
7h6÷$'5(&7UNL\H*OREDO&RPSDFW7UNL\HYH
÷ù'Q\DVÔYH6UGUOHELOLU.DONÔQPD'HUQHöL6.'Lù
ELUOLöLQGHG]HQOHQHQ÷NOLP'HöLùLNOLöLLOH0FDGHOHYH
g]HO6HNW|UEDùOÔNOÔNRQIHUDQVÔQDoÔOÔùÔ7h6÷$'<|QHWLP
.XUXOXh\HVL0HWLQ$NPDQdHYUHYHøHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔ
0VWHùDU<DUGÔPFÔVÔYH÷NOLP'HöLùLNOLöL%Dù0]DNHUHFLVL
0HKPHW(PLQ%LUSÔQDU%LONHQWhQLYHUVLWHVLgöUHWLPh\HVL
3URI'U(ULQo<HOGDQ
ÔQNDWÔOÔPÔ\ODJHUoHNOHùWLULOGL
.RQXùPDVÔQÔQEDùÔQGD7h6÷$'%DùNDQÔ&DQVHQ
%DùDUDQ6\PHV
ÔQUDKDWVÔ]OÔöÔQGDQGROD\ÔWRSODQWÔ\DNDWÔ
ODPD\DFDöÔQÔQELOJLVLQLYHUHQ0HWLQ$NPDQEXJQELUoRN
NLùLQLQLQVDQOÔNWDULKLQLQHQL\L]DPDQODUÔQDùDKLWROGXöXQD
DWDODUÔQDJ|UHoRNGDKDL\LNRùXOODUGD\DùDGÔöÔQDLùDUHW
HGHUHNEHEHN|OPOHUL\RNVXOOXNODPFDGHOHVX\DYH
VDöOÔöDHULùLPJLELNRQXODUGD|QHPOLLOHUOHPHOHUVDöODQGÔ
öÔQÔV|\OHGL
6RQ\ÔOODUGDNLWHNQRORMLNJHOLùPHOHULQNLùLOHULGDKD
|QFHKD\DOELOHHGHPH\HFHöLQRNWD\DJHWLUGLöLQLEHOLUWHQ
$NPDQùXQODUÔND\GHWWL
)DNDWEXQFDLOHUOHPH\HUDöPHQKDOD\RNVXOOXNVRQD
HUPHGLNUHVHOHùLWVL]OLNWPWDULKWHNLHQVWVHYL\H\H
HULùWL'Q\DQIXVXQXQ\]GH
LNUHVHOJHOLULQ\]GH
VLQL\|QHWL\RU1$6$
GDQJHoWLöLPL]JQOHUGH\DSÔODQ
DoÔNODPD\DJ|UHND\ÔWODUDJHoPLùHQVÔFDN(\OOD\ÔQÔ
JHULGHEÔUDNWÔN*LWWLNoHDUWDQNXUDNOÔNODUYHDùÔUÔKDYD
NRùXOODUÔQHGHQL\OH\DùDQDQHNRQRPLN]DUDUVRQ\ÔOGD
NDWDUWÔùJ|VWHUGL
7PGQ\DGDFLQVL\HWOHUDUDVÔQGDNLHùLWVL]OLNGHYDP
HGL\RUNDGÔQODUHöLWLPGHQLùKD\DWÔQDELUoRNDODQGDHùLW
KDNYHLPNDQODUDVDKLSGHöLO'RöDOND\QDNODUUHWLPYH
WNHWLPDOÔùNDQOÔNODUÔPÔ]ÔNDUùÔODPD\D\HWPL\RUdDOÔùPD
ODUPHYFXWUHWLPYHWNHWLPDOÔùNDQOÔNODUÔPÔ]ODGHYDP
HGHUVHN\ÔOÔQGDGQ\D\DLKWL\DFÔPÔ]RODFDöÔQÔ
RUWD\DNR\X\RU
.h5(6(/+('()/(5÷1+$<$7$*(d0(6÷
÷d÷17h0$.7g5/(5(g1(0/÷52/'høh<25
%LUOHùPLù0LOOHWOHU
LQ%0\HONHOHULQLQJHoWLöLPL]
VHQHWPEXVRUXQODUÔJQGHPLQHDODUDN\ÔOÔQD
NDGDU\RNVXOOXöXVRQDHUGLUPHNHùLWVL]OLNYHDGDOHWVL]OLNOH
PFDGHOHHWPHNYHLNOLPGHöLùLNOLöLQLQVWHVLQGHQJHOPHN
LoLQ6UGUOHELOLU.DONÔQPD+HGHILQLEHQLPVHGLöLQL
DQÔPVDWDQ$NPDQEXKHGHIOHULQ\RNVXOOXöXQDQDQH
GHQOHULQHo|]PEXOPD\ÔYHNLPVH\LDUNDGDEÔUDNPDGDQ
KHUNHVLoLQID\GDVDöOD\DQELUNDONÔQPDPRGHOLQL\DUDWPD
\ÔDPDoODGÔöÔQÔV|\OHGL
0HWLQ$NPDQNUHVHOKHGHIOHULQKD\DWDJHoLULOHELOPHVL
LoLQEDùWDKNPHWOHUROPDN]HUH\HUHO\|QHWLPOHUGHQ
VLYLOWRSOXPDYHDNDGHPLGHQLùGQ\DVÔQDNDGDUWP
ELUOLöLQLQoRN|WHVLQGHWRSOXPODUÔQWPNHVLPOHULQLKDUHNHWH
JHoLUHQVUHoOHULEDùODWWÔ.D\GHGLOHQJHOLùPHOHUEL]HPLW
YHUL\RUGHGL
%WQONHOHULQVHUDJD]ÔHPLV\RQODUÔQÔD]DOWDFDN
VRPXWDGÔPODUDWPDVÔQÔ|QJ|UHQ3DULV$QODùPDVÔ
QÔQELU
\ÔOGDQNÔVDELUVUHLoHULVLQGH
DùNÔQONHQLQRQD\Ô\OD
\UUOöHJLUGLöLQLEHOLUWHQ$NPDQ0DUDNHù
WHJHUoHNOHùHQ
&23=LUYHVL
QGHLVHEXLUDGHQLQGDKDGDJoOHQGLöLQL
DQODWWÔ
$QODùPDQÔQX\JXODPD\D\|QHOLNGHWD\ODUÔQÔQùHNLO
OHQPH\HEDùODGÔöÔEX]LUYHGHùHIIDIOÔNNDSDVLWHJHOLùLPL
ILQDQVPDQYHWHNQRORMLWUDQVIHULJLELELUGL]LWHPHODODQGDLù
ELUOLöLQLQDUWWÔöÔQÔELOGLUHQ$NPDQùXQODUÔND\GHWWL
gWH\DQGDQONHQLQLP]DVÔQÔWDùÔ\DQ0DUDNHù
'HNODUDV\RQXGDGHUHFHKHGHILQHXODùÔOPDVÔ\|QQGHNL
NDUDUOÔOÔöÔEHOJHOL\RU%XVUHoWHJHUL\HJLGLùLQPPNQ
RODPD\DFDöÔQÔDoÔNoDRUWD\DNR\DQEXGHNODUDV\RQ
$%'
GHNLVHoLPOHULQDUGÔQGDQEDùOD\DQWDUWÔùPDODUDGDELU
FHYDSQLWHOLöLWDùÔ\RU
.XùNXVX]3DULVµWHYH0DUDNHù
WHJ|]OHPOHGLöLPL]
EXNDUDUOÔOÔNLNOLPGHöLùLNOLöLLOHPFDGHOHQLQHQWHPHOGH
LKWL\DoGX\GXöX|QJ|UOHELOLUOLöLQWHVLVLDoÔVÔQGDQoRN
DQODPOÔ1HWLFHGH\DUDWÔODQEXHWNLOLRUWDPLùGQ\DVÔQGD
HPLV\RQD]DOWÔPÔQD\|QHOLNVRPXWKHGHIOHUNR\DQYHVD
\ÔVÔ
EXODQùLUNHWLQ\DQÔVÔUD\HQLOHQHELOLUHQHUMLEDùWD
7UN6DQD\LFLOHULYH÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL
ROPDN]HUHELUGL]LDODQGDRUWD\DoÔNDQLùELUOLNOHULYHVLYLO
<|QHWLP.XUXOXh\HVL0HWLQ$NPDQ
LQLVL\DWLIOHULOHYFXWEXOX\RU
DNW|UOHUH|QHPOLUROOHUGùWöQGLOHJHWLUGL
7h6÷$'RODUDNELUoRNGHIDYXUJXODGÔöÔPÔ]JLEL
7h6÷$'RODUDNEXNDSVDPGD\DSWÔNODUÔoDOÔùPDODUGDQ
7UNL\H
QLQEXVUHFLQGÔùÔQGDNDODPD\DFDöÔQDLQDQÔ\R
EDKVHGHQ$NPDQNRQXùPDVÔQDù|\OHGHYDPHWWL
UX]÷NOLPGHöLùLNOLöLQGHQHQID]ODHWNLOHQHFHNFRöUDI\DODU
÷NOLPGHöLùLNOLöL\OHPFDGHOHNXùNXVX]VUGUOHELOLU
GDQELULQGHEXOXQDQONHPL]LQ|QP]GHNLG|QHPGHNLHQ
NDONÔQPDKHGHIOHULLoHULVLQGHHQ]RUOXDODQODUGDQELUL÷NOLP
|QHPOLJQGHPPDGGHOHULQGHQELULEXDODQGDNLPFDGHOH
GHöLùLNOLöLQLQHWNLOHULVÔQÔUWDQÔPÔ\RUHQHUMLDU]ÔQGDQJÔGD
RODFDN
JYHQOLöLQHRUPDQ\|QHWLPLQGHQVX\DHULùLPHELUoRN
.XUDNOÔNYHGRöDODIHWOHUGHGDKLOROPDN]HUHEXHWNL
IDUNOÔDODQÔNDSVÔ\RU
OHULùLPGLGHQKLVVHGL\RUX]%XQHGHQOHLNOLPGHöLùLNOLöLQH
d|]PLVHN|NOELUG|QùPJHUHNWLUL\RU8OXVOD
X\XPNRQXVXQGDDOÔQDFDNWHGELUOHUGHHPLV\RQD]DOWÔPÔ
UDUDVÔ(QHUML$MDQVÔGHUHFHKHGHILQH\|QHOLNVHQDU\R
NDGDU|QHPOL÷NOLPGHöLùLNOLöL\OHPFDGHOHQLQoHYUH
VXQGDEXG|QùPQ|OoWRODQNDUERQGLRNVLWHPLV\RQ
VHOER\XWODUÔQÔQ\DQÔVÔUDHNRQRPLNYHVRV\DOXQVXUODUÔ
ODUÔQÔQ\ÔOÔQDNDGDU\]GHRUDQÔQGDD]DOWÔOPDVÔ
LWLEDUÔ\ODGD]RUOXELUVUHoROGXöXQXKHSLPL]ELOL\RUX]%X
JHUHNWLöLQHLùDUHWHGL\RU
QHGHQOHELUELULQLWDPDPOD\DQoHYUHYHHQHUMLSROLWLNDODUÔ
%XJQHNDGDUNLJLGLùDWKHQ]JHUHNHQLYPH\L\DND
QÔQGùNNDUERQHNRQRPLVLQLWHùYLNHGLFLELUoHUoHYHQLQ
OD\DPDPÔùROPDPÔ]DNDUùÔQGRöUX\ROGDROGXöXPX]X
|QHPLQHYXUJX\DSÔ\RUX]
J|VWHUL\RU'Q\DHOHNWULNDU]ÔNDSDVLWHVLQLQ\]GH
QH
%XNDSVDPGDHNRQRPLQLQGLQDPRODUÔRODQUHWLPYH
XODùDQ\HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODUÔQGDNLDUWÔùYHVD\ÔVÔ
KL]PHWVHNW|UOHULQLQJHoLUHFHöLG|QùPNROD\ODùWÔUDFDN
PLO\RQXDùDQHOHNWULNOLDUDoODUEXQXQELUJ|VWHUJHVL
YHKÔ]ODQGÔUDFDNSROLWLNDODUÔQHù]DPDQOÔKD\DWDJHoLULO
*QHùHQHUMLVLUHWHQNDUD\ROODUÔYH\DHQHUML\LGHSROD\DQ
PHVLQLQNULWLN|QHPWDùÔGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ$NPDQ%X
WHNQRORMLOHUJLELoÔöÔUDoDQ\HQLEXOXùYHX\JXODPDODUEX
SROLWLNDODUÔQX\JXODQDELOLUROPDVÔJHUHNOLLGDULNDSDVLWH
G|QùPVUHFLQLoRNGDKDLOHUL\HWDùÔ\DFDN
QLQYHDOW\DSÔQÔQROXùPDVÔPFDGHOHQLQEDùDUÔVÔLoLQ|Q
÷./÷0'(õ÷ø÷./÷õ÷</(0h&$'(/(*(1÷ø NRùXOQLWHOLöLQGH%XDQOD\ÔùOD÷NOLP'HöLùLNOLöL6WUDWHMLVL
g/d(.7(.$5$5/,/,.*(5(.7÷5÷<25
YH(\OHP3ODQÔQÔJ|]GHQJHoLUPH\HLKWL\DoYDU7DUÔPGD
0HWLQ$NPDQLNOLPGHöLùLNOLöL\OHPFDGHOHQLQJH
VDQD\LGHKL]PHWOHUGHND\QDNYHULPOLOLöLQLVDöOD\DFDN
QLù|OoHNWHNDUDUOÔOÔNJHUHNWLUGLöLQLGLOHJHWLUHUHN%LUELUL
G|QùPQPPNQNÔOÔQPDVÔJHUHN'|QJVHOHNRQRPL
DUGÔQDoHYUHOLWHUDWUQGH\HULQLDODQ3DULV$QODùPDVÔYH
DQOD\ÔùÔQÔYDNLWOLFHSODQODUÔPÔ]DX\JXODPDSUDWLNOHULPL]H
6UGUOHELOLU.DONÔQPD+HGHIOHULKNPHWOHUDUDVÔQGDNLLù \HUOHùWLUPHOL\L]GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
[email protected]
2QGRNX]0D\ÔVhQLYHUVLWHVL
göUHWLP*|UHYOLVL'U$]LPH7HOOL
7«UNL\H/1*DOW\DS®V®QDGD
¦QHPYHUPHOL
$1.$5$$$2QGRNX]0D\ÔVhQLYHUVLWHVLgö
UHWLP*|UHYOLVL'U$]LPH7HOOL7UNL\H
QLQGRöDOJD]GD
WLFDUHWPHUNH]LROPDNKHGHILLoLQ|QHPOLoDOÔùPDODU
\UWWöQYHEXNRQXGD$YXVWXU\DYH$OPDQ\D
PRGHOLQLQ|UQHNDOÔQDELOHFHöLQLEHOLUWWL
7HOOL7UNL\H
QLQMHRSROLWLNNRQXPXQXQEXKHGH
IHXODùPDGDDYDQWDMVDöODGÔöÔQÔYH$YUXSD
QÔQJLULù
QRNWDVÔRODQ%DONDQODUGDGDE|\OHELUPHUNH]EXOXQ
PDGÔöÔQÔV|\OHGL
$YXVWXU\DLOH7UNL\H
QLQJHoLùQRNWDVÔRODUDN
EHQ]HU|]HOOLNOHUHVDKLSROGXöXQXLIDGHHGHQ7HOOL%L]
IL]LNLELUKXEROPD\DoDOÔùÔ\RUX]oQNERUXKDWOD
UÔ\OD\NVHNPLNWDUGDJD]EL]GHQJHoHFHN%XERUX
KDWODUÔQÔQJHoHFHöLIL]LNVHOELUPHNDQNXUPDNLVWL\R
UX]7UNL\HGRöDOJD]WLFDUHWPHUNH]LROPDKHGHILQGH
$YXVWXU\DYH$OPDQ\DPRGHOLQL|UQHNDODELOLUGHGL
7HOOL7UNL\H
QLQGRöDOJD]GHSRODQPDYHDOW\DSÔ
oDOÔùPDODUÔQDKÔ]YHUPHVLJHUHNWLöLQHGLNNDWLoHNH
UHN<NVHNPLNWDUGDJD]oÔNÔùÔ\DSDELOHFHöLQL]
EDVÔQFÔ\NVHNSURMHOHULQL]LQROPDVÔJHUHNL\RU(Q
WHUNRQQHNWHEDöODQWÔ\DQLWHUV\|QODNÔQWÔVD\ÔVÔQÔQ
GDDUWPDVÔJHUHNL\RU$YUXSD
GDPHUNH]OHULQKHSVL
ELUELUL\OHHQWHUNRQQHNWHEDöODQWÔ\DVDKLSROGXNODUÔLoLQ
HQHUMLDU]JYHQOLöLQLJoOHQGLUPLùROX\RUODU%L]LPVD
GHFH<XQDQLVWDQ
ODE|\OHELUEDöODQWÔPÔ]YDUYHRQXQ
GDNDSDVLWHVLGùN%XOJDULVWDQ
ODGDROPDVÔJHUHNL
\RU$OÔFԁONHOHUOHWHUV\|QODOW\DSÔ\ÔJoOHQGLUPHPL]
JHUHNL\RUGL\HNRQXùWX
/1*7h5.÷<(÷d÷1$9$17$-
7UNL\H
QLQGRöDOJD]WLFDUHWPHUNH]LROPDVUHFLQ
GHJHoLùPRGHOLRODUDN$OPDQ\D|UQHöLQLGHGHöHUOHQ
GLUPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWHQ7HOOL$OPDQ\D
QÔQGD7UNL
\HJLELX]XQYDGHOLV|]OHùPHOHUOHoDOÔùWÔöÔQÔDQODWWÔ
7HOOL$OPDQ\D
QÔQGD7UNL\HJLELE\NGRöDOJD]
DOÔFÔVÔROGXöXQXLIDGHHGHUHN$OPDQ\DDOÔFÔRODUDN
JFQNXOODQGÔ2WXUDOÔPEXDQODùPDODUÔ\HQLOH\H
OLPYHVSRWIL\DWDJHoHOLPGHGL6SRWIL\DWDJHoLQFH
$OPDQ\D
GDJD]XFX]ODGÔøXDQGD$OPDQ\DUHIHUDQV
IL\DWÔEHOLUOHPL\RUDPDGDKDXFX]DJD]WNHWL\RULID
GHOHULQLNXOODQGÔ'RöDOJD]WLFDUHWPHUNH]LQHJHoLù
VUHFLQGHOLEHUDOSL\DVDùDUWODUÔQDYHIL\DWÔQVHUEHVW
NRùXOODUGDROXùPDVÔQD|QFHOLNYHULOPHVLJHUHNWLöLQL
YXUJXOD\DQ7HOOLù|\OHGHYDPHWWL$OPDQ\DEXVRUXQ
ODUÔQÔo|]G0HYFXWV|]OHùPHOHULPL]LUHYL]HHGHUNHQ
$OPDQODUÔQ\DSWÔöÔJLELSD]DUOÔN\DSPDPÔ]JHUHNL\RU
3HWUROHHQGHNVOLDQODùPDODUODEXLùL\DSDPD\Ô]%L]H
JHOHQJD]ÔQIL\DWÔQÔVDWÔFԁONHEHOLUOHGLöLVUHFHELU
GRöDOJD]WLFDUHWPHUNH]LRODPD\Ô]DPD$YXVWXU\DYH
$OPDQ\DPRGHOLQLQNDUPDVÔ\DSÔODELOLUEXLNLONH
GH5XV\D
GDQoRNPLNWDUGDJD]DOÔ\RU%XQODURUWDN
QRNWDODUYHEL]GHD\QÔùHNLOGH\L]1HNDGDUND\QDN
oHùLWOHQGLUPHVL\DSDUVDN\DSDOÔPEL]LPDQDDU]
ND\QDöÔPÔ]5XV\DRODFDNdQNHQE\NR\XQFX
5XV\D7UNL\H
QLQ$OPDQ\D
GDQD\UÔRODUDN/1*
DYDQWDMÔQÔQEXOXQGXöXQXEHOLUWHQ7HOOL$OPDQ\D
GDNL
JLELVDGHFHERUXKDWODUÔLOH\DSÔODQWLFDUHWLQULVNOLELU
GXUXPROGXöXQXV|\OHGL
$NHQHUML$OW®Q9ROWDM
¦G«O«Q«ND]DQG®
÷67$1%8/$$°$NN|N+ROGLQJLùWLUDNL
$NHQHUML
QLQ(U]LQ'RöDOJD].RPELQHdHYULP
6DQWUDOLµQLQNDSDVLWHVLQLSD\GDùODUÔQDDoWÔöÔVDQDO
VDQWUDOLKDOHVL\OH7UNL\H(QHUML=LUYHVLNDSVDPÔQGD
²$OWÔQ9ROWDM³|GOQHGHöHUJ|UOG$NHQHUML
GHQ\DSÔ
ODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHùLUNHWVDQDOVDQWUDOLKDOHVL
\|QWHPL\OHSD\GDùODUÔQDWHVLVPDOL\HWOHULYHNUL]OHUGHQ
HWNLOHQPH\HFHNOHULELUUHWLPNDSDVLWHVLNXOODQÔPKDNNÔ
VXQX\RUøLUNHWJHoHQD\$GDQDµGDJHUoHNOHùWLULOHQ
7UNL\H(QHUML=LUYHVLNDSVDPÔQGD²(OHNWULN$NDU\DNÔW
YH/3*6HNW|U%DùDUÔgGOOHUL³QGH$OWÔQ9ROWDM|G
OND]DQGÔ=LUYHGHJHoHQ\ÔOGD|GOHGHöHUJ|UOHQ
$NHQHUML(U]LQ'RöDOJD]dHYULPVDQWUDOLLoLQ1LVDQ
D\ÔQGDJHUoHNOHùWLUGLöLLKDOHQLQJHoHQD\\DSÔODQLNLQFL
ID]ÔQGDWHNOLIDOPDLùOHPLQLWDPDPÔ\ODHOHNWURQLNRUWD
PDWDùÔPÔùWÔ$NN|N+ROGLQJYHdHNHQHUMLJUXEX&(=
*URXSRUWDNOÔöÔRODQ$NHQHUMLELQPHJDYDWNXUXOX
JFHVDKLSEXOXQX\RU<]GHKLVVHVLKDONDDoÔNRODQ
ùLUNHWKLGURHOHNWULNU]JDUYHGRöDOJD]VDQWUDOL
LOH7UNL\HHQHUMLLKWL\DFÔQÔQ\]GHµVLQLNDUùÔODPD
NDSDVLWHVLQHVDKLSEXOXQX\RU
24 SAAT(.2120÷
6 ARALIK 2016 SALI
LQOLWXULVWOHUWXUL]PDQOD\®°®Q®GH³L°WLUL\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/'Q\DoDSÔQGDdLQOLWXULVWVD
\ÔVÔQÔQ\ÔOÔQGDPLO\DUDoÔNPDVÔ|QJ|UOUNHQ\XUWGÔùÔQD
KHUJHoHQ\ÔOGDKDKÔ]OÔDNDQdLQOLWXULVWOHULQVH\DKDWDQOD\ÔùODUÔ
KHUJHoHQ\ÔOGHöLùLSoHùLWOHQL\RU&KLQD'DLO\JD]HWHVLQGH\HU
DODQKDEHUHJ|UHGDKD|QFHPHùKXUWXULVWLN\HUOHULQ\ROXQX
WXWDQdLQOLWXULVWOHUDUWÔNGDKDEDöÔPVÔ]KDUHNHWHGHUHNWDELDWYH
|]JQNOWUHOGHQH\LPOHUSHùLQGHNRùX\RU*D]HWH\HNRQXùDQ
dLQ'Ôù7XUL]P$UDùWÔUPD(QVWLWV'LUHNW|U:ROIJDQJ$UOW'H
QH\LPOLdLQOLJH]JLQOHULQDU]XVX|]JQRODQÔ\DùDPDNGHGL
'RöDQÔQWXULVWLNVH\DKDWOHUGHGDKDID]OD\HUWXWWXöXQXLIDGH
HGHQ:ROIJDQJ$UOWVRQXoWDKL]PHWVXQDQSHNoRNGHVWLQDV
\RQYHDFHQWHLoLQLùLQNROD\ÔQGDQSDUDND]DQPDGHYULQLQVRQD
HUGLöLQLLIDGHHWWL
0÷/<218%8/'8
dLQ8OXVDO7XUL]P÷GDUHVL
QHJ|UH\ÔOÔQGD\XUWGÔùÔQD
oÔNDQWXULVWVD\ÔVÔPLO\RQDXODùWÔ
6HNW|UDUDùWÔUPDùLUNHWL&275,WDUDIÔQGDQNÔVDVUH|QFH\D
\ÔPODQDQELUUDSRUGDGDKDID]ODWXULVWLQELUH\VHOVH\DKDWLWHUFLK
HGHUHN\HUOLKDONJLELJH]LS\DùDPDNLVWHGLöLND\GHGLOGL
7PdLQOLWXULVWOHULQKHSDOÔùYHULù\DSPD\ÔLVWHGLöL\DGD
EDùNDWLSLNGDYUDQÔùPRGHOOHULVHUJLOHGLNOHULQHLOLùNLQNOLùHOHUH
GLNNDWoHNHQWXUL]PGDQÔùPDQOÔNùLUNHWL%HOOH
QLQ&(2
VX$ODVWDLU
0RUULVRQLVHdLQWXUL]PSD]DUÔQGDEDVPDNDOÔSNDEXOOHUGHQX]DN
GXUXOPDVÔQÔQ|QHPLQHGLNNDWoHNWL
0RUULVRQ6WHURWLSOHUGHQNDoÔQPDN|QHPOLdQNdLQOL
WXULVWSD]DUÔGDKDVRILVWLNHKDOHJHOL\RUROJXQODùÔ\RUYHVHJ
PHQWDV\RQDUWÔ\RU<DEDQFÔSD]DUODPDFÔODUÔQVWHURWLSOHUHGD\DOÔ
UHNODPYHWDQÔWÔPNXOODQPDPDODUÔJHUHNWLöLQLGùQ\RUXPGHGL
6(<$+$7%(./(17÷/(5÷'(õ÷ø7÷
'Q\D7XUL]P.HQWOHUL)HGHUDV\RQX
QGD\D\ÔPODQDQELU
DUDùWÔUPDUDSRUXQGD\HUDODQDQNHWVRQXoODUÔQDJ|UHdLQOLWXULVW
OHULQ\]GH
VÔ\DùDPNDOLWHVLYHPXWOXOXöXQDUWWÔUÔOPDVÔQGDVH
\DKDWL|QHPOLELU\RORODUDNJ|U\RU$\UÔFDELUdLQOLWXULVWKD\DWÔ
ER\XQFDRUWDODPDEHùNH]\XUWGÔùÔVH\DKDWJHUoHNOHùWLUL\RU
rŎƼŸNjÞǢÌŸƼƼÞضNsŘǼsNjʰ
ŘĨNj˂_ÌĂʊĶɴȤĨǣsĶÞɴŸNj
÷VWDQEXO+D]ÔUJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL%DùNDQÔ+LNPHW7DQUÔYHUGL
´+.´%G¦YL]KHVDSODU®Q®
7/
\HžHYLUGL
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO+D]ÔUJL\LPYH
.RQIHNVL\RQ÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL÷+.÷%%DùNDQÔ
+LNPHW7DQUÔYHUGL&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\
\LS(UGRöDQ
ÔQ<DVWÔöÔQÔQDOWÔQGDG|YL]RODQODU
JHOVLQSDUDVÔQÔDOWÔQDG|QùWUVQJHOVLQSDUD
VÔQÔ7/
\HG|QùWUVQ7UNOLUDVÔDOWÔQGHöHU
ND]DQVÔQoDöUÔVÔQDGHVWHNYHUPHNDPDFÔ\OD
÷+.÷%
LQKHVDSODUÔQGDNLG|YL]YDUOÔNODUÔQÔ7/
\H
oHYLUGLNOHULQLELOGLUGL
7DQUÔYHUGL\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD|Q
J|UOHPH\HQNXUKDUHNHWOHULQLQ7UNL\HHNR
QRPLVLQH]DUDUYHUGLöLQLLIDGHHGHUHN\ÔOODUGÔU
VDYXQGXNODUÔJLEL7/
QLQNXOODQÔPDODQÔQÔQ
DUWÔUÔOPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
6HUWLQLùYHoÔNÔùJ|VWHUHQG|YL]NXUXQXQ
LKUDFDWoÔ\ÔPXWOXHWPHGLöLQLEHOLUWHQ7DQUÔYHUGL
ùXQODUÔND\GHWWL
+DPPDGGH\LGRODUODDOÔUNHQLKUDFDWÔPÔ]ÔQ
\]GH
LQL$YUR%|OJHVL
QH\DSÔ\RUX]g]HO
OLNOHGRODUGDNLDUWÔùPDOL\HWOHULPL]L\NVHOWL\RU
%L]LPLoLQNXUGDNL\NVHOLùWHQoRNDYURGRODU
SDULWHVLGDKD|QHPOL%XQHGHQOHVDQÔOGÔöÔ
JLEL\NVHNG|YL]NXUXEL]LPDU]XODGÔöÔPÔ]ELU
GXUXPGHöLO÷KUDFDWoÔLoLQKHUJQLQLSoÔNDQ
GHöLOVWDELONDODQG|YL]GDKD|QHPOL%HOLUVL]OLN
LKUDFDWoÔ\ÔGDUDKDWVÔ]HGL\RU%|\OHELURUWDPGD
&XPKXUEDùNDQÔPÔ]5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQ
7UNKDONÔQD\DSWÔöÔ\DVWÔNDOWÔQGDNLG|YL]L
DOWÔQDYH\D7/
\HoHYLUPHoDöUÔVÔQÔJ|QOGHQ
GHVWHNOL\RUX]%XoHUoHYHGHEL]GH÷+.÷%
RODUDNNDUùÔOÔND\UÔODQKHVDSODUÔPÔ]GDNLG|YL]
YDUOÔNODUÔPÔ]Ô7/
\HoHYLUPHNDUDUÔDOGÔN%XVD
EDKLùOHPOHULPL]LJHUoHNOHùWLUGLN%XUDGD|QHPOL
RODQPLNWDUGDQ|WHKHUNHVLQNDUÔQFDNDUDUÔQFD
GHYOHWLPL]LQ\DQÔQGDROGXöXQXJ|VWHUPHVL
7DQUÔYHUGLVÔNÔQWÔOÔELUVUHoWHQJHoLOGLöLQL
DQFDNKLoELU]DPDQNDUDPVDUROPDGÔNODUÔQÔYH
ROPD\DFDNODUÔQÔVHNW|UQYH7UNL\H
QLQJF
QHJYHQGLNOHULQLHNRQRPL\|QHWLPLQLQDODFDöÔ
|QOHPOHUYHVHNW|UQ|]YHULOLoDOÔùPDODUÔ\ODEX
]RUOXG|QHPLDùDFDNODUÔQDLQDQGÔNODUÔQÔLIDGH
HWWL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
72.÷<DSUDFÔNE|OJHVLQLQHQE\N
YHNDSVDPOÔDOÔùYHULùPHUNH]L$90
SURMHVL(PSRULD6KRSSLQJ&HQWHU
KÔ]OD\NVHOL\RU(PSRULDµGD
PHWUHNDUH\HNDGDUoHùLWOLE\NON
OHUGHWRSODPLù\HULEXODQDFDN
(PSRULD6KRSSLQJ&HQWHU
(VNLùHKLU<ROX72.÷<DSUDFÔNE|O
JHVLQLQ$90LKWL\DFÔQÔNDUùÔOD\DFDN
7LFDUHWPHUNH]LDQODPÔQDJHOHQ
(PSRULD6KRSSLQJ&HQWHU
$öXVWRVXµQGDNDSÔODUÔQÔDoDFDN
(PSRULDDUVDVDKLSOHUL$GLO
.ÔOÔoNDQøHNHUFLOHUYHdDöGDù
0DUNHW)WJ5DQWDùRUWDNOÔöÔQÔQ
LQùDDWÔQÔ\DSWÔöÔ$90µQLQ\HWNLOL
VDWÔùYHNLUDODPDRILVL5HDOW\:RUOG
7LPSHNV*D\ULPHQNXODGÔQD7XöUXO
7RSUDNoÔRöOX
(PSRULD6KRSSLQJ&HQWHU
E\NYHGLVFRXQWPDUNHWDODQODUÔ
HF]DQHOHUVLQHPDVDORQODUÔ\HPHN
$90µQLQ\HWNLOLVDWÔùYHNLUDODPD
RILVL5HDOW\:RUOG7LPSHNV*D\ULPHQNXODGÔQD7XöUXO7RSUDNoÔRöOX
NDWÔQGDELUELULQGHQEDöÔPVÔ]JHQLù
WHUDVOÔGNNDQODUNDSDOÔYHDoÔNRWR
SDUNODUDLOHOHULQYDNLWJHoLUHELOHFHöL
DODQODU\RODFHSKHOLNDWGNNDQODUÔ
IDUNOÔFHSKHYHPHWUDMODUGDVHoHQHN
OHUVXQX\RU3URMHNDSVDPÔQGD
PHWUHNDUHLOHPHWUHNDUHDUDVÔ
E\NONOHUGHWRSODPGNNDQ
\HUDOÔ\RU
+,=/$*(/÷ø(1%g/*(
7XöUXO7RSUDNoÔRöOX
(PSRULDµQÔQùXDQGDE|OJHVLQGHHQ
E\NYHNDSVDPOÔDOÔùYHULùPHUNH]L
$90SURMHVLROGXöXQXV|\OHGL
$ùDöÔ<XUWoX<DSUDFÔNE|OJHVLQLQ
\HQLJHOLùPHNWHYHNRQXWDEDöOÔ
QIXVDUWÔùÔQÔQoRNKÔ]OÔROGXöXQX
ND\GHGHQ7RSUDNoÔRöOX(PSRULD
6KRSSLQJ&HQWHUSURMHVLKDNNÔQGD
ùXELOJLOHULYHUGL
²(PSRULDELWHQYHGHYDP
HWPHNWHRODQ72.÷<DSUDFÔNSUR
MHVLQLQEXOXQGXöXELQNRQXWXQ
EXOXQGXöX$ùDöÔ<XUWoX<XNDUÔ<XUW
oX<DSUDFÔNE|OJHVLQGHRUWDODPD
ELQNLùLOLNQIXVDKLWDSHGHFHN
.RQXWODUD\U\ùPHVDIHVLQ
GHNL\DNÔQOÔöÔ(PSRULDµ\ÔFD]LEH
PHUNH]LKDOLQHJHWLUPHNWH(PSR
ULDLQùDDWÔGHYOHWYH|]HORNXOODU
dDQND\D
hQLYHUVLWHVLVSRUVDORQXVDöOÔN
RFDöÔJLEL|]HOOLNOLNXUXPODUÔQÔQ
EXOXQGXöXE|OJHGHKÔ]ODVU\RU
D\|QFHEDùODGÔöÔPÔ]LQùDDWÔ
WDULKLQGHELWLUHFHöL]
6DWÔùODUÔPÔ]GDFD]LSIL\DWODUYHYDGH
IDUNVÔ]WDNVLWVHoHQHNOHULPHYFXW³
(PSRULD6KRSSLQJ&HQWHUKÕ]OD\NVHOL\RU(PSRULD¶GDPHWUHNDUH\H
NDGDUoHúLWOLE\NONOHUGHWRSODPLú\HULEXODQDFDN7LFDUHWPHUNH]LDQOD
PÕQDJHOHQ(PSRULD6KRSSLQJ&HQWHU$÷XVWRVX¶QGDNDSÕODUÕQÕDoDFDN
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
.RžWD°
DGLMLWDOGH
XOXVODUDUDV®¦G«O
÷67$1%8/$$.RoWDùGLMLWDOSD]DUOD
PDGD9DQWLODW|UhIOHPH3URMHVLLOH0RELOH
0DUNHWLQJ$VVRFLDWLRQWDUDIÔQGDQ|GOOHQGL
ULOGL
øLUNHWDoÔNODPDVÔQDJ|UH.RoWDùX\
JXODPDODUÔ\ODXOXVODUDUDVÔDUHQDGD|QHPOL
ELU|GOHOD\ÔNJ|UOG9DQWLODW|UhIOHPH
3URMHVLPRELOSD]DUODPDQÔQHQ\DUDWÔFÔ
YHFHVXUX\JXODPDODUÔQDYHULOHQ6PDUWLHV
$ZDUGV
WD|QFH7UNL\H
GH÷QWHUDNWLI3D]DU
ODPD(Q÷\L0RELO$NÔOOÔ&LKD]8\JXODPDVÔ
GDOÔQGDLNLQFLOLN|GODUGÔQGDQ(0($E|O
JHVLQGH3URPRV\RQNDWHJRULVLQGH*Pù
|GODOGÔ
9DQWLODW|UhIOHPH3URMHVLPRELONXOODQÔFÔ
ODUD.RoWDù
ÔQLQGLULPOLUQOHULQGHQLQWHUDNWLI
ELUNXUJXLOHKDEHUGDUROPDLPNDQÔVXQX\RU
0RELONXOODQÔFÔODUWHOHIRQODUÔQÔQPLNURIRQODUÔ
QDIOH\HUHNHNUDQGDG|QHQSHUYDQHDUDFÔOÔ
öÔ\OD.RoWDù
ÔQVHULQOHWHQNDPSDQ\DODUÔLOH
WDQÔùWÔ
.DPSDQ\DQÔQLONKDIWDVÔQGDELQ
NXOODQÔFÔWHOHIRQODUÔQDIOHGLELQ
NXOODQÔFÔLQGLULPVD\IDVÔQD\|QOHQGLULOLUNHQ
WRSODPGDPLO\RQELQJ|VWHULP
HOGHHGLOGL
/RQGUD
GDG]HQOHQHQ|GOW|UHQLQHNDWÔ
ODQ.RoWDù*HQHO0GU$OSgQGHUg]SD
PXNoXùXQODUÔND\GHWWL
+Ô]ODGLMLWDOOHùHQGQ\DGDPùWHULQLQ
LOJLVLQLoHNHFHNUQQ|]HOOLNOHULQLJHQLù
NLWOHOHUHGRöUXGDQDQODWDFDN\|QWHPYH
WDVDUÔPODUDRGDNODQÔ\RUX]'LMLWDOGQ\DQÔQ
WPRODQDNODUÔQÔ\DUDWÔFÔOÔNODELUOHùWLUHUHN
WNHWLFL\HID\GD\DG|QùHFHNX\JXODPDOD
UDG|QùWU\RUX]0HYVLPVHOLKWL\DoODUGD
KHU]DPDQEDùÔoHNHQÔVÔWPDYHVRöXWPD
UQOHULoRNLGGLDOÔROGXöXPX]ELUDODQ%X
VWQOöP]YDQWLODW|UIOHPHNDPSDQ
\DPÔ]DDOGÔöÔPÔ]|GOLOHWDoODQGÔUGÔN
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
www.24saatgazetesi.com
10
24 SAAT(.2120÷
6 ARALIK 2016 SALI
9´.2E\3DQDVRQLFV«UG«U«OHELOLUOL³HYHUGL³LGH³HULQ¦G«O«Q«DOG®
+$%(50(5.(=÷÷÷67$1%8/(OHNWULNDQDKWDUYHSUL]VHN
W|UQQOLGHUNXUXOXùX9÷.2E\3DQDVRQLFELUoRNDODQGDROGXöX
JLELVRV\DOVRUXPOXOXNX\JXODPDODUÔ\ODGD|UQHNoDOÔùPDODUVHU
JLOHPH\HGHYDPHGL\RU.XUXOXùVRV\DOVRUXPOXOXNNDSVDPÔQGD
|UQHNSURMHOHUJHOLùWLULUNHQEXDODQGDDOGÔöÔ|QHPOL|GOOHUOHGH
EDùDUÔVÔQÔWHVFLOOL\RU9÷.2E\3DQDVRQLFEXNDSVDPGD²$\GÔQOÔN
%LU*HOHFHN÷oLQ³3URMHVLLOHd(9.29DNIÔWDUDIÔQGDQoHYUHND
WHJRULVLQGHG]HQOHQHQ²<HùLO1RNWD6DQD\LgGOOHUL³VUHFLQGH
HQEDùDUÔOÔVRV\DOVRUXPOXOXNSURMHOHULQGHQELULQL\UWHQNXUXOXù
RODUDN|GOHOD\ÔNEXOXQGXd(9.29DNIÔdHYUH.RUXPDYH
$PEDODM$WÔNODUÔ'HöHUOHQGLUPH9DNIÔWDUDIÔQGDQVUGUOHELOLU
\DùDPDVDöODGÔöÔNDWNÔODUOD|QHoÔNDQ7UNL\HµQLQ|QGHJHOHQ
\HUOLYHXOXVODUDUDVÔILUPDODUÔQD\|QHOLNRODUDNEX\ÔOoQFV
G]HQOHQHQ|GOW|UHQL:\QGKDP*UDQG÷VWDQEXO2WHOµGHJHU
oHNOHùWL$ODQÔQGDX]PDQMUL\HOHULWDUDIÔQGDQ\DSÔODQGHöHU
OHQGLUPHOHUHJ|UH9÷.2E\3DQDVRQLFµLQ²$\GÔQOÔN%LU*HOHFHN
÷oLQ³DGOÔSURMHVL\ÔOÔQHQEDùDUÔOÔVRV\DOVRUXPOXOXNSURMHOHULQGHQ
ELULVLRODUDN7HùYLNgGOµQHOD\ÔNEXOXQGXd(9.29DNIÔµQGDQ
0HWH÷PHUWDUDIÔQGDQVXQXODQ|GO9÷.2E\3DQDVRQLF3D
]DUODPD'LUHNW|U$\VHOg]DOWÔQRNLOH.XUXPVDO÷OHWLùLPYH.66
<HWNLOLVL÷ONHUdHOLNDOGÔ
9÷.2E\3DQDVRQLFµWHNXUXPVDOVRV\DOVRUXPOXOXNX\JXOD
PDODUÔQÔQVRUXPOXOXöXQXGD\UWHQ3D]DUODPD'LUHNW|U$\VHO
g]DOWÔQRN²6UGUOHELOLUNDONÔQPDQÔQLQVDQD\DWÔUÔPYHGRöDO
ND\QDNODUÔQELOLQoOLNXOODQÔPÔLOHJHUoHNOHùHFHöLQHLQDQÔ\RUYH
EXGRöUXOWXGDGQ\DPÔ]DJHOHFHöLPL]HGHöHUNDWDQVRV\DO
VRUXPOXOXNSURMHOHUL\UW\RUX]´$\GÔQOÔN%LU*HOHFHN÷oLQµ
2NXOODUGD(QHUML9HULPOLOLöL3URMHµPL]LOHd(9.2JLELoRNGHöHUOL
ELUYDNÔIWDUDIÔQGDQ|GOHOD\ÔNEXOXQPDNYHEX|GOQoHYUHND
WHJRULVLQGHROXùXEL]OHULoLQJHUoHNWHQoRNDQODPOÔdQNJHUHN
GRöDOND\QDNODUÔPÔ]JHUHNVHHQHUMLYHULPOLOLöLONHPL]YHWP
GQ\DLoLQKHUJHoHQJQ|QHPND]DQDQJHOHFHNQHVLOOHUHGDKD
\DùDQDELOLUELUGQ\DEÔUDNPDNLoLQDOÔQDFDNVRUXPOXOXNODUÔQGD
|QFHOLöLQLEHOLUOH\HQELUNDYUDP
ǻȤNjĨÞɴs˂ɴsɴǼĂNjĂŎɴƼŘÌsNj
ʊŎŘʰÌsNjĨŸǵȖĶ_ĨʊŘĂNj
(VQDIYH6DQDWNDUODU'HUQHöL*HQHO%DùNDQÔ
0DKPXWdHOLNXV
'RODU®QHNRQRPLN
WDKDNN«P«Q«UHGGHGL\RUX]
$1.$5$$$(VQDIYH6DQDWNDUODU'HUQHöL
(6'(5*HQHO%DùNDQÔ0DKPXWdHOLNXV$PHULNDQ
GRODUÔQÔQVRQJQOHUGHNLVSHNODWLIoÔNÔùÔQÔPDQLGDU
EXOGXNODUÔQÔEHOLUWHUHN'RODUÔQHNRQRPLNYHVL\DVL
WDKDNNPQUHGGHGL\RUX]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
dHOLNXV\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGDHVQDIYHVDQDWNDUOD
UÔQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQGRODUÔQ
ER]GXUXODUDN7UNOLUDVÔQDoHYULOPHVL\|QQGHNLoDöUÔ
VÔQÔGHVWHNOHGLNOHULQLND\GHGHUHN(VQDIYHVDQDWNDUODU
GNNDQODUÔQGDKL]PHWYHUHWLPGHQHOGHHWWLöLND]DQFÔ
LOHGRODUÔQÔER]GXUDQDGHVWHNROPDNDPDFÔ\ODLQGLULPOHU
KDWWDEHGDYDKL]PHWOHUVXQPD\DEDùODPÔùWÔU(VQDIÔ
PÔ]NoFNGNNDQODUÔQGDQHNDGDUE\N\UHNOHUH
VDKLSROGXNODUÔQÔJ|VWHUPLùOHUGLUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX'RODUÔQHNRQRPLNYHVL\DVLWDKDNNPQ
UHGGHWWLNOHULQLDNWDUDQdHOLNXVùXJ|UùOHUH\HUYHUGL
(VQDIÔPÔ]ÔKHU]DPDQONHPL]LQVLJRUWDVÔGÔU$WDODUÔ
$KLOHUJLEL]RU]DPDQODUGDONHOHULQHVDKLSoÔNPÔùODU
GÔU(VQDI\HUOLYHPLOOLGLU<HUOLYHPLOOLRODQKHUVL\DVL
GXUXùXGHVWHNOHU(VQDIYHVDQDWNDUÔPÔ]DJ|VWHUPLù
ROGXNODUÔGLUD\HWWHQGROD\ÔWHùHNNUHGL\RUX]
+DPLWDEDW
WDWHVWOHUWDPDPODQG®
$1.$5$$$/LPDN+ROGLQJ
HDLW.ÔUNODUHOL
QLQ
/OHEXUJD]LOoHVLQGHNL+DPLWDEDW'RöDOJD].RPELQH
dHYULP6DQWUDOL
QLQIDEULNDNDEXOWHVWOHULQLQEDùDUÔ\OD
WDPDPODQGÔöÔELOGLULOGL6DQWUDOLQWHVWLùOHPOHULQLVWOHQHQ
WHNQRORMLùLUNHWL9DOPHW
WHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\D
J|UHVDQWUDOLQLQùDDWÔWDPDPODQGÔöÔQGD+DPLWDEDW
GQ\DGDKHUW]SD]DUÔQGDHQ\NVHNNDSDVLWHOLELULQFL
VÔQÔIJoVDQWUDOLRODFDN(OHNWULNUHWLPLQH
GH
JHoPHVLSODQODQDQELQPHJDYDWNXUXOXJFHVDKLS
NRPELQHoHYULPVDQWUDOLQLQIDEULNDNDEXOWHVWOHULQLQ
3RORQ\D
GDWDPDPODQGÔöÔLIDGHHGLOHQDoÔNODPDGDVDQW
UDOLQ\ÔOOÔNLùOHWPH|PU\OHGL]D\QHGLOGLöLYHSURMHQLQ
KHUELULPHJDYDWOÔNLNLEORNWDQROXùDFDöÔEHOLUWLOGL
72%%%DúNDQÕ5LIDW+LVDUFÕNOÕR÷OX$%¶QLQJHOHFHNWHNLVWUDWHMLNEDúDUÕVÕ7UNL\H¶QLQ\HOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕ\ODPPNQ
$1.$5$$$7UNL\H2GDODU
YH%RUVDODU%LUOLöL72%%%DùNDQÔ
5LIDW+LVDUFÔNOÔRöOXVRQ\ÔOODUGD
XOXVODUDUDVÔoHYUHGH7UNL\H
GHNL
\DWÔUÔPRUWDPÔNRQXVXQGDROXP
VX]DOJÔROXùWXUXOGXöXQXEHOLUWH
UHN(NRQRPLPL]JoOELoLPGH
D\DNWD7UNL\H
\H\DWÔUÔP\DSDQ
KHU]DPDQKHUNRùXOGDND]DQÔU
GHGL
7UNL\H$YUXSD%LUOLöL$%
.DUPD÷VWLùDUH.RPLWHVL
QLQ.÷.
LQFLWRSODQWÔVÔ$%%DNDQÔYH
%DùP]DNHUHFLgPHUdHOLN
7UNL\H$%.÷.(ù%DùNDQÔYH
72%%%DùNDQÔ5LIDW+LVDUFÔNOÔRöOX
7UNL\H$%.÷.(ù%DùNDQÔ$QQLH
9DQ:H]HOYH$%7UNL\H'HOHJDV
\RQX%DùNDQÔ%\NHOoL&KULVWLDQ
%HUJHU
LQNDWÔOÔPÔ\OD72%%
GD
JHUoHNOHùWLULOGL
+LVDUFÔNOÔRöOXDoÔOÔùNRQXùPD
VÔQGD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7g7HPPX]GDUEHJLULùLPL
QHGHQL\OHWHPPX]GD\DSÔOPDVÔ
SODQODQDQWRSODQWÔQÔQEXJQHHUWH
OHQGLöLQLLIDGHHWWL
+DLQGDUEHJLULùLPLQLQ7U
NL\HHNRQRPLVLYHLGDULVLVWHPL
]HULQGHNLHWNLVLQLQGHYDPHWWLöLQH
LùDUHWHGHQ+LVDUFÔNOÔRöOXVDOGÔUÔ
QÔQVRUXPOXODUÔYHGHVWHNoLOHULQLQ
EHOLUOHQPHVLQHLOLùNLQoDOÔùPDODUÔQ
VUGUOGöQV|\OHGL
+LVDUFÔNOÔRöOXVRQ\ÔOODUGDELU
oRNXOXVODUDUDVÔoHYUHGH7UNL\H
GHPRNUDVLVLHNRQRPLVLYHONHGHNL
\DWÔUÔPRUWDPÔNRQXVXQGDROXPVX]
DOJÔROXùWXUXOGXöXQDGLNNDWLoHNH
UHN%L]7UNL\H
QLQLùoLPHPXU
oLIWoLHVQDILùYHUHQYHWRSOXPXQ
OÔGÔUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
%8ø$57/$5$/7,1'$
$<$.7$.$/$%÷/(&(.
%$ø.$h/.(<2.
WDPDPÔQÔWHPVLOHGHQVLYLOWRSOXP
NXUXOXùODUÔRODUDNGHPRNUDVL\H
KXNXNXQVWQOöQH\DUJÔQÔQ
EDöÔPVÔ]OÔöÔQDGLQYLFGDQLIDGH
YHWHùHEEVKUUL\HWLQHLQDQÔ\RUX]
7PSROLWLNDODUÔPÔ]ÔYHoDOÔùPD
ODUÔPÔ]ÔEXGHöHUOHUoHUoHYHVLQGH
|UJWO\RUX]GL\HNRQXùWX
7UNL\H
QLQ$%NDWÔOÔPVUHFLQLQ
EXGHöHUOHULQX\JXODPDVWDQGDUW
ODUÔQÔQL\LOHùWLULOPHVLDoÔVÔQGDQ
VRQGHUHFH|QHPOLROGXöXQX
YXUJXOD\DQ+LVDUFÔNOÔRöOX$%
QLQ
DGD\ONHOHULoLQJHOLùWLUGLöLNDWÔOÔP
VWUDWHMLOHULQLQDGD\ONHOHUL$%µ\H
\DNÔQODùWÔUPDVÔJHUHNWLöLQLGLOH
JHWLUGL
3$5/$0(172/$50h=$.(5(9('÷<$/2*<(5÷'÷5
+LVDUFÔNOÔRöOX$%
QLQ\HOLELU
NXOSWHQNÔWDQÔQWDPDPÔQDKLWDS
HGHQ\HOLELUJoKDOLQHJHOGL
öLQHLùDUHWHGHUHN$%µQLQJHOHFHN
WHNLVWUDWHMLNEDùDUÔVÔQÔQ7UNL\HµQLQ
\HOLöLQLQVDöODQPDVÔ\ODPPNQ
RODFDöÔQÔND\GHWWL
$YUXSD3DUODPHQWRVX
QXQ
7UNL\HLOHNDWÔOÔPP]DNHUHOHULQLQ
JHoLFLRODUDNGRQGXUXOPDVÔ\|QQ
GHNLWDYVL\HNDUDUÔQGDQGHULQ]Q
WGX\GXNODUÔQÔEHOLUWHQ+LVDUFÔN
OÔRöOX$YUXSD3DUODPHQWRVXµQXQ
EXNDUDUÔREMHNWLIWHPHOOHUGHQ
\RNVXQROXS7UNL\HµGHNLJHOLùPH
OHULWHNWDUDIOÔELUEDNÔùDoÔVÔ\ODHOH
DOPDNWDGÔU3DUODPHQWRODUÔQGRöDO
PLV\RQXQDGDD\NÔUÔGÔU
3DUODPHQWRODUP]DNHUHYHGL
\DORJ\HULGLU0]DNHUHOHULGRQGXU
PDYH\DDVNÔ\DDOPD\HULROPDPD
7UNL\H$%.÷.
LQFLWRS
ODQWÔVÔQGDYL]HVHUEHVWLVL6XUL
\HOLPOWHFLOHU*PUN%LUOLöLQLQ
JQFHOOHQPHVLJLEL7UNL\H$%
LOLùNLOHULQLQJQGHPLQGHNLNRQXODUÔ
HOHDOGÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ+LVDUFÔN
OÔRöOXDUWÔNYL]HOHULQNDOGÔUÔOPDVÔ
YH*PUN%LUOLöLP]DNHUHOHULQLQ
ELUDQ|QFHEDùODWÔOPDVÔJHUHNWLöLQL
LIDGHHWWL
+LVDUFÔNOÔRöOX6XUL\HOLPOWHFLOHU
LoLQ7UNL\H
QLQNHQGLEWoHVLQGHQ
PLO\DUGRODUD\DNÔQKDUFDPD
\DSWÔöÔQÔYH6XUL\HOLPOWHFLOHUL
HNRQRPLNKD\DWDHQWHJUHHWPHN
LoLQoRNVD\ÔGDSURMH\UWWöQ
YXUJXOD\DUDNùXQODUÔND\GHWWL
%LUONHGùQQNLoHYUHVLQGH
NLEWQONHOHUGHoDWÔùPDDODQ
ODUÔYDULoVDYDùODUYDUPLO\RQ
POWHFL\LNHQGLLPNDQODUÔLOHDöÔUOÔ
\RUhVWHOLNEXPOWHFLOHULQVDGHFH
NDUQÔQÔGR\XUPX\RUEDUÔQPDGDQ
HöLWLPHVDöOÔöDNDGDUKHUWUO
LKWL\DFÔQÔGQ\DQÔQHQL\LNRùXO
ODUÔQGDNDUùÔOÔ\RU.UHVHOWHU|U
|UJWOHULLOHPFDGHOHHGL\RU$UND
DUND\DLNLVHoLPYHELUGHGDUEH
JLULùLPL\DùÔ\RU%XùDUWODUDOWÔQ
GDD\DNWDNDODELOHFHNHNRQRPLVL
E\PH\HGHYDPHGHFHNVRV\DO
\DùDPÔHWNLOHQPH\HFHNWHNELUONH
V|\OH\HELOLUPLVLQL]"7UNL\H
GHQ
EDùNDEXQXEDùDUDELOHFHNELUONH
\RN(NRQRPLPL]JoOELoLPGH
D\DNWD7UNL\H
\H\DWÔUÔP\DSDQ
KHU]DPDQKHUNRùXOGDND]DQÔU
d$0$ù,5<,.$0$+ø=0(7ø$/,1$&$.7,5
7&'(9/(7'(0ø5<2//$5,øù/(70(6ø*(1(/0h'h5/höh7&''%g/*(0$/=(0(0h'h5/höh
d$0$ó,5<,.$0$+ò=0(7$/,0,KL]PHWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQH
J|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL$QDGROX%XOYDUЁ]HUL%HKLoEH\<(1ò0$+$//($1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñL
LQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ$<6h5(</(d$0$ó,5<,.$7,/0$6,
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU7&''%g/*(0h'h5/hðh1(%$ð/,<$7$./,9$*21/$57&''%g/*(0h
'h5/hðh1(%$ð/,.8ó(7/ò9$*21/$5$1.$5$9(%(+òd%(<3(5621(/<$7$.+$1(/(5ò
/2.2%$.,0$7g/<(0h'h5/hðh
F6UHVLòôHEDôODPDWDULKLQGHQLWLEDUHQ21ò.òD\GÐU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU7&''%g/*(0h'h5/hðh%(+òd%(<<0$+$//($1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐYH\D0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDLOJLOLPHV
OHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|V
WHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQ
GDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|V
WHULUEHOJH
òKDOHNRQXVXLôLQ\HULQHJHWLULOPHVLLoLQDOÐQPDVÐ]RUXQOXRODQYHLOJLOLPHY]XDWÐQGDRLôLoLQ|]HO
RODUDNG]HQOHQHQVLFLOL]LQUXKVDWYEEHOJHOHU
òó<(5ò$d0$58+6$7,7(./ò)=$5),1'$6818/0$.=2581'$',5
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONL
ôLOLñLQ\|QHWLPGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQ
ELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO
*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôLQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]
ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGHEXOXQDQWL
FDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOL
PôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐU
NHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDNDEXOLôOHPOHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEH
GHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQ
EHOJHOHUYH\DWHNQRORMLNUQGHQH\LPEHOJHVL
0DNLQHWHoKL]DWYHGLñHUHNLSPDQDDLWEHOJHOHUYHNDSDVLWHUDSRUX
7(./ò)=$5),1'$6818/$17ò&$5(72'$6,1'$1$/,10,ó2/$1.$3$6ò7(5$32589(<$(.6
3(57ò=5$3258*h1/h.(1$=.*<,.$0$.$3$6ò7(6ò1ò*g67(50(/ò'ò5
.DOLWHYHVWDQGDUGDLOLôNLQEHOJHOHU
<h./(1ò&ò7(./ò)=$5),1'$76(9(<$,62%(/*(/(5ò1'(1(1$=%ò5ò1ò6810$.
=2581'$',5
.DOLWH\|QHWLPVLVWHPEHOJHVL7UN$NUHGLWDV\RQ.XUXPXWDUDIÐQGDQDNUHGLWHHGLOHQEHOJHOHQGLUPHNXUX
OXôODUÐYH\D8OXVODUDUDVÐ$NUHGLWDV\RQ)RUXPX.DUôÐOÐNOÐ7DQÐQPD$QWODôPDVÐQGD\HUDODQXOXVDODNUHGLWDV
\RQNXUXPODUÐQFDDNUHGLWHHGLOPLôEHOJHOHQGLUPHNXUXOXôODUÐWDUDIÐQGDQG]HQOHQPHVL]RUXQOXGXU%XEHO
JHOHQGLUPHNXUXOXôODUÐQÐQ8OXVODUDUDVÐ$NUHGLWDV\RQ)RUXPX.DUôÐOÐNOÐ7DQÐQPD$QWODôPDVÐQGD\HUDODQ
XOXVDODNUHGLWDV\RQNXUXPODUÐQFDDNUHGLWHHGLOPLôEHOJHOHQGLUPHNXUXOXôXROGXNODUÐQÐQYHEXNXUXOXôODUFD
G]HQOHQHQEHOJHOHULQJHoHUOLOLñLQLVUGUGñQQ7UN$NUHGLWDV\RQ.XUXPXQGDQDOÐQDFDNELU\D]ÐLOHWH
\LWHGLOPHVLJHUHNLUòKDOHWDULKLYH\DEXWDULKWHQ|QFHNLELU\ÐOLoLQGHDOÐQDQWH\LW\D]ÐODUÐJHoHUOLGLU$QFDN
7UN$NUHGLWDV\RQ.XUXPXWDUDIÐQGDQDNUHGLWHHGLOGLñLGX\XUXODQEHOJHOHQGLUPHNXUXOXôODUÐWDUDIÐQGDQG
]HQOHQHQYH7h5.$.$NUHGLWDV\RQ0DUNDVÐWDôÐ\DQEHOJHYHVHUWLILNDODULoLQ7UN$NUHGLWDV\RQ.XUXPXQ
GDQWH\LWDOÐQPDVÐ]RUXQOXGHñLOGLU%XEHOJHQLQLKDOHWDULKLQGHJHoHUOLROPDVÐ\HWHUOLGLU
òôRUWDNOÐNODUÐQGDRUWDNODUGDQELULQLQLVWHQLOHQEHOJH\LVXQPDVÐ\HWHUOLGLU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
.$089(<$g=(/6(.7g5'(3(5621(/d$/,ó7,50$<$'$<$/,òó/(59(<$%ò1$7(0ò=/ò.òó
/(5ò9(<$d$0$ó,5<,.$0$òó/(5ò%(1=(5òó2/$5$..$%8/('ò/(&(.7ò5
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ7&''%g/*(
0h'h5/hðh0$/òòó/(50h'h5/hðh.$712/82'$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQD
UDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU7&''%g/*(0h'h5/hðh0$/9(+ò=0(7$/,0ò+$/(
.20ò6<218DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGD
J|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL%LULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OH
KHUELULôNDOHPLQLQPLNWDUÐLOHEXNDOHPOHULoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODP
EHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPL
QDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQHNRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLI
]HULQGHEÐUDNÐODFDNWÐU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
11
24 SAAT'h1<$
6 ARALIK 2016 SALI
.HUU\úVUDLOWHKOLNHOLELU\HUHGRùUXJLGL\RU
3DNLVWDQ
GDRWHOGH\DQJ×Q|O
÷6/$0$%$'$$3DNLVWDQ
ÔQ
NX]H\LQGHNL.DUDoLNHQWLQGHONV
ELURWHOLQ]HPLQNDWÔQGDNLPXWIDNWD
oÔNDQ\DQJÔQGDNLùLKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLNLùL\DUDODQGÔ
.HQWWHNLHPQL\HWND\QDNODUÔQ
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHNHQ
WLQ5HJHQW3OD]D+RWHO
GHVDEDKD
NDUùÔKHQ]EHOLUOHQHPH\HQQHGHQ
OH\DQJÔQoÔNWÔ<HWNLOLOHU\DQJÔQGD
NLùLQLQ\DùDPÔQÔ\LWLUGLöLQL
NLùLQLQLVH\DUDODQGÔöÔQÔELOGLUGL
<HUHOPHG\DGD\HUDODQKD
EHUOHUGHRWHOGHNRQDNOD\DQED]Ô
PùWHULOHULQ\DQJÔQGDQNDoPDNLoLQ
FDPODUGDQDWODGÔöÔNÔUÔODQFDPODU
GDQGROD\ÔYFXWODUÔQGDNHVLNOHU
ROXùWXöXELUNÔVPÔQÔQGDGXPDQ
GDQHWNLOHQGLöLELOGLULOGL<DUDOÔODUÔQ
oHYUHKDVWDQHOHUHNDOGÔUÔOGÔöÔLIDGH
HGLOGL
.DUDoL%HOHGL\H%DùNDQÔ9DVLP
$KWDUGD\DSWÔöÔDoÔNODPDGD\DQ
JÔQÔQVHEHELQLQKHQ]QHWOHùPHGL
öLQLDQFDNRWHOLQ\DQJÔQDODUPÔQÔQ
oDOÔùPDGÔöÔQÔEHOLUWWL
÷WIDL\H\HWNLOLOHULLVH|OPOHULQ
DOHYOHUGHQGHöLOGDKDoRNGXPDQ
]HKLUOHQPHVLQGHQND\QDNODQGÔöÔQÔ
LIDGHHWWL
:$6+,1*721$$$%''ÔùLùOHUL
%DNDQÔ-RKQ.HUU\÷VUDLOµLQ\HUOHùLPFL
SROLWLNDVÔQÔHOHùWLUHUHN÷VUDLOWHKOLNHOLELU
\HUHGRöUXJLGL\RUGHGL
.HUU\$%'
QLQEDùNHQWL
:DVKLQJWRQ
GD%URRNLQJV(QVWLWV
6DEDQ)RUXP
XQ\ÔOOÔNNRQIHUDQVÔQGD\DS
WÔöÔNRQXùPDGD)LOLVWLQ÷VUDLONRQXVXQX
GHöHUOHQGLUGL
.HUU\÷VUDLO\|QHWLPLQLQ)LOLVWLQWRS
UDNODUÔQGD\HQL\HUOHùLP\HUOHULLQùDVÔQD
GHYDPHWPHVLQLQLNLONHDUDVÔQGDEDUÔùÔQ
VDöODQPDVÔDGÔQDELUHQJHOROGXöXQX
V|\OH\HUHN÷VUDLOWHKOLNHOLELU\HUHGRöUX
JLGL\RUGL\HNRQXùWX
÷VUDLO%DùEDNDQÔ%LQ\DPLQ
1HWDQ\DKXµQXQ6DEDQ)RUXPµGD\DSWÔöÔ
NRQXùPDVÔQGDNL\HUOHùLPFLSROLWLNDQÔQ
EDUÔùJ|UùPHOHULQHHQJHOROPDGÔöÔ
\|QQGHNLV|]OHULQHWHSNLJ|VWHUHQ
.HUU\ùXQODUÔND\GHWWL²1HWDQ\DKXµQXQ
\HUOHùLPFLSROLWLNDQÔQEDUÔùJ|UùPHOHUL
QHHQJHOROPDGÔöÔ\|QQGHNLV|]OHULQH
NDWÔOPÔ\RUXP.HQGLPL]LNDQGÔUPD\D
JHUHN\RN+HUùH\LJ|UPHPH]OLNWHQJHOLS
ELUHWNLVLROPDGÔöÔQÔV|\OH\HPH]VLQ(WNLVL
YDU<HUOHùLPFLSROLWLNDQÔQVRUXQXQDQD
ND\QDöÔROGXöXQXV|\OHPHNLoLQEXUD\D
JHOPHGLP)DNDWEXQODUÔQEDUÔùLoLQELU
VRUXQROPDGÔöÔQÔGDV|\OH\HPHP³
ɚȖǣǼNjĶɴ˂_ǣĂÀĂŘŎOĂĶNjĂŘ
_ȖNjȖŎȖEsĶÞNjǣÞʊĶÞÀÞŘÞĨŸNjȖɴŸNj
$%'
GHNRQVHUYHULOHQ
%DúEDNDQ7XUQEXOO$%'LOHPOWHFLOHULQ\HQLGHQ\HUOHúPHVLDQODúPDVÕQÕQGHYDPHGHFH÷LQGHQHPLQROGX÷XQXV|\OHGL
0(/%2851($$°$YXVWUDO\Dµ\D
WHUFLKHWWLöLQLV|\OHGL+DQdQN
VDORQGD\DQJ®Qž®NW®¦O«
&$/,)251,$$$$%'
QLQ&DOLIRUQLDH\DOH
WLQGHNL2DNODQGNHQWLQGHoÔNDQ\DQJÔQGD\DùDPÔ
QÔ\LWLUHQOHULQVD\ÔVÔQÔQ
H\NVHOGLöLELOGLULOGL
2DNODQG%HOHGL\H%DùNDQÔ/LEE\6FKDDI
\DSWÔöÔEDVÔQDoÔNODPDVÔQGDNRQVHUYHULOHQELU
GHSRGDoÔNDQ\DQJÔQQHGHQL\OHGHULQ]QWGX\
GXöXQXV|\OHGL
<DQJÔQGD|OHQOHULQVD\ÔVÔQÔQ
H\NVHOGLöLQL
ELOGLUHQ6FKDDIVXoDUDùWÔUPDHNLELYHGHWHN
WLIOHULQROD\\HULQGHKDVVDVL\HWOHLQFHOHPHOHUGH
EXOXQGXöXQXND\GHWWL
<HWNLOLOHUKD\DWÔQÔND\EHGHQOHUDUDVÔQGD$YUX
SDYH$V\DYDWDQGDùODUÔQÔQGDROGXöXQXDoÔNODGÔ
$\UÔFDSDUWLGHUHùLWROPD\DQJHQoOHULQEXOXQGXöX
ELOGLULOGL
<DQJÔQGDKD\DWÔQÔND\EHGHQOHULQNLPOLNOHUL
LOHUOH\HQ]DPDQODUGDEDVÔQODSD\ODùÔODFDN.LPOLN
OHULEHOLUOHQHPH\HQOHUH'1$WHVWLX\JXODQDFDN
÷WIDL\HYHDUDPDNXUWDUPDHNLSOHULLVHoDOÔùPD
ODUÔQÔDUDOÔNVÔ]VUGU\RU
(OHNWURQLNP]LNSDUWLOHULQLQG]HQOHQGLöLYH
*KRVW6KLSRODUDNELOLQHQGHSRGDNL\DQJÔQÔQ
oÔNÔùQHGHQLQHLOLùNLQKHQ]DoÔNODPD\DSÔOPDGÔ
WHNQHOHUOHXODùPD\ÔEDùDUGÔNWDQVRQUD
\DNDODQDUDNJ|]DOWÔPHUNH]OHULQH
J|QGHULOHQVÔöÔQPDFÔODUÔQJHOHFHöL
EHOLUVL]OLöLQLNRUX\RU
)HGHUDOKNPHWVRQ\ÔOODUGD
X\JXODPD\DNR\GXöXVÔNÔVÔQÔUNRUXPD
WHGELUOHULoHUoHYHVLQGHWHNQHOHUOHONH
\LXODùPD\ÔEDùDUDQJ|oPHQOHUL0D
QXV$GDVÔYH1DXUX
GDNXUGXöXJ|]DOWÔ
PHUNH]OHULQHJ|QGHUL\RU0HUNH]OHUGH
WXWXODQODUÔQKLoELU]DPDQ$YXVWUDO\Dµ\D
DOÔQPD\DFDNODUÔQÔKHUIÔUVDWWDGLOHJH
WLUHQKNPHW\HWNLOHULVÔöÔQPDFÔODUÔQ
JHOGLNOHULONHOHUHJHULJ|QGHULOPHVL
\DGDoQFELUONH\H\HUOHùWLULOPHVL
]HULQGHGXUX\RU
%DùEDNDQ0DOFROP7XUQEXOOYH
NXUPD\ODUÔELU\DQGDQ\DNODùÔNELQ
VÔöÔQPDFÔ\D\HUOHùLP\HULDUDUNHQ
GLöHUWDUDIWDQGDV|]NRQXVXNLùLOHULQ
ONHOHULQHJHULG|QVHOHUELOHVRQUDNL
\ÔOODUGDHYOHQHUHNWXULVWYH\DLùDGDPÔ
RODUDNGDKL$YXVWUDO\D
\DWHNUDUJHOPH
OHULQL|QOH\HQ|PUER\XYL]H\DVDöÔ
\DVDWDVDUÔVÔQÔPHFOLVWHQJHoLUGL
*|]DOWÔPHUNH]OHULQGHNLOHULONHGHQ
X]DNWXWPDQÔQ\ROODUÔQÔDUD\DQKN
PHWE|OJHONHOHULLOH\DSÔODQJ|Uù
PHOHUGHQVRQXoDODPDPDVԁ]HULQH
o|]P$%'LOH\DSÔODQDQODùPDGD
EXOGX%DùEDNDQ7XUQEXOO0DQXVYH
1DXUXJ|]DOWÔPHUNH]OHULQGHWXWXODQ
POWHFLYHVÔöÔQPDFÔODUÔQELUGHID\D
PDKVXVROPDN]HUH$%'
\HJ|Q
GHULOPHVLLoLQDQODùPD\DYDUGÔNODUÔQÔ
DoÔNODGÔ
$QFDN$%'µGH\DSÔODQEDùNDQ
OÔNVHoLPLQLJ|oPHQOHUHNDUùÔVHUW
V|\OHPOHULLOHWDQÔQDQ'RQDOG7UXPSµÔQ
ND]DQPDVÔDQODùPDQÔQDNÔEHWLQLQQH
RODFDöÔVRUXVXQXJQGHPHJHWLUGL
7XUQEXOOLVH$%'LOHPOWHFLOHULQ\H
QLGHQ\HUOHùPHVLDQODùPDVÔQÔQGHYDP
HGHFHöLQGHQHPLQROGXöXQXV|\OHGL
$%'LOHYDUÔODQDQODùPDQÔQ
GHWD\ODUÔKHQ]ELOLQPL\RU$QODùPD
oHUoHYHVLQGHNDoNLùLQLQ$%'
\H
\HUOHùWLULOHFHöLKHQ]DoÔNODQPD\DQ
D\UÔQWÔODUDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU6D\ÔYHU
PHNWHQNDoÔQDQ)HGHUDO*|o%DNDQÔ
3HWHU'XWWRQ$%'µ\HNLùLQLQ
J|QGHULOHFHöLQHGDLUKDEHUOHULUHGGHWWL
'XWWRQLQVDQNDoDFDNODUÔQÔQNRQX\X
LVWLVPDUHWPHOHULQGHQoHNLQGLNOHULLoLQ
VD\ÔYHUPHGLNOHULQLEHOLUWWL
gWH\DQGDQ6N\1HZVµWH\HUDODQ
KDEHUHJ|UHJ|]DOWÔPHUNH]OHULQGHNL
OHUGHQED]ÔODUÔ$%'
\HJLWPHNLVWHPL
\RU
1DXUXµGDWXWXODQ5RKLQJ\DOÔ
0VOPDQODUGDQ$]L]+DQ7UXPS
ÔQ
EDùNDQOÔNNROWXöXQGDRWXUGXöXELU
$%'
\HJLWPHNWHQVH1DXUXµGDNDOPD\Ô
EHQ0VOPDQÔP%DùNDQOÔöDVHoLOHQ
'RQDOG7UXPS0VOPDQODUԁONHVLQGH
J|oPHQRODUDNLVWHPL\RUGHGL
*|]DOWÔPHUNH]OHULQGHNL\DNODùÔN
VÔöÔQPDFÔLVH$%'µ\HJLWPHNLoLQ
EDùYXUXGDEXOXQGX
$YXVWUDO\DONH\HWHNQHOHUOH
XODùPD\ÔEDùDUGÔNWDQVRQUD\DNDODQDQ
J|oPHQOHUL3DSXD<HQL*LQH\|QHWL
PLQGHNL0DQXV$GDVÔLOH3DVLILNONHVL
1DXUXµGDNXUGXöXJ|]DOWÔPHUNH]OHULQH
J|QGHUL\RU
6RQYHULOHUHJ|UHPOWHFLKDNNÔ
HOGHHGHQNLùL0DQXVµWDNLùL
LVH1DXUXµGDNDOÔ\RU0HUNH]OHUGH
WXWXODQNLùLQLQLVHGXUXPXKHQ]
EHOLUVL]
6HUWHOHùWLULOHUHKHGHIRODQJ|]DOWÔ
PHUNH]OHULQLQNDSDWÔOPDVÔLoLQoRNVD
\ÔGDJ|VWHULG]HQOHQPLùWL%LUOHùPLù
0LOOHWOHU0OWHFLOHU<NVHN.RPLVHUOLöL
%00<.POWHFLYHVÔöÔQPDFÔODUÔQ
ELUDQ|QFHLQVDQLNRùXOODUÔQVDöODQ
GÔöÔELU\HUHJ|WUOPHVLLoLQoDöUÔGD
EXOXQPXùWX3DSXD<HQL*LQH<NVHN
0DKNHPHVLGH0DQXV$GDVÔJ|]DOWÔ
PHUNH]LQGHWXWXODQODUÔQ²VH\DKDW|]
JUOöQQEXOXQPDGÔöÔQDµµKNPHGH
UHNPHUNH]LQNDSDWÔOPDVÔQÔLVWHPLùWL
6|]NRQXVXPHUNH]OHUVDOGÔUÔWDFL]
WHFDY]YHLQWLKDUYDNDODUÔ\ODGDVÔN
VÔNJQGHPHJHOL\RU
<HQL=HODQGD%D°EDNDQ®.H\LVWLIDHWWL
&HUDEOXV
DG¦Q«°OHUV«U«\RU
*$=÷$17(3$$hONHOHULQGHNLLoVDYDù
WDQNDoDUDN7UNL\H
\HVÔöÔQDQ6XUL\HOL
GDKD)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔNDSVDPÔQGDWHU|U
|UJW'($ø
WDQWHPL]OHQHQ+DOHS
LQ&HUDEOXV
LOoHVLQHG|QG
6XUL\H
GH\ÔOGDQEX\DQDGHYDPHGHQLo
VDYDùWDQNDoDUDN7UNL\H
\HJHOHQVÔöÔQPD
FÔODU)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔNDSVDPÔQGDWHU|U
|UJWQGHQWHPL]OHQHQE|OJHOHUHG|QPH\H
GHYDPHGL\RU
*D]LDQWHS9DOLOLöLQFH.DUNDPÔùLOoHVLQGH
ND\ÔWLùOHPOHUL\DSÔODQ6XUL\HOLOHU*|o÷GDUHVL
÷O0GUOöHNLSOHULQLQQH]DUHWLQGHONHOHULQH
G|Q\RU<DQODUÔQDDOGÔNODUÔHù\DYHEDYXOODUÔ\
OD.DUNDPÔù*PUN.DSÔVÔQDJHOHQDUDODUÔQ
GDNDGÔQYHoRFXNODUÔQEXOXQGXöXNLùLOLN
6XUL\HOLJUXSJYHQOLNNRQWUROQGHQVRQUD
&HUDEOXV
DJHoWL
g]JU6XUL\H2UGXVXPHQVXSODUÔQÔQJP
UNNDSÔVÔQGDNDUùÔODGÔöÔ6XUL\HOLOHULQHù\DODUÔ
DUDoODUD\NOHQLSHYOHULQHXODùWÔUÔOGÔ
+DUHNDWÔQLONJQQGHQEX\DQD7UNL\H
GHQ
&HUDEOXV
DJLGHQ6XUL\HOLVD\ÔVÔQÔQELQL
DùWÔöÔELOGLULOGL
0(/%2851($$<HQL=HODQGD
%DùEDNDQÔ-RKQ.H\J|UHYLQGHQLVWLID
HWWLöLQLDoÔNODGÔ
.H\SDUODPHQWRGD\DSWÔöÔNRQXùPDGD
GHQEX\DQD\UWWöEDùEDNDQOÔN
J|UHYLQGHQLVWLIDHWWLöLQLEHOLUWWL
9HUHELOHFHöLPKHUùH\LYHUGLPGL\HQ
.H\ELUG|QHPGDKDEDùEDNDQOÔN\DSDPD
\DFDöÔQÔKLVVHWWLöLQLLIDGHHWWL
$OGÔöÔNDUDUÔQùLPGL\HNDGDUNLOHULQHQ
]RUXROGXöXQXYXUJXOD\DQ.H\*LWPHN
LoLQGRöUX]DPDQROGXöXQXKLVVHGL\RUXP
GL\HNRQXùWX
.H\NHQGLVLQGHQVRQUDSDUWLQLQEDùÔQD
NLPVHoLOHUVHVHoLOVLQGHVWHNOH\HFHöLQL
ND\GHWWL
-2+1.(<<$1÷=(/$1'$
<$
g=9(5÷</(+÷=0(7(77÷
÷VWLID\ÔVRV\DOPHG\DKHVDEÔQGDQ
GHöHUOHQGLUHQDQDPXKDOHIHWWHNL÷ùoL3DUWLVL
*HQHO%DùNDQÔ$QGUHZ/LWWOH-RKQ.H\
<DQL=HODQGD
\D|]YHUL\OHYHF|PHUWoH
KL]PHWHWWL2QDYHDLOHVLQHJHOHFHNLoLQHQ
L\LVLQLGLOL\RUXPLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
<HQL=HODQGD8OXVDO3DUWL*HQHO
%DùNDQÔ-RKQ.H\.DVÔP
GHNLJHQHO
VHoLPOHULND]DQDUDNONHQLQEDùEDNDQÔ
ROPXùWX$XFNODQGNHQWLQGH\ÔOÔQGD
GRöDQ.H\HYOLYHoRFXNEDEDVÔ
.H\
LQLVWLIDVÔ\ODERùDODQ8OXVDO3DUWL
*HQHO%DùNDQOÔöÔYH%DùEDNDQOÔNLoLQ
$UDOÔN
WDSDUWLLoLQGHVHoLP\DSÔOPDVÔEHNOH
QL\RU3DUWLOLGHUOLöLLoLQ\DSÔODFDNVHoLPGH
%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ%LOO(QJOLVK
LQLVPL
|QHoÔNÔ\RU
<HQL=HODQGD
GDJHOHFHNJHQHOVHoLPLQ
LVH.DVÔP
GHQ|QFH\DSÔOPDVÔJHUH
NL\RU
.X]H\'DNRWD
GDNLERUXKDWW×SURMHVLGXUGXUXOGX
:$6+,1*721$$.X]H\'DNRWD
H\DOHWLQGHWDUWÔùPDODUD\RODoDQYHSROLV
LOHE|OJHGHNL.Ô]ÔOGHULOLOHULNDUùÔNDUùÔ\D
JHWLUHQERUXKDWWÔSURMHVLQLQGXUGXUXOGXöX
YH\HQLELUURWDQÔQEHOLUOHQHFHöLELOGLULOGL
$%'2UGXVX0KHQGLVOLN%LULPL86$
&(6|]FV-R(OOHQ'DUF\\DSWÔöÔ\D
]ÔOÔDoÔNODPDGDERUXKDWWÔSURMHVLQLQ\HQL
URWDQÔQEHOLUOHQPHVLDPDFÔ\ODGXUGXUXOPD
VÔQDNDUDUYHULOGLöLQLEHOLUWWL
'DUF\%XLùLVRUXPOXELUùHNLOGH
WDPDPODPDQÔQHQL\L\ROXDOWHUQDWLIELU
URWDEXOPDNRODFDNWÔULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
'DUF\
QLQRILVLERUXKDWWÔ\ODLOJLOLJ|VWHUL
OHULQEDùODGÔöÔ.DVÔP
GDKDWLQùDVÔQÔQ
JHoLFLRODUDNDVNÔ\DDOÔQGÔöÔQÔELOGLUPLùWL
$%'$GDOHW%DNDQÔ/RUHWWD/\QFK
GH\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGDJ|VWHULFLOHULOH
SROLVOHULQJYHQOLöLQLQ|QFHOLNOLROGXöXQX
E|OJHGHNLVUHFLQ\DNÔQGDQL]OHQHFHöLQL
ND\GHWWL
0÷/<$5'2/$5/,.352-(
'DNRWD3HWURO%RUX+DWWÔSURMHVL
.X]H\'DNRWD
QÔQ%DNNHQE|OJHVLQGHQ
oÔNDUÔODQKDPSHWUROQ*QH\'DNRWDYH
/RZDH\DOHWOHULQGHQJHoLUHUHN,OOLQRLV
H
WDùÔQPDVÔQÔVDöOD\DFDNH\DOHWWH
LOGHQJHoHFHNERUXKDWWÔQÔQX]XQOXöXQXQ
ELQNLORPHWUHRODFDöÔEHOLUWLOL\RU
.X]H\'DNRWDE|OPKDULoE\N
RUDQGDWDPDPODQDQPLO\DUPLO\RQ
GRODUOÔNERUXKDWWÔQÔQJHoLùJ]HUJDKÔ
RODUDNEDùODQJÔoWD.X]H\'DNRWD
QÔQ
EDùNHQWLQH\DNÔQELUQRNWDEHOLUOHQPLùWL
$QFDNV|]NRQXVXURWDEDùNHQWHLoPH
VX\XVDöOD\DQND\QDNODUD]DUDUYHUHFHöL
HQGLùHVL\OHLSWDOHGLOPLùWL
<(5/÷/(5.876$/0(=$5/$5
9$5'÷<25
3URMHQLQ.X]H\'DNRWDE|OPQQ
\DùDGÔNODUÔ\HUHND\GÔUÔOPDVԁ]HULQH
SURWHVWRJ|VWHULOHULQHEDùOD\DQ6WDQGLQJ
5RFN6LRX[\HUOLOHULSODQODQDQE|OJHGH
NXWVDOVD\GÔNODUÔPH]DUODUÔQROGXöXQX
YHoHYUHQLQGHE\N]DUDUJ|UHFHöLQL
EHOLUWL\RU
+DIWDODUGÔUGHYDPHGHQJ|VWHULOHUH
PGDKDOHHGHQ$%'SROLVL\]OHUFH.Ô]ÔO
GHULOL\LWXWXNODPÔùWÔ
2EDPD\|QHWLPLNDVÔPD\ÔRUWDVÔQ
GDSURMHQLQWDPDPODQPDVÔLoLQJHUHNHQ
RQD\ÔDVNÔ\DDOGÔöÔQÔSURMH\OHLOJLOLED]Ô
P]DNHUHOHULQ\DSÔODFDöÔQÔDoÔNODPÔùWÔ
%XJQRUGXGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\ODSUR
MHQLQ.X]H\'DNRWDE|OPQH\HQLURWD
EHOLUOHQHFHöLNDUDUDEDöODQPÔùROGX
6WDQGLQJ5RFN6LRX[\HUOLOHULQLQ
OLGHUL'DYH$UFKDPEDXOW%XNDUDUÔQ
DUGÔQGDQHYOHULPL]HG|QPH\LYHNÔùÔHYGH
DLOHOHULPL]OHELUOLNWHJHoLUPH\LDU]XHGL\R
UX]DoÔNODPDVÔQÔ\DSWÔ
.X]H\'DNRWD
QÔQ7HPVLOFLOHU0HFOLVLQ
GHNLWHN\HVL&XPKXUL\HWoL.HYLQ&UDPHU
LVH2EDPD\|QHWLPLQLQLSWDONDUDUÔQÔ
HOHùWLUGL&UDPHUNRQX\ODLOJLOLGDKD|QFH
PDKNHPHNDUDUÔROGXöXQXYH2EDPD
\|QHWLPLQLQKXNXNVX]Lù\DSWÔöÔQÔVDYXQ
GXgWH\DQGDQEDùNDQDGD\DGD\ODUÔQ
GDQ9HUPRQW6HQDW|U'HPRNUDW%HUQLH
6DQGHUVGDKD|QFHNLELUNRQXùPDVÔQGD
2EDPD\|QHWLPLQLQoRNGRöUXELUNDUDU
DOGÔöÔDoÔNODPDVÔQGDEXOXQPXùWX
.X]H\'DNRWD9DOLVL-DFN'DOU\PSOH
KDIWDEDùÔQGDVHUWNÔùNRùXOODUÔQÔJHUHN
oHJ|VWHUHUHN\]OHUFHoDGÔUNXUDQJ|V
WHULFLOHULQE|OJH\LWHUNHWPHOHULQLLVWHPLùWL
2UGXGD|QFHKDOHQJ|VWHULOHUHGHYDP
HGHQOHULQWXWXNODQDFDöÔQÔDoÔNODPÔùDQFDN
KHPHQVRQUDNLJQE|\OHELUSODQODUÔQÔQ
ROPDGÔöÔQÔELOGLUPLùWL
%XJQDoÔNODQDQNDUDU6WDQGLQJ5RFN
6LRX[\HUOLOHULLoLQELU]DIHUYHIHGHUDO
KNPHWLQNDUDUÔQÔGHöLùWLUWHFHNELUNDUDU
OÔOÔNJ|VWHUJHVLRODUDNGHöHUOHQGLULOL\RU
www.24saatgazetesi.com
%UH]LO\D
GD\ROVX]OXN
VRUX°WXUPDV®QDKDONWDQGHVWHN
5,2'(-$1(,52$$
%UH]LO\D
QÔQELUoRNNHQWLQGHRQELQOHU
FHNLùLPLOOHWYHNLOOHULQLQ\ROVX]OXNOD
PFDGHOHGDYDODUÔQÔ\UWHQ\DUJÔo
YHVDYFÔODUÔVXVWXUPDJLULùLPOHULQL
SURWHVWRHWWL
%UH]LO\DED\UDöÔUHQNOHULQLVLPJH
OH\HQ\HùLOYHVDUÔNÔ\DIHWOHUHEUQHQ
YHEDùWD6DR3DXORYH5LRGH-DQHLUR
ROPDN]HUHONHQLQELUoRNNHQWLQGH
J|VWHULG]HQOH\HQRQELQOHUUùYHW
YH\ROVX]OXNGDYDODUÔQÔ\UWHQ\DUJÔo
6HUJLR0RURYHGLöHU\DUJÔPHQVXSOD
UÔQDGHVWHNYHUHQSDQNDUWODUWDùÔGÔ
3ROLVND\QDNODUÔ6DR3DXOR
GD
\DNODùÔNELQGLöHUNHQWOHUGHELQ
FLYDUÔQGDNLùLQLQJ|VWHULOHUHNDWÔOGÔöÔQÔ
EHOLUWLUNHQ5LRGH-DQHULR
GDNLJ|VWHUL
FLOHULQVD\ÔVÔKDNNÔQGDELOJLYHUPHGL
*|VWHULFLOHU%UH]LO\D
QÔQVHoLOPLù
\HOHULQLQNDUÔùWÔNODUÔ\ROVX]OXNWDQ
GX\GXNODUÔUDKDWVÔ]OÔöÔGLOHJHWLULUNHQ
ED]ÔJUXSODUKNPHWYHPLOOHWYHNLO
OHULQLQLVWLIDVÔYHDVNHUL\|QHWLPLQJHUL
JHOPHVL\|QQGHVORJDQODUDWWÔ
*|VWHULOHUHNDWÔODQ\DùÔQGDNL
5HJLQD0HGHLRUVONH\LNDUDNWHU
VDKLELNLùLOHULQ\|QHWPHVLQLLVWHGLöL
V|\OH\HUHN6L\DVLSDUWLOHU%UH]LO\D\Ô
ELWLUPHGHQEL]RQODUÔELWLUPHOL\L]+DON
LQVDQODUDJYHQLQLND\EHGL\RUGL\H
NRQXùWX
5LR
GDNLSURWHVWRJ|VWHULVLQHGHV
WHNYHUHQVDYFÔODUGDQ$JQHV0XVVHOL
QHUGH\ROVX]OXN\DSDQODUFH]DODQGÔ
UÔODFDöÔQDVRUXùWXUPD\Ô\UWHQVDYFÔ
YH\DUJÔoODUÔQFH]DODQGÔUÔOPDNLVWHQGL
öLQLND\GHGHUHN%XDQODPVÔ]GXUXPX
SURWHVWRHWPHNYH%UH]LO\D
QÔQ\DUJÔ
EDöÔPVÔ]OÔöÔQÔNRUXPDNLoLQEXJQ
EXUDGD\Ô]GHGL
3HWUREUDV
WD\ROVX]OXN\DSÔOGÔöÔ
JHUHNoHVL\OHEDùODWÔODQYH$UDo<ÔND
PD2SHUDV\RQXRODUDNDGODQGÔUÔODQ
VRUXùWXUPDoHUoHYHVLQGH\DUJÔODQDQ
2GHEUHFKWILUPDVÔQÔQHVNLEDùNDQÔ
0DUFHOR2GHEUHFKWPDUWD\ÔQGD
\ÔOD\KDSLVFH]DVÔQDoDUSWÔUÔOPÔù
LQùDDWILUPDVÔQÔQHVNL\|QHWLFLOHULQGHQ
0DUFLR)DULDYH5RJHULR6DQWRV
XQ
GD2GHEUHFKWLOHD\QÔFH]D\ÔDOGÔöÔ
EHOLUWLOPLùWL
%UH]LO\D'HYOHW%DùNDQÔ'LOPD
5RXVVHII
LQ\ÔOODUÔDUDVÔQ
GD3HWUREUDV
ÔQEDùNDQOÔöÔQÔ\DSWÔöÔ
VÔUDGDùLUNHWWHPLO\RQGRODUOÔN
\ROVX]OXN\DSÔOGÔöÔLKDOHOHUHIHVDW
NDUÔùWÔUÔOGÔöÔ\HWNLOLOHULQUùYHWDOGÔöÔ
LGGLDHGLOL\RU
*HoHQ\ÔOPDUWD\ÔQGDEDùODWÔODQ
VRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDDUDODUÔQGD
ùLUNHWLQVWG]H\\|QHWLFLOHULLNLHVNL
PLOOHWYHNLOLYHQOLùDGDPODUÔQÔQEX
OXQGXöX
GHQID]ODNLùLJ|]DOWÔQD
DOÔQPÔùWÔ%XVUHoWH3HWUREUDV
ÔQHVNL
JHQHOPGU3DXOR5REHUWR&RVWD
\ÔOKDSVHPDKNXPHGLOLUNHQHVNL
'HYOHW%DùNDQÔ/XODGD6LOYDPDUWD\Ô
EDùÔQGDVRUXùWXUPD\DGDKLOHGLOPLùWL
6DYFÔOÔN6LOYD
QÔQ3HWUREUDV]HULQ
GHQUùYHWDOPDNODVXoODQGÔöÔLGGLD
QDPH\LH\OOD\ÔQGDNDEXOHWPLùWL
'DKD|QFHGHJ|UHYLQGHQD]
OHGLOHQHVNL'HYOHW%DùNDQÔ'LOPD
5RXVVHII\HULQHJHoHQ0LFKHO7HPHU
L
UùYHWDOPDNODVXoODPÔùWÔ
6$$7*h1&(/
$5$/,.6$/,
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕGQ\D\D
GLSORPDVLGHUVLYHUL\RU
7UNL\H
QLQGÕúSROLWLNDDODQÕQGDNLELULNLPLQLGQ\DQÕQGH÷LúLNE|OJHOHULQGHQJHQoGLSORPDWODUODSD\ODúDQ
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ'LSORPDVL$NDGHPLVL
QGH\ÕOGDELQGLSORPDWH÷LWLPDOGÕ
$1.$5$$$7UNL\H
QLQGÔù
SROLWLNDDODQÔQGDNLELULNLPLQLGQ\DQÔQ
GHöLùLNE|OJHOHULQGHQJHQoGLSORPDWODUODSD\ODùDQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ
'LSORPDVL$NDGHPLVL
QGH\ÔOGDELQ
GLSORPDWHöLWLPDOGÔ
/DWLQ$PHULND
GDQ$IULND
\D
2UWDGRöX
GDQ%DONDQODU
DELUoRN
FRöUDI\DGDQGLSORPDWODUÔQNDWÔOGÔöÔ
HöLWLPOHUNoNELU%LUOHùPLù0LOOHWOHU
L
%0DQGÔUÔ\RU
7UNGÔùSROLWLNDVÔQÔQ\DQÔVÔUDE|OJHVHOYHNUHVHOJHOLùPHOHULQGHWDUWÔùÔOGÔöÔHöLWLPOHUHNDWÔODQGLSORPDWODUÔQ
7UNL\H
\LWDQÔPDODUÔLoLQNOWUHOYH
WDULKLPHNDQODUDJH]LOHUG]HQOHQL\RU
'LSORPDVL$NDGHPLVL*HQHO0GU
<DUGÔPFÔVÔ(OoL%XUFXdHYLN
GH
'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔEQ\HVLQGH(öLWLP
0HUNH]LRODUDNIDDOL\HWHJHoHQELULPLQ
LVPLQLQ\ÔO|QFH'LSORPDVL$NDGHPLVL
RODUDNGHöLùWLULOGLöLQLDQÔPVDWWÔ
$NDGHPLQLQ\DEDQFÔGLSORPDWODUD
\|QHOLNHöLWLPOHULQLQKHPoRNWDUDIOÔ
KHPGHLNLOLWHPHOGH\UWOGöQ
ND\GHGHQdHYLNoRNWDUDIOÔSURJUDP
NDSVDPÔQGDµGHQEX\DQD\UWOHQ8OXVODUDUDVÔ*HQo'LSORPDWODU
(öLWLP3URJUDPÔQDLON\ÔOODUGDJHQHOOLNOH.DINDV\D2UWD$V\DYH%DONDQ
ONHOHULQGHQNDWÔOÔPROGXöXQXEHOLUWWL
6RQ\ÔOODUGDNDSVDPÔQÔQJHQLùOHPHVLYH$IULND
GDQ/DWLQ$PHULNDµ\D
$V\DµGDQ.DUD\LSOHUµHELUoRNFRöUDI\DGDQJHQoGLSORPDWODUÔQNDWÔOPDVÔ\OD
SURJUDPÔQ]HQJLQOHùWLöLQLLIDGHHGHQ
dHYLNKHU\ÔOQLVDQD\ÔQGDELUD\
VUHQSURJUDPODUDEDùYXUXODUGDEHOLUOL
NULWHUOHUDUDQGÔöÔQÔV|\OHGL
dHYLNKHU\ÔONLùLOLNNRQWHQMDQ
EHOLUOHQHQSURJUDPDJHQHOOLNOHD]JHOLùPLùYH\DJHOLùPHNWHRODQONHOHUGHQ
\DùDOWÔEDùNDWLS\DGDDOWG]H\
PHPXUODUÔQNDWÔODELOGLöLQLGDYHWOHULQ
EDNDQOÔNWDUDIÔQGDQGLSORPDWLN\ROODUOD
\DSÔOGÔöÔQÔLIDGHHWWL
UÔQGDGDGHUVYHULOGLöLQLND\GHWWL
dHYLN(öLWLPOHULPL]VD\HVLQGHIDUNOԁONHOHUGHQGLSORPDWODUÔELU
DUD\DJHWLUL\RUX]2UWDGRöX
GDQ
/DWLQ$PHULND
GDQ.DUD\LSOHU
GHQYH
GQ\DQÔQGHöLùLNE|OJHOHULQGHQJHQo
GLSORPDWODUÔ7UNL\H
GHEXOXùWXUX\RUX]
.oNELU%0JLEL'Q\DQÔQKHUNÔWD.hdh.%÷5%0*÷%÷
VÔQGDQJHOHQGLSORPDWODUÔQ%0GÔùÔQGD
$QNDUD
GD'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔX]ELUDUD\DJHOHELOGLöLELUSODWIRUPSHN
PDQODUÔQÔQ\DQÔVÔUDDNDGHPLV\HQOHU
YHHPHNOLE\NHOoLOHULQYHUGLöLHöLWLP- \RN$QFDNEL]RQODUÔKHU\ÔO7UNL\H
GH
ELUDUD\DJHWLUL\RUX]GL\HNRQXùWX
OHUGHXOXVODUDUDVÔLOLùNLOHUGÔùSROLWLND
3URJUDPÔQVDGHFHGLSORPDVL
7UNGÔùSROLWLNDVÔE|OJHVHOYHNUHVHO
JHOLùPHOHUGLSORPDWODUÔQJHOGLöLONHOHU DODQÔ\ODVÔQÔUOÔNDOPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ
dHYLNGLSORPDWODUÔQ7UNNOWU
LOH7UNL\HµQLQLOLùNLOHULNRQXODUÔQGD
ELOJLOHQGLUPHOHU\DSÔOGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ P]LöLVDQDWÔYHJHOHQHNOHULKDNNÔQGD
ILNLUHGLQPHOHULLoLQGH÷VWDQEXO÷]PLU
dHYLN\HWHQHNOHULQLJHOLùWLUPHNDPDFÔ\ODGLSORPDWODUDP]DNHUHWHNQLNOHUL .DSDGRN\DJLELWXULVWLNYHNOWUHOE|OJHOHUHJH]LOHUG]HQOHGLNOHULQLV|\OHGL
oDWÔùPDo|]POHULGLSORPDWLNNRQXù7UNL\HRODUDNEHONLHQoRN
PD\D]ÔùPDKLWDEHWYHOLGHUOLNDODQOD-
]RUODQGÔöÔPÔ]ùH\NHQGLPL]LGRöUX
DQODWPDN
*HQoGLSORPDWODUÔQLOHULGHJHOGLNOHULONHOHUGHHWNLOLNLùLOHURODFDöÔQÔEXQXQ7UNL\HDOJÔVÔQÔQGRöUX
ùHNLOGHDQODWÔOPDVÔQGDE\N|QHP
WDùÔGÔöÔQÔYXUJXOD\DQdHYLN7UNL\H
RODUDNEHONLHQoRN]RUODQGÔöÔPÔ]ùH\
NHQGLPL]LGRöUXDQODWPDN3HNoRN|Q
\DUJÔYHDùÔOPDVÔJHUHNHQ\DQOÔùYDU
6L]NHQGLQL]LHQEDùWDJHQoOHUHHQ
GRöUXùHNLOGHDQODWÔUVDQÔ]VRQUDGDQ
\DSDFDöÔQÔ]LùOHUoRNGDKDNROD\KDOH
JHOHFHNWLUGHGL
'LSORPDWODUÔQVHoLPLQGHGHQJH
J|]HWLOGLöLQLKHUONHGHQELUNLùLQLQNDWÔOÔPÔQD|]HQJ|VWHUGLNOHULQLV|\OH\HQ
dHYLNEXSURJUDPOD/DWLQ$PHULND
*QH\GRöX$V\D.DUD\LSOHUJLELX]DN
FRöUDI\DODUÔ\DNÔQODùWÔUPD\ÔDPDoODGÔNODUÔQÔEHOLUWWL
(öLWLPLQ7UNL\H
\HoRN|QHPOLNDWNÔODUÔQÔQROGXöXQDGLNNDWLoHNHQdHYLN
NDWÔOÔPFÔODUÔQ7UNNOWUQWDQÔPDODUÔQÔQ\DQÔVÔUD7UNL\HµQLQVDKDGDNL
PLV\RQODUÔQDNDWNÔVÔQÔQGDJ|]DUGÔ
HGLOHPH\HFHöLQLYXUJXODGÔ
dHYLN|]HOOLNOH7UNL\HµQLQ
$IULND
GD\HQLE\NHOoLOLNDoWÔöÔ
ONHOHUGH$NDGHPL
GHHöLWLPDODQJHQo
GLSORPDWODUÔQLOLùNLOHUGHN|SUJ|UHYL
J|UGöQEHOLUWWL
8OXVODUDUDVÔ*HQo'LSORPDWODU
(öLWLP3URJUDPÔQGD
GHQEX\DQD
ELQGLSORPDWDHöLWLPYHUGLNOHULQL
VRQ\ÔOGDNLNDWÔOÔPFÔVD\ÔVÔQÔQLVH
ROGXöXQXDQODWDQdHOLNJHOHFHN
\ÔOSURJUDPÔQ1LVDQ
GD\DSÔODFDöÔQÔELOGLUGL
0LOOHWRUGXVXQDVDKLSž®NW®
)HWXOODKoÕ7HU|UgUJW
QQGDUEHJLULúLPLQLQ
DUGÕQGDQSHUVRQHONRQXVXQGDVÕNÕQWÕODU\DúD\DQ
7UN6LODKOÕ.XYYHWOHULQHNDWÕOPDNLoLQWRSODP
ELQNLúL0LOOL6DYXQPD%DNDQOÕ÷ÕQDEDúYXUGX
(&=$1($',
(&=$1($'5(6ø
Hilal
'HQL]FLOHU
6HGHI
.D\ÕUDQ
7X÷EDùHNHU
7DXUXV$YP
$UGD(UPDQ
&LQQDK
1HKLU
6XODN
)D]LOHW
hPLWN|\
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R$N\XUW
7DODWSDúD%XOYDUÕ1R'6DPDQSD]DUÕ
ùHKLW+DVDQ7DKVLQ&DG1R%8OXEH\
&DPLDWLN0DK&XPKXUL\HW0H\GDQÕ1R$\Dú
$\YDúÕN0DK'U+DPGL6R\VDO6RN1R%%H\SD]DUÕ
7DXUXV%DOJDW$YP.RQ\D<ROX0HYODQD%XOYDUÕ1R%DOJDW
<XNDUÕ%DKoHOLHYOHU0DK6RN1R%dDQND\D
&LQQDK&DG)DUDEL6RN1R$dDQND\D
=KW7L÷UHO&DG$NÕQ%ORN1R2UDQ
%LUOLN0DK&DG1R$
=L\D*|NDOS&DG1R%.Õ]ÕOD\
dD\\ROX0DK&DG(VNL&DG1R
7(/()21
2QXU
&XPKXUL\HW0DKdHPEHU6RN1R$dXEXN
6|QPH]
&HQJL]
$V\D
(]JL$OWXQWDú
(WDS1LOIHU
)XUNDQ
*GO
9HUHVHOL<ÕNÕOPD]
6D÷OÕN
.D]DQ
$\YDOÕ
.H\LI
<HQL$QNDUD
*HOLQFLN
.Õ]ÕOFDKDPDP0HUNH]
<DVHPLQLQ
&HQN
7D\IXQ7DQHU
+D\DW
7HEHVVP
*OVH
$OÕoDOWÕ
7X÷UD
.HPDO3DúD0DK&XPKXUL\HW&DG1R$
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
3L\DGH0DK&DG1R(WLPHVJXW
$\\ÕOGÕ]0DK6RN7UHQG/LIHdDUúÕVÕ1R%(OYDQNHQW
7XQDKDQ0DK6RN(WDSdDUúÕVÕ1R(U\DPDQ
6H÷PHQOHU0DK&XPKXUL\HW&DG1R'*|OEDúÕ
<XNDUÕ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
.D\D%DúÕ0DK+DOLO%DOFÕ&DG1R+D\PDQD
+VH\LQ6D÷ÕUND\D%XOYDUÕ&XPD6DUD\0DK1R'
$WDWUN0DK0D\ÕV&DGg]WUN$SW1R.D]DQ
$\YDOÕ0DK6HYDO&DG1R$$\YDOÕ
øQFLUOL0DK5H¿N6D\GDP&DG1R%
ùHQOLN0DK*UNDQ6RN1R$.HoL|UHQ
$WDSDUN0DK$úÕN9H\VHO&DG1R.HoL|UHQ
$NoD\0DK&HQJL]7RSHO&DG1R$.Õ]ÕOFDKDPDP
*Q=HNL'R÷DQ0DK1DWR<ROX&DG1R$0DPDN
'HPLUOLEDKoH0DK0DPDN&DG1R&
$OLD÷D0DK%XUVD&DG1R1DOOÕKDQ
&XPKXUL\HW0DK7XUDQ&DG1R%3RODWOÕ
)DWLK0DK%HOHGL\H&DG1R,
$NúHPVHWWLQ0DKdD÷OD\DQ&DG1R$6LQFDQ
2VPDQOÕ0DK0LPDU6LQDQ6RN1R$6LQFDQ
*|NoHN0DK<D÷PXU6RN0NH%ORNODUÕ/%ORN1R%)DWLK6LQFDQ
0HUDO8]XQ|]
<HQL0DKøVPHW3DúD&DG1RùHUHÀLNRoKLVDU
<HQL%LOLP
øYHGLN&DG1R+'HPHWHYOHU
<HQL$WODQWLV
.DUGHOHQ0DK%DúNHQW%XOYDUÕ$WODQWLV$YP1R<HQLPDKDOOH
$1.$5$$$)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQLQ
DUGÔQGDQSHUVRQHONRQXVXQGDVÔNÔQWÔODU\DùD\DQ7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQH
NDWÔOPDNLoLQWRSODPELQNLùL
0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔQDEDùYXUGX
9DWDQÔQÔYHPLOOHWLQLVHYHQJHQoOHULQ
\RöXQEDùYXUXVXQGDQGX\GXöXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ0LOOL6DYXQPD
%DNDQÔ)LNUL,ùÔN2UGXPX]KDLQOHUGHQWHPL]OHQGLNoHJoOHQL\RUGHGL
2ODöDQVWKDONDSVDPÔQGD
JHUoHNOHùWLULOHQG]HQOHPHOHUoHUoHYHVLQGH7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQLQ
SHUVRQHOLKWL\DFÔQÔQNDUùÔODQPDVÔQGD
0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔJ|UHYOHQGLULOGL%XNDSVDPGDEDNDQOÔNKDUS
RNXOODUÔYHDVWVXED\PHVOHN\NVHNRNXOODUÔQD|öUHQFLQLQ\DQÔVÔUDNXYYHW
NRPXWDQOÔNODUÔLoLQPXYD]]DIVXED\
YHDVWVXED\DOÔPÔQDGDoÔNWÔ$\UÔFD
LONGHIDg]HO.XYYHWOHU.RPXWDQOÔöÔQD
GÔùDUÔGDQSHUVRQHOWHPLQLLoLQEDùYXUXODUDOÔQGÔ
.DUD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQD
DOÔQDFDNPXYD]]DIVXED\LoLQ
ELQNLùLPUDFDDWHWWL%LQNLùLOLN
PXYD]]DIDVWVXED\NDGURVXQDLVH
ELQEDùYXUXDOÔQGÔ'HQL].XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQDELQNLùL
VXED\OÔNELQNLùLDVWVXED\OÔN
LoLQEDùYXUGX
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQGD
LVHPXYD]]DIVXED\OÔNLoLQELQ
PXYD]]DIDVWVXED\OÔNLoLQELQ
NLùLPUDFDDWHWWL'HQL].XYYHWOHUL
.RPXWDQOÔöÔVXED\DVWVXED\+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔ
VXED\ELQDVWVXED\DODFDNg]HO
.XYYHWOHU.RPXWDQOÔöÔQÔQDODFDöÔ
VXED\YHDVWVXED\LoLQELQ
NLùLEDùYXUGX%XQODUGDQELQ

ERUGREHUHOLDVWVXED\RODELOPHNLoLQ
0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔQDPUDFDDW
HWWL
+$532.8//$5,9(
$6768%$<0(6/(.
<h.6(.2.8//$5,
<HQLNXUXODQ0LOOL6DYXQPDhQLYHUVLWHVLEQ\HVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHFHNKDUSRNXOODUÔLOHDVWVXED\PHVOHN
\NVHNRNXOXLoLQGH|öUHQFLDOÔPÔ
\DSÔOGÔ
÷NLQFL\DUÔ\ÔOGD|öUHQLPHEDùODPDVÔSODQODQDQRNXOODUD|öUHQFLOHU
\RöXQLOJLJ|VWHUGL.DUD+DUS2NXOXQDELULNLYHoQFVÔQÔIODULoLQELQ
NLùLEDùYXUGX'HQL]+DUS2NXOXQDELQ|öUHQFLWDOHSWHEXOXQGX
+DYD+DUS2NXOXQXQELULQFLVÔQÔIÔLoLQ
ELQ|öUHQFLEDùYXUGX7DPDPODQDQ+DYD+DUS2NXOXQXQDUD
VÔQÔIODUÔQGDQ|öUHQFLDOÔPÔNDSVDPÔQGD|öUHQFLQLQPODNDWLùOHPOHUL
VU\RU%X|öUHQFLOHUDöÔUOÔNOÔRODUDN
SLORWDGD\ÔRODUDNGHöHUOHQGLULOL\RU
$VWVXED\PHVOHN\NVHNRNXOODUÔ
LoLQELQNLùLEDùYXUGX%XQODUGDQELQ
L.DUD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔELQ
VL'HQL].XYYHWOHUL
.RPXWDQOÔöÔYHELQ
L+DYD
.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔLoLQ\DSÔOGÔ
%|\OHOLNOH7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQH
JHUHNVXED\DVWVXED\JHUHNVHDVNHUL
|öUHQFLRODUDNJLUPHNLoLQWRSODP
ELQNLùL0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔQDEDùYXUGX%DùYXUXLùOHPOHULQLQ
WDPDPODQPDVÔQÔQDUGÔQGDQDOÔPODUOD
LOJLOLNRPLV\RQROXùWXUXOGXYHoDOÔùPDODUEDùODGÔ
´NL«QLYHUVLWHLžLQUHNW¦UDGD\
DGD\O®³®ED°YXUXODU®ED°ODG®
$1.$5$$$$EGXOODK*OYH
3DPXNNDOHQLYHUVLWHOHULQHUHNW|UON
DGD\DGD\OÔöÔEDùYXUXODUÔ$UDOÔN
3D]DUWHVLJQQHNDGDU<g.
H\DSÔODELOHFHN
<NVHN|öUHWLP.XUXOXQXQ<g.
LQWHUQHWVLWHVLQGH\D\ÔPODQDQGX\XUXGD+D]LUDQWDULKOLYH
VD\ÔOÔ.DQXQODGHöLùWLULOHQ6D\ÔOÔ
<NVHN|öUHWLP.DQXQX
QXQVD\ÔOÔ
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH.+.
LOHGHöLùLNPDGGHVLQLQDIÔNUDVÔ
KNPOHULQHJ|UH$EGXOODK*OhQLYHUVLWHVLYH3DPXNNDOHhQLYHUVLWHVLQH
UHNW|UDWDPDVÔ\DSÔODFDöÔELOGLULOGL
%DùYXUXODUÔQEXJQGHQLWLEDUHQ
$UDOÔN3D]DUWHVLJQPHVDL
VDDWLELWLPLQHNDGDU<g.
H\DSÔODELOHFHöLND\GHGLOGL
5HNW|UDWDPDVÔLoLQDGD\DGD\Ô
EDùYXUXVXQGDEXOXQDFDNNLùLOHUGH
SURIHV|URODUDNHQD]\ÔOJ|UHY\DSPÔùROPDVÔVD\ÔOÔ'HYOHW0HPXU-
ODUÔ.DQXQXKNPOHULQHJ|UHGHYOHW
PHPXUXRODUDNLVWLKGDPHGLOHELOPHN
LoLQHQJHOELUKDOLQEXOXQPDPDVÔUHNW|URODUDNDWDPDLùOHPLQLQLNPDOHGLOGLöLWDULKLWLEDUÔ\OD\DùÔQÔWDPDPODPDPÔùROPDVÔùDUWODUÔDUDQDFDN
5HNW|UONLoLQDGD\DGD\ÔEDùYXUXVXQGDEXOXQPDNLVWH\HQ|öUHWLP
\HOHULQLQEHOLUWLOHQùDUWODUÔWDùÔPDVÔ
KDOLQGHKHUKDQJLELUGHYOHWYH\DYDNÔI
QLYHUVLWHVLQGHNDGUROXYH\DV|]OHùPHOLRODUDNJ|UHY\DSPDODUÔùDUW
ROPD\DFDN
%DùYXUXGLOHNoHVL\OHELUOLNWHLOJLOL
IRUPDWDX\JXQRODUDNDGD\DGD\ÔQÔQ
DNDGHPLN|]JHoPLùLYH\D\ÔQOLVWHVL
\HUDODFDN$GD\ODUVDGHFHELUQLYHUVLWHQLQUHNW|UOöLoLQEDùYXUDELOHFHN
%DùYXUXODUEL]]DWYH\DSRVWDLOH
<g.
H\DSÔODELOHFHöLJLELUHNWRUDGD\#\RNJRYWUDGUHVLQHHOHNWURQLN
SRVWD\ROX\ODGD\DSÔODELOHFHN
[email protected]
%0
GHQPLO\DU
GRODUO×NUHNRULQVDQL
\DUG×PoDùU×V×
&(1(95($$%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0
WDULKLQLQHQE\N\DUGÔPoDöUÔVÔQGDEXOXQDUDN
JHOHFHN\ÔOGQ\DJHQHOLQGHDFLO\DUGÔPYHNRUXPD\DPXKWDoPLO\RQLQVDQDXODùDELOPHN
LoLQPLO\DUGRODU\DUGÔPDLKWL\DoGX\XOGXöXQXELOGLUGL
%0.UHVHO÷QVDQL<DUGÔP3ODQÔUDSRUXQGDGQ\DJHQHOLQGHPLO\RQGDQID]OD
LQVDQL\DUGÔPDPXKWDoNLùLQLQROGXöXQDLùDUHW
HGLOHUHNJHOHFHN\ÔO6XUL\H,UDN*QH\6XGDQ
<HPHQYH1LMHU\DEDùWDROPDN]HUHONHGH
DFLO\DUGÔPDLKWL\DoGX\DQLQVDQODUDXODùÔOPDVÔQÔQKHGHIOHQGLöLEHOLUWLOGL
\ÔOÔLoLQ\DSÔODQPLO\DUGRODUOÔN
\DUGÔPoDöUÔVÔ%0
QLQùLPGL\HNDGDUNLHQE\N
LQVDQL\DUGÔPoDöUÔVÔROGX%0\ÔOÔLoLQ
PLO\DUGRODUOÔN\DUGÔPoDöUÔVÔQGDEXOXQPXùWX
%0PLO\DUGRODUÔQPLO\DUGRODUÔQÔ
\DQLGQ\DJHQHOLQGHNLWRSODP\DUGÔPODUÔQ\DNODùÔNoWHELULQL6XUL\HOLOHULoLQNXOODQPD\ÔSODQOÔ\RU
6XUL\HLoLQGHLQVDQL\DUGÔPDPXKWDo
PLO\RQLQVDQDPLO\DUGRODU6XUL\H
\HNRPùX
ONHOHUGHNLPLO\RQPOWHFL\HPLO\DUGRODUOÔN\DUGÔP\DSÔOPDVÔKHGHIOHQL\RU
<HPHQ
GH\DUGÔPDPXKWDoPLO\RQLQVDQ
LoLQPLO\DUGRODU*QH\6XGDQ
GD\DUGÔPD
PXKWDoPLO\RQLQVDQLoLQPLO\DUGRODU
$IULNDNÔWDVÔQGDNLPLO\RQ*QH\6XGDQOÔ
POWHFLLoLQPLO\DUGRODU1LMHU\D
GD\DUGÔPDPXKWDoPLO\RQLQVDQLoLQPLO\DUGRODU
6XGDQ
GD\DUGÔPDPXKWDoPLO\RQLQVDQLoLQ
PLO\RQGRODU,UDN
WD\DUGÔPDPXKWDoPLO\RQLQVDQLoLQPLO\RQGRODU\DUGÔP\DSÔOPDVÔ
SODQODQÔ\RU
%X\ÔOLQVDQL\DUGÔPODULoLQPLO\DUGRODU
WRSODQGÔöÔQÔDQFDNPLO\DUGRODUIRQDoÔöÔLOH
NDUùÔNDUùÔ\DNDOÔQGÔöÔLIDGHHGLOHQUDSRUGDGQ\DJHQHOLQGH\DùDQDQoDWÔùPDODUDVL\DVLo|]P
EXOXQDPDGÔöÔLoLQLQVDQL\DUGÔPODUDLKWL\DFÔQKHU
JHoHQJQDUWWÔöÔELOGLULOGL
2UPDQ\DQJ×Q×
DODQODU×QGDGURQHLOH
|OoPG|QHPL
$1.$5$$$÷]PLU
LQ%XFDYH6HIHULKLVDULOoHOHULQGH$öXVWRV
GDoÔNDQRUPDQ
\DQJÔQODUÔQGD]DUDUJ|UHQDODQODUÔQDöDoODQGÔUÔOPDVÔLoLQJHUHNOL|OoPOHULQVDQVÔ]KDYDDUDFÔ
LOH\DSÔODUDNKDULWDODUDDNWDUÔOGÔ
2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH2UPDQ*HQHO0GUOöQQ%XFDYH6HIHULKLVDURUPDQ\DQJÔQODUÔ
VRQXFXQGD\UWWöHQND]WHPL]OHPHYHDUD]L
KD]ÔUOÔNoDOÔùPDODUÔGHYDPHGL\RUDöDoODQGÔUPD
oDOÔùPDODUÔQÔQ\DSÔODFDöÔDUD]LGHNL|OoPOHUGH
\DSÔODUDNVD\ÔVDORUWDPDWDùÔQÔ\RU
gOoPOHUGH÷]PLU
GHLONGHIDLQVDQVÔ]KDYD
DUDFÔQGDQID\GDODQÔOGÔ
'(5(&(/÷.
)272õ5$)/$5d(.÷/'÷
2UPDQFÔOÔNoDOÔùPDODUÔQÔQIRWRöUDIODQPDVÔ
YHYLGHR\DND\GHGLOPHVLQGHNXOODQÔODQLQVDQVÔ]
KDYDDUDoODUÔGURQHEXNH]KDULWDFÔOÔNNDGDVWUR
oDOÔùPDODUÔQGDNXOODQÔOGÔ
%XFDYH6HIHULKLVDU\DQJÔQE|OJHOHULQGH
|QFHGHQEHOLUOHQHQYHKDVVDV*36LOHNRRUGLQDWODQDQQRNWDODU]HULQGHGURQHXoXUXODUDN
GHUHFHOLNDoÔ\ODIRWRöUDIoHNLPOHUL\DSÔOGÔ%X
oHNLPOHUGDKDVRQUDELOJLVD\DURUWDPÔQGDVD\ÔVDOODùWÔUÔODUDN\RUXPODQGÔYHKDULWDODUDDNWDUÔOGÔ
%XKDULWDODUGDQGDID\GDODQÔODUDNE|OJHGHNL
DöDoODQGÔUPDoDOÔùPDODUÔQDEDùODQÔODFDN
$oÔNODPDGDNRQX\DLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHVLQH\HUYHULOHQ2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQÔ9H\VHO
(URöOXRUPDQWHùNLODWÔQÔQWHNQRORMLQLQJHWLUGLöL
\HQLLPNDQODUODoDOÔùPDODUÔQÔGHVWHNOHGLöLQL
EHOLUWWL
2UPDQ\DQJÔQODUÔQÔQPH\GDQDJHOGLöLDUD]LOHUGH\DSÔODFDNDöDoODQGÔUPDLoLQDUD]L|OoPOHULQLQ\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQHLùDUHWHGHQ(URöOX
0LVDORODUDNKHNWDUOÔNELUDODQÔQ\HUGHQ
|OoPJQVU\RU$QFDNEX|OoPQGURQH
LOH\DSÔOPDVÔGXUXPXQGDoDOÔùPDGDNLND
JLELNÔVDELUVUHGHWDPDPODQDELOL\RU%XWHNQLN
VD\HVLQGHKHP]DPDQGDQKHPGHLùJFQGHQ
E\NWDVDUUXIVDöOÔ\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%8/0$&$1,1dg=h0h
<HQLDVJDULFUHWLoLQ
SD]DUO×NEDüO×\RU
$1.$5$$$÷ùoLLùYHUHQYHKNPHWWHPVLOFLOHULQGHQROXùDQ$VJDULhFUHW7HVSLW.RPLV\RQX\ÔOÔQGDJHoHUOLRODFDNDVJDULFUHWL
EHOLUOHPHN]HUHEXJQLONWRSODQWÔVÔQÔ\DSDFDN
7RSODQWÔGDLùoLYHLùYHUHQWHPVLOFLOHULWDOHSYH
J|UùOHULQLVXQDFDN
'RöUXGDQPLO\RQoDOÔùDQÔLOJLOHQGLUHQDVJDULFUHWJ|UùPHOHULEXJQdDOÔùPDYH6RV\DO
*YHQOLN%DNDQOÔöÔHYVDKLSOLöLQGHEDùOD\DFDN
dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQÔ0HKPHW0H]]LQRöOX
QXQEDùNDQOÔöÔQGDWRSODQDFDN
NRPLV\RQGDLùoLWDUDIÔQÔ7UN÷ùLùYHUHQWDUDIÔQÔ
LVH7UNL\H÷ùYHUHQ6HQGLNDODUÔ.RQIHGHUDV\RQX7÷6.WHPVLOHGHFHN*HoHQ\ÔOKNPHWLQ
DVJDULFUHWLELQOLUD\D\NVHOWPHYDDGLQGHQGROD\ÔLùoLYHLùYHUHQDUDVÔQGDVDNLQJHoHQ
J|UùPHOHULQEX\ÔOoHWLQSD]DUOÔNODUDVDKQH
ROPDVÔEHNOHQLUNHQEXQGD7UN÷ù
LQEX\ÔOQHWELQ
OLUD\ÔWDOHSHGHFHöLQLDoÔNODPDVÔQÔQGDHWNLVL
RODFDNgWH\DQGDQ
GDDVJDULFUHWLQWP
\ÔOQHWELQOLUDROPDVÔ\ODX\JXODQPD\DQLONYH
LNLQFLDOWÔD\OÔN]DPSHUL\RGX\ÔOÔLoLQWHNUDU
JQGHPGH%|\OHROXUVDDVJDULFUHWOLoDOÔùDQ
\HQL\ÔOÔQLONYHLNLQFLDOWÔD\ÔQGD]DPOԁFUHWDODFDN
5$.$0,<h.6(.%8/$1/$5
%83$5$</$*(d÷16÷1
7UN÷ù*HQHO%DùNDQÔ(UJQ$WDOD\DVJDUL
FUHWLQoDOÔùDQODUDYHULOHFHNHQGùNFUHWLLIDGH
HWWLöLQHGLNNDWLoHNWL
7UNL\H
GH\DNODùÔNPLO\RQoDOÔùDQÔQDVJDUL
FUHWDODUDNJHoLPLQLVDöODGÔöÔQÔEHOLUWHQ$WDOD\
ùXQODUÔV|\OHGL7h÷.
LQJHoHQ\ÔONRPLV\RQD
VXQGXöXELULùoLQLQQHW\DùDPPDOL\HWLQHWELQ
OLUD\GÔ%L]GHYOHWLQNXUXPXQXQRUWD\DNR\GXöX
EXUDNDPDUD]Ô\Ô]hONHQLQHNRQRPLQLQLùYHUHQLQGXUXPXQXELOL\RUX]DPDLùoLQLQKDOLQLGDKDL\L
ELOL\RUX]%XQHGHQOHWDOHSHWWLöLPL]QHWELQ
OLUDPDNXOELUUDNDPGÔUh]OHUHNJ|U\RUX]NL
EXQXELOH\NVHNEXODQODUYDU%L]RQODUÔELUD\EX
SDUD\ODJHoLQPH\HGDYHWHGL\RUX]
%g</(g1(0/÷%÷5.218'$
÷67÷ø$5(('÷/0÷<25
+DN÷ù*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔYHg]
7DùÔPD÷ù*HQHO%DùNDQÔ0XVWDID7RUXQWD\GD
DVJDULFUHWLQoDOÔùDQODUÔQKX]XUYHUHIDKLoHULVLQGH\DùD\DFDöÔELUVHYL\H\HoÔNDUWÔOPDVÔQÔQ|QHPOL
ROGXöXQXV|\OHGL$VJDULhFUHW7HVSLW.RPLV\RQXQXWHNELUNRQIHGHUDV\RQXQWPLùoLOHULWHPVLO
HWWLöL\DSÔVÔQHGHQL\OHHOHùWLUHQ7RUXQWD\NRPLV\RQXQWPLùoLNRQIHGHUDV\RQODUÔQÔLoHUHQELU
\DSÔ\DNDYXùWXUXOPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
.RPLV\RQGDLùoLOHULWHPVLOHGHFHNRODQ7UN
÷ù
LQWRSODQWÔGDQ|QFH+DN÷ùYH'÷6.LOHLVWLùDUHGHEXOXQPDVÔQÔQJHUHNOLOLöLQHGHöLQHQ7RUXQWD\
0D\ÔV
WDQ|QFH
0D\ÔV
ÔQHUHGHNXWOD\DOÔP
GL\HJ|UùDOÔùYHULùLQGHEXOXQXOX\RUDPDDVJDUL
FUHWJLELPLO\RQODUFDoDOÔùDQÔLOJLOHQGLUHQE|\OH
|QHPOLELUNRQXGDLVWLùDUHHGLOPL\RU.RPLV\RQGD
LùoLOHULWHPVLOHGHQOHU+DN÷ùYH'÷6.LOHLVWLùDUH
HGHELOVH\GLPDVD\DHOOHULGDKDJoORWXUDELOLUGL
$6*$5÷h&5(71$6,/%(/÷5/(1÷<25
$VJDULFUHWL\DVDJHUHöLEHùHULùoLLùYHUHQ
YHGHYOHWWHPVLOFLVLROPDN]HUHNLùLGHQROXùDQ
$VJDULhFUHW7HVSLW.RPLV\RQXEHOLUOL\RU%X
NRPLV\RQGDHQID]OD\H\HVDKLSNRQIHGHUDV\RQ
ROGXöXLoLQLùoLWDUDIÔQÔ7UN÷ùWHPVLOHGHUNHQ
LùYHUHQWDUDIÔDGÔQDPDVD\D7÷6.RWXUX\RU
dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔQGD\DSÔODQLONWRSODQWÔQÔQDUGÔQGDQLùoLYHLùYHUHQLQHY
VDKLSOLöLQGHGHD\UÔD\UÔWRSODQDQNRPLV\RQVRQ
WRSODQWÔVÔQÔ\LQHEDNDQOÔNWD\DSÔ\RU
%DNDQOÔöÔQEHOLUOHGLöL\HOHUGHQELULQLQEDùNDQOÔNHWWLöLNRPLV\RQHQD]\HQLQNDWÔOÔPÔ\OD
WRSODQÔSR\oRNOXöX\ODNDUDUYHUL\RU2\ODUÔQHùLWOLöLKDOLQGHEDùNDQÔQEXOXQGXöXWDUDIÔQoRöXQOXöXVDöODGÔöÔNDEXOHGLOL\RU
$5$/,.6$/,
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL$5$/,.3$=$57(6÷
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
6$$7*h1&(/
$5$/,.6$/,
<ÕOGÕUÕP3U]OHUJLGHULOLU
J|UúPHOHUJD\HWL\LJLGL\RU
$1.$5$$$%DùEDNDQ
%LQDOL<ÔOGÔUÔP%LUVUHGHQEHUL
oDOÔùPDODUÔQÔ\UWWöP]NÔVÔWOÔ
VÔQÔUOÔDQD\DVDGHöLùLNOLöLQGHGH
EHOLUOLELUQRNWD\DJHOGLN2QXQOD
LOJLOLLVWLùDUHPL]LVUGUHFHöL]
*|]GHQJHoLUPHOHUGHYDPHGL\RU
.DUùÔOÔNOÔDUNDGDùODUÔPÔ]J|Uù\RUODU*HUHN6D\ÔQ%DKoHOL
\HJHUHNEL]HEXJ|UùPHOHULQVRQXFXQXUDSRUHGL\RUODU%L]GHQDOGÔNODUÔ
\HQLELOJLOHUOHWHNUDUJ|Uù\RUODU
%XWHNOLIL$.3DUWL*UXEXRODUDN
YHULQFH\HNDGDUGDEXJ|UùPHOHU
GHYDPHGHFHNGHGL
<ÔOGÔUÔP$.3DUWL*HQHO
0HUNH]L
QGHEDNDQODUYH$.
3DUWL
OLPLOOHWYHNLOOHULLOHELUDUD\DJHOHFHöLNDKYDOWÔOÔWRSODQWÔ
|QFHVLQGHEDVÔQPHQVXSODUÔQÔQ
VRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
$.3DUWL
QLQDQD\DVDGHöLùLNOLöLWHNOLILQH]DPDQ7%00
\H
VXQXODFDN"VRUXVXQD<ÔOGÔUÔP
%XJQGQ$.3DUWL*HQHO
0HUNH]L
QGHPLOOHWYHNLOOHULPL]OH
$.3DUWLJUXEX\ODELUNDKYDOWÔ\DSDFDöÔ]YHLVWLùDUHHGHFHöL]1H
NRQXùDFDöÔ]"%LOL\RUVXQX]X]XQ
ELUVUHGHQEHUL%WoH.DQXQXNRPLV\RQODUGDJ|UùOGYHQLKD\HW
EXJQGQ*HQHO.XUXODJHOL\RU
YH*HQHO.XUXOGDEWoH\LJ|UùPH\HEDùOD\DFDöÔ]$UNDGDùODUÔPÔ]EXNRPLV\RQDùDPDVÔQGD
oRNE\NoDOÔùPDODU\DSWÔODU
JD\UHWOHUJ|VWHUGLOHUNHQGLOHULQH
WRSOXRODUDNWHùHNNUHWPHIÔUVDWÔ
EXODFDöÔP\DQÔWÔQÔYHUGL
$\QÔ]DPDQGDJHOHFHN\ÔO
\DSDFDNODUÔIDDOL\HWOHULWHNUDUJ|]GHQJHoLUHFHNOHULQLEHOLUWHQ<ÔOGÔUÔP%LUVUHGHQEHULoDOÔùPDODUÔQÔ\UWWöP]NÔVÔWOÔVÔQÔUOÔ
DQD\DVDGHöLùLNOLöLQGHGHEHOLUOL
ELUQRNWD\DJHOGLN2QXQODLOJLOL
LVWLùDUHPL]LVUGUHFHöL]*|]GHQ
JHoLUPHOHUGHYDPHGL\RU.DUùÔOÔNOÔDUNDGDùODUÔPÔ]J|Uù\RUODU
*HUHN6D\ÔQ%DKoHOL
\HJHUHN
6L\DVHWWHDG®QGDQV¦]HWWLUHQ
NDG®QODU®P®]JLWWLNžHDUW®\RU
EL]HEXJ|UùPHOHULQVRQXFXQX
UDSRUHGL\RUODU%L]GHQDOGÔNODUÔ
\HQLELOJLOHUOHWHNUDUJ|Uù\RUODU
%XWHNOLIL$.3DUWL*UXEXRODUDN
YHULQFH\HNDGDUGDEXJ|UùPHOHU
GHYDPHGHFHN$\UÔFD$QD\DVD
.RPLV\RQXQGDGDHWUDIOÔFDYHUGLöLPL]WHNOLIJ|UùOPùRODFDN
GL\HNRQXùWX
3h5h=2/85
*÷'(5÷/÷5
$QD\DVDGHöLùLNOLöLQGHKDQJL
NRQXODUGDSU]\DùDQGÔöÔQÔQ
VRUXOGXöX<ÔOGÔUÔP3U]ROXU
JLGHULOLU.RQXùDNRQXùDLQVDQODU
DQODùÔUKHUùH\LQELUo|]PYDU
*D\HWL\LJLGL\RUNDUùÔOÔöÔQÔYHUGL
<ÔOGÔUÔP<DSÔODQoDOÔùPDODU
WHNQLNG]HQOHPHPL"÷oHULöH
LOLùNLQRODUDNGDoDOÔùPDYDUPÔ"
VRUXVX]HULQH÷NLVLGHYDU
WHNQLNG]HQOHPHOHUGHYDUDPD
HVDVLWLEDUÔ\ODWDELLEXUDGDVÔQÔUOÔ
ELUGHöLùLNOLNV|]NRQXVX'HöLùLNOLöLQ\UWPHLOH\DVDPDLOLùNLOHULQLQG]HQOHQPHVLDöÔUOÔNOÔRODUDN
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
1H]DPDQ\UUOöHJLUHFHN"VRUXVXQD<ÔOGÔUÔP+Lo
ùSKHHGHFHNELUùH\\RNKHU
ùH\EHOOL1H\LQKDQJLPDGGHQLQ
X\JXODPDQÔQQH]DPDQ\UUOöH
JLUHFHöLQLWHNOLIYHULOGLöLQGHJ|UHFHNVLQL]\DQÔWÔQÔYHUGL
7('%÷5/(53(5ø(0%(
*h1h$d,./$1$&$.
$QD\DVDGHöLùLNOLöLNDSVDPÔQGD\HQLVLVWHP
GDPÔ
GHPL\UUOöHJLUHU"
VRUXVX]HULQH<ÔOGÔUÔP7DULK
YHUHPHPGHWDELLD]NDOGÔJ|UHFHNVLQL]NDUùÔOÔöÔQÔYHUGL
%XKDIWD0HFOLV
HJHOHFHN
PL"VRUXVXQX<ÔOGÔUÔP÷QùDOODK
RQXQLoLQJD\UHWHGL\RUX]GL\H
\DQÔWODGÔ
<ÔOGÔUÔPELUEDùNDVRUX]HULQHHNRQRPL\OHLOJLOLWHGELUOHUL
SHUùHPEHJQDoÔNOD\DFDNODUÔQÔ
V|\OHGL(NRQRPL.RRUGLQDV\RQ
.XUXOXWRSODQWÔVÔQÔ\DSWÔNODUÔQÔ
DQÔPVDWDQ<ÔOGÔUÔPWHNQLNoDOÔùPDODUÔQ\UWOGöQNDSVDPOÔ
DoÔNODPD\ÔSHUùHPEHJQ5XV\D
VH\DKDWLG|Qù\DSDFDNODUÔQÔ
ND\GHWWL
$oÔNODPDVÔQÔQDUGÔQGDQ%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPEDVÔQPHQVXSODUÔQÔQEXOXQGXöXNDSÔGDQ$.3DUWL
*HQHO0HUNH]L
QHJLUGL
$N®QF®..7&RQXUOXELUž¦]«PGH\HUDODFDN
/().2ø$$$..7&&XPKXUEDùNDQÔ0XVWDID$NÔQFÔ.ÔEUÔV
P]DNHUHOHULQHLOLùNLQ7HPHQQLPDUWÔN.ÔEUÔV
WD\ÔOGÔUVUHQ
P]PLQOHùPLùYHNDQJUHQOHùPLù
VRUXQDELUoDUHEXOXQPDVÔKHULNL
KDONÔQPXWOXYHKX]XUOXRODELOHFHöL
JHOHFHNNXùDNODUÔQEDUÔùUHIDKYH
KX]XULoLQGH\DùD\DELOHFHNOHULELU
DGD\DUDWÔOPDVÔGÔUGHGL
&XPKXUEDùNDQÔ$NÔQFÔ%HOoLND
QÔQEDùNHQWL
%UNVHO
HJLWPHGHQ|QFH(UFDQ
+DYDOLPDQÔ
QGDEDVÔQPHQVXSODUÔQDDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
.ÔEUÔV
WDVDöOÔNOÔELUo|]PH
XODùÔODELOPHVLLoLQKHPNHQGLOHULQH
KHPGH$YUXSD%LUOLöL
QH$%GùHQJ|UHYOHUYHEHNOHQWLOHULQEXOXQGXöXQXLIDGHHGHQ$NÔQFÔ%UNVHO
]L\DUHWLoHUoHYHVLQGH\DUÔQ$YUXSD
3DUODPHQWRVX%DùNDQÔ0DUWLQ
6FKXO]oDUùDPEDJQGH$%
.RPLV\RQX%DùNDQÔ-HDQ&ODXGH
-XQFNHU
LQ\DQÔVÔUD$%'Ôù3ROLWLND
YH'Ôù*YHQOLN<NVHN7HPVLOFLVLYH$YUXSD.RPLV\RQX%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ)HGHULFD0RJKHULQLLOH
J|UùHFHöLQLND\GHWWL
.ÔEUÔVP]DNHUHOHULNDSVDPÔQGDJDUDQW|UONHOHULQGH
NDWÔODFDöÔEHùOLNRQIHUDQVWDULKLQLQ
EHOLUOHQGLöLQLYHo|]PVUHFLQGH
NDUDUOÔELUDùDPD\DGRöUXJLGLOGLöLQLEHOLUWHQ$NÔQFÔLùOHULQ\ROXQGD
JLWPHVLKDOLQGHWDUDIODUDUDVÔQGDNL
D\UÔOÔNQRNWDODUÔQÔQELUX]ODùPD\OD
VRQXoODQPDVÔLoLQoDOÔùDFDNODUÔQÔ
5XPWDUDIÔQGDQGDD\QÔNDUDUOÔOÔöÔ
J|VWHUPHVLJHUHNWLöLQLV|\OHGL
..7&2185/8%÷5
dg=h0'(<(5$/$&$.
9DUÔODQPXWDEDNDW%0
QLQDoÔNODGÔöÔPXWDEDNDWWÔUGHGL
&XPKXUEDùNDQÔ$NÔQ&XPKXUEDùNDQÔ$NÔQFÔ
FÔP]DNHUHOHUNDSVDPÔQGD
÷VYLoUH
QLQEDùNHQWL&HQHYUH
GH
&HQHYUH
GH\RöXQELUJQGHPLQLQ
2FDN
WD\DSÔODFDNP]DNHUHRODFDöÔQDLùDUHWHGHUHN7HPHQOHUGHPXWDEDNDWVDöODQPDVÔKDOLQQLPDUWÔN.ÔEUÔV
WD\ÔOGÔUVUHQ
GH..7&
QLQRQXUOXELUo|]PGH
P]PLQOHùPLùYHNDQJUHQOHùPLù
\HUDODFDöÔQÔLNLNXUXFXGHYOHWWHQ
VRUXQDELUoDUHEXOXQPDVÔKHULNL
ELULRODUDN$%
\HGDKLORODFDöÔQÔ
KDONÔQPXWOXYHKX]XUOXRODELOHFHöL
LIDGHHWWL
.ÔEUÔV
WDRODVÔELUo|]POH$%
\H JHOHFHNNXùDNODUÔQEDUÔùUHIDKYH
KX]XULoLQGH\DùD\DELOHFHNOHULELU
KD]ÔUOÔNVUHFLQLQGDKDE\NELU
DGD\DUDWÔOPDVÔGÔUGHöHUOHQGLUPH|QHPWDùÔ\DFDöÔQÔGLOHJHWLUHQ
VLQGHEXOXQGX
$NÔQFÔEXDoÔGDQ$%\HWNLOLOHUL\OH
.ÔEUÔV
WDP]DNHUHOHU..7&
\DSÔODFDNJ|UùPHOHULQE\N|QHPHVDKLSROGXöXNDQÔVÔQÔWDùÔGÔöÔQÔ &XPKXUEDùNDQÔ$NÔQFÔ
QÔQJ|UHYH
JHOPHVLQLQDUGÔQGDQ%LUOHùPLù
EHOLUWWL
&XPKXUEDùNDQÔ$NÔQFÔ.ÔEUÔV
WD 0LOOHWOHU*HQHO6HNUHWHUL
QLQ.ÔEUÔV
g]HO'DQÔùPDQÔ(LGH
QLQDUDEXo|]PLoLQNHQGLOHULQHGùHQ
J|UHYOHULQ\DQÔVÔUD$%
\HGHGùHQ OXFXOXöXQGD0D\ÔV
WH
J|UHYOHUROGXöXQXKDWÔUODWDUDN
\HQLGHQEDùODPÔùWÔ7DUDIODU
o|]PQVDöOÔNOÔELUùHNLOGHKD\DWD .DVÔP
GD÷VYLoUH
QLQ0RQW3HOHULQ
JHoHELOPHVLLoLQ$%
QLQGH\DSPDVÔ NDVDEDVÔQGD\UWOHQP]DNHJHUHNHQOHULQEXOXQGXöXQX.ÔEUÔV
UHOHUGHQ5XP\|QHWLPLQLQEHNOH7UNKDONÔQÔQYH..7&
QLQ$%
GHQ
QHQDGÔPODUÔDWPDPDVÔQHGHQL\OH
EHNOHQWLOHULQLQROGXöXQXND\GHWWL
VRQXoVX]D\UÔOPÔùWÔ
÷VYLoUH
GH.DVÔP
GD\DSÔ*g5hø0(/(5'(1%÷5
ODQJ|UùPHQLQGHYDPÔQLWHOLöLQ<2/+$5÷7$6,d,.7,
GHNL0RQW3HOHULQ]LUYHVLQLQDPDFÔ
*HoHQKDIWD5XPOLGHUL1LKHPWRSUDNPHVHOHVLQGHNULWHUOHULQ
NRV$QDVWDVLDGLVYH%0*HQHO
J|UùOPHVLKHPGHJDUDQW|U
6HNUHWHUL
QLQ.ÔEUÔVg]HO'DQÔùPDONHOHULQNDWÔODFDöÔEHùOLNRQIHUDQV
QÔ(VSHQ%DUWK(LGHLOH\DSÔODQJ|WDULKLQLQEHOLUOHQPHVL\GL
UùPHOHUGHELU\ROKDULWDVÔQÔQoÔN7DUDIODUJHoHQKDIWD÷VYLoUH
QLQ
WÔöÔQÔLIDGHHGHQ$NÔQFÔ2FDN
WD
EDùNHQWL&HQHYUH
GH2FDN
WD
&HQHYUH
\HJLGLOPHVLNRQXVXQGD
ELUDUD\DJHOPH2FDN
WDNHQGL
YH2FDN
WDEHùOLNRQIHUDQVD
G|QùHFHNELU\ROKDULWDVԁ]HULQGH KDULWDODUÔQÔVXQPDYH2FDN
WD
GDJDUDQW|UONHOHULQNDWÔODFDöÔ
PXWDEDNDWVDöODQGÔ.DPXR\XQD
XOXVODUDUDVÔNRQIHUDQVWDWRSODQPD
\DQVÔWÔOGÔöÔQÔQDNVLQH&HQHYUH
\H
NDUDUÔDOPÔùWÔ
JLGHQ\ROGDKLoELU|QNRùXO\RN
.UHVHOVLODKVDWÕúÕQGD\NVHOLúHJHoWLN
$1.$5$$$6WRFNKROP
8OXVODUDUDVÔ%DUÔù$UDùWÔUPDODUÔ
(QVWLWVQQ6,35,XOXVODUDUDVÔ
VLODKWUDQVIHULHöLOLPOHULUDSRUX
$%'
QLQ\ÔOOÔNVLODKVDWÔùODUÔQÔQ
D]DOGÔöÔQÔ5XV\D$YUXSDYH$V\D
ONHOHULQLQVDWÔùODUÔQÔQDUWÔùHöLOLPLQGHROGXöXQXRUWD\DNR\GX
6,35,
QÔQNUHVHOVLODKSL\DVDVÔQGDNLHöLOLPOHULWHVSLWHGHQ
UDSRUXQDJ|UH$%'PHUNH]OL
VDYXQPDùLUNHWOHULQLQ\DSWÔöÔ
VDWÔùODU
WHEHùLQFLNH]\ÔOOÔN
ED]GDGùWgWH\DQGDQ$%'
WHELUVHQHGHPLO\DU
GRODUOÔNVDWÔùODNUHVHOVLODKSD]DUÔQGDNLKDNLPNRQXPXQXNRUXPD\ÔEDùDUGÔ
5DSRUGD$%'
QLQJHoHQ
\ÔONLVDWÔùODUÔQÔQ\ÔOÔQDJ|UH
\]GHoRUDQÔQGDD]DOGÔöÔSD]DU
SD\ÔQÔQ\]GH
GDNDOGÔöÔ
LIDGHHGLOGL
$%'
\L\]GH
OÔNSD]DU
SD\Ô\OD÷QJLOWHUH\]GHLOH
5XV\D\]GHLOH)UDQVDYH
WRSODP\]GHLOHGLöHU$YUXSD
7%00$$%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP.DGÔQODUÔPÔ]DoDöUÔGDEXOXQX\RUXPJHOLQ
7UNL\H
GHQ\RODoÔNDUDNELUYLFGDQKDUHNHWL
EDùODWDOÔP67.|]HOVHNW|UGHYOHWVL\DVHWHO
HOHYHUHOLP+DOHS
WHNLDFÔoHNHQNDGÔQODUÔQVHVOHULQLGX\XUDOÔP
+LoELUFRöUDI\DGDNDGÔQODUÔPÔ]
DöODPDVÔQ
GL\HUHN\RODoÔNDOÔP<DQÔEDùÔPÔ]GD
\DùDQDQLQVDQOÔNGUDPÔQDGLNNDWLoHNHOLPGHGL
<ÔOGÔUÔP7%00
GHG]HQOHQHQ.DGÔQODUÔQ
6HoPHYH6HoLOPH+DNNÔQÔ(OGH(WPHOHULQLQ
<ÔO'|QP(WNLQOLöLQHNDWÔOGÔ
.DGÔQODUÔQKDNODUÔQÔE\NPFDGHOHOHU
VRQXQGDHOGHHWWLöLQLQDOWÔQÔoL]HQ<ÔOGÔUÔP
PFDGHOHHGLOHUHNEHGHO|GHQHUHNND]DQÔODQ
KHUùH\LQGDKDNÔ\PHWOLYHPDNEXOROGXöXQXGLOH
JHWLUGL
7UNL\H
QLQ$QDGROXWRSUDNODUÔQGDJHQo
&XPKXUL\HW
LNXUDUNHQ.XUWXOXù6DYDùÔ
QGD
NDGÔQÔHUNHöLJHQFL\DùOÔVÔ\ODKHSEHUDEHUPFDGHOHHWWLöLQLYXUJXOD\DQ<ÔOGÔUÔP+DOLGH(GLS
$GÔYDUYH1HQH+DWXQJLELLVWLNODOPFDGHOHVLQGH\HULQLDOPÔùXQXWXOPD]NDGÔQODUÔKDWÔUODWWÔ
.DGÔQÔQPHPOHNHWYHLVWLNODOVHYGDVÔQÔQHUNHöLQGHQIDUNOÔ\DGDD]ROPDGÔöÔQDLùDUHWHGHQ
<ÔOGÔUÔPV|]OHULQLù|\OHVUGUG
6HYLQoWHGHEHUDEHUL]]QWGHGHEHUDEHUL]oQNNDGÔQYHHUNHNELUELULQLWDPDPOÔ\RU
.DGÔQYHHUNHNHùLWH\YDOODK$PDELUEWQQ
LNLSDUoDVÔ%LULROXUGLöHULROPD]VDHNVLNROXU
%DNDQRODELOLUVLQL]EDùEDNDQRODELOLUVLQL]DPD
VRQXQGDVL]HELUEDNDQROPD]VDKLoELUùH\
\DSDPD]VÔQÔ].DGÔQODUÔPÔ]VDGHFHHUNHNOHUHEDNPÔ\RUODUNDGÔQODUÔPÔ]oRFXNODUÔPÔ]ÔGD
KD\DWDKD]ÔUOÔ\RUODU.DGÔQODUÔPÔ]LùKD\DWÔQGD
GD|QHPOL\HUOHUHJHOPH\HEDùODGÔhVWG]H\
\|QHWLFLROPXùoRNEDùDUÔOÔNDGÔQODUÔPÔ]YDU6L\DVHWWHDGÔQGDQV|]HWWLUHQNDGÔQODUÔPÔ]JLWWLNoH
DUWÔ\RU
.2580$&,/,.$<5,0&,/,.
$6/$.$%8/('÷/(0(=
'HPRNUDVLJHOLùWLNoHNDGÔQODUÔQ|]JYHQLQLQ
DUWWÔöÔQÔNHQGLOHULQLGDKDUDKDWLIDGHHWWLNOHULQL
EHOLUWHQ<ÔOGÔUÔPNDGÔQODUÔQNHQGLPFDGHOHOHULQL
YHUHUHNKDNODUÔQÔND]DQGÔNODUÔQÔYXUJXODGÔ
2PFDGHOH\LJ|USJHUHNOLDGÔPODUÔDWPDQÔQ
|QHPLQHLùDUHWHGHQ<ÔOGÔUÔP2GDGHPRNUDVL\L|]PVH\HQYHNDGÔQODUÔPÔ]ÔQEHNOHQWLOHULQL
\HULQGH]DPDQÔQGDJ|UHQLGDUHFLOHUOHROXU
%XUDGDELUNRUXPDFÔOÔNELUD\UÔPFÔOÔNDVODNDEXO
HGLOHPH].DGÔQDHVDVÔQGDNRWDD\ÔUPDNEHONL
ELOLQoOHQPHPLù\HWHULQFHGHPRNUDVLDQOD\ÔùÔQÔJHOLùWLUPHPLùONHOHUGHGùQOHELOLU$PD
EHQLPNLùLVHOWHUFLKLPNDGÔQDNRWDGHöLONDGÔQD
PFDGHOHHGHFHöLDODQODUÔDoPDNWÔU'RöUXRODQ
EXGXU.RWDELUNRUXPDFÔOÔNWÔU.RUXPDFÔOÔNGD
JHOLùPHQLQ|QQGHNLHQE\NHQJHOGLU
<ÔOGÔUÔPNDGÔQYHHUNHöLQELUOLNWHPFDGHOH
HWPHVLKD\DWÔQ]RUOXNODUÔQÔHOELUOLöLLOHJ|öVOHPHVLJ]HOOLNOHULQLGH\LQHEHUDEHU\DùDPDVÔ
JHUHNWLöLQLV|\OHGL
(5.(./(5÷13$%8&818'$0$
$77$1'$<÷1(%÷=÷0÷.7÷'$5,0,=
$.3DUWLLNWLGDUODUÔG|QHPLQGHNDGÔQODUDYH
NDGÔQKDNODUÔQD\|QHOLN\DSWÔNODUÔoDOÔùPDODU
KDNNÔQGDELOJLYHUHQ<ÔOGÔUÔPNDGÔQODUÔQKDNODUÔQÔQJoOHQPHVLLoLQ$QD\DVDGHöLùLNOLöL\DSWÔNODUÔQÔ0HGHQL.DQXQ
GDFLQVL\HWD\UÔPFÔOÔöÔQDVRQ
YHUGLNOHULQLDNWDUGÔ<ÔOGÔUÔP$LOHUHLVLWDQÔPODPDVÔQGDHUNHNOHULQSDEXFXQXGDPDDWWDQGD
\LQHEL]LPLNWLGDUÔPÔ]øLPGLDLOHUHLVLNDGÔQODUGD
RODELOLUHUNHNOHUGHRODELOLU$\QÔ]DPDQGDNÔ]OÔN
VR\DGODUÔQÔUDKDWOÔNODNXOODQDELOL\RUODULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
<ÔOGÔUÔP\ÔOÔQGDNDGÔQODUDSR]LWLID\UÔPFÔOÔNX\JXOD\DQNDUDUÔGDDOGÔNODUÔQÔKDWÔUODWDUDN
÷ùWHEXUD\DNDGDUL\L\GLGHEXL\LGHöLO3R]LWLI
D\UÔPFÔOÔNX\JXODGÔöÔPÔ]]DPDQEXVHIHUHUNHNOHULQKDOLQHRODFDNRQXGùQPHNOD]ÔPøLPGL
KDQÔPODUÔPÔ]GDGHUNL
%XNDGDU\ÔOVL]]DWHQ
|QHoÔNWÔQÔ]ELUD]GDVL]EDNÔQEL]LOHUOH\HOLP
GL\HGùQHELOLUOHU+DNVÔ]GDGHöLOOHUV|]OHUL
VDORQGDJOùPHOHUHQHGHQROGX
+$/(3
7(,=',5$3d(.(1
.$',1/$5,0,=,6(/$0/,<2580
*D\UHWOHUVRQXQGDHOGHHGLOHQEDùDUÔODUÔQ
GQ\DGDNLWPNDGÔQODUÔQEDùDUÔVÔRODFDöÔQÔ
EHOLUWHQ<ÔOGÔUÔPùXQODUÔND\GHWWL
%XE\NVRUXPOXOXöXYDNDUODWDùÔGÔöÔQÔ]D
\UHNWHQLQDQÔ\RUXPg]HOOLNOH+DOHS
WHÔ]GÔUDS
oHNHQNDGÔQODUÔPÔ]ÔEXUDGDQKUPHWOHVHODPOÔ\RUXP*D]]H
GH6XUL\H
GHGQ\DQÔQELUoRN\HULQGHKLoELUVXoXJQDKÔROPDGDQEHGHO|GH\HQ
NDGÔQODUÔPÔ]DEXUDGDQVHODPODUÔPÔ]ÔLOHWL\RUX]
7HU|U|UJWOHULQGHQGHYOHWOHUHoHWHOHUGHQPH]KHSVDYDùoÔODUÔQDNDGDUKHSVLQLQELUROXSELU
ùHKLU]HULQHEXNDGDUJLGHFHöLQLEXùHKULQVDNLQOHULQHEXNDGDUDöÔUELUEHGHO|GHWHFHöLQLKLo
NLPVHWDKPLQHGHPH]GL2PDVXPoRFXNODUÔQ
DFÔVÔQÔWDULIHGHPHGLöLPL]DQDODUÔQEDEDODUÔQR
oDUHVL]OHULQYHNLPVHVL]OHULQNÔVÔNVHVOHULNDOELPL]LNDQDWÔ\RU$PD7UNL\HEXUDGDGDNHQGLQH
\DNÔùDQÔ\DSPD\DGHYDPHGL\RU=XOPJ|UHQ
RLQVDQODUDVDKLSoÔNÔ\RUHNPHöLQLSD\ODùÔ\RU
NXFDNDoÔ\RUVRIUDVÔQGD\HUD\ÔUÔ\RU
$//$+(.6÷./÷õ÷1÷=÷
*g67(50(6÷1
ONHOHULL]OHGL
9HULOHU$YUXSDYH$V\DILUPDODUÔQÔQSD\ÔQÔQ$%'DOH\KLQH
JLGHUHNDUWPDHöLOLPGHROGXöXQX
J|VWHUL\RU
5XV\D
WH\]GHYH
WHNLUHNRU\]GH
OLNDUWÔùÔQ
DUGÔQGDQ\ÔOÔQGDGDVDWÔùODUGD\]GHDUWÔùND\GHWWL
5XV\DVDYXQPDVDQD\LQL
www.24saatgazetesi.com
\HQLOHPHNLoLQE\NELU\DWÔUÔP
KDPOHVLLoLQGH'HYOHW%DùNDQÔ
9ODGLPLU3XWLQDVNHULUHWLPLPRGHUQL]HHWPHN]HUH\ÔOÔQD
NDGDUPLO\DUGRODUKDUFD\DFDNODUÔQÔDoÔNODPÔùWÔ
5DSRUGD)UDQVÔ]ùLUNHWOHULQLQ
VDWÔùODUÔQÔQGDELU|QFHNL\ÔODJ|UH
\]GHRUDQÔQGDDUWÔùJ|VWHUGLöL
EHOLUWLOGL
g]HOOLNOHGHNDGÔQODUÔQoHNWLöLDFÔODUDGLNNDWL
oHNHQ<ÔOGÔUÔP%XUDGDQEWQNDGÔQODUÔPÔ]D
oDöUÔGDEXOXQX\RUXPJHOLQ7UNL\H
GHQ\ROD
oÔNDUDNELUYLFGDQKDUHNHWLEDùODWDOÔP6HVVL]
GQ\D67.|]HOVHNW|UGHYOHWVL\DVHWHOHOH
YHUHOLP+DOHS
WHNLDFÔoHNHQNDGÔQODUÔQVHVOHULQL
GX\XUDOÔP6HVOHULGQ\DQÔQG|UWELUN|ùHVLQGHQGX\XOVXQ
+LoELUFRöUDI\DGDNDGÔQODUÔPÔ]
DöODPDVÔQ
GL\HUHN\RODoÔNDOÔP<DQÔEDùÔPÔ]GD
\DùDQDQLQVDQOÔNGUDPÔQDGLNNDWLoHNHOLPGL\H
NRQXùWX
14
24 SAAT6$õ/,.
6 ARALIK 2016 SALI
7«UNL\HDQWLEL\RWLNNXOODQ®P®QGDG«Q\DELULQFLVL
$QWLEL\RWLNGLUHQFLHQE\NYHHQDFLOHOH
DOÔQPDVÔJHUHNHQNUHVHOELUWHKOLNHRODUDNQL
WHOHQGLULOL\RU*HUHNVL]DQWLEL\RWLNNXOODQÔPÔQÔQ
GLUHQoOLPLNURRUJDQL]PDODUÔQJHOLùPHVLQHQHGHQ
RODELOHFHöLYHEXVHEHSOH|OPHYDUDQVRQXoODUÔQ
GDKLRUWD\DoÔNDELOHFHöLEHOLUWLOL\RU
7UNL\HµGHKDVWDQH\HKHUKDQJLELUVHEHSOH
JLGHQKHUNLùLGHQµXQXQUHoHWHVLQHDQWLEL
\RWLN\D]ÔOÔ\RU
g]HOOLNOHNÔùD\ODUÔQGDWPGQ\DGDDQWLEL\R
WLNWNHWLPLQGHFLGGLDUWÔùODUPH\GDQDJHOPHNWH
%XQODUÔQ\DUÔVÔQGDQID]ODVÔJHUHNVL]DQWLEL\RWLN
NXOODQÔPÔRODUDNND\ÔWODUDJHoL\RU
$MDQV3UHVVNUHVHOVRUXQDQWLEL\RWLNNXOOD
QÔPÔQÔQPHG\D\DQVÔPDODUÔQÔUDSRUODGÔ$MDQV
3UHVVµLQ\ÔOER\XQFDoÔNDQKDEHUOHULLQFHOHGLöL
PHG\DUDSRUXQGDDQWLEL\RWLNNXOODQÔPÔELQ
KDEHUHNRQXROGX
8OXVDOYH\HUHO\D\ÔQODUGDPHG\D\D\DQVÔ
\DQHQ|QHPOLEDùOÔNODUDUDVÔQGDLVHDQWLEL\RWLN
GLUHQFLQLQGQ\DJHQHOLQGHKHU\ÔOELQNLùLQLQ
|OPQH\RODoPDVÔYH\]GHµOLNRUDQOD
7UNL\HµQLQDQWLEL\RWLNNXOODQDQONHOHUDUDVÔQGD
GQ\DGDLONVÔUDGD\HUDOPDVÔKDEHUOHULROGX
6HNW|UHOX]PDQ\RUXPODUÔQÔLQFHOH\HQ$MDQV
3UHVV|]HOOLNOHNXODNYHLGUDU\ROXHQIHNVL\RQODUÔ
LoLQDQWLEL\RWLNNXOODQÔPÔQÔQJHUHNVL]ROGXöXVW
VROXQXP\ROXKDVWDOÔNODUÔQDLVHYLUVOHULQQHGHQ
ROGXöXYHDQWLEL\RWLNOHULQVDGHFHEDNWHULOHUL|OGU
GöELOJLOHULQHUDVWODGÔ
.ÕúÕQFLOWNXUXOX÷XQX
|QOHPHQLQSIQRNWDODUÕ
3DUNLQVRQKDVWDO®³®Q®Q
WHGDYLVLLžLQ«PLWYHULFLNH°LI
$1.$5$$%'
OLELOLPDGDPODUÔQÔQ\DS
WÔöÔVRQXoODUÔ&HOOGHUJLVLQGH\D\ÔQODQDQ
DUDùWÔUPDEH\LQKDVDUÔQD\RODoDQ3DUNLQ
VRQKDVWDOÔöÔQÔQQHGHQLQLQPLGHEDNWHULVL
RODELOHFHöLQLRUWD\DNR\GX
$UDùWÔUPDoHUoHYHVLQGHoRN\NVHN
PLNWDUGDDOIDVLQNOHLQSURWHLQLUHWHUHN
3DUNLQVRQ
D\DNDODQPDODUÔDPDFÔ\ODIDUH
OHULQJHQOHUL]HULQGHR\QDQGÔ*HQOHUL\OH
R\QDQDQEXIDUHOHULQED]ÔODUÔVWHULOROPD\DQ
NDIHVOHUHELUNÔVPÔGDQRUPDONDIHVOHUH
\HWLùWLULOGL
$UDùWÔUPDVRQXFXQGDPLNURSVX]RUWDP
GD\HWLùHQIDUHOHULQPRWRUVLVWHPOHULQGHYH
EH\QLQKDUHNHWNRQWURO\DSDQNÔVÔPODUÔQGD
NLSURWHLQ\DSÔODUÔQGDGDKDD]]DUDUJ|UOG
D\UÔFDEXIDUHOHUELUNLULùLQLoLQGHQJHoPHN
EXUXQODUÔQGDNL\DSÔùNDQPDGGH\LoÔNDUPDN
YHELUGLUHNWHQDùDöÔLQPHNJLELJ|UHYOHUL
QHUHGH\VHQRUPDOELUùHNLOGH\HULQHJHWLUGL
gWH\DQGDQVWHULORUWDPGD\HWLùHQIDUHOHUH
3DUNLQVRQKDVWDODUÔQGDQDOÔQDQPLGHEDN
WHULVLQDNOHGLOGLöLQGHKDY\DQODUGDPRWRU
VLVWHPLQLQN|WOHùWLöLJ|]OHQGL
%LOLPDGDPODUÔPLGHEDNWHULVLQLQER]XO
PXùSURWHLQOHULQELUDUDGDWRSODQPDVÔQD
X\JXQRUWDP\DUDWDUDNPRWRUVLVWHPLQGH
V|]NRQXVXEHOLUWLOHULDUWÔUGÔöÔQÔND\GHWWL
&DOLIRUQLD7HNQRORMLhQLYHUVLWHVLDUDùWÔU
PDFÔVÔ'U7LPRWK\6DPSVRQJHQHWLNDoÔGDQ
ELUHELUD\QÔIDUHOHUDUDVÔQGDNLWHNIDUNÔQ
PLGHEDNWHULVLQLQYDUOÔöÔROGXöXQDLùDUHW
HGHUHNNHùILGHYULPQLWHOLöLQGHV|]OHUL\OH
GHöHUOHQGLUGL
%XOJXQXQJHOHFHNWH3DUNLQVRQ
XQWHGD
YLVLQGHVLQGLULPVLVWHPLQLHWNLOH\HQLODoODUÔQ
KDWWDSUREL\RWLNOHULQNXOODQÔODELOPHVLDoÔVÔQ
GDQPLWYHULFLROGXöXEHOLUWLOGL
%H\QHDùDPDDùDPD]DUDUYHUHQ3DU
NLQVRQKDVWDOÔöÔQÔQJQP]GHELUWHGDYLVL
EXOXQPX\RU
&LOWVRUXQODUÔLoLQGHHQVÔNNDUùÔOD
ùÔODQSUREOHPOHUGHQELULRODQFLOWNXUX
OXöX|]HOOLNOHNÔùD\ODUÔQGDGDKDGD
DUWÔ\RUdQNVRöXNKDYDFLOGLQQH
PLQLD]DOWDQHQ|QHPOLIDNW|U.ÔùD\OD
UÔQGDFLOGLQDoÔNDODQODUÔQGDNÔ]DUÔNOÔN
YHSXOODQPDVÔNJ|UOHELOLUNHQNXUXOXN
NDùÔQWÔ\ÔGDDUWÔUÔ\RU$QDGROX6DöOÔN
0HUNH]L'HUL+DVWDOÔNODUÔ8]PDQODUÔ
'U)LJHQ$NÔQYH'U0HKPHW&RùNXQ
$FD\NRQX\DGDLUPHUDNHGLOHQOHULYH
\DSÔOPDVÔJHUHNHQOHULDQODWWÔ
&LOGLPL]LQGRöDOQHPLGHULEWQ
OöQVDöOD\DQHQ|QHPOLIDNW|U
&LOGLQGRöDOQHPOHQGLULFLOHULK\OURQLN
DVLGVHUDPLGOHUJLELGHULKFUHOHULQGH
EXOXQDQPDGGHOHUGLU<DùODELUOLNWHEX
PDGGHOHULQFLOWWHNLPLNWDUÔGDD]DOÔ\RU
7DELLGRöDOQHPIDNW|UKFUHOHULQ
LoLQGHEXOXQGXöXUHWLPLKWL\DFÔQD
J|UHGHöLùHQELUIDNW|U.XUXLNOLPYH
NÔùD\ODUÔJLELRUWDPQHPLD]DOGÔöÔQ
GDGRöDOQHPIDNW|UUHWLPLDUWÔ\RU
%LUoRNNLùLQLQ|]HOOLNOHNÔùD\ODUÔQGD
HOOHULQGHNXUXPDNÔ]DUPDYHoDWODN
ROXùPDVÔQÔQQHGHQOHULQGHQELULGH
GRöDOQHPLQ\HWHULNDGDUKÔ]ODDUWD
PDPDVÔROGXöXQXYXUJXOD\DQ$QD
GROX6DöOÔN0HUNH]L'HUL+DVWDOÔNODUÔ
8]PDQÔ'U)LJHQ$NÔQ²6RöXNKDYDODU
FLOGLPL]LKHU]DPDQNLQGHQGDKDID]OD
NXUXWDELOL\RU$QFDNDOÔQDFDN|QOHPOHU
OHNÔùPHYVLPLQLQRODVÔHWNLOHULHQD]D
LQGLULOHELOLU³DoÔNODPDVÔQGDEXOXQXUNHQ
$QDGROX6DöOÔN0HUNH]L'HUL+DVWDOÔN
ODUÔ8]PDQÔ'U0HKPHW&RùNXQ$FD\
LVH².XUXOXNHQVÔNNROYHEDFDNODUÔ
PÔ]GDJ|UOPHNOHEHUDEHUJ|YGHPL]LQ
KHU\HULQGHROXùDELOLU.ÔùD\ODUÔQGD
ùLGGHWLQDUWPDVÔVÔNOÔNODNXUXOXöDHùOLN
HGHQEDùNDSUREOHPOHULGHEHUDEH
ULQGHJHWLUHELOHFHöLXQXWXOPDPDOÔGÔU³
GHGL
7(.68d/862õ8.
+$9$/$5'(õ÷/
&LOWNXUXOXöXQGDWHNVXoOXQXQ
VRöXNKDYDODUROPDGÔöÔQÔV|\OH\HQ
'U)LJHQ$NÔQYH'U0HKPHW&RùNXQ
$FD\²6RUXQXRUWD\DoÔNDUDQ\DGD
DUWÔUDQEDùNDVHEHSOHUGHPHYFXW<Dù
PDODUÔGDEHUDEHULQGHJHWLULU
0LNURELNHQIHNVL\RQODU'HULQLQ
NXUXPDVÔYHNDùÔQPDVÔGHULQLQNRUX\X
FXOXNJ|UHYLQL\DSDPDPDVÔQDGHULE
WQOöQQER]XOPDVÔQDQHGHQROXU
%XRUWDPGDEDNWHUL\HOYHYLUDOHWNHQOHU
NROD\FDKDVWDOÔN\DSDELOLU
&÷/7.858/8õ8181$6,/
g1/(<(%÷/÷5÷="
$QDGROX6DöOÔN0HUNH]L
'HUL+DVWDOÔNODUÔ8]PDQODUÔ
'U)LJHQ$NÔQ
LOHUOHGLNoHGHULQLQVXWXWPDNDSDVLWHVL
D]DOGÔöÔQGDQNXUXOXN\DNÔQPDVÔGD
VÔNODùDELOL\RU$\UÔFDoHYUHVHOQHP
RUDQÔQÔQD]DOPDVÔDùÔUÔJQHùWHNDO
PDVÔNEDQ\R\DSPDX]XQVUHOLVX
WHPDVÔYHVRöXNKDYDFLOGLPL]GHQHP
ND\EÔQDQHGHQRODUDNNXUXOXNSUREOH
PLQLRUWD\DoÔNDUDELOL\RU\DGDùLGGH
WLQLDUWÔUDELOL\RU.XUXOXNHQVÔNNROYH
EDFDNODUÔPÔ]GDJ|UOPHNOHEHUDEHU
J|YGHPL]LQKHU\HULQGHROXùDELOLU
.ÔùD\ODUÔQGDùLGGHWLQDUWPDVÔVÔNOÔNOD
NXUXOXöDHùOLNHGHQEDùNDSUREOHPOHUL
GHEHUDEHULQGHJHWLUHELOHFHöLXQXWXO
PDPDOÔGÔUgUQHöLQDùÔUÔNXUXOXNEDOÔN
SXOXJ|UQPEDùNDGHULKDVWDOÔN
ODUÔQÔGDGùQGUU³DoÔNODPDVÔQGD
EXOXQGX
&÷/'÷1(0/(1'÷50(.g1(0/÷
6RöXNKDYDQÔQQHGHQROGXöX
NXUXOXöX|QOHPHNLoLQFLOGLPL]LQHP
OHQGLUPHPL]JHUHNWLöLQLEHOLUWHQ'U
)LJHQ$NÔQYH'U0HKPHW&RùNXQ
$FD\²&LOWQHPOHQGLUPHGHNXOODQÔODQ
QHPOHQGLULFLOHULNLIDUNOÔPHNDQL]PDLOH
oDOÔùÔU%D]ÔQHPOHQGLULFLOHUGHUL\]H
\LQGHELUNDWPDQROXùWXUXUYHGHULQLQ
GRöDOQHPLQLQEXKDUODùDUDN\LWLULOPH
VLQLHQJHOOHU%XWUQHPOHQGLULFLOHU
DUDVÔQGDYD]HOLQODQROLQJLEL\DöODU
EXOXQXU(WNLOLQHPOHQGLULFLOHUROPDOD
UÔQDNDUùÔQVUOPHOHUL]RUGXU'LöHU
JUXSQHPOHQGLULFLOHULVHKDYDGDNLQHPL
\DGDGHULQLQDOWNDWPDQODUÔQGDNLQHPL
\]H\HoHNHUHNGHULQLQQHPOHQPHVLQL
VDöODUODU%XQODUD|UQHNJOLVHULQYH
ELWNLVHO\DöODUGÔU&LOWEDNÔPÔQGDSDKDOÔ
UQOHUL\LUQGHPHNGHöLOGLU&LOW
EDNÔPÔQGDUQVHoHUNHQ3+µÔQÔQGHUL
3+µÔQD\DNÔQROPDVÔQDUHQNVL]YH
NRNXVX]ROPDVÔQDSDUIPV]NROD\
VUOHELOPHVLQHNDWNÔPDGGHVLSDUD
EHQIUDJQHQFHDJLELLoHUPHPHVLQH
GLNNDWHGLOPHOL.XUXFLOWOHUGHNUHP
\DöOÔFLOWOHUGHVXED]OÔORV\RQIRUP
ODV\RQODUÔWHUFLKHGLOPHOL$OHUMLNFLOGH
VDKLSRODQODUPXWODNDGRNWRUWDYVL\HVL
LOHUQDOPDOÔ³GHGL
&÷/7.858/8õ81$(ø/÷.
('(1'÷õ(562581/$5
.DùÔQWÔ.XUXFLOGLQHQ|QHPOL
|]HOOLöLGLU
'HULNDOÔQODùPDVÔ&LOWNDùÔQGÔNoD
NDOÔQODùÔUYHUHQNGHöLùLNOLNOHULROXU
.Ô]DUÔNOÔNODUVXODQWÔODU'HULQLQ
NXUXPDVÔYHNDùÔQPDVÔGHULGHHJ]D
6RöXNKDYDODUGDWHPHOFLOWEDNÔPÔ
PÔ]GDED]ÔGHöLùLNOLNOHU\DSPDOÔYHFLOW
NXUXOXöXQD\RODoPDPDNLoLQùXQODUD
GLNNDWHWPHOL\L]
6ÔFDNVXFLOWNXUXOXöXQXDUWÔUDQHQ
|QHPOLIDNW|UOHUHELULGLU6ÔFDNVXLOH
\ÔNDQPD\ÔQ
<ÔNDQÔUNHQNXUXWPD\DQVDEXQODU
\DöLoHUHQùDPSXDQODUNXOODQÔQ
+HUEDQ\RVRQUDVÔ|]HOOLNOHFLOGLQL]
oRNNXUXPDGDQHWNLQYFXWQHPOHQGLUL
FLOHULQLWHUFLKHGLQ
(OYH\]Q]LoLQJQONWHPL]OLöL
QL]LÔOÔNVXLOH\DSÔQ
+HUHO\ÔNDPDQÔQDUGÔQGDQPXWOD
NDEDUL\HU|]HOOLöLQGHQHPOHQGLULFLOHU
NXOODQÔQ
&LOWWHPL]OLöLQGH3+µÔGHUL3+µÔQD
\DNÔQUQOHUWHUFLKHGLQ
<DùDGÔöÔQÔ]RUWDPODUGDQHPRUDQÔ
QÔDUWÔUDFDN|QOHPOHUDOÔQ
%LRWLQoLQNRIROLNDVLWRPHJD
\DöDVLWOHULQGHQ]HQJLQEHVOHQLQ
*QHùHoÔNPDGDQ|QFHJQHùNR
UX\XFXODUÔQÔX\JXOD\ÔQ$ùÔUÔJQHùWH
NDOPDGXUXPXQGDLVHX\JXQQHPOHQ
GLULFLOHULNXOODQÔQ
6RöXNKDYDODUGDGÔùDUÔoÔNDUNHQ
HOGLYHQNXOODQÔQ
*L\VLOHULQL]GH\QYH\DVHQWHWLN
UQOHU\HULQHSDPXNOXRODQODUÔWHUFLK
HGLQ
%ROVXLoLQ
&LOWLoLQHQ|QHPOLYLWDPLQOHUHQoRN
KDQJLEHVLQOHUGHYDU"
$YLWDPLQL,VSDQDNSD]ÔPHUFL
PHNSÔUDVDEURNROLKDYXo
&YLWDPLQL.LYLSRUWDNDOJUH\IXUW
NDUQDEDKDUEURNROL
(YLWDPLQL,VSDQDNIÔQGÔNEDGHP
\HùLO]H\WLQNHNLNNXUXND\ÔVÔEURNROL
+DPLOHOLNWHGR³UXHJ]HUVL]\DUDODQPDODU®¦QO«\RU
+DPLOHOLNG|QHPLQGHHJ]HUVL]
\DSPDNDQQHQLQNDVYHEDöGRNXODUÔQÔ
JoOHQGLUL\RU(J]HUVL]VDGHFHDQQH\H
GHöLONDUQÔQGDWDùÔGÔöÔEHEHöLQHGHL\L
JHOL\RU(J]HUVL]OHUEHEHNOHULQEH\LQ
YH]LKLQVHOJHOLùLPLQH|QHPOLNDWNÔODU
VDöOÔ\RU(J]HUVL]\DSDQDQQHDGD\Ô
QDNDUQÔQGDNLPLQLNEHEHöLQLQGHHùOLN
HWWLöLQHGLNNDWoHNHQX]PDQODUGRöUX
VHoLOPHPLùHJ]HUVL]OHUHNDUùÔGDDQQH
OHULX\DUÔ\RU
hVNGDUhQLYHUVLWHVL6DöOÔN%LOLPOHUL
)DNOWHVL)L]\RWHUDSLYH5HKDELOLWDV\RQ
%|OPgöUHWLPh\HVL<UG'Ro'U<ÔO
GÔ](UGRöDQRöOXKDPLOHOLNG|QHPLQGH
\DSÔODQHJ]HUVL]LQDQQHYHEHEHNVDöOÔ
öԁ]HULQGHoRN|QHPOLHWNLOHULROGXöXQX
V|\OHGL
%(%(õ÷1÷='(6÷=÷1/(
6325<$3,<25
+DPLOHOLNG|QHPLQGH\DSÔODQHJ]HU
VL]LQDQQHDGD\ÔQÔGDKDD]DöUÔOÔGRöX
PDKD]ÔUODGÔöÔQÔEHOLUWHQ<UG'Ro'U
(UGRöDQRöOXEHEHöLQ]LKLQVHOJHOLùLPLQL
GHROXPOXHWNLOHGLöLQLLIDGHHGHUHNù|\OH
NRQXùWX
²+DPLOHOLNHVQDVÔQGDHJ]HUVL]
\DSPDNRNVLMHQND\QDöÔQÔDUWÔUDUDNYH
NDQGRODùÔPÔQÔX\DUDUDNNDVYHEDö
GRNXODUÔQÔ]ÔJoOHQGLULUVL]LGDKDD]
DöUÔOÔELUGRöXPDKD]ÔUODU<DSÔODQ((*
EH\LQGDOJDODUÔDNWLYLWHVLQLQHOHNWULNVHO
HWNLQOLöLQLQGHöHUOHQGLULOPHVLDUDùWÔUPD
VRQXoODUÔKDPLOHOLNG|QHPLHJ]HUVL]OH
ULQID\GDODUÔQÔQVDGHFHDQQHOHUHGHöLO
\HQLGRöDQODUÔQEH\LQJHOLùLPLYHELOLùVHO
IDDOL\HWOHUL]HULQHGHROGXöXQXJ|VWHU
PLùWLUdDOÔùPDVRQXoODUÔ\NVHNEH\LQ
DNWLYLWHVLQLQLOHUL\DùODUGDGDoRFXNWD
NDOGÔöÔQÔJ|VWHUPLùWLU1RUPDOGHDQQH
NDUQÔQGDGDNLNDGDDWÔP\DSDQELU
IHWVNDOELDQQHHJ]HUVL]\DSWÔöÔQGD
GDNLNDGDDWÔPDoÔNDUDQQHQLQ
HJ]HUVL]LVRQODQGÔUPDVÔLOHEHEHöLQNDOS
DWÔPODUÔGDQRUPDOHG|QHU<DQLDQQH
HJ]HUVL]\DSDUNHQNDUQÔQGDNLPLQLN
EHEHNNHQGLVLQHHùOLNHWPHNWHGLU³
+$0÷/(/÷.7('2õ58
(*=(56÷=÷6(d÷1
+DPLOHOLNVÔUDVÔQGDVDOÔQDQUHODNVLQ
KRUPRQXHWNLVLLOHDQQHDGD\ODUÔQÔQHN
OHPYHEDöGRNXVXQXQQRUPDOGHQGDKD
JHYùHNROGXöXQXEHOLUWHQ<UG'Ro'U
(UGRöDQRöOX²'RöUXVHoLOPHPLùHJ]HU
VL]OHUVL]LEXQHGHQOH\DUDODQPDODUDDoÔN
KDOHJHWLULU+DPLOHOLNG|QHPLQGHULVNVL]
RODQKDIWDGDJQGDNLNDDUDVÔQ
GDVUHQ\UPH\]PH\RJDSLODWHV
YHDQLG|QPHKRSODPDYHVÔoUDPD\Ô
LoHUPH\HQGDQVJLELHJ]HUVL]OHUGLU³WDYVL
\HVLQGHEXOXQGX
$QQHDGD\ÔQÔQGDKD|QFHGHQHJ]HU
VL]\DSPDDOÔùNDQOÔöÔ\RNVDYH\DULVNOL
ELUJHEHOLöLYDUVDHJ]HUVL]HEDùODPD
GDQ|QFHPXWODNDVDöOÔNNRQWUROQGHQ
JHoPHVLQLEHEHöLYHNHQGLVLLoLQJYHQOL
ELU]HPLQROXùWXUPDVÔJHUHNWLöLQHGLNNDW
oHNHQ<UG'Ro'U<ÔOGÔ](UGRöDQRöOX
DQQHDGD\ODUÔQDùX|QHULOHUGHEXOXQGX
8\JXQNÔ\DIHWVHoLQ(J]HUVL]\DSDU
NHQYFXWÔVÔQÔ]ÔQID]OD\NVHOPHPHVL
LoLQNÔ\DIHWOHULQL]LEXQDX\JXQVHoLQ$ùÔUÔ
DUWPÔùYFXWÔVÔVÔEHEHöH\HWHULQFHNDQ
JLWPHVLQLHQJHOOHU.ROWXNDOWÔQGDQ\DSWÔ
öÔQÔ]|OoPOHUGHYFXWÔVÔQÔ]ÔQƒ&µ\L
JHoPHPHVLJHUHNLU
'RöUXVSRUD\DNNDEÔNXOODQÔQ%Dö
GRNXQX]XYHWHQGRQODUÔQÔ]ÔWDPGHVWHNOH
\HQVSRUD\DNNDEÔNXOODQÔQgGHPQHGH
QL\OHD\DNNDEÔQXPDUDQÔ]GDNLRODELOHFHN
GHöLùLNOLNOHULJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDN
JHUHNLUVH\HQLELUVSRUD\DNNDEÔVÔDOÔQ
0XWODNDÔVÔQÔQ,VÔQPDHJ]HUVL]OHULLOH
EDùOD\ÔQ(öHUÔVÔQPD\ÔLKPDOHGHUYH
HJ]HUVL]HJHoHUVHQL]EXUNXOPDYHGLöHU
\DUDODQPDULVNLQLDUWÔUÔUVÔQÔ]
8]XQVUHD\QÔSR]LV\RQGDNDOPD\ÔQ
%LUSR]LV\RQGDX]XQVUHNDOPD\ÔJHUHN
WLUHQKDUHNHWVL]HJ]HUVL]OHUSODVHQWD\D
EHEHöLQHùLNDQDNÔùÔQÔ\DYDùODWDELOLU
YHVL]GHEDùG|QPHVLQHVHEHSRODELOLU
%XQHGHQOHX]XQVUHD\QÔSR]LV\RQGD
NDOPD\ÔSKDUHNHWOLOLöLGHYDPHWWLULQ
6ÔUWVWSR]LV\RQGDQNDoÔQÔQ6ÔUWVW
SR]LV\RQGD\DSÔODQHJ]HUVL]OHUEDùG|Q
PHVLQHQHGHQRODELOHFHöLQGHQEXQGDQ
NDoÔQÔQYH\D\DQ\DWÔùSR]LV\RQXQX
WHUFLKHGLQ
.DOSDWÔPKÔ]ÔQDGLNNDWHGLQ.DOS
DWÔPKÔ]ÔQÔ]ÔQGDNLNDGDDWÔPÔQ
]HULQHoÔNPDVÔQDPVDDGHHWPH\LQ(J
]HUVL]\DSDUNHQQHIHVQHIHVHNDOPDGDQ
\DQÔQÔ]GDNLNRQXùDELOPH\LVUGUGö
Q]ùLGGHWVL]LQLoLQNROD\ELUEHOLUOH\LFL
RODELOLU
9FXGXQX]XGLQOH\LQ9FXGXQX]XQ
DODUPVLQ\DOLRODELOHFHNDöUÔYH\DUDKDW
VÔ]OÔNKLVVLJLELVHVOHULQLL\LGLQOH\LQ
6XLoLQ(J]HUVL]ER\XQFDKHU
GDNLNDGDELUYH\DLNLEDUGDNVXLoLQ
<HUGHQNDONDUNHQGLNNDWHGLQ<HUGHQ
D\DöDNDONDUNHQGLNNDWOLYH\DYDùNDONÔQ
+DPLOHOLNQHGHQL\OHYFXGXQX]XQDöÔUOÔN
PHUNH]LQLQ\HUGHöLùWLUGLöLQLXQXWPD\ÔQ
6ÔFDNKDYDGDHJ]HUVL]\DSPD\ÔQ
1HPOLYH\NVHNVÔFDNOÔNWDNLJQOHUGH
HJ]HUVL]\DSPDNWDQNDoÔQÔQ
%XVSRUODUÔ\DSPD\ÔQ(NOHPOHULQL]LQ
QRUPDO]DPDQGDQGDKDJHYùHNROGXöX
QXXQXWPD\ÔQ$WELQPHND\DNWHQLV
VTXDùWÔUPDQPDYHEDVNHWEROJLELWHPDV
VSRUODUÔQÔ\DSPD\ÔQ
6RöXPDHJ]HUVL]L\DSÔQ(J]HUVL]
VRQUDVÔNDOSKÔ]ÔYHNDQEDVÔQFÔQÔ]ÔQQRU
PDOHG|QPHVLLoLQVRöXPDHJ]HUVL]OHUL
\DSÔQYHNHQGLQL]H]DPDQYHULQ
[email protected]
hVNGDUhQLYHUVLWHVL6DöOÔN%LOLPOHUL)DNOWHVL)L]\RWHUDSLYH
5HKDELOLWDV\RQ%|OPgöUHWLPh\HVL<UG'Ro'U<ÔOGÔ](UGRöDQRöOX
6 ARALIK 2016 SALI
15
24 SAAT6325
+6%0%"Č".1û:0/-"3(&ªû%û
Antalya’da 3 gün boyunca süren Büyükler Türkiye Judo Şampiyonası sona erdi
781$9(&(0
+('()(9$5',
7UNL\H
QLQ\ÔOER\XQFDHYVDKLSOLöL\DSWÔöÔ)XWXUHVWXUQXYDODUÔQGD7UNVSRUFXODUELUùDPSL\RQOXNGDKDHOGHHWWL$QWDO\D%HOHN
WHG]HQOHQHQ
ELQGRODU|GOO7HQQLV2UJDQLVDWLRQ&XS
WDoLIWOHU
]DIHULPLOOLWHQLVoLOHU7XQD$OWXQDLOH&HP÷ONHO
LQ
ROGX
6HUW]HPLQGHNLRUJDQL]DV\RQGDQXPDUDOÔVHULEDùÔWDNÔPRODUDNPFDGHOHYHUHQ$OWXQD÷ONHOoLIWL
ILQDOGH%XOJDU$OHNVDQGDU/D]RYLOH8NUD\QDOÔ0DUDW
'HYLDWLDULRY
XQNXUGXöXHNLSOHNDUùÔNDUùÔ\DJHOGL
5DNLSOHULQLGDNLNDVRQXQGD
OLNVHWOHUOH
\HQHQ7XQDYH&HPE|\OHFHRUWDNOÔNODUÔQÔQ\HGLQFL
ILQDOLQGHQG|UGQFNH]PXWOXVRQDXODùWÔ
\DùÔQGDNL7XQD$OWXQDDUNDDUND\DoQF
WRSODPGDoLIWOHUNXSDVÔQÔNDOGÔUÔUNHQJDOLEL\HW
VHULVLQLGHPDoDoÔNDUGÔ\DùÔQGDNL&HP÷ONHO
LVHoLIWOHUGHEXVH]RQLNLQFLWRSODPGDGRNX]XQFX
ùDPSL\RQOXöXQXNXFDNODGÔ
$</$
<$6$.$7/,.(1*(/÷
$\QÔDGUHVWHWRSUDN]HPLQGHJHUoHNOHùHQNDGÔQODUWXUQXYDVÔQGD$\OD$NVXVDöHOELOHöLQGHNL
VDNDWOÔNQHGHQL\OH\DUÔILQDOPDoÔQÔWDPDPOD\DPDGÔ
0DFDUUDNLEL$JQHV%XNWDNDUùÔVÔQGDJHULGH\NHQPDoÔEÔUDNPDN]RUXQGDNDODQ$NVX0HOLV
6H]HULOHLùELUOLöL\DSWÔöÔoLIWOHUNDWHJRULVLQGHGH
\DUÔILQDOPVDEDNDVÔQDoÔNDPDGÔ
621¯$03´<21
´<´*´70´<25
(IHOHU9ROH\ERO/LJLKDIWDQÔQ|QHPOLNDUùÔODùPDVÔQGD$UNDV6SRUµOD+DONEDQN÷]PLUµGHNDUùÔ
NDUùÔ\DJHOGL.D]DQDQWDUDIµOLNVNRUODHYVDKLEL
$UNDV6SRUROGX
+DONEDQNVDKD\D²'XDODUÔPÔ]VL]LQLoLQ&+$3(&2(16(GQ\DVL]LXQXWPD\DFDN³\D]ÔOÔSDQNDUWOD
oÔNWÔ%XMHVWVH\LUFLOHUGHQDONÔùDOGÔ
÷ONVHWWH+DONEDQNEDVLWKDWDODUQHGHQL\OHoRN
VD\ÔYHUGL)RQWHOHVµOHD\DNWDNDOPD\DoDOÔùDQEDùNHQWOLOHUVHWLND\EHWWL
+DONEDQNLNLQFLVHWWHULWPLQL\DNDODGÔ)DNDW
VHWLQVRQE|OPQGH\DSÔODQEDVLWKDWDODUÔL\L
GHöHUOHQGLUHQ$UNDV6SRUµOLNVHWVNRUL\OD
|QHJHoWL
hoQFVHWWHYROH\EROXQGRöUXODUÔQ\DSDQ
|]HOOLNOHGHIDQVWDPWKLùR\QD\DQ+DONEDQN
µOHVNRUXµHJHWLUGL
'|UGQFVHWLNLQFLWHNQLNPROD\DNDGDUEDùD
EDùGHYDPHWWL6HWLQVRQXFXQX\LQHEDVLWKDWDODU
EHOLUOHGL6HWLDODQ$UNDV6SRUPDoWDQGD
JDOLSD\UÔOGÔ
$7/(7´=0i'(6$/21
6(=21$$,/,<25
<DUÔùPDODUNRùXODUGDPHWUHPHWUHPHWUHPHWUHPHWUH
PHWUHPHWUHHQJHOOLDODQ\DUÔùPDODUÔ8]XQ
DWODPD\NVHNDWODPDVÔUÔNODDWODPDYHJOOH
DWPDEUDQùODUÔQGD\DSÔODFDN
<DUÔùPDODUÔQ7HNQLN7RSODQWÔVÔ$UDOÔN
&XPDJQVDDWƌGD$VOÔdDNÔU$OSWHNLQ
$WOHWL]P6DORQXQGD\DSÔODFDN
LOGHQµVLHUNHNYHµXNDGÔQVSRUFX
ROPDN]HUHWRSODPMXGRFXQXQNDWÔOGÔöÔ
\ÔOÔQÔQVRQRUJDQL]DV\RQXQDWPHOLWVSRUFXODUÔQ
NDWÔOPDVÔ]RUXQOXOXöXGLNNDWoHNWL
-XGR)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ6H]HU+X\VX]
DPDoODUÔQÔQWÔSNԁONHPL]LQ2OLPSL\DW2\XQODUÔQGDNLPDGDO\DVÔUDODPDVÔQGDROGXöXJLELEUDQù
ROPDEDùDUÔVÔQÔ\DNDODPDNROGXöXQXEHOLUWHUHN
$QWDO\DNHQWLQLQ-XGRLoLQD\UÔELU|QHPLROGXöXQD
GLNNDWoHNWL%XQHGHQOH0DUWD\ÔQGD1D]ÔP&DQFD
$YUXSDhPLWOHU.XSDVÔLOH1LVDQD\ÔQGD*UDQG3UL[
PVDEDNDODUÔQÔQGDEXNHQWWH\DSÔODFDöÔQÔV|\OHGL
5LRµGDONHPL]LWHPVLOHGHQ.D\UD$OPLUD
6D\LWNJ2OLPSL\DWVL%ùUD.DWLSRöOX
NJ%HNLUg]ONJVLNOHWOHULQGHùDPSL\RQROGX
'LODUD/RNPDQKHNLPNJ5LRNDILOHVLQGHROXS
GDùDPSL\RQD\DVDNDWOÔöÔQHGHQL\OHNDWÔODPD\DQ
WHNVSRUFXPX]ROGX
%XDUDGDNJILQDOPVDEDNDODUÔQGDLNLNDUGHùVSRUFXQXQLOJLQoPFDGHOHVLQHVDKQHROGX
.XUDVRQXFXELUELUOHUL\OHNDUùÔODùPDGDQ\DUÔILQDOH
NDGDUoÔNDQg]HUOHUNDUGHùOHUEURQ]PDGDO\DPVDEDNDODUÔQGDGDUDNLSOHULQLPDöOSHGHUHNON
NUVVQGHELUOLNWH\HUDOGÔODU
7UNL\HùDPSL\RQDVÔQGDGHUHFH\HJLUHQVSRUFXODUù|\OH
.DGÔQODUNJ
øHKQD]*]%XUVD7XöoH%HGHU.RFDHOL
0HOLVDdDNPDNOÔ%XUVD7XöED<D\OD2UGX
NJ
÷UHP.RUNPD]%DOÔNHVLU0HUYH7DùdRUXP
'DPODdDOÔùNDQ%XUVD%ùUDg]GHN$NVDUD\
NJ
7XöED=HKLU%XUVD%XNHW0HUFDQ$QNDUD
1D]OÔFDQg]HUOHU÷VWDQEXOøH\PDg]HUOHU
÷VWDQEXO
NJ
%ùUD.DWLSRöOX÷VWDQEXOhPPKDQ.DEDN
÷VWDQEXO'X\JX7RSDO6LQRSg]JH$NDUVX
.RFDHOL
NJ
øNUDQ%DNDFDN÷VWDQEXO0LKULEDQgQHU
.RFDHOL6HPDQXU(UGRöDQ%XUVD1XUFDQ
<ÔOPD]7UDE]RQ
NJ
dDöUÔ*]HOVR\$QWDO\D6ÔGÔND,ùÔN$QNDUD$ULIH.EUD$\GRöGX.RQ\D*|]GHdLO
%DUWÔQ
NJ
.D\UD$OPLQH6D\LW÷VWDQEXO.EUD.DUD
÷VWDQEXO6HELOH$NEXOXW$QWDO\D.EUD
%D\UDP÷]PLU
(UNHNOHUNJ
%HNLUg]O.RFDHOL%LODO$\GÔQ.ÔUùHKLU
1HFPL÷PDo6LLUW6DOLK<ÔOGÔ],öGÔU
NJ
6LQDQ6DQGDO÷VWDQEXO&HQJL]KDQ'|QPH]
(U]XUXP(UHQ$NVR\%XUVD8öXU6DUÔND\D
%XUGXU
NJ
+DVDQ9DQOÔRöOX÷VWDQEXO'LOJDP$OL\HY
6DPVXQ+DOLOdLPHQ%DOÔNHVLU%D\UDP
&H\ODQ.RQ\D
*DODWDVDUD\-XGR7DNÔPÔ
÷VWDQEXO%\NùHKLU%HOHGL\HVL-XGR7DNÔPÔ
NJ
÷ONHU*OGUHQ÷VWDQEXO0HUWøLùPDQODU0DQLVD$KPHWdLIWoL.RQ\D)XUNDQøLùoLRöOX
2UGX
NJ
÷OKDPL*HQo$QNDUD2öX]KDQ(IHPJLO÷VWDQEXO%DWXKDQ(IHPJLO÷VWDQEXO0HKPHW
(QVDU.ROFX.ÔUùHKLU
NJ
)XUNDQ$KPHW%HVGLO÷VWDQEXO$OL(UGRöDQ
÷VWDQEXO1D]PL%LWNLQ7HNLUGDö+DVDQ
$UÔFÔ%XUVD
NJ
)H\\D]<D]ÔFÔ÷VWDQEXO6HPLK$GÔ\DPDQ
÷VWDQEXO.DGLU%LQJ|O$QWDO\D$OL6|\OHU
.RQ\D
NLORGD.D\UD$OPLQD6D\LWILQDOPVDEDNDVÔQGD
.EUD.DUD
\Ô\HQHUHNELULQFLOLNNUVVQHoÔNWÔ
ú.ú=/(5.h56h<(%ú5/ú.7(d,.7,
$\GÔQ
ÔQ.XùDGDVÔLOoHVLQGHG]HQOHQHQ7UNL\HhPLW*HQoYH<Dù$OWÔ.DUDWH
øDPSL\RQDVÔ
QÔQNDSDQÔùJQQGHLNL]NÔ]NDUGHùNLORGDNUVQQ]LUYHVLQLSD\ODùWÔ
7UNL\H.DUDWH)HGHUDV\RQX
WDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ.XùDGDVÔ
%HOHGL\HVL
QLQGHVWHNOHUL\OHG]HQOHQHQ7UNL\HhPLW*HQoYH<Dù
$OWÔ.DUDWHøDPSL\RQDVÔVRQDHUGL
<Dù$OWÔNDWHJRULVLQGHVSRUFXODUÔQ
PFDGHOHHWWLöLNDSDQÔùJQLNL]
NDUGHùOHULNLORILQDOLQGHEXOXùWXUGX
$\GÔQ
ÔQ.XùDGDVÔ
QGDLOoHVLQGHEXOXQDQ8öXU÷QDQ.DSDOÔ6SRU
6DORQX
QGDG]HQOHQHQRUJDQL]DV\RQ\DùDOWÔPVDEDNDODUÔ\OD
WDPDPODQGÔVSRUFXQXQWDWDPL\H
oÔNWÔöÔJQGHIDUNOÔGDOGDVSRUFXODU
7UNL\HøDPSL\RQOXöXLoLQNÔ\DVÔ\D
UHNDEHWHWWL
6RQJQQHQGLNNDWoHNLFL
PDoÔNLORILQDOLQGH\DùDQGÔ$\QÔ
NDWHJRULGHPFDGHOHYHUHQ$VHQD
7DO\D3HNPH]RöOXNDUGHùOHUILQDO
PVDEDNDVÔQGDNDUùÔNDUùÔ\DJHOGL
÷NL]NDUGHùOHULQEXOXùPDVÔWULEQOHU
WDUDIÔQGDQLOJL\OHWDNLSHGLOGL
\ÔOÔQÔQEDùODUÔQGD.RFDHOL
GHG]HQOH-
QHQ7UNL\HøDPSL\RQDVÔ
QGDJHQoOHUNLORLNLQFLOLNNUVVQHoÔNDQ
7DO\D3HNPH]RöOX.XùDGDVÔ
QGD
\DùDOWÔùDPSL\RQOXöXQXHOGHHGHUHN
%$<$1+(17%2/&8/$5),57,1$*ø%ø
'Q\D%D\DQODU
+HQWEROøDPSL\RQDVÔ$YUXSD
(OHPHOHUL*UXS
WD7UNL\H
÷VYLoUH
\LPDöOXSHWWL
%HODUXV
XQEDùNHQWL
0LQVN
WHR\QDQDQHOHPHOHUGHJUXEXQGDNLYHVRQ
NDUùÔODùPDVÔQGDUDNLELQL
\HQPH\LEDùDUDQ7UNL\H
3OD\2IIR\QDPDKDNNÔQÔND]DQGÔ0LOOLWDNÔPÔQ
3OD\2II
WDNLUDNLEL$YUXSD
øDPSL\RQDVÔ
QÔQDUGÔQGDQ
oHNLOHFHNNXUD\ODEHOOLRODFDN3OD\RIIPVDEDNDODUÔ
\ÔOÔKD]LUDQD\ÔLoLQGH
R\QDQDFDN
0LOOLOHUGH$VOÔ÷VNLW÷VYLoUH
NDUùÔVÔQGDND\GHWWLöLJROOH
PDoÔQHQVNRUHUR\XQFXVX
ROGX
www.24saatgazetesi.com
NDUL\HULQGHELULONL\DùDGÔ.RFDHOL
GH
D\QÔNDWHJRULGHoQFRODQ$VHQD
3HNPH]RöOXGD\DùDOWÔQGDLON
GHUHFHVLQLHOGHHWWL
0DoÔQKHPHQEDùODUÔQGDYXUGXöX\XPUXNOD|QHJHoHQ$VHQD
NDUGHùLQGHQKHPHQJHULG|QùDOGÔ
YHGXUXP
HJHOGL7DO\D÷NLQFL
GDNLNDQÔQEDùODUÔQGD\XPUXNOD|QH
JHoPHùDQVÔ\DNDODVDGDVRQ
VDQL\HNDOD$VHQD3HNPH]RöOX\HQLGHQVNRUDGHQJHJHWLUGL.ÔUDQNÔUDQD
JHoHQNDUùÔODùPDQÔQELWLPLQHVRQ
VDQL\HNDODELU\XPUXNGDKDYXUDQ
7DO\D3HNPH]RöOXILQDONDUùÔODùPDVÔQÔQVNRUXQXEHOLUOHGLYHDOWÔQPDGDO\D\ÔER\QXQDDVWÔ
2UJDQL]DV\RQGDD\UÔFDHUNHNOHUGHNDWDGD(PUH9HID*|NWDù
NLORGD(UD\øDPGDQNLORGD
'RöDQ$WHùNLORGD0XUDWg]
NLORGD7XQDKDQ.X]XFXYHNLORGD
$OSDUVODQ<DPDQRöOXED\DQODUGDLVH
NDWDGD'LODUD%R]DQNLORGD7XöoH
'HPLùNLORGD7DO\D3HNPH]RöOX
NLORGD1HùH.Ô\PHW'LNHUNLORGD.EUD<ÔOGÔ]YHNLORGD=H\QHS
.DQGHPLU7UNL\HøDPSL\RQOXöXQX
HOGHHWWL
HALKBANK'TAN,
ÇANAKKALE'YE GEÇİT YOK
6DORQ$QDIDUWDODUdDQDNNDOH
+DNHPOHU<DYX]$NGHPLU6HYGD
Güler
dDQDNNDOH%HOHGL\H%H\]D6HGD
-HUNRY*|]GH&HUHQ.XODQ%XVH
/øXOH6LQHP(OLI&HUHQdÔQDU
+DONEDQN$1.$5$$VOÔKDQ$QD
+DQGH1D]7XWNX%XUFX6DODV,XOLLD
'HU\D/6HGD)XOGHQ
6HWOHU
9HVWHO9HQLV6XOWDQODU/LJLKDIWDVÔQGDdDQDNNDOHµGHR\QDQDQPDoWD
+DONEDQNVRQKDIWDODUÔQIODùHNLEL
HYVDKLELdDQDNNDOH%HOHGL\Hµ\L
PDöOXSHWWWL
%\NELUoHNLùPH\HVDKQHRODQ
NDUùÔODùPDQÔQVHWOHUL
VRQDHUGL
%H°LNWD°WDULK\D]PDNLžLQVDKD\Dž®N®\RU
%HùLNWDù8()$øDPSL\RQODU/LJL
QGHWDULKLQLQHQ|QHPOLPDoODUÔQGDQELULQHEXJQoÔNDFDN%*UXEX
QGD\DSWÔöÔPDoWDELU
JDOLEL\HWG|UWEHUDEHUOLNOHSXDQDXODùDQYHJUXSWDQoÔNPDùDQVÔQÔVRQKDIWD\DEÔUDNDQVL\DKEH\D]OÔHNLSEXJQ8NUD\QD
QÔQ
'LQDPR.LHYWDNÔPÔQDNRQXNRODFDN
%HùLNWDùUDNLELQLPDöOXSHGHUHNWDULKLQGHLONNH]JUXSWDQVW
WXUDoÔNPD\ÔKHGHIOH\HFHN÷NLWDNÔPDUDVÔQGDNLPFDGHOH\L÷VNRo
KDNHP&UDLJ7KRPVRQ\|QHWHFHN7KRPVRQ
XQ\DUGÔPFÔOÔNODUÔQÔ
$ODQ0XOYDQQ\YH'DYLG0F*HDFKLH\DSDFDN'RXJODV3RWWHU
ÔQ
G|UGQFKDNHPRODUDNJ|UHYOHQGLULOGLöLPDoÔQLODYH\DUGÔPFÔ
KDNHPOLNOHULQLLVH.HYLQ&ODQF\YH$QGUHZ'DOODVVWOHQHFHN
0$d76÷
7(
÷NLWDNÔPDUDVÔQGD.LHY2OLPSL\DW6WDGÔ
QGDR\QDQDFDNNDUùÔODùPD76÷
WHEDùOD\DFDNYH757
GHQFDQOÔ\D\ÔQODQDFDN
6 ARALIK 2016 SALI
%&1-"4."/'"5û)û
(&/ª-&3#û3-ûõû
%DúNHQWWDNÕPÕhP൴W
$NžD\GHYOHWHELQ g]DW
ÕQJHOPHV൴VRQUDVÕ
GRODUYHUPH\HKD]®U oÕNWÕ÷ÕGHSODVPDQGDQ
GDJDO൴E൴\HWOHD\UÕOGÕ
$1.$5$2VPDQOÔVSRUµXQ.DUDENVSRUµX
\HQGLöLPDoÔQDUGÔQGDQEDùNHQWHNLELQLQ
7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HùLW$NoD\DoÔNODPDODUGDEXOXQGX'HYOHWLQHNRQRPLNPFDGHOHLoLQGHROGXöXQXEHOLUWHQ$NoD\NDWNÔ
LoLQELQGRODUYHUPH\HKD]ÔUROGXöXQX
V|\OHGL
$NoD\ù|\OHNRQXùWX
0DoDJHoPHGHQ|QFHVRQXoWDEL]VDKDGD
ELUPFDGHOHLoLQGH\L]GHYOHWLPL]GHùXDQ
HNRQRPLNELUPFDGHOHLoHULVLQGHøDKVÔP
RODUDN%HùLNWDùµD)HQHUEDKoHµ\H$YUXSDµGD
EDùDUÔODUGLOL\RUXP(QJHOOLOHULQKDIWDVÔQÔ
NXWOX\RUXP
6L\DVHWoLOHULPL]GHQEWQVL\DVHWoLOHUGHQGHYOHWL\|QHWHQOHUGHQPVWHùDUODUGDQ
KHSVLQGHQ|]UGLOH\HUHNKDGGLPLDùPDGDQ
EXONHQLQEXHNRQRPLNVDYDùÔQGDGHYOHWLP
JHOLSEHQGHQELQGRODUDOVÔQ9HEXDOGÔöÔ
SDUD\ÔEDQDVHQHVRQUDPÔ|GHUVHQH
VRQUDoRFXNODUÔPDPÔ|GHUQHUH\H|GHUVH
|GHVLQ9HUJLGDLUHVLQGHQELUWDQHDGDPÔ\ROODVÔQEDQDEHQGH|GH\H\LPSDUDPÔYHUH\LP
KHODOLKRùROVXQ$PDEXQX\DSDUNHQGHYOHWLPHELUQH]DNHWVL]OLN\DSPDNLVWHPL\RUXP
g]UGLOL\RUXPHöHUELUQH]DNHWVL]OLNYDUVD³
GHGL%DùNHQWWDNÔPÔ3D]DUJQGHSODVPDQGD$NKLVDU%HOHGL\HVSRULOHNDUùÔODùDFDN
0DoÔQEDùODPDVDDWLRODUDNDoÔNODQGÔ
$1.$5$*HQoOHUELUOLöLhPLWg]DW
ÔQJHOPHVLVRQUDVÔoÔNWÔöÔGHSODVPDQGDQGDJDOLEL\HWOHD\UÔOGÔ
hPLWg]DWLOHPDoDoÔNDQ*HQoOHUELUOLöLJDOLEL\HWGHEHUDEHUOLNDOGÔ
*HQoOHUELUOLöLhPLWg]DWLOHoÔNWÔöÔGHSODVPDQGDOLJGH.D\VHULVSRUYH$GDQDVSRU
X\HQPH\L
EDùDUÔUNHQ
=LUDDW7UNL\H.XSDVÔ
QGDGD)HQHUEDKoH
\L
PDöOXSHWWL
hPLWg]DWWHNEHUDEHUOLöLQLLVHJHoHQKDIWDHYLQGH
7UDE]RQVSRULOH
OÔNVNRUODDOGÔ%DùNHQWWDNÔPÔ&XPDUWHVLJQVDDWµGD$QNDUD0D\ÔVVWDGÔQGD/LJOLGHUL0HGLSRO%DùDNùHKLUVSRULOHNDUùÔODùDFDN
¶[BU5SBC[POMVMBSEBO
Ó[ÙSEJMFEJ
*HQoOHUELUOLöL
QLQWHNQLNGLUHNW|UhPLWg]DW$GDQDVSRU
JDOLEL\HWLVRQUDVÔ\D\ÔQFÔNXUXOXùDDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
÷ùWHg]DW
ÔQ
|]U
DoÔNODPDVÔ
*HoHQKDIWDNÔUPÔ]ÔNDUWDoRNKH]H\DQHWPLùWLP
2\]GHQ+HP)ÔUDWKRFDGDQKHPGH7UDE]RQVSRUFDPLDVÔQGDQ|]UGLOL\RUXP%L]VDKDNHQDUÔQGDED]HQ
ROD\ODUÔVÔFDöÔVÔFDöÔQDGHöHUOHQGLUHPH\HELOL\RUX]
.83$<25*81/8õ818+÷66(77÷.
$GDQDVSRUELUH\VHODQODPGDL\LR\XQFXODUGDQ
NXUXOXELUWDNÔP$PD\HQLR\XQFXODUGDQELUDUD\D
JHOPHQLQVÔNÔQWÔVÔQÔ\DùÔ\RUODU2\XQFXODUÔPÔQEHONL
oDUùDPEDJQR\QDGÔöÔPÔ]7UNL\H.XSDVÔPDoÔQÔQ
\RUJXQOXöXQXKLVVHWWLN$PDND]DQPDN|QHPOL\GLYH
ND]DQGÔN)LQDOSDVODUÔQGDGDKDGLNNDWOLROVDNoRN
GDKDIDUNOÔND]DQDELOLUGLN6RQUDGDQoLIWVDQWUDIRUD
G|QGN%XQX|QFH\DSVD\GÔNEHONLGHGDKDL\LELU
*HQoOHUELUOLöLL]OHWHELUGLN$PDVRQXoLWLEDUL\OHND]DQGÔöÔPÔ]LoLQPXWOX\X]
.DUGHùOHULQ
PDGDO\DODUÔQÔ
EDEDODUÔ
YHUGL
5FLOJL%JSFLUÓSûTNFU5BĻEFNJSHFSÇFĥFQBSNBLCBTU
Ërŗȣʉāĵrŷĵō^Ýħ
$1.$5$$QNDUDJF7HNQLN'LUHNW|U÷VPHW
7DùGHPLUND\EHGLOHQ.DVWDPRQXPDoÔ
VRQUDVÔNRQXùWXYHL\LELUDLOHRODPDGÔNODUÔQGDQ
\DNÔQGÔ%XJQKLoEHNOHPHGLNOHULELU\HQLOJL
DOGÔNODUÔQÔLIDGHHGHQ7DùGHPLU²+HVDSWDROPD\DQ
ELUJQ\DùDGÔN.D]DQPD\ÔJHUoHNWHQGHoRNLVWL\RUGXNDPDPDDOHVHIROPDGÔ%XQGDQVRQUDEL]H
\DNÔùDQ|QFHOLNOHNDODQLNLPDoÔPÔ]ÔHQL\LùHNLOGH
WDPDPOD\ÔSLNLQFL\DUÔGDKHGHILPL]HXODùPDNRODFDN³GL\HNRQXùWX7DùGHPLUùXQODUÔV|\OHGL
7$.,0,1%$ø$5,6,=2/0$6,
0,%(./(1÷<25"
PDoWDJDOLEL\HWDOGÔNPDöOXEL\HWEL]H
\DNÔùPÔ\RURODELOLU$PDIXWEROGDE|\OHùH\OHU
YDU/LJµGHHQoRNJRODWDQWDNÔPJROOH%ø%
(U]XUXP6RQUDVÔQGDJROOHEL]YDUÔ]NLNHQGL
JUXEXPX]GDHQoRNJROEL]DWPÔùÔ]PDoWDGD
VRQGHUHFHSR]LWLIR\XQVHUJLOHGLN.D\EHWWLöLPL]
PDoODUGDQVRQUDYHULOHQWHSNL\LDQODPDNWD]RUODQÔ\RUXP%LUNDùÔNVXGDIÔUWÔQDNRSDUPD\DKD]ÔU
KDOGHEHNOH\HQOHUYDU7DNÔPÔQEDùDUÔVÔ]ROPDVÔPÔ
EHNOHQL\RU"%XQODUDKLoJHUHN\RN.|WR\QDGÔN
YH\HQLOGLN)XWEROXQLoLQGHRODQùH\OHU.DODQLNL
PDoÔPÔ]DRGDNODQPDPÔ]JHUHNL\RU
'(0(..÷÷<÷%÷5$÷/(2/$0$',.
%L]LPWDUDIWDUÔPÔ]ÔQ\ÔOODUGÔUV|\OHGLöLKHSELU
DöÔ]GDQEDöÔUGÔELUWH]DKUDWYDUGÔU²÷<÷*h1'(
.g7h*h1'(+(3%(5$%(5÷=dh1.h%÷=$1.$5$*hd/h<h=³6WDWWD\DùDQDQODUEXVORJDQÔ
KDYDGDEÔUDNÔ\RU0DGHP|\OH\L]PDGHPELUOLNWH\L]PDGHPLQDQÔ\RUX]QL\HEXQODU\DùDQÔ\RU+HS
EHUDEHUJLGHFHöL]KHSEHUDEHUKDUHNHWHGHFHöL]
KHSEHUDEHUVHYLQLSKHSEHUDEHUDöOD\DFDöÔ]
.D]DQGÔöÔPÔ]]DPDQL\LND\EHGLQFHN|W\VHN
\HWHULQFHL\LELUDLOHRODPDPÔùÔ]GHPHNWLU+HUNHV
ùDSNDVÔQÔ|QQHNR\VXQ7HN\DSPD\DoDOÔùWÔöÔPÔ]
ùH\EXFDPLDQÔQKDNHWWLöL\HUHJHOPHVL1HLVWHQLOGLöLQLGHELOL\RUX]2QXQLoLQoDOÔùÔ\RUX]'DKD
ELWPHPLùELU\DUÔYH|QP]GHLNLPDoGDKDYDU
%XOXQGXöXPX]\HUKLoN|WGHöLO+HSELUDöÔ]GDQRWH]DKUDWÔV|\O\RUVDNRQDX\JXQKDUHNHW
HWPHPL]OD]ÔP<DQLL\LJQGHN|WJQGHEL]LP
\DQÔPÔ]GDROXQPDOÔ
NJILQDOPVDEDNDODUÔLNLNDUGHùVSRUFXQXQLOJLQoPFDGHOHVLQHVDKQH
ROGX.XUDVRQXFXELUELUOHUL\OHNDUùÔODùPDGDQ\DUÔILQDOHNDGDUoÔNDQ
1D]OÔFDQøH\PDg]HUOHUNDUGHùOHUEURQ]PDGDO\DPVDEDNDODUÔQGDGD
UDNLSOHULQLPDöOXSHGHUHNONNUVVQGHELUOLNWH\HUDOGÔODUgGOOHULQL
GHHVNLELUMXGRFXRODQEDEDODUÔ7DFHWWLQg]HUOHU
GHQDOGÔODU
5BSBGUBSEBIBOFZBQTO
$1.$5$6SRU7RWR/LJ.ÔUPÔ]Ô*UXSWDGQR\QDQDQ.DVWDPRQXVSRUPDoÔQÔND\EHGHQ
$QNDUDJF
QHPRUDO\LQHWDUDIWDUGDQ
JHOGL
0DoÔQEDùÔQGDQVRQXQDNDGDUWDNÔP
GHVWHNYHUHQVDUÔODFLYHUWOLWDUDIWDUODU
\HQLOJL\HUDöPHQWDNÔPÔDONÔùODGÔODU
0DoÔQELWLùGGöLOHELUOLNWH*HFHNRQGXWULEQQVDUÔODFLYHUWOLIXWEROFXODUÔ
WULEQOHUHoDöÔUGÔ7DNÔPKDOLQGHWULEQH
JLGHQIXWEROFXODUD*HFHNRQGXWULEQDONÔùODUODPRUDOYHUGL$\QÔDQGDWPVWDWWDQ
WDNÔPDDONÔùJHOGL
0DoLoLQGHED]ÔSR]LV\RQODUGDÔVOÔNODQDQNDOHFL(PUDK7XQFHOLVHWULEQOHUH
JLWPHGHQVR\XQPDRGDVÔQD\|QHOGL
%DùNHQWWDNÔPÔ3D]DUJQVDDW
µGD0D\ÔVVWDGÔQGD.D\VHUL(UFL\HVVSRULOHNDUùÔODùDFDN
[email protected]
+6%0%"Č".1û:0/-"3(&ªû%û
$QWDO\DµGDJQER\XQFDVUHQ
%\NOHU7UNL\H-XGRøDPSL\RQDVÔVRQDHUGLLOGHQµVLHUNHN
YHµXNDGÔQVSRUFXROPDN]HUH
WRSODPMXGRFXQXQNDWÔOGÔöÔ
\ÔOÔQÔQVRQRUJDQL]DV\RQXQD
WPHOLWVSRUFXODUÔQNDWÔOPDVÔ]RUXQOXOXöXGLNNDWoHNWL6D\ID
WH
+29$5'$.(døg5(1*h&h
$1.$5$÷NLQFL/LJ%H\D]
JUXSWD]LUYHPFDGHOHVL\DSDQ
.HoL|UHQJFµQGHSXDQKRYDUGDOÔöÔGHYDPHGL\RU
6DKDVÔQGD(U]XUXPVSRULOH
NDUùÔODùDQYHPDöOXSRODQ0RU
%H\D]OÔODUN|WJLGLùHGXUGHPHN
LoLQNROODUÔVÔYDGÔ7HNQLN'LUHNW|U
$KPHW<DYX]EXQGDQVRQUDSXDQ
ND\EHWPH\HFHNOHULQLV|\OHUNHQ
².LPVHQLQJ|]QQ\DùÔQDEDNPD\Ô]<DEL]LPLVWHGLöLPL]JLELROXUODUYH\DLOLùNLPL]ELWHU³GL\HUHN
IXWEROFXODUÔQDJ|]GDöÔYHUGL
7'LUHNW|U
$KPHW
<DYX]

7 - 24SaatGazetesi