%ú50ú/<21$<$.,1
2+$/0$ø'8589$5
.ÖOÖoGDURøOX7UNL\H
QLQHQoRNGûQPH\H
LKWL\DFÖROGXøXQDVRQ\ÖOGDONHQLQQHUHGHQ
QHUH\HJHOGLøLQHEDNPDNJHUHNWLøLQHLûDUHWHWWL
&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX7XUKDOøHNHU)DEULNDVÔ
QGD
VHQGLNDFÔODUODJ|UùWLùoLOHUOH\HPHN
\HGL2+$/
LQJHWLUGLöLVÔNÔQWÔODUNRQXVXQDGDGHöLQHQ.ÔOÔoGDURöOX
%XJQ
PLO\RQD\DNODùDQPD]OXPLQVDQÔPÔ]YDU2+$/PDöGXUXgöUHWPHQ
VHQGLNDOÔGL\H|öUHWPHQOLNWHQDWÔ\RUODU
6HQGLNDOÔROPDNQH]DPDQGDQEHUL
VXo$QD\DVDOKDNWÔUVHQGLNDOÔROPDN
$WDPD]VÔQÔ]YDUVDELUNDEDKDWLYHULUVLQL]PDKNHPH\HKDNLPDWDUVDH\YDOODK$PD\DUJÔVÔ]VRUJXVX]VXDOVL]
%HQVHQLJ|UHYLQGHQDWÔ\RUXP
ROPD]
hQLYHUVLWHKRFDODUÔELOGLUL\D\ÔQODGÔ
YD\VHQPLVLQELOGLUL\D\ÔQOD\DQRQODUÔ
GDQLYHUVLWHGHQDWÔ\RUODU2OPD]DUNDGDùODUROPD]6$<)$
7(
āǣNjÞĶsǣĨÞNȖŎÌȖNjEǵĨŘĂ
ƻsNjsǣÌɴǼĂŘĂĨɴEsǼǼÞ
)(/dJHoLUPHVLQHGHQL\OHLNL
KDIWD|QFHKDVWDQH\HNDOGÔUÔODQ
\DùÔQGDNLHVNL÷VUDLO&XPKXUEDùNDQÔøLPRQ3HUHV
LQKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLöLELOGLULOGL
%HODUXV
WD\ÔOÔQGD]HQJLQ
ELUWFFDUÔQRöOXRODUDNGQ\D\D
JHOHQøLPRQ3HUHV\ÔOÔQGD
÷QJLOL]PDQGD\|QHWLPLDOWÔQGD
EXOXQDQ)LOLVWLQ
HJ|oHWWL÷VUDLO
SDUODPHQWRVX.QHVVHW
WH\ÔO
PLOOHWYHNLOOLöL\DSDQ3HUHVEDùEDNDQOÔNYHFXPKXUEDùNDQOÔöÔJLEL
J|UHYOHUGHEXOXQGX6$<)$
'(
û×UQDN
WDELUHYGHWHU|ULVWLQ
FHVHGLYHPKLPPDWEXOXQGX
7(5g5|UJW
3..
\D\|QHOLNRSHUDV\RQODUÔQDUGÔQGDQ
VRNDöDoÔNPD\DVDöÔQÔQVUGöNHQWWH
DUDPDoDOÔùPDODUÔQÔ
VUGUHQJYHQOLN
JoOHULQFHELUHYGH
WHU|ULVWLQFHVHGLEXOXQGX6$<)$
7(
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, (</h/3(5ø(0%(
TAKİPTEKİ BORÇ
10 MİLYAR LİRA
.UHGLNDUWODUÖQÖQYHWNHWLFLNUHGLOHULWDNVLWVD\ÖODUÖQÖQDUWÖUÖOPDVÖQÖQHNRQRPL\L
ROXPOXHWNLOH\HFHøLQLV|\OH\HQ7(6.*HQHO%DûNDQÖ%HQGHYL3DODQG|NHQ
PLO\RQELQNLûLQLQPLO\DUOLUD\ÖDûNÖQERUFXWDNLSWHROGXøXQXEHOLUWWL
7(6.*HQHO%DùNDQÔ
%HQGHYL3DODQG|NHQ
.UHGLNDUWÔLOHDOÔùYHULùLQ
WDNVLWVD\ÔVÔD\GDQ
D\DELUH\VHONUHGL
WDNVLWVD\ÔVÔQÔQLVH
D\GDQ
D\DoÔNDUÔOPDVÔ
SL\DVDODUÔROXPOXHWNLOHU
$\UÔFDEDQNDODUÔQNUHGL
NDUWODUÔQÔQYHELUH\VHO
NUHGLOHULQPHYFXWERUo
EDNL\HOHULQLYDWDQGDùÔQ
LVWHPHVLKDOLQGHULVNL
SD\ODùDUDND\DNDGDU
YDGHOHQGLUPHVLGHSL\DVDGDUDKDWODPDVDöOD\DFDNWÔU$PDX\JXODQDFDN
IDL]DVWURQRPLNROPDPDOÔGHYOHWLQERUo\DSÔODQGÔUPDVÔQGDX\JXODGÔöÔ
\ÔOOÔN\]GHIDL]RUDQÔ
ED]DOÔQPDOÔGÔUGHGL
6$<)$
'(
TMSF dev
holdinglerle
\DU®°®\RU
)(78//$+d,7HU|UgUJW
QQGDUEH
JLULùLPLQHLOLùNLQ\UWOHQVRUXùWXUPD
NDSVDPÔQGD7DVDUUXI0HYGXDWÔ6LJRUWD
)RQXQDGHYUHGLOHQùLUNHWVD\ÔVÔ
H
XODùWÔ6$<)$
'$
0DODW\D$öÔU&H]D0DKNHPHVL
=LUYH<D\ÔQHYLµQGHNLùLQLQ|OGUOPHVLQHLOLùNLQGDYDGDVDQÔöÔ
WDVDUOD\DUDNDGDP|OGUPHVXoXQGDQµHUNH]DöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHW
KDSVHPDKNXPHWWL
'DYDQÔQVDQÔöÔYHWDQÔöÔ÷ONHUdÔQDU
KDNNÔQGDGDoHOLùNLOLLIDGHYHUPHYH
VDKWHNLPOLNoÔNDUPDJLELoHùLWOLVXoODUGDQ0DODW\D&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQDVXoGX\XUXVXQGDEXOXQXOPDVÔNDUDUODùWÔUÔOGÔ6$<)$
7(
03VLODKÔLOHUHWLPLQH
KHQ]EDùODQDQ0LOOL3L\DGH7IHöL037
QÔQ
oL]LPYHUHWLPSODQODUÔQÔ
ELQOLUDYHELQ
GRODUNDUùÔOÔöÔQGDVDWPDN
LVWHUNHQ\DNDODQDQ
0XVWDID7DQUÔYHUGL
QLQ
\ÔOD\DNDGDUKDSLV
LVWHPL\OH\DUJÔODQPDVÔQD
EDùODQGÔ
.HQGLVLQHWX]DNNXUXOGXöXQX|QHVUHQ
7DQUÔYHUGL0DKNHPH
%DùNDQÔQÔQ3HNLSDUD\Ô
QL\HNDEXOHWWLQ"VRUXVXQD%L]RUDGDùH\WDQD
X\GXN$OODKDIIHWVLQ
3LùPDQÔPNDUùÔOÔöÔQÔ
YHUGL6$<)$
7(
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
āŗŗÝĵōʉµrNJXrħĵrNJ
rɚĶÞĶÞÀÞɴȤNjȤǼsŎsɴsŘ
ŎsǵÌȖNjĶNj
^ȖNjȖµƊNjȤ
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
$'$/(7%DNDQÔ%HNLU%R]GDö6DQÔN5Ô]D
6DUUDIJLELJ|]N\RUDPD3UHHW%KDUDUD6D\ÔQ
&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQDGÔQÔYH&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQPXKWHUHPHùL(PLQH+DQÔPHIHQGL
QLQLVPLQLRLGGLDQDPHQLQLoHULVLQHVXQGXöXHNPWDODD\DNR\X\RU2UDGDELUEDNÔ\RUVXQX]RNX\RUVXQX]
\DUJÔODQDQ5Ô]D6DUUDIPÔ\RNVD7UNL\HPL
7UNL\H
QLQ&XPKXUEDùNDQÔPÔ"6L]RQXRNXGXöXQX]GDDNOÔQÔ]NDUÔùÔ\RUGHGL6$<)$
7(
ùH\WDQDX\GXN
$OODKDIIHWVLQ
Zirve'de
'R³DOJD]GD.'9 \®OVRQUD
RUDQ®\«]GH
H NDUDUž®NW®
G«°«U«OV«Q
&+3%DOÔNHVLU0LOOHWYHNLOL$KPHW
$NÔQGRöDOJD]GD\]GHRODQ.'9
RUDQÔQÔQ\]GH
HGùUOPHVLJHUHNWLöLQLV|\OHGL
$KPHW$NÔQ7%00
GHG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD7UNL\H
QLQWNHWWLöL
GRöDOJD]ÔQQHUHGH\VHWDPDPÔQÔLWKDO
HWWLöLQLEHOLUWWL6$<)$
'(
<DUJ®ODQDQ6DUUDIP®
\RNVD7«UNL\HPL"
ˣ˂Ǽs
(Harun SAYGILI Samsun)
DsNjNjÞŘǻȣNJħŷ¿ĵȕ
ˠˡ˂_s
.®O®ž)(7˜
Q«QN¦N«Q«
7«UNL\H
GHQND]®\DFD³®]
*(1d/÷.YH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\.ÔOÔo
KHGHIOHULPL]YDU%XQODUDKHSEHUDEHU
LOHUOH\HFHöL]EXQXQGDELOLQFLQGH\L]DPDDUDPÔ]Ô
ER]PD\DoDOÔùDQDUDPÔ]DILWQHVRNPD\DoDOÔùDQ
YDWDQGDùÔPÔ]ÔQLoLQHD\UÔPVRNPD\DoDOÔùDQODUD
NDUùÔGDX\DQÔNYHELUOLNRODFDöÔ]÷QDQÔ\RUXPNLHQ
NÔVDVUHLoLQGHHQNDUDUOÔùHNLOGHEXQODUÔQN|NQ
7UNL\H
GHQND]Ô\DFDöÔ]GHGL6$<)$
7(
+LPPHWKDUDF®\OD
VHUYHW\DSW®ODU
$1.$5$&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔGùNJHOLUOHULQHUDöPHQVHUYHW\DSWÔNODUÔND\GHGLOHQ
NLùLKDNNÔQGD)(7g\HVLROPDNYHWHU|UL]PHILQDQVVDöODPDNVXoODUÔQGDQLGGLDQDPH
G]HQOHGL6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
(</h/3(5ø(0%(
7«UNL\H
QLQ2VFDUDGD\®EHOOLROGX
÷67$1%8/$$<|QHWPHQOLöLQL0XVWDID.DUD
QÔQVWOHQGLöL.DODQGDU6RöXöXILOPL7UNL\H
QLQ2VFDUDGD\ÔRODUDN
VHoLOGL
6DQDWVDO(WNLQOLNOHU.RPLV\RQX
QGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔLOHVLQHPDDODQÔQGDNLPHVOHN
|UJWOHULQLQWHPVLOFLOHULQGHQROXùDQNLùLOLNVHoLFLNXUXO
$PHULND
GD\DSÔODFDN$NDGHPLgGOOHUL
QGH2VFDU(Q÷\L
<DEDQFÔ)LOP'DOÔ
QGD7UNL\HDGD\ÔQÔEHOLUOHGL
%DùYXUDQILOPLQGHöHUOHQGLULOGLöLNXUXOGD0XVWDID
.DUD
QÔQ.DODQGDU6RöXöXILOPL2VFDUDGD\ÔROGX
0XVWDID.DUD
QÔQ%LODO6HUWLOHELUOLNWHVHQDU\RVXQXNDOHPH
DOGÔöÔILOPLQVDQGRöDLOLùNLVLQLDUNDIRQDDODUDNNLùLVHOELU
PFDGHOH\LHOHDOÔ\RU
.DWÔOGÔöÔIHVWLYDOOHUGHQ|GOOHUOHG|QHQILOPGH+D\GDUøLùPDQ1XUD\<HùLODUD]+DQLIH.DUDLOH÷EUDKLP.XYYHWURODOGÔ
6HYGD.XúXQ.DQDGÕQGD
\HQLVH]RQDEDúOÕ\RU
)(7g
QQ
OHUGH
EDûOD\DQLKDQHW\DSÖODQ9DQ'HYOHW7L\DWURVX
PDVÖQÖQGDDQODWÖODFDøÖ
SHUGHOHULQL+®GUHOOH]OHDž®\RU 6HYGD.XûXQ.DQDGÖQ9$1$$9DQ'HYOHW7L\DWURVX\HQLVH]RQGD
GDGL]LVLQLQ\HQLVH]RQ
SHUGHOHULQL+ÔGUHOOH]DGOÔR\XQODDoDFDN
.HQWWH\ÔOÔQGD\DùDQDQGHSUHPLQDUGÔQLONE|OP(\OO
GH
GDQKDVDUJ|UHQYHRWDULKWHQEX\DQDNXOODQÔOPDHNUDQODUDJHOHFHN
\DQ9DQ'HYOHW7L\DWURVXELQDVÔQGD|QFHNLVHQH
EDùODWÔODQWDGLODWoDOÔùPDODUÔWDPDPODQGÔ
6DQDWHWNLQOLNOHULLoLQKD]ÔUKDOHJHWLULOHQ9DQ
'HYOHW7L\DWURVXELQDVÔHNLPD\QÔQLNLQFLKDIWDVÔQGD)LUX]H(QJLQ
LQ\D]GÔöÔYH0XUDW'HPLUEDù
ÔQ
\|QHWWLöL+ÔGUHOOH]DGOÔR\XQODVH\LUFL\OHEXOXùX\RU
9DQ'HYOHW7L\DWURVX0GUøLULQ(UJYHQ
+DPùLRöOXNHQWWHLONRODUDN\ÔOÔQGDWL\DWURR\XQODUÔQÔQVDKQHOHQPH\HEDùODGÔöÔQÔYHR
WDULKWHQEX\DQDWL\DWURGD|QHPOLEDùDUÔODUDLP]D
DWÔOGÔöÔQÔV|\OHGL
'HSUHPLQDUGÔQGDQRUWDKDVDUOÔROGXöXWHVSLW
HGLOHQWL\DWURELQDVÔQGDX]XQELUVUHVDQDWIDDOL\HWOHUL\UWHPHGLNOHULQLEHOLUWHQ+DPùLRöOXWDGLODW
oDOÔùPDODUÔQÔQWDPDPODQPDVÔ\ODWHNUDUVH\LUFL\OH
EXOXùPDQÔQKH\HFDQÔQÔ\DùDGÔNODUÔQÔDNWDUGÔ
+DPùLRöOXVH\LUFLQLQX]XQ]DPDQGÔU9DQ'HYOHW
7L\DWURVX
QXQDoÔOPDVÔQÔEHNOHGLöLQLLIDGHHWWL
%DONDQODUGDQ7«UNL\H
\H
J¦ž«QKLND\HVLILOPHžHNLOL\RU
6$.$5<$$$6DNDU\D
QÔQ+HQGHNYH
3DPXNRYDLOoHOHULQGHoHNLPOHUL\DSÔODQYH
%DONDQODU
GDQ7UNL\H
\HJ|oHGHQOHULQKLND\HVLQL
DQODWDQ*|o<ROX(OYHGD%DONDQODUVLQHPD
ILOPLQLQHNLELEDVÔQODEXOXùWX
+HQGHNLOoHVLQGHNL%D\UDNWHSH
GHNLSURJUDPGDNRQXùDQILOPLQVHQDULVWLYH\|QHWPHQL7XUJXW
8UDO%DONDQODU
GDQ7UNL\H
\HJ|oHGHQOHULQ
KLND\HOHULQLSURMHGH\DQVÔWWÔNODUÔQÔV|\OHGL
)LOPHVDGHFH%DONDQODU
GDQJ|oHGHQOHURODUDNEDNÔOPDPDVÔJHUHNWLöLQLGLOHJHWLUHQ8UDO6XUL\HYH,UDN
WDQ7UNL\H
\HJ|oHGHQOHULDQODWÔ\RU
'DKD|QFHNLG|QHPOHUGH\DùDQDQJ|oKLND\HOHULQLGHDQODWÔ\RU<DQLEL]SHN\DùD\DPDGÔNEXQX
DPDE\NOHULPL]DQODWÔUGÔRQODUÔQDQODWWÔNODUÔ\OD
|UWùHQKLND\HOHU+HUNHVLQELUJ|oKLND\HVLYDUGÔUGL\HNRQXùWX
8UDOILOPLoHNHUNHQ%DONDQGHUQHNOHULQGHQ
JHUHNOLGHVWHöLJ|UHPHGLNOHULQLGLOHJHWLUHUHN
$oÔNYHQHWELUùHNLOGHV|\O\RUXPEXSURMH\L
RQODUÔQUHNODPDUDFÔRODUDNNXOODQGÔUWPD\DFDöÔP
%XSURMHKDONÔQSURMHVL%XSURMH\LKDONLoLQ\DSWÔN
7UNL\H
GHPLO\RQPXKDFLUYDUKHUNHVLQELU
KLND\HVLYDU÷ULROPXùX]GLULROPXùX]NHQHWOHQPLùL]ELUOLNYHEHUDEHUOLNLoLQGH\DùÔ\RUX]DPD
JHUHNOLGHVWHöLJ|VWHUPHGLOHU+HQGHNYH3DPXNRYDKDONÔQDGHVWHNOHULLoLQoRNWHùHNNUHGL\RUXPGL\HNRQXùWX
÷67$1%8/$$7UNL\H
QLQ\DNÔQ
WDULKLQHÔùÔNWXWDQ6HYGD.XùXQ.DQDGÔQGDGL]LVLQLQ\HQLVH]RQE|OPOHULL]OH\LFL\OHEXOXùDFDN
.RQX\DLOLùNLQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UHJHQHO\|QHWPHQOLöLQLYH\DSÔPFÔOÔöÔQÔ0HVXW8oDNDQ
ÔQVWOHQGLöLGL]LQLQ\HQL
VH]RQLONE|OP(\OO
GHHNUDQODUD
JHOHFHN
<|QHWPHQNROWXöXQGD$\KDQg]HQ
LQ
RWXUGXöXGL]LGHEDùUROOHUL0XUDWhQDOPÔù
6HYWDSg]DOWXQ8IXN%D\UDNWDU0JH
%R]g]JH6H]LQFH7LPXUgONHEDù&H\GD2OJXQHU%DKDGÔU<HQLùHKLUOLRöOXYH
<DYX]%LQJ|OSD\ODùÔ\RU
)(7g
1h1.g./(5÷1(
÷1÷/(&(.
%XVH]RQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gGHN|NOHULQHLQHFHN6HYGD
.XùXQ.DQDGÔQGDQÔQVHQDU\RVXQXLVH
2NWD\%HUEHU0XVWDID%XUDN'RöX6HOPD+DFÔRVPDQRöOXYH$OS(PUHNDOHPH
DOÔ\RU
&HPDDWDGÔDOWÔQGDNDUDQOÔNIDDOL\HWOHU
\UWHQLONSDUDOHOGHYOHW\DSÔODQPDVÔoDOÔùPDODUÔQDGDE\N|OoGHÔùÔNWXWPD\Ô
DPDoOD\DQGL]LYHVRQUDVÔG|QHPGHJHQoOLNROD\ODUÔQDREMHNWLIELUJ|]OH
LUGHOHPH\HoDOÔùÔ\RU
'L]L0HKPHW=DKLW.RWNX6DPL(IHQGL1HFLS)D]ÔO.ÔVDNUHN6H]DL.DUDNRo
&HPLO0HULoøXOH<NVHOøHQOHU1HFPHWWLQ(UEDNDQJLELQOVL\DVHWNOWUVDQDW
DGDPODUÔYHNDQDDW|QGHUOHULQLQPFDGHOHOHULQLQ\DQÔVÔUD&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQEDùWDROPDN]HUH
EXJQ7UNL\H
QLQ\|QHWLPLQGHV|]VDKLEL
RODQODUÔQRJQOHUGHJHoLUGLöLEDGLUHOHUL
J|]OHU|QQHVHUL\RU
6HYGD.XùXQ.DQDGÔQGDJHQoOHULQ
IDUNOÔNLPOLNOHUDOWÔQGDELUELUOHUL\OHoDWÔùVDODUGDRUWDNWHPHOGHöHUOHUYHNOWUHO
]HPLQ]HULQGHEXOXùWXNODUÔQÔoDWÔùPDRUWDPÔQDJLUPHNLVWHPH\HQELUDYXoLGHDOLVW
JHQFLQSURYRNDV\RQODUDNDUùÔGLUHQLùLQL
WXWNXOXYHWHPL]DùNODUODELUOLNWHDQODWÔ\RU
&HPLO<DYX]
XQ\UWF\DSÔPFÔ
ROGXöXGL]LGHD\UÔFD'HUGD<DVLU<HQDO
7ROJD2UWDQFÔO0HKPHW(PLQ.DGÔKDQYH
%XUDN+DNWDQÔUJLELLVLPOHUGHURODOÔ\RU
˥ʳDŸ_NjȖŎǻȤNjĨ®ÞĶŎĶsNjÞ˯ǼǣĂEǵĶ_Ă
08õ/$$$%RGUXP7UN
)LOPOHUL+DIWDVÔHWNLQOLNOHUL%RGUXPLOoHVLQGHEDùODGÔ
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔ
6LQHPD*HQHO0GUOöQQNDWNÔVÔ\OD%RGUXP6LQHPDYH.OWU
'HQHöL&LQHPDULQH6LQHPDODUÔ
0DJD]LQ*D]HWHFLOHUL'HUQHöLYH
6÷6$<WDUDIÔQGDQ(\OO(NLP
WDULKOHULQGH%RGUXPLOoHVLLOH
<XQDQLVWDQ
ÔQ÷VWDQN|\$GDVÔ
QGD
JHUoHNOHùWLULOHFHNRODQHWNLQOLöLQ
DoÔOÔùÔ%RGUXP.DOHVL
QGHG]HQOHQHQ.Ô].DoÔUDQILOPL\OH
JHUoHNOHùWLULOGL
*|VWHULP|QFHVLQGHILOPLQEDùUROR\XQFXODUÔ(PLU%HQGHUOLRöOX
&HUHQ%HQGHUOLRöOXYH6LQHPD6DORQX<DWÔUÔPFÔODUÔ'HUQHöL6÷6$<
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ&HQN
6H]JLQL]OH\LFLOHUOHEXOXùWX
(WNLQOLNWHNRQXùDQ6H]JLQ
%RGUXP7UN)LOPOHUL+DIWDVÔ
HWNLQOLNOHULQLQ
ÔQFÔVÔQÔEDùODWWÔNODUÔQÔV|\OHGL
*|VWHULPL\DSÔODFDNILOPOHUVD\HVLQGH\|QHWPHQYHR\XQFXODUÔQ
VLQHPDVHYHQOHUOHEXOXùWXUXODFDöÔQÔLIDGHHGHQ6H]JLQHWNLQOLöLQ
VRQJQQGH,ùÔO<FHVR\3HULKDQ
6DYDù+DOLO(UJQJLELED]ÔXVWD
VDQDWoÔODULoLQ|GOJHFHVLG]HQOH\HFHNOHULQLND\GHWWL
.Ô].DoÔUDQILOPLQLQEDùURO
R\XQFXODUÔQGDQ&HUHQ%HQGHUOLRöOXGDX]XQ]DPDQGDQEX\DQDQ
VLQHPDILOPOHULQGHURODOGÔöÔQÔ
KDWÔUODWWÔ
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
%LUHYGHNRQXNODUÕD÷ÕUODPDNWDNXOODQÕODQHQJHQLúRGD0LGHQLQ
DUNDVÕQGDEXOXQDQERúDOWÕFÕNDQDOODUÕ\ODRQLNLSDUPDNED÷ÕUVD÷ÕQD
ED÷OÕLoYHGÕúVDOJÕODUÕRODQLULELUEH]6ÕFDNONHOHUGH\HWLúHQELU
D÷Do'DQVOÕYH|]HOJL\VLOLJHFHH÷OHQFHVL.DEDUPD1HoHúLW
QHWUO)DODEDNPDQÕQLQFHOLNOHULQLYH\RUXPODPD|]HOOLNOHULQLDQODWDQNLWDSHVNLøPJH.DKUHGHQ]RUOD\DQHVNL']DoÕNYH
JHQLú\HUPH\GDQVDKD*DPGL]LVLQGH³VL´LOH³UH´DUDVÕQGDNLVHV
øúPDOYEQLELUoRNLVWHNOLDUDVÕQGDQHQX\JXQúDUWODUODNDEXOHGHQH
YHUPHHNVLOWPHYH\DDUWÕUPD1HUJLVJLOOHUGHQED]ÕWUOHULQGHEH\D]
ED]ÕODUÕQGDVDUÕUHQNWHRODQoLoHNOHULD\UÕYH\DELUN|NVDS]HULQGH
úHPVL\HGXUXPXQGDDoÕOPDGDQ|QFHELU\HQOH|UWOEXOXQDQ
VDQWLPHWUH\NVHNOL÷LQGHVR÷DQOÕELUVVELWNLVL%LUNRQXGDGLUHQPH
D\DNGLUHPHGLUHWPHGLUHQLP6RG\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL$QODP
HVNL$VIDOWODNDSODPDN%D÷ÕúODQPÕúDIIHGLOPLú$÷DEH\KDON
D÷]ÕhONHQLQYDOL\|QHWLPLQGHNLE|OPYLOD\HW6RUXúWXUPD
$KúDSJHPLOHULQRPXUJDODUÕQÕQX]XQOX÷XQFDYHLNL\DQÕQGDERUGD
NDSODPDODUÕQÕQHQGDU\]Q\HUOHúWLUPHNLoLQDoÕODQNHVNLQVLYUL
N|úHOL\XYD(OPDDUPXWYEPH\YHOHULQNXUXWXOPXúXKDOND÷]Õ
%D]ՁONHOHUGHKNPGDUODUÕQPDUHúDOOHULQGLQDGDPODUÕQÕQJoVHPERORODUDNW|UHQOHUGHWDúÕGÕNODUÕELUWUD÷DoYH\DPHWDOGHQGH÷QHN
0XWDVDYYÕI5HSRX\JXOD\DQYH\DUHSR\DSDUD\DWÕUDQNLPVH
'D\DQÕNOÕJoO]RUOXHVNL9DUDN$UDGD|GHQHQROD÷DQGÕúÕ
ERQR8\DQÕNJ|]DoÕNPWH\DNNÕ]HVNL(UGHPOHULEDNÕPÕQGDQ
oRNE\N\FH1LNHOHOHPHQWLQLQVLPJHVL$UD&HPDDWHQDPD]
NÕOGÕUDQNLPVH<HU\]QGH\HUDOWÕQGDEHOLUOLELU\DWDNLoLQGHH÷LP
ER\XQFDVUHNOLYH\D]DPDQ]DPDQDNDQVX.DPDODPDNLúL$QWDO\DLOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQELULøOHWNLHVNL.DUDGDGHQL]GHJ|OGHYH\D
DNDUVXODUGDHYFLOROPD\DQKD\YDQODUÕYXUPDYH\D\DNDODPDLúL
'D÷ODOHVL%D÷ÕUVDNODUÕWXWDQNDUÕQLo]DUÕ*HYLúJHWLUHQOHUGHQ
*QH\$PHULND¶QÕQGD÷OÕNE|OJHOHULQGH\DúD\DQ\NKD\YDQÕRODUDN
NXOODQÕODQNDUDGDQDNDNDGDUWUOUHQNOHUGHRODELOHQW\OHULX]XQER\X
\NVHNYHER\QXX]XQKD\YDQøNOLPHVNL$OPLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL+LGUDWOÕGR÷DORNVLW.DUVWYEQLQUHQJLEH\D]
%LUGúQFH\LDQODWDQELUYH\DELUNDoFPOHOLNV|](NPHNHVNL
*PúEDOÕ÷ÕQÕQNo÷)UDQVD
GDJUøQJLOWHUH
GHJU
D÷ÕUOÕ÷ÕQGDELUD÷ÕUOÕN|OoVELULPL%HOLUOLELUVUHLoLQGHDUNDDUND\D
JLGHQúH\OHUGL]L%LUGDOJDQÕQRODVÕGH÷HUOHULQLQDOWGH÷HUNPHOHULQGHQELULgQFHGHQGHOLQPLúSDUoDODUÕWRUQDODPD\D|]JWRUQDWH]JkKÕ
ED÷ODPDDOHWL.RNXVXR]RQXDQGÕUDQ\HúLOLPWÕUDNVDUÕUHQNWHKDORMHQOHU
JUXEXQXQLONHOHPHQWLRODQEDVLWHOHPHQWVLPJHVL)6XHVNL+HO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL%LUGLQLQ|÷UHQLOPHVLJHUHNHQLQDQoODUÕQÕQYH
WDSÕQPDNXUDOODUÕQÕQWP'LQJLO<DUDUOÕHVNL)RWR÷UDIoHNLPLQGHÕúÕN\HWHUOLROPDGÕ÷ÕQGDELUJ|UQW\QHWDOPDNLoLQNXOODQÕODQoRN
NÕVDVUHOLYHJoOSDUÕOWÕ'úUPHDúD÷ÕDWPDHVNL7DKWDGDQ
PHWDOSHUGHOLRUNHVWUDGD|QHPOL\HULRODQELUIOHPHOLoDOJÕ2UQDWPDN
LúLLNDPHHWPH%LUNLúLOL÷LFDQODQGÕUDQR\XQFXQXQV|\OHPHVLYH
\DSPDVÕJHUHNHQKDUHNHWOHULQJHQHODGÕ=HYNHKOLHVNL8WDQPD
XWDQoGX\PD$WODV2N\DQXVX
QXQ$QWDUWLNDE|OJHVLQGH\DúD\DQ
ELUWUEDOLQDQDUEDOLQDVÕ3URWDNWLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVLGHQH
NDGDUHVNL0DOJDPD.RUXPDNLúL.ODVLN7UNP]L÷LQGH
LNLEDVLWXVXOGHQELULHVNL$ODFDODPDNLúL']HQOHPHG]HOWPH
\ROXQDNR\PDHVNL.XNXPDYNXúX
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KWWSWGNRUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
9RONDQLNND\DoODUGDEXOXQDQRUWR]IHOGVSDWWU$ODFDNKDOND÷]Õ
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
%HQGHUOLRöOXVH\LUFLOHUWDUDIÔQGDQ7DUÔN$NDQLOHLOJLOLGùQFHOHULQLQVRUXOPDVԁ]HULQHùXQODUÔ
V|\OHGL
.oNOöPGHRNXOVHUYLVLQGHFDPNHQDUÔQGDRWXUXUGXPEHONL
7DUÔN$NDQRUDGDQVDUNDUGDEHQL
|SHUGL\H'ùQFHOHULQLVRQXQD
NDGDUVDYXQDQELUVDQDWoÔ\GÔ6RQ
]DPDQODUGDE|\OHoÔQDUODUÔND\EHGL\RUX]÷QùDOODK\DùD\DQODUÔQGD
GHöHUOHULQLELOLUL]÷QùDOODKRQODUÔQ
J|]\DùOÔJLWPH]
2\XQFX(PLU%HQGHUOLRöOXLVH
7UNL\H
GHoRNID]OD\ROILOPLQLQ
oHNLOPHGLöLQLV|\OHGL
=RUELUSURMH\LEDùDUÔ\ODWDPDPODGÔNODUÔQÔLIDGHHGHQ%HQGHU-
OLRöOXùXQODUÔND\GHWWL
%XILOPLQQHUHGH\VH\]GH
LDUDoLoLQGHJHoL\RU6LQHPDGD
DUDEDVDKQHOHULQLoHNHUNHQ[
DUDoNXOODQÔ\RUX]$UD]LDUDFÔQDEDöOÔU|PRUNXQ]HULQHDUDo
RWXUWXOX\RU$UD]LWLSLDUDoODUÔQoRN
FLGGLNDUERQPRQRNVLWVDOÔQÔPODUÔ
ROGXöXLoLQEL]LPNDIDPÔ]J]HO
ROX\RUGX$UWÔNQHGHGLöLPL]LELOHPHGLöLPL]KDOHJHOPLùWLN
(NLP
HNDGDUGHYDPHGHFHN
KDIWDNDSVDPÔQGDdDNDOODUOD
'DQV1DGLGH+D\DW'HOLRUPDQOÔ'HGHPLQ)LùL6HYLPOL
7HKOLNHOLYH(UWXöUXOILOPOHULQLQJ|VWHULPOHULFUHWVL]RODUDN
\DSÔODFDN
(</h/3(5ø(0%(
6$$7*h1&(/
7UNL\H
QLQHQoRN
GúQPH\HLKWL\DFÕYDU
=LUYH<D\×QHYL
GDYDV×QGDDù×UODüW×U×OP×ü
PHEEHWNDUDU×
0$/$7<$$$=LUYH<D\ÔQHYLFLQD\HWOHULQH
LOLùNLQGDYDQÔQ
LQFLGXUXùPDVÔ0DODW\D$öÔU
&H]D0DKNHPHVLQGHJ|UOG
'XUXùPDGDWXWXNVX]VDQÔNODUHPHNOL$OED\
0HKPHWhOJHU%LQEDùÔ+D\GDU<HùLO÷Q|QhQLYHUVLWHVL÷ODKL\DW)DNOWHVLgöUHWLP*|UHYOLVL5XKL
$EDWLOH0XUDW*|NWUN$EGXOODK$WÔOJDQ$GHP
*HGLN+VH\LQ<HONLYH/HYHQW(UFDQ*HOHJHQ
LOHDGOLNRQWURONDUDUÔ\ODHOHNWURQLNNHOHSoHWDNÔODQ
VDQÔNODU(PUH*QD\GÔQ$EX]HU<ÔOGÔUÔPYH6DOLK
*UOHUKD]ÔUEXOXQGX
(OHNWURQLNNHOHSoHWDNÔODQGLöHUVDQÔNODUGDQ
+DPLWdHNHU(OELVWDQYH&XPDg]GHPLULVH
'DUHQGH$GOL\HVLQGHQ|QFHNLFHOVHGHWDKOL\HVLQH
KNPHGLOHQDQFDNEDùNDVXoWDQGROD\Ô$GDQD)
7LSL.DSDOÔ&H]DHYLQGHEXOXQDQ9DURO%OHQW$UDO
GDYLGHRNRQIHUDQV\|QWHPL\OHGXUXùPD\DNDWÔOGÔ
0DKNHPH%DùNDQÔ9HGDW.RoVDQÔNODUDVRQ
V|]OHULQLVRUGX
'DKDVRQUDNDUDUÔQÔDoÔNOD\DQPDKNHPHKH\HWLDGOLNRQWURONDUDUÔ\ODHOHNWURQLNNHOHSoHWDNÔODQ
WXWXNVX]VDQÔNODU(PUH*QD\GÔQ$EX]HU<ÔOGÔUÔP
+DPLWdHNHU6DOLK*UOHUYH&XPDg]GHPLU
LWDVDUOD\DUDN|OGUPHNVXoXQGDQoHUNH]DöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWKDSLVFH]DVÔQDoDUSWÔUGÔ
$UDODUÔQGDHPHNOL2UJHQHUDO+XUùLW7RORQ
XQ
GDEXOXQGXöXVDQÔöÔQWHU|U|UJW\HOLöLQGHQEHUDDWLQHKNPHGHQKH\HWKDEHUOHùPHQLQ
JL]OLOLöLQLLKODOYHUHVPLEHOJHGHVDKWHFLOLNVXoODUÔQGDQHPHNOL$OED\0HKPHWhOJHU
H\ÔO
D\%LQEDùÔ+D\GDU<HùLO
HGH\ÔOD\JQ
KDSLVFH]DVÔYHUGL
'DYDQÔQVDQÔöÔYHWDQÔöÔ÷ONHUdÔQDUKDNNÔQGD
GDoHOLùNLOLLIDGHYHUPHYHVDKWHNLPOLNoÔNDUPDJLEL
oHùLWOLVXoODUGDQ0DODW\D&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQDVXoGX\XUXVXQGDEXOXQXOPDVÔNDUDUODùWÔUÔOGÔ
+LPPHWKDUDF×\OD
VHUYHW\DSW×ODU
$1.$5$$$*HoHQ\ÔO$QNDUD÷O(PQL\HW
0GUOöQHELULKEDUPHVDMÔJ|QGHUHQ08
ùSKHOL+DYYD$(
QLQ'HPHWHYOHU
GH)HWXOODK
*OHQ
HDLW\XUGXQSDUDVRUXPOXVXYHPXKDVHEHFLVLROGXöXQXKLPPHWDGÔ\ODWRSODQDQKDUDFÔQEX
NDGÔQÔQKHVDEÔQD\DWÔUÔOÔSWDùÔQGÔöÔQÔYHNDGÔQÔQ
VRQ\ÔOLoLQGHE\NELUVHUYHWHXODùWÔöÔQÔ|QH
VUG
÷KEDU]HULQHoDOÔùPDEDùODWDQJYHQOLNJoOHULùSKHOL+DYYD$(
QLQ)(7gPHQVXSODUÔQÔQ
WHOHIRQODUÔQGDEXOXQDQ%\ORFN
XNXOODQGÔöÔQÔEHOLUOHGL+DYYD$(LOHHùL.DGLU(NDGÔQÔQEDEDVÔ
6H\IL$YHNDUGHùL6DGÔN$J|]DOWÔQDDOÔQGÔ
øSKHOLOHUKDNNÔQGDNLVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ$QD\DVDO
']HQH.DUùÔ÷ùOHQHQ6XoODU%URVXVDYFÔODUÔQFD
KD]ÔUODQDQLGGLDQDPHGH)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWQQKLPPHWDGÔDOWÔQGDWRSODGÔöÔKDUDFÔGHYOHWLQ
WDNLELQGHQNXUWXOPDNLoLQEDQND\D\DWÔUPDN\HULQHoDOÔùDQODUԁ]HULQGHQWUDQVIHUHWWLöLùSKHOLOHULQPDOYDUOÔNODUÔQÔQGDVRQ\ÔOODUGDJHOLUOHUL\OH
RUDQWÔVÔ]ELUùHNLOGHDUWWÔöÔ|QHVUOG
0$6$.5$3258'2õ58/$',
6DYFÔOÔNùSKHOLOHULQPDOYDUOÔNODUÔQDLOLùNLQ
0DOL6XoODUÔ$UDùWÔUPD.XUXOXQGDQ0$6$.
UDSRULVWHGL
0$6$.UDSRUXQGDùSKHOLOHUGHQ+DYYD
$(
QLQ)HWXOODK*OHQ
HDLW'HPHWHYOHU
GHNXUXOX
ELU\XUWWD\ÔOGÔUELQELQOLUDFUHWOHPXKDVHEHVRUXPOXVXRODUDNoDOÔùWÔöÔVRQ\ÔOGD
EXoXN\ÔOELUPXKDVHEHILUPDVÔQGDJ|UHY\DSWÔöÔ
EHOLUWLOGL
.DGLU(
QLQELUILUPDGDELQ6H\IL$
QÔQLVH
DVJDULFUHWOHoDOÔùWÔöÔEHOLUWLOHQUDSRUGDùSKHOLOHUGHQ+DYYD$(
QLQ]HULQHJHoHQ\ÔOWHVFLO
HGLOHQ3HXJHRWPDUNDELURWRPRELOEXOXQGXöXHùL
.DGLU(
QLQ]HULQHLVHLONLVRQXQFXVXGD
JHoHQ\ÔOROPDN]HUHRWRPRELOWHVFLOHGLOGLöL
EHOLUWLOGL
+÷d.5('÷.8//$10$0,ø/$5
5DSRUGDùSKHOLOHULQ]HULQHND\ÔWOÔWDùÔQPD]ODUDGD\HUYHULOGL%XQDJ|UH+DYYD$(
QLQ
YH\ÔOODUÔQGDDOÔQPÔùDGHW
WDùÔQPD]PONEXOXQX\RUøSKHOLQLQELUWDùÔQPD]ÔQÔ
GDVDWWÔöÔEHOLUWLOL\RU
øSKHOLOHUGHQ6H\IL$
QÔQ]HULQGHGH
YH\ÔOODUÔQGDDOÔQPÔùWDùÔQPD]
EXOXQX\RU6H\IL$
QÔQD\UÔFD$QNDUD$OWÔQGDö
%HùLNND\D0DKDOOHVL
QGH<HQLPDKDOOH*D]L
0DKDOOHVL
QGHGDLUHVLEXOXQX\RU
6DYFÔOÔNLGGLDQDPHVLQGHùSKHOLOHULQEXWDùÔQPD]ODUÔHGLQPHNLoLQNUHGLNXOODQPDGÔNODUÔELOJLVL
GH\HUDOGÔ
6$0681$$&+3*HQHO
%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX%L]
NHQGLoRFXNODUÔPÔ]ÔVL]LQoRFXNODUÔQÔ]Ô
GùQ\RUX]YDWDQGDùÔQoRFXöXQX
GùQ\RUX]1LùDVWDED]OÔùHNHULNLP
UHWL\RUVDRUQOHULDOPD\DFDöÔ]%HQ
ùDKVHQNHQGLHYLPHDOPÔ\RUXPDPD
YDWDQGDùÔQELOJLOHQPHVLOD]ÔPGHGL
.ÔOÔoGDURöOX7XUKDOLOoHVLQGHNLWHPDVODUÔVÔUDVÔQGD7XUKDOøHNHU
)DEULNDVÔ
QÔ]L\DUHWHWWL÷ùoLVHQGLNDVÔ
\HWNLOLOHULQGHQELOJLDODQ.ÔOÔoGDURöOX
WDùHURQLùoLOHUùHNHUSDQFDUÔQDNRQXODQNRWDYHQLùDVWDED]OÔùHNHUNRQXVXQGDGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
2+$/
LQJHWLUGLöLVÔNÔQWÔODUNRQXVXQDGDGHöLQHQ.ÔOÔoGDURöOXù|\OH
GHYDPHWWL
%XJQPLO\RQD\DNODùDQPD]OXP
LQVDQÔPÔ]YDU2+$/PDöGXUXgöUHWPHQVHQGLNDOÔGL\H|öUHWPHQOLNWHQ
DWÔ\RUODU6HQGLNDOÔROPDNQH]DPDQGDQ
EHULVXo$QD\DVDOKDNWÔUVHQGLNDOÔ
ROPDN$WDPD]VÔQÔ]YDUVDELUNDEDKDWL
YHULUVLQL]PDKNHPH\HKDNLPDWDUVD
H\YDOODK$PD\DUJÔVÔ]VRUJXVX]
VXDOVL]
%HQVHQLJ|UHYLQGHQDWÔ\RUXP
ROPD]hQLYHUVLWHKRFDODUÔELOGLUL\D\ÔQODGÔYD\VHQPLVLQELOGLUL\D\ÔQOD\DQ
RQODUÔGDQLYHUVLWHGHQDWÔ\RUODU2OPD]
DUNDGDùODUROPD]1L\HDWÔ\RUVXQ
QLYHUVLWHKRFDVÔQÔQJ|UùQEHöHQPL\RURODELOLUVLQ$PDQLYHUVLWHOHUKHU
WUOGùQFHQLQ|]JUFHGLOHJHWLULOGLöL
\HUOHUg\OHNDEXOHGHFHNVLQ'HYOHW
PHPXUL\HWLQGHQORMPDQGDQDWÔ\RUVXQ
$GDPÔKDSVHDWÔ\RUVXQHùLoÔNÔ\RUHY
NLUDOD\DFDNNLPVHHYYHUPL\RU%DQNDGDNXUXùSDUDVÔYDUoHNPHNLVWL\RU
EDQNDGDNLKHVDEÔQDWHGELUNR\X\RUVXQ
øHNHU÷ù6HQGLNDVÔ7XUKDOøXEH%DùNDQÔ0HKPHW(OYDQ<ÔOPD]LOHELUVUH
VRKEHWHGHQ.ÔOÔoGDURöOX\HQLLùoL
DOÔQPDPDVÔNRQXVXQXQ\HQLGHöLO
\ÔOGÔUYDUROGXöXQXV|\OHGL
<ÔOPD]
ÔQ%L]SDUWLOHUVWELU
DQOD\ÔùODKDUHNHWHGL\RUX]V|]Q
HOHùWLUHQ.ÔOÔoGDURöOXo|]POHQPHVL
LoLQVRUXQODUDo|]P|QHULOHULVXQDQ
SDUWLQLQGHVWHNOHQPHVLJHUHNWLöLQLLIDGH
HWWL
%|\OHGDYUDQÔOPDVÔKDOLQGHIDEULNDODUÔQGDHOOHULQGHQJLGHFHöLQL|QHVUHQ
.ÔOÔoGDURöOXù|\OHGHYDPHWWL
6L]GHQWHNLVWHöLPYDU÷ùoLQLQKDNNÔQÔVDYXQDQELUVHQGLNDVÔQÔ]÷ùoLQLQ
KDNNÔQÔLùoLQLQHPHöLQLVDYXQDFDNVÔQÔ]
%XIDEULNDEXUDGDROPDOÔGÔU%X
IDEULND\D\HQLLùoLOHUDOÔQPDOÔGÔU*HoLFL
LùoLOHUHNDGURYHULOPHOLGLU
GL\HQVL\DVHW
DQOD\ÔùÔQDVL]LQGHVWHNYHUPHQL]OD]ÔP
%XQXoRNDoÔNYHQHWV|\OH\HFHNVLQL]
$UNDGDùNLPEXQX\DSDUVDEL]RQODUD
GHVWHNYHUHFHöL]
7RNDW6LJDUD)DEULNDVÔLoLQGHQHOHUV|\OHGLOHU
(IHQGLP
PHUDNODQPD\ÔQ7RNDW6LJDUD)DEULNDVÔ
+HUNHVLQRWXUXSGùQPH\HLKWL\DFÔ
EXOXQGXöXQXYXUJXOD\DQ.ÔOÔoGDURöOX
øLND\HWHWPHNNROD\o|]PHNGHNROD\
DPDo|]PEL]GHQoRNVL]LQHOLQL]GH
(PLQROXQEXQXEL]\DSPÔùROVD\GÔN
NÔ\DPHWNRSPXùWX7UNL\H
GHDPDQL\H
|EUWUOROXQFDKLoELUùH\ROPX\RU
%XQXQVRUJXODQPDVÔOD]ÔP%L]VRUJXOX\RUX]%L]NHQGLoRFXNODUÔPÔ]ÔVL]LQ
oRFXNODUÔQÔ]ÔGùQ\RUX]YDWDQGDùÔQoRFXöXQXGùQ\RUX]1LùDVWD
ED]OÔùHNHULNLPUHWL\RUVDRUQOHUL
DOPD\DFDöÔ]%HQùDKVHQNHQGLHYLPH
DOPÔ\RUXPDPDYDWDQGDùÔQELOJLOHQPHVLOD]ÔP%HQLQDQÔ\RUXPEWQEX
NRQXùPDODUGDQQLùDVWDED]OÔùHNHU
E|OPPDNDVODQDFDN7HOHYL]\RQODUGD
|\OH\D\ÔQODQDFDN*oOOHUGRöUX
UHNODPYHUL\RUODUGRöUXDPDEHQLP
ELOGLöLPNDGDUÔ\ODHPHNWHQGDKDJoO
ELUùH\\RNDoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
ø(.(56$1$<÷6÷
0÷//÷%÷5$/$1
\HULQGHNDODFDN+LoPHUDNODQPD\ÔQ
GDKDPRGHUQKDOHJHWLUHFHöL]
1HIDEULNDNDOGÔRUWDGDQHDUVDQHLùoL%XUDVÔ
GDEXDQOD\ÔùODD\QÔNDGHULSD\ODùÔU
7XUKDO
DJHOHUHN&HODO%D\DU
ÔQ
IDEULND\DYXUGXöXLONND]PDQÔQ\HULQL
J|UGöQGLOHJHWLUHQ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX2ND]PD\Ô&HODO%D\DUEXUD\D
YXUXUNHQUXKXQGDQHKH\HFDQODUYDUGÔ
1HIÔUWÔQDODUYDUGÔ'ùQQNoFN
ELU$QDGROXNDVDEDVÔ7XUKDO)DEULND7XUKDO
GDQGDKDE\N7XUKDO
D
IDEULNDNXUPDNGHPHNVÔUDGDQùHNHU
UHWPHNGHPHNGHöLO%XUD\DPKHQGLVJHOHFHN\]PHKDYX]XJHOHFHN
EXUD\DP]LNJHOHFHNEXUDGDKD\YDQFÔOÔNJHOLùHFHN%XUDGDùHNHUUHWLPLQLQ\DQÔQGDLùoLOHUoDOÔùDFDNWDUODGD
LùoLOHUoDOÔùDFDN.|\OUHWHFHNJHOLU
HOGHHGHFHNhUHWWLöLUQVDWDFDN
+HUNHVJHOLUVDKLELRODFDN%XONHQLQ
NDONÔQPDVÔNLPVH\HPXKWDoROPDPDVÔ
GHPHNGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
&XPKXUL\HWLNXUXOGXöXQGDùHNHUUHWLPLELOHEXOXQPDGÔöÔQÔLWKDO
HGLOGLöLQLKDWÔUODWDQ.ÔOÔoGDURöOX$PD
&XPKXUL\HWLNXUDQODUGDKD\ÔOÔQGD
LONùHNHUIDEULNDVÔQÔQWHPHOLQLDWÔ\RU
%DNWÔöÔQÔ]]DPDQoRNRODöDQVWELU
ùH\%WQLùoLOHUGHQLVWHöLPEHQ
VRQXQDNDGDUWDùHURQLùoLOLöHNDUùÔ
oÔNWÔP'HYOHWWDùHURQLùoLoDOÔùWÔUPD]
oDOÔùWÔUÔUVDNDGUROXHOHPDQoDOÔùWÔUÔU
1L\HWDùHURQLùoLoDOÔùWÔUÔ\RU"'DKDD]
FUHWQDVÔOYHUHELOLULPGDKDUDKDWQDVÔO
LùWHQDWDELOLULPLIDGHVLQLNXOODQGÔ
.ÔOÔoGDURöOX7UNL\H
QLQHQoRN
GùQPH\HLKWL\DFÔROGXöXQDVRQ
\ÔOGDONHQLQQHUHGHQQHUH\HJHOGLöLQHEDNPDNJHUHNWLöLQHLùDUHWHGHUHN
(PHN|UJWOHULVHQGLNDODUQHUHGHQ
QHUH\HJHOGL6HQGLNDFÔOÔNELWWLDUWÔNR
QRNWD\DJHOGL<DQLRQRNWD\DWDùÔQGÔ
÷NWLGDUÔQVRUXQODUÔo|]PHN\HULQH
IDEULND\ÔVDWÔSLùoLOHULoÔNDUDUDNVRUXQODUÔo|]GöQLGGLDHGHQ.ÔOÔoGDURöOX
ùXQODUÔND\GHWWL
7RNDW6LJDUD)DEULNDVÔQHROGX"
)DEULNDNDSDQGÔPÔ".DSDQGÔ÷ùoLOHUDWÔOGÔPÔ"$WÔOGÔ7WQUHWLPLELWWL
1÷ø$67$%$=/,ø(.(5÷
PL"%LWWL6RUXQNDOPDGÔ
1HVRUXQX
.(1'÷(9÷0($/0,<2580
YDU
GL\RU+HSLPL]LQ\HQLGHQRWXUXS
.HPDO.ÔOÔoGDURöOX7UNL\H
QLQùHNHULWKDOHGHUKDOHJHOGLöLQLWDWODQGÔUÔFÔ GùQPH\HHQD]ÔQGDQVRQ
\ÔOÔ\HQLGHQVRUJXODPD\DLKWL\DFÔYDU
LWKDOHGHQùLUNHWOHULQoRNJoOROGXöX%L]EXQX\DSPDN]RUXQGD\Ô]%XQX
QXV|\OHGL
\DSWÔöÔPÔ]]DPDQKHSLPL]UDKDWHGHUL]
øHNHUSDQFDUÔQDNRWDNRQXOPDVÔQÔ
%XIDEULNDGDoDOÔùDQQH\DSWÔ"(PHN
HOHùWLUHQ&+3*HQHO%DùNDQÔ.ÔOÔoGDKDUFDGÔ1H\DSWÔ"hUHWLPHNDWNÔGD
URöOXV|]OHULQLù|\OHVUGUG
EXOXQGX$\OÔNG]HQOLJHOLUHOGHHWWL
1L\HùHNHUSDQFDUÔQDNRWDNR(YWXWWXHYVDWÔQDOGÔNRRSHUDWLIHJLUGL
\X\RUODU"1LùDVWDED]OÔùHNHULQDVÔO
dROXNoRFXöXQXQJQON\L\HFHöLQL
UHWHFHöLPGL\RUPLO\RQQIXVX
LDùHVLQLVDöODGÔ1H\DSWÔ".LPVH\H
YDU7UNL\H
QLQ1LùDVWDED]OÔùHNHUL
PXKWDoROPDGÔ)DEULNDGHYOHWHYHUJL
VDWWÔPÔNDQVHUROPXùEDQDQHGL\RU
YHUGL1H\DSWÔ"0LOOLJHOLUDUWWÔ.LùLEDùÔ
.HQGLRöOXQD\HGLUPHGLöLVÔYÔùHNHUL
JHOLUDUWWÔøLPGLVL]WHUVLQL\DSÔ\RUVXEL]LPPLOOHWHYDWDQGDùD\HGLUL\RU
.RWDNR\X\RU÷\LGHDUNDGDùODU$YUXSD QX]
.DSDWDFDöÔ]EXQX
GL\RUVXQX]
PHVHOHELWPLùRODFDN)DEULNDODUUHWLP
%LUOLöL
QGH\]GH7UNL\H
GH\]GH
\DSPÔ\RU1LoLQUHWLP\DSPÔ\RU"
QLùDVWDED]OÔùHNHUNXOODQÔPÔ%XQX
1L\HHQJHOOHQL\RU"1LùDVWDED]OÔùHNHU
NLP\DSÔ\RU"%HQPL\DSÔ\RUXPKD\ÔU
VDWDQODUSL\DVD\ÔHOHJHoLUGLOHU%XQODUÔ
LNWLGDU\DSÔ\RU÷NWLGDUDNLPR\YHULJL]OLPL\DSÔ\RUODU"+D\ÔU+HUNHVLQ
\RU.HQGLVLQL]HKLUOH\HQYDWDQGDù
J|]QQ|QQGH\DSÔ\RUODU6L]GH
R\YHUL\RU%XQXVL]HGL\RUXP8]XQ
YDGHOLGHöLONÔVDYDGHOLGùQQ.HQGL ùLND\HWHGL\RUVXQX]EL]GHùLND\HW
HGL\RUX]3HNLEL]LPGÔùÔPÔ]GDNLPùLoRFXöXQX]XQJHOHFHöLQLGùQ\RUVDND\HWHGL\RU"%HQLNWLGDUGDQELUùLND\HW
QÔ])UDQVDGQ\DGDùHNHUUHWHQEHù
E\NONHGHQELUL7UNL\HGHRQODUGDQ GX\PDGÔP.XVXUDEDNPD\ÔQHQXIDN
ELUùLND\HWGX\PDGÔP
ELUL%LUOLWUHELOHQLùDVWDED]OÔùHNHUL
&+3*HQHO%DùNDQÔ.ÔOÔoGDURöOX
YDWDQGDùÔQDYHUPL\RUdQNGL\RUNL
)UDQVÔ]oRFXNODUÔQD]DUDUOÔEX)UDQVÔ] ùHNHUVDQD\LVLQLQPLOOLELUDODQROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HUHN.HQGLPL]H\HWLKDONÔQD]DUDUOÔEHQ\HGLUPHP%L]GH
\RUX]÷KUDoHGL\RUX]GQ\DQÔQEHù
\]GH.LPEDVWÔUÔ\RU"&DUJLOOLoLQ
EL]PFDGHOHHWWLN1LùDVWDED]OÔùHNHU E\NONHVLQGHQELUL\L].|\OP]
ND]DQÔ\RUUHWLFLPL]ND]DQÔ\RUKHUNHV
LoLQLONJHOHQIDEULND\GÔEL]PFDGHOH
ND]DQÔ\RU+HUNHVLQND]DQGÔöÔELURUHWWLNNDYJDVÔQÔEL]YHUGLN$QD\DVD
WDPGDQKHUNHVLQND\EHWWLöLELURUWDPD
0DKNHPHVLQHEL]J|WUGN2\ODUÔ
GRöUXùHNHUVHNW|UJ|WUOPHNLVWHQLEDùNDELUSDUWLDOGÔ)DEULND\ÔNXUDQ
\RU%L]EXQDVDKLSoÔNDFDöÔ]GHGL
NXUGXUDQSDUWLDOGÔ
DùDPDDùDPD%XQODUÔQ\HQLGHQRWXUXOXSGùQOPHVLVHQGLNDODUÔQRWXUXS
\HQLGHQGùQPHVLJHUHNL\RU%L]
HVNLGHQUHWLUGLNoDOÔùÔUGÔNPFDGHOH
HGHUGLNGL\HNRQXùWX
0.(.6LODK)DEULNDV×0GU0XVWDID7DQU×YHUGL
˃ǴsɴǼŘȖɴ_ȖĨʰĶĶ̯¯sǼǣÞŘ˃
$1.$5$$$03VLODKÔLOHUHWLPLQHKHQ]EDùODQDQ0LOOL3L\DGH7IHöL037
QÔQoL]LPYHUHWLPSODQODUÔQÔ
VDWPDNLVWHUNHQ\DNDODQDQ0DNLQD
YH.LP\D(QGVWULVL.XUXPX0.(.
6LODK)DEULNDVÔ0GU0XVWDID
7DQUÔYHUGL
QLQ\ÔOD\DNDGDUKDSLV
LVWHPL\OH\DUJÔODQPDVÔQDEDùODQGÔ
$QNDUD$öÔU&H]D0DKNHPHVLQGHNLGXUXùPD\DWXWXNOXVDQÔN7DQUÔYHUGLYHDYXNDWODUÔLOHùLND\HWoLOHU0.(.
6DYXQPD6DQD\LL0VWHùDUOÔöÔYH+D]LQH0VWHùDUOÔöÔQÔQDYXNDWODUÔNDWÔOGÔ
7DQUÔYHUGLVDYXQPDVÔQD037
QÔQJHOLùWLULOPHVL\OHLOJLOLED]Ô
DoÔNODPDODU\DSDUDNEDùODGÔNWDQVRQUD
WIHöHLOLùNLQSURMHQLQ0D\ÔV
WH
WDPDPODQGÔöÔQÔELOGLUGL
0XVWDID7DQUÔYHUGL
WHELQ
VLODKÔQ6DYXQPD6DQD\LL0VWHùDUOÔöÔQDYH7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQH76.
WHVOLPHGLOGLöLQLED]ÔPWWHILNONHOHUH
DUVLODKYHULOGLöLQLLIDGHHGHUHN
ùXQODUÔV|\OHGL3URMH
GDQ
0D\ÔV
HNDGDUGHYDPHWWL3URMH
EXWDULKHNDGDUGHYOHWVÔUUÔ\GÔ%XQGDQ
LWLEDUHQSURMHSDNHWKDOLQGH6DYXQPD
6DQD\LL0VWHùDUOÔöÔQDWHVOLPHGLOGL037
QÔQELQDGHWUHWLOPHVL
LoLQ0.(
\HVLSDULùYHULOGL.XUXPWDUDIÔQGDQEXQXQWDPDPԁUHWLOHPH\HFHöLQGHQ|]HOVHNW|UHGHLKDOH\OHUHWLP
YHVLSDULùLPNDQÔJHWLULOGL÷KDOHOHUDoÔOPÔùWIHöLQSDUoDODUÔQDLOLùNLQWHNQLNUHVLPOHULKDOHHYUDNODUÔ\ODELUOLNWH
OLUD\DLKDOH\HJLUHQNLùLOHUFHDOÔQPÔùWÔU
.DOGÔNLSURMHELWWLNWHQVRQUDVLODKIXDUODUGDGDVHUJLOHQPLùWLU6LODKÔQ$5*(
DùDPDVÔQGDGDJ|UHY\DSWÔPEWQ
SDWHQWOHULEHQDOGÔP6LODKDDLWEWQ
ELOJLOHUHXODùDELOGLP$%'
\HVDWWÔöÔPÔ]
VLODKODUGDQPDNVLPXP\]GHNHQGL
VLODKOÔNXYYHWOHULPL]HYHUGLNOHULPL]GHQ
\]GH.HQ\D
\DVDWWÔNODUÔPÔ]GDQLVH\]GHNDUHGL\RUGXN%X
QHGHQOH$%'ILUPDODUÔQDVLODKVDWÔùÔQD
NDUùÔoÔNÔ\RUGXP%X\]GHQLKEDUFÔGD
EHQLPJ|UHYGHQDOÔQPDPLoLQoDOÔùWÔNODUÔQÔV|\OHPLùWLU%HQEXQD
VDWD\ÔP
PDWD\ÔP
GL\HELUùH\GHPHGLP%HQ
GDKDVW\|QHWLPOHUHWDOLSWLP$%'
\H
VLODKYHULOPHVLQHGHoRNXFX]YHULOGLöL
LoLQNDUùÔoÔNÔ\RUGXP$GDPEX\]GHQ
EL]HNDID\ÔWDNPÔùEL]HWX]DNNXUX\RU
0DKNHPH%DùNDQÔ6HOIHW*LUD\
ÔQ
OLUD\DWIHöLQWHNQLNUHVLPOHULQL
DODELOHFHöLQLV|\O\RUVXQg\OH\VHQL\H
DGDPVDQDELQOLUD\ODELQGRODU
YHUVLQ"VRUXVX]HULQH7DQUÔYHUGL%X
WDPDPHQEDQDNXUXODQELUWX]DN$GDP
]DWHQLONLIDGHVLQGHEHOLUWL\RU
0XVWDID
7DQUÔYHUGL
\LIDEULNDPGUOöQGHQ
DODFDöÔ]
GL\HLIDGHVLQLNXOODQGÔ
*LUD\
ÔQ7X]DNNXUXOGXöXQXLGGLD
HGL\RUVXQ\DVHQQL\HSDUD\ÔNDEXO
HWWLQ"VRUXVXQD7DQUÔYHUGL%L]RUDGD
ùH\WDQDX\GXN$OODKDIIHWVLQ3LùPDQÔPNDUùÔOÔöÔQÔYHUGL
$%'g1h1h.(60(.
÷67(0÷ø7÷5
6DQÔNDYXNDWÔ$OL0HULo7UNPHQRöOXGDPYHNNLOLQLQEXVLODKÔEDùÔQGDQ
VRQXQDNDGDULFDWHGHQNLùLROGXöXQX
V|\OH\HUHN%XVLODKoRFXöXJLELGLU
VDWPDVÔPPNQGHöLOGLU÷KEDUFÔ
.XWOD\.D\DGDLIDGHOHULQGH
%L]H]RUOXN
oÔNDUÔ\RUGX
GL\RU0YHNNLOLPLQR
www.24saatgazetesi.com
G|QHPGHJHQHOPGUROPDVÔPXKWHPHOGLU$%'|QQNHVPHNLVWHPLùWLU
0YHNNLOLPKDWWD)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW)(7gWDUDIÔQGDQGLQOHQPLùWLU
7DQUÔYHUGL
\LQDVÔO\RNHGHUL]
GL\H
WX]DNNXUXOPXùWXUNHQGLVLGHWX]DöD
GùPùWU%LUVRUX|QHUJHVLQHYHULOHQ
\DQÔWDJ|UHVLODKÔQSDUoDVÔQÔQ
VL]DWHQGÔùDUÔGD\DSÔOPDNWDGÔU
*L]OLOLöLNDOPDPÔùWÔU
%XUDGD)(7g
QQ
SDUPDöÔYDUPÔ
VRUXVXDNOÔPDJHOL\RU
0YHNNLOLPD\GÔUWXWXNOXGXUPDöGXUGXU7DKOL\HVLQLLVWL\RUX]GL\HNRQXùWX
6DQÔNDYXNDWÔ$OL7UNHULVHGQ\DGDJHOLùWLULOHQELUoRNSL\DGHWIHöL
EXOXQGXöXQXEHOLUWHUHN037GHYOHWLQJYHQOLöL\OHLOJLOLGHöLO
WHQEX
\DQDWIHöLQJL]OLOLöLNDOPDPÔùWÔU3RSoXODUÔQWRSoXODUÔQPLO\RQODUDOGÔöÔ\HUGHELUIDEULNDPGUQHELQOLUD
YHULOL\RUVDLQVDQODUÔQNDQGÔUÔOPDVÔVRQ
GHUHFHNROD\GÔU6DQÔNPKHQGLVRODUDN
X]XQ\ÔOODU0.(
GHoDOÔùPÔùWÔU%XWIHöL
NHQGLVLJHOLùWLUPLùWLU*HQHOPGUOöH
DGD\LNLùDKÔVWDQELULVLROPDVÔYHGùN
NDUODVDWÔùDNDUùÔoÔNPDVÔQHGHQL\OHVDI
GÔùÔHGLOPHNLVWHQPLùWLU0YHNNLOLPLQ
WDKOL\HVLQLLVWL\RUXPGHGL
6DQÔNDYXNDWODUÔGHYOHWHDLWJL]OL
NDOPDVÔJHUHNHQIHQQLNHùLIEXOXùYH
VÔQDL\HQLOLNOHUGHQ\DUDUODQPDVXoX
NDSVDPÔQGDWIHöHLOLùNLQELOLUNLùLUDSRUXDOÔQPDVÔQÔLVWHGL
&XPKXUL\HW6DYFÔVÔ÷VPDLOøDIDN
GRV\DGDNLPHYFXWUDSRUXQ\HWHUOL
ROPDVÔYHVDQÔöÔQVXoXQXLNUDUHWPHVL
NDUùÔVÔQGD\HQLELOLUNLùLUDSRUXDOÔQPDVÔ
LVWHPLQLQUHGGLQLYH7DQUÔYHUGL
QLQWXWXNOXOXöXQXQGHYDPÔQÔWDOHSHWWL
0DKNHPHKH\HWLPD]HUHWELOGLUHQ
LKEDUFÔ.XWOD\.D\D
QÔQ]RUODJHWLULOPHVLQH6DYXQPD6DQD\LL0VWHùDUOÔöÔ
0.(.*HQHO0GUOöYH+D]LQH
0VWHùDUOÔöÔQÔQGDYD\DPGDKLOOLNOHULQLQNDEXOQHNDUDUYHUGL<HQLELOLUNLùL
UDSRUXDOÔQPDVÔWDOHELQLUHGGHGHQ
KH\HW7DQUÔYHUGL
QLQWXWXNOXOXöXQXQ
GHYDPÔQÔNDUDUODùWÔUDUDNGXUXùPD\Ô
HUWHOHGL
÷''÷$1$0(
$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFD
KD]ÔUODQDQLGGLDQDPHGHLKEDUFÔ.XWOD\
.D\D
QÔQ1LVDQ
GDEDùVDYFÔOÔöDEDùYXUDUDN7DQUÔYHUGL
QLQIDEULNDGDUHWLOHQ03LOH037PRGHO
VLODKÔQoL]LPOHULUHWLPSODQODUÔGDKLO
WPGRNPDQODUÔQÔVDWPDNLVWHGLöLQL
ELOGLUPHVL]HULQHVRUXùWXUPD\DEDùODQGÔöÔEHOLUWLOL\RU÷KEDU]HULQHSROLVLQ
EXOXùPD\HULQGHWDNLSWHEXOXQGXöX
LKEDUFÔLOH7DQUÔYHUGL
QLQ6|öW|]
QGH
ORNDQWDGDEXOXùWXöXDQODWÔODQLGGLDQDPHGH7DQUÔYHUGL
QLQELOJLOHULELQOLUD
YHELQGRODUNDUùÔOÔöÔQGDVDWPDN
LVWHUNHQ\DNDODQGÔöÔDNWDUÔOÔ\RU
.D\D
QÔQ$%'
GHNL=HQLWK)LUH
$UPVLVLPOLILUPDQÔQVDKLELROGXöXQX
XOXVODUDUDVÔVLODKWLFDUHWL\DSWÔöÔQÔ
KHP7UNKHPGH$%'YDWDQGDùÔ
ROGXöXQXYH0.(.
\HLùQHGHQL\OH
JLGLSJHOPHVLQHGHQL\OH7DQUÔYHUGL
\L
WDQÔGÔöÔQÔEH\DQHWWLöLELOGLULOHQLGGLDQDPHGH7DQUÔYHUGL
QLQUùYHWDOPDN
YHGHYOHWHDLWJL]OLNDOPDVÔJHUHNHQ
IHQQLNHùLIEXOXùYHVÔQDL\HQLOLNOHUGHQ
\DUDUODQPDVXoODUÔQGDQ\ÔOD\D
NDGDUKDSVLLVWHQL\RU
6$$7%$ø.(17
7(1
YOLOLNNXWVDOELUEHUDEHUOLNWLU%L]0VOPDQ
WRSOXPODUX]XQ\ÕOODUEXEHUDEHUOL÷H
GDLPDVD\JÕOÕJ|UJOJoOVÕKKDWOLoDOÕúNDQ
DLOHOHUONHEWQO÷QQPXKWHúHPoDWÕVÕQÕ
ROXúWXUPXúWXU
%L]GHROGX÷XJLELXOXVODUDUDVÕSHNoRNONHGH
HYOLNPHVVHVLQHED÷OÕNDOÕSX]XQ\ÕOODUVR\DGODUÕQÕ
VUGUPúEXEHUDEHUOL÷HRODQGH÷LúPH]JF
NRUXPXúODUGÕU7DELGH÷LúLQoD÷ÕQN|W\|QOHULQGHQ
ELULVLGHHYOLNPHVVHVLQLELUWDNÕQoÕNDUODUÕLoLQ
NXOODQÕSUHNODPHYOLOLNOHUL\DSDQNLúLOHUGLU
8PXPL\HWOH6KRZGQ\DPÕ]ÕQQOLVLPOHUL
HYOLNOHULQLVÕUIoÕNDUODUÕLoLQELUUHNODPDUDFÕRODUDN
NXOODQPDNWDGÕUODU(YOHQPHNERúDQPDNRQODU
LoLQLúLQGHYDPOÕOÕ÷ÕROPD\ÕSPDJD]LQGQ\DVÕQÕQ
R\XQFXVXROXSKHUWUO\D\ÕQLPNkQODUÕQGDQ
ID\GDODQÕSNHQGLOHULQLDoÕNoDVÕWHúKLUHWPHNWHQ
DVODoHNLQPHPHNWHGLUùDKVHQEHQEXNXWVDO
DLOHEHUDEHUOL÷LQLUHNODPDUDFÕRODUDNNXOODQÕS
JQGHPGHNDOPDQXPDUDVÕQD\DWDQKHUNLPROXUVD
ROVXQRQDNDUúÕ\ÕPGÕU
øúWHVL]HHQVRQ|UQHN6DQDWNDUL\HULQHGLU"
3HNELOLQPH\HQEXKDQÕPNDGÕQÕPÕ]JQGHPH
ELUHUNHNDYFÕVÕRODUDNJHOPHNWHGLU%LOGL÷LQL]L
WDKPLQHGHULPEXKDQÕPÕ7UNPDJD]LQVHYHUOHU
ELUúDUNÕFÕP]LV\HQLQHúLRODUDNWDQÕPÕúODUGÕ
%RúDQGÕODUoRNJHoPHGLEXNH]]HQJLQELULú
DGDPÕLOHKD\DWÕQÕELUOHúWLUPLúVWHOLNoROXNoRFXN
VDKLELGHROPXúWX%HNOHQHQROGXJQJHoWLNoH
LVPLQOHQHQEXKDQÕPEXHYOLOL÷LGH\UWHPHPLú
YHERúDQPÕúWÕU7X]XNXUXPDGDQWHNUDURUWD\D
oÕNDQJHQoNÕ]ODUÕQU\DODUÕQÕVVOH\HQJHQo
\DNÕúÕNOÕV|]\D]DUÕEHVWHNkUP]LV\HQYHGH
úDUNÕFÕ6LQDQ$NoÕOLOHEHUDEHUROPD\DEDúODPÕú
KHPHQKHPHQKHUJQDúÕUÕEHUDEHUOLNOHULJQON
JD]HWHOHULQUHQNOLPDJD]LQN|úHOHULQGH\HUDODPD\D
EDúODPÕúWÕU$\UÕOÕNODUEHUDEHUOLNOHUWHNUDUD\UÕOÕS
\LQHEHUDEHUROPDODUÕEÕNNÕQOÕNJHWLULUNHQVD\IDODUD
G|NOHQVNDQGDOUHVLPYHKDEHUOHULJ|UPHPH]OL÷H
GX\PDPD]OÕ÷DJHWLULSPLO\RQODUÕQ|QQGHNLUOL
\DúDQWÕODUÕQÕVHUJLOHPHNWHQ]HYNDOPÕúWÕU(QVRQ
KDEHULVH%RGUXP¶GDQJHOPLúWLU%XKDQÕPNÕ]ÕPÕ]
E
(</h/3(5ø(0%(
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
rɚĶÞĶÞÀÞɴȤNjȤǼsŎsɴsŘŎsǵÌȖNjĶNj
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
EXNH]GHD÷ÕQDQONRPHG\HQ&HP<ÕOPD]¶Õ
GúUPúWU(EUX¶QXQELUVUHGHEXEHUDEHUOL÷L
UHNODPDUDFÕRODUDNNXOODQDFD÷ÕNDoÕQÕOPD]ELU
JHUoHNRODUDN|QP]GHGXUPDNWDGÕU
6RQD\ODUGDSHúSHúH\XYDNXUDQ
VLQHPDQÕQYHGL]LGQ\DPÕ]ÕQQOOHULQLQEX
EHUDEHUOLNOHULQLQQHNDGDUVUHFH÷LGDKDúLPGLGHQ
PHUDNHGLOHGXUVXQVLQHPDP]LNGL]LYH
WL\DWURGQ\DPÕ]ÕQQOOHULQLQ\UWHPHGLNOHUL
HYOLOLNOHULQHú|\OHELUJ|]DWDOÕP
(YOHQLSERúDQPDNRQXVXQGDUHNRUXHOLQGH
WXWDQ6HGD6D\DQJHOPHNWHGLU(NUDQODUÕQEXKDYDOÕ
VDQDWoÕVÕ\ÕOÕQGD6DUÕ\HUOLIXWEROFX5ÕGYDQ
.ÕOÕoGDKDVRQUDR÷OX2÷XOFDQ¶ÕQEDEDVÕRODQ
úLPGLOHUGH79HNUDQODUÕQGDGDVSRU\RUXPFXVX
RODUDN\HUDODQHVNLIXWEROFX6LQDQ(QJLQLOH
KD\DWÕQÕELUOHúWLUGL6ÕUD\D6RQHU<DSDFÕN7XQFD\
.ÕUDWOÕ%XJQYDWDQÕQEWQO÷QHLKDQHWHGHQ
HVNLR\XQFX+DNDQùNU¶QNDUGHúL*|NKDQ
ùNUJLUPLúNHQNÕVDELUEHUDEHUOL÷LQDUGÕQGDQ
KDYDOÕJ]HOLPL]EXNH]GHKD\DWÕQÕKDONWUNOHUL
VDQDWoÕVÕ2QXUùDQ¶ODELUOHúWLUGLøNL\ÕOVRQUD
\ROODUÕD\UÕODQEXoLIWLQHYOLNNRQXVXQGDNL
DFHOHFLOL÷LNÕVD]DPDQGDWHNUDUJQ\]QHoÕNWÕ
6HGD6D\DQ*D]LDQWHSOLELUWHU]LLOHEHUDEHUOL÷LQL
VUGUUNHQ2QXUùDQ¶GDøODKL\DW)DNOWHOLELU
NÕ]ÕPÕ]ODHYOHQPLúWLU
5HNRUHYOLOL÷LVUGUHQGL÷HUELUQO
\ÕOGÕ]ÕPÕ]GD7Dú%HEHNDGÕLOHWDQÕQDQVDKQHYH
¿OPGQ\DPÕ]ÕQQOLVPL*|QO<D]DU¶GÕU
\DúÕQGDLNHQQOVDQDWoÕ1HFGHW<D]DULOH¶WH
\DúÕQÕE\WHUHNHYOHQHQEXVDQDWoÕPÕ]GDVÕUDVÕ
LOH%HGLLdDSDVLQHPDR\XQFXVXg]GHQdHOLN
7UNIXWEROWDULKLQLQXQXWXOPD\DQR\XQFXVX
*DODWDVDUD\OÕ0HWLQ2NWD\¶GHLúDGDPÕ
(UFDQ$NÕQ¶GDLVHNHQGLQGHQoRNNoNRODQ
6LQDQ%LUVHOLOHHYOHQPLúWLU(UFDQ$NÕQNXUWXOXúX
$YXVWUDO\D¶\DNDoDUDNEXOPXúWXU7DúEHEHNVRQ
HYOLOL÷LQLLVHD\VUHQ)DKUHWWLQ$NoÕQDULOH
\DSPÕúWÕU
(YOLOLNNRQXVXQGDKD\OLWHFUEHVDKLELRODQ
<HúLP6DONÕPQO7UN6DQDW0]L÷LLFUDFÕVÕ
'XUVXQ6DONÕP¶ÕQNÕ]ÕGÕU%LUG|QHP=HNL
0UHQ¶HELOHUDNLSJ|VWHULOHQ'XUVXQ6DONÕP
$QNDUDNRQVHUOHULVÕUDVÕQGD<HúLP6DONÕPKHQ]
RNXODJLWPH\HQXIDNELUNÕ]GÕ$LOHFHWDQÕúWÕ÷ÕPÕ]
6DONÕP¶ODUODXPXPL\HWOHLNLJHFHGHELUEHUDEHU
ROXU$QNDUD¶QÕQQOJHFHNXOSOHULQGHVDEDKODUD
NDGDUH÷OHQLUGLN<HúLP¶LLVHVDQGDO\HOHUL
ELUOHúWLULUFHNHWOHULQLoÕNDUWDQODUÕQ\DSWÕ÷Õ\DWDNWD
X\XWXUGXNøúWHRNoNNÕ]EXJQQOELUúDUNÕFÕ
YHR\XQFXRODUDNNDUúÕPÕ]GDGXUPDNWDGÕU<HúLP
6DONÕPHYOLOLNNRQXVXQGDSHNúDQVOÕELU\HWHQHN
GH÷LOGLU\DúÕQGD0XVWDIDøPUHLOHLONHYOLOL÷LQL
\DSDQ<HúLP¶LQEXEHUDEHUOL÷LQGHQEXJQER\X
NDGDUNÕ]Õ*L]HPGQ\D\DJHOGLhQOøúDGDPÕ
EXJQNDoWÕ÷ÕhUGQ¶GH\DúDGÕ÷ÕWDKPLQHGLOHQ
+DNDQ8]XQDUGÕQGDQ$UEHQøoOLøONHUøQDQR÷OX
LOHHYOLOLNGHQHPHVL\DSWÕNWDQVRQUDJHQoGL]L
R\XQFXVX+DNDQ(UDWLN¶OH\XYDNXUGX%LUKD\OL
X]XQVUHQEXHYOLOLNWHGHYDPHWPHGLøNLQFLNÕ]Õ
$GD¶QÕQEDEDVÕRODQ+DNDQ(UDWLNEXEHUDEHUOL÷L
\UWHPHGL
0HKPHW$OL(UELOHYOLOLNNRQXVXQGDELUKD\OL
WHFUEHVDKLELRODQQOEXVKRZPHQE\NNÕ]Õ
6H]LQ¶LQDQQHVL0XKVLQHLOH\DSWÕ%RúDQPDWHNUDU
HYOLOLNGHQHPHOHULEDúDUÕOÕRODPDGÕ$UD\DWDQÕQPÕú
PDQNHQ1HUJL].XPEDVDUJLUGL$\QÕ]DPDQGD
LNLQFLNÕ]Õ<DVPLQ¶LQDQQHVLRODQEXPDQNHQOHGH
HYOLOL÷L\UWHPHGL'DKDVRQUDNHQGLVLQGHQ\Dú
NoNRODQ6HGHI$OWÕQWDúLOHKD\DWÕQÕELUOHúWLUGL
1HYDUNLEXHYOLOLNWHX]XQVUPHGL$OL6DGL
DGÕQÕYHUGL÷LLONHUNHNoRFX÷XQXQDQQHVL7X÷ED
&RúNXQ¶GDQOVKRZPHQLHYLQHED÷OD\DPDPÕúWÕ
0]LNGQ\DPÕ]ÕQVD\JÕQLVLPOHULQGHQ6H]HQ
$NVX¶GDNH]\DSWÕ÷ÕHYOLOLNGHQHPHOHULQL
\UWHPH\HQQOOHUGHQELULVLGLU+DVDQ
<NVHNWHSH(QJLQ$NVXLOH\DSWÕ÷ÕHYOLOLNOHU
\UPHGL2÷OX0LWKDWFDQ¶ÕQEDEDVÕRODQ6LQDQ
g]HU¶OH¶GHHYOHQVHGHEXEHUDEHUOLNWHo\ÕOÕQ
VRQXQGDELWWL*D]HWHFL$KPHW8WOXLOHVRQHYOLOL÷L
GH\UPHGL
1LOJQ%HOJQ¶QLVHJ|QOWDKWÕQDVÕUDVÕLOH
WL\DWURFXNRPHG\HQ$EGXOODKùDKLQøOKDQ*HQFHU
JHoHQOHUGHND\EHWWL÷LPL]QOP]LV\HQ$WLOOD
g]GHPLUR÷OX7UN6DQDW0]L÷LQLQWDQÕQPÕú
LFUDFÕVÕ%HNLUhQODWDHUJLUPLúWLU<HWHQHNOLVDQDWoÕ
%HOJQ¶QEXHYOLOLNOHULQGHQ2\OXPYH0HUYHDGOÕ
LNLND]ÕYDUGÕU
hQO7HQRU+DNDQ$\VHYEHúLQFLYHVRQ
HYOLOL÷LQL%DQX.DUDFDLOH\DSDUDNEHúLQFLNH]
GQ\DHYLQHJLUPLúWLU
(YOLOLNNRQXVXQGDELUKD\OLEHFHULNVL]RODQ
øEUDKLP7DWOÕVHVEXJQOHUGH\ÕOÕQGDX÷UDGÕ÷Õ
VLODKOÕVDOGÕUÕGDDUDFÕQGD\DQÕQGDEXOXQDQDVLVWDQÕ
'DPOD%XNHWdDNÕFÕ¶\ÕELOLQPH\HQELUQHGHQOH
WHUNHWPLúdDNÕFÕHYOHQLSø]PLU¶H\HUOHúPLú
øEUDKLP7DWOÕVHVLVHEXDUDGD$\úHJO<ÕOGÕ]LOH
KD\DWÕQÕELUOHúWLUPLúWLU%XHYOLOLNWH¿\DVNRLOH
QHWLFHOHQPLúVHGH7DWOÕVHVKHUNHVLúDúÕUWDQELUNDUDU
DODUDNNRFDVÕQGDQERúDQDQHVNLDVLVWDQÕdDNÕFÕLOH
HYOHQPH\HNDUDUYHUPLúWLU
1XNHW'XUX*OEHQ(UJHQ$MGD3HNNDQ5DIHW
(O5RPDQ+DOXN%LOJLQHU3ÕQDU$\OLQYHGDKD
QLFHOHULHYOLOLNPHVVHVLQHVD\JÕJ|VWHUPH\HQ
QOOHUGHQED]ÕODUÕGÕU7DQÕQPÕúNLúLOHULQEXD\UÕOÕS
ERúDQPDODUÕ\HQL\HWLúHQJHQoQHVLOOHUHN|W|UQHN
ROGXNODUÕQÕGDEHOLUWPHNWHID\GDYDUGÕU
<HQLPDKDOOH¶QLQNX]XFXNODUÕ
$GLOH1DúLW¶WHE\\HFHN
dDQND\D(YOHUL
VL]LEHNOL\RU
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQPHVOHNHGLQPHKRELYHNLùLVHOJHOLùLPGHUVOHULQLQ\HUDOGÔöÔdDQND\D(YOHULHöLWLPG|QHPLQH\HQLOHQHQKDOLYH
IDUNOÔNXUVSURJUDPÔLOHKD]ÔU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\HVLQLQPHVOHNHGLQPHKREL
YHNLùLVHOJHOLùLPGHUVOHULQLQ\HUDOGÔöÔdDQND\D(YOHUL\HQLG|QHPGH\HQLOHQHQKDOL\OHNDSÔODUÔQÔDoÔ\RU
<DEDQFÔGLOGHQGDQVDELOJLVD\DUGDQGLNLùHNDGDU
oHùLWOLEUDQùODUGDHöLWLPYHULOHQNXUVODUKHU\DùWDQNDWÔOÔPFÔ\DDoÔNdDQND\DµQÔQG|UWELU\DQÔQGD
EXOXQDQYHVD\ÔODUÔµ\HXODùDQdDQND\D(YOHULµQLQ
µLQGHEX\ÔONDSVDPOÔWDGLODWLùOHPL\DSÔOGÔ.XUVL\HUOHULQQH]LKYHVDöOÔNOÔELURUWDPGDYDNLWJHoLUPHOHUL
LoLQG|UWELU\DQÔHOGHQJHoLULOHQdDQND\D(YOHULµQGH
HöLWLPOHU(NLPµGHEDùOD\DFDN
2NXPD\D]PD\DEDQFÔGLOOHUPDN\DMWHNQLöL
GLNVL\RQUHVLPJLELPHVOHNHGLQPHKRELNLùLVHO
JHOLùLPDODQODUÔQGDQYHULOHQIDUNOÔNXUVSURJUDPÔ
LOHGROXGROXELUVHQH\HKD]ÔURODQdDQND\D(YOHULQH
ND\ÔWODUKDODGHYDPHGL\RUhFUHWVL]RODQSURJUDPODUD
NDWÔOPDNLoLQDGHWYHVLNDOÔNIRWRöUDIQIXVF]GDQÔ
IRWRNRSLVLYH|öUHQLPGXUXPEHOJHVLLOHND\ÔW\DSWÔUPDN\HWHUOLROX\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVL·QGHQ
&HUDEOXV·DHùLWLPGHVWHùL
$1.$5$.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQLQ&HUDEOXVµD
\DUGÔPODUÔVU\RU'DKD|QFH&HUDEOXVµWDELU
R\XQSDUNÔNXUDQYH&HUDEOXVOXODUÔQ\DUDODUÔQÔ
VDUPDODUÔQDGHVWHNROPDNDPDFÔ\ODELU\DUGÔPWÔUÔ
J|QGHUHQ.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$N
EXGHIDGDELURNXOXQWDGLODWÔQÔJHUoHNOHùWLUHUHN
\DUGÔPHOLQLX]DWWÔ
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH7UNL\HµQLQ6XUL\HµGHEDùODWWÔöÔ)ÔUDW.DONDQÔ2SHUDV\RQX&HUDEOXVµXWHU|U
XQVXUODUÔQGDQWHPL]OHUNHQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLGH
&HUDEOXVµWDKD\DWÔQQRUPDOHG|QPHVLLoLQ\DSWÔöÔ
oDOÔùPDODUDELU\HQLVLQLHNOHGL&HUDEOXVµWDNLELU
RNXOXQWDGLODWÔQԁVWOHQHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$NRNXOXEDùWDQDùDöÔ\HQLOHGL2NXOXQKHP
GÔùFHSKHVLKHPGHLoPHNDQODUÔER\DQÔUNHQEWQVÔQÔIODUD\HQLRNXOVÔUDODUÔYHWDKWDODUÔNRQXOGX
2NXODD\UÔFDEURWLSLPDVDKDOÔIOHNVYHEX]GRODEÔ
\DUGÔPÔQGDEXOXQXOXUNHQ0DYL.HOHEHN'HUQHöL
GHRNXO|öUHQFLOHULQLQoDQWDNDOHPGHIWHUVLOJLYE
NÔUWDVL\HPDO]HPHVLLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔODGÔ
.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$N
NRQXLOHLOJLOLDoÔNODPDVÔQGD²÷oVDYDùÔQROXPVX]
HWNLOHULQL\RNHWPHNLoLQGDKD|QFH&HUDEOXVµWDELU
oRFXNR\XQSDUNÔNXUPXùWXNøLPGLGH&HUDEOXVOX
oRFXNODUÔPÔ]ÔQGDKDL\LELUHöLWLPDODELOPHOHULLoLQ
ELURNXOXEDùWDQDùDöÔ\HQLOHGLN&HUDEOXVµDGHVWHöLPL]GHYDPHGHFHN³GHGL
<HQLPDKDOOH·GHDoÖOÖûODUÖQ
DUGÖDUNDVÖNHVLOPL\RU
%XKDIWDLoLQGH5DJÖS7]Q$QDRNXOXYH*QG]
%DNÖPHYL·QLKL]PHWHDoDQ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\H
%DûNDQÖ)HWKL<DûDU%XUo
0DKDOOHVL·QGH\DSÖPÖ
WDPDPODQDQ$GLOH1DûLW
$QDRNXOX·QXQGDDoÖOÖûÖQÖ
JHUoHNOHûWLUGL
$1.$5$<HQLPDKDOOH%HOHGL\H
%DùNDQÔ)HWKL<DùDUµÔQHYVDKLSOLöLQGH
G]HQOHQHQW|UHQH<HQLPDKDOOH.D\PDNDPÔøDKLQ$VODQ&+3$QNDUD0LOOHWYHNLOLøHQDO6DUÔKDQ&+3$QNDUD
÷O%DùNDQÔ$GQDQ.HVNLQYH\|QHWLPL
&+3<HQLPDKDOOH÷OoH%DùNDQÔ$KPHW
0HùHYH\|QHWLPL&+3(WLPHVJXW÷OoH
%DùNDQÔ$\KDQ<ÔOPD]YH\|QHWLPL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL%DùNDQ9HNLOL
0HKPHW.DUWDO%HOHGL\H%DùNDQ<DUGÔPFÔODUÔ%DùDU%DO(UKDQ$UDV<DùDU
1HVOLKDQRöOXEHOHGL\HPHFOLV\HOHUL
PXKWDUODUYHøHQWHSHOLOHUNDWÔOGÔ
ROPDGÔöÔKDOGHKHU\ÔOGHYOHWRNXOODUÔQD
EWoHPL]GHQSDUDD\ÔUÔ\RUX](öLWLPH
\DSÔODQKHU\DUGÔPÔKHUKL]PHWLJHOHFHöLQD\GÔQOÔN7UNL\H
VLQH\DSÔODFDN
ELUKL]PHWRODUDNJ|U\RUX]³GHGL
(QNÔ\PHWOL\DWÔUÔPLQVDQD\DSÔODQ
\DWÔUÔPGÔU
(QNÔ\PHWOL\DWÔUÔPLQVDQD\DSÔODQ
\DWÔUÔPGÔUV|]OHUL\OHNRQXùPDVÔQDEDùOD\DQ<HQLPDKDOOH.D\PDNDPÔøDKLQ
*(/(&(õ÷0÷=÷$1&$.
$VODQGD²%LOLPLDOJÔOD\DQGùQH'2õ58%÷5(õ÷7÷0/(
ELOHQILNULYHYLFGDQÔKUELUKDONÔ\HWLùWLUPHNDQFDNGRöUXELUHöLWLPOHPP$<',1/$7$%÷/÷5÷=
NQROXU(öLWLPLQGHROPD]VDROPD]Ô
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DùSKHVL]NLRNXOODUÔPÔ]GÔU0DKDOOL
SÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHDoÔOÔùWD
LGDUHOHULQGHHOLQLWDùÔQDOWÔQDNR\PDVÔ
øHQWHSHOLOHUHE|OJH\H\DSÔODQoDOÔùYHEX\DWÔUÔPODUÔ\DSPDVÔEL]LRQXUPDODUÔDQODWDQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H
ODQGÔUÔ\RU%XUDGDKHUKDQJLELUD\ÔUÔP
%DùNDQÔ)HWKL<DùDU²(öLWLP|QHPOL
ELUSDUWLIDUNÔ\RNWXU%XPHPOHNHWLQ
%L]JHOHFHöLPL]LDQFDNGRöUXELU
ND\QDNODUÔQÔQPLOOHWLQKL]PHWLQHDNWDHöLWLPOHD\GÔQODWDELOLUL]*D]L0XVWDID
.HPDO$WDWUNFXPKXUL\HWLNXUGXöXQGD UÔOPDVÔGÔU%XQDYHVLOHRODQ%HOHGL\H
%DùNDQÔPÔ]ÔYHWPHPHöLJHoHQOHUL
DUNDGDùODUÔLONGHYULPLHöLWLPGH\DSWÔWHEULNHGL\RUXP%|\OH|UQHNELUPODUdDöGDùX\JDUELUWRSOXPROPDQÔQ
HVVHVH\L<HQLPDKDOOHµ\H$QNDUDµ\DYH
\ROXEXoRFXNODUÔJHOHFHöHL\LKD]ÔUKDONÔPÔ]DND]DQGÔUGÔNODUÔLoLQWHùHNNU
ODPDNWÔU'HYOHWRNXOODUÔQGDRNX\DQ
HGL\RUXP³GL\HNRQXùWX
oRFXNODUÔPÔ]ÔQGD|]HORNXOODUGDRNX%(/('÷<(0÷=(
\DQoRFXNODUNDGDUNÔ\PHWOLROGXöXQX
RQODUDGDHùLWHöLWLPKL]PHWLQLYHUPHd2.ø(<%25d/8<8=
PL]JHUHNWLöLELOLQFL\OHEL]LPJ|UHYLPL]
&+3$QNDUD0LOOHWYHNLOLøHQDO
6DUÔKDQLVH²%L]EHOHGL\HPL]HoRNùH\
ERUoOX\X]<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLKHU
JQ\HQLELUoDOÔùPDQÔQWHPHOLQLDWÔ\RU
\HQLELUKL]PHWDODQÔQÔQNDSÔVÔQÔDoÔ\RU+DONDKL]PHWDQOD\ÔùÔKHSLPL]LQ
EDùÔQÔQ]HULQGHWXWDFDöÔELUDQOD\ÔùWÔU
(PHöLJHoHQKHUNHVHWHùHNNUHGL\RUXPøHQWHSHµQLQQHNDGDUJHOLùWLöLQL
LONJQOHULQHWDQÔNROPXùELULRODUDNoRN
L\LELOL\RUXP$PDONHPL]LQKHU\HULQLQ
EXUDVÔJLELJHOLùPHVLQLLVWL\RUX]øLPGL
|UQHNDODFDöÔPÔ]ELUEHOHGL\HEDùNDQÔPÔ]ELUGH$GLOH1DùLWµLPL]YDU%X|UQHöLQKDONDKL]PHWWHKHSLPL]LQ|QQ
D\GÔQODWDFDöÔQDLQDQÔ\RUXP³GHGL
.RQXùPDODUÔQDUGÔQGDQ%DùNDQ
<DùDUSURWRNROLOHELUOLNWHDQDRNXOXQXQ
DoÔOÔùÔQÔ\DSDUDNVÔQÔIODUÔJH]GLdRFXNODUODEROEROIRWRöUDIoHNWLUHQ%DùNDQ<DùDUPLQLNOHUHL\LGHUVOHUGLOHGL
<$û$5·'$1$1.$5$9$/ú6ú1(
´+$<,5/,2/681µ=ú<$5(7ú
$1.$5$<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL<DùDUJ|UHYH
\HQLEDùOD\DQ$QNDUD9DOLVL(UFDQ
7RSDFD
\DKD\ÔUOÔROVXQ]L\DUHWLJHUoHNOHùWLUGL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$QNDUD
9DOLOLöLJ|UHYLQH\HQLDWDQDQ(UFDQ
7RSDFD
\D\HQLJ|UHYLQGHEDùDUÔGLOHNOHULQGHEXOXQDQ<DùDULOoH
KDNNÔQGD9DOL(UFDQ7RSDFD
\DELOJL
YHUGL9DOL7RSDFDGDQD]LN]L\DUHWWHQ
GX\GXöXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUGL
.$<0$.$0/,.
÷d÷1'(67(.÷67('÷
%HOHGL\HELQDVÔ\DQÔQGD\HQL\DSÔODFDNRODQ<HQLPDKDOOH.D\PDNDPOÔN
%LQDVÔLoLQ7RSDFD
GDQGHVWHNLVWH\HQ
<DùDU\HUHO\|QHWLPOHULOHPHUNH]L
[email protected]
\|QHWLPLQNRRUGLQHOLoDOÔùPDVÔLoLQ
KHUWUOJD\UHWLQJ|VWHULOPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWWL
<DùDU<HQLPDKDOOH
GHLONOHULJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLHöLWLPGHQNOWUH
VDöOÔNWDQVSRUDNDGDUELUoRNDODQGD
\DWÔUÔP\DSWÔNODUÔQÔYXUJXODGÔ
<DùDU<HQLG|QHPGHoDOÔùPDODUÔPÔ]KÔ]NHVPHGHQGHYDPHGHFHNWLU
%HQLPVHYGDP<HQLPDKDOOHVHYGDVÔ
1HV|]YHUGL\VHNKHSVLQLWHNWHNJHUoHNOHùWLUGLN*HUoHNOHùWLUPH\HGHYDP
HGL\RUX]dDOÔùPDODUÔPÔ]Ô\DSDUNHQGLöHUNDPXJ|UHYL\DSDQGLöHU
NXUXPODUODLùELUOLöLLoLQGHROPDPÔ]
<HQLPDKDOOHKDONÔQÔQ\DUDUÔQDGÔU%|OJHPL]GHEXOXQDQWPNDPX\|QHWLFLOHULPL]LOHNDUùÔOÔNOÔLùELUOLöLYHGL\DORJ
LoLQGHoDOÔùÔ\RUX]GHGL
(</h/3(5ø(0%(
6$$7%$ø.(17
7(1
ōÞŎNjĶNjō_NjŘ˅ĂŘÞʊÞŘ_sʲ
.D]DQ%HOHGL\HVL
´<×OG×]µDWDOLS
$1.$5$<HUHO\|QHWLPOHUDODQÔQGD\DSWÔöÔoDOÔùPDODUOD7UNL\Hµ\H|UQHNRODQ.D]DQ
%HOHGL\HVL$YUXSD.RQVH\L<HUHO9H%|OJHVHO
<|QHWLPOHU.RQJUHVLµQFH²$YUXSD<HUHO'HPRNUDVL+DIWDVÔ³NDSVDPÔQGDYHULOHQ²<ÔOGÔ]øHKUL³
XQYDQÔLoLQWDOLSROGX
.D]DQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔYH$YUXSD
.RQVH\L<HUHOYH%|OJHVHO<|QHWLPOHU.RQJUHVL
7UNL\H8OXVDO+H\HWh\HVL/RNPDQ(UWUNG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDKHU\ÔO$YUXSD<HUHO
'HPRNUDVL+DIWDVÔHWNLQOLNOHULNDSVDPÔQGDYHULOHQ
²<ÔOGÔ]øHKUL³XQYDQÔLoLQEDùYXUXGDEXOXQGXNODUÔQÔEHOLUWWL$YUXSD.RQVH\LµQLQYHUGLöLHQSUHVWLMOLXQYDQODUGDQROGXöXQDGHöLQHQ(UWUN$YUXSD
<HUHO'HPRNUDVL+DIWDVÔµQÔQEX\ÔONLWHPDVÔQÔQ
².OWUHOdHùLWOLOLöH6DKLS7RSOXPODUGD%LUOLNWH
<DùDPDN³RODUDNEHOLUOHQGLöLQLDQODWWÔ
.$=$17h5.÷<(02=$÷õ÷
(UWUN.D]DQµÔQ7UNL\HµQLQHQKÔ]OÔJHOLùHQ
LOoHOHULDUDVÔQGD\HUDODQ.D]DQµÔQEDùNDQOÔN
\DSWÔöÔ\ÔOLoLQGHLOGHQJ|oVUHNOLRODUDN
J|oDOGÔöÔQÔV|\OHGL÷OoHGH\DùD\DQLQVDQODUGD
RUWDNELUDLGL\HWGX\JXVXYH².D]DQOÔOÔN³ELOLQFL
ROXùWXöXQXLIDGHHGHQ(UWUNEXGRöUXOWXGD
EXXQYDQÔDOPD\ÔKDNHWWLNOHULQLV|\OHGL(UWUN
.D]DQµÔQGHPRJUDILN\DSÔVÔLOoHGHYDURODQ
VRV\DOEDUÔùYHDGOLROD\ODUÔQ\RNGHQHFHNNDGDU
D]ROPDVÔQÔQGDLOoH\H|]HOELU|QHPNDWWÔöÔQÔ
EHOLUWWL(UWUN7UNL\HµQLQLOLQGHQJ|oDODQELU
LOoHNRQXPXQGDRODQ.D]DQµÔQD\UÔFDoRNVD\ÔGD
,UDNOÔYH6XUL\HOLPOWHFL\HGHNXFDNDoWÔöÔQÔEHOLUWHUHN²<ÔOGÔ]øHKUL³XQYDQÔLoLQJoOELUDGD\
ROGXöXQXYXUJXODGÔ
$1.$5$÷d÷1g1(0/÷
%HOHGL\H%DùNDQÔROGXöX\ÔOLoLQGH
.D]DQµÔQE\NELUGHöLùLPJHoLUGLöLQLLIDGHHGHQ
(UWUNù|\OHNRQXùWX
²%XNOWUHOoHùLWOLOLöHVDKLSROPDNWDQoRNFLGGL
ELURQXUGX\PDNWDYHELUOLNWHKX]XUYHUHIDKLoHULVLQGH\DùDPDNLoLQHOLPL]GHQJHOHQEWQoDED\Ô
RUWD\DNR\PDNWD\Ô]%XQGDQGROD\Ô.D]DQ%HOHGL\HVLRODUDN\ÔOGÔ]ùHKULROPDNLoLQWDOLSROGXN
.D]DQµÔQEXJLULùLPL$QNDUDLoLQGHoRN|QHPOL
\ÔO|QFH.D]DQµÔ$YUXSD%LUOLöLVWDQGDUWODUÔQD
JHWLUHELOPHNLoLQ\RODoÔNPÔùWÔN$OW\DSÔVÔ\ODVW
\DSÔVÔ\ODVRV\DOGRQDWÔDODQODUÔ\ODKHUDODQGDNLoDOÔùPDODUÔ\ODJHUoHNWHQGHùHIIDIVD\GDP
EHOHGL\HQLQKDONÔ\|QHWWLöLGHöLOKDONÔQEHOHGL\H\L
\|QHWWLöLNDWÔOÔPFÔELU\|QHWLPDQOD\ÔùÔ\ODEHUDEHU
KDONÔPÔ]DVDNLQOHULPL]HKHUWUOLPNDQODUÔVXQDELOPHNLoLQ\RODoÔNPÔùWÔN\ÔOOÔNVUHoLoHULVLQGH.D]DQYLOD\HWWHQLQVDQODUÔQJ|oHWWLöL
E|\OHKÔ]OÔJ|oDOPDVÔQDUDöPHQDGOLROD\ODUÔQ
HQD]ROGXöXVRV\DOEDUÔùÔQPDNVLPXPVHYL\HGH
WHPLQYHWHVLVHGLOGLöLELULOoHKDOLQHJHOGL³
6LQFDQ·GDoHYUH
ELOLQFLDü×ODQ×\RU
$1.$5$6LQFDQ%HOHGL\HVL7DùÔQDELOLU3LO
hUHWLFLOHULYH÷WKDODWoÔODUÔ'HUQHöL7$3LOHELUOLNWH
|öUHWPHQOHUHDWÔNSLOOHULQJHULG|QùPQQ
|QHPLQLDQODWDFDN|öUHWPHQLQNDWÔODFDöÔHöLWLPOH|öUHWPHQOHULQGH|öUHQFLOHULQLYHDLOHOHULQL
ELOLQoOHQGLUPHVLDPDoODQÔ\RU
6LQFDQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHoHYUHNRQXVXQGDGX\DUOÔSURMHOHUL
ELUHUELUHUX\JXODPD\DNR\DQ6LQFDQ%HOHGL\HVL
EXNH]HöLWLPFLOHUGHoHYUHELOLQFLROXùWXUDFDN.XOODQÔOPÔùDWÔNSLOOHULQWRSODQDUDNJHULG|QùPHND]DQGÔUÔOPDVÔLoLQLOoHJHQHOLQGHNLRNXOODUÔQLGDUHFL
YH|öUHWPHQOHULQHDWÔNSLOELOJLOHQGLUPHVHPLQHUL
YHULOHFHN6LQFDQ%HOHGL\HVLQLQHYVDKLSOLöLQGH
(NLPWDULKLQGH/DOH.RQIHUDQV6DORQXµQGD
JHUoHNOHùWLULOHFHNHöLWLPOHLONRNXORUWDRNXOYH
OLVHQLQLGDUHFLYH|öUHWPHQOHULNRQWUROV]ùHNLOGH
GRöD\DEÔUDNÔODQDWÔNSLOOHULQ]DUDUODUÔ\DSÔOPDVÔ
JHUHNHQOHUSLOOHULQD\UÔùWÔUPDYHEHUWDUDIHGLOPH
\|QWHPOHULJLELNRQXODUGDELOJLOHQGLULOHFHN
|öUHWPHQLQNDWÔODFDöÔHöLWLPOH|öUHWPHQOHULQGH
|öUHQFLOHULQLYHDLOHOHULQLELOLQoOHQGLUPHVLDPDoODQÔ\RU(öLWLPVRQUDVÔNDWÔOÔPFÔODUDJHULG|QùPQ
|QHPLQLKDWÔUODWDFDNoHùLWOLKHGL\HOHUYHULOHFHN
6LQFDQ%HOHGL\H%DùNDQÔ'Ro'U0XVWDID
7XQDWHPL]ELUoHYUHLoLQSURMHOHUUHWPH\HGHYDPHGHFHNOHULQLYXUJXODGÔg]HOOLNOHoRFXNODUGD
JHULG|QùPELOLQFLQLROXùWXUPD\DoDOÔùWÔNODUÔQÔ
V|\OH\HQ%DùNDQ7XQD²*HUoHNOHùWLUHFHöLPL]SURJUDPNDSVDPÔQGDGDoHYUHNRQXVXQGD
ELOJLOHQGLULOHQ|öUHWPHQOHULPL]|öUHQFLOHULPL]H
YHUHFHNOHULHöLWLPLOHONHPL]LQJHOHFHöLQHNDWNÔ
VDöODPÔùRODFDNdRFXNODUÔPÔ]DoHYUHELOLQFLQLQH
NDGDUHUNHQDùÔODUVDNJHOHFHNWHVHYGLNOHULPL]LELU
RNDGDUWHPL]YHVDöOÔNOÔELUGQ\DEHNOH\HFHNWLU
dHYUHNRQXVXQGDEL]QHNDGDUGX\DUOÔROXUVDN
oRFXNODUÔPÔ]GDRNDGDUGX\DUOÔRODFDNWÔU%L]OHU
6LQFDQ%HOHGL\HVLRODUDNoRFXNODUÔPÔ]DGDKD
WHPL]ELUoHYUHEÔUDNPDNLoLQDUDOÔNVÔ]oDOÔùÔ\RUX]
oDOÔùPD\DGDGHYDPHGHFHöL]³GL\HNRQXùWX
<ÕNÕPDYHWDODQDNDUúÕ
PFDGHOHHGHFH÷L]
+$%(50(5.(=÷$1.$5$0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVLWDUDIÔQGDQNRUXPDDODQÔQGDE\NNDWNÔODU
VXQPXùRODQPLPDU(PUH0DGUDQµÔ
DQPDHWNLQOLöLJHUoHNOHùWLULOGL']HQOHQHQRWXUXPODUYHNRQXùPDODUGDNOWUYDUOÔNODUÔQÔQNRUXQPDVÔQÔQ|QHPLQH
LùDUHWHGLOLUNHQVRQG|QHPGH\DùDQDQ
VRUXQODUDGLNNDWoHNLOGL(WNLQOLNWH
GRöDONOWUHOYDUOÔNODUÔQ\ÔNÔPÔQDYH
WDODQÔQDL]LQYHULOPH\HFHöLYHPFDGHOH\HGHYDPHGLOHFHöLYXUJXODQGÔ
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL
GRöDOYHNOWUHOGHöHUOHULQNRUXQPDVÔQGDE\NNDWNÔODUVXQPXùRODQ
PLPDU(PUH0DGUDQµÔ(GHS<DKX
%XOXùPDODUÔQÔQoQFVNDSVDPÔQGD
ELUGL]LHWNLQOLNOHDQGÔ
%X\ÔOWHPDRODUDN0DGUDQµÔQ
PHVOHNYHDNDGHPLN\DùDPÔER\XQFD
oDOÔùPDODUÔQÔ\RöXQODùWÔUGÔöÔGRöDO
NOWUHOWDULKLYDUOÔNGHöHUOHULQNRUXQPDVÔYHNRUXPDGD\|QHWVHOER\XWX
ROXùWXUDQ²$ODQ<|QHWLPLHOHDOÔQGÔ
(WNLQOLöLQDoÔOÔùNRQXùPDODUÔQÔ
7002%0LPDUODU2GDVÔ$QNDUD
øXEH<|QHWLP.XUXOX6HNUHWHUh\HVL
*|NKDQ<ÔOGÔUÔPYH7002%0LPDUODU
2GDVÔ$QNDUDøXEHVL<|QHWLP.XUXOX
÷NLQFL%DùNDQÔ$OL$WDNDQ\DSWÔ
.h/7h59$5/,./$5,<2.
('÷/÷<25
7002%0LPDUODU2GDVÔ$QNDUD
øXEHVL<|QHWLP.XUXOX÷NLQFL%DùNDQÔ
$OL$WDNDQ²0LPDUODU(PUH0DGUDQµÔQ
L]LQGHGRöDOYHNOWUHOYDUOÔNODUÔNRUXPD\DGHYDPHGL\RU'RöDOYHNOWU
YDUOÔNODUÔPÔ]ÔQ\ÔNÔPÔQDL]LQYHUPH\HFHöL]³GHGL
$WDNDQ(PUH0DGUDQµÔQ\DùDPÔ
ER\XQFDEXOXQGXöXKHUDODQGDGRöDO
NOWUHO°WDULKLYDUOÔNODUÔQNRUXQPDVÔ
\DùDWÔOPDVÔNXùDNODUDDNWDUÔOPDVÔQGD
oRN|QHPOLELOLPVHOoDOÔùPDODU\DSWÔöÔQÔYHWRSOXPVDOELOLQoOHQPH\HNDWNÔGD
EXOXQGXöXQXKDWÔUODWDUDNùXQODUÔ
V|\OHGL
²$QNDUDøXEHVLRODUDNGHöHUOL
KRFDPÔ]ÔQoDOÔùPDODUÔQÔQÔùÔöÔQGD
WHKGLWDOWÔQGDNL\DùDPDODQODUÔPÔ]Ô
YHNOWUHOYDUOÔNODUÔPÔ]ÔVDYXQPD\D
YHPFDGHOHHWPH\HGHYDPHGH-
FHöL]'Q\DGDYHONHPL]GHVÔFDN
JHOLùPHOHU\DùDQÔ\RUVHUPD\HRGDNOÔ
VUGUOHQSROLWLNDYHX\JXODPDODU
PLOOL\HWoLIDùLVWGLQVHOPHK]HSVHO
D\UÔùPDYHoDWÔùPDODUÔQSULP\DSPDVÔ
FLGGLVRUXQODUDLùDUHWHGL\RU2UWDGRöXµGDNLVDYDùÔQ\ÔNÔFÔHWNLOHUL\DùDPÔ
WRSOXPODUÔNOWUOHULYHNOWUYDUOÔNODUÔQÔWHKGLWHGL\RUYH\RNHGL\RU%XNLUOL
VDYDùÔQHWNLOHULQLONHPL]GHGH\RöXQ
ELUùHNLOGH\DùDPDNWD\Ô]øLGGHW
oDWÔùPDODUERPEDODUÔQSDWODPDVÔ
GDUEHJLULùLPL2UWDGRöXVDYDùÔQÔQ
LoLQGH\HUDOPDPÔ]\]OHUFHLQVDQÔQ
KD\DWÔQÔND\EHWPHVLQHGHöHUOHULPL]LQ
\RNROPDVÔQDVHEHSROX\RUWRSOXPGD
RQDUÔOPDVÔPPNQROPD\DQ\DUDODUÔQ
DoÔOPDVÔQD]HPLQKD]ÔUOÔ\RU³
<DùDQDQODUD(GHS<DKXGL\RUX]
$WDNDQ2+$/X\JXODPDODUÔLOHN|U
WRSDOGHYDPHGHQGHPRNUDVLDQOD\ÔùÔQÔQKXNXNWHPHOKDNYH|]JUONOHULQ
UDIDNDOGÔUÔOGÔöÔQDYHDGHWD(\OO
IDùLVWGDUEHVLQLDUDWÔUER\XWDXODùWÔöÔQÔ
EHOLUWHUHNV|]OHULQHù|\OHGHYDPHWWL
²7RSWDQFÔ\DNODùÔPODUODELOLP
DGDPODUÔDNDGHPLV\HQOHU\D]DUODU
JD]HWHFLOHULOHULFLOHUGHPRNUDWODU
GHYULPFLOHUGDUEHFLOHUOHD\QÔWRUED\D
NRQXODUDNLùOHULQGHQDWÔOÔ\RUWXWXNODQDUDNLoHULWÔNÔOÔ\RU$VÔOGDUEHFLYH
LùELUOLNoLOHULLVHVHUEHVWoHGRODùÔ\RU
7RSOXPXQELULNWLUGLöLGHöHUOHULQ\RN
VD\ÔOGÔöÔD\UÔùWÔUÔFÔYHoRöXQOXNHVDVOÔ
RWRULWHUDQOD\ÔùNRùXOODUÔQGDEL]OHU
LVWHULVWHULVWHUNLùLRODOÔP
VD\ÔODUDWDNÔOPDGDQKHUNRùXOYHùDUWWD
WHUHGGWWHGùPHGHQGD\DQÔùPD
LoLQGHVDYDùDKD\ÔUGL\HFHöL]%DUÔùÔKXNXNX|]JUOöYHHYUHQVHO
GHöHUOHULVDYXQDFDöÔ]YHVDYXQPD\D
GHYDPHGHFHöL]0RGHUQoDöGDù\DùDPÔYHGRöDONOWUHODODQODUÔPÔ]Ô\RN
HWPHNLVWH\HQOHUHIÔUVDWYHUPH\HFHöL]
6RV\DOPHG\DGDWDUWÔùÔODQYHRGDPÔ]ÔQNDPXR\XQDWDùÔGÔöÔ$QÔWNDELUµH
\DNODùÔND\|QFHSODVWLNoRFXNR\XQ
SDUNÔ\DSÔOPDVÔWRSOXPVDO\R]ODùPDQÔQER\XWXQXYHONHQLQKDQJLNRQXPD
JHOGLöLQLQDoÔNELUJ|VWHUJHVLGLU(PUH
KRFDPÔ]ÔQGH\LPL\OH
(GHS<DKX
GL\RUX]³
7002%0LPDUODU2GDVÔ$QNDUD
øXEH<|QHWLP.XUXOX6HNUHWHUh\HVL
*|NKDQ<ÔOGÔUÔPLVHùXQODUÔV|\OHGL
²2UWD'RöX7HNQLN
hQLYHUVLWHVLµQGHQGHöHUOLKRFDPÔ]
PHVOHNWDùÔPÔ]\HPL](PUH0DGUDQµÔ
DQPDHWNLQOLöLQGHEXVHQHWHPHO
RODUDN(PUH0DGUDQµÔQPHVOHNYHDNDGHPLNKD\DWÔER\XQFDoDOÔùPDODUÔQÔ
\DSPÔùROGXöXGRöDONOWUHOWDULKLYDUOÔNODUÔPÔ]ÔQNRUXQPDVÔNRQXVXQGD\|QHWVHOER\XWXROXùWXUDQDODQ\|QHWLPL
EHOLUOHQGL%XJQ\DSÔODQVHPSR]\XP
LOHNHQWVHOPHNDQODUÔQNRUXQPDVÔVUHFLQLQ\|QHWVHOER\XWXQXLQFHOH\HUHN
´1HGHQNRUX\RUX]"µVRUXVXQDFHYDS
DUDGÔNg]HOOLNOH7HPPX]YHVRQUDVÔQGDROXùDQ2+$/NRùXOODUÔLOHELUOLNWH
NRUXPDYHUHVWRUDV\RQDODQÔGDKD
E\N|QHPWDùÔPDNWDGÔUd('VUHoOHULQRUWDGDQNDONWÔöÔYHWP\ÔNÔPODUÔQ
GLOHQGLöLJLELJHUoHNOHùWLULOGLöLQHùDKLW
ROX\RUX]2UPDQODUGHUHOHUGHQL]OHU
NÔVDFDVÔWPHNRORMLNoHYUHPL]\DQOÔù
SROLWLNDODUQHGHQL\OHWDODQHGLOLUNHQ
NHQW|OoHöLQGHGHWDULKLYHNOWUHO
\DSÔODUGHöHUOHUL\OHHOHDOÔQPD\ÔS
VDOWNWOHOHURODUDNHOHDOÔQÔS\HUOH
ELUHGLOPH\HoDOÔùÔOÔ\RU%X\ÔNÔPDYH
WDODQDNDUùÔWDULKLPL]LQNOWUP]Q
YHPLPDULEHOOHöLPL]LQNRUXQPDVÔLoLQ
PFDGHOHHGHFHöL]³
*h/6(5(1$1$<857
7$0*$='(9$0('ú<25
$1.$5$0DPDNµWDX\JXODQDQE\NG|QùP
SURMHOHULQGHQELULRODQ*OVHUHQ$QD\XUW.HQWVHO
<HQLOHPH3URMHVLWPKÔ]Ô\ODGHYDPHGL\RU<ÔOODUÔQ
JHWLUGLöLJHFHNRQGXVRUXQXQGDQLOoH\LKÔ]ODNXUWDUDQ
0DPDN%HOHGL\HVLYH72.÷LùELUOLöLQGH\DSÔODQ*OVHUHQ$QD\XUW.HQWVHO<HQLOHPH3URMHVLµQGHLKDOHVL
WDPDPODQDQHWDSWDoDOÔùPDODUEDùODGÔ
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHHWDSNDSVDPÔQGDNRQXWDGHW
OLVHDGHWLON|öUHWLPRNXOXYHDQDRNXOXYHDGHW
FDPLLQùDHGLOHFHN0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW
$NJO².HQWVHOG|QùPYH\HQLOHPHSURMHOHULPL]LQ
WHPHODPDFÔGDKDPRGHUQELU0DPDNLQùDHWPHN
%DùNHQWµLQHQE\NLOoHOHULQGHQELULRODQ0DPDNµWD
\DùDQDQEXG|QùPWPKÔ]Ô\ODGHYDPHGL\RU³
GHGL
0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJO
(7$%,1'$÷+$/(d$/,ø0$/$5,%$ø/$',
7RSODPPHWUHNDUHOLNELUDODQÔNDSOD\DQ
*OVHUHQ$QD\XUW.HQWVHO<HQLOHPH3URMHVLQLQ\]GH
µLNRQXW\]GHµVL\HùLODODQYH\]GHµVL\RO
YHVRV\DOGRQDWÔDODQÔQGDQROXùX\RU3URMHLoHULVLQGH
EXOXQDQJHFHNRQGXQXQµVLKDNVDKLSOHUL\OHDQODùÔODUDN\ÔNÔOGÔ<DSÔPÔQDEDùODQDQHWDEÔQ
DUGÔQGDQHWDEÔQGDLKDOHoDOÔùPDODUÔEDùODGÔ
HWDSNDSVDPÔQGDNRQXWLQùDHGLOHFHN
)20*(7¶WHQELUEDúDUÕGDKD
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\HVL)20*(7+DON'DQVODUÔ
7RSOXOXöX+DON2\XQODUÔ)HGHUDV\RQXWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ²*HOHQHNVHO']HQOHPHOL%\NOHU7UNL\H
øDPSL\RQDVÔ³QGDLNLQFLROGX
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
÷VWDQEXO+DUEL\H$oÔN+DYD&HPLO
7RSX]OX6DKQHVLµQGHJHUoHNOHùWLULOHQ
YHHNLELQNDWÔOGÔöÔ+DON2\XQODUÔ
øDPSL\RQDVÔµQGD%HùLNWDù%HOHGL\HVL+DON2\XQODUÔ(NLELELULQFLOLN$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVL)20*(7
LNLQFLOLN$UWYLQ$UKDYL%HOHGL\HVL+DON
2\XQODUÔ(NLELGHoQFON|GOQ
DOGÔ
øDPSL\RQDLOE|OJHYH7UNL\H
øDPSL\RQDVÔROPDN]HUHoDùDPDOÔRODUDNG]HQOHQGL÷OYHE|OJH
\DUÔùPDODUÔQGDELULQFLRODQ)20*(7
\DUÔùPDQÔQVRQDùDPDVÔRODQ7UNL\HøDPSL\RQDVÔµQGD%XUGXU\|UHVLQH
DLWKDONR\XQODUÔ\ODLNLQFLOLNHOGHHWWL
)20*(7JHUHNEDùDUÔOÔWHPVLO
SHUIRUPDQVÔ\ODJHUHNNDWÔOGÔöÔXOXVDO
YHXOXVODUDUDVÔ\DUÔùPDODUGDDOGÔöÔ
GHUHFHOHUOH$QNDUDµQÔQJXUXUXROPD\DGHYDPHGL\RU
www.24saatgazetesi.com
'LNPHQ&DGGHVL·QGH
NDOG×U×PoDO×üPDODU×
GHYDPHGL\RU
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\HVLDVIDOWÔQÔ\HQLOHGLöL'LNPHQ
&DGGHVLµQGHNDOGÔUÔP\HQLOHPHoDOÔùPDODUÔQDGHYDPHGL\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%\NùHKLU
%HOHGL\HVL)HQ÷ùOHUL'DLUH%DùNDQOÔöÔ
HNLSOHUL.RQ\D<ROX.DYùDöÔµQGDQ
3ROLVHYLµQLQEXOXQGXöXdHWLQ(PHo
%XOYDUÔ.DYùDöÔµQDNDGDURODQYHDVIDOWÔ
WDPDPHQ\HQLOHQHQ'LNPHQ&DGGHVLµQLQ
NLORPHWUHOLNNÔVPÔQGDHVNL\HQNDOGÔUÔP
WDùODUÔQÔQGDV|NOHUHN\HULQHEHWRQ
EORNODUG|ùHQGLöLQLV|\OHGLOHU
<HWNLOLOHU\HQLNDOGÔUÔPODUÔQG|ùHQPHVLQGH$QNDUDJHQHOLQGHROGXöXJLEL
ED]DOWNDSODPDOÔEHWRQEORNODUNXOODQÔOGÔöÔQÔHQJHOOLOHULoLQL]\ROXYHUDPSDODU
\DSÔOGÔöÔQÔEHOLUWWLOHU
.DOGÔUÔPODUÔQ\DQÔVÔUDUHIMGHGHG]HQOHPH\DSÔOGÔöÔQÔLIDGHHGHQ\HWNLOLOHU
oDOÔùPDODUVÔUDVÔQGD\ROXQNÔVPLRODUDN
WUDILöHNDSDWÔOGÔöÔQÔYDWDQGDùODUÔQPDöGXUROPDPDVÔLoLQoDOÔùPDODUÔQ\RöXQ
RODUDNGHYDPHWWLöLQLELOGLUGLOHU
6
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
7HPPX]
GDHOHNWULNWHNXUXOXJ«ž\«]GHDUWW®
$1.$5$$$7UNL\H
GHHOHNWULNWHNXUXOXJo
WHPPX]GDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GH
DUWÔùJ|VWHUGL
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOÔöÔYHULOHULQH
J|UH7UNL\H
GHWHPPX]GDHOHNWULNVDQWUDOLGHYUH\HDOÔQGÔ%XVDQWUDOOHULQHOHNWULNUHWLPLQHEDùODPDVÔ\ODWHPPX]GDNXUXOXJo\]GHDUWDUDN
PHJDYDWD\NVHOGL
%XG|QHPGHGHYUH\HDOÔQDQNDSDVLWHQLQ\]GH
LQLWHUPLNVDQWUDOOHU\]GH
QU]JDU
VDQWUDOOHULYH\]GH
VLQLGHKLGURHOHNWULNVDQWUDOOHULROXùWXUGX%|\OHFH7UNL\H
QLQHOHNWULNWHNL
WRSODPNXUXOXJFWHPPX]VRQXLWLEDUÔ\ODELQ
PHJDYDWVHYL\HVLQHXODùWÔ
(1%h<h.6$175$/.,5,..$/(
'(
7HPPX]GDLùOHWPH\HDOÔQDQVDQWUDOLQ
Q
U]JDUHQHUMLVLVDQWUDOOHULROXùWXUXUNHQV|]NRQXVX
D\GDGRöDOJD]KLGURHOHNWULNYHGHEL\RNWOH
VDQWUDOLHOHNWULNUHWLPLQHEDùODGÔ
'HYUH\HDOÔQDQNXUXOXJFHQE\NVDQWUDOLVH
PHJDYDWOD.ÔUÔNNDOH
GHNL÷o$QDGROX'RöDOJD]
dHYULP6DQWUDOLROGX
gWH\DQGDQ7UNL\H
GHHOHNWULNNXUXOXNDSDVLWHVLQGHEX\ÔOÔQ\HGLD\ÔQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHDUWÔùJ|]OHQGL%XG|QHPGH
WRSODPELQPHJDYDWOÔNHQHUML\DWÔUÔPÔLùOHWPH\HDOÔQGÔ
<ÔOÔQ\HGLD\ÔQGDGHYUH\HDOÔQDQNDSDVLWHQLQ
\]GH
LQLWHUPLN\]GH
LQLU]JDUYH
\]GH
LQLGHKLGURHOHNWULNVDQWUDOOHULROXùWXUGX
d|SEL\RJD]YHMHRWHUPDOHQHUMLGHQGH\]GH
RUDQÔQGDNDWNÔVDöODQGÔ
ǻōǢ®_sɚÌŸĶ_ÞضĶsNjĶsɴNjĂǵĂɴŸNj
)HWXOODKoÕ7HU|UgUJW
QQGDUEHJLULúLPLQHLOLúNLQ\UWOHQVRUXúWXUPDNDSVDPÕQGD7DVDUUXI0HYGXDWÕ6LJRUWD)RQXQDGHYUHGLOHQúLUNHWVD\ÕVÕ
HXODúWÕ
'HYEDQNDQ®Q
&(2
VXQDE«\«NFH]D
1(:<25.$$$%'
QLQHQE\NLNLQFLEDQNDVÔ:HOOV)DUJR
QXQ÷FUD.XUXOX%DùNDQÔ&(2-RKQ
6WXPSI
ÔQPLO\RQGRODUGHöHULQGHNLEDQNDKLVVH
VHQHWOHULQLFH]DVRQXFXND\EHWWLöLDoÔNODQGÔ
:HOOV)DUJR
GDQ\DSÔODQDoÔNODPDGDEDQNDoDOÔùDQODUÔQÔQPHYGXDWYHNUHGLNDUWÔKHVDEÔQÔPùWHULOHULQGHQL]LQVL]YHJL]OLDoWÔöÔJHUHNoHVL\OHNXUXOXùEQ\HVLQGH\UWOHQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD6WXPSI
ÔQ
PLO\RQGRODUGHöHULQGHVDKLSROGXöX:HOOV)DUJR
KLVVHVHQHWOHULQGHQYD]JHoPH\LNDEXOHWWLöLELOGLULOGL
6WXPSI
ÔQEX\ÔONLLNUDPL\HVLQLGHDODPD\DFDöÔ
GX\XUXODQDoÔNODPDGDEDQNDQÔQVRUXùWXUPDVÔWDPDPODQÔQFD\DNDGDURQDPDDù|GHPHVLGH\DSÔOPD\DFDöÔ
EHOLUWLOGL
:HOOV)DUJR
QXQHVNL.DPX%DQNDFÔOÔöÔ0GU&DUULH7ROVWHGW
LQLVHPLO\RQGRODUGHöHULQGHNL
EDQNDKLVVHVHQHWOHULQGHQYD]JHoWLöLDNWDUÔODQDoÔNODPDGDRQXQNÔGHPWD]PLQDWÔQÔQGD|GHQPH\HFHöL
ND\GHGLOGL
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ:HOOV
)DUJR
QXQ%DöÔPVÔ]6RUXùWXUPD'LUHNW|U6WHSKHQ
6DQJHUVRUXùWXUPDQÔQLYHGLOLNOH\UWOHFHöLQLDQFDN]DPDQDODELOHFHöLQLLIDGHHWWL
$%'7NHWLFL)LQDQVDO.RUXPD%URVXQFDEX
D\ÔQEDùÔQGD\DSÔODQDoÔNODPDGDEDQNDoDOÔùDQODUÔQÔQVDWÔùYHSHUIRUPDQVKHGHIOHULQLWXWWXUPDNLoLQ
PLO\RQGDQID]OD\HWNLVL]KHVDSDoWÔöÔYHEXQODUÔGLöHU
PùWHULOHULQKHVDSODUÔQGDQJL]OLFHSDUDWUDQVIHUL\OHILQDQVHHWWLöLQLGX\XUDUDNEDQND\DPLO\RQGRODU
FH]DYHUPLùWL
:HOOV)DUJRVNDQGDODNDUÔùDQELQoDOÔùDQÔQÔ
LùWHQoÔNDUPÔùWÔ-RKQ6WXPSIGDJHoHQKDIWD$%'
6HQDWRVX%DQNDFÔOÔN.RPLWHVL
QGHG]HQOHQHQELU
RWXUXPGDEDQNDQÔQHWLNROPD\DQVDWÔù\|QWHPOHUL
QHGHQL\OH|]UGLOHPLùYHJL]OLKHVDSDoPDIDDOL\HWOHULQLQEDQNDJHQHOLQGHoHYULOHQELUHQWULNDROPDGÔöÔQÔ
VDYXQPXùWX
0DVVDFKXVHWWV6HQDW|U'HPRNUDW(OL]DEHWK
:DUUHQLVHRWXUXPGD6WXPSI
D÷VWLIDHWPHOLVLQ&H]DL
VRUXùWXUPD\DWDELWXWXOPDOÔVÔQGL\HUHNoÔNÔùPÔùWÔ
7«UNL\H
GHQ0RULWDQ\D
\D
WRKXPGHVWH³L
$1.$5$$$2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQOÔöÔ.X]H\EDWÔ$IULND
GD\HUDODQYHDUD]LVLQLQ
E\NE|OPQGHo|OOHùPHPH\GDQDJHOHQ
0RULWDQ\D
QÔQHUR]\RQODPFDGHOHoDOÔùPDODUÔQD
GHVWHNROPDNLoLQWRKXPGHVWHöLQGHEXOXQGX
%DNDQOÔNWDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD2UPDQ
YH6X÷ùOHUL%DNDQÔ9H\VHO(URöOX
QXQWDOLPDWÔ\OD
2UPDQ*HQHO0GUOöQFH2*0KD]ÔUODQDQ
NLORJUDP(EX&HKLOdDOÔVÔWRKXPXQXQ0RULWDQ\D
%\NHOoLOLöLQHWHVOLPHGLOGLöLELOGLULOGL
0RULWDQ\D
\ÔQLVDQD\ÔQGD]L\DUHWLVÔUDVÔQGD
ONHGHNLNXPXOKDUHNHWOHULQLQ|QQHJHoLOPHVL
DPDFÔ\ODONHRODUDNGHVWHNYHUHFHNOHULQLV|\OH\HQ%DNDQ(URöOX
QXQV|]Q\HULQHJHWLUGLöL
LIDGHHGLOGL
$oÔNODPDGDGHöHUOHQGLUPHOHULQH\HUYHULOHQ
%DNDQ(URöOXGD0RULWDQ\DLOHLNLOLLOLùNLOHULQ
E\NELULYPHND]DQGÔöÔG|QHPGH%DNDQOÔöÔLOH
DODNDOÔNRQXODUGDONH\HJHUHNOLGHVWHöLYHUGLNOHULQLEHOLUWWL
$IULNDLoLQRUPDQÔQKD\DWLELU|QHPWDùÔGÔöÔQÔQ
DOWÔQÔoL]HQ(URöOXGDKD|QFHRUPDQ\DQJÔQODUÔ
LOHPFDGHOHLoLQDUD]|]YHVXWDQNHUOHULKLEH
HWWLNOHULQLDQÔPVDWDUDNùXGHöHUOHQGLUPHGH
EXOXQGX
øLPGLGHONHGH\DùDQDQNXPXOROD\ODUÔLOH
PFDGHOHGHNXOODQÔOPDN]HUH(EX&HKLOdDOÔVÔ
LoLQNLORJUDPGDQROXùDQELUWRKXPGHVWHöLYHUGLN(öHUUHWLPGHWDPEDùDUÔHOGHHGHELOLUOHUVH
EXWRKXPOD\DNODùÔNELQDGHW(EX&HKLOdDOÔVÔ
UHWHELOHFHNOHUYHEXQODUÔHUR]\RQODPFDGHOHoDOÔùPDODUÔQGDNXOODQDFDNODU%XQGDQVRQUD
3DQ$IULND$MDQVÔLOH
%\N<HùLO'XYDU3URMHVL
oHUoHYHVLQGHGLöHU$IULNDONHOHULLoLQGHHOLPL]GHQJHOHQQHYDUVD\DSPD\DJD\UHWHGHFHöL]
÷67$1%8/$$)HWXOODKoÔ
7HU|UgUJW
QH)(7gKLPPHWDGÔDOWÔQGDILQDQVDOGHVWHN
VDöODGÔNODUÔLGGLDVÔ\ODED]ÔLù
DGDPODUÔQÔQGDDUDODUÔQGDEXOXQGXöXùSKHOLOHUH\|QHOLN\UWOHQVRUXùWXUPDGHYDPHGHUNHQ
VDKLSOHUL\DGD\|QHWLFLOHULJ|]DOWÔQDDOÔQÔSWXWXNODQDQED]ÔùLUNHWOHULQLOJLOLPDKNHPHOHULQNDUDUÔ
GRöUXOWXVXQGDEXD\ÔQEDùÔQGDQ
LWLEDUHQ706)
\HGHYUHGLOPHVLQH
EDùODQGÔ
)RQ
DLONGHYUHGLOHQùLUNHW.D\VHULOL%R\GDN+ROGLQJROGX.R]D
÷SHN+ROGLQJ%R\GDN+ROGLQJYH
'XPDQND\DDLOHVLQHEDöOÔùLUNHWOHUEDùWDROPDN]HUH7UNL\H
QLQ
G|UWELU\DQÔQGDoRNVD\ÔGDùLUNHW
706)
\HGHYUHGLOGL
(\OOLWLEDUÔ\OD
706)
\HGHYUHGLOHQùLUNHWVD\ÔVÔ
HXODùWÔ)RQEQ\HVLQGHNL
ùLUNHWVD\ÔVÔ\OD.RoYH6DEDQFÔ
JLEL7UNL\H
QLQGHYKROGLQJOHULQL
JHULGHEÔUDNÔ\RU
÷<÷2/$16$7,/$&$..g7h
2/$17$6)÷<(('÷/(&(.
706)GHYUHGLOHQùLUNHWOHUGHQIDDOL\HWWHRODQYHELODQoRVX
L\LùLUNHWOHULVDWPD\ÔIDDOL\HWWH
ROPD\DQ\DGDELODQoRVXN|W
RODQùLUNHWOHULLVHWDVIL\HHWPH\L
SODQOÔ\RU
6DWÔODQùLUNHWOHUGHQHOGH
HGLOHFHNJHOLUùLUNHWVDKLEL\DGD
\|QHWLFLVLKDNNÔQGDDoÔODQGDYD
VRQXoODQÔQFD\DNDGDU)RQEQ\HVLQGHNLELUKHVDSWDPXKDID]D
HGLOHFHN
.«UHVHOUHNDEHWWHHWNLQROPDQ®QLON\ROXWDQ®W®P
.UHVHOUHNDEHWWHGÕúWLFDUHWWHHWNLQROPDQÕQLON\ROXQXDoDUDNVHNW|UHOWDQÕWÕPSD]DUODPD\ÕVD÷OD\DQWDQÕWÕPJUXSODUÕQÕQ
NXUXOXúXYHIDDOL\HWOHULQHLOLúNLQWHEOL÷GHGH÷LúLNOLNLoHUHQ\HQLWHEOL÷OHLOJLOLVDQD\LFLOHUDUDVÕQGDNLWDUWÕúPDVUHUNHQNRQX\ODLOJLOL|QHPOLELUDoÕNODPDGD3ODVWLN6DQD\LFLOHUL'HUQH÷L3$*'(5<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ5HKD*U¶GHQJHOGL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/5HKD*U3$*'(5
RODUDNVHNW|UHOLKWL\DoDQDOL]OHULQLQGRöUX\DSÔODUDNHWNLQ
SD]DUODPDWDQÔWÔPVWUDWHMLOHULROXùWXUDQWDQÔWÔPEWoHVLQH
NDWNÔVDöOD\DQVHNW|UYHWPDOWNÔUÔOÔPODUÔQDGLOWDQÔWÔPODUÔQÔQ\DSÔOGÔöÔ\DSÔODUÔGHVWHNOHGLNOHULQLV|\OHGL<XUWLoLQLQ
\DQÔVÔUD\XUWGÔùÔWDQÔWÔPODUÔQKHGHIRGDNOÔSD]DUODPD
VWUDWHMLOHULQLQKHU]DPDQE\N|QHPWDùÔGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ*UEXNULWHUOHULWDùÔ\DQVHNW|UHOWDQÔWÔPJUXSODUÔQÔQ
JOREDO|OoHNWH\UWWNOHULoDOÔùPDODUÔQROXPOXVRQXoODU
\DUDWWÔöÔQÔKDWÔUODWWÔ*U²%D]ÔVHNW|UHOWDQÔWÔPJUXSODUÔQÔQ
\UWWöSURMHOHUSD]DUODPDIDDOL\HWOHULLOH\]GHµOHUL
DùDQLKUDFDWDUWÔùÔVDöODQDELOGLöLQLJ|U\RUX]6HNW|UHOWDQÔWÔPÔQSD]DUODPDQÔQE\N|QHPWDùÔGÔöÔQDLQDQÔ\RUX]
%XNDSVDPGD0D\ÔVWDULKLQGH7UNL\HSODVWLN
VHNW|UQHGÔùSD]DUODUGDGDKD\RöXQYHRGDNODQPÔùELU
WDQÔWÔPLPNDQÔVXQPDNVHNW|UP]QGQ\D|OoHöLQGH
UHNDEHWJFQ\NVHOWHUHNLKUDFDWD\|QHOWPHYHLKUDFDWÔ
DUWÔUPDKHGHIL]HULQH\HS\HQLELUROXùXPRODUDN3ODVWLN
7DQÔWÔP*UXEXµQXQNXUXOPDVÔDGÔPÔQÔVRQGHUHFHID\GDOÔ
EXOX\RUX]$\UÔFDSODVWLNVHNW|UQQWDQÔWÔPÔQÔQGROD\OÔ
RODUDNSODVWLNDOJÔVÔQD\DSDFDöÔROXPOXNDWNÔLOHJHOLùWLULOHELOHFHNSD]DUDUWÔùÔ\HUOLWNHWLFLGHGHGROD\OÔRODUDN
ROXùDFDN\HUOLSODVWLNUQQNDOLWHDOJÔVÔGÔU%XGDGÔùWLFDUHWLPL]HROXPOXGHVWHNYHUHFHND\UÔELUXQVXUGXU³GHGL
*U\DSWÔöÔDoÔNODPDGDD\UÔFDVHNW|UQWRS\HNQ
JHOLùLPLQLPHQIDDWLQLJ|]HWHQWDQÔWÔPYHSD]DUODPDIDDOL\HWOHULLOHVHNW|UQ|QQDoDUDNGÔùWLFDUHWLDUWÔUPDKHGHIL
WDùÔ\DQ3ODVWLN7DQÔWÔP*UXEXµQXQNXUXOPDVÔLoLQGQ
GHVWHNYHULSEXJQPDNXOVHEHSOHUHGD\DQPDGDQVDGHFH
NLùLVHOoÔNDUODUPHQIDDWoDWÔùPDODUÔQHGHQL\OHEX\DSÔ\D
NDUùÔoÔNÔOPDPDVÔJHUHNWLöLQLGHYXUJXODGÔ5HKD*U
²%XJQ3ODVWLN7DQÔWÔP*UXEXµQDNDUùÔoÔNDQODUÔQoRöXQOXöX\HWHUOLSD]DUODPDEWoHVLQHVDKLSNXUXPVDO\DSÔODUÔQ
ERUD]DQOÔöÔQÔ\DSDQODUGÔU%L]3$*'(5RODUDN\]GH
µGDQID]ODVÔ.2%÷µOHUGHQROXùDQVHNW|UQJHOHFHöLQL
JYHQHDOPDQÔQ\ROXRODQLKUDFDWKDPOHVLQH\|QHOLNDGÔPODUÔQVHVLROPD\DoDOÔùÔ\RUX].2%÷µOHULPL]LKUDFDWÔQ\]GH
µÔQD\DNÔQÔQÔ\DSDUNHQPDDOHVHIGHYOHWGHVWHNOHULQLQ
ELUoRöXQGDQID\GDODQDPÔ\RUODU6DGHFHE\NILUPDODUÔQ
VHVLROPDN\HULQHKDNOÔQÔQ\DQÔQGD\HUDOPD\ÔNHQGLPL]H
SUHQVLSHGLQPHOL\L]%LU\HUGHELU\DQOÔùROXUVDWDELLNLG]HOWLOPHVLLoLQKHSEHUDEHUDGÔPODUGDDWDUÔ]$QFDNKHQ]
EX\ÔOÔQ0D\ÔVD\ÔQGDGRöPXùELU\DSÔ\ÔKHPHQERöPD\D
oDOÔùPDNQL\H"³GHGL
5HKD*UWDQÔWÔPJUXSODUÔQÔQD\UÔFD7HPPX]µGD
7UNL\H&XPKXUL\HWLµQHGHPRNUDVLPL]H\DSÔODQGDUEH
VDOGÔUÔVÔQÔQONHPL]GHNLVHNW|UOHULQSRWDQVL\HOLQLHWNLOH\HPHGLöLQLUHWLPLQKHUVHNW|UGHNDOLWHOLYH\NVHNNDSDVLWHOL
ELUùHNLOGHD\QHQGHYDPHWWLöLQLGHGQ\D\DDQODWPD\D
NDWNÔVDöOD\DELOHFHN\DSÔODUROGXöXQDGLNNDWoHNWL
$YUXSDµQÔQGQ\DQÔQLVHE\NUHWLPNDSDVLWHVLQLROXùWXUDQSODVWLNPDPXOOHUGHGÔùWLFDUHWID]ODVÔYHUHQ
LoSD]DUWDOHELQLQ\]GHµLQLNDUùÔOD\DQ7UNL\HSODVWLN
VHNW|UQQJ|]QGLNWLöL]RUOXUHNDEHWNRùXOODUÔQÔQ
\DùDQGÔöÔGQ\DYH$YUXSD]LUYHVLQGHNLKHGHILQHXODùPDN
LoLQ\XUWGÔùÔQGD\RöXQYHRGDNOÔELUWDQÔWÔPSD]DUODPD\DSÔOPDVÔDPDFÔ\ODNXUXODQ3ODVWLN7DQÔWÔP*UXEXµQXQGD\HU
DOGÔöÔVHNW|UHOWDQÔWÔPJUXSODUÔLOHLOJLOLWHEOLöGHöLùLNOLöLQH
NDUùÔVDQD\LFLOHUVHVLQL\NVHOWPH\HGHYDPHGL\RU
7UNL\HµQLQLONVLYLOWRSOXP|UJWOHULQGHQRODQYHEXJQ
µDùNÔQ\HVLEXOXQDQSODVWLNVDQD\LFLOHULQLQHWNLQ
WHPVLOFLVL3ODVWLN6DQD\LFLOHUL'HUQHöL3$*'(5<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ5HKD*UGHNRQX\ODLOJLOL|QHPOLDoÔNODPDODU\DSWÔ
6HNW|UHO7DQÔWÔP*UXSODUÔµQÔQoDOÔùPDODUÔQÔQNDWNÔVÔLOH
ED]ÔVHNW|UOHULKUDFDWÔQÔ\]GHµGHQID]ODDUWÔUGÔ
6HNW|UHOYHUQLKWL\DoDQDOL]OHULQLQGRöUX\DSÔODUDNHWNLQSD]DUODPDWDQÔWÔPVWUDWHMLOHULROXùWXUDQWDQÔWÔP
QL\H"³GL\HQ*U²7UNL\HSODVWLNVHNW|UQ\NVHNNDWPD
GHöHUOLUQOHUHWDùÔPDNYHEXJHOLùLPLWDQÔWPD\ÔDPDoOD\DUDNGÔùWLFDUHWWHSRWDQVL\HOLPL]LJ|VWHUPHNKHGHILLOH
ROXùWXUXOPXùRODQ3ODVWLN7DQÔWÔP*UXEXµQDNDUùÔoÔNÔùÔQ
ELQGLNOHULGDOÔNHVPH\HoDOÔùDQODUÔQQHGHQOHULQLQoRNL\L
DQDOL]HGLOPHVLJHUHNLU7DQÔWÔPJUXSODUÔQÔQ\DSDFDöÔGRöUX
YHHWNLQoDOÔùPDODUVRQXFXQGDVHNW|UHOED]GDDUWDFDN
LKUDFDWWDHOGHHGLOHQVHUPD\HQLQ\NVHNNDWPDGHöHUOL
UQOHUHJHoLùLQRYDV\RQ$U*HhU*HLOHVHNW|UP]Q
WRS\HNQJHOLùLPLQLVDöOD\DELOHFHöL\DSÔVDOVRUXQODUDo|]PLoLQGHND\QDN\DUDWDELOHFHöLQHGHQGùQOHPL\RU
NLPQHGHQoHNLQL\RU"³GHGL
.,6$9$'(/÷6g</(0/(5/(6(.7g5h1
7$0$0,1$<$16,<$&$.=$5$5/$5,1
<2/818$d0$0$.*(5(.÷5
3ODVWLN6DQD\LFLOHUL'HUQHöL
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ5HKD*U
EWoHVLQHNDWNÔVDöOD\DQVHNW|UYHWPDOWNÔUÔOÔPODUÔQDGLO
WDQÔWÔPODUÔQÔQ\DSÔOGÔöÔ\DSÔODUÔ3$*'(5RODUDNGHVWHNOHGLNOHULQLV|\OH\HQ5HKD*UEXNULWHUOHULWDùÔ\DQVHNW|UHO
WDQÔWÔPJUXSODUÔQÔQJOREDO|OoHNWHNLoDOÔùPDODUÔQÔQROXPOX
VRQXoODUÔQÔKDWÔUODWWÔ7UNL\HSODVWLNVHNW|UQQGÔùSD]DUODUGD\DSÔODQGRöUXWDQÔWÔPODUÔSD]DUODPDIDDOL\HWOHULQLVRQ
GHUHFHID\GDOÔEXODUDNGHVWHNOHGLNOHULQLYXUJXOD\DQ5HKD
*UGRöUXSURMHOHUUHWHQHWNLQWDQÔWÔPYHSD]DUODPD
\DSDQVHNW|UHOWDQÔWÔPJUXSODUÔQÔQYDUOÔöÔQÔQJoOHQGLULOHUHNVD\ÔODUÔQÔQDUWDUDNGHYDPHWPHVLJHUHNWLöLLQDQFÔQÔ
SD\ODùWÔ*UWDQÔWÔPJUXSODUÔQÔQ\DSWÔöÔoDOÔùPDODUÔQGD
NDWNÔVÔ\ODED]ÔVHNW|UOHUGHLKUDFDWWD\]GHµOHULQVWQGHDUWÔùODUROGXöXJHUoHöLQHGLNNDWoHNWL
*U²øSKHVL]NLLKUDFDWRODQDNODUÔROGXNoDNÔVÔWOÔ
RODQNDWPDGHöHU\DUDWPD\DQLoLQGHELULQRYDWLI\|Q
EXOXQPD\DQVDGHFHKDFLPRODUDNYDUOÔöÔJ|UQHQUHWLFLVLQHGDKL\HWHULQFHNDWPDGHöHU\DUDWDPD\DQUQOHULQGH
IDUNOÔGHöHUOHQGLULOLSRUQJUXSODUÔQÔQNDUOÔOÔöÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔDGÔQDQHOHU\DSÔODELOHFHöLL\LDQDOL]HGLOHUHNNRQXQXQ
]HULQHSURIHV\RQHOFHJLGLOPHOL³GHGL
3ODVWLNVHNW|UP]GÔùSD]DUODUDWDQÔWPD\ÔSD]DUODPD\ÔDPDoOD\DQYHKHQ]0D\ÔVD\ÔQGDGRöPXù
RODQELU\DSÔ\ÔKHPHQERöPD\DoDOÔùPDPDOÔ
5HKD*U0D\ÔVWDULKLQGHGÔùWLFDUHWPHY]XDWÔNDSVDPÔQGD(NRQRPL%DNDQÔQÔQL]QLGDKLOLQGHNXUXODQ
3ODVWLN7DQÔWÔP*UXEXLOH$YUXSDYHGQ\DGD|QHPOLELU
NRQXPGDEXOXQDQ7UNL\HSODVWLNVHNW|UQQJFQDUWÔUDUDNUQOHULQLGDKDJHQLùNLWOHOHUHWDQÔWDQ7UNUHWLPL
SODVWLöLNDOLWHVLYHVDöOÔNOÔ\|QOHULQL|QHoÔNDUDUDNELOLQLUOLöLQLDUWÔUDQGQ\D\DSD]DUOD\DQSURMHOHULKD\DWDJHoLUHQ
3ODVWLN7DQÔWÔP*UXEXµQXQoRöXQOXöX.2%÷µOHUGHQROXùDQ
SODVWLNVHNW|UQQWRS\HNQJHOLùLPLGÔùWLFDUHWWHIÔUVDWODUÔQ\DUDWÔOPDVԁONHPL]GHUHWLOHQNDOLWHOLSODVWLöLQGQ\DGDELOLQLUOLöLQLQDUWÔUÔOPDVÔDPDFÔLOHNXUXOGXöXQXEHOLUWWL
dRöXQOXöXNoNYHRUWD|OoHNOLILUPDODUGDQROXùDQSODVWLN
VHNW|UQQJHOLùPHVLWDQÔWÔPÔLoLQIÔUVDWODU\DUDWPD\ÔLKUDFDW\DSDQILUPDODUKDOLQHJHWLUPH\LKHGHIOH\HQoDOÔùPDODU
\DSDQGDKD\RöXQYHRGDNODQPÔùELUWDQÔWÔPLPNDQÔ
VXQDQSD]DUODPD\DGRöUXGDQNDWNÔVDöOD\DQ\DSÔODUÔKHU
]DPDQGHVWHNOHGLNOHULQLV|\OH\HQ*U²'ÔùSD]DUODUGDYDU
ROPDQÔQLONYHHWNLQ\ROXQXQGDKDL\LELUWDQÔWÔPYHSD]DUODPDROGXöXJHUoHöLÔùÔöÔQGDEXNDUùÔoÔNPDODUNLùLVHO
oÔNDUYHPHQIDDWoDWÔùPDODUÔQGDQPÔND\QDNODQÔ\RU"GL\H
GHWD\OÔEDNPDNOD]ÔP³GHGL
²%LU\HUGHELU\DQOÔùROXUVDWDELLNLG]HOWLOPHVLLoLQKHS
EHUDEHUDGÔPODUGDDWDUÔ]$QFDNKHQ]EX\ÔOÔQ0D\ÔV
D\ÔQGDGRöPXùELU\DSÔ\ÔKHPHQERöPD\DoDOÔùPDN
[email protected]
øXDQGDNLGXUXPX\HQLELUUQRQD\ODPD\DNRUNDQ
$U*H\|QHWLFLVLQLQGXUXPXQDEHQ]HWHQ5HKD*U²%|\OH
ELUGXUXPGDKLoELURQD\YHUPH]VHQL]KLoELUDGÔPDWPD]VÔQÔ]KLoELUULVNDOPDGÔöÔQÔ]LoLQGHVRUXQGD\DùDPD]VÔQÔ]$PDILUPDQÔ]GDDWÔOÔP\DSDPD]YH]DPDQLoLQGH
UHNDEHWHGD\DQDPD]%XLùOHUNUL]GHùLUNHW\|QHWPH\H
EHQ]HU0DDOHVHIDFHPLFHXVWDoÔUDN\DNODùÔPODUÔ\ODX]XQ
YDGHOL|QJ|U\OHGHöLONÔVDYDGHOL\DNODùÔPODUODEXJQ
SRSODULWHND]DQPDKH\HFDQÔ\ODV|\OHPJHOLùWLUHQOHUONH
YHVHNW|UQJHOHFHöLQHGDLU|QHPOLNRQXODUÔKLoELUNÔ\DVODPD\DSPDGDQDQDOL]HWPHGHQNDPXR\X\ODSD\ODùDUDN
VHNW|UQWPQH\DQVÔ\DFDN|QHPOL]DUDUODUÔQ\ROXQX
DoPDNWDGÔUODU7DQÔWÔPKHUVHNW|ULoLQKD\DWLELUJHUHNOLOLNWLU9HULPOLOLöLVUGUOHELOLUE\PH\LDUWÔUPDNLoLQNDWPD
GHöHUOL\HQLOLNoLUQVXQPDQÔQ\DQÔVÔUDHWNLQSD]DUODPD
YHWDQÔWÔP\DSPDNKHPELULPPDOL\HWOHULD]DOWÔUKHPGH
SD]DUÔQÔ]ÔE\WU$PDNUL]GHGHSDQLöHNDSÔODQODULON
|QFHSD]DUODPDWDQÔWÔPUHNODPJLELHQNULWLNNRQXODUGDNLEWoHOHULNÔVDUID\GDPDOL\HWDQDOL]LQHQHJHWLULSQH
J|WUHFHöLQHEDNPD]ODU'RöUXVXEXPXGXUSHNL"%LU
PLO\RQGRODUOÔNLKUDFDWWDQ\DSÔODFDNWRSODPNHVLQWL
GRODULNHQ\XUWGÔùÔQGDKHUKDQJLELUSODVWLNGHUJLVLQHYHULOHFHNWHNVD\IDUHNODPEHGHOLQLQGRODUGDQoRNGDKD
ID]ODROGXöXGLNNDWHDOÔQGÔöÔQGD3ODVWLN7DQÔWÔP*UXEXµQD
\|QHOLNVDOGÔUÔQÔQKHGHILQLQIDUNOÔROGXöXQXQDSDoÔNRUWDGDGÔU%XJQ\D\JDUDNRSDUWDQODUÔQGD3ODVWLN7DQÔWÔP
*UXEXµQXQNHQGLDOWVHNW|U|]HOLQGHNXUXOPDVÔLoLQ\D]ÔOÔ
WDOHSOHULKDODN|ùHGHGXUX\RU7PEXQODUÔQDUGÔQÔL\L
RNXPDNOD]ÔP³GHGL
7$1,7,09((7.÷13$=$5/$0$
)$$/÷<(7/(5÷+(56(.7g5÷d÷1+$<$7÷
%÷5*(5(./÷/÷.7÷5
5HKD*UWPGQ\DGDVWUDWHMLN|QHPWDùÔ\DQYHJHOHFHöLQPDO]HPHVLRODUDNLKUDFDWWDDöÔUNRùXOODUOD]RUOXELU
UHNDEHWLQ\DùDQGÔöÔSODVWLNDODQÔQGD7UNL\HµQLQVHNW|UHO
ELUWDQÔWÔPJUXEXQXQROPDPDVÔQÔQVHNW|UDGÔQD|QHPOLELU
ND\ÔSRODFDöÔQÔEHOLUWWL*U²÷KUDFDWÔPÔ]ÔNDWPDGHöHULPL]LWHNQRORMLPL]LJHOLùWLUPHNLoLQGDKDID]ODLPNkQ\DUDWPDNDPDFÔ\ODoDOÔùPDODUÔQÔVUGUHQVHNW|UP]QEX
HPHNOHULQLEDùDUÔODUÔQÔWDQÔWPDNLoLQGRöUXSD]DUODPDYH
WDQÔWÔPVWUDWHMLOHULUHWHQWDQÔWÔPEWoHVLQLEDùDUÔOÔHWNLQ
SURMHOHUOHNXOODQDQELU\DSÔQÔQGDLPDROPDVÔJHUHNOLOLöLQH
LQDQÔ\RUX]³GHGL
3ODVWLNVHNW|UGDKLOWPVHNW|UOHULQWDQÔWÔOPDVÔJHUHNWLöLLQDQFÔQÔWDùÔGÔNODUÔQÔV|\OH\HQ5HKD*U²7HPVLOFLVL
ROGXöXPX]VHNW|UP]QGDKDKÔ]OÔE\PHVLQLJHOLùPHVLQLVDöOD\DQKHUWUWDQÔWÔPÔSD]DUODPDIDDOL\HWOHULQL
3$*'(5RODUDN\DSPD\ÔVUGUUNHQVHNW|UP]H
VHNW|UP]QWPDOWNÔUÔOÔPODUÔQD\HOHULPL]HID\GD
JHWLUHFHNGRöUXoDOÔùPDODUÔDGÔPODUÔGDLPDGHVWHNOH\HFHöL]%XNRQXODUGDGQQDVÔOVDYDùÔ\RUVDNEXJQGHEX
PFDGHOH\LYHUPH\HGHYDPHGHFHöL]³GHGL
7
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
2WRNRž\HQL9ROYR6
®$QWDO\D
GDWDQ®WDFDN
$17$/<$$$2WRNRo
XQ$QWDO\DùXEHVL
9ROYR
QXQ\HQLPRGHOL9ROYR6
ÔVKRZURRPXQGDVHUJLOH\HFHN
2WRNRo$QWDO\DøXEHVL\HQL9ROYR6
ODWDQÔùPDN
]HUHWPRWRPRELOVHYHUOHULG]HQOHQHFHNNRNWH\O
HWNLQOLöLQGHELUDUD\DJHWLUHFHN<DUÔQYH(\OO
GH
PHUDNOÔODUÔ\HQLoÔNDQDUDFÔVKRZURRPGD\DNÔQGDQJ|UH
IÔUVDWÔQÔHOGHHGHFHN
92/926+$..,1'$
(QVRQJYHQOLNWHNQRORMLOHULQGHQEXOXWWDEDQOÔ
X\JXODPDYHKL]PHWOHUHNDGDUELUoRN\HQLWHNQRORML\HVDKLSRODQ9ROYR6÷VYHoPDUNDVÔQÔQGHYDP
HGHQGHöLùLPVUHFLQLQHQ|QHPOLNDQÔWÔRODUDNGLNNDWL
oHNL\RUøÔNWDVDUÔPÔVH]JLVHOWHNQRORMLLOHELUOHùWLUHUHN
PNHPPHOVUùGHQH\LPL\DUDWDQ<HQL9ROYR6'
$:'PRWRUX\OD\NVHNUDQGÔPDQOÔELUVUùGHQH\LPL
VXQX\RU
6WDQGDUWRODUDNEXOXQDQNÔODYX]\DUGÔPVLVWHPL
3LORW$VVLVWVD\HVLQGH|QGHNLDUDoLOHKHPKÔ]KHPGH
PHVDIH\LRWRPDWLNRODUDND\DUOD\DQ9ROYR6GQ\DGD
LONGHIDNXOODQÔODQDOJÔVLVWHPLVD\HVLQGH\ROGDNL\D\D
ELVLNOHWYHKD\YDQODUÔWHVSLWHGHUHNVUF\X\DUÔ\RUYH
JHUHNWLöLQGHIUHQ\DSDUDNRODVÔELUND]D\Ô|QO\RU<HQL
QHVLO'$:'PRWRUVD\HVLQGHGDKDD]\DNÔWWNHWHUHNGDKDD]DWÔNROXùXPXVDöOD\DQ\HQL9ROYR6
GD
D\UÔFDVWDQGDUWRODUDNDGDSWLIKÔ]VDELWOH\LFLGHUHFH
NDPHUDDNWLIX]XQIDUSDUN\DUGÔPSLORWXVHQV|UYH
ùHULWWHNRUXPD\DUGÔPGHVWHöLGH\HUDOÔ\RU
<HQL9ROYR6
ÔQIL\DWÔLVHELQOLUDGDQ
EDùOÔ\RU
ŗNjsŘOÞɴsǣsĨǼƊNjȤ¶sĶsOsĨǼsŘȖŎȖǼĶȖ
8OXVDO7XUXQoJLO.RQVH\L%DúNDQÕ.DoPD]$U]XPX]KHU\ÕOLKUDFDWÕPÕ]ÕDUWÕUPDN\ÕOÕ
LoLQNR\PXúROGX÷XPX]KHGHIOHUHXODúPDN%XGR÷UXOWXGDoDOÕúPDODUÕPÕ]Õ\UW\RUX]GHGL
7«UNL\HiQLQ
0DNLQHFLOHUL$0%
Q®Q\®OG®]®ROGX
÷67$1%8/$$7UNL\H
QLQ0DNLQHFLOHUL
6WXWWJDUWµGDG]HQOHQHQ8OXVODUDUDVÔ0HWDO÷ùOHPH)XDUÔµQGD$0%HWNLQELUWDQÔWÔPIDDOL\HWL
JHUoHNOHùWLUGL0DNLQH7DQÔWÔP*UXEX
QGDQ\DSÔODQ
DoÔNODPD\DJ|UHWDNÔPWH]JDKODUÔYHKDVVDVWDNÔP
HOHPDQODUÔVDQD\LVLQLQ$YUXSDoDSÔQGDHQ|QHPOL
RUJDQL]DV\RQODUÔQGDQ8OXVODUDUDVÔ0HWDO÷ùOHPH
)XDUÔµQGDEX\ÔO7UNL\HµQLQ0DNLQHFLOHULU]JDUÔHVWL
7UNL\HµQLQ0DNLQHFLOHULWDNÔPWH]JDKODUÔDODQÔQGDNLVRQWHNQRORMLJHOLùPHOHULQLQVHUJLOHQGLöL$0%
VUHVLQFHLP]DDWWÔöÔUHNODPNDPSDQ\DVÔ\ODIXDUÔQ\ÔOGÔ]ODUÔQGDQELULROGX%DùWD6WXWWJDUW+DYDOLPDQÔ
YHIXDUDODQÔROPDN]HUHùHKULQELUoRNQRNWDVÔQÔ7UN
PDNLQHOHULQLQJFQJ|VWHUHQLODQODUODGRQDWDQ0DNLQH7DQÔWÔP*UXEX$OPDQILUPDODUÔLOHVHNW|UQ|QGH
JHOHQWPNXUXPODUÔQGDE\NLOJLX\DQGÔUGÔ
0DNLQH7DQÔWÔP*UXEX%DùNDQÔ$GQDQ'DOJDNÔUDQ
PDNLQHVHNW|UQQ\ÔOÔQLOND\ÔQGD\]GHLKUDFDW
DUWÔùÔJHUoHNOHùWLUPHVLQGH$OPDQ\DµGDNLJoOLOLùNLOHULQLQHWNLOLROGXöXQXLIDGHHWWL
7HPPX]VRQUDVÔLONJQOHUGHVHNW|UQEX
VUHFLQDVÔOKDVDUVÔ]DWODWDFDöÔNRQXVXQXQ0DNLQHYH
$NVDPODUÔ÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL
QLQHQ|QHPOLJQGHP
PDGGHOHULQGHQELULROGXöXQXDQODWDQ'DOJDNÔUDQ0DNLQH7DQÔWÔP*UXEXLOH$OPDQ\DJHQHOLQGH\DSWÔöÔPÔ]
oDOÔùPDODUVRQXFXQGDVUHFLROXPVX]ELUGXUXP\DùDPDGDQDWODWWÔöÔPÔ]JLELDöXVWRVD\ÔVRQXLWLEDUÔ\OD
$OPDQ\Dµ\D\DSWÔöÔPÔ]PDNLQHLKUDFDWÔQÔJHoHQ\ÔOÔQ
D\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHDUWÔUPD\ÔGDEDùDUGÔN
GHGL
0(56÷1$$8OXVDO7XUXQoJLO
.RQVH\L%DùNDQÔ.HPDO.DoPD]
KHU\ÔOLKUDFDWÔDUWÔUDUDN\ÔOÔLoLQ
NR\XODQKHGHIOHUHXODùPDNLVWHGLNOHULQL
EHOLUWHUHN5XV\DLOHG]HOHQLOLùNLOHUH
VHYLQHQVHNW|UGHEX\ÔOLKUDFDWWDDUWÔù
EHNOHGLNOHULQLELOGLUGL
.DoPD]\DùVHE]HPH\YHLKUDFDWÔ
LoHULVLQGHQDUHQFL\HQLQ|QHPOLELU\HUH
VDKLSROGXöXQXEHOLUWHUHN\ÔOÔ
LoLQ\DùVHE]HPH\YHLKUDFDWKHGHILQLQ
PLO\DUGRODUROGXöXQXYHEXQXQ
LoHULVLQGHPLO\DUGRODUODWXUXQoJLO
VHNW|UQQLKUDFDWKHGHILEXOXQGXöXQX
V|\OHGL
6RQ\ÔOODUGD\DùDQDQSUREOHPOHUHUDöPHQJHoHQ\ÔOLKUDFDWWDGùù
ROPDGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ.DoPD]$\QÔ
VHYL\HGHLKUDFDWÔPÔ]ÔJHUoHNOHùWLUGLN
$U]XPX]KHU\ÔOLKUDFDWÔPÔ]ÔDUWÔUPDN
\ÔOÔLoLQNR\PXùROGXöXPX]KHGHIOHUHXODùPDN%XGRöUXOWXGDoDOÔùPDOD-
UÔPÔ]Ô\UW\RUX]7PVHNW|UP]Q
SD\GDùODUÔ\ODELUOLNWHKHPUHWLPLQ
NDOLWHOLELUùHNLOGHDUWPDVÔQÔKHPGHWP
GQ\DSD]DUODUÔQGDGDKDoRNUQP]QEXOXQPDVÔNRQXVXQGDoDOÔùPDODUÔPÔ]Ô\UW\RUX]GHGL
.DoPD]VH]RQXQGD
GDKDQJLONHGHQHOHU\DSÔODELOHFHöLQL
PDVD\D\DWÔUGÔNODUÔQÔLIDGHHGHUHN
ù|\OHGHYDPHWWL%LOGLöLQL]JLEL5XV\D
LOH\DùDGÔöÔPÔ]NUL]GHQVRQUDNRQIHUDQVODUG]HQOHGLN+DQJLONH\HQH
NDGDULKUDFDW\DSÔ\RUX]EXONHOHUGHNL
LKUDFDWODUÔPÔ]QDVÔODUWÔUDELOLUL]EXQODUÔ
EHOLUOHGLN%XGRöUXOWXGDoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔVHNW|URODUDNVUGU\RUX](QoRNWLFDUHWLNRPùXODUÔPÔ]OD\DSÔ\RUX]5XV\D
LOHLOLùNLOHULPL]G]HOPHQRNWDVÔQDJHOGL
%XKHPUHWLFLKHPLKUDFDWoÔDoÔVÔQGDQ
VRQGHUHFHPHPQXQL\HWOHNDUùÔODQGÔ
(\OOLWLEDUÔ\ODOLPRQLKUDFDWÔQDEDùODQGÔgQP]GHNLJQOHUGHGHGLöHU
WUOHUOHLKUDFDWÔPÔ]GHYDPHGHFHN
*|QOP]LVWHUNLLOLùNLOHULPL]HVNLVLQGHQGDKDLOHULVHYL\HOHUHXODùVÔQ%X
GRöUXOWXGDGDKHULNLWDUDIWDoDOÔùPDODUÔPÔ]Ô\UW\RUX]øXDQGDNLoDOÔùPDODU
PHPQXQL\HWYHULFL
.DoPD]LKUDFDWÔQEX\ÔODUWDFDöÔQÔ
|QJ|UGNOHULQLLIDGHHGHUHN%D]ԁONHOHUOHVDWÔFÔODUODJ|UùPHOHULPL]VU\RU*HoHQ\ÔODJ|UHEX\ÔOLKUDFDWÔPÔ]
NHVLQOLNOHDUWDFDN%XQXQHWELUùHNLOGH
LIDGHHGHELOLUL]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
$1.(62%
GDQ9DOL7RSDFD
\DKD\×UO×ROVXQ]L\DUHWL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$$QNDUD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDODUÔ%LUOLöL
$1.(62%%DùNDQÔ0HKPHW<LöLQHU
\|QHWLPYHGHQHWLPNXUXOX\HOHULLOH
ELUOLNWH$QNDUD9DOLVL(UFDQ7RSDFD
\D
KD\ÔUOÔROVXQ]L\DUHWLQGHEXOXQGX
%DùNDQ<LöLQHU9DOL7RSDFD
\D<HQL
J|UHYLQL]GHEDùDUÔODUGLOHUKD\ÔUOÔROPDVÔQÔWHPHQQLHGHULP³GHGL$1.(62%
%DùNDQÔ0HKPHW<LöLQHULOHEHUDEHULQGHNL\|QHWLPYHGHQHWLPNXUXOX\HOHULVRQ
YDOLOHUNDUDUQDPHVLLOH$QNDUD
\DDWDQDQ
YHJHoWLöLPL]KDIWDJ|UHYLQHEDùOD\DQ
$QNDUD9DOLVL(UFDQ7RSDFD
\DPDNDPÔQGD
KD\ÔUOÔROVXQ
]L\DUHWLQGHEXOXQDUDN
EDùDUÔODUGLOHGL$1.(62%
XQNXUXP-
VDO\DSÔVÔYHoDOÔùPDODUÔKDNNÔQGD9DOL
(UFDQ7RSDFD
\DELOJLYHUHQ%DùNDQ<LöLQHU$QNDUD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDODUÔ%LUOLöLRODUDNKHU]DPDQLùELUOLöLQH
KD]ÔUROGXNODUÔQÔV|\OHGL%DùNDQ<LöLQHU
(VQDIYHVDQDWNDUFDPLDVÔRODUDNKHU
]DPDQPLOOHWLPL]LQKNPHWLPL]LQYH
6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQ\DQÔQGD\Ô]
(VQDIYHVDQDWNDUODUÔPÔ]HNRQRPLNYH
VRV\DONDONÔQPDQÔQVUGUOPHVLQGHLùVL]OLöLQD]DOWÔODUDNLVWLKGDPÔQYHUHWLPLQ
DUWÔUÔOPDVÔQGDYD]JHoLOPH]ELU|QHPH
VDKLSWLU%XJHUoHNGRöUXOWXVXQGDWHPVLO
HWWLöLPL]HVQDIYHVDQDWNDU\HOHULPL]OH
ELUOLNYHEHUDEHUOLNLoHULVLQGH$QNDUD
PÔ]DYHONHPL]HKL]PHWHWPH\HGHYDP
HGHFHöL]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ=L\DUHWWHQGX\GXöXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ
9DOL(UFDQ7RSDFDLVH'HYUDOGÔöÔPÔ]
KL]PHWED\UDöÔQÔGDKDLOHUL\HJ|WUPH
JD\UHWLLoHULVLQGHRODFDöÔ]9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQKX]XUYHJYHQOLöLQLVDöODPDN
LoLQGHYOHWLPL]LQYHUPLùROGXöXLPNkQODU
YHVRUXPOXOXNODUoHUoHYHVLQGHoDOÔùDFDöÔ]÷OLPL]GHNLHVQDIYHVDQDWNDUODUÔPÔ]EDùWDROPDN]HUHWPNXUXPYH
NXUXOXùODUÔPÔ]ODLùELUOLöL\DSDUDNELUOLNYH
EHUDEHUOLNJYHQYHGD\DQÔùPDDQOD\ÔùÔ
LoHULVLQGH$QNDUD
PÔ]ÔQKHUDODQGDGDKD
L\LROPDVÔLoLQJD\UHWVDUIHGHFHNHQL\L
ùHNLOGHKL]PHWLPL]LVUGUHFHöL]³GL\H
NRQXùWX
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
™ONHPL]GHNDPXNHVLPLQLQERUžOXOX³X
YHE«WžHDž®³®G«°«NG«]H\GH
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
$62%DúNDQÕg]GHELU%X]RUG|QHPGHKDLQOHUHYH0RRG\
V
HEDNPDGDQUHWPH\H\DWÕUÕPODUDLVWLKGDP\DUDWPD\DGHYDPHWPHOL\L]
$1.$5$$$$QNDUD6DQD\L2GDVÔ$62%DùNDQÔ
1XUHWWLQg]GHELU0RRG\
V
LQ7UNL\HHNRQRPLVLQHLOLùNLQNDUDUÔQÔQHWNLOHULQLQVÔQÔUOÔNDODFDöÔQÔEHOLUWHUHNdQNONHPL]GHNDPXNHVLPLQLQERUoOXOXöXYHEWoHDoÔöÔ
GùNG]H\GHGLU&DULDoÔNNRQWURODOWÔQGDYHILQDQVHHGLOHELOLUGXUXPGDGÔU%X]RUG|QHPGHKDLQOHUHYH0RRG\
V
H
EDNPDGDQUHWPH\H\DWÔUÔPODUDLVWLKGDP\DUDWPD\D
GHYDPHWPHOL\L]GHGL
g]GHELU$62
QXQH\OOD\ÔPHFOLVWRSODQWÔVÔQGDXOXVODUDUDVÔNUHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXùX0RRG\
V
LQ
7UNL\H
QLQNUHGLQRWXQX\DWÔUÔP\DSÔODELOLUVHYL\HQLQ
DOWÔQDoHNPHVLQHLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
0RRG\
V
LQNDUDUÔ\OD7UNL\H
QLQoE\NGHUHFHOHQGLUPHùLUNHWLQGHQLNLVLQGHNLQRWXQXQ\DWÔUÔP\DSÔODELOLU
G]H\LQDOWÔQDoHNLOGLöLQLKDWÔUODWDQg]GHELU'LöHUNUHGL
GHUHFHOHQGLUPHùLUNHWL)LWFKLVH7UNL\H
QLQNUHGLQRWXQX
\DWÔUÔP\DSÔODELOLU
G]H\GHGHUHFHOHQGLUL\RU0RRG\
V
LQ
QRWLQGLULPLONHPL]LQPDNURHNRQRPLNJHUoHNOHUL\OHX\XùPDPDNWDGÔU%XQHGHQOHEL]EXNDUDUÔVL\DVLELUNDUDU
RODUDNGHöHUOHQGLUL\RUX]GL\HNRQXùWX
g]GHELU0RRG\
V
LQNDUDUÔQÔQDUGÔQGDQ7UNL\H
GHQELU
PLNWDUVHUPD\HoÔNÔùÔRODELOHFHöLQLDQFDN\DEDQFÔVHUPD\HJLULùOHULQGHFLGGLELUD]DOPDROPDVÔQÔEHNOHPHGLNOHULQL
V|\OHGL0RRG\
V
LQNDUDUÔQÔQHNRQRPL]HULQGHNLHWNLOHULQLQ
VÔQÔUOÔNDODFDöÔQÔGùQGNOHULQLYXUJXOD\DQg]GHELUù|\OH
GHYDPHWWLdQNONHPL]GHNDPXNHVLPLQLQERUoOXOXöX
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
YHEWoHDoÔöÔGùNG]H\GHGLU&DULDoÔNNRQWURODOWÔQGD
YHILQDQVHHGLOHELOLUGXUXPGDGÔU%DQNDFÔOÔNVLVWHPLQLQ
VHUPD\H\DSÔVÔVDöODPYHJoOGU%X]RUG|QHPGH
KDLQOHUHYH0RRG\
V
HEDNPDGDQUHWPH\H\DWÔUÔPODUD
LVWLKGDP\DUDWPD\DGHYDPHWPHOL\L]7UNL\HEX]RUOXNODUÔDùDFDNJoWHGLU<HWHUNLONHPL]LQJHOHFHöLKDNNÔQGD
L\LPVHUOLöLPL]LNRUX\DOÔPLoLQGHEXOXQGXöXPX]ELUOLNYH
EHUDEHUOLöLPL]LGDKDGDSHNLùWLUHOLP
.5('÷9(.5('÷.$57,7$.6÷7/(5÷1(
'h=(1/(0(
g]GHELUHNRQRPLQLQLNLQFLoH\UHNWH\]GHE\GöQHLùDUHWHGHUHNNUHVHOHNRQRPLGHNLGùNE\PH
UDNDPODUÔQDEDNÔOGÔöÔQGDEXE\PHQLQROXPOXROGXöXQX
EHOLUWWL÷oWDOHSWHNL\DYDùODPDQÔQ\ÔOÔQJHULNDODQÔQGDGD
GHYDPHGHELOHFHöLQHGLNNDWLoHNHQg]GHELU%XQHGHQOH
NUHGLWDNVLWOHULQHJHWLULOHQVÔQÔUODPDQÔQJHYùHWLOPHVLGRöUX
\|QGHDWÔOPÔùELUDGÔPGÔUPHWUHNDUHQLQ]HULQGHNL
NRQXWODUGDQDOÔQDQ.'9
QLQGùUOPHVLYHNRQXWNUHGLOHULQGHNUHGLOLPLWLQLQ\]GH
WHQ\]GH
H\NVHOWLOPHVL
GHSL\DVDODUÔQFDQODQPDVÔQDNDWNÔVDöOD\DFDNWÔUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX6DQD\LUHWLPLQLQWHPPX]GDELU
|QFHNLD\DJ|UH\]GHD]DOGÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]HQg]GHELU
ùXQODUÔND\GHWWL÷PDODWVDQD\LUHWLPLQGHNLD]DOPDGD
\]GHROGX%\PHQLQ|QFJ|VWHUJHOHULQGHQRODQ
VDQD\LUHWLPLQGHNLEXGùù\ÔOÔQoQFoH\UHöLQGH
E\PHKÔ]ÔQGDELUGùùRODFDöÔQÔJ|VWHUPHNWHGLU
www.24saatgazetesi.com
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
8
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
7XUL]PH
(;32
GRSLQJL
$17$/<$$$(;32$QWDO\D$MDQVÔ
QÔQ
*HQHO6HNUHWHU<DUGÔPFÔVÔ0FDKLWøHQJO
7UNL\H
QLQLONNH]HYVDKLSOLöL\DSWÔöÔ(;32
$QWDO\D
QÔQKHUJQIDUNOÔHWNLQOLNOHUL\OH]L\DUHWoLOHULQJ|]GHVLROGXöXQXLIDGHHWWL
6HUJLDODQÔQÔPLO\RQXQ]HULQGHNLùLQLQ]L\DUHWHWWLöLQLND\GHGHQøHQJO(;32
\XJH]HQ
PLO\RQXQ]HULQGHNL]L\DUHWoLVD\ÔVÔQÔQ\]GH
LQL
WXULVWOHUROXùWXUX\RU6DGHFHDFHQWHYHWXURSHUDW|UOHULQHVDWWÔöÔPÔ]ELOHWOHUOHELQWXULVW]L\DUHW
HWWLGHGL
(;32
\XHQID]OD$OPDQODU]L\DUHWHWWL
*QELUOLNJLULù\DSDQWXULVWOHULQGHROGXöXQX
DQFDNEXQODUÔQQRUPDO]L\DUHWoLNDEXOHGLOGLöLQLEHOLUWHQøHQJOHQID]OD$OPDQ\D
GDQWXULVWLQ
(;32
\XJH]GLöLQHGLNNDWLoHNWL$ODQÔJH]HQOHULQ
PLO\RQXQXQoRFXNROGXöXQXV|\OH\HQøHQJO
(;32
QXQWXUL]PHGHNDWNÔVDöODGÔöÔQÔLIDGHHGHUHNùXQODUÔND\GHWWL
<DEDQFÔVDQDWoÔODU(;32
\DLOJLQLQ\DQÔVÔUD
7UNL\H
QLQGQ\DGDWDQÔWÔOPDVÔQDGDNDWNÔVDöOÔ\RU(OWRQ-RKQ
XQ÷QJLOL]VDQDWoÔ\D]GÔöÔPHNWXS
7UNL\H
QLQGQ\DGDWDQÔWÔOPDVÔQDJYHQOLELU\HU
ROGXöXDOJÔVÔQÔQ\D\ÔOPDVÔQDID\GDVDöODGÔ
rĨÞĶŎs_ÞĨEÞNjĨNjĂǵ
ǼŸƼNjĨEĂNjĨŎɴOÀĂʊ
)DVXO\H«UHWLFLVLG«°«N
IL\DWWDQ°LND\HWžL
%85'85$$7UNL\H
QLQWD]HIDVXO\HLKWL\DFÔQÔQ\]GH
XQXQNDUùÔODQGÔöÔ%XUGXU
GDUHWLFLOHU
PDOL\HWLQDOWÔQGDVDWÔù\DSPDNWDQ\DNÔQGÔ
%XUGXU÷QVX\XPHYNLVLQGH\ÔO|QFH\DNODùÔNELQ
G|QPDUD]LGHEDùOD\DQIDVXO\HUHWLPLEXJQELQ
G|QPHDODQDXODùWÔ
%XUGXU9DOLVLøHULI<ÔOPD]÷QVX\XIDVXO\HVLQLLQFHOHPHNYHUHWLFLOHUL\OHELUDUD\DJHOPHNLoLQdDWDöÔO
N|\QH]L\DUHWWHEXOXQGX=L\DUHWVÔUDVÔQGDUHWLFLYH
DOÔFÔQÔQSD]DUOÔNODUÔQDNDWÔODUDNVDWÔùJHUoHNOHùWLUHQ
<ÔOPD]GDKDVRQUDIDVXO\HUHWLFLOHUL\OHJ|UùW
9DOL<ÔOPD]JD]HWHFLOHUH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
ùHIIDIoXYDOODULOHIDVXO\H\LSD]DUODPDQÔQDOÔFÔ\D
JYHQYHUGLöLQLV|\OHGL)DVXO\HUHWLFLOHULQLQ\DùDGÔöÔ
VÔNÔQWÔODUDo|]PUHWHFHNOHULQLEHOLUWHQ<ÔOPD]dDWDöÔON|\QGHNLIDVXO\HWRSODPDPHUNH]LQLQRUWDPÔQÔQ
G]HQOHQHFHöLQLLIDGHHWWL
<ÔOPD]IDVXO\HQLQGDKDVDöOÔNOÔYHJYHQOLùHNLOGH
SD]DUDXODùPDVÔQÔVDöOD\DFDNODUÔQÔDQODWDUDNùXQODUÔ
ND\GHWWL
%XUGXU
GDUHWLOHQWD]HIDVXO\H7UNL\HUHWLPLQLQ
\]GH
XQXNDUùÔOÔ\RU%|OJHGHELQNLùL\HLVWLKGDP
VDöOD\DQ|QHPOLELUVHNW|U%XUDGDUHWLOHQUQQ
SD]DUDoRNID]ODDUDFÔNXOODQÔOPDGDQXODùWÔUÔOPDVÔ
ELULQFLKHGHILPL]%|OJHPL]GHNXUXODQNRRSHUDWLILGDKD
DNWLIKDOHJHWLUHUHNEXQXVDöODPDPÔ]JHUHNL\RU%LUGH
LoLQGHEXOXQGXöXPX]DODQKDOVWDWVQHG|QùWUOSUQOHUHQL\LùHNLOGHSD]DUDXODùWÔUÔOPDOÔ
(.2120÷<(0÷/<21/÷5$*(7÷5÷
=L\DUHWHNDWÔODQ%HOHGL\H%DùNDQÔ$OL2UNXQ
(UFHQJL]GH%XUGXU
GDJQONWRQIDVXO\HUHWLPL
ROGXöXQXGLOHJHWLUHUHN6HNW|U%XUGXUHNRQRPLVLQH
\ÔOOÔNPLO\RQOLUDJHWLUVDöOÔ\RU%XROGXNoD|QHPOL
6HNW|UQVÔNÔQWÔODUÔQÔELOL\RUX]*HUHNOLoDOÔùPDODUÔ
\DSDUDNUHWLFLQLQPDöGXUROPDPDVÔQÔVDöOD\DFDöÔ]
GL\HNRQXùWX
)DVXO\HUHWLFLVL0HKPHW.D\DLVHUHWWLNOHULWD]H
IDVXO\HQLQNHQGLOHULQHPDOL\HWLQLQOLUDROGXöXQX
EHOLUWHUHN÷ùoLOHUHJQONOLUD\HYPL\HYHUL\RUX]
OLUD\DPDOHGLSELUOLUD\DVDWWÔöÔPÔ]ROX\RUdRöX
]DPDQ]DUDUÔQDVDWÔù\DSÔ\RUX]GHGL
+DYDF®O®NVHNW¦U«
HNRQRPLLžLQ
E«\«N¦QHPGH
.2&$(/÷$$.RFDHOLhQLYHUVLWHVL.2h2UWD
'RöX7HNQLNhQLYHUVLWHVLYH÷VWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVLLùELUOLöLQGHJHUoHNOHùWLULOHQ8OXVDO+DYDFÔOÔNYH
8]D\.RQIHUDQVÔ.RFDHOL
GHEDùODGÔ
.2h+DYDFÔOÔNYH8]D\%LOLPOHUL)DNOWHVL'HNDQÔ
3URI'U0XKDUUHP<ÔOPD]%DùLVNHOHLOoHVLQGHNLELU
RWHOGHJHUoHNOHùWLULOHQNRQIHUDQVWD\DSWÔöÔNRQXùPDGDKDYDFÔOÔöÔQORNRPRWLIELUVHNW|UROGXöXQXV|\OHGL
%XVHNW|UQNHQGL\DQVDQD\LVL\OHHNRQRPL\H
\NVHNRUDQGDNDWNÔVXQGXöXQXLIDGHHGHQ<ÔOPD]
ù|\OHGHYDPHWWL
+DYDFÔOÔNVHNW|UQQHNRQRPL\HNDWNÔVÔ
H
KDWWD
HROPDNWDGÔU+DYDFÔOÔNVHNW|UQQGQ\D
VHNW|U]HULQGHNLDöÔUOÔöÔJD\HW|QHPOLRUDQGD+DYDFÔOÔNVHNW|UVUHNOL\HQLJHOLùPHOHUJ|VWHUPHNWHGLU
GQ\DGDGD7UNL\H
GHGHE\PHNWHGLU'Q\DGD
KDYDFÔOÔNVHNW|UQQE\PHRUDQÔ\]GHLNHQ
7UNL\H
GHEXFLGGLELUDWÔOÔP\DSPÔù\DNODùÔN\]GH
ELUE\PHJ|VWHUPLùWLU
%\PHQLQVUGUOHELOLUROPDVÔQÔQ|QHPLQHGLNNDWLoHNHQ<ÔOPD]EXNRQXGDGD7UNL\H
GH\DWÔUÔPODU
\DSÔOGÔöÔQÔELOGLUGL
%RHLQJYH$LUEXV\HGHNSDUoDODUԁUHWLOL\RU
<ÔOPD]÷VWDQEXO
GDLQùDHGLOHQKDYDOLPDQÔQÔQ|QHPOLELU\DWÔUÔPROGXöXQXEHOLUWHUHN%XQXQ
WDPDPODQPDVÔ\OD÷VWDQEXO\ROFXWDùÔPDFÔOÔöÔQGDXoDN
EDNÔPÔQGDYHHöLWLPGHNUHVHOELUPHUNH]HG|QùHFHNWLU+DYDFÔOÔNVHNW|UONHPL]GHKHPHQKHPHQ
SDUDOHOEDùODPÔùWÔU
*ÕGD7DUÕPYH+D\YDQFÕOÕN%DNDQÕdHOLN7UNL\H
GHRYDEHOLUOHGLN<D÷PDGDQNXUWDUGÕ÷ÕPÕ]
RYDODUÕPÕ]GDQ
QWDUÕPVDOVLWDODQÕLODQHGHFH÷L]HNLOPHGLNELUNDUÕú\HUEÕUDNPD\DFD÷Õ]7RSUDNWDQVLODKODUIDODQGH÷LOWRSUDNWDQEHUHNHWLQIÕúNÕUPDVÕLoLQEXoDOÕúPDODUÕ\R÷XQODúWÕUDFD÷Õ]
h5(7÷0('g1h.$/',õ,0,=
g1/(0/(5÷17h0hg1h0h='(.÷<,/
8<*8/$0$<$.2<8/$&$.
÷67$1%8/$$*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN
%DNDQÔ)DUXNdHOLNøXDQ7UNL\H
GHRYD
EHOLUOHGLN<DöPDGDQNXUWDUGÔöÔPÔ]RYDODUÔPÔ]GDQ
QWDUÔPVDOVLWDODQÔLODQHGHFHöL]HNLOPHGLN
ELUNDUÔù\HUEÔUDNPD\DFDöÔ]7RSUDNWDQVLODKODU
IDODQGHöLOWRSUDNWDQEHUHNHWLQIÔùNÔUPDVÔLoLQEX
oDOÔùPDODUÔ\RöXQODùWÔUDFDöÔ]GHGL
7UN6DQD\LFLOHULYH÷ù$GDPODUÔ'HUQHöL7h6÷$'WDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ<DSÔVDO6RUXQODU
3HUVSHNWLILQGHQ9HULPOLOLNYH*ÔGD(QIODV\RQX
NRQIHUDQVÔQDNDWÔODQdHOLN7UNL\H
QLQDUWÔN|QQH
EDNPDVÔJHUHNWLöLQHLùDUHWHGHUHNKHUDODQGDELOJL\LUHWHQNXOODQDQYHWHNQRORML\HG|QùWUHQELU
NDPX|]HOELUOLNWHOLöLQHLKWL\DoROGXöXQXV|\OHGL
%XQGDNDPXQXQ\DQÔVÔUD|]HOVHNW|UQWXWXPXQXQGDoRN|QHPOLROGXöXQXGLOHJHWLUHQYH
EXQXQLoLQNHQGLOHULQHWHùHNNUHGHQdHOLNEXQGDQ
VRQUDVÔQGDGDoRNE\NELUGD\DQÔùPD\DLKWL\Do
ROGXöXQXNUHVHOVL\DVHWH\|QYHUHQSHWUROVDYDùODUÔGL\HELOLQHQVDYDùODUG|QHPLQLQJHULGHNDOPDN
]HUHROGXöXQXYXUJXODGÔ
dHOLNONHGHVXNÔVÔWԁONHGHJÔGDVÔNÔQWÔVÔQÔQ\DùDQGÔöÔGQ\DGDEXQGDQVRQUDEDùOD\DFDN
oDWÔùPDDODQODUÔQÔQEDùÔQGDJÔGDYHVX\XQJHOHFHöLQLEHOLUWHUHN'Q\DQIXVXDUWÔ\RUPLO\DUDGD\DQPÔùGXUXPGD\ÔOÔQGDPLO\DUD
XODùDFDöÔWDKPLQHGLOL\RU'Q\DGDKHUNHVLEHVOH\HFHNJÔGDRUWDPÔGDDVOÔQGDYDUDQFDNDGDOHWVL]
SD\ODùÔPYHLVUDI\]QGHQELUWDUDIWDVHIDOHWLQELU
WDUDIWDGDVHIDKDWLQ\DùDQGÔöÔQÔELOL\RUX]PLO\DU
LQVDQ\RNVXOOXNODPLO\RQLQVDQLVHDoOÔNODNDUùÔ
NDUùÔ\D$oOÔNODNDUùÔNDUùÔ\DRODQODUÔQRUDQÔGQ\D
QIXVXQXQ\]GH
L'LöHU\DQGDQ\ÔOGDPLO\DUWRQJÔGDLVUDIÔJHUoHNOHùWLULOL\RUGHöHULWLEDUL\OH
WULO\RQGRODUOÔNJÔGDLVUDIHGLOLUNHQPLO\RQ
LQVDQDoOÔNODNDUùÔNDUùÔ\DGL\HNRQXùWX
dHOLNù|\OHGHYDPHWWL
'Q\DQIXVXQXQ\]GH
X\DQLPLO\DU
NLùLDùÔUÔNLOROX%XQXQPLO\RQXLVHKDVWDOÔN
GHUHFHVLQGHNLOROXLQVDQODU\ÔOÔQGDEXREH]
GXUXPXQXQGQ\DQIXVXQXQoWHELULQHXODùDFDöÔ
WDKPLQHGLOL\RU.DONÔQPDLOHWNHWLPLKWL\DoODUÔQÔQ
GDGHöLùWLöLQLJ|UPHPL]JHUHN*ÔGDLKWL\DFÔQIXVWDQKÔ]OÔùHNLOGHDUWÔ\RU
1IXV\]GHDUWDUNHQJÔGDGD\]GH
DUWÔùDLKWL\DoRODFDN7DUÔPVHNW|UJHoPLù\ÔOD
EDNÔOGÔöÔQGDEXDUDGDNLDoÔöÔNDSDWWÔDPDoHYUHYH
LNOLPNRùXOODUÔEL]L|QP]GHNLVUHoWHEXNDGDU
DYDQWDMOÔNÔOPD\DFDN
JHUHNHQELUNRQXROGXöXQXVRUXQXWDUODGDVHUDGD
WDUÔPVDOUHWLPGHGHöLOELUD]GDEDùND\HUOHUGH
DUDPDNJHUHNWLöLQLGLOHJHWLUGL
'QLWLEDUL\OH$QWDO\D
GDNDUSX]XQNLORVXQXQ
UHWLFLGHNXUXùPDUNHWWHOLUDGRPDWHVLQ
IL\DWÔQÔQUHWLFLGHOLUDPDUNHWWHOLUDROGXöXQX
DNWDUDQdHOLNV|]OHULQLù|\OHVUGUG
0H\YHVHE]HGHDU]DoÔöÔPÔ]V|]NRQXVXGHöLO
DQFDNWDUODGDQVRIUD\DJHOLUNHQROXùDQ]LQFLUKDONDODUÔQÔQID]ODOÔöÔYH\DLOJLOLNDUPDUMODUÔIL\DWODUԁUHWLFLQLQHOLQGHNLQRNWDGDQQHUHGH\VHoPLVOLQRNWD\D
WDùÔ\RU%XJQLWLEDUL\OHJÔGDHQIODV\RQX7NHWLFL
)L\DW(QGHNVL
QLQ7h)(DOWÔQGD<DSWÔöÔPÔ]QLKDL
GHöHUOHQGLUPHGHNRQXUHWLPDQÔQGDRODQELU
HQIODV\RQGHöLOWDUODGDQWH]JDKDXODùPD]LQFLULQGH
PH\GDQDJHOGLöLLoLQYH0HUNH]%DQNDVÔQÔQGDDVÔO
J|UHYLHQIODV\RQODPFDGHOHROGXöXLoLQ0HUNH]
%DQNDVÔQÔQVHNUHWHU\DVÔQGD\HQLELUNRPLWHGL]D\Q
HGLOGLYHEXoHUoHYHGHJÔGDIL\DWODUÔQGDDU]WDOHS
GHQJHVLGÔùÔQGDNLHWPHQOHULQo|]OPHVLQLQNROD\ODùDFDöÔ\|QQGH\HQLELU\DSÔQÔQROXùWXöXQXEXUDGD
EHOLUWPHNLVWL\RUXP
*HQHOLWLEDUÔ\ODE|\OHDPDHWIL\DWODUÔQGD
EDNWÔöÔPÔ]GDEXUDGDDU]DoÔöÔQÔQHWNLOLROGXöXQX
UDKDWOÔNODV|\OH\HELOLUL]EXUDGDELUDU]DoÔöÔQGDQ
EDKVHGHELOLUL]
%XQXQLoLQGHNÔVDRUWDX]XQYDGHOLDOGÔöÔPÔ]
ED]Ô|QOHPOHUYDU÷WKDODWÔ(WYH6W.XUXPXEQ\HVLQHDOGÔNYHE|\OHGHYDPHGHFHN|QP]GHNL
\ÔONXUGXöXPX]VLVWHPoRNGDKDVDöOÔNOÔLùOH\HFHN
<$6$/'h=(1/(0(<÷%$ø%$.$1/,õ$
%X]DYH\HPGHVWHNOHULPL]YDUYH|QP]GHNL
*g1'(5'÷.
G|QHPGHDoÔNOD\DFDöÔPÔ]0LOOL7DUÔP3ROLWLNDVÔ
dHOLNJÔGDQÔQWHPHOND\QDöÔQÔQWRSUDNROGXöXQDGLNNDWLoHNHUHN]HULQGHWDUÔP\DSÔODQKHUNDUÔù oHUoHYHVLQGH|]HOOLNOHKD\YDQFÔOÔNODLOJLOL\DNODùÔN
LOL\HWLùWLULFLE|OJHVLLODQHGHFHöL]YHNHQGLPL]
WRSUDöÔQPLOOLELUVHUYHWROGXöXQX%DNDQOÔNRODUDN
UHWPHNDGÔQDEXUDODUGDKHUWUOGHVWHöLVDöOD\DHNLOPHGLNELUNDUÔùWRSUDNEÔUDNPD\DFDNODUÔQÔ|QH
VUHUHN0ONL\HWLEHQLPGL\HELUùH\\RN7DSXVX FDöÔ]
GHöHUOHQGLUGLöLQVUHFHVHQLQ'HöHUOHQGLUPL\RUVDQÔ]EXPLO\RQXQPDOÔGÔU%LUNDUÔùGDKLWRSUDN
ROVDEXQXQUHWLPHND]DQGÔUÔOPDVÔNRQXVXQGD
\DVDOG]HQOHPH\LSDUODPHQWR\DJHWLUHFHöLPL]L
+$%(50(5.(=÷$1.$5$'(6%
%DùEDNDQOÔöDJ|QGHUGLöLPL]LEHOLUWPHNLVWL\RUXP
7UNL\HµQLQHQJHOLùPLùVDQD\LDOW\DSÔVÔ
GHGL
7HVLVELQNLùL\HLVWLKGDPYHPLO\DUGRODUOÔN
%DNDQdHOLNùXDQ7UNL\H
GHRYDEHOLUOHHNRQRPLKHGHGLNOHULQLEHOLUWHUHN\DSÔODFDNoDOÔùPD\DLOLùNLQùX
IL\OHONHPL]L
ELOJLOHULYHUGL<DöPDGDQNXUWDUGÔöÔPÔ]RYDODUÔ6DQD\L'HYULPLQH
PÔ]GDQRYD\ÔWDUÔPVDOVLWDODQÔLODQHGHFHöL]
KD]ÔUOÔ\RU7(6HNLOPHGLNELUNDUÔù\HUEÔUDNPD\DFDöÔ]7RSUDNWDQ
.2230h6÷$'
VLODKODUIDODQGHöLOWRSUDNWDQEHUHNHWLQIÔùNÔUPDVÔ
g=$5YH%$+LoLQEXoDOÔùPDODUÔ\RöXQODùWÔUDFDöÔ]'Q\DGD
d(ø(+÷56DQD\LL
VDQL\HGHIXWEROVDKDVÔE\NOöQGHNLDUD]LQLQ
.RRSHUDWLIOHULQLQ
WDUÔPGDQoÔNPDVÔoRNE\NELUWHKOLNH\LEL]HJ|VLùELUOLöL\OHKD\DW
WHUL\RU7DUÔPGDYHULPOLOLöLVUGUOHELOLUNÔOPD]VDN
EXODQ+DGÔPN|\
KHUVDQL\HGHNLùLDoNDODFDNDQODPÔQDJHOL\RUEX
'HOLNOLND\D6DQD\L
gQP]GHLQVDQOÔöÔEHNOH\HQoRNFLGGLWHKOLNHOHU
%|OJHVL(\OO
YDU9HULPOLOLNDUWÔùÔ\HWHUOLG]H\LVDöOD\DPD]VD
&XPDJQ%LOLP
WDUÔPGD\HWHUVL]OLNDU]DoÔöÔYHHQIODV\RQNDoÔQÔO6DQD\LYH7HNQRORML
PD]RODFDN*ÔGDIL\DWODUÔQÔEHOLUOH\HQVDGHFHDU]
%DNDQÔ'U)DUXN
WDOHSGHQJHVLGHöLOEXQX|]HOOLNOHJ|UPHPL]JHUHN
g]OµQQNDWÔOÔPÔ\g]HOOLNOHNÔVDYHRUWDYDGH\HEDNWÔöÔPÔ]]DPDQ
OD\DSÔODFDN$oÔOÔù
IL\DWODUÔHWNLOH\HQDUDFÔODUSHUDNHQGHVHNW|USHWYH7HPHO$WPD7|UROYHELUoRNUQIL\DWODUÔNUHVHOYH\HUHONUL]OHU
UHQL\OH7UNL\HµQLQ
VSHNODW|UOHUYHVSHNODV\RQODUYDUELUoRNQHGHQ
KL]PHWLQHDU]
VD\DELOLUL]%XIDNW|UOHULQJÔGDIL\DWODUÔQGDEHOLUOH\LFL
HGLOHFHN
ROGXöXDU]WDOHSGHQJHVLQLQ|QQHJHoWLöLQLQHW
²hd/h*hd/hh5(7÷0³
ùHNLOGHV|\OHPHNJHUHN
'(6%<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ+DVDQ%\N*ÔGDGDNLHQIODV\RQVRUXQXQXWDUODGDVHUDGD
GHGHNRQX\ODLOJLOL\DSWÔöÔDoÔNODPDGD²6DQD\L
WDUÔPVDOUHWLPGHGHöLOGHELUD]GDEDùND\HUOHUGH
E|OJHPL]GHNXUXODFDNE\NYHRUWD|OoHNOL
DUDPDNJHUHN
VDQD\LNXUXOXùX\ODONHPL]LQJFQHJoNDWPD\Ô
*ÔGDHQIODV\RQXQXQ7DUÔP%DNDQOÔöÔLOHLOJLLVWLKGDPYHUHIDKUHWPH\LKHGHIOL\RUX]PLOVLROPDGÔöÔQÔEHOLUWHQdHOLNJÔGDGDNLHQIODV\RQ
VRUXQXQXQUHWLFLER\XWX\ODoRNGDHOHDOÔQPDPDVÔ
*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQÔ)DUXNdHOLN
KD\YDQFÔOÔNNRQXVXQGDUHWLPHG|QNPHNDQL]PDQÔQNXUXOPDVÔLoLQKHUWUOGHVWHöLYHUHFHNOHULQH
LùDUHWHGHUHN%XNRQXGDDOGÔöÔPÔ]|QOHPOHUYDU
YHEXQODUÔQWPQQ|QP]GHNL\ÔOX\JXODPD\D
JLUHFHöLQLEHOLUWPHNLVWHULP(WNRQXVXQGDRUWDYH
X]XQYDGHGHUHWLPG]H\LPL]L\XNDUÔoHNHFHNELUoRNWHGELUGHYUH\HJLUPLùRODFDN+D\YDQYDUOÔöÔPÔ]ÔDUWÔUPD\D\|QHOLNJD\UHWLoLQGHRODFDöÔ]GHGL
7DUÔP%DNDQOÔöÔRODUDNHQIODV\RQNRQXVXQGD
UHWLFL\LWDWPLQHGHFHNWNHWLFL]PH\HFHNELU
SROLWLNDGDQ\DQDROGXNODUÔQÔELOGLUHQdHOLNùXQODUÔ
ND\GHWWL7UNL\H
\LVWEHVLYH\HWLùWLULFLLOHLOJLOL
oE|OJH\HD\ÔUDFDNYHKD\YDQFÔOÔöD\HQLELUVROXN
DOGÔUDFDNELUVUHFHJLULOHFHöLQLELOGLUPHNLVWHULP
7DUÔPVDOUQOHULQYHJÔGDQÔQDU]JYHQOLöLQLVDöOD\DFDNPLOOLWDUÔPGHVWHNOHPHPRGHOLQGHLVH|]HOOLNOHELWNLVHOUHWLPOHLOJLOL\HQLELUG|QHPHJLUPLùROX\RUX]KDY]DEHOLUOHGLND\ER\XQFDLOoH
LOHWHNWHNJ|UùOG%XKDY]DODUGDD\UÔQWÔOÔùHNLOGH
oDOÔùPDODUÔPÔ]Ô\DSWÔNYHGHVWHNOHPHPRGHOLPL]LQ
KDQJLUQOHUHQDVÔOX\JXODQDFDöÔQÔEHOLUOHGLN
hUQOHUD\UÔD\UÔPDVD\D\DWÔUÔOGÔYHELUGRNPDQKDOLQHJHOGL2KDY]DGDKDQJLUQQHQ
YHULPOLHNLOPHVLJHUHNL\RUVDUHWLFL\HRQXWDYVL\H
HGL\RUX]
(öHUEXKDY]DGDEXUQWRSUDNODEXOXùWXUXUVDQÔ]GHVWHNYHUL\RUX]HöHUEDùNDELUùH\
EXOXùWXUXUVDQÔ]GHVWHöLPL]LoHNL\RUX]
GL\RUX]%DNDQOÔöÔQPGDKDOHDOÔPODUÔQÔGDKDY]DED]OԁUHWLP
VLVWHPLQHHQWHJUHRODFDNùHNLOGHG]HQOH\HFHöL]
.RQXùPDVÔQGDVXODPDVRUXQXQDGDGHöLQHQ
dHOLN*$3SURMHVLQLQ|QHPLQHGLNNDWLoHNHUHN
*$3
ÔQ7UNL\H
QLQ\]DNÔROGXöXQXEHOLUWHUHNEX
NRQX\ODLOJLOL\DSÔODQoDOÔùPDODUÔDQODWWÔ
dHOLN
HJHOLQGLöLQGHPLO\RQKHNWDU
DODQÔQVXODPDNRQXVXQXQ7UNL\H
QLQJQGHPLQGH
DUWÔNROPDPDVÔLoLQEWQSURJUDPYHSODQODPD\Ô
\DSWÔNODUÔQÔYHULPDoÔVÔQGDQVXODPDQÔQFLGGLELU
VRUXQROGXöXQXV|\OHGL
%DNDQdHOLNVHUWLILNDOÔWRKXPNXOODQÔOPDVÔ
NRQXVXQGDGD7UNL\H
QLQ|QHPOLPHVDIHOHUNDWHWWLöLQLEHOLUWLSEXQXQODLOJLOLGHWD\ODUSD\ODùDUDN
6DöOÔNOÔ\DSÔVDOVRUXQODUGDQDUÔQPÔùYHWRSUDöÔQ
YHULPHVDVÔGLNNDWHDOÔQDUDNUHWLPLQJHUoHNOHùWLöL
YHQLKD\HWLQGHGQ\DSL\DVDODUÔLOHHQWHJUHROPXù
ELU\DSÔQÔQNXUXOPDVÔNRQXVXQGDNXOYDUDJLUGLN
YH\RöXQùHNLOGHoDOÔùÔ\RUX]6RIUDPÔ]DJHOHFHN
UQOHULQJYHQLOLUUQOHUROPDVÔQRNWDVÔQGDGD
%DNDQOÔNRODUDN\D\JÔQYH\RöXQoDOÔùÔ\RUX]
UDNDPODUÔQDEDNWÔöÔPÔ]GDJ|UH\]GH
OÔNE\PHJHUoHNOHùWLUHUHNJHQHOE\PH\H|QHPOLNDWNÔ
VDöODGÔNGL\HNRQXùWX
7UNL\H(QGVWUL'HYULPLQHKD]×UODQ×\RU
[email protected]
\RQPE\NOöLOH÷VWDQEXOµXQHQQLWHOLNOLVDQD\L
E|OJHOHULQGHQELULRODQ'(6%µLQWPDOW\DSÔLQùDDW
SURMHOHULQL(\OOLWLEDUL\OHWDPDPODGÔN
(\OOµGHJHUoHNOHùWLUHFHöLPL]DoÔOÔù
W|UHQL\OHLONVDQD\L
WHVLVLQLQWHPHOLQL
DWDFDN'(6%µL
WDPDQODPÔ\ODONHPL]LQKL]PHWLQH
DU]HWPLùRODFDöÔ]'(6%RUWDN
ELUoDOÔùPDQÔQYH
JYHQNOWUQQ
UQGU+HGHILPL]7UNL\H
HNRQRPLVLQHNDWNÔGDEXOXQPDNYH
LVWLKGDP\DUDWPDNWÔU³GHGL
²%÷1.÷ø÷<(
÷67÷+'$0³
.HQWLQVDQD\L
LKWL\DFÔQÔNDUùÔODPDNYHVDQD\LDODQODUÔQÔQNRQWUROOELUùHNLOGHE\PHVLQLVDöODPDNDPDFÔ\OD
\ÔOÔQGDLQùDDWÔQDEDùODQDQ+DGÔPN|\'HOLNOLND\D
6DQD\L%|OJHVLµQLQELQNLùL\H\HQLLVWLKGDPDODQÔ\DUDWPDVÔEHNOHQL\RU7DPNDSDVLWH\HHULùWLöLQGHPLO\DUGRODUOÔNELUHNRQRPLUHWPHVLWDKPLQ
HGLOL\RU
9
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
'L]HORWRPDWLN)LDW(JHD6HGDQVDW®°DVXQXOGX
÷67$1%8/$$7RIDù
ÔQ%XUVDIDEULNDVÔQGDQ
GQ\D\DLKUDoHGLOHQ)LDW(JHD6HGDQ
ÔQGL]HO
PRWRUYHLOHULoLIWNDYUDPDOÔRWRPDWLNùDQ]ÔPDQOD
GRQDWÔODQYHUVL\RQX)LDWVKRZURRPODUÔQGDNL\HULQL
DOGÔ
)LDW
WDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH|]JQWDVDUÔPÔNRQIRUXJHQLùLoKDFPLNXOODQÔùOÔOÔöÔGùN
VDWÔQDOPDYHNXOODQÔPPDOL\HWOHULLOHWPLKWL\DoODUÔ
NDUùÔOD\DQ(JHD+3JoYH1PWRUNUHWHQOLWUHOLN0XOWL-HWPRWRUYHLOHULoLIWNDYUDPDOÔRWRPDWLNùDQ]ÔPDQODGRQDWÔOGÔ
)LDWUQJDPÔQÔQEXNRPELQDV\RQDVDKLSLON
UQRODQ6HGDQVXQGXöXNHVLQWLVL]YLWHVGHöLùLPLLOHVUùNRQIRUXQXDUWWÔUÔ\RUYHSHUIRUPDQVԁVW
VHYL\H\HWDùÔ\RU
6DDWWHNLORPHWUHVRQKÔ]DVDKLSDUDo
NLORPHWUH\HNDGDUKÔ]ODQPDVÔQÔVDQL\HGH
WDPDPOÔ\RU6XQGXöXRUWDODPDOLWUHOLN\DNÔWWNHWLPL\OHGHGLNNDWoHNHQGL]HORWRPDWLNRWRPRELO
ROGXNoDJHQLùELULoDODQVXQX\RU
(JHD6HGDQNLùLQLQUDKDWOÔNODVH\DKDWHGHELOHFHöL\DùDPDODQÔQÔQ\DQÔVÔUDOLWUHEDJDM
KDFPLLOHGHNDODEDOÔNDLOHOHUYHX]XQ\ROFXOXNODU
LoLQJHUHNOL\NOHPHDODQÔVXQX\RU
8UEDQYH/RXQJHGRQDQÔPVHYL\HOHULLOHWHUFLK
HGLOHELOHFHN)LDW(JHD6HGDQ
ÔQGL]HORWRPDWLN
YHUVL\RQXQDELQOLUDGDQEDùOD\DQDQDKWDU
WHVOLPVDWÔùIL\DWÔLOHVDKLSROXQDELOL\RU
ɚNjǣɴDŸǼǢÌŸɠ
^sŘÞʊ®ȖNjĂ_sɚŎs_ÞɴŸNj
+(5%h7d(<(*g5('(1÷=
7$ø,7/$5,)8$5'$
ǼÞĶ
µȣərŗX
7ULR.DULQD7XUPDULQ3ULQFHVV
'HQL]<DWoÔOÔNJLELILUPDODULOH$EVROXWH
)DLUOLQH*DOHRQ3UHVWLJH6HD5D\
1XPDULQH'XIRXU<DWFKVJLELGQ\D
PDUNDODUÔQÔQHQLGGLDOÔPRWRU\DWYH\HONHQOLOHULQVHUJLOHQGLöLIXDUGDPHWUH
X]XQOXöXLOH6DQORUHQ]R&15$YUDV\D
%RDW6KRZ'HQL])XDUÔµQÔQHQE\N
WHNQHVLRODUDN|QHoÔNÔ\RU$UDODUÔQGD
PLO\RQGRODUOÔN\DWYHWHNQHOHULQGH
VHUJLOHQGLöL&15$YUDV\D%RDW6KRZGD
X\JXQEWoHOLWHNQHOHUGHLOJLJ|U\RU
ǼǼÞĶ¶ȖɚsŘO˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
8OXVODUDUDVÔ<DWÔUÔPFÔODU'HUQHöL
<$6('%DùNDQÔ$KPHW(UGHP
0RRG\
V
LQNDUDU®
XOXVODUDUDV®GR³UXGDQ
\DW®U®P®HWNLOHPH]
÷67$1%8/$$8OXVODUDUDVÔ<DWÔUÔPFÔODU
'HUQHöL<$6('%DùNDQÔ$KPHW(UGHPXOXVODUDUDVÔNUHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXùX0RRG\
V
LQ
7UNL\H
QLQNUHGLQRWXQX\DWÔUÔP\DSÔODELOLUVHYL\HQLQDOWÔQDoHNPHVLQHLOLùNLQXOXVODUDUDVÔNUHGL
GHUHFHOHQGLUPHNXUXOXùODUÔQÔQDoÔNODGÔöÔNUHGLQRWODUÔQÔQVWUDWHMLNGRöUXGDQ\DWÔUÔPODUGDQ]L\DGHSDUD
SL\DVDODUÔQD\|QHOLNNÔVDYDGHOLSRUWI|\\DWÔUÔPODUÔQÔ
HWNLOHGLöLQLLIDGHHWWL
8OXVODUDUDVÔGRöUXGDQ\DWÔUÔPODUX]XQYDGHOLELU
SHUVSHNWLIOHVWUDWHMLNRODUDNELUONH\HJHOHQVHUPD\H\DWÔUÔPODUÔGÔUGL\HQ(UGHPùXQODUÔV|\OHGL
%X\DWÔUÔPODUONHOHULQDOW\DSÔSD]DUYHE\PHSRWDQVL\HOLQHYHJHOHFHöLQHRODQJYHQLJ|VWHULU
*LUGLNOHULONHOHUGHUHWLPLKUDFDWYHNDOLIL\HLVWLKGDP\DUDWPDJLELoRN|QHPOLNDWPDGHöHUVDöOD\DQWHNQRORMLLQRYDV\RQYHNQRZKRZJHWLUHQYH
JHOLùWLUHQNDOÔFÔ\DWÔUÔPODUGÔU%XQHGHQOHXOXVODUDUDVÔGRöUXGDQ\DWÔUÔPFÔODUNÔVDYDGHOLSDUDSL\DVDODUÔ
KDUHNHWOHULYH\DEXQDVHEHEL\HWYHUHQIDNW|UOHUGHQ
]L\DGH|QFHOLNOLRODUDNSD]DUSRWDQVL\HOLQLWHOLNOLYH
JHQoLQVDQJFGHYDPHGHQYHSODQODQDQDOW\DSÔ
\DWÔUÔPODUÔVUGUOHELOLUOLN|QJ|UOHELOLUOLNXOXVODUDUDVÔVWDQGDUWODUGD\DVDO\|QHWVHOG]HQOHPHOHU
YHSROLWLNLVWLNUDUJLELPDNURNULWHUOHUHJ|UH\DWÔUÔP
NDUDUODUÔQÔDOÔUODU%XDoÔGDQ0RRG\
V
LQQRWD\DUODPDVÔ7UNL\H
QLQXOXVODUDUDVÔGRöUXGDQ\DWÔUÔP\DSÔODELOLUOLöLQHHWNLHGHFHNELUGHöHUOHQGLUPHGHöLOGLU
<NVHNNUHGLQRWODUÔQÔQNÔVDYDGHOLOLNLGLWHDNÔùÔ
DoÔVÔQGDQL\LROGXöXQXDQFDNXOXVODUDUDVÔGRöUXGDQ
VWUDWHMLN\DWÔUÔPFÔODUÔQNDUDUODUÔQÔHWNLOHPHGLöLQLEHOLUWHQ(UGHP7UNL\H
QLQùXDQDNDGDUJHOHQXOXVODUDUDVÔGRöUXGDQ\DWÔUÔPODUÔQE\NE|OPQ\DWÔUÔP
\DSÔODELOLUONHQRWXQDVDKLSROGXöX\ÔOÔQGDQ
|QFHDOGÔöÔQÔV|\OHGL
$KPHW(UGHP(\OO
GH0RRG\
V
GHQVW
G]H\ELU\HWNLOLWDUDIÔQGDQ\DSÔODQL\LPVHUDoÔNODPDQÔQ]HULQGHQVDGHFHJQJLELNÔVDELUVUH
JHoPLùNHQDùDöÔGRöUXELUQRWD\DUODPDVÔ\DSÔOPDVÔQÔQLùGQ\DVÔQÔQEHNOHQWLOHULGDKLOLQGHELUJHOLùPH
ROPDGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
÷67$1%8/6$$7'Q\DFDQO
µQ]HULQGHPDUNDQÔQNDWÔOÔPÔLOH
JHUoHNOHùWLULOHQPHJD\DWWHNQHYH\HONHQOLOHULQ\DQÔQGDVHNW|UHDLWWPDNVHVXDUYHHNLSPDQODUÔQVHUJLOHQGLöL²&15
$YUDV\D%RDW6KRZ'HQL])XDUÔ³$WDN|\
0HJD<DW0DULQDµGDDoÔOGÔ'HQL])XDUÔ
(NLPµHNDGDUNDGDUDoÔNNDODFDN
'HQL]]HULQGHNLIXDUGDELQOLUDGDQEDùOD\DQYHPLO\RQOLUD\DNDGDU
IL\DWoÔNDQIL\DWDUDOÔöÔQGDNLWHNQH\DW
YH\HONHQOLOHUGHQL]VHYHUOHULEHNOL\RU
'HQWXU
XQGHVWHöLLOHJHUoHNOHùHQ
&15$YUDV\D%RDW6KRZ'HQL])XDUÔ
GRNX]\ÔOOÔNNDUD\DùDPÔQÔQDUGÔQGDQ
EX\ÔOLONNH]GHQL]GH\DSÔOÔ\RU
)XDUÔQDoÔOÔùÔ&15+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ&H\GD(UHP'HQWXU
%DùNDQÔ$OSDUVODQ6LUNHFLRöOX'HQL]
7LFDUHWL*HQHO0GU&HPDOHWWLQøHYOL
÷0($.'HQL]7LFDUHW2GDVÔ<|QHWLP
.XUXOXh\HVL)DUXN2NX\XFXYH&15
+ROGLQJ6DWÔù*HQHO.RRUGLQDW|U&HP
øHQHOµLQNDWÔOÔPÔLOH\DSÔOGÔ
)8$5'$g1(d,.$1<$79(
TEKNELER
7(.1(%$õ/$0$.$3$6÷7(0÷=÷1
+('()÷%÷17(.1(
GDELQFLYDUÔQDXODùWÔUPD\ÔKHGHIOL\RUX]*HPL\DWVHNW|UQGHLVWLKGDPÔQ
JHOLùWLULOPHVLONHPL]HNRQRPLVLQH\HQL
G|YL]ND\QDNODUÔQÔQROXùWXUXOPDVÔLoLQ
\DWVDQD\LLGHQL]WXUL]PL\DWLPDODWÔ
VHNW|UEXIXDUDNDWÔOPDOÔYHGHVWHNOHPHOL³øHYOL\DNÔQ]DPDQGDELQ
FLYDUÔQGD\DWÔQ7UNED\UDöÔLOHWDoODQDFDöÔQÔKDWÔUODWWÔ
'HQL]7LFDUHWL*HQHO0GU&HPDOHWWLQøHYOLIXDUÔQDoÔOÔùÔQGD7UNL\HµGH
GHQL]NOWUQQJHOLùWLULOHUHNLVWLKGDPÔQ
DUWÔUÔOPDVÔJHUHNWLöLQHGLNNDWoHNHUHN
ùXQODUÔV|\OHGL²ELQFLYDUÔQGDRODQ
WHNQHEDöODPDNDSDVLWHPL]L\ÔOÔQ-
'HQWXU%DùNDQÔ$OSDUVODQ6LUNHFLRöOXGDùXEDWD\ÔQGD&15(;32<HùLON|\RODUDNNDUDGDG]HQOHGLNOHUL&11
$YUDV\D%RDW6KRZ)XDUÔµQÔJHOHQHN-
²'(1÷=)8$5,0,=,*(/(1(.6(//(ø7÷50(<÷$0$d/,<258=³
VHOOHùWLUGLNOHULQLDPDoODUÔQÔQGHQL]GH
G]HQOHGLNOHULIXDUÔGDJHOHQHNVHOOHùWLUPHNROGXöXQXV|\OHGL
6HNW|UQ\DEDQFÔED\UDNVRUXQXQD
GDGHöLQHQ6LUNHFLRöOX²%XNRQXGDNL
oDOÔùPDODUÔPÔ]YH|QHULOHULPL]GLNNDWH
DOÔQGÔ
8]XQ]DPDQGÔUVHNW|UQ|QQGH
WPVRUXQODUÔQo|]OHFHNROPDVÔWHNQHOHUGH7UNED\UDöÔWDùÔPDQÔQDYDQWDMOÔ
KDOHJHWLULOHFHNROPDVÔEL]LoRNID]OD
VHYLQGLUGL³GL\HNRQXùWX
÷0($.'HQL]7LFDUHW2GDVÔ<|QHWLP
.XUXOXh\HVL)DUXN2NX\XFXLVHIXDUÔQ
DPDW|UGHQL]FLOLöHVXQDFDöÔNDWNÔODU
DoÔVÔQGDQ|QHPLQHGHöLQGL
)XDUÔQJ|]GHVLRODFDN+DQVH
PHWUHER\X\ODGLNNDWoHNHQ+DQVHLOHULWHNQRORML\LHQ\NVHNVWDQGDUWODUODELUDUD\DJHWLUPHVL\OHWDQÔQÔ\RU
$OPDQ\DµGDUHWLOHQHQE\NVHUL\DW
PRGHOLRODQ÷VWDQEXOVDKLOOHULQGH
ER\J|VWHUHFHN
6h3(5<$77$÷''÷$/,
$EVROXWH67<VHULVLQLQ
PHWUHX]XQOXöXQGDNLPRGHOL67<
$WDN|\µGHVHUJLOHQHFHNVSHU\DWODUDUDVÔQGD0DUNDQÔQEX\HQLPRGHOL\NVHN
WDYDQODUYHUDKDWPHNDQODUÔLOHGLNNDW
oHNL\RU
'(1÷=('$9(7('÷<25
*DOHRQ)/<JHQLùJ|YGHFDPODUÔDQDJYHUWHYHDOWJYHUWHVLLOH\ROFXODUÔQDD\GÔQOÔNYHGDYHWNDUELUDWPRVIHU
YDDWHGL\RUVHoHQHNOLVSHU\DW
PHWUHER\XQGD
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
'«Q\DGDQ«NOHHUHQHUML
NDSDVLWHVLDUWDFDN
1(:<25.$$$%'(QHUML(QIRUPDV\RQ
÷GDUHVL(,$WDUDIÔQGDQJHOHFHNRQ\ÔOLoLQGHQNOHHU
HQHUMLGHNXUXOXJFQJLJDYDWDUWDFDöÔELOGLULOGL
(,$
GDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDHOHNWULNWHGQ\DJHQHOLQGHQNOHHUVDQWUDOOHULQNXUXOXJFQQ
JLJDYDWROGXöXYHEXNDSDVLWH\HJHOHFHNRQ\ÔOGD
JLJDYDWHNOHQHFHöLLIDGHHGLOGL
*HoHQ\ÔOVRQXLWLEDUÔ\ODGQ\DJHQHOLQGH
ONHGHQNOHHUUHDNW|UQIDDOL\HWJ|VWHUGLöLQLQ
EHOLUWLOGLöLDoÔNODPDGDV|]NRQXVXJLJDYDWOÔNHN
NDSDVLWHQLQIDUNOԁONHGH\DSÔPÔGHYDPHGHQ
QNOHHUUHDNW|UGHQHOGHHGLOHFHöLND\GHGLOGL
$oÔNODPDGD\ÔOODUÔQGDQNOHHUHQHUMLGHQHOHNWULNUHWLPLQGH$V\D.ÔWDVÔ
QÔQGQ\DOLGHUL
ROGXöXYHEXQXQWHPHOVHEHELQLQdLQ
GHNLVDQWUDOOHUGHQND\QDNODQGÔöÔLIDGHHGLOGL6|]NRQXVXG|QHPGHGQ\DJHQHOLQGHQNOHHUHQHUMLNXUXOXJFQQ
JLJDYDWDUWWÔöÔYHEXQXQJLJDYDWÔQÔQdLQ
GHQJHOGLöL
YXUJXODQGÔ'Q\DGDùXDQ\DSÔPÔGHYDPHGHQ
QNOHHUUHDNW|UQ
VLQLQdLQ
GHEXOXQGXöXYHONHQLQDGHWGDKDUHDNW|U\DSPD\ÔSODQODGÔöÔEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGDdLQGÔùÔQGDQNOHHUNDSDVLWHVLQLDUWÔUPD\ÔKHGHIOH\HQELUEDùNDONHQLQGH5XV\DROGXöX
ONHGH\ÔOODUÔQGDJLJDYDWNDSDVLWH\H
VDKLSQNOHHUVDQWUDOLQGDKDGHYUH\HDOÔQDFDöÔ
ND\GHGLOGL
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
www.24saatgazetesi.com
10
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
7«UNYH5XVHNRQRPLEDNDQODU®
´VWDQEXO
GDJ¦U«°HFHN
026.29$$$(NRQRPL%DNDQÔ1LKDW=H\EHNFLLOH
5XV\D(NRQRPLN.DONÔQPD%DNDQÔ$OHNVH\8O\XNDHYµLQ
(NLP
GD÷VWDQEXOµGDELUDUD\DJHOHFHöLELOGLULOGL
5XV\DµQÔQEDùNHQWL0RVNRYDµGDJD]HWHFLOHUHDoÔNODPDODUGDEXOXQDQ5XV\D(NRQRPLN.DONÔQPD%DNDQ
<DUGÔPFÔVÔ$OHNVH\/LNKDFKHY=H\EHNFLLOH8O\XNDHYµLQ
(NLP
GH÷VWDQEXOµGDJ|UùHFHöLQLGX\XUGX
/LNKDFKHYJ|UùPHGH7UNL\HYH5XV\DDUDVÔQGDNLWLFDULYHHNRQRPLNLOLùNLOHULQHOHDOÔQDFDöÔQÔEHOLUWHUHN²+L]PHWYH\DWÔUÔPVHNW|UOHUL\OHLOJLOLDQODùPDODUD
\|QHOLNJ|UùPHOHULPL]HGHYDPHGL\RUX]gQP]GHNL
KDIWDQÔQVRQXQDNDGDU7UNL\HµGHNLX]PDQODUÔPÔ]ÔQEX
NRQXGDLOHUOHPHND\GHWPHOHULQLXPX\RUX]³GHGL
*HOHFHND\÷VWDQEXO
GDG]HQOHQHFHN'Q\D(QHUML
.RQJUHVLNDSVDPÔQGD5XV\DYH7UNL\HDUDVÔQGDNLKNPHWOHUDUDVÔNRPLV\RQXQGDELUDUD\DJHOPHVLEHNOHQLUNHQ5XV\D(QHUML%DNDQÔ$OHNVDQGU1RYDNGDKD|QFH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD7UN$NÔPÔSURMHVLQLQ\ROKDULWDVÔ
NRQXVXQGDGDHNLPD\ÔQGDELUDQODùPDRODELOHFHöLQL
EHOLUWPLùWL
XɳħȕNJʰˡ˟ˠ˦ɴĂĶĂŘ_˃NJÞʊs
ǵsĨsNjÞ˃ȤNjsǼÞŎÞŘsEǵĶɴOĨ
$('$¯
WDQ\HUOL
HOHNWURQLNP«K«U
$17$/<$$$$NGHQL](OHNWULN'DöÔWÔP
$ø
QLQ$('$ø\]GH\HUOLLPNDQODUOD
$NÔOOÔ(OHNWURQLN0KU6LVWHPL3URMHVLQHLP]D
DWWÔöÔ\HQL\ÔOGDQLWLEDUHQX\JXODQPDVÔSODQODQDQ
DNÔOOÔPKUVLVWHPLQHùLPGLGHQ\DEDQFÔGDöÔWÔP
ùLUNHWOHULQLQLOJLJ|VWHUGLöLELOGLULOGL
$('$ø*HQHO0GU0XUDW<LöLW\DSWÔöÔ
\D]ÔOÔDoÔNODPDGDùLUNHWEQ\HVLQGHEXOXQDQ
<DWÔUÔPYH$U*H'LUHNW|UOöLOH.D\ÔS.DoDN
'LUHNW|UOöQHEDöOÔPKHQGLVOHULQ\]GH
\HUOLLPNDQODUOD$NÔOOÔ(OHNWURQLN0KU6LVWHPLQL
JHOLùWLUGLöLQLEHOLUWWL
0KUVLVWHPLQLQHOHNWULNVD\DoODUÔQGDNL|OoPOHUGH\HWNLVL]LùOHP\DSÔOPDVÔQDL]LQYHUPHGLöLQHLùDUHWHGHQ<LöLWùXQODUÔND\GHWWL
$U*HPKHQGLVOHULWDUDIÔQGDQ\DSÔODQ
OLWHUDWUWDUDPDVÔQGDXOXVODUDUDVÔDUHQDGDHQHUML
GDöÔWÔPVHNW|UQGHEHQ]HUELUX\JXODPD\D
UDVWODQPD]NHQWDùÔPDFÔOÔNVHNW|UQGHHOHNWURQLN
PKUOHPHYHNLOLWFLKD]ODUÔQÔQNXOODQÔOGÔöÔDQFDN
EXQODUÔQGDöÔWÔPVHNW|UQGHNXOODQÔPDX\JXQ
ROPDGÔöÔELOLQL\RU$U*HoDOÔùPDODUÔQGDE\N
PHVDIHNDWHGLOHQVLVWHPLQXOXVODUDUDVÔDUHQDGDNL
DGÔ6066PDUW6HDORODUDNEHOLUOHQPLùGXUXPGD
7UNL\HHNRQRPLVLQHND]DQGÔUÔOPDVÔLoLQVLVWHPLQILNULYHVÔQDLKDNODUÔNRQXVXQGDoDOÔùPDODU
GD\DSÔOGÔöÔQÔLIDGHHGHQ<LöLWDPDoODUÔQÔQ\DNÔQ
]DPDQGDNDWPDGHöHUOLXOXVODUDUDVÔDODQGD\HQL
SDWHQWOLUQGDöÔWÔPVHNW|UQHND]DQGÔUPDN
ROGXöXQXYXUJXODGÔ
<LöLW%DùWD+ROODQGD%HOoLND$%'YH$YXVWXU\DROPDN]HUHELUoRNONHGHQXOXVODUDUDVÔ
GDöÔWÔPILUPDODUÔ\ODGDJ|UùDOÔùYHULùLQGHEXOXQXODQVLVWHPOHLOJLOLXOXVODUDUDVÔGDöÔWÔPILUPDODUÔQGDQùLPGLGHQWDOHSJHOGL(OHNWULNVD\DoODUÔQGD
DNÔOOÔHOHNWURQLNPKUVLVWHPLQL$('$øGDöÔWÔP
E|OJHVLQGH2FDN
GHQLWLEDUHQX\JXODPD\Ô
SODQOÔ\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
$.,//,0h+h51$6,/d$/,ø,<25"
6066PDUW6HDO$NÔOOÔ0KUVLVWHPLLOHVDGHFHILUPD\HWNLOLOHULQLQJHOHQLùHPULGRöUXOWXVXQGDLùOHP\DSDELOPHVLWHPLQHGLOL\RU$NÔOOÔ
HOHNWURQLNPKUOHU]HULQGHNRS\DODQDPD]
|]HOOLNWHG|UWDùDPDOÔJYHQOLNXQVXUXEXOXQX\RU
%XVLVWHPVD\HVLQGHVD\DFDGÔùDUÔGDQPGDKDOH
HGLOPHVLYHNDoDNHOHNWULNNXOODQÔOPDVÔPPNQ
ROPX\RU
'«Q\DGDHOHNWULNOL
DUDžVDW®°®DUWW®
$1.$5$$$'Q\DJHQHOLQGHHOHNWULNOL
DUDoVDWÔùÔJHoHQ\ÔOELU|QFHNL\ÔODJ|UH\]GH
DUWWÔ
8OXVODUDUDVÔ(QHUML$MDQVÔQÔQ,($'Q\D(QHUML<DWÔUÔPÔ5DSRUX
QGDQGHUOHGLöLELOJLOHUH
J|UHEHQ]LQOHoDOÔùDQDUDoODUDJ|UHGDKDYHULPOL
ROGXöXNDEXOHGLOHQHOHNWULNOLRWRPRELOVDWÔùÔQÔQ
DUWPDVÔHQHUMLYHULPOLOLöLDODQGDNL\DWÔUÔPODUDGD
ROXPOX\DQVÔGÔ%XNDSVDPGDJHoHQ\ÔOEXDODQD
PLO\DUGRODU\DWÔUÔP\DSÔOGÔ
%X\DWÔUÔPÔQE\NE|OPQLoWHQ\DQPDOÔ
PRWRUODUYHHOHNWULNOLDUDoODUDUDVÔQGDNLIL\DWIDUNÔQÔNDSDWPDNLoLQONHOHULQYHUGLöL\DWÔUÔPWHùYLNOHULROXùWXUGX*HUL\HNDODQNÔVPÔLVHHOHNWULNOLDUDo
NXOODQÔFÔODUÔWDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOGL
*HoHQ\ÔOGQ\DGDHOHNWULNOLDUDoVDWÔùÔELU
|QFHNL\ÔODNÔ\DVOD\]GHDUWDUDNELQH
\NVHOGL6|]NRQXVXG|QHPGH\DSÔODQHOHNWULNOL
DUDoVDWÔùODUÔ\ODJQONNUHVHOSHWUROWDOHELQLQ
ELQYDULOJHULOHGLöLLIDGHHGLOGL
'Q\DJHQHOLQGHJHoHQ\ÔOHQID]ODHOHNWULNOL
DUDEDQÔQVDWÔOGÔöԁONHdLQROGX%XG|QHPGH
dLQ
GHELQHOHNWULNOLDUDoVDWÔùÔ\DSÔOGÔ'Q\D
JHQHOLQGHHQID]ODHOHNWULNOLDUDFÔQVDWÔOGÔöÔLNLQFL
ONHLVH$%'ROGX*HoHQ\ÔO$%'
GHELQ
HOHNWULNOLRWRPRELOVDWÔOGÔ
$\UÔFDUDSRUGDGQ\DGDHOHNWULNOLDUDoVD\ÔVÔQÔQDUWPDVÔ\ODELUOLNWHJHoHQ\ÔOELQDUDoùDUM
LVWDV\RQXQXQNXUXOGXöXEHOLUWLOGL
7h5.÷<(
'('8580
2WRPRWLY'LVWULEW|UOHUL'HUQHöLQLQ2''
YHULOHULQHJ|UH7UNL\H
GHEX\ÔOÔQD\ÔQGD
HOHNWULNOLRWRPRELOVDWÔùÔ\DSÔOGÔ%HQ]LQYHPD]RWOXDUDoODUODUHNDEHWHGHELOPHNDPDFÔ\ODHOHNWULNOL
YHKLEULWDUDoODUÔQJLGLùPHVDIHVLQLQDUWÔUÔOPDVÔ
YHONHGHùDUMLVWDV\RQXVD\ÔVÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔ
KHGHIOHQL\RU
d$<.85oDOÕWUQGHNLVWHYLDDGOÕELWNLGHQVÕIÕUNDORULOLúHNHUUHWPHNLoLQ
\UWW÷oDOÕúPDODUNDSVDPÕQGDUQQEX\ÕONLLNLQFLKDVDGÕQÕ\DSWÕ
5÷=($$d$<.85*HQHO
0GU÷PGDW6WORöOXoDOÔ
WUQGHNLVWHYLDDGOÔELWNLGHQ
VÔIÔUNDORULOLùHNHUUHWLPL\OHLOJLOL
÷QùDOODKJHOHFHN\ÔOILLOHQ|QHPOL
EL]LEDöOD\ÔFÔELUHQJHOROPD]LVH
UHWLPLQHEDùOD\DFDöÔ]9DWDQGDùODUDILGDQODUÔGDöÔWDFDöÔ]YH
WDELLDOÔPJDUDQWLVLJHWLUHFHöL]
%XùHNLOGH
5L]HùHNHULQLQVWHYLDUHWLPL5L]H
PL]GHEDùODPÔù
RODFDNGHGL
6WORöOXd$<.85\HWNLOLOHULLOHELUOLNWHdD\YH%DKoH
.OWUOHUL$UDùWÔUPD(QVWLWV
EDKoHVLQGH$UMDQWLQ
GHQJHWLULOHQ
ILGHOHUOHGHQHPHDPDFÔ\OD\HWLùWLULOHQUQQEX\ÔOLNLQFLKDVDGÔQÔ
\DSWÔ
+DVDWVRQUDVÔEDVÔQPHQVXSODUÔQDDoÔNODPD\DSDQ6WORöOXVWHYLDELWNLVLQLQùHNHUGHQ
NDWGDKDWDWOÔROGXöXQX
NDORULGHöHULQLQ
VÔIÔU
ROGXöXQXYH
\ÔOGÔUGHQHPHUHWLPLJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLUQQ\ÔOGDLNLNH]
KDVDWHGLOGLöLQLGHNDUGDWRQ
UQHOGHHGLOGLöLQLLIDGHHWWL
6WHYLD
QÔQDVUÔQELWNLVLRODUDN
DGODQGÔUÔOGÔöÔQÔYHLQVDQODUÔQ\HQL
\HQLEXQXWDQÔGÔöÔQÔYHSD]DUÔQ
E\GöQND\GHGHQ6WORöOX%L]GHGHQHPHoDOÔùPDODUÔQÔ
\UWWN'Q\D\HQL\HQLWDQÔUNHQEL]GHEXSD]DUGDNHQGLPL]H\HUEXOPDNLVWHGLN)DEULND
NXUPDoDOÔùPDODUÔPÔ]VU\RU
÷QùDOODKJHOHFHN\ÔOILLOHQ|QHPOL
EL]LEDöOD\ÔFÔELUHQJHOROPD]LVH
UHWLPLQHEDùOD\DFDöÔ]9DWDQGDùODUDILGDQODUÔGDöÔWDFDöÔ]YH
WDELLDOÔPJDUDQWLVLJHWLUHFHöL]
%XùHNLOGH
5L]HùHNHULQLQ
VWH-
ùHNHULQLd$<.85RODUDNLON|QFH
EL]NXOODQDFDöÔ]YHLKWL\DFÔPÔ]
ID]ODVÔQÔGÔùDUÔ\DVDWDFDöÔ]%L]
JHOHFHNWHVWHYLDUHWLPLYHVDWÔùÔQGDGQ\DQÔQ|QHPOLDNW|UOHULQGHQELULROPDNLVWL\RUX]'Q\D
SD]DUÔQGD|QHPOLELUDNW|UROPDN
LVWL\RUX]%DùODQJÔoHOEHWWHKÔ]OÔ
ROPD\DFDNWÔU
gQOHULQLJ|UHUHNEXLùL|öUHQHUHNYHUHWLFL\H|öUHWHUHNVDöOÔNOÔELUùHNLOGHE\PH\LKHGHIOHGLNOHULQLQDOWÔQÔoL]HQ6WORöOX
dD\NDGDUNROD\GHöLOhUHWLFLQLQ
HOLQLQWRSUDöDGHöPHVLJHUHNL\RU
YLDUHWLPL5L]H
PL]GHEDùODPÔù <RUXFXELULùRODFDNhUHWLFLOHULPL]EXQXELOHUHNEDKoH\HJLUPHOL
RODFDNGL\HNRQXùWX
YHGLNLPLYHNHVLPLLOHLOJLOHQPH5L]HùHNHULQLQd$<.85
RODUDNLON|QFHNHQGLUQOHULQGH OLùHNOLQGHNRQXùWX
%LWNL\H5L]HùHNHULDGÔQÔ
NXOODQÔODFDöÔQÔYXUJXOD\DQ6WOYHUGLNOHULQLYH&XPKXUEDùNDQÔ
RöOXù|\OHGHYDPHWWL
5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQ5L]H
\H
3L\DVDGDoRNKÔ]ODE\VRQJHOLùLQGHELUOLNWHELWNLQLQ
\HQVRöXNoD\'LGL
GHVWHYLDOÔ
KDVDGÔQÔ\DSWÔNODUÔQÔDQÔPVDWDQ
oHùLWOHULPL]YDU<LQHEL]LPELU
6WORöOX&XPKXUEDùNDQÔ(UPDUNDPÔ]RODQoD\HYOHULQGH
GRöDQYH*ÔGD7DUÔPYH+D\VWHYLDOԁUQOHULPL]YDU6WHYLD
HVDQVOÔ5L]HùHNHULQLQNXOODQÔOGÔöÔ YDQFÔOÔN%DNDQÔ)DUXNdHOLN
LQGH
JHOLùPHOHUL\DNÔQGDQWDNLSHWWLNOHSDVWDYHNHNOHULPL]YDU'RQGXUULQLV|]OHULQHHNOHGL
PDYH\DùSDVWDPÔ]YDU5L]H
&DUUHIRXU6$·GDQ7DUODGDQ2NXODSURMHVLQHGHVWHN
ODUÔGD\DQODUÔQGDRQODUODEHUDEHUD\ODUFD
(UNXUWSURMHNDSVDPÔQGDVDKDWDUDPDVÔ
÷67$1%8/$$&DUUHIRXU6$81,&()
WDUODODUÔQ\DNÔQÔQGDNDQDOL]DV\RQXQWHPL]
7UNL\H0LOOL.RPLWHVLµQLQWDUÔPLùoLVLRODUDN
LOHQIXVND\GÔROPD\DQoRFXNODUÔQQIXVND\oDOÔùDQoRFXNODUÔQGXUXPXQDYHHöLWLPHùLWOLöL VX\XQROPDGÔöÔoRNN|WùDUWODUGDoDGÔUODUGD GÔQÔQ\DSÔOGÔöÔQÔYHVLVWHPHGDKLOROXSDùÔJLEL
\DùÔ\RU%LUoRFXöXQoDOÔùPDPDVÔJHUHNHQ
VDöODQPDVÔQDGLNNDWLoHNPH\LDPDoOD\DQ
VRV\DOKDNODUGDQID\GDODQPDODUÔQÔQVDöODQGÔDöÔUNRùXOODUGDKDIWDGDVDDWoDOÔùWÔUÔOÔ\RU7DUODGDQ2NXODSURMHVLQHGHVWHNROGX
öÔQÔLIDGHHWWL
&DUUHIRXU6$
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH ODU81,&()oRFXNLùoLOLöLQL|QOH\HFHNRUWDN
$\UÔFD|]HOVHNW|UQWHGDULN]LQFLULLoLQGH
ùLUNHW81,&()µLQdDOÔùPDYH6RV\DO*YHQWRSOXPVDOoDEDODUÔQ|QQDoPDNLoLQoDOÔùÔoRFXNLùoLOLöLNRQXVXQGDELOLQoOHQGLULOPHVL
OLN%DNDQOÔöÔ$LOHYH6RV\DO3ROLWLNDODU%DNDQ- \RU2NXOPGUOHUL|öUHWPHQOHUHEHYH\QOHU
YHJHUHNOLNDQXQLGHöLùLNOLNOHULQ\DSÔOPDVÔ
OÔöÔ0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔYH+D\DWD'HVWHN
YH|öUHQFLOHUOHELOLQoOHQGLUPHWRSODQWÔODUÔ
LoLQVDYXQXFXOXNoDOÔùPDODUÔSODQODQGÔöÔQÔ
'HUQHöLLùELUOLöLLOH\UWWö7DUODGDQ2NXOD \DSÔ\RUdRFXNODUÔQNDoÔUGÔNODUÔHöLWLPLWHODIL
DQODWDQ(UNXUW81,&()
LQONH
SURMHVLQGH\HUDOGÔ
HGHELOPHOHULLoLQHWWYHGHUVGHVWHöLDOPDODSURJUDPÔoHUoHYHVLQGHWDUÔPGDoRFXNLùoLOL3URMHQLQELULQFL\ÔOÔQGDELQoRFXöDXODùD- UÔQÔVDöOÔ\RU7DUODODUGDoRFXNODUÔQR\QD\DELUDNùDUWODUÔQÔQG]HOWLOPHVLQHYHHöLWLPOHULQLQ OHFHNOHULSVLNRVRV\DOGHVWHNJ|UHELOHFHNOHUL öLQLQ|QQHJHoPHN]HUHNDOÔFÔGHöLùLNOLNOHU
WHODILHGLOPHVLQHNDWNÔVXQDQ&DUUHIRXU6$
oRFXNGRVWXDODQODUNXUX\RU
\DSÔOPDVÔQÔQKHGHIOHQGLöLQLELOGLUGL
WDUÔPDODQÔQGDLùoLRODUDNoDOÔùPDN]RUXQGD
NDODQoRFXNODUÔQWHPHOHöLWLPVDöOÔNNLùLVHO
JHOLùLPYHHEHYH\QHöLWLPOHULQLQJHUoHNOHùWLULOPHVLQHGHVWHNVDöODGÔ
&DUUHIRXU6$&50YH3D]DUODPD'LUHNW|U
0HKPHW1HFDWLg]GHQL]VRV\DOVRUXPOXOXN
oDOÔùPDODUÔQGDNLWHPHOKHGHIOHULQLQVUGUOHELOLUSURMHYHX\JXODPDODUODWRSOXPXQ
LKWL\DoODUÔQDo|]PVDöOD\DELOPHNROGXöXQX
+$%(50(5.(=÷.21<$.72
GDQ
QRWXQXGùUPHVLQLKD\UHWOHNDUùÔODGÔNODUÔQÔ
V|\OHGL
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH5LIDW+LVDUFÔN- LIDGHHWWL
%XNDSVDPGDVHNW|UGHELULONHLP]DDWDUDN
OÔRöOX.RQIHUDQV6DORQX
QGDNLWRSODQWÔ0HFOLV
+Lo\ÔOPD]ù|\OHGHYDPHWWL
%DùNDQÔgPHU*OVR\EDùNDQOÔöÔQGDJHUoHN+NPHWLPL]LQHNRQRPLQLQFDQODQPDVÔ
81,&()7UNL\H0LOOL.RPLWHVLWDUDIÔQGDQ
OHùWLULOGL
LoLQDOGÔöÔNDUDUODUEDùWDROPDN]HUHUHHO
EDùODWÔODQ7DUODGDQ2NXODSURMHVLQHGHVWHN
7RSODQWÔ\D.72<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
VHNW|UQEXVÔNÔQWÔOÔRUWDPGDQELUDQHYYHOoÔROGXNODUÔQÔDNWDUDQg]GHQL]%XSURMHGH\HU
0DKPXW+Lo\ÔOPD]YH
NÔOPDVÔQD\|QHOLNJ|Uù
DODUDN7UNL\HµQLQJHOHFHöLQHVDKLSoÔNÔ\RUX]
<|QHWLP.XUXOX\HOHUL
RUWDGDLNHQ0RRG\
V
LQ
3URMHNDSVDPÔQGDWDUODODUÔQ\DNÔQODUÔQGD
LOH%DùNDQOÔN'LYDQÔYH
WDYUÔYHLFUDDWODUÔPDQLROXùWXUXODQoRFXNGRVWXDODQODUGDSVLNRVRV0HFOLV\HOHULNDWÔOGÔ
GDUGÔU<DSÔODQEXGHöHU\DOGHVWHNYHULOL\RUYHoRFXNODUÔQJHOLùLPOH+Lo\ÔOPD]EXUDGD
OHQGLUPH\L7UNL\H
QLQ
ULQLGHVWHNOH\HFHNR\XQLQIRUPDOHöLWLPJLEL
\DSWÔöÔNRQXùPDGDONH
XOXVODUDUDVÔSL\DVDODUGD
IDDOL\HWOHULQ\DSÔOPDVÔVDöODQÔ\RU
RODUDN]RUJQOHUGHQYH
JYHQND\EHWPHVLQH
(WWYHGHUVGHVWHöLLOHEXoRFXNODUÔQ
VÔNÔQWÔOÔELUVUHoWHQJHoLO\|QHOLNJLULùLPOHURODUDN
PHNWHROGXöXQXEHOLUWHJ|UPHNWH\L]8OXVODUDUDNDoÔUGÔNODUÔHöLWLPLWHODILHWPHOHULYHE|\OHFH
UHNùXQODUÔND\GHWWL
VÔNXUXOXùODUÔQ7HPX]XQYDGHGHRNXOWHUNOHULQLQHQJHOOHQPHVL
<DùDQDQVÔNÔQWÔODU
PX]VRQUDVÔQGDWDNÔQGÔöÔ
KHGHIOHQL\RUGHGL
QHGHQL\OH\HOHULPL]LQ
WDYÔUGRVWDQHGHöLOGLU
g]GHQL]7DUODGDQ2NXODSURMHVLLOHoRWFFDUODUÔPÔ]ÔQ]RUJQOHU
%L]OHUUHHOVHNW|UWHPVLOFXNODUÔQHöLWLPKDNODUÔQDXODùPDODUÔYHGDKD
JHoLUGLöLELUJHUoHNWLU
FLOHULRODUDNEXNDUDUODUÔQ
J]HOELUJHOHFHNVXQXOPDVÔQDNDWNÔVDöODPDh\HOHULPL]LQEHNOHQWLOHNDUùÔVÔQGD\Ô]YHKN\ÔDPDoODGÔNODUÔQÔEHOLUWHUHNEX\ÔOLoLQGH
ULQLQNDUùÔODQPDVÔQRNPHWLPL]LQDWDFDöÔKHU
ELQoRFXöDXODùWÔNODUÔQÔJoOHUL\HWWLöLQFHEX
WDVÔQGDKNPHWLPL]LQ
.72<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0DKPXW+Lo\ÔOPD] WUODGÔPÔGHVWHNOL\RUX]
GHVWHöLVUGUHFHNOHULQLGLOHJHWLUGL
|QHPOLDGÔPODUDWWÔöÔQÔ
0RRG\
V
LQDOGÔöÔNDUDU<$ø$5$6,%÷1d2&8.
J|UPHNWH\L].UHGL
ODUGDKDNVÔ]OÔNROGXöX
NDUWODUÔNRQXWNUHGLOHULYHWNHWLFLNUHGLOHUL\OH
NDQDDWLQGH\L]
7$5,0÷ød÷6÷2/$5$.d$/,ø,<25
LOJLOLNDUDUODUGDQGROD\ÔKNPHWLPL]HWHùHN0HFOLV%DùNDQÔgPHU*OVR\LVH
81,&()7UNL\H0LOOL.RPLWHVL*HQHO0NUHGL\RUXP+NPHWLPL]LQDOGÔöÔ|QHPOL
7HPPX]
GD7UNPLOOHWLQLQWDULK\D]GÔöÔQÔ
GU6DQHP%LOJLQ(UNXUWLVH7UNL\H÷VWDWLVHNRQRPLNNDUDUODUÔQWLFDUHWLQFDQODQPDVÔQD
ELOGLUGL
WLN.XUXPX7h÷.YHULOHULQHJ|UH\Dù
YHHNRQRPLGHNLE\PH\|QOSHUIRUPDQVÔQ
*HOHFHNQHVLOOHUHJ]HOELUONHEÔUDNPDN
DUDVÔELQoRFXöXQWDUÔPGDPHYVLPVHO
DUWDUDNGHYDPHWPHVLQHNDWNÔVDöOD\DFDöÔQÔ
LoLQ7HPPX]JHFHVLQGH7UNPLOOHWLQLQ
LùoLRODUDNoDOÔùWÔöÔQDGLNNDWLoHNHUHNùXQODUÔ
GùQ\RUXP
FDQÔ\ODYHNDQÔ\ODPFDGHOHHWWLöLQLND\GHGHQ
ND\GHWWL
+Lo\ÔOPD]XOXVODUDUDVÔNUHGLGHUHFHOHQ*OVR\7UNL\H
QLQJHOHFHN\ÔOÔQÔQNXUWD+DVDW]DPDQÔQGDPLO\RQXDùNÔQWDUÔP
GLUPHNXUXOXùX0RRG\
V
LQ7UNL\H
QLQNUHGL
UÔOGÔöÔQÔND\GHWWL
LùoLVLELULOGHQGLöHULQHJ|[email protected]
.D\VHUL7LFDUHW2GDV®.72(\O«O
D\®0HFOLV7RSODQW®V®\DS®OG®
11
24 SAAT'h1<$
(</h/3(5ø(0%(
$%'.ED
\D\×OVRQUDE\NHOoLDW×\RU
:$6+,1*721$$$%'\|QHWLPL
GHGLSORPDWLNLOLùNLOHULQLNHVWLöL
.ED
\D\ÔODUDGDQVRQUDLONNH]
E\NHOoLDWDPDNDUDUÔDOGÔ
$%'%DùNDQÔ%DUDFN2EDPD
KDOHQ.ED
GDNL$%'%\NHOoLOLöLQGH
PDVODKDWJ]DURODUDNJ|UHY\DSDQ
-HIIUH\'H/DXUHQWLV
L+DYDQD%\NHOoLVLROPD\DDGD\J|VWHUGL'H/DXUHQWLV
$%'LOH.ED
QÔQVRQXQGDLOLùNLOHUL
QRUPDOOHùWLUPHNDUDUÔDOPDVÔYHEXoHUoHYHGHJHoHQ\ÔONDUùÔOÔNOÔRODUDNE\NHOoLOLNOHULQLDoPDVÔQÔQDUGÔQGDQ$%'
QLQ
+DYDQD%\NHOoLOLöLQGHPDVODKDWJ]DU
RODUDNJ|UHY\DSÔ\RUGX$%''ÔùLùOHUL
%DNDQOÔöÔQÔQNDUL\HUGLSORPDWODUÔQGDQ
%DUXMDUL<DQDUGDù×IDDOL\HWHJHoWL
&$.$57$$$
(QGRQH]\D
QÔQ/RPERN$GDVÔ
QGD
%DUXMDUL<DQDUGDöÔ
QÔQIDDOL\HWH
JHoWLöLELOGLULOGL
<HUHOEDVÔQGDoÔNDQKDEHUOHUGH5LQMDQLYRONDQLN\HUOHùNHVLQGHEXOXQDQ%DUXMDUL
QLQNO
SVNUWPH\HEDùODGÔöÔEXQXQ
]HULQHGDöDWÔUPDQÔùDJHoHQ
GDöFÔQÔQJYHQOLE|OJHOHUHWDKOL\H
HGLOGLöLEHOLUWLOGL
(PQL\HW\HWNLOLVL7DXILNXU5DKPDQ'DöGDEHNOHQPH\HQELU
SDWODPDPH\GDQDJHOGL3VNUWWöNOOHULNLNLORPHWUH\NVHNOLöH
RODQ'H/DXUHQWLVGDKD|QFHGH$%'
QLQ
%0'DLPL7HPVLOFLOLöLQGH%RJRWD%\NHOoLOLöLQGHYH:DVKLQJWRQ
GDEDNDQOÔN
PHUNH]LQGHoHùLWOLJ|UHYOHUGHEXOXQPXùWX'H/DXUHQWLV
LQE\NHOoLRODUDN
DWDQDELOPHVLLoLQ6HQDWRWDUDIÔQGDQ
RQD\ODQPDVÔJHUHNL\RU
÷NLONHLOLùNLOHULQRUPDOOHùWLUPHNDSVDPÔQGDE\NHOoLOLNOHULDoPDGRöUXGDQWLFDULXoXùODUÔ\HQLGHQEDùODWPD
NDUDUÔDOPÔùWÔ$%'\|QHWLPL.ED
\D
\|QHOLNED]ÔHNRQRPLNYHWLFDULNÔVÔWODPDODUÔJHYùHWPLùWL2EDPDPDUWD\ÔQGD
.ED
\DJLGHUHN
GHQEHULEXONH\L
J|UHYGH\NHQ]L\DUHWHGHQLON$%'%DùNDQÔROPXùWX
NDGDUXODùWÔGHGL
5DKPDQE|OJHGHQWDKOL\HHGLOHQGDöFÔGDQ
LQLQ\DEDQFÔ
VÔQ(QGRQH]\DOÔROGXöXQX
V|\OHGL
<DQDUGDöGDNLSDWODPDQHGHQL\OH%DOL$GDVÔ
QGDNL/RPERN8OXVODUDUDVÔ+DYDOLPDQÔYH
1JXUDK5DL+DYDDODQÔ
QGDXoDN
VHIHUOHULQLQDNVDGÔöÔND\GHGLOGL
5LQMDQLYRONDQLN\HUOHùNHVL%\N2N\DQXVKDY]DVÔQGDGHSUHP
YH\DQDUGDöIDDOL\HWOHULQLQoRNVÔN
J|UOGö3DVLILN$WHùdHPEHUL
DGÔYHULOHQE|OJHGHEXOXQX\RU
āǣNjÞĶrǣĨÞNȖŎÌȖNjEǵĨŘĂƻsNjsǣƊĶ_Ȥ
3HUHV7HO$YLY
GHWHGDYLJ|UG÷KDVWDQHGH\DúÕQGDKD\DWÕQÕND\EHWWL
0XVN0DUV
SODQ®Q®Dž®NODG®
1(:<25.$$$PHULNDOÔLùDGDPÔ(ORQ0XVN\ÔOLoLQGHELQGRODUOÔN
ELOHWFUHWLQL|GH\HQOHUL0DUV
DJ|QGHUPHN
YHEXJH]HJHQGHNHQGLNHQGLQH\HWHELOHQ
\HUOHùLPDODQÔNXUPDNLVWHGLöLQLELOGLUGL
8]D\DUDFÔYHURNHWUHWLFLVL6SDFH;
YHRWRPRELOILUPDVÔ7HVOD0RWRUV
XQVDKLEL0XVNLQWHUQHWWHQFDQOÔ\D\ÔQODQDQ
0HNVLND
QÔQ*XDGDODMDUDNHQWLQGHNL
8OXVODUDUDVÔ8]D\<ROFXOXöX.RQIHUDQVÔ
QGDNLNRQXùPDVÔQGD*H]HJHQOHUDUDVÔ
7DùÔPD6LVWHPL3URMHVLKDNNÔQGDELOJL
YHUGL
0XVN\ÔOLoLQGHNDPX|]HORUWDNOÔöÔ\OD0DUV
DLQVDQJ|QGHUPHNYHELQ
GRODUOÔNELOHWFUHWLQLNDUùÔOD\DQODULoLQEX
JH]HJHQGHNHQGLNHQGLQH\HWHELOHQELUùHKLUNXUPDNLVWHGLöLQLV|\OHGL%XNRQXGD
PLO\DUGRODUOÔN\DWÔUÔP|QJ|UOGöQHGHöLQHQLùDGDPÔ0XVN\ROFXOXNWD\HQL
WHNQRORMLOHUYHLQRYDWLI\DSÔODUNXOODQDUDN
PDOL\HWLQGùUOPHVLJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
8=$<*(0÷6÷1÷1<$.,7,0(7$19(
2.6÷-(1
6DKLELROGXöX6SDFH;
LQ%)5YH%)6
DUDoODUÔVD\HVLQGHLQVDQRöOXQXQ.Ô]ÔO
*H]HJHQHLQHELOHFHöLQLDQODWDQ0XVN
EXDUDoODUÔQVDDWWHELQNLORPHWUHGHQ
ID]ODKÔ]ODLOHUOH\HFHöLQLYHDUDFÔQVÔFDNOÔöÔQÔQELQVDQWLJUDWGHUHFHQLQ]HULQH
oÔNDFDöÔQÔND\GHWWL0XVNX]D\JHPLVLQGH
\DNÔWRODUDNPHWDQYHRNVLMHQNXOODQÔODFDöÔQÔGLOHJHWLUGL
%LUX]D\DUDFÔQÔQNLùL\L0DUV
D
J|WUHELOHFHöLELOJLVLQLYHUHQ0XVNEXQXQ
LoLQDOW\DSÔoDOÔùPDODUÔQÔQWDPDPODQPDN
]HUHROGXöXQXDNWDUGÔ
$%'8OXVDO+DYDFÔOÔNYH8]D\'DLUHVL
1$6$YHKDYDFÔOÔNVHNW|U\HWNLOLOHUL
SURMHQLQEDùDUÔVÔLoLQILQDQVDODQÔQGDQ
WHNQRORMLNSHUVSHNWLIHNDGDUXOXVODUDUDVÔLù
ELUOLöLQLQ|QHPOLROGXöXQXND\GHGL\RU
%XDUDGDHQE\NPùWHULVL1$6$
RODQ6SDFH;ILUPDVÔQDDLW)DOFRQURNHWLQLQH\OOD\ÔEDùÔQGDIÔUODWÔOÔùÔ|QFHVL
WHVWVÔUDVÔQGD\DNÔWVLVWHPLQGHNLSDWODPD
\]QGHQX]D\VHIHULHUWHOHQPHN]RUXQGD
NDOPÔùWÔ
.8'h6$$)HOoJHoLUPHVL
QHGHQL\OHLNLKDIWD|QFHKDVWDQH\HNDOGÔUÔODQ\DùÔQGDNLHVNL
÷VUDLO&XPKXUEDùNDQÔøLPRQ
3HUHV
LQKD\DWÔQÔND\EHWWLöLELOGLULOGL
÷VUDLO%DùEDNDQOÔN%DVÔQ2ILVLQLQUHVPLLQWHUQHWVD\IDVÔQGD\HU
YHULOHQDoÔNODPDGD\DùDPÔQÔ\LWLUGLöLEHOLUWLOHQ3HUHVLoLQWD]L\H
GLOHNOHULQGHEXOXQXOGX
$oÔNODPDGD%DVÔQ2ILVLHVNL
%DùEDNDQYH&XPKXUEDùNDQÔ
3HUHV
LQ\DVÔQÔWXWPDNWDGÔU3HUHV÷VUDLOLoLQGHYOHWLQNXUXOPDVÔQGDQ|QFHVLQGHQEDùOD\DUDN
ùLPGL\HNDGDU|QHPOLELUùDKVL\HWROGXLIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
÷VUDLO
GH\ÔOÔQGDQ
H
NDGDUFXPKXUEDùNDQOÔöÔJ|UHYLQL
\UWHQ3HUHV(\OO
GHIHOo
JHoLUPLùYHKDVWDQH\HNDOGÔUÔOPÔùWÔ7HO$YLY
GHNL7HO+RVKHPHU
+DVWDQHVLQGHEXOXQDQ3HUHV
LQ
GXUXPXQXQGQDNùDPL\LFH
DöÔUODùWÔöÔYHWHGDYLDPDFÔ\OD
LODoODUODX\XWXODUDNVROXQXPFLKD]ÔQDEDöODQGÔöÔND\GHGLOPLùWL
%HODUXV
WD\ÔOÔQGD]HQJLQ
ELUWFFDUÔQRöOXRODUDNGQ\D\D
JHOHQøLPRQ3HUHV\ÔOÔQGD
÷QJLOL]PDQGD\|QHWLPLDOWÔQGD
EXOXQDQ)LOLVWLQ
HJ|oHWWL÷VUDLO
SDUODPHQWRVX.QHVVHW
WH\ÔO
PLOOHWYHNLOOLöL\DSDQ3HUHVEDùEDNDQOÔNYHFXPKXUEDùNDQOÔöÔ
JLELJ|UHYOHUGHEXOXQGX
øLPRQ3HUHVFXPKXUEDùNDQOÔöÔJ|UHYLQL\ÔOÔQÔQWHPPX]
D\ÔQGD5HXYHQ5LYOLQ
HGHYUHWPLùWL
úVUDLONDELQHVL3HUHVLoLQ|]HORODUDNWRSODQDFDN
(VNLøVUDLO&XPKXUEDúNDQÕ3HUHV
LQ|OP
QHGHQL\OHWD]L\HPHVDMÕ
\D\ÕQOD\DQøVUDLO%DúEDNDQÕ1HWDQ\DKXHVNL
FXPKXUEDúNDQÕQÕQDQÕVÕQDNDELQH\L|]HORODUDN
WRSOD\DFD÷ÕQÕDoÕNODGÕ
.8'h6$$÷VUDLO%DùEDNDQÔ
%LQ\DPLQ1HWDQ\DKXHVNL÷VUDLO
&XPKXUEDùNDQÔøLPRQ3HUHV
LQKD\DWÔQÔND\EHWPHVLQHGHQL\OHWD]L\H
PHVDMÔ\D\ÔQODGÔ
%DùEDNDQOÔNRILVLQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPDGD1HWDQD\KXYH
HùL6DUD
QÔQ3HUHV
LQ|OPQGHQ
GROD\ÔGHULQ]QWGX\GXöXLIDGH
HGLOGL$oÔNODPDGD1DWDQ\DKX
QXQ
3HUHV
LQ|OPQHGHQL\OHEXJQ
NDELQH\L|]HORODUDNWRSOD\DFDöÔYH
ELUDoÔNODPD\DSDFDöÔEHOLUWLOGL
÷VUDLO*HQHO.XUPD\%DùNDQÔ
*DGL(LVHQNRWGD\D\ÔQODGÔöÔ\D]ÔOÔ
WD]L\HPHVDMÔQGD÷VUDLO3HUHV
LQ
KD\DWÔQÔQXöUDùÔ\GÔYH\UWWö
KHUJ|UHYGHGHYOHWLQJYHQOLöLQL
J|]|QQGHEXOXQGXUGXLIDGHVLQL
EDùEDNDQOÔNYHFXPKXUEDùNDQOÔöÔJ|UHYOHULQGHEXOXQGX3HUHV
FXPKXUEDùNDQOÔöÔJ|UHYLQL7HPPX]
WH5HXYHQ5LYOLQ
HGHYUHWWL
6÷=g/'h50(<÷÷<÷
%÷/÷56÷1÷=
NXOODQGÔ
÷NLKDIWD|QFHJHoLUGLöLIHOo
QHGHQL\OHKDVWDQH\HNDOGÔUÔODQ
\DùÔQGDNLHVNL÷VUDLO&XPKXUEDùNDQÔ
3HUHV
LQEXVDEDKKD\DWÔQÔND\EHWWLöLELOGLULOPLùWL÷VUDLO
GH\ÔOÔQGDQ
HNDGDUFXPKXUEDùNDQOÔöÔ
J|UHYLQL\UWHQ3HUHV(\OO
GH
IHOoJHoLUPLùYHKDVWDQH\HNDOGÔUÔOPÔùWÔ7HO$YLY
GHNL7HO+RVKHPHU
+DVWDQHVLQGHEXOXQDQ3HUHV
LQGXUXPXQXQGQDNùDPL\LFHDöÔUODùWÔöÔ
YHWHGDYLDPDFÔ\ODLODoODUODX\XWXODUDNVROXQXPFLKD]ÔQDEDöODQGÔöÔ
ND\GHGLOPLùWL
%(/$586
7$1)÷/÷67÷1
(
*gd(77÷
%HODUXV
WD
WH]HQJLQELU
WFFDUÔQRöOXRODUDNGQ\D\DJHOHQ
øLPRQ3HUHV
WH÷QJLOL]PDQGD
\|QHWLPLDOWÔQGDNL)LOLVWLQ
HJ|oHWWL
$LOHVL\OH7HO$YLY
H\HUOHùHQ3HUHV\DùÔQGD\NHQVLODKOÔ<DKXGL
+DJDQD|UJWQHNDWÔODUDN÷VUDLO
LQ
NXUXOXùXQGDURODOGÔ
÷VUDLOSDUODPHQWRVX.QHVVHW
WH
\ÔOPLOOHWYHNLOOLöL\DSDQ3HUHV
VDYXQPDEDNDQOÔöÔLNLG|QHP
'|QHPLQ%DùEDNDQÔ&XPXKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
\ÔO|QFHNDWÔOGÔöÔ'DYRV=LUYHVL
QGHNL
*D]]HRWXUXPXQGDG|QHPLQ÷VUDLO
&XPKXUEDùNDQÔ3HUHV
LQVHVLQL\NVHOWHUHNV|\OHGLNOHULQHVHUW
oÔNDUDN6HVLQoRN\NVHNoÔNÔ\RU
%HQGHQ\DùOÔVÔQELOL\RUXPNLVHVLQLQEHQGHQoRN\NVHNoÔNPDVÔ
ELUVXoOXOXNSVLNRORMLVLQLQJHUHöLGLU
%HQLPVHVLPEXNDGDUoRN\NVHN
oÔNPD\DFDN%XQXE|\OHELOHVLQ
gOGUPH\HJHOLQFHVL]|OGUPH\L
oRNL\LELOLUVLQL]3ODMODUGDNLoRFXNODUÔ
QDVÔO|OGUGöQ]QDVÔOYXUGXöXQX]XoRNL\LELOL\RUXPLIDGHOHULQL
NXOODQPÔùWÔ
3HUHV
LQHOHùWLULOHULQL\DQÔWODUNHQSDQHO\|QHWLFLVLQLQNRQXùPDVÔQÔNHVPHVLQHWHSNLJ|VWHUHQ
(UGRöDQ
ÔQ'DYRVEHQLPLoLQ
ELWPLùWLU'DKDGD'DYRV
DJHOPHP
GL\HUHNVDORQXWHUNHWPHVLYHRQH
PLQXWHELUGDNLNDV|]\OH\DSWÔöÔ
oÔNÔùWDULKHJHoPLùWL
$%'
GHSROLVELUVL\DKL\LGDKD¦OG«UG«
6DQ'LHJR
GDSROLVWDUDIÕQGDQYXUXODQVL\DKLKDVWDQHGH\DúDPÕQÕ\LWLUGL
LQ
GHJUL]XSDWODPDV®
&$.$57$$$°dLQ
LQNX]H\EDWÔVÔQGDNL1LQJùLD+XLg]HUNE|OJHVLQGHN|PU
PDGHQLQGH\DùDQDQSDWODPDGD|OHQOHULQ
VD\ÔVÔQÔQ
DoÔNWÔöÔELOGLULOGL
<HWNLOLOHU\DVDGÔùÔIDDOL\HW\DSWÔöÔWHVSLW
HGLOHQPDGHQGHJD]VÔNÔùPDVÔVRQXFX
ROXùDQSDWODPDGDLùoLQLQ|OGöQELU
LùoLQLQND\ÔSROGXöXQXDoÔNODGÔ
6KL]XLVKDQNHQWL\DNÔQODUÔQGDNLPDGHQGH
SDWODPDDQÔQGDLùoLEXOXQX\RUGX
2OD\ÔQDUGÔQGDQ/LQOL.|PU0DGHQL
QLQ
VDKLELJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
dLQ
GHVRQ\ÔOODUGDGHQHWLPOHULQVÔNÔODùWÔUÔOPDVÔYHX\JXODQDQFH]DODUÔQDUWÔUÔOPDVÔVRQXFXPDGHQND]DODUÔQGD|OHQYH
\DUDODQDQODUÔQVD\ÔVÔD]DOPÔùWÔ
GH
PDGHQND]DODUÔQGDELQNLùLQLQ|OGö
ONHGH
GHEXVD\Ô
HGùPùW
(/&$-21$$$%'
QLQ
&DOLIRUQLDH\DOHWLQGHSROLVWDUDIÔQGDQYXUXODQELUVL\DKLQLQ
|OGöELOGLULOGL
3ROLVøHIL-HII'DYLV
6DQ'LHJR\DNÔQODUÔQGDNL(O
&DMRQ
GDSROLVWDUDIÔQGDQYXUXODQ
OX\DùODUGDNLVL\DKLQLQ
NDOGÔUÔOGÔöÔKDVWDQHGHKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLöLQLDoÔNODGÔ
'DYLVELULKEDUÔGHöHUOHQGLUHQLNLSROLVLQKHQ]NLPOLöL
DoÔNODQPD\DQVL\DKLQLQFHELQGHQoÔNDUGÔöÔQHVQH\LNHQGLOHULQHGRöUXoHYLUPHVL]HULQH
DWHùDoWÔNODUÔQÔV|\OHGL
3ROLVROD\DQÔQÔJ|VWHUHQ
ELUYLGHR\D\ÔPODGÔ<DNÔQODUGDNLELUUHVWRUDQGDoDOÔùDQELU
NLùLQLQoHNWLöLJ|UQWOHUGHV|]
NRQXVXNLùLQLQLNLHOL\OHWXWWXöX
QHVQH\LJYHQOLNJoOHULQH
oHYLUGLöLJ|UO\RU
3ROLVOHULQVL\DKLQLQNÔ]NDUGHùLQLQ\DSWÔöÔDUDPD\D\DQÔW
RODUDNE|OJH\HJLWWLöLEHOLUWLOGL
.Ô]NDUGHùV|]NRQXVXNLùLQLQNHQGLQLND\EHWWLöLQLWXKDI
GDYUDQÔùODUGDEXOXQGXöXQX
EHOLUWHUHNSROLVWHQ\DUGÔP
LVWHGL
2OD\\HUL\DNÔQODUÔQGD
WRSODQDQoRNVD\ÔGDNLùLSROLVL
SURWHVWRHWWL
6DQ'LHJR
QXQNX]H\GRöXVXQGDNL(O&DMRELQQIXVDVDKLSQIXVVD\ÔPÔQD
J|UH(O&DMR
QXQQIXVXQXQ
\]GH
XQXEH\D]ODU\]GH
VÔQÔVL\DKLOHUROXùWXUX\RU(O
&DMRVRQ]DPDQODUGD,UDNYH
6XUL\H
GHNLoDWÔùPDODUGDQNDoDQoRNVD\ÔGDNLùL\LNDEXOHWWL
$%'
GHSROLVLQVL\DKLOHUH
\|QHOLNùLGGHWLGDKD|QFHGH
KDONÔQWHSNLVLQHQHGHQROGX
WH)HUJXVRQNHQWLQGH
WH0LFKDHO%URZQDGOÔ
VL\DKLJHQFLQHOOHULQLNDOGÔUDUDNWHVOLPROPDVÔQDUDöPHQ
SROLVPHPXUX'DUUHQ:LOVRQ
WDUDIÔQGDQVLODKOD|OGUOPHVL
$%'
GHSROLVùLGGHWLQLGQ\D
JQGHPLQHWDùÔGÔ
0DU\ODQGH\DOHWLQHEDöOÔ
%DOWLPRUHNHQWLQGHJHoHQ\ÔO
\DùÔQGDNL)UHGGLH*UD\µLQ
SROLVWDUDIÔQGDQJ|]DOWÔQDDOÔQÔUNHQ\DUDODQPDVÔYHVRQUDVÔQGDKD\DWÔQÔND\EHWPHVLGH
JQOHUFHVUHQSURWHVWRODUD
\RODoWÔ
www.24saatgazetesi.com
.ED
GD|ùUHQFLJ|VWHULVL
+$9$1$$$.ED
GD|öUHQFLOHUJHOHFHNWHONHQLQOLGHUOHULQLQJ|UùOHULQLùHNLOOHQGLUHUHN.ED
\ÔLVWLNUDUVÔ]ODùWÔUDFDöÔJHUHNoHVL\OH$%'
QLQ|öUHQFLGHöLùLPSURJUDPÔQÔ
SURWHVWRHGL\RU$%'YH.EDDUDVÔQGDLOLùNLOHULQQRUPDOOHùPHVUHFLGHYDPHGHUNHQ
JHoHQKDIWDEDùNHQW+DYDQD
GDNLQLYHUVLWHOHUGHEDùOD\DQ$%'
QLQ|öUHQFLGHöLùLP
SURJUDPÔQÔSURWHVWRJ|VWHULOHULWPONH\H
\D\ÔOGÔ*|VWHULOHUGHEXUVOD$%'
GHNLQLYHUVLWHOHUGH|öUHQLPJ|UHFHN.EDOÔ|öUHQFLOHULQJHOHFHNWH.EDGHYULPLQL\ÔNDUDN$%'
oÔNDUODUÔGRöUXOWXVXQGDKDUHNHWHWPHOHULQLQ
KHGHIOHQGLöLVDYXQXOX\RU
göUHQFLOHU)HGHUDV\RQODUÔ%DùNDQÔ6X]DQQH6DQWLHVWHEDQ*XDQWDQDPR
GDG]HQOHQHQJ|VWHULGHONHGHWPOLVH|öUHQFLOHULQLQGHSURJUDPDNDUùÔJ|VWHUL\DSPDNDUDUÔ
DOGÔöÔQÔDoÔNODGÔ*|VWHULOHULRUJDQL]HHGHQOHUDUDVÔQGD\HUDODQhQLYHUVLWHgöUHQFLOHUL
)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ5DXO3DOPHUR.EDOÔ
|öUHQFLOHUHYHULOHQEXUVSURJUDPÔQÔQ$%'
8OXVODUDUDVÔ.DONÔQPD$MDQVÔ86$,'WDUDIÔQGDQGHVWHNOHQGLöLQLEHOLUWHUHN86$,'
QLQ
.ED
GDLVWLNUDUVÔ]ODùWÔUPDNDPSDQ\DODUÔQGD
SDUPDöÔROGXöXQXLOHULVUG
6$$7*h1&(/
+
HUJQNVDDWWHX\DQPÕúYHUXWLQLúOHULPL
\DSPDNLoLQ\DWDNRGDVÕQGDQoÕNPÕúWÕP
%LUGHQVDQNL]DPDQGXUPXúEHQVHJULELUÕúÕN
VHOLQLQLoLQHJLUPLúWLP.DUúÕPGDDVNHUOL÷LQL
\DSPDNWDRODQNDUGHúLPLQROGX÷XELUOLNYDUGÕ
$PEXODQVúRI|URODQNDUGHúLP]HKLUOHQHQ
ELUDVNHULKDVWDQH\HJ|WUPHNLoLQ\RODoÕNWÕ
+HPHQEDúNDELUJ|UQWJ|]OHULPLQ|QQGH
EHOLUGL<DQ\DWPÕúDPEXODQVYHNDUGHúLPLQ
RP]XQGDQIÕúNÕUDQNDQODU.HQGLPHJHOGL÷LPGH
HOLPEDQ\RQXQNDSÕVÕQGD|\OHFHGXUX\RUGXP
6DDWLPHEDNWÕPVHNL]HRQYDUGÕ(úLPH
VHVOHQHUHNELUEDUGDNVXJHWLUPHVLQLLVWHGLPYH
RGD\DG|QHUHN\DWD÷DX]DQGÕP%WQYFXGXP
DrNJNJāŗǻȣNJħŷ¿ĵȕ˂ŗȕŗħĵrōāŗ^rŗ
^ȕNJȕµƉNJȣ
DsNjNjÞŘǻȣNJħŷ¿ĵȕEsNjNjÞŘǼȖNjĨŸ¶ĶȖ˔ŎɴŘsǼʳOŸŎ
HOHNWUL÷HED÷ODQPÕúJLELWLWUL\RUGX2VÕUDGD
oDODQWHOHIRQDHúLPEDNWÕ7HOHIRQGDNLDQQHPGL
(úLPHoRNN|WELUJHFHJHoLUGL÷LQLU\DVÕQGD
EHQLYHNDUGHúLP+DNDQ
ÕJ|UG÷QV|\OHGL
6LQLUOHULPL\LFHER]XOPXúWX%LUD]
WRSDUODQGÕNWDQVRQUDNDUGHúLPLQELUOL÷LQL
DUDGÕP.DUGHúLPOHJ|UúPHNLVWHGL÷LPL
V|\OHGL÷LPGHKDVWDQH\HKDVWDJ|WUG÷Q
RQHGHQOHJ|UúHPH\HFH÷LQLV|\OHQGL
%HNOHPHNWHQEDúNDELUoDUH\RNWX
(</h/3(5ø(0%(
øúLPHJLWPLúWLPDPDELUWUOJQONLúOHULPL
\DSDPÕ\RUGXPg÷OHQHGR÷UXHúLPDUDGÕ
%LUOL÷LWHNUDUDUDGÕ÷ÕQÕDPDN|WELUKDEHU
DOGÕ÷ÕQÕV|\OH\LQFHHúLPHDPEXODQVND]D\DSWÕ
YHKDNDQNROXQGDQ\DUDODQGÕGHGLP(úLP
úDúNÕQOÕNOD6HQGHPLDUDGÕQ"GHGL(úLPHQH
V|\OH\HELOLUGLPNL<DúDPÕúROGX÷XPúH\LQQH
ROGX÷XQXEHQGHELOPL\RUGXP
%HQL]DPDQÕQELUDGÕP|WHVLQHJ|WUHQEX
GHQH\LPLQFHYDEÕQÕQROPDGÕ÷ÕQÕELOL\RUXP
DPDQDVÕO\DúDGÕ÷ÕPÕQGDFHYDEÕQÕDUDPDNWDQ
YD]JHoPL\RUXP
+DUXQ6$<*,/,
Samsun
%DQNDODUYHUJLYHSULPERUFX
RODQHVQDIDNUHGLYHUPL\RU
$1.$5$$$.5('÷NDUWODUÔQÔQ
YHWNHWLFLNUHGLOHULWDNVLWVD\ÔODUÔQÔQ
DUWÔUÔOPDVÔQÔQHNRQRPL\LROXPOXHWNLOH\HFHöLQLV|\OH\HQ7(6.*HQHO%DùNDQÔ%HQGHYL3DODQG|NHQPLO\RQ
ELQNLùLQLQPLO\DUOLUD\ÔDùNÔQ
ERUFXWDNLSWH.UHGLNDUWÔLOHDOÔùYHULùLQ
WDNVLWVD\ÔVÔD\GDQ
D\DELUH\VHO
NUHGLWDNVLWVD\ÔVÔQÔQLVHD\GDQ
D\DoÔNDUÔOPDVÔSL\DVDODUÔROXPOX
HWNLOHU$\UÔFDEDQNDODUÔQNUHGLNDUWODUÔQÔQYHELUH\VHONUHGLOHULQPHYFXW
ERUoEDNL\HOHULQLYDWDQGDùÔQLVWHPHVL
KDOLQGHULVNLSD\ODùDUDND\DNDGDU
YDGHOHQGLUPHVLGHSL\DVDGDUDKDWODPD
VDöOD\DFDNWÔU$PDX\JXODQDFDNIDL]
DVWURQRPLNROPDPDOÔGHYOHWLQERUo
\DSÔODQGÔUPDVÔQGDX\JXODGÔöÔ\ÔOOÔN
\]GHIDL]RUDQÔED]DOÔQPDOÔGÔU
GHGL
3DODQG|NHQ\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD
NUHGLNDUWÔERUoODUÔQDX\JXODQDQJHFLNPHIDL]LQLQD\OÔN\ÔOOÔNELOHùLN\]GHROGXöXQXYH\ÔOGDERUFXQ
\]GH
HNDWODQGÔöÔQÔELOGLUGL
.UHGLNDUWODUÔQÔQYHWNHWLFLNUHGLOHULWDNVLWVD\ÔODUÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔQÔQ
HNRQRPL\LROXPOXHWNLOH\HFHöLQLYXU-
JXOD\DQ3DODQG|NHQ.UHGLNDUWÔLOH
DOÔùYHULùLQWDNVLWVD\ÔVÔD\GDQ
D\DELUH\VHONUHGLWDNVLWVD\ÔVÔQÔQLVH
D\GDQD\DoÔNDUÔOPDVÔSL\DVDODUÔROXPOXHWNLOHU$\UÔFDEDQNDODUÔQ
NUHGLNDUWODUÔQÔQYHELUH\VHONUHGLOHULQ
PHYFXWERUoEDNL\HOHULQLYDWDQGDùÔQ
LVWHPHVLKDOLQGHULVNLSD\ODùDUDN
D\DNDGDUYDGHOHQGLUPHVLGHSL\DVDGDUDKDWODPDVDöOD\DFDNWÔU$PD
X\JXODQDFDNIDL]DVWURQRPLNROPDPDOÔGHYOHWLQERUo\DSÔODQGÔUPDVÔQGD
X\JXODGÔöÔ\ÔOOÔN\]GHIDL]RUDQÔ
ED]DOÔQPDOÔGÔUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
3DODQG|NHQNUHGLNDUWODUÔYHELUH\VHONUHGLERUoODUÔQÔQD\QÔ]DPDQGD
YHUJLYHSULPERUoODUÔQÔ|GHPH\HGH
HQJHOROGXöXQXKDWÔUODWDUDNùXQODUÔ
ND\GHWWL
%DQNDODUYHUJLYHSULPERUFXRODQ
HVQDIDNUHGLYHUPL\RU(VQDIKHP
EDQNDERUoODUÔQÔKHPGHNDPX\DRODQ
ERUoODUÔQÔ|GHPHNLoLQVÔNÔQWÔ\DùÔ\RU
.UHGLNDUWODUÔQÔYHELUH\VHONUHGLERUoODUÔQÔQ\DSÔODQGÔUÔOPDVÔD\QÔ]DPDQGD
HVQDIÔQYHUJLYHSULPERUoODUÔQÔ|GHPHVLQHGHNROD\OÔNVDöOD\DFDNWÔU
*h9(16ú=2.8/
0$/=(0(/(5ú1(
6,),572/(5$16 'R³DOJD]GD.'9RUDQ®
0$/$7<$$$*PUNYH7LFDUHW%DNDQÔ%OHQW7IHQNFL\HQL
HöLWLPYH|öUHWLP\ÔOÔQÔQEDùODPDVÔ
GROD\ÔVÔ\OD%DNDQOÔöÔQDöXVWRVYH
H\OOD\ODUÔQGD|]HOOLNOHNÔUWDVL\H
UQOHULRNXONÔ\DIHWOHULYHRNXO
D\DNNDEÔODUÔLOHoRFXNODUÔQNXOODQDELOHFHöLKHUWUOWDNÔDNVHVXDU
JLELUQOHUHLOLùNLQGHQHWLPOHU
JHUoHNOHùWLUGLöLQLV|\OHGL
7IHQNFLEX\ÔOJHUoHNOHùWLULOHQ
GHQHWLPOHUGHNÔUWDVL\HUQRNXO
NÔ\DIHWLYHRNXOD\DNNDEÔVÔJUXSODUÔQGDELQUQGHQHWOHQGLöLQLELOGLUGL
%DNDQ7IHQNFLùXQODUÔND\GHWWL
.ÔUWDVL\HUQOHULNLP\DVDO
ULVNOHUDoÔVÔQGDQD]RER\DUPDGGHILWDODWDöÔUPHWDOYHNDGPL\XP
\|QQGHQUQOHUNRQWUROHGLOPLùWLU<DSÔODQULVNGHöHUOHQGLUPHOHUL
YHLWKDODWWD÷5÷6VLVWHPL]HULQGHQ
HOGHHGLOHQYHULOHUÔùÔöÔQGDWRS-
WDQFÔGDöÔWÔFÔYHQLKDLVDWÔFÔODU
QH]GLQGHWRSODPELQNÔUWDVL\H
UQGHQHWOHQPLùWLU%XUQOHUGHQELQ
VLQLQJYHQOLROGXöX
WHVSLWHGLOPLùWLU'HQHWOHQHQUQOHUGHQ
VL\HUOL
VLLVHLWKDO
ROPDN]HUHWRSODPUQGH
JYHQVL]OLNWHVSLWHGLOPLùWLU%LQ
UQGHLVHDPEDODMODUÔQGD\HU
DOPDVÔJHUHNHQX\DUÔLIDGHOHULQLQ
X\JXQROPDPDVÔJLELWHNQLNG]HQOHPH\HD\NÔUÔOÔNWHVSLWHGLOPLùWLU
2NXONÔ\DIHWOHULQLQGHNLP\DVDO
ULVNOHUDoÔVÔQGDQLQFHOHQGLöLQL
DNWDUDQ7IHQNFLQLNHONDGPL\XP
QRQLOIHQROOHUSHUIORURRNWDQVOIDQDWODUNDOD\OÔRUJDQLNELOHùLNOHUYH
D]RER\DUPDGGH\|QQGHQGHQHWOHQHQELQRNXONÔ\DIHWLQGH
JYHQVL]UQHUDVWODQPDGÔöÔQÔ
ELOGLUGL
7IHQNFLDOÔQDQQXPXQHOHUH
\|QHOLNDQDOL]VUHFLQLQKDOHQVUGöQGHV|]OHULQHHNOHGL
(&=$1($',
(&=$1($'5(6ø
7(/()21
$.<857ù$+ø1
<HúLOWHSH0DKdXEXN&DG1R$$N\XUW-DQGDUPD.DUúÕVÕ
SEFA
6DNDU\D0DK8OXFDQODU&DG1R+DPDP|Q$OWÕQGD÷
.$5$3h5d(.(6(17(3(
%HúLNND\D0DK6RN1R$$OWÕQGD÷
d$.,/
)DLN6XDW&DG1R7HOVL]OHU
GÖKÇE
&DPLDWLN0DK.DQWDUFÕ6RN1R$\Dú
78ö%$ù(.(5
$\YDúÕN0DK'U+DPGL6R\VDO6RN1R%%H\SD]DUÕ
(*(6(1$
hPLW0DK0HNVLND&DG1R$
%ø=ø0=ø<$
6RNXOOX0HKPHW3DúD&DG1R%'LNPHQ
25$1*h/$<
7XUDQ*QHú%XOYDUÕ1R$2UDQ
6(9ø/$<
0HYODQD%XOYDUÕ1R%%ORN%DOJDW
185*h1'h=
7DúNHQW&DG1R%DKoHOLHYOHU
.$5'(ù/(5
0XKVLQ(UWX÷UXO0DK%D÷ODU&DG1R6H\UDQED÷ODUÕ
<(1øh0ø7
.RUNXWUHLV0DK&LKDQ6RN1R$6ÕKKL\H
)ø'$1
%DUEDURV0DK)XQGD6RN1R$dXEXN
ø1&(
.HPDOSDúD0DK6R÷XNSÕQDU6RN1R(OPDGD÷
&(1*ø=
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
%ø=ø0
øVWDV\RQ0DK$ODQ6RN1R'(WLPHVJXW
785.8$=
$WDNHQW0DKùHKLW&HODOøúHQ6RN1R%(OYDQNHQW
0(5$/&(9ø=&ø
ùHKLW2VPDQ$YFÕ0DKùHKLW0HKPHWdDYXú&DG1R(U\DPDQ
+('ø<(
6H÷PHQOHU0DK$QNDUD&DG1R$*|OEDúÕ
087/8
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
,/*,1
6H\UDQ0DK.oN6DQ6LW<DSÕ.RRSdDUúÕVÕ'NNDQ1R$+D\PDQD
'g10(=
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R%
+$&(77(3(
$WDWUN0DK*0.&DG1R.D]DQ
<(1ø+$1'$1
(WOLN0DK<HQL(WOLN&DG1R&(WOLN
%(51$
dLoHNOL0DK*QVD]DN&DG1R%øQFLUOL
%$5/$
*oOND\D0DK=LOHOLOHU&DG6DYXU6RN1R.HoL|UHQ
8ö85+$1
%DGHPOLN0DK%DUXWKDQH6RN1R.HoL|UHQ
<(1ø%$+$',5
.DUúÕ\DND0DK$QNDUD&DG1R$.Õ]ÕOFDKDPDP
(%58&$1
7X]OXoD\ÕU0DK1DWR\ROX&DG1R$0DPDN
<(1ø*$0=(
%.D\Dú0DK6RN1R%.D\Dú
&$1
<ÕO0DK+RúHEH&DG1R$1DOOÕKDQ
<,/',=
ùHQWHSH0DK+DVDQ3RODWNDQ&DG1R$3RODWOÕ
<(1ø&2ù.81
<XQXV(PUH0DK<XQXV(PUH6RN1R$3XUVDNODU
'(0ø57$ù
$QGLoHQ0DK$KL0HVXW%XOYDUÕ1R&6LQFDQ
%$ù
$WDWUN0DK3RODWOÕ&DG1R$6LQFDQ
78ö5$
*|NoHN0DK<D÷PXU6RN0NH%ORNODUÕ/%ORN1R%)DWLK6LQFDQ
)(7ø+
6DUÕND\D0DK$QNDUD&DG1RùHUHÀLNRoKLVDU
$1.$5$'ø/(.
.HQWNRRS0DK&DG1R1<HQLPDKDOOH
(57$1
'HPHWJO0DK9DWDQ&DG1R$'HPHWHYOHU
\«]GH
HG«°«U«OV«Q
7%00$$&+3%DOÔNHVLU
0LOOHWYHNLOL$KPHW$NÔQGRöDOJD]GD
\]GHRODQ.'9RUDQÔQÔQ\]GH
H
GùUOPHVLJHUHNWLöLQLV|\OHGL
$KPHW$NÔQ7%00
GHG]HQOHGLöL
EDVÔQWRSODQWÔVÔQGD7UNL\H
QLQWNHWWLöLGRöDOJD]ÔQQHUHGH\VHWDPDPÔQÔ
LWKDOHWWLöLQLEHOLUWWL8OXVODUDUDVÔSL\DVDODUGDKDPSHWUROIL\DWODUÔGùWö
KDOGH7UNL\H
GHGRöDOJD]ÔQIL\DWÔQÔQ
GùPHGLöLQLND\GHGHQ$NÔQLOJLOL
EDNDQODUÔQELUoRNNH]GRöDOJD]IL\DWÔQÔQGùHFHöLQLV|\OHPHVLQHUDöPHQ
EXQXQJHUoHNOHùPHGLöLQLELOGLUGL
$NÔQLOJLOLEDNDQÔQGRöDOJD]IL\DWODUÔQGDLQGLULPLQQH]DPDQ\DSÔODFDöÔQDLOLùNLQVRUX|QHUJHVLQHYHUGLöL
\DQÔWWDLQGLULPGHQV|]HWPHGLöLQL
GRöDOJD]GDLQGLULP\DSÔOPD\DFDöÔQÔ
LWLUDIHWWLöLQL|QHVUG
'HYOHWLQJHUHNVL]\HUHPLOOHWH
\NVHNIL\DWODUODGRöDOJD]VDWPD\D
KDNNÔQÔQROPDGÔöÔQÔLGGLDHGHQ$NÔQ
$.3LNWLGDUÔKDONÔPÔ]ÔQWNHWWLöLKHU
ùH\LYHUJLND\QDöÔJ|UPHDQOD\ÔùÔQGDQ
YD]JHoPL\RUGHGL
&+3
OL$NÔQGRöDOJD]GD\]GH
RODQ.'9RUDQÔQÔQ\]GHROPDVÔ
JHUHNWLöLQLEHOLUWHUHN<D]ÔNGHöLOPL
KDOND"'RöDOJD]ÔKHP\NVHNIL\DWWDQ
VDWÔ\RUVXQX]KHPGHLQVDIVÔ]FDYHUJL
DOÔ\RUVXQX]GL\HNRQXùWX
%DUXW\HULQH
HOHNWURPDQ\HWLN
I×UODWPDVLVWHPL
,63$57$$$$$6OH\PDQ'HPLUHO
hQLYHUVLWHVL6'h)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL)L]LN
%|OPgöUHWLPh\HVL3URI'U/WILgNV]YH
HNLELLoLQHNRQXODQPHWDOOHULEDUXW\HULQHHOHNWURPDQ\HWLNHQHUMLLOHPHWUHIÔUODWDELOHQVLVWHP
JHOLùWLUGL
3URI'UgNV]6'h*|OOHU%|OJHVL7HNQRNHQWEQ\HVLQGH\ÔO|QFHNXUGXNODUÔùLUNHWOHUGH
WDPDPHQ$U*H]HULQHIDDOL\HWOHUJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLDQODWWÔ$UDùWÔUPDODUÔQÔQDQDNRQXODUÔQÔQ
SOD]PDVLVWHPOHULQDQRWHNQRORMLYHHOHNWURPDQ\HWLNVLVWHPOHUROGXöXQXDQODWDQgNV]UHWWLNOHULED]ÔVLVWHPOHUL\XUWGÔùÔQDLKUDoHWWLNOHULQLYH
ROXPOXJHULG|QùOHUDOGÔNODUÔQÔV|\OHGL
6LVWHPOHIÔUODWPDVD\ÔVÔQÔDUWÔUDELOLUVLQL]
<DNODùÔND\|QFHHOHNWURPDQ\HWLNIÔUODWPDVLVWHPLSURMHVLQHEDùODGÔNODUÔQÔLIDGHHGHQ
gNV]%XVLVWHPGHROXùWXUGXöXPX]HOHNWURPDQ\HWLNGDOJDODUODNXOODQGÔöÔPÔ]PDO]HPHOHU
]HULQHELUNXYYHWX\JXOX\RUX]%XNXYYHWGH
PDO]HPH\HELULWNLVDöOÔ\RUYHEHOOLELUKÔ]ODIÔUODWÔ\RU(OHNWURPDQ\HWLNHQHUMLLOHJHUoHNOHùWLULOHQLWNL
QRUPDONLP\DVDO\DNÔWODUOD\DSÔODQLWNLOHUGHQ
NDWGDKDID]ODRODELOL\RUGHGL
.XUGXNODUÔVLVWHPLQùXDQGDNLKÔ]ÔQÔQVDQL\HGHPHWUHROGXöXQXGLOHJHWLUHQgNV]EX
VLVWHPLQ\XUWGÔùÔQGDNLPXDGLOOHULQLQKÔ]ÔQÔQVDQL\HGHELQPHWUHROGXöXQXJHOLùWLULOPHVLKDOLQGH
EXKÔ]DGDXODùDELOHFHNOHULQLEHOLUWWL
gNV]V|]OHULQLù|\OHVUGUG
1RUPDOùDUWODUGDIÔUODWPDLoLQEDUXWJLELNDWÔ
\DNÔWODULOHVÔYÔ\DNÔWODUNXOODQÔOÔ\RU%XQODUHWNL
WHSNL\DVDVÔQDJ|UHKDUHNHWHGL\RUODU%DUXWXQ
VDöODGÔöÔWHUPDOHQHUMLNLQHWLNHQHUML\HG|Qù\RUYH|QQGHNLI]H\L\DGDLoLQGHNLFLVPLIÔUODWÔ\RU%XQODUNLP\DVDOPDO]HPHOHUYHEXQODUÔQ
UHWLPLoHYUHFLGHöLOKHPGHWNHWLPLGHoHYUHFL
GHöLO%XQXNXOODQDQODUD]DUDUYHUHELOL\RUDPD
EL]LPHOHNWURPDQ\HWLNIÔUODWÔFÔPÔ]EXVRUXQODUÔ
RUWDGDQNDOGÔUÔ\RU%XVLVWHPDNOÔQÔ]DJHOHQKHU
ùH\LIÔUODWDELOHFHNG]H\GH7RSRODELOLUI]H
RODELOLUWDQNPHUPLVLRODELOLU6LVWHPOHIÔUODWPD
VD\ÔVÔQÔDUWÔUDELOLUVLQL](OHNWURPDQ\HWLNIÔUODWPD
VLVWHPLLOHDUWÔNEDUXWNXOODQÔOPD\DFDN%XQXQ
\HULQHHOHNWURPDQ\HWLNHQHUML\LNXOODQDELOHFHöL]
%XQGDQVRQUDVDYXQPDVDQD\LVLQGHNXOODQÔODFDN
VLODKODUHOHNWURPDQ\HWLNIÔUODWÔFÔODUÔQNXOODQÔOGÔöÔ
VLODKODURODFDN'Q\DGDEXQODUÔJHPLOHUHPRQWH
HWPHoDOÔùPDODUÔGHYDPHWPHNWHGLU*HOHFHöLQ
VDYDùWHNQRORMLVLQGHOD]HUOHULQYHHOHNWURPDQ\HWLNIÔUODWÔFÔODUÔQ|QHPLoRNID]ODRODFDNWÔU
0KHQGLVOLN
WDPDPODPDGD\HUOHüWLUPH
WHUFLKOHULEDüODG×
$1.$5$$$7HNQLNgöUHWPHQOHU÷oLQ
0KHQGLVOLN7DPDPODPD3URJUDPODUÔ*LULù
6ÔQDYÔ0KHQGLVOLN7DPDPODPDVRQXoODUÔQDJ|UH\DSÔODFDN\HUOHùWLUPHOHULoLQWHUFLKOHU
DOÔQPD\DEDùODQGÔ
g6<0
QLQLQWHUQHWVLWHVLQGH\HUDODQGX\XUX\DJ|UH0KHQGLVOLN7DPDPODPDVRQXoODUÔQDJ|UH\DSÔODFDN\HUOHùWLUPHLoLQDGD\ODUGDQ
WHUFLKDOPDLùOHPOHUL(NLP
HNDGDUGHYDP
HGHFHN$GD\ODUWHUFLKOHULQLLQWHUQHWDUDFÔOÔöÔ\OD
HOHNWURQLNRUWDPGD\DSDFDN6HoPHYH\HUOHùWLUPHLùOHPLQH$öXVWRV
WD\DSÔODQVÔQDYGD
WDPSXDQ]HULQGHQYH\DGDKDID]ODSXDQ
DODQODUDOÔQDFDN6ÔQDYDEDùYXUDQDQFDN7HPPX]LWLEDUÔ\ODPH]XQGXUXPGDROPD\DQDGD\ODU
WHUFLK\DSDPD\DFDN
7«UNL\H
GHH³LWLPJ¦UHQ
6XUL\HOLVD\®V®DUW®\RU %8/0$&$1,1dg=h0h
ø$1/,85)$$$0LOOL(öLWLP
%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ2UKDQ(UGHP7UN
|öUHQFLOHULQ\DQÔVÔUD6XUL\HOLVÔöÔQPDFÔ|öUHQFLOHULQGHJHoHQKDIWDLWLEDUÔ\OD
\HQLHöLWLP|öUHWLPVH]RQXQGDHöLWLP
DOPD\DEDùODGÔöÔQÔKDWÔUODWWÔ
0LOOLHöLWLPFDPLDVÔQÔQ7UNL\H
QLQ
HQE\NDLOHVLROGXöXQXYXUJXOD\DQ
(UGHPONHJHQHOLQGHRUWDODPD
PLO\RQNLùLQLQHöLWLPLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔODPD\DJD\UHWHWWLNOHULQLEHOLUWWL
(UGHP7UNL\H
QLQNHQGLHöLWLP
VLVWHPLQLQ\DQÔVÔUDWDULKLVRUXPOXOXöX
NDSVDPÔQGD6XUL\HOLVÔöÔQPDFÔODUÔQ
HöLWLPL\OHGH\DNÔQGDQLOJLOHQGLöLQL
LIDGHHWWL
7UNL\H
GHHöLWLPoDöÔQGDELQ
FLYDUÔQGD6XUL\HOLEXOXQGXöXQXDQODWDQ
(UGHPùXQODUÔND\GHWWL
5DNDPODUoRNGHöLùL\RUELQ
DUWÔ\RUD]DOÔ\RU%L]JHoHQ\ÔOELQ
6XUL\HOL
QLQHöLWLPLQHXODùDELOGLN%X
VHQHKHGHILPL]WDPDPÔDPD
ELQQHNDGDUÔQDXODùÔUVDNHöLWLPYHULOHELOLU'HUGLPL]R$QFDNWDELKDUHNHW
KDOLQGHELUQIXV.DPSODUGDRODQODU
YDU<LQHRUWD$QDGROX
GD.RQ\DJLEL
NHQWOHUHNHQGLLPNDQODUÔ\ODJHOHQOHUOH
LOJLOLPLOOLHöLWLPPGUONOHULPL]EX
QRNWDGDHöLWLPOHUHEDùODGÔ]DWHQ*HoHQVHQHGHQEX\DQDNHQGLRNXOODUÔPÔ]DGDDOÔ\RUX]'LUHNW7UNRNXOODUÔQD
GDHöLWLPLoLQEDùOD\DELOL\RUODU÷QùDOODK
EX\ÔOKHGHIOHULPL]HXODùPDQÔQJD\UHWLQGHRODFDöÔ]GL\HNRQXùWX
$YUXSD%LUOLöLWDUDIÔQGDQVÔöÔQPDFÔODUÔQHöLWLPLLoLQ7UNL\H
\HPLO\DU
DYURYHULOPHVLQLQJQGHPHJHOGLöLQH
DQFDNV|]NRQXVXGHVWHöLQYHULOPHGLöLQHGLNNDWLoHNHQ(UGHP7UNL\H
QLQ
NHQGLLPNDQODUÔ\ODVÔöÔQPDFÔODUÔQ
HöLWLPLQLVWOHQGLöLQLYXUJXODGÔ
[email protected]
(YLQGHGRODUEXOXQGX
GùQPGHQKDW×UDGHGL
(5=8580$$$$)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQLQ
DUGÔQGDQ|UJWQIDDOL\HWOHULQLGHùLIUHHWPHNYHVXoD
NDUÔùDQODUKDNNÔQGD\DVDOLùOHPOHU\DSPDNDPDFÔ\OD
(U]XUXP&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFDEDùODWÔODQVRUXùWXUPDVU\RU
6DYFÔOÔöÔQWDOLPDWÔGRöUXOWXVXQGD÷O(PQL\HW0GUOö7HU|UOH0FDGHOHøXEHVLHNLSOHUL)(7g
QQ7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQEX|UJWOHEDöODQWÔOÔ
RODQNLùLOHULQEHOLUOHQPHVLQH\|QHOLNDUDùWÔUPD\DSWÔ
%XNDSVDPGDJ|]DOWÔQDDOÔQGÔNWDQVRQUDWXWXNODQDQ(U]XUXP÷O-DQGDUPD.RPXWDQOÔöÔ÷VWLKEDUDWøXEH
0GUOö7HU|U2OD\ODUÔ.ÔVÔP$PLUL<]EDùÔ÷EUDKLP.
FXPKXUL\HWVDYFÔOÔöÔQGDNLLIDGHVLQGH|QHPOLELOJLOHUYHUGL
÷IDGHVLQGH|PUPQKLoELUDùDPDVÔQGD)(7g\DSÔODQPDVÔLOHELULUWLEDWÔQÔQROPDGÔöÔQÔDLOHVLQGHGHEX\DSÔ\OD
LUWLEDWOÔNLPVHQLQEXOXQPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ÷EUDKLP.PHVOHN
KD\DWÔER\XQFD)(7gLOHEDöODQWÔOÔROGXöXQXGùQGö
NLùLOHULQNHQGLVLQH]DUDUÔROGXöXQXVDYXQGX
÷EUDKLP.)(7g
\H\HROGXöXQXGùQGöNLùLOHUFH|GOOHQGLULOPHGLöLJLELWDPWHUVLEX\DSÔQÔQHODPDQODUÔQÔQKHGHILQGHROGXöXQXVDYXQDUDNEXQD|UQHNRODUDN
$GDQD
GD0÷7WÔUODUÔQÔGXUGXUDQYHùXDQGDFH]DHYLQGH
WXWXNOXEXOXQDQ-DQGDUPD%LQEDùÔ%HNLU.
\LV|\OH\HELOHFHöLQLDNWDUGÔ
%XNLùLQLQPDOXP\DSÔ\ODEDöODQWÔOÔROXùXQXQ0÷7
WÔUODUÔQÔGXUGXUGXöXROD\GDRUWD\DoÔNWÔöÔQÔDQODWDQ÷EUDKLP
.LIDGHVLQGHùXQODUÔV|\OHGL
%HQ\ÔOÔQGDøÔUQDN
WDQ$QNDUD-DQGDUPD
2NXOODU.RPXWDQOÔöÔQDWD\LQROGXP%XUDGD|öUHQFLWDNÔP
NRPXWDQÔ\GÔP%HNLU.LVHEHQLPE|ONNRPXWDQÔPGÔYH
\]EDùÔUWEHVLQGH\GL.HQGLVLLOHELU\ÔOEHUDEHUoDOÔùWÔN
%XVUHGHEHQLKLoVHYPHGLöLJLELVUHNOLGLöHUDVWODUÔQ\DQÔQGDNoNGùUPH\H\HWHUVL]ROGXöXPXYXUJXODPD\D
oDOÔùWÔ%XQODUÔQVWHVLQGHQJHOHELOPHNLoLQKHUGHIDVÔQGD
GDKDID]ODoDOÔùPDPDUDöPHQKLoELU]DPDQoDOÔùPDODUÔPGDQPHPQXQNDOPDGÔ.DUDWDùEHQLPVLFLOLPL
%
RODUDN
\DQLRUWDYHUGL%HQ)(7g
QQHOHPDQÔROVD\GÔP.DUDWDù
WDUDIÔQGDQ|GOYH\NVHNVLFLOOHWDOWLIHGLOLUGLP
÷EUDKLP.%HNLU.
QLQ\ÔOÔQGDWD\LQLOH
$QNDUD
GDQD\UÔOPDVÔQÔQDUGÔQGDQ\HULQHDWDQDQMDQGDUPD\]EDùÔ$EGXONDGLU$
QÔQV|]NRQXVX\DSÔ\DPHQVXS
ROGXöXQDGDLUMDQGDUPDWHùNLODWÔQGDNXYYHWOLùSKHOHU
ROXùWXöXQXVDYXQGX
'2/$5'hõh1h0'(1+$7,5$
6RUJXVXQGDHYLQGHNLDUDPDGDEXOXQDQGRODUÔQ
QHUHGHQJHOGLöL\|QQGHVRUX\|QHOWLOHQ÷EUDKLP.\DWDN
RGDVÔQGDNLJDUGÔURSWDNXOODQÔOPD\DQPDO]HPHOHULQROGXöXNÔUPÔ]ÔNXWXQXQLoHULVLQGHEXOXQDQSDUDQÔQGöQQGHQKDWÔUDROGXöXQXLOHULVUG
÷EUDKLP.V|]NRQXVXEDQNQRWDKHUKDQJLELUNXWVDOOÔN
DWIHWPHGLöLQLVDGHFHPDQHYLGHöHULROGXöXQXEHOLUWHUHN
ù|\OHNRQXùWX
<DWDNRGDVÔQGDNLJDUGÔURSWDNXOODQÔOPD\DQPDO]HPHOHULQROGXöXNÔUPÔ]ÔNXWXQXQLoHULVLQGHEXOXQDQSDUD
GöQPGHQKDWÔUDGÔU'öQPGH\DNÔQODUÔPWDUDIÔQGDQ
V|]NRQXVXGRODUGDPDWOÔöÔPÔQFHELQHNRQXOPXùWX
'DKDVRQUDGDEHQEXSDUDQÔQNX\XPFX\DYH\DEDQND\D
J|WUSER]GXUPDNLoLQYDNLWD\ÔUDFDNNDGDUELUPDGGL
GHöHULEXOXQPDGÔöÔQÔGöQPQKDWÔUDVÔROGXöXQX
GùQHUHNHYGHELUNHQDUDNR\PXùWXP%DQNQRWDELUNXWVDOOÔNYH\D|QHPDWIHWVH\GLPEXQXF]GDQÔPGDHYLPL]GH
EXOXQDQ]L\QHWNXWXVX\DGDNoNSDUDVDQGÔöÔQGDVDNODUGÔP$\UÔFDWHPPX]GDUEHJLULùLPLQGHQVRQUD
EDVÔQ\ROX\OD)(7gHOHEDùÔVÔQÔQNHQGLVLQHEDöOÔRODQODUD
J|QGHUGLöLGRODUOÔNEDQNQRWODUGDQKDEHUGDUROPXùWXP
%|\OHELUGXUXPGDLVWLKEDUDWSHUVRQHOLRODUDNKHUKDQJLELU
ùSKH\H\HUYHUPHPHNLoLQEXSDUD\ÔLPKDHGHUGLP
'DUEHJLULùLPLQLQROGXöXJQGDUEH\HWHùHEEV
HGHQOHULQELUNÔVPÔQÔQ|OELUNÔVPÔQÔQ\DUDOÔRODUDNHOH
JHoLULOGLöLQLDQÔPVDWDQ÷EUDKLP.)(7gLOHELUEDöODQWÔVÔQÔQROPDGÔöÔQÔVDYXQGX
6$$7*h1&(/
(</h/3(5ø(0%(
%R]GD÷$GLOgNV]
0ø7DMDQÕIDODQGH÷LO
$1.$5$$$$GDOHW%DNDQÔ%HNLU%R]GDö179
GHNDWÔOGÔöÔSURJUDPGDJQGHPHLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQGXVRUXODUÔ\DQÔWODGÔ
7HPPX]GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7g
VRUXùWXUPDODUÔQDLOLùNLQJ|]DOWÔYH
WXWXNOXVD\ÔODUÔ\ODLOJLOLELOJLOHUYHUHQ
%R]GDöùXDQDNDGDUELQNLùLKDNNÔQGDLùOHP\DSÔOGÔöÔQÔELOGLUGL
%R]GDöELQFLYDUÔQGDWXWXNODPDV|]NRQXVX'DKDVUHoGHYDP
HGL\RU%XGLQDPLNELUVUHoROGXöX
LoLQVD\ÔD]DOÔSDUWDELOPHNWHLIDGHVLQL
NXOODQGÔ
KDNNÔQGDELUWXWXPJHOLùWLUHFHNOHUYHR
WXWXPVRQXFXQXEL]HELULNLJQHNDGDU
LOHWHFHNOHULQLLIDGHHWWLOHUGHGL
<$5*,/$1$15,=$6$55$)0,
<2.6$7h5.÷<(0÷"
$'÷/g.6h=0÷7
$-$1,'(õ÷/
)(7g
QQKDYDNXYYHWOHULLPDPÔROGXöXLOHULVUOHQ$GLOgNV]
Q
VHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔQDYHgNV]
Q
0÷7DMDQÔROGXöX\|QQGHNLLGGLDODUD
LOLùNLQGH%R]GDö$GLOgNV]0÷7DMDQÔIDODQGHöLO2ELUDNÔONDUÔùWÔUPDGÔU
)(7g
QQELULOHULQLQNXODöÔQDIÔVÔOGDGÔöÔYHRQODUYDVÔWDVÔ\OD7UNL\HNDPXR\XQDPDOHWWLöLELUSURSDJDQGDGÔU
dRNQHWV|\OH\H\LPoQNEXQXQ0÷7
LOHLUWLEDWÔQÔQROGXöXQXV|\OH\HQNLP
EXQXV|\OHPLùVH)(7gWDUDIÔQGDQ
NXOODQÔOGÔöÔQÔELOPH\HQELU]DYDOOÔ\DGD
ELOL\RUELOHUHNRQODUDNHQGLQLNXOODQGÔUÔ\RUGL\HNRQXùWX
%HNLU%R]GDögNV]
Q0÷7
OH
X]DNWDQ\DNÔQGDQELULUWLEDWÔQÔQNHVLQOLNOHROPDGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
%XLGGLD\ÔGLOHJHWLUHQ6D\ÔQ.ÔOÔoGDURöOX2]DPDQNXOODQÔOGÔöÔQÔPÔ
GùQ\RUVXQX]"VRUXVXQD%R]GDö
ù|\OHFHYDSYHUGL
.ÔOÔoGDURöOXEXLGGLD\ÔGLOH
JHWLUL\RUVDEXELOJL\LNHQGLVLQHNLP
DNWDUGÔ\VDRQXOWIHQDUDùWÔUVÔQ0÷7
0VWHùDUÔPÔ]EXUDGDdDöÔUÔSJ|UùHELOLUDQDPXKDOHIHWSDUWLVLOLGHULGLU
oDöÔUVÔQJ|UùVQ'HYOHWWHQEXELOJL\L
DODELOLUDOVÔQdRNQHWV|\O\RUXP
6D\ÔQ.ÔOÔoGDURöOX
QDEXELOJL\LJHWLUHQ
KLoùSKHP\RN)(7g
QQNXOODQGÔöÔ
ELUHOHPDQGÔU6D\ÔQ.ÔOÔoGDURöOX
QX
GDRQXQYDVÔWDVÔ\OD\DQOÔùHQIRUPH
HWPHNVXUHWL\OH7UNL\H
GHNLEX\U\HQVUHoOHULVXODQGÔUPDoDEDVÔQDELU
EDUGDNVX\XGDDQDPXKDOHIHWOLGHUL
HOL\OHG|NWUPHNWLU2QXQLoLQGHDQD
PXKDOHIHWOLGHULGDKLOEWQVL\DVLOHULPL]LQNHQGLQHJHOHQELOJLOHULJHWLUHQH
J|UHGHöHUOHQGLUGLöLJLELELOJLOHULQGRöUXOXöXQXGDNHQGLOHULQLQWH\LWHWPHVL
OD]ÔP
gNV]
Q7UNL\H
GHROXSROPDGÔöÔ
\|QQGHNLELUVRUX\DLOLùNLQ%R]GDö
7UNL\H
GHROXSROPDGÔöÔQÔQWDUWÔùÔOGÔöÔQÔ\DNDODPDNDUDUÔoÔNWÔNWDQVRQUD
JYHQOLNJoOHULQLQWH\DNNX]DJHoWLöLQLNDoDELOPHLKWLPDOLQL]D\ÔIJ|UGöQELOGLUGL
GùUHFHNGRQDQÔPODUYDU
%R]GDö
'HYOHWEXQODUODLOJLOLoRN
FLGGLWHGELUOHUDOGÔDOÔ\RU6LOLYUL
GH
ROVXQ$QNDUD
GDROVXQGÔùDUÔGDQ
JHOHFHNKHUKDQJLELUVDOGÔUÔ\DNDUùÔ
GDKDWWDKHOLNRSWHUOHXoDNODJHOHFHN
VDOGÔUÔODUDNDUùÔGDWHGELUOHUDOÔQGÔøX
DQGD6LQFDQ&H]DHYL]HULQGHXoXù
\DVDöÔYDU6LOLYUL&H]DHYL]HULQGH
GHXoXù\DVDNODUÔYDU+DYDGDQJHOHQ
WHKOLNH\LKHOLNRSWHUROVXQXoDNROVXQ
RQODUÔGùUHFHNGRQDQÔPODUODGD
RUDODUNRUXPDDOWÔQGDGÔU&H]DHYOHULQGHEWQFH]DHYOHULLoLQGHPL\RUXP
DPDULVNGHöHUOHQGLUPHVL\DSWÔöÔPÔ]
KHU\HUGHGÔùDG|QNE|\OHELUNRUXPD
YDUùHNOLQGHNRQXùWX
%÷1÷1)$=.2580$
0(0858÷ø7(1(/d(.7÷5÷/'÷
6218&8%÷=(%÷5÷.÷*h1(
.$'$5÷/(7(&(./(5÷1÷÷)$'(
(77÷/(5
÷QID]NRUXPDPHPXUODUÔ\ODLOJLOL
)(7g
FRODELOLUùHNOLQGHELUDNÔO
\UWPHYHGHöHUOHQGLUPHQLQV|]
NRQXVXROGXöXQDLùDUHWHGHQ%R]GDö
ùXDQDNDGDUELQ
GHQID]ODLQID]
NRUXPDPHPXUXQXQLùWHQHOoHNWLULOGLöLQLEHOLUWWL
&H]DHYOHULQGHXoDNKHOLNRSWHUOHUL
$GDOHW%DNDQÔ%HNLU%R]GDö)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7gHOHEDùÔ
)HWXOODK*OHQ
LQ$%'
GHWXWXNODQPDVÔ
WDOHELQHLOLùNLQ2QODUEL]H
%LULNLJQH
NDGDUEXNRQXGDNLQLKDLGHöHUOHQGLUPHVRQXFXQXELOGLUHFHöL]
GHPLùOHU
%L]LPEXJHoLFLWXWXNODPDWDOHELPL]
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
$1.$5$$$*HQoOLNYH6SRU
%DNDQÔ$NLIdDöDWD\.ÔOÔo$QDGROX
$MDQVÔ$$(GLW|U0DVDVÔ
QDNRQXN
ROGX
.ÔOÔo$$(GLW|U0DVDVÔWRSODQWÔVÔQGDHGLW|UYHPXKDELUOHULQJQGHPHLOLùNLQVRUXODUÔ\DQÔWOÔ\RUVRQ
G|QHPGHNLJHOLùPHOHULOHEDNDQOÔöÔQÔQ
IDDOL\HWOHULQHLOLùNLQNRQXODUGDGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
&+3
QLQRODöDQVWKDONDSVDPÔQGDoÔNDUÔODQNDQXQKNPQGHNDUDUQDPHOHUL.+.$QD\DVD0DKNHPHVLQH
WDùÔPDVÔQDLOLùNLQ%R]GDö.+.
QÔQ
$QD\DVD0DKNHPHVLQHWDùÔQPDVÔQD
DQD\DVDQÔQL]LQYHUPHGLöLQLYXUJXODGÔ
\DSWÔN'DKDRNXOODU\HQLEDùOÔ\RU
(VNLGHQJQVUHQKD]ÔUOÔNVUHoOHULYDUGÔ%L]DUWÔNEH\DQHVDVOÔRODUDN
GHöLOYHULOHQEH\DQODUÔQoRNNÔVDELU
]DPDQGDNRQWUROOHUL\OHVÔUDPÔ]ÔROXùWXUX\RUX]÷KWL\DFÔRODQÔQ|QFHOLöLYDU
GHGL5LR2OLPSL\DWODUÔ
QGDEHNOHQWLOHULQNDUùÔODQÔSNDUùÔODQPDPDVÔ\OD
LOJLOLRODUDN%DNDQ.ÔOÔo7UNL\H
QLQ
NDSDVLWHVLSRWDQVL\HOLYHQIXVXQD
EDNWÔöÔPÔ]GDoRNQHWELUùHNLOGHV|\O\RUXPKD\ÔU%XEL]LPSRWDQVL\HOLPL]LQNDUùÔOÔöÔGHöLOGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\.ÔOÔoKHGHIOHULPL]YDU%XQODUDKHSEHUDEHULOHUOH\HFHöL]EXQXQGDELOLQFLQGH\L]DPD
DUDPÔ]ÔER]PD\DoDOÔùDQDUDPÔ]D
ILWQHVRNPD\DoDOÔùDQYDWDQGDùÔPÔ]ÔQ
LoLQHD\UÔPVRNPD\DoDOÔùDQODUDNDUùÔ
GDX\DQÔNYHELUOLNRODFDöÔ]÷QDQÔ\RUXPNLHQNÔVDVUHLoLQGHHQNDUDUOÔ
ùHNLOGHEXQODUÔQN|NQ7UNL\H
GHQ
ND]Ô\DFDöÔ]GHGL
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\.ÔOÔo)(7gLOHPFDGHOHNDSVDPÔQGDEDNDQOÔNEQ\HVLQGHQ
NLùLQLQJ|UHYLQGHQX]DNODùWÔUÔOGÔöÔQÔ
V|\OHGL
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ.ÔOÔoV|]OHULQLù|\OHVUGUG
)(7g
QQ|]HOOLNOHEDöOÔNXUXOXùODUÔPÔ].UHGL<XUWODU.XUXPXYH
6SRU*HQHO0GUOöLOHEXQODUÔQ
$QDGROX
GDNLWDùUDRODUDNDGODQGÔUDELOHFHöLPL]WHùNLODWODUÔQDoRNID]ODJLUPH
LPNDQODUÔROPDPÔù%HONL\DSÔVÔQGDQ
ND\QDNODQDQQHGHQOHUGHQEHONL|QHP
.8/h3/(5(*(5(./÷
'(67(õ÷9(5(&(õ÷=
YHUPHGLNOHULQGHQDPD\RNPXYDU
2QODUÔGDKHPHQEXODUDNX]DNODùWÔUGÔNGHGL
%8÷+$1(7÷1g7(6÷1'(
%÷5ø(<
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ$NLI
dDöDWD\.ÔOÔo7HPPX]JHFHVL
EXFDQLOHULQQH\HNDONÔùDELOHFHNOHULQL
QHOHU\DSDELOHFHNOHULQLWPGQ\DJ|UG6L]YDWDQÔQPLOOHWLQVL]HHPDQHW
HWPLùROGXöX)
ODUÔDOÔ\RUVXQX]
KDYDODQÔ\RUVXQX]YDWDQGDùÔQÔ]Ô
&XPKXUEDùNDQOÔöÔ.OOL\HVL
QLYHGLöHU
NXUXPODUÔERPEDOÔ\RUVXQX]%XQDVÔO
ELUDNOÔQÔND\EHWPHKDOLGLU÷KDQHW
NHOLPHVLDVOÔQGDEXQXDoÔNODPÔ\RU
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
NHOLPHOHUNLID\HWVL]NDOÔ\RU%XLKDQHWLQ
|WHVLQGHELUùH\GHGL
)HGHUDV\RQODUD\|QHOLNDoÔNODPDODUGDGDEXOXQDQ*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\.ÔOÔo2UDODUGDGD
PVDPDKDVÔ]oDOÔùPDODUÔPÔ]GHYDP
HGHFHN.XUXOODUODLOJLOLL\LELUNRRUGLQDV\RQXPX]YDULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\.ÔOÔo\XUWODUODLOJLOLRODUDNLVH
GHELQ
LQVRQXQGD
ELQ
XQVRQXQGDGDELQFLYDUÔQGDELUNDSDVLWH\HXODùPÔùRODFDöÔ]
%XEL]HQH\LJHWLUHFHN"+HGHILPL]
EXQRNWDGDNLLKWL\DoODUÔNDUùÔODPDN
.<.
ODUGD\HGHN\HUOHùWLUPHVLQL
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\.ÔOÔo.XOSOHUHJHUHNOLGHVWHöLYHUHFHöL]9HUJLNRQXVXQGDNLoDOÔùPD\Ô
GD0DOL\H%DNDQOÔöÔLOHL\LELUQRNWD\D
JHWLUGLNdRNKÔ]OÔJLGL\RUX]ELWPHN
]HUH0HFOLVG|QHPLQLQEDùÔQGDKÔ]OÔ
ELUùHNLOGHDUDGDQoÔNDUWÔSNXOSOHULPL]LQEXQRNWDGDDPDW|UOHUHGDKDUDKDW
\DWÔUÔP\DSPDODUÔQÔVDöOD\DFDöÔ]
GHGL
'HYùLUPHVSRUFXODUKDNNÔQGD%DNDQ.ÔOÔoùXQODUÔV|\OHGL%XQRNWDGD
VHoLFL\L]DPDEXLùHNDSDOÔGHöLOL]
7DELLNL|QFHOLöLPL]ONHPL]GHGRöXS
E\PùVSRUFXODUÔQGHVWHNOHQPHVL
YHLPNDQVXQXOPDVÔ$UDGDGDED]Ô
XOXVODUDUDVÔVSRUFXODUÔQ7UNL\HDGÔQD
\DUÔùPDNLVWHPHVLSRWDQVL\HOOHULQLQ
YHSHUIRUPDQVODUÔQÔQROXPOXROPDVÔ
GXUXPXQGDRQODUDEXLPNDQÔYHUPH
NRQXVXQGDELUoHNLQFHPL]\RNGHGL
¯®UQDN
WDELUHYGH
WHU¦ULVWLQFHVHGLEXOXQGX
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL(</h/d$5ø$0%$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
ø,51$.$$øÔUQDN
WDELUHYGH3..
OÔWHU|ULVWLQ
FHVHGLVLODKODUÔLOHEXOXQGX
*YHQOLNND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UHWHU|U
|UJW3..
\D\|QHOLNRSHUDV\RQODUÔQWDPDPODQGÔöÔVRNDöDoÔNPD\DVDöÔQÔQVUGöNHQWWH÷O(PQL\HW0GUOö7HU|UOH0FDGHOHYHg]HO+DUHNDWùXEHOHULHNLSOHULQFHWX]DNODQDQSDWOD\ÔFÔODUÔQWHVSLWLYHLPKDVÔQD\|QHOLN
DUDPDoDOÔùPDODUÔVU\RU
3ROLVHNLSOHULQFH&XPKXUL\HW0DKDOOHVL*QHù6RNDN
WDNLELUHYGHDöÔUNRNXJHOPHVL]HULQH\DSÔODQDUDPDGDERGUXPNDWÔQGD3..
OÔWHU|ULVWLQFHVHGLQLEXOGX
(YGHWHU|ULVWOHUHDLWNDODùQLNRIPDNLQHOLWIHN
HOERPEDVÔEXVLODKODUDDLWoRNVD\ÔGDILùHNYHùDUM|ULOH
JHFHJ|UùOGUEQYH|UJWVHOG|NPDQHOHJHoLULOGL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
&+3
1÷1.+.
/$5,$1$<$6$
0$+.(0(6÷1(7$ø,0$6,
.ÕOÕo)(7g
QQN|NQ
7UNL\H
GHQND]Õ\DFD÷Õ]
%81/$5,1.g.h1h
7h5.÷<(
'(1.$=,<$&$õ,=
(</h/3(5ø(0%(
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQ5Ô]D
6DUUDI
ÔQGXUXPXQDLOLùNLQ\DSWÔöÔDoÔNODPDVÔQÔQDQÔPVDWÔOPDVÔYH7UNL\H
EXGDYD\DPGDKLOROPDNLoLQELUoDOÔùPD\DSÔ\RUPX"VRUXVXQXQ]HULQH
%R]GDö%DùVDYFÔ3UHHW%KDUDUD
QÔQ
RUWD\DNR\GXöXKXNXNGÔùÔVHEHSOHUH
LVWLQDWHGHUHN\DUJÔODPDQÔQVUGöQ
EHOLUWWL
%DNDQ%R]GDöNRQXùPDVÔQÔù|\OH
VUGUG$UDOÔN
WD)(7g
QQ
7UNL\H
GH\DUJÔ\ÔNXOODQDUDN\DSPD\Ô
EDùDUDPDGÔöÔ\DUJÔODPDQÔQ$%'
GH
WHNUDUÔQGDQLEDUHWELUGDYDJLELGXUX\RU
RUDGDQoRNDoÔNRUWDGD6DQÔN5Ô]D
6DUUDIJLELJ|]N\RUDPD3UHHW%KDUDUD6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQDGÔQÔ
YH&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQPXKWHUHPHùL
(PLQH+DQÔPHIHQGL
QLQLVPLQLRLGGLDQDPHQLQLoHULVLQHVXQGXöXHNPWDODD\DNR\X\RU2UDGDELUEDNÔ\RUVXQX]
RNX\RUVXQX]\DUJÔODQDQ5Ô]D6DUUDI
PÔ\RNVD7UNL\HPL7UNL\H
QLQ
&XPKXUEDùNDQÔPÔ"
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWPHQVXEX
KDNLPOHULQVDYFÔODUÔQ7UNL\H
GHQ
NHQGLOHULQHDNWDUGÔöÔELOJLOHUOHKDUHNHW
HGL\RURELOJLOHULNHQGLOHULQHDNWDUDQÔ
GDDoÔNODPÔ\RU6D\ÔQ6DYFÔ
QÔQNXOODQGÔöÔREHOJHOHUQHUHGHQJHOGL"
÷QWHUQHWRUWDPÔQGDKHU\HUGHYDU
GL\RU
7UNoHPLELOL\RUVXQVHQ"<RN7UNoH
ELOPL\RUQDVÔOROX\RUQHUHGHYDUEL]
QL\HXODùDPÔ\RUX]"dRNQHWEXELOJLOHU
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWPHQVXSODUÔQFD
NHQGLOHULQHJ|WUOGYHULOGL
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
www.24saatgazetesi.com
14
24 SAAT6$õ/,.
(</h/3(5ø(0%(
*¦³«VE«\«WPHGHLPSODQW\HULQH\D³HQMHNVL\RQX
0HPHE\WPHRSHUDV\RQODUÔEXJQSHNoRNIDUNOÔ
WHNQLNOHJHUoHNOHùWLULOHELOL\RU(QGRöDOJ|]NHQYH
HQVDöOÔNOÔRODQ\DöWUDQVIHULX\JXODPDODUÔLVHELULQFLO
WHUFLKOHUDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU²0HPHJ|öVE\WPH
RSHUDV\RQODUÔEXUXQHVWHWLöLQGHQVRQUDGQ\DGDHQ
ID]OD\DSÔODQFHUUDKLRSHUDV\RQODUDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU
6LOLNRQSURWH]X\JXODPDODUÔQÔQ\DQÔVÔUDGRöDOOÔöÔYH
VDöOÔNOÔRODQÔWHUFLKHGHQOHULVH\DöHQMHNVL\RQODUÔQD
\|QHOL\RUODU³GL\HQ(VWHWLN3ODVWLNYH5HNRQVWUNWLI&HUUDKL8]PDQÔ2S'U%OHQW&LKDQWLPXUD\UÔFDùXQODUÔ
V|\OHGL
²*|öVE\WPHRSHUDV\RQODUÔJHOLùHQWHNQRORMLYH
JHOLùWLUGLöLPL]\HQLOLNoLWHNQLNOHUOHELUOHùWLULOHUHNDUWÔN
oRNGDKDNROD\\DSÔODELOL\RU0HPHE\WPHNLoLQKDVWDQÔQNHQGLEHGHQLQGHQDOÔQDQYHoRöX]DPDQE|OJHVHO\DöODQPDRODQDODQÔQGDQWHUFLKHGLOHQ\DöOÔGRNX
KDVWDQÔQPHPHGRNXVXQDHQMHNWHHGLOL\RU²
0(0(<(<$õ75$16)(5÷1$6,/<$3,/,<25"
²6R\DGÔPODDQÔODQ&LKDQWLPXU<Dö7UDQVIHULWHNQLöL
VD\HVLQGH\DSÔODQEXRSHUDV\RQWRSODQDQ\DöODUÔQ
KDYD\ODWHPDVHWPHGHQNDSDOÔOLSRNLGVLVWHPL\OHVD\HVLQGHJ|öVE|OJHVLQHKHPoRNGDKDL\LWXWXQPDVÔ
KHPGHGRöDOE\PHIDNW|UQGHYUH\HVRNPDVÔ\OD
JHUoHNOHùL\RU³GL\HQ2S'U%OHQW&LKDQWLPXUX\JXODPDQÔQQDVÔO\DSÔOGÔöÔQÔDQODWWÔ0HPH\H\DöWUDQVIHUL
LON|QFHJ|öVE|OJHVLQHHQMHNWHHGLOHFHN\DöÔQL]EÔUDNPD\DQLQFHNDQOOHUOHKDVWDQÔQEHGHQLQLQKHUKDQJL
ELU\HULQGHQDOÔQPDVÔ\ODEDùODU%XDùDPDGDGRNX\D
]DUDUYHUPHGHQ\DöÔQDOÔQPDVÔVRQGHUHFHX]PDQOÔN
LVWH\HQELULùOHPGLU/LSRNLGNDSDOÔ\DöWUDQVIHUVLVWHPL
VD\HVLQGHPHPH\H\DöHQMHNVL\RQX\DSÔOÔUPHPH
LVWHQLOHQIRUPDVRNXOGXNWDQVRQUDLùOHPWDPDPODQÔU³
7D]HIDVO\HFLOGHYHJ|]HL\LJHOL\RU
)DVO\HQLQFLOWYHJ|]VD÷OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQGDID\GDOÕELUEHVLQROGX÷XQXND\GHGHQ'Ug]J|QO³)DVO\H|]HOOLNOH
$YLWDPLQL\|QQGHQ]HQJLQGLU&LOWYHJ|]VD÷OÕ÷ÕLoLQ\DUDUOÕGÕUøoHUGL÷LDQWLRNVLGDQODUVD\HVLQGHYFXWWDEXOXQDQVHUEHVWUDGLNDOOHULQ]DUDUOÕHWNLOHULQL\RNHGHU\DúODQPD\ÕJHFLNWLULUYHED÷ÕúÕNOÕNVLVWHPLQLJoOHQGLULU´GHGL
3HGLDWULN(QGRNULQRORML8]PDQÔ
'U$OL\H6HYLO6DUÔND\D
(UJHQOLNED°O®\RU
KD]®UP®V®Q®]"
dRFXNOXNG|QHPLQGHQHULùNLQG|QHPLQH
JHoLùLQJHUoHNOHùWLöLE\PHQLQYHVHNVHO
JHOLùLPLQWDPDPODQGÔöԁUHPHNDSDVLWHVLQLQ
ND]DQÔOGÔöÔHUJHQOLNG|QHPLKDNNÔQGD0HGLFDQD
%DKoHOLHYOHU+DVWDQHVL3HGLDWULN(QGRNULQRORML
8]PDQÔ'U$OL\H6HYLO6DUÔND\D|QHPOLELOJLOHU
YHUGL
(5*(1/÷.%(/÷57÷/(5÷1÷
%÷/÷<25086818="
(UJHQOLNG|QHPLQLQEDùODQJÔFÔNÔ]oRFXNODUÔQGD\DùHUNHNoRFXNODUGDLVH\Dù
DUDVÔQGDROXU(UNHQHUJHQOLNNÔ]ODUGD\DùÔQGDQHUNHNOHUGHLVH\DùÔQGD|QFHHUJHQOLN
EXOJXODUÔQÔQEDùODQJÔFÔGÔU÷ONEHOLUWLNÔ]ODUGDWHN
YH\DoLIWWDUDIOÔPHPHE\PHVLGLU'DKDVRQUD
FLQVHOE|OJHGHYHNROWXNDWÔQGDW\OHQPHEDùODU
(QVRQRODUDNDGHWJ|UU(UNHNOHUGHLVHHUJHQOLöLQLONEXOJXVXWHVWLVE\NOöQGHNLDUWÔùWÔU
%XQXWDNLEHQSHQLVE\PHVLFLQVHOE|OJHGH
YHNROWXNDOWÔQGDNÔOODQPDVHVGHNDOÔQODùPD
J|]OHQLU.Ô]ODUGDDGHWJ|UPHHUNHNOHUGHLVH
VSHUPUHWLPLQLQEDùODPDVÔHUJHQOLöLQWDPDPODQGÔöÔQÔJ|VWHULU
(UJHQOLöLQEDùODQJÔo\DùÔJHQHWLN|]HOOLNOHU
EHVOHQPHGXUXPXREH]LWHVWUHVYHoHYUHVHO
IDNW|UOHUOHGHöLùHELOLU6RQ\ÔOODUGDEHVOHQPH
DOÔùNDQOÔNODUÔQÔQGHöLùPHVLYHWPGQ\DGDNL
VRV\RHNRQRPLN]HQJLQOHùPH\HEDöOÔRODUDN
HUJHQOLNEDùODPD\DùÔD]DOPÔùYHHUNHQHUJHQOLN
WDQÔOÔKDVWDVD\ÔVÔDUWPÔùWÔU(UNHQHUJHQOLNNÔ]
oRFXNODUÔQGDHUNHNoRFXNODUDJ|UH\DNODùÔN
NDWGDKDID]ODJ|]OHQPHNWHGLU(UNHNoRFXNODUGDGDKDQDGLUJ|UOPHVLQHUDöPHQEXQDQHGHQ
RODQRUJDQLNER]XNOXNODUGDKDVÔNWÔU
(5.(1(5*(1/÷õ÷1
6$.,1&$/$5,2/$%÷/÷5
$OW\DWPDVÔRODVÔSUREOHPOHULQWHVSLWLLoLQ\DùÔWODUÔQDJ|UHJHOLùLPLKÔ]ODQDQHUNHQHUJHQOLN
EXOJXODUÔJ|]OHQHQNÔ]YHHUNHNoRFXNODUÔQPXWODNDDUDùWÔUÔOPDVÔJHUHNOLGLU7DQÔGDJHFLNLOPHVL
KD\DWÔWHKGLWHGHELOLU
dRFXNODUÔQHUNHQHUJHQOLöHJLUPHVLQLQHQ
E\NVDNÔQFDVÔER\NÔVDOÔöÔQDQHGHQRODELOPHVLGLU(UJHQOLNG|QHPLQGHER\E\PHVL
KÔ]ODQÔU(UJHQOLNoDöÔQÔQVRQXQGDLVHNÔ]ODUGD
VDOJÔODQDQNDGÔQOÔNKRUPRQX|VWURMHQYHHUNHNOHUGHVDOJÔODQDQHUNHNOLNKRUPRQXWHVWRVWHURQ
E\PHNÔNÔUGDNODUÔQÔQNDSDQPDVÔQDQHGHQ
ROXU%XQHGHQOHHUJHQOLNG|QHPLQGH\DùÔWODUÔQD
J|UHX]XQRODQoRFXöXQE\PHNÔNÔUGDöÔQÔQ
NDSDQPDVÔ\ODER\E\PHVLGXUXUYHHULùNLQ
ER\XNÔVDNDOÔU(UNHQHUJHQOLNoRFXöXQSVLNRORMLVLQLGHHWNLOHUYHSVLNRVRV\DOVRUXQODUD\RO
DoDELOLU
<DSÔODQDUDùWÔUPDODUHUNHQHUJHQOLNSUREOHPLQLQVRQ\ÔOODUGDNLDUWÔùÔQDJÔGDODULoLQGHNLKRUPRQYHNDWNÔPDGGHOHULQLQGHQHGHQRODELOGLöLQL
J|VWHUPLùWLU+RUPRQODUODKÔ]OÔE\WOHQWDYXNODU\XPXUWDODUÔ\HWLùWLULOHQPH\YHYHVHE]HOHU
X\DUÔ\DQHGHQRODUDNHUJHQOLöLEDùODWDELOLU$\QÔ
]DPDQGDR\XQFDNODULoLQGHNLNLP\DVDOODUGD
EHQ]HUKRUPRQX\DUÔFÔHWNL\LJ|VWHUHELOLUOHU
(5.(1(5*(1/÷.
'85'858/$%÷/÷50÷"
(UNHQHUJHQOLNWHDUWDQKRUPRQODUÔQD\GDELU
NHUHNDOoDGDQ\DSÔODQELULöQH\OHEDVNÔODQDUDN
HUJHQOLöLQGXUGXUXODELOPHVLPPNQGU(QGRNULQRORMLPHUNH]OHULQGHEXWHGDYLX\JXODQPDNWDGÔU
7HGDYLQRUPDOHUJHQOLN\DùÔQDNDGDUVUGUOU
7HGDYLQLQNHVLOPHVLQLWDNLEHQNHQGLKRUPRQODUÔ
WHNUDUGHYUH\HJLUHUHNHUJHQOLNEDùODU%XWHGDYL
LOHHSLIL]OHULQHUNHQNDSDQÔSER\NÔVDOÔöÔQDQHGHQ
ROPDVÔQÔQGD|QQHJHoLOPLùROXU
(UNHQHUJHQOLNWHHUJHQOLöLJHFLNWLUHUHNER\X
X]DWPDQÔQPPNQRODELOPHVLQHNDUùÔQQRUPDO
]DPDQÔQGDEDùOD\DQELUHUJHQOLNWHWHGDYLLOH
HUJHQOLöLJHFLNWLUPHQLQKHUKDQJLELU\DUDUÔROPDGÔöÔ\DSÔODQoDOÔùPDODUODJ|VWHULOPLùWLU
$1.$5$$$'U)HY]Lg]J|QOELULNHQ\DöODUGDQNXUWXOPDN
YHVDöOÔNOÔELUYFXWHOGHHWPHN
LoLQVRIUDODUGDQHNVLNHGLOPHPHVL
JHUHNHQPXKWHùHP\HùLOEHVLQL
KDNNÔQGDù|\OHNRQXùWX
“Enginar:.DUDFLöHUGRVWXRODUDNELOLQHQHQJLQDU\DSÔODQDUDùWÔUPDODUVRQXFXQGDLoHUGLöLYLWDPLQ
YHPLQHUDO\RöXQOXöXYHDQWLWRNVLQ
|]HOOLöLLOHELUoRNKDVWDOÔNWDGHVWHN
WHGDYLRODUDNGD|]HOOLNOH\DSUDNODUÔQGDQJÔGDGHVWHöLRODUDNID\GDODQÔOPDNWDGÔU(QJLQDUD\QÔ]DPDQGD
PLGHYHVLQGLULPVLVWHPLGH]HQIHNWDQÔRODUDNGDELOLQPHNWHGLU%XQXQ
GÔùÔQGDNDOSKDVWDOÔNODUÔQGDURPDWL]PDYHJXWGDVDIUDNHVHVLYHNDUDFLöHUUDKDWVÔ]OÔNODUÔQGDID\GDOÔGÔU
(QJLQDU\HPHöL\DSDUNHQVDGHFH
WDEDQE|OPGHöLO\DSUDNODUÔQÔQ
GDSLùLULOLSGLSNÔVPÔQÔQVÔ\UÔODUDN
\HQPHVLWDYVL\HHGLOLU
%H]HO\H3URWHLQOLIYHQLùDVWD
DoÔVÔQGDQ]HQJLQELUVHE]HGLU$&
YH%YLWDPLQOHULQLQ\DQÔVÔUDGHPLU
SRWDV\XPYHIRVIRUJLELPLQHUDOOHUL
GHLoLQGHEDUÔQGÔUDQEHVOH\LFLELU
VHE]HGLU%H]HO\HELUoRN\HPHN
oHùLGLQGHNXOODQÔODELOLUD\UÔFDVRöXN\HPHNOHUGHYHoRUEDODUGDGD
NXOODQÔODELOLU
%DNOD3URWHLQYHYLWDPLQOHUDoÔVÔQGDQVRQGHUHFH]HQJLQELUVHE]HRODQEDNODQÔQWDQHOHULWD]H\NHQ
\HùLONXUX\XQFDDoÔNNDKYHUHQJLGLU.XUXEDNODWD]HEDNOD\DJ|UH
GDKDEHVOH\LFLGLU.XUXEDNODQÔQ
JUDPÔQGD\DNODùÔNRODUDN
JU3URWHLQJU.DUERQKLGUDW
YDUGÔU$\UÔFDEDNOD%%%YH
.YLWDPLQOHULQLQ\DQÔVÔUDSRWDV\XP
YHPDJQH]\XPPLQHUDOOHULDoÔVÔQGDQGDROGXNoD]HQJLQGLU
,VSDQDN'HPLUGHSRVXRODUDN
ELOLQHQÔVSDQDND\UÔFD$%&YH
(YLWDPLQOHULQGHQPDJQH]\XP
IRVIRUYHL\RWPLQHUDOOHULYHSURWHLQ
WNHWLOPHNWHGLUg]HOOLNOH$NGHQL]
ONHOHULQLQùLIDOÔELWNLOHULQGHQGLU
$%&YLWDPLQOHULGÔùÔQGD
NDOVL\XPPDJQH]\XPYHGHPLU
EDNÔPÔQGDQGD]HQJLQGLU6RöXN
DOJÔQOÔöÔKD]ÔPVÔ]OÔNùLùNLQOLNYH
|GHPDWÔOPDVÔQD\DUGÔPHGHU$\UÔFDNDUDFLöHUYHVDIUDNHVHVLLoLQGH
\DUDUOÔGÔU/LIDoÔVÔQGDQ]HQJLQGLU
LoHULGLöLNDOVL\XPVHEHELLOHNHPLNOHULJoOHQGLULU%DöÔUVDNIORUDVÔQGD
SUREL\RWLNEDNWHULOHULQoRöDOPDVÔQÔ
GHVWHNOHUE|\OHFHVLQGLULPLJoOHQGLULU
.XùNRQPD]ELWNLVL\NVHN
RUDQGDSULQLoHUGLöLLoLQE|EUHN
\HWPH]OLöLRODQKDVWDODUYHJXW
KDVWDOÔöÔRODQODUÔQEXùLIDOÔELWNL\L
WNHWPHPHVL|QHULOLU
Semizotu: 9LWDPLQYHPLQHUDO
DoÔVÔQGDQGDoRN]HQJLQELUVHE]HWLSLEDùDöUÔODUÔQGDID\GDOÔRODELOLU
EDNÔPÔQGDQROGXNoD]HQJLQGLU
GLU%XQHGHQOHYFXGXQGLUHQFLQL
+DWWDELEHUL\H\DöÔNDVYHHNOHP
DUWWÔUÔU|]HOOLNOHEDKDUD\ODUÔQGD
DöUÔODUÔQÔKDILIOHWPHNWHNXOODQÔODELOLU 6HPL]RWXQXQLoHUGLöLRPHJD
QNVHGHQKDVWDOÔNODUDNDUùÔYFXGX +HU]DPDQROGXöXJLELDùÔUÔNXOODQÔ- GR\PDPÔù\DöODUEDOÔNODUÔQNL\OHNÔ\DVODQDELOHFHNG]H\GHGLU
NRUXU.HPLNYHGLùOHULGHJoOHQPÔ|QHULOPH]
.DQDPDKDVWDOÔNODUÔQGDYHSHNOLNWH
GLULU'LùoUPHOHULQHNDUùÔNRUX7D]HIDVXO\H9LWDPLQPLQHUDO
\XFXGXU,VSDQDöÔVDODWDRODUDN
YHDQWLRNVLGDQEDNÔPÔQGDQROGXNoD oRN\DUDUOÔGÔU<DùOÔKDVWDYHGL\HW
\DSDQNLùLOHULoLQoRNX\JXQELU
NÔ\PDOÔYH\D]H\WLQ\DöOÔ\HPHN
]HQJLQELUVHE]HROGXöXLoLQ|]HOVHE]HGLU÷GUDUV|NWUUNDQԁUHYH
RODUDNKDWDDWÔùWÔUPDOÔNODULoHULVLQGH OLNOHPHYVLPLQGHKDIWDGDGHID
EHQ]HULSLVOLNOHULQGHQWHPL]OHUVLQLU
ELOHNXOODQDELOLUL]
|]HOOLNOH|öOHQ|öQOHULQGHHWOL
7PEXID\GDODUÔQÔQ\DQÔQGD
YH\D]H\WLQ\DöOÔRODUDNWNHWLOPHVL NUL]OHULYHEH\LQ\RUJXQOXöXQX
JHoLULUE|EUHNWHNLNXPYHWDùÔG|ÔVSDQDNJXWKDVWDODUÔQDHNOHPLOWL|QHULOPHNWHGLU.DORULVLGùN\Dö
NHUøHNHUKDVWDODUÔQÔQVXVX]OXöXQX
KDEÔRODQODUDE|EUHNWDùÔùLND\HWL
EDNÔPÔQGDQIDNLUELUVHE]HROVDGD
D]DOWDQEXEHVLQ\HùLOVDODWDRODUDN
RODQODUDWDYVL\HHGLOPH]
EROOLIOL\DSÔVÔVHEHELLOHGLöHUJÔGD%LEHUL\H1DQHLOHD\QÔDLOHGHQ ODUÔQVLQGLULPLQH\DUGÔPFÔROGXöXYH \HQLOLUVHGDKDID\GDOÔGÔU
%URNROL$&(YLWDPLQOHULQLYH
RODQYHKHPHQKHPHQKHUPHYVLQGLULPVLVWHPLQLQGDKDUDKDWoDVLPGHEXOXQDELOHQELEHUL\H$%YH OÔùPDVÔQÔVDöODGÔöÔLoLQD\UÔFDN|W GLöHUYLWDPLQOHUEDNÔPÔQGDQD\UÔFD
GHPLUEDNÔUSRWDV\XPYHNDOVL&YLWDPLQOHULEDNÔPÔQGDQROGXNoD
NROHVWHUROQEDöÔUVDNWDQHPLOLPLQL
]HQJLQGLUD\UÔFD\NVHNRUDQGD
HQJHOOHGLöLLoLQ\DUDUOÔELU\L\HFHNWLU \XPPLQHUDOOHULDoÔVÔQGDQROGXNoD
]HQJLQGLU6DODWDRODUDNKDùODQPÔù
GHPLULoHUGLöLLoLQGHPLUHNVLNOLöLQH
g]HOOLNOH$YLWDPLQL\|QQGHQ
RODUDN]H\WLQ\DöOÔ\HPHNRODUDNYH
EDöOÔNDQVÔ]OÔNUDKDWVÔ]OÔöÔQGDGD
]HQJLQGLUFLOWYHJ|]VDöOÔöÔLoLQ
oRUEDRODUDNVÔNoDWNHWLOLU0NHPNXOODQÔODELOLU%LEHUL\HVRVYHVDODWD- \DUDUOÔGÔU÷oHUGLöL/XWHLQ]HD[DQPHOELUDQWLRNVLGDQGÔU
ODUDKRùELUWDWYHUPHNLoLQNXOODQÔOÔU WLQYH%HWDNDURWHQJLELDQWLRNVL7D]HVDUÔPVDN0HYVLPVHOVDOD\UÔFDEDOÔNYHHW\HPHNOHULQGHGH
GDQODUVD\HVLQGHYFXWWDEXOXQDQ
WDWYHDURPDVÔLoLQNXOODQÔOPDNWDGÔU VHUEHVWUDGLNDOOHULQ]DUDUOÔHWNLOHULQL JÔQKDVWDOÔNODUGDNRUX\XFXRODUDN
WDQVL\RQYHNROHVWHUROGùUF
%DöÔùÔNOÔNVLVWHPLQLQJoOHQGLULOPH- \RNHGHU\DùODQPD\ÔJHFLNWLULUYH
NDQVXODQGÔUÔFÔYHEDöÔùÔNOÔNVLVWHVLQGHPLGHOVHULQGHKD]ÔPVÔ]OÔN
EDöÔùÔNOÔNVLVWHPLQLJoOHQGLULU
PLQLJoOHQGLULFLRODUDNID\GDODUÔ
YHVLQGLULPVLVWHPLQLQ\DYDùoDOÔùWÔ.XùNRQPD]=H\WLQ\DöOÔ
VD\PDNODELWLUHPH\L]³
öÔNDEÔ]OÔNJLELGXUXPODUGDPLJUHQ \HPHNVDODWDYH\DoRUEDRODUDN
0LJUHQLQNDOSG«°PDQ®ROGX³XRUWD\Dž®NW®
0LJUHQYHNDOSLOLùNLVL]HULQHEXJQHNDGDU\DSÔOPÔùSHNoRNELOLPVHO
DUDùWÔUPDYDU$QFDNNDGÔQODUGDPLJUHQYHNDOSVDöOÔöÔDUDVÔQGDNLLOLùNL\L
GDKDQHWRUWD\DNR\DQHQNDSVDPOÔ
YH\HQLDUDùWÔUPD+DUYDUGhQLYHUVLWHVLELOLPLQVDQODUÔWDUDIÔQGDQ\DSÔOGÔ
6RQXoODUÔ\HQLDoÔNODQDQDUDùWÔUPD\DJ|UHPLJUHQLRODQNDGÔQODUÔQ
PLJUHQVRUXQXROPD\DQODUDNÔ\DVOD
NDOSGDPDUKDVWDOÔNODUÔQD\DNDODQPD
ULVNOHULLQPHYH\DNDOSNUL]LJHoLUPH
RODVÔOÔNODUÔGDKD\NVHN
0÷*5(1+(5<$ø7$1÷16$1,
(7.÷/÷<25
7RSOXPGD\DNODùÔN\]GH
FLYDUÔQGDJ|UOHQYHELUEDùDöUÔVÔ
VHQGURPXRODQPLJUHQLQ|]HOOLNOH
\DùDUDVÔNDGÔQODUÔQHQ
E\NVDöOÔNVRUXQODUÔDUDVÔQGD
\HUDOGÔöÔQÔEHOLUWHQ$QDGROX6DöOÔN
0HUNH]L1|URORML%|OP'LUHNW|U
3URI'U<DùDU.WNoYH.DUGL\RORML8]PDQÔ'U$\ùHJO.DUDKDQ=RU²*HQoHUNHNOHUGHGHVÔN
J|UOHQYHVDQÔOGÔöÔQGDQGDKDID]OD
RUDQGDoRFXNODUGDGDRUWD\DoÔNDQ
PLJUHQVDGHFHEDùDöUÔVÔGHöLO
SHUL\RGLNRODUDN\DùDQDQNDUÔQ
DöUÔODUÔPLGHEXODQWÔVÔ\DGDNDEÔ]OÔNùHNOLQGHGHRUWD\DoÔNDELOL\RU
9FXWWDEDùNDEHOLUWLOHUHGHQHGHQ
RODFDNùHNLOGHWPVLQLUVLVWHPLQL
HWNLOH\HQWHGDYLHGLOPH]VHVÔNODùÔS
NURQLNOHùHQYHJLWWLNoHGHWHGDYL\H
GLUHQoND]DQDQPLJUHQùSKHVL]NL
KHU\DùWDQYHFLQVL\HWWHQKDVWDQÔQ
JQGHOLN\DùDPÔQÔFLGGLDQODPGD
ROXPVX]HWNLOL\RU+DVWDODUÔQoWH
ELULQGHJHUoHNOHùHQEXNURQLNOHùPHYHN|WOHùPHGXUXPXQDNDUùÔ
WÔEEÔQELUWDNÔP|QOH\LFLYH\DWHGDYL
HGLFL\|QWHPOHULYDU$QFDNPLJUHQ
LOHNDOSVDöOÔöÔDUDVÔQGDNLHWNLOHùLP
QHGHQL\OHDOÔQDFDN|QOHPOHUGHEX
LNLEDöÔQGDJ|]|QQGHEXOXQGXUXO-
.DUGL\RORML8]PDQÔ
'U$\ùHJO.DUDKDQ=RU
PDVÔGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQoRN
|QHPOLELUQRNWD³DoÔNODPDVÔQGD
EXOXQGX
8=81<,//$50÷*5(1
+$67$/,õ,*(d÷5(1/(5÷1
÷10(*(d÷50(5÷6.÷
'$+$<h.6(.
0LJUHQLOHNDOSGDPDUVLVWHPLKDVWDOÔNODUÔDUDVÔQGDNLEDöÔQ
PLJUHQGHDUWPÔùRODQSÔKWÔODùPD
HöLOLPLRUWDNJHQHWLNIDNW|UOHU
DUWPÔùLQIODPDV\RQHöLOLPLYHWDP
RODUDNNHVLQOHùPHPHNOHELUOLNWH
PLJUHQKDVWDODUÔQGDJHOHQHNVHOULVN
IDNW|UOHULQLQID]ODNLORKLSHUWDQVL\RQKLSHUNROHVWHUROHPLGDKDVÔN
J|UOPHVLLOHDoÔNODQDELOGLöLQLV|\OH\HQ$QDGROX6DöOÔN0HUNH]L1|URORML%|OP'LUHNW|U3URI'U<DùDU
.WNoYH.DUGL\RORML8]PDQÔ'U
$\ùHJO.DUDKDQ=RU²$QFDNEX
IDNW|UOHU\LQHGHLOLùNL\LWDPRODUDN
DoÔNODPDGD\HWHUVL]%XGXUXPGD
PLJUHQLQIL]\RORMLVLGDPDUVLVWHPLQL
JHQHORODUDNHWNLOH\HQELUKDVWDOÔöÔQ
[email protected]
IDUNOÔELUWH]DKUGUGL\HELOLUL]
8]XQ\ÔOODUGÔUPLJUHQKDVWDODUÔQÔQ
|]HOOLNOHGHDXUDOÔPLJUHQKDVWDODUÔQÔQLQPHJHoLUPHULVNOHULQLQGLöHU
NLùLOHUHJ|UHGDKDID]ODROGXöX
ELOLQL\RUGX%XQXQJLELPLJUHQLOH
LOLùNLOLEDùND|]HONDOSKDVWDOÔNODUÔ
GDYDU|UQHöLQ$6'NDOSWHGHOLN
ROPDVÔùHNOLQGHGRöXùWDQJHOHQELU
NDOSGHIHNWLKDVWDODUÔQÔQPLJUHQ
DWDNODUÔGDKDID]ODRODELOL\RU6RQ
]DPDQODUGDPLJUHQLQGDPDUVDO
KDVWDOÔNODUODRODQLOLùNLVLGH\DNÔQGDQLQFHOHQPHNWHgUQHöLQGDKD
GD|OPFORODELOHQNRURQHUNDOS
KDVWDOÔNODUÔQÔQ|]HOOLNOHGHPLJUHQOL
NDGÔQODUGDGDKDID]ODROGXöXWHVSLW
HGLOGL³GHGL
.2/(67(52/÷/$d/$5,
'$0$57,.$1,./,õ,1,
g1/h<25
0LJUHQOLNLùLOHULQ|]HOOLNOHNDUGL\RYDVNOHUULVNIDNW|UOHULGHQLOHQYH
D\QÔ]DPDQGDLQPHULVNLDoÔVÔQGDQ
GDRUWDNULVNIDNW|UOHULRODQ\NVHN
NROHVWHURO\NVHNWDQVL\RQHJ]HUVL]D]OÔöÔVLJDUDLoPHID]ODNLORYH
\NVHNNDQùHNHULQHNDUùÔPXWODND
GDKDVÔNÔ|QOHPOHUDOPDODUÔJHUHNWLöLQLYXUJXOD\DQ3URI'U<DùDU
.WNoYH'U$\ùHJO.DUDKDQ
=RU²gUQHöLQNROHVWHUROGùUF
LODoODUD\QÔ]DPDQGDGDPDUODUÔ
GDKDVDUDNDUùÔNRUX\DUDNNRURQHU
GDPDUWÔNDQÔNOÔNODUÔYHLQPHULVNLQL
GDKDGDD]DOWÔUYHNROHVWHUROEHOOL
ELUVHYL\HQLQVWQGHRODQNLùLOHULQ
EXLODoODUÔNXOODQPDVÔNRUX\XFXELU
J|UHYVWOHQLU.LORYHUPHNVLJDUD
LoPHPHNYHGL\DEHWNRQWUROPLJUHQLRODQNLùLOHUGHGDKDGD|QHPOLGLU
g]HOOLNOHDLOHVLQGHNDOSKDVWDVÔ
RODQODUÔQHUNHQ\DùODUGDQLWLEDUHQ
EXULVNOHULNRQWURODOWÔQDDOPDVÔYH
GDKDGLNNDWOLROPDVÔJHUHNL\RU³DoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
0÷*5(17('$9÷('÷/(%÷/÷5
0LJUHQLQWHGDYLHGLOHELOHQELU
KDVWDOÔNROGXöXQXDQFDNJHQHWLN
\DWNÔQOÔNV|]NRQXVXROGXöXQGDQ
WHGDYLHGLOVHGH\ÔOODUVRQUDWHNUDUOD\DELOHFHöLQLDQODWDQ$QDGROX
6DöOÔN0HUNH]L1|URORML%|OP
'LUHNW|U3URI'U<DùDU.WNoYH
.DUGL\RORML8]PDQÔ'U$\ùHJO.DUDKDQ=RUV|]OHULQLù|\OHVUGUG
²0LJUHQWHGDYLHGLOPH]VHKDVWDGD
NDOÔFÔELUKDODODQJQONEDùDöUÔODUÔ
PH\GDQDJHOHELOLU$\GDEHùJQGHQ
ID]ODWHNUDUHGHQNLùL\LVRV\DOYH\D
JQGHOLN\DùDPÔQGDQPDKUXPHGHQ
ùLGGHWOLEDùDöUÔODUÔV|]NRQXVX
LVHWHGDYLùDUWWÔUdRFXNODUGDGkKLO
ROPDN]HUHEXNLùLOHULQ\DùÔQD
GLöHUKDVWDOÔNODUÔQDYHULVNOHULQH
J|UHVHoLOHQLODFÔQKHUJQDOÔQPDVÔ
YHEXWHGDYLVUHFLQLQHQD]DOWÔD\
ER\XQFDX\JXODQPDVÔJHUHNL\RU
%|\OHFHDöUÔVÔNOÔöÔD]DOÔ\RUYHKDVWDQÔQEDùDöUÔVÔQÔQDöUÔNHVLFLOHUH
RODQ\DQÔWÔWHNUDUDUWÔ\RU³
GENÇLERE
ÖRNEK
OLUYOR
™žWHPVLOFLPL]EXJ«Q
WXULžLQR\QD\DFDN
8()$.XSDVÔQGDPFDGHOHHGHQoWHPVLOFLPL]EXJQWXULoLQDYDQWDMDUD\DFDN7HPVLOFLOHULPL]GHQ)HQHUEDKoHVDKDVÔQGD+ROODQGD
WDNÔPÔ)H\HQRRUGLOHR\QDUNHQ2VPDQOÔVSRUYH
$WLNHU.RQ\DVSRUGHSODVPDQGDLNLQFLPDoLoLQ
DYDQWDMVDöODPD\DoDOÔùDFDN
)HQHUEDKoHhONHU$UHQDVWDGÔQGD+ROODQGDµQÔQ
EDùDUÔOÔWDNÔPODUÔQGDQ)H\HQRRUGLOHVDDW
µGHEDùOD\DFDNPDoWDDYDQWDMSHùLQGH
NRùDFDN9RONDQøHQµLQFH]DVÔQHGHQL\OHR\QD\DPD\DFDöÔPDoWD0XVD6RZIRUPDJL\HFHN
.DUùÔODùPD\Ô÷VYHo)HGHUDV\RQXQGDQ-RQDV
(ULNVVRQ\|QHWHFHN
8()$µGDNLGLöHUWHPVLOFLOHULPL]GHQ2VPDQOÔVSRUGHSODVPDQGD=ULFKWDNÔPÔLOHNDUùÔODùDFDN
5XV)HGHUDV\RQXQGDQ$OHNVHL(VNRYµXQ\|QHWHFHöLPDoVDDWµGHEDùOD\DFDN$WLNHU
.RQ\DVSRULVH*HQWNHQWLQGHNL.DD*HQWVWDGÔQGDVDKD\DoÔNDFDN*HQW$WLNHU.RQ\DVSRU
PDoÔQÔ0DFDULVWDQ)HGHUDV\RQXQDEDöOÔ÷VWYDQ
9DG\|QHWHFHN0DoVDDWµGHEDùOD\DFDN
15
24 SAAT / SPOR
(</h/3(5ø(0%(
$1.$5$0DoEDùÔ
ELQPHWUHOLNNRùX
RUWDODPDVÔ\ODOLJGHLON
KDIWDGDHQoRNNRùDQ
IXWEROFXRODQ6HOoXN
øDKLQ*HQoOHUELUOLöL
QLQ
\DSWÔöÔDQWUHQPDQ|QFHVLQGH7HNQLN'LUHNW|U
÷EUDKLPh]OPH]YHWDNÔP
DUNDGDùODUÔWDUDIÔQGDQ
DONÔùODQDUDNWHEULNHGLOGL
6SRU7RWR6SHU
/LJ
LQLONKDIWDVÔQGDHQ
oRNNRùDQIXWEROFX
LoLQGH\HUDODQ*HQoOHUELUOLöL
QLQ
\DùÔQGDNLR\XQFXVX
6HOoXNøDKLQJHQoOHUH
|UQHNROPDNLVWHGLöLQL
V|\OHGL
øDKLQR\XQLWLEDUL\OH
RUWDVDKDR\XQFXODUÔQÔQ
NRùXPHVDIHOHULQGH|QH
oÔNWÔöÔQÔYXUJXOD\DUDN
<DùÔPJHUHöLEXROD\
KDEHURODUDNoRN|QSODQD
oÔNWÔ9FXGXPHOYHUGLöL
VUHFHEXLùL\DSPD\DoDOÔùDFDöÔP%HQLPLoLQoRN
J]HOELUùH\DPDWDNÔPD
NDWNÔVDöOÔ\RUVDGDKD
PXWOXROXUXP%XNRQXGD
NHQGLDGÔPDSURIHV\RQHO
ROGXöXPXGùQ\RUXP
*HQoOHUH|UQHNRODELOL\RUVDPQHPXWOXEDQD%XQGDQVRQUDGDE|\OHGHYDP
HGHFHNWLU7DELLNL\DùÔP
LOHUOL\RUDUWÔN1HNDGDU
J|WUHFHöL]ELOPL\RUXP
DPDùLPGLOLNEHQLPLoLQ
KHUùH\L\LJLGL\RUGHGL
Ëŷƻ®ərħËĵāĵā˅ɳrōȣğ^r
øVYHo0൴OO൴)XWERO7DNÕPÕ7HNQ൴N'൴UHNW|U-DQQH$QGHUVVRQ*HQoOHUE൴UO൴÷൴
QGHQ+RSI
YH$EGXO5DKPDQ.KDO൴O൴
\൴|QP]GHN൴G|QHPOHUGHP൴OO൴WDNÕPDoD÷ÕUDE൴OHFH÷൴Q൴V|\OHG൴
$1.$5$÷VYHo0LOOL)XWERO7DNÔPÔ
7HNQLN'LUHNW|U-DQQH$QGHUVVRQ
*HQoOHUELUOLöL
QGHQNDOHFL-RKDQQHV+RSI
YHRUWDVDKDR\XQFXVX$EGXO5DKPDQ
.KDOLOL
QLQIRUPODUÔQGDQPHPQXQROGXöXQXYHLNLIXWEROFX\XGD|QP]GHNL
G|QHPOHUGHPLOOLWDNÔPDoDöÔUDELOHFHöLQL
V|\OHGL
$QGHUVVRQ),)$'Q\D.XSDVÔ(OHPHOHUL
QGH/NVHPEXUJYH%XOJDULVWDQLOHR\QD\DFDNODUÔPDoODUÔQDGD\
NDGURVXQD-RKDQQHV+RSIYH$EGXO
5DKPDQ.KDOLOL
\LGDKLOHWPHGLöLQLKDWÔUODWDUDN7UNL\H
GHR\QD\DQ÷VYHoOL
IXWEROFX\X\DNÔQGDQWDNLSHGL\RUXP
*HQoOHUELUOLöL
QLQNDOHVLQLNRUX\DQ+RSI
VRQ\ÔOODUGDNHQGLQLoRNJHOLùWLUGLYHWDNÔPÔQGDL\LPDoODUoÔNDUGÔ.KDOLOL
QLQGH
NHQGLQLJHOLùWLUGLöLQLYH*HQoOHUELUOLöL
QGH
IRUPDùDQVÔEXOPD\DEDùODGÔöÔQÔJ|UPHN
EL]LVHYLQGLUGL+RSIYH.KDOLOL
QLQSHUIRUPDQVODUÔQGDQPHPQXQXPgQP]GHNL
G|QHPOHUGHLNLIXWEROFX\XGDPLOOLWDNÔPD
GDKLOHGHELOLULP7UNL\H
GHR\QD\DQ
GLöHUIXWEROFXODUÔGDWDNLSHGHQELU
HNLELPL]YDU÷\LR\QD\DQYHKDNHGHQOHU
]DPDQODPLOOLWDNÔPNDGURVXQGDNHQGLOHULQH\HUEXODELOHFHNGL\HNRQXùWX
*%´5/´²´.83$'$
3(1'´.6325
´/((¯/(¯7´
7UNL\H.XSDVÔµQGDoQF(OHPH
WXUXHùOHùPHOHULEHOOLROGX%X
WXUGD*HQoOHUELUOLöLµQLQUDNLEL3HQGLNVSRUROGX.DUùÔODùPDODU
(NLPWDULKOHULQGHR\QDQDFDN
3HQGLNVSRU°*HQoOHUELUOLöL
$PHG6SRUWLI)DDOL\HWOHU°
.HoL|UHQJF
6LYDVVSRU%XJVDùVSRU
*DODWDVDUD\'HUVLPVSRU
dRUXP%HOHGL\HVSRU°7UDE]RQVSRU
%DOÔNHVLUVSRU'DUÔFD*HQoOHUELUOLöL
$NKLVDU%HOHGL\HVSRU
1D]LOOL%HOHGL\HVSRU
$\GÔQVSRU$QWDO\DVSRU
%DQGÔUPDVSRU6DQFDNWHSH
%HOHGL\HVSRU
%ROXVSRU(OD]L]%HOHGL\HVSRU
%XUVDVSRU<RPUDVSRU
dD\NXU5L]HVSRU)HWKL\HVSRU
<HQL$PDV\DVSRU'HQL]OLVSRU
(OD]ÔöVSRU2IVSRU
.ÔUNODUHOLVSRU*D]LDQWHS
%\NùHKLU%HOHGL\HVSRU
*D]LDQWHSVSRU']\XUWVSRU
.DUDJPUNVSRU*|]WHSH
*PùKDQHVSRU.RQ\D$QDGROX
6HOoXNVSRU
.DVÔPSDùD.DKUDPDQPDUDùVSRU
.D\VHULVSRU%XFDVSRU
.Ô]ÔOFDE|ONVSRU.RFDHOL
%LUOLNVSRU
6DPVXQVSRU0HQHPHQ
%HOHGL\HVSRU
÷QHJ|OVSRU6DUÔ\HU
%\NoHNPHFH7HSHFLNVSRU
øDQOÔXUIDVSRU
%\NùHKLU%HOHGL\H(U]XUXPVSRU
7X]ODVSRU
(U]LFDQVSRU<HQL0DODW\DVSRU
$IMHW$I\RQVSRUhPUDQL\HVSRU
BU FUTBOLCU
<(1´&(=$ $*h&h·1'((.6ú.9$5
$UGDPLOOLWDN®PD 260$1/,6325·8 .$3,'$
žD³®U®OPD\DFDN 6,57/,<25
6DUÔ/DFLYHUWOLOHU6SRU7RWR/LJEHùLQFLKDIWDVÔQGD*PùKDQHVSRULOHR\QD\DFDöÔPDoÔQKD]ÔUOÔNODUÔQDEXJQ\DSWÔöÔLGPDQODEDùODGÔ
$1.$5$)DWLK7HULP$UGD7XUDQEDùWDROPDN
]HUH\DUÔQDoÔNOD\DFDöÔPLOOLWDNÔPDDOPDGÔöÔ
LVLPOHUL´7UNKDONÔQGDQ|]UGLOHPHGLNOHULµJHUHNoHVL\OH\LQHoDöÔUPD\DFDN
'Q\D.XSDVÔHOHPHOHUL|QFHVL7UNL\H
$0LOOL7DNÔP
GDNLNDGURNUL]L\HQLELUER\XWD
WDùÔQÔ\RU(XUR
GDWDNÔPLoLQGH\DùDQDQ
SULPSROHPLöLVRQUDVÔ7UNL\H)XWERO'LUHNW|U
)DWLK7HULP
LQNDGUR\DDOPDGÔöÔLVLPOHU$UGD
6HOoXN%XUDN*|NKDQ*|QO&DQHULOH+DNDQ
%DOWD8NUD\QDYH÷]ODQGD
\ODR\QDQDFDNHOHPH
PDoODUÔQÔQDGD\NDGURVXQGDGD\HUDOPD\DFDN
*HUHNoHLVH7HULP
LQJHULGHNDODQDöXVWRV
D\ÔQGDG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDVDNOÔ2
G|QHP\HQLYHJHQoNDGURVXQXVDYXQDQ)DWLK
7HULPWHUFLKLQL²%XNDUDULONHVHOGLU0LOOLWDNÔP
NHQGLQLEXIRUPD\ÔWDùÔPDùHUHILQHKD]ÔUYHLVWHNOLRODQKHUR\XQFX\DDoÔNWÔU+DWD7UNKDONÔQD\DSÔOGÔg]UQGHKDONWDQGLOHQPHVLJHUHNLU³
LIDGHVL\OHDQODWPÔùWÔ6|]OHULQLQDUNDVÔQGDGXUDQ
7HULP
LQ´7UNKDONÔQGDQ|]UGLOHQPHPHVL
QHGHQL\OHSUHQVLSOHULQHEDöOÔNDODFDöÔ|öUHQLOGL
6H]RQDPDo
VH\LUFLVL]R\QDPD
FH]DVÔLOHEDùOD\DQ
FH]DVÔLOHEDùOD\DQ
$QNDUDJF
QH
$QNDUDJF
QH
\HQLFH]DJHOL\RU
÷QHJ|OVSRUGHSODVPDQÔQGDQoÔNDQ
ODVPDQÔQGDQoÔNDQ
ROD\ODUQHGHQL\OH
ROD\ODUQHGHQL\OH
+XNXN.XUXOX
+XNXN.XUXOX
$QNDUDJF
Q
$QNDUDJF
Q
VDKDROD\ODUÔLOH
VDKDROD\ODUÔLOH
oLUNLQYHN|W
oLUNLQYHN|W
WH]DKUDWWDQ3URIHV\RQHO)XWERO
IHV\RQHO)XWERO
'LVLSOLQ.XUXOX
QD
J|QGHUGL
$QNDUDJF
QH
SDUDFH]DVÔYHULOPHVLEHNOHQL\RU
$1.$5$6HQHJDOOLIXWEROFX
%DGRX1
'LD\HEXDNùDP÷VYLoUHWHPVLOFLVL)&=ULKLOHR\QDQDFDN8()$$YUXSD/LJL
PFDGHOHVLQGHWDNÔPÔQÔQHQE\NNR]X
RODFDN0RU%H\D]OÔ
IRUPD\OD8()$$YUXSD/LJL
QGHDVLVWOH
R\QD\DQ\DùÔQGDNL
\ÔOGÔ]R\XQFX6SRU
7RWR6SHU/LJ
GHGH
KDIWDGDJRODWWÔ
7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID
5HùLW$NoD\
ÔQYD]JHoLOPH]LRODQ1
'LD\HJHoHQ
\D]1RUYHo
LQ%RGR*OLPW
WDNÔPÔQGDQELQ(XUR
\D
WUDQVIHUHGLOPLùWLgQHPOL
NXOSOHULQWDNLSHWWLöLR\XQFX
LoLQ6SDUWDN0RVNRYD$QNDUDWHPVLOFLVLQHVH]RQEDùÔQGD
PLO\RQ(XURWHNOLIHWPLùWL
72/*$'2²$17(=i(
7$0'(67(.
+DFHWWHSHVSRU
GD
=RQJXOGDN.|PUVSRU
PDoÔVRQUDVÔXIDNELUNUL]
\DùDQGÔ$QFDNNUL]NÔVD
VUHGHRUWDGDQNDONWÔ
´SHN6R\OXiGDQ
ELU]DIHUGDKD
g]EHNLVWDQ
ÔQEDùNHQWL7DùNHQW
WHNL:7$
WXUQXYDVÔQGDPFDGHOHHGHQ÷SHN6R\OXDGÔQÔ
LNLQFLWXUD\D]GÔUPD\ÔEDùDUGÔ(OHPHOHUGHQ
JLUGLöLDQDWDEORGDNLLONVÔQDYÔQÔ÷VSDQ\RO6LOYLD
6ROHU(VSLQRVD|QQGHYHUHQ\DùÔQGDNLPLOOL
WHQLVoLNODVPDQÔQEDVDPDöÔQGDNLUDNLELQH
\DOQÔ]FDLNLR\XQùDQVÔWDQÔGÔ
%$ø$5,/$5,</$'÷..$7d(.÷<25
GDNLNDVUHQPVDEDNDGDELULQFLVHUYLVOHULQGHQLOHSXDQoÔNDUDQ6R\OX
LOHVRQXFDJLGHUHNWHNOHUNDUL\HULQLQLNLQFL:7$
DQDWDEORJDOLEL\HWLQHLP]DDWWÔ7DùNHQW$oÔN
WD
QXPDUDOÔVHULEDùÔRODUDNER\J|VWHUHQdDöOD%\NDNoD\LVHDoÔOÔùWXUXQGD*UF6RILD
6KDSDWDYD
\D\HQLOHUHNHOHQGL7XUQXYDGDQXPDUDOÔVHULEDùÔRODUDNUDNHWVDOOD\DQ%\NDNoD\NRUWWDQ
ONVHWOHUOHPDöOXSD\UÔOGÔ
$FXQ,O®FDO®VSRU
NDQDO®Dž®\RU
1%$PDoODUÔQÔQ\DQÔVÔUDED]ÔVSRURUJDQL]DV\RQODUÔQÔGDEQ\HVLQHGDKLOHGHQ$FXQ
0HG\D
QÔQ\HQLELUVSRUNDQDOÔLoLQGöPH\HEDVWÔöÔ|öUHQLOGL6SRUGDGD|QHPOL\DWÔUÔPODU\DSPD
NDUDUÔDODQ$FXQ,OÔFDOÔ|QP]GHNLJQOHUGH
\HQLELUVSRUNDQDOÔQÔKD\DWDJHoLUHFHN1%$
PDoODUÔQÔQ\DQÔVÔUD$0LOOL)XWERO7DNÔPÔ
QÔQ
'Q\D.XSDVÔ(OHPHOHUL
QLGH\D\ÔQOD\DFDN
ANKARA+DFHWWHSHVSRU
GD
=RQJXOGDN.|PUVSRU
PDoÔVRQUDVÔXIDNELUNUL]
\DùDQGÔ6RQGDNLNDGD
NDOHFLKDWDVÔLOHJHOHQ
JROOH=RQJXOGDN.|PUVSRULOHEHUDEHUHNDODQ
+DFHWWHSHVSRU
GD7HNQLN
'LUHNW|U7ROJD'RöDQWH]
J|UHYLQGHQLVWLIDHWPH\H
KD]ÔUODQÔUNHQ\|QHWLPLQ
GHVWHöLQLDUNDVÔQGD
EXOGX%DùNDQ$UGDdDNPDN7ROJD'RöDQWH]LOH
ELUWRSODQWÔ\DSÔS%X
EHUDEHUOLNWHVHQLQELU
VXoXQ\RN.DOHFLQLQVRQ
GDNLNDGDNLEDUL]KDWDVÔ
ROPDVDJDOLSJHOHFHNWLN
GH\LSJ|UHYGHNDOPDVÔ
JHUHNWLöLQLV|\OHGL
$UGDdDNPDN7ROJD
'RöDQWH]
HGHVWHNoÔNDUNHQoHùLWOLX\DUÔODUGDGD
EXOXQPD\ÔLKPDOHWPHGL
$1.$5$$QNDUDJF6SRU7RWR/LJEHùLQFLKDIWDVÔQGD*PùKDQHVSRULOHR\QD\DFDöÔ
PDoÔQKD]ÔUOÔNODUÔQD
\DSWÔöÔLGPDQODEDùODGÔ
%HùWHSH7HVLVOHULµQGH
7HNQLN'LUHNW|U÷VPHW
7DùGHPLU\|QHWLPLQGHNL
DQWUHQPDQÔQLONE|OPQGHVHUEHVWÔVÔQPD
KDUHNHWOHULJHUoHNOHùWLULOGL'DKDVRQUDJUXSODU
KkOLQGHWRSNDSPDYH
SDVoDOÔùPDVÔ\DSÔOÔUNHQ
DQWUHQPDQÔQGHYDP
HGHQE|OPQGHWDNÔP
KkOLQGHKFXPNRPELQDV\RQODUÔYHVRQXo-
ODQGÔUPDoDOÔùPDODUÔ
]HULQGHGXUXOGX
$QWUHQPDQÔQVRQ
E|OPQGHGDUDODQGD
oLIWNDOHPDo\DSÔOGÔ
$QWUHQPDQDVDNDWOÔöÔGHYDPHGHQ+XUùLW
7DùFÔ(QHV.XEDWYH
0XVWDIDg]WUNNDWÔOPD]NHQKDILIELUUDKDWVÔ]OÔNJHoLUHQ6HUNDQµGD
EXJQNDQWUHQPDQGD
\HUDOPDGÔ6DNDWOÔöÔ
G]HOHQ&HQN.DSODQ
LVHWDNÔPGDQD\UÔG]
NRùX\DSWÔ
*8585/$5,0,=
$YUXSDµQÔQ|QGHJHOHQOLJOHULQGHWRSNRùWXUDQ7UNIXWEROFXODU$UGD7XUDQ(QHV
hQDO<XQXV0DOOÔYH0HYOW(UGLQoEXKDIWDVHUJLOHGLNOHULSHUIRUPDQVOD|QSODQDoÔNWÔ
÷QJLOL]NXOE0DQFKHVWHU
&LW\µQLQ+ROODQGD%LULQFL)XWERO/LJL
HNLEL7ZHQWHµ\HNLUDODGÔöÔ(QHVhQDO
EDùDUÔOÔIRUPJUDILöLQLKDIWDGDGD
VUGUG7ZHQWHµQLQ9LWHVVHµ\L
\HQGLöLPDoWDILOHOHULELUNH]KDYDODQGÔUDQ\DùÔQGDNLIRUYHWR\XQFXVX
NDUùÔODùPDGDDWWÔöÔJROOHJRO
NUDOOÔöÔ\DUÔùÔQGDOLGHUOLNNROWXöXQX
EÔUDNPDGÔ+ROODQGDµGDWRSNRùWXUDQ
ELUGLöHU7UNR\XQFX%LODO%DùDoÔNRöOXGDVRQUDGDQR\XQDJLUGLöLYH
)H\HQRRUGµXQ5RGDµ\Ô\HQGLöL
PDoWD-HQV7RRUQVWUDµQÔQGDNLNDGDDWWÔöÔJROQSDVÔQÔYHUGL
=÷59('(
.LUDOÔNRODUDNIRUPDJL\GLöL
)UDQVDµQÔQ0HW]WDNÔPÔQGDPDoÔQDoÔNDQ0HYOW(UGLQoJROQ
DWWÔ0HYOW0RQWSHOOLHUµ\L\HQGLNOHULKDIWDPDoÔQGDSHQDOWÔGDQ
ND\GHWWLöLJROOHWDNÔPÔQDJDOLEL\HWL
JHWLUGL0LOOLIXWEROFX/LJXHµGHJRO
NUDOOÔöÔVÔUDODPDVÔQGDµùDUJROOH
2O\PSLTXH/\RQµGDQ$OH[DQGUH/D-
FD]HWWHYH3DULV6DLQW*HUPDLQµGHQ
(GLQVRQ&DYDQLLOH]LUYH\LSD\ODùWÔ
+(5=$0$1g1'(/(5
%DUFHORQDµGDIRUPDJL\HQ$UGD
7XUDQLOH0DLQ]µWHPFDGHOH
HGHQ<XQXV0DOOÔKDIWD\ÔELUHUJRO
YHDVLVWOHQRNWDODGÔ$UGD7XUDQ/D
/LJDµQÔQKDIWDVÔQGD%DUFHORQDµQÔQ
GHSODVPDQGD6SRUWLQJ*LMRQµX
\HQGLöLPDoWDWDNÔPÔQÔQJDOLEL\HWLQGH
SD\VDKLELROGX/XLV6XDUH]µLQND\GHWWLöLLONJROQDVLVWLQL\DSDQ$UGD
WDNÔPÔQÔQJROQHLP]DDWWÔ0LOOL
IXWEROFX/D/LJDµGDùXDQDNDGDU
JRODVLVWOLNSHUIRUPDQVVHUJLOHGL
%XQGHVOLJDµGD0DLQ]µLQHYLQGH
%D\HU/HYHUNXVHQµDND\EHWWLöL
KDIWDPFDGHOHVLQGHJRODVLVWOH
R\QD\DQ<XQXVWDNÔPÔQÔQPDöOXEL\HWLQLHQJHOOH\HPHGL
*™5(¯7(72.<2´´1$/,¯0$/$5%$¯/$',
$1.$5$7UNL\H*UHù)HGHUDV\RQX2OLPSLN
.XUXO7RSODQWÔVÔ\DSÔOGÔ7RSODQWÔVRQUDVÔNRQXùDQ
%DùNDQ0XVD$\GÔQ5LR2OLPSL\DWODUÔQÔQ
GHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔNODUÔQÔEHOLUWHUHN
7RN\R2OLPSL\DWODUÔLoLQGHVWDUWYHUGLNOHULQL
V|\OHGL
7UNL\H*UHù)HGHUDV\RQX%DùNDQOÔöÔ
ELQDVÔQGDJHUoHNOHùWLULOHQWRSODQWÔ7UNL\H*UHù
)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ0XVD$\GÔQ\|QHWLPLQGH
\DSÔOGÔ7RSODQWÔ\D'Q\D*UHù%LUOLöL<|QHWLP
.XUXOXh\HVL5RGLFD0DULD<DNùL<|QHWLP.XUXOX
h\HOHULYH0LOOL7DNÔP7HNQLN'LUHNW|UOHULNDWÔOGÔ
7RSODQWÔ|QFHVLQGH5LR2OLPSL\DWODUÔµQÔQ
|QFHVLYHVRQUDVÔQGD\DùDQDQJHOLùPHOHUOHLOJLOL
ELUVLQHYL]\RQJ|VWHULVL\DSÔOGÔ
²(.6÷./÷./(5÷0÷=÷%(/÷5/('÷.³
.XUXOWRSODQWÔVÔVRQUDVÔELUNRQXùPD\DSDQ
7UNL\H*UHù)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ0XVD
$\GÔQYHULPOLELUWRSODQWÔROGXöXQDGHöLQHUHN
²<|QHWLP.XUXOXPX]YH7HNQLN'LUHNW|UOHULPL]OH
ELUOLNWH\ÔOÔQÔQGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔNYH
HNVLNOLNOHULPL]LEHOLUOHGLN2OLPSL\DWODUÔEDùWD
ROPDN]HUH'Q\DYH$YUXSDøDPSL\RQDODUÔPÔ]D
EXHNVLNOLNOHULPL]LJLGHULSJLWPHNLVWL\RUX]³GHGL
\ÔOÔ1LVDQD\ÔQGDJ|UHYHEDùODGÔNODUÔQÔ
EHOLUWHQ$\GÔQV|]OHULQHù|\OHGHYDPHWWL²*|UHYH
EDùODGÔöÔPGD2OLPSL\DWDELU\ÔOJLELNÔVDELUVUH
YDUGÔ%XVUHROLPSL\DWJLELGQ\DQÔQHQE\N
VSRURUJDQL]DV\RQXQDKD]ÔUODQPDNLoLQKHPoRN
NÔVDELU]DPDQGLOLPLKHPGHKHGHIOHULPL]GHNL
SODQÔGHYUH\HVRNPDNLoLQ\HWHUVL]ELUVUH\GL
%L]GHKHPHQLùLPL]LQEDùÔQDJHoWLNYH\|QHWLP
NXUXOXPX]ODNDUDUDOÔSSURMHOHULPL]LKÔ]OÔELU
ùHNLOGHGHYUH\HVRNWXN³
www.24saatgazetesi.com
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
(</h/3(5ø(0%(
.
,
/
1
$
5
$
.
.
,
7
5
$
1
ú
dú1d
ú
7
.
(
d
5
(
*
1
h
6
(
1
ú
*(d0úû
GÜLTEPE MAHALLESİ’NDE
COŞKU DOLU AÇILIŞ
$1.$5$$OWÔQGDö%HOHGL\HVLEXQGDQELUNDo
\ÔO|QFHVLQHNDGDUDVD\LùVRUXQODUÔLOHQOdLQoLQ
0DKDOOHVLµQGH|QHPOL\DWÔUÔPÔGDKDKL]PHWHDoWÔ
*HFHNRQGXODUÔWHPL]OHQHQ\ROODUÔDoÔODQVRV\DO
WHVLVOHULLOHGLNNDWoHNHQPDKDOOHGH.DSDOÔ<]PH
+DYX]XLOH.DGÔQ(öLWLPYH.OWU0HUNH]LFRùNX\OD
KL]PHWHDoÔOGÔ
$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO7LU\DNLYH
HùL6DDGHW7LU\DNLHYVDKLSOLöLQGHJHUoHNOHùWLULOHQ
DoÔOÔùDVL\DVLOHU\RöXQLOJLJ|VWHUGL%DùEDNDQHVNL
\DUGÔPFÔVÔYH$N3DUWL$QNDUD0LOOHWYHNLOL(PUXOODK
÷ùOHU$N3DUWL$QNDUD0LOOHWYHNLOLYH*HQHO0HUNH]
.DGÔQ.ROODUÔ%DùNDQÔ/WIL\H6HOYDdDP$N3DUWL
$QNDUD0LOOHWYHNLOL$KPHW*QGRöGXYH$N3DUWL
$QNDUD0LOOHWYHNLOL0XUDW$OSDUVODQµÔQ\DQÔVÔUD
$OWÔQGDö.D\PDNDPÔ$OL)XDW7UNHO$N3DUWL$OWÔQGDö÷OoH%DùNDQÔ$KPHW.DUDFDoRNVD\ÔGDPHFOLV
\HVLPXKWDUYHYDWDQGDùÔQNDWÔOGÔöÔDoÔOÔùW|UHQL
VD\JÔGXUXùXYH÷VWLNODO0DUùÔLOHEDùODGÔ
%$ø.$17÷5<$.÷²d÷1d÷1$57,.
.$5$1/,.*(d0÷ø÷1(6h1*(5d(.7÷³
²<HS\HQLEDùODQJÔoODUÔQDGUHVLRODQdLQoLQDUWÔN
NDUDQOÔNJHoPLùLQHVQJHUoHNWL$OWÔQGDöEXQGDQ
\ÔO|QFHNL$OWÔQGDöGHöLOdLQoLQGHEXQGDQ
\ÔO|QFHNLdLQoLQGHöLO.RQXWODUÔ\ODVRV\DOWHVLVOHUL
VDöOÔNPHUNH]OHULSDUNODUÔ\]PHKDYX]XLOHEX
E|OJHEDPEDùNDELUJ|UQPND]DQGÔ<DNÔQGD
HWDEÔQLQùDDWÔQDGDEDùODQDFDN²GL\HNRQXùPDVÔQDEDùOD\DQ$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO
7LU\DNL$OWÔQGDöOÔODUÔQEXVHYLQFHRUWDNROPDVÔQGDQ
E\NPXWOXOXNGX\GXöXQXEHOLUWWL²6L]OHULQEXUD\D
JHOPHVLGDYHWLPL]HLFDEHWHWPHQL]ELUGXDQLWHOLöLQGHGLU*HoPLùWHKD\DOJLELJ|]NHQSHNoRNLù
EXJQ$OWÔQGDöµGDJHUoHNROX\RUVDVL]OHULQGXDVÔ
VD\HVLQGHGLU³GL\HNRQXùDQ%DùNDQ7LU\DNLLQDWOD
ÔVUDUODVRV\DOSURMHOHUUHWPH\HYHVRV\DOWHVLVOHU
\DSPD\DGHYDPHGHFHNOHULQLDNWDUGÔ
/h7)÷<(6(/9$d$0
²d÷1d÷1%÷59$50,ø%÷5<2.08ø³
$N3DUWL$QNDUD0LOOHWYHNLOL/WIL\H6HOYDdDP
LVHNRQXùPDVÔQGDdLQoLQLoLQ²ELUYDUPÔùELU\RNPXù³LIDGHVLQLNXOODQDUDN$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQLQ
JHUoHNOHùWLUGLöL\DWÔUÔPODUODEXJQEXE|OJHQLQLPDMÔQÔQWDPDPHQGHöLùWLöLQL\HS\HQLPRGHUQELUPDKDOOH\HG|QùWöQEHOLUWWL$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQLQ
JHUoHNOHùWLUGLöLNHQWVHOG|QùPoDOÔùPDODUÔQÔQ
|UQHNDOÔQPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHGHQ/WIL\H6HOYD
dDP%DùNDQ7LU\DNLµ\LWHEULNHWWL
$+0(7*h1'2õ'8²+÷=0(7'(67$1,1,
9(<6(/7÷5<$.÷'(02.5$6÷'(67$1,1,
'$0÷//(7÷0÷=<$=0,ø7,5³
$N3DUWL$QNDUD0LOOHWYHNLOL$KPHW*QGRöGX
GDNRQXùPDVÔQGD$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQL\DNÔQGDQ
WDNLSHWWLöLQLYHEHOHGL\HQLQQHUHGH\VHJQGH
ELUDoÔOÔù\DSWÔöÔQÔEHOLUWWL²+L]PHWGHVWDQÔQÔ9H\VHO
7LU\DNLGHPRNUDVLGHVWDQÔQÔLVH&XPKXUEDùNDQÔPÔ]5HFHS7D\\LS(UGRöDQEDùNDQOÔöÔQGDPLOOHWLPL]
\D]PÔùWÔU²GHGL
(PUXOODK÷ùOHU²+D\DOOHUJHUoHNROGX²
6RQRODUDNNRQXùDQ%DùEDNDQHVNL\DUGÔPFÔVÔYH$N3DUWL$QNDUDPLOOHWYHNLOL(PUXOODK÷ùOHU
²%DùNDQoDOÔùPDNWDQ\RUXOPDGÔVL]OHUGHDoÔOÔùODUD
JHOPHNWHQ\RUXOPDGÔQÔ]+HSLQL]GHQ$OODKUD]ÔROVXQ³GL\HUHNEDùODGÔNRQXùPDVÔQD²%XQGDQ
\ÔO|QFHdLQoLQµGHE|\OHELUPDQ]DUD\DùDQDFDöÔQÔ
V|\OHVHOHUNLPVHLQDQPD]GÔ÷QDQÔOPD\DQODUÔLQDQÔOÔU\DSWÔNKD\DOOHULJHUoHöHG|QùWUGN³GL\HQ
(PUXOODK÷ùOHU%DùNDQ7LU\DNLµ\HWHùHNNUOHULQLLOHWWL
3URWRNRONRQXùPDODUÔQÔQDUGÔQGDQNXUGHOH
NHVLPLJHUoHNOHùWLULOGLgQFHNDSDOÔ\]PHKDYX]XQXJH]HQSURWRNRODUGÔQGDQGDNDGÔQHöLWLPNOWU
PHUNH]LQLJH]HUHNELOJLDOGÔ
*h/7(3(.$3$/,<h=0(+$98=8µ181
÷d÷1'(÷.÷$<5,+$98=%8/818<25
%DùWDJHQoOHUROPDN]HUHWPPDKDOOHVDNLQOHULWDUDIÔQGDQVDEÔUVÔ]OÔNODEHNOHQHQNDSDOÔ\]PH
KDYX]XWHVLVLLoLQGHNDGÔQODUYHHUNHNOHULoLQD\UÔ
D\UÔDGHW\DUÔROLPSLN\]PHKDYX]XQXQ\DQÔVÔUD
KDPDPVDXQDMDNX]LYHGLQOHQPHRGDVÔ
EXOXQX\RU
.$',1(õ÷7÷09(.h/7h5
0(5.(=/(5÷µ1÷16$<,6,µ(<h.6(/'÷
0DKDOOHVDNLQOHULWDUDIÔQGDQKH\HFDQODEHNOHQHQ.DGÔQ(öLWLPYH.OWU0HUNH]LLVH$OWÔQGDöµD
\DSÔODQµLQFL.DGÔQ(öLWLPYH.OWU0HUNH]LROGX
.DGÔQODUDVXQGXöXNRQIRUYH\HP\HùLOoHYUHVL\OH
NDGÔQODUÔQGQ\DVÔQÔGHöLùWLUHFHNRODQNOWUPHUNH]LGHUVOLNOHULVSRUVDORQXYHoRNDPDoOÔNXOODQÔP
DODQODUÔ\ODNDGÔQODUDVDQDWVSRUYHNOWUHOIDDOL\HWOHUOHGROXELUKD\DWÔQNDSÔVÔQÔDUDOÔ\RU
XÞŘYÞŘ˂_sɴĂĨĂŎĶNjĂŎĂʊ_sɚŎs_ÞɴŸNj
$1.$5$$OWÔQGDöµÔQJHQHOLQGHROGXöX
JLELdLQoLQE|OJHVLQGHGHNHQWVHOG|QùP
oDOÔùPDODUÔ\DVDOoHUoHYHGRöUXOWXVXQGD
GHYDPHGL\RU*|UHYOHULQLQEDùÔQGDRODQ
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLHNLSOHULdLQoLQE|OJH
VLQGHNL\ÔNÔPoDOÔùPDODUÔQÔNDUDUOÔDGÔPODUOD
VUGU\RU
$OWÔQGDö&DGGHVL6DNDODUNDYùDöÔE|OJH
VLQGHVUGUOHQ\ÔNÔPoDOÔùPDODUÔQGDJHUL
DGÔPDWÔOPDGÔ%X]DPDQDNDGDUE|OJHGH
JHFHNRQGXQXQ\ÔNÔPÔQÔJHUoHNOHùWLUHQ
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLHNLSOHULEXJQVDEDK
VDDWOHULQGHEDùOD\DQ\ÔNÔPoDOÔùPDODUÔQGD
JHFHNRQGX\XGDKD\ÔNWÔ%|OJHQLQNHQWVHO
G|QùPNDSVDPÔQGDE\NELUGHöLùLP
LoHULVLQHJLUGLöLQLV|\OH\HQ$OWÔQGDö%HOHGL\H
%DùNDQÔ9H\VHO7LU\DNLNDUDUOÔWXWXPODUÔQGDQ
DVODYD]JHoPH\HFHNOHULQLYHHQNÔVDVUHGH
JHFHNRQGX\XGDKD\ÔNDFDNODUÔQÔEHOLUWWL
²%g/*(6$.÷1/(5÷$/7,1'$õ
%(/('÷<(6÷µ1('(67(.9(5÷<25³
*HUoHNOHùWLULOHQ\ÔNÔPoDOÔùPDODUÔKDNNÔQ
GDELOJLYHUHQ%DùNDQ7LU\DNLùXQODUÔND\GHW
WL
²%LOLQGLöLJLELdLQoLQE|OJHVLEDùWDX\Xù
WXUXFXROPDN]HUHVXo|UJWOHULQLQ\RöXQ
RODUDN\DùDGÔöÔYHIDDOL\HWOHULQLVUGU
GöELUE|OJHª%|OJHVDNLQOHUL$OWÔQGDö
%HOHGL\HVLµQHGHVWHNYHUL\RU%LUDQ|QFH
HYOHULQLQ\ÔNÔOPDVÔQÔEL]GHQWDOHSHGL\RUODU
dQNDUWÔNKHUNHVGDKDPRGHUQKD\DWùDUW
ODUÔQDNDYXùPDNLVWL\RU$OWÔQGDö%HOHGL\HVL
RODUDNEX]DPDQDNDGDU$OWÔQGDöµÔQJHQHOLQ
GHELQGHQID]ODJHFHNRQGX\XNDYJDVÔ]
JUOWV]ELUùHNLOGHNLPVH\LPDöGXUHWPH
GHQ\ÔNWÔNdLQoLQE|OJHVLQGHLVHEX]DPDQD
NDGDUELQOHUFHJHFHNRQGXQXQ\ÔNÔPÔQDLP]D
DWWÔN<ÔOODUFDKHUNHVLQLPNDQVÔ]J|UGö
²DVODROPD]³GHQLOHQLEDùDUGÔN*LULOHPH]GH
QLOHQdLQoLQµGHJHFHNRQGXODUÔKÔ]OD\ÔNDUNHQ
D\QÔKÔ]ODJHFHNRQGXODUÔQDUDVÔQGDQWRSOX
NRQXWODU\HùLODODQODUVRV\DOWHVLVOHULQùD
[email protected]
HGHUHNE|OJHQLQoHKUHVLQLGHöLùWLUGLN
²d÷1d÷1$/7,1'$õµ'$.÷.$5$5/,
0h&$'(/(0÷=÷16÷0*(6÷'÷5³
<ÔOODUGÔUdLQoLQµGHNL\DSÔODùPDVRUXQX\
ODNDUDUOÔOÔNODPFDGHOHHWWLNOHULQLDQODWDQ
%DùNDQ7LU\DNL²6DGHFHPRGHUQNRQXWODUOD
EXUDGDNLVRUXQXo|]PHNPPNQGHöLO6D
GHFH$QNDUDGHöLO7UNL\HµGHNLPVHQLQJLU
PHNJHoPHNLVWHPHGLöLNRUNWXöXELUDODQGD
\ÔNÔP\DSWÔNLQVDQODUÔLNQDHWWLNJHFHNRQGX
\HULQHPRGHUQNRQXWODUYHUGLN%XNROD\ELU
LùGHöLOª.ROD\ROVD\GÔoRN|QFHGHQ\DSÔOÔU
GÔ%L]$OWÔQGDöµGDRQELQOHUFH\ÔNÔP\DSWÔN
dQNLQVDQODUEL]HJYHQGL%L]LPEX\ÔNÔP
ODUÔLQVDQODUD]XOPHWPHNLoLQGHöLO$OWÔQGDö
GHöLùVLQGL\H\DSWÔöÔPÔ]ÔELOL\RUODUdQN
J|U\RUODUYHEL]HLQDQÔ\RUODU³GHGL
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQLQNDUDUOÔPFDGHOH
VLQLQGHYDPHGHFHöLQLEHOLUWHQ%DùNDQ7LU\D
NL\ÔNÔPoDOÔùPDODUÔQÔQ\DVDODUoHUoHYHVLQGH
GHYDPHGHFHöLQLQELUNH]GDKDDOWÔQÔoL]GL

7 - 24SaatGazetesi

DVWDPRQXVSRU WDUDIWDUODUﾕQﾕQJ