Rundschau Für Leute mit Durchblick • • • • Häusliche Kranken- und Seniorenpflege Intensivkrankenpflege Haushaltshilfe 24 Std.-Notruf PFLEGE UND HILFE ZUHAUSE Dezember 2016 Beratungszentrale 040/36 00 619-0 www.garantpflegedienst.de 6. Jahrgang • Nr.: 12 NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG So klingt der Advent in Wandsbek Die Adventszeit wird verbunden mit dem Duft nach Tannenzweigen, mit Kerzenlicht und süßen Leckereien. Vor allem aber spielen Lieder und Musik eine große Rolle. Deshalb treffen sich am 27. November alle Generationen des Stadtteils und singen für einen guten Zweck. Kaum eine andere Zeit des Jahres vereint Jung und Alt so eng miteinander wie die Advents- und Weihnachtszeit. Das Ziel, alle Generationen und Kulturen zusammenzubringen, verfolgt auch der Sportverein TSV Wandsetal, wenn er am Sonntag, dem 27. November, zum Adventssingen in die Sporthalle Wandsbek, Rüterstraße 75 einlädt. Die Veranstaltung findet in diesem Jahr bereits zum vierten Mal statt und steht unter der Schirmherrschaft von Wandsbeks Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff. Er wird das Generationentreffen nach dem Einmarsch des Spielmannszuges um 15 Uhr mit einem Grußwort eröffnen. Fortsetzung auf Seite 3 Wandsbek-Kalender für 2017 gewinnen Lesen Sie bitte Seite 17 Kino Bildung Shopping Wartung A (Benzin- und/oder Dieselfahrzeuge) UndInspektion schon läuft alles wieder geschmiertEine – mit unseremWartung Öl- undsorgt FilterKleine durchführen (ohnewie Zusatzarbeiten). regelmäßige für einen höheren wechsel. Werterhalt Ihres smart und für eine sichere Fahrt. Inklusive Ölservice Plus für smart fortwo ab Bj. 04/2007 95,00€€ 169,00 95,00€ € 149,00 bisbis Bj. 03/2007 Bj. 03/2007 ab Bj. ab04/2007 Bj. 04/2007 95,00 95,00 169,00 € € 199,00 € € LENSCH & BLECK GmbH Barmbeker Str. 35-37 22303 Hamburg-Winterhude Tel.: 040 - 27 07 01-0 www.autohaus-lensch.de Unternehmenssitz: 24539 Neumünster, Altonaer Str. 209-211 Alle Preise verstehen sich inkl. Lohn und Material. Zusatzarbeiten können gegen gesonderte Berechnung beauftragt werden. 6 Seite 8 Seite 10 Seite Branchen Arbeitsmarkt Sport 16 Seite 18 Seite 20 Seite 31 steht unter Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff ist Schirmherr der Veranstaltung. Rundschau Seite 2 für Leute mit Durchblick Dezember 2016 Wirtschaftsförderung Fehlanzeige CDU deckt erneut Personalnotstand im Bezirksamt Wandsbek auf In Hamburgs größtem Bezirk fand zwei Jahre keine Wirtschaftsförderung statt. Wie das Bezirksamt in der Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft und Verkehr einräumen mußte, war die Stelle der Wirtschaftsförderung auf Grund von fehlendem Personal für zwei Jahre nicht besetzt. Der jährliche Wirtschaftsförderungsbericht, der auf einen Beschluß der Bezirksversammlung zurückgeht, wurde seit 2011 nicht mehr erstellt. Dennoch haben SPD und Grüne den Antrag der CDU, die jährliche Veröffentlichung des Wirtschaftsberichtes wieder aufzunehmen, in der Sitzung abgelehnt. „Nicht mehr über die wirtschaftliche Entwicklung in Wandsbek zu berichten, ist das eine. Aber auch die gesamte Wirtschaftsförderung für Hamburgs größten Bezirk einzustampfen, ist grob fahrlässig. Leider ist diese Prioritätensetzung symptomatisch für Rot-Grün“, erklärt Sören Niehaus, wirtschaftspolitischer Sprecher der CDU-Bezirksfraktion. Die Organisationsmängel im Be- Dem kulinarischen „Dolce Vita“ kann man ab sofort wieder im Ristorante Don Carlo frönen. Mit Abschluß der Renovierungsarbeiten nach einem Wasserschaden genießen die Gäste hier auch weiterhin traditionelle italienische Küche zu äußerst moderaten Preisen. Das Ristorante Don Carlo am Eilbeker Weg 39 ist ein Italiener zum Wohlfühlen. Ausgestattet mit gemütlichen Bänken und Stühlen sowie liebevoll dekorierten Tischen verbreitet allein das Interieur südländisches Flair. Erst recht bei schönem Wetter, wenn man auch noch - ganz italienisch - auf der Terrasse vor dem Lokal sitzen kann, wo im Sommer leckere Cocktails serviert werden. Ein ideales Ambiente also für die erfahrenen Gastronomen Alexander und Simon, die ihren Gästen be- liebte Klassiker der italienischen Küche servieren. Ob Antipasti, Salate oder Omelette, ob Pizza und Pasta oder die Fleisch- und Fischgerichte vom wöchentlich wechselnden Tagesmenü - hier ist alles hausgemacht und mit ausgesuchten Zutaten stets frisch zubereitet. Die kulinarische Angebotspalette wird von einem umfangreichen Getränkesortiment begleitet, zu dem neben Rot- und Weißweinen auch Bier, Spirituosen und alkoholfreie Getränke sowie verschiedene Kaffeespezialitäten gehören. Ein Blick auf die Speisekarte zeigt, daß Gutes nicht unbedingt teuer sein muß. So wird bereits für 5,50 Euro ein Mittagstisch angeboten, bei dem die Gäste montags bis freitags von 11.30 bis 14 Uhr zwischen einer kleinen Pasta oder einer kleinen Pizza wählen können. Alle Speisen gibt zirksamt Wandsbek häufen sich. Durch fehlendes Personal können die zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel nicht ausgegeben werden. SPD und Grüne in der Bezirksversammlung Wandsbek tragen dieses Fehlverhalten der Bezirksamtsleitung mit und haben sich bisher immer gegen die Anträge der CDU-Bezirksfraktion zur Verbesserung der Personalund Mittelausstattung für das Bezirksamt Wandsbek ausgesprochen. „Welcher Schaden durch die zweijährige Nichtbesetzung der Wirtschaftsförderung entstanden ist, muß erst noch festgestellt werden“, so Niehaus. Leider können wir das nicht, wenn uns die dafür notwendigen Informationen vorenthalten werden. Die Ausübung unserer Kontrollfunktion der Verwaltung ist damit eingeschränkt. Wir hoffen sehr, daß die Verwaltung ihre Zusage einhält, für 2017 die Wirtschaftsförderung wieder aufzunehmen. Daß SPD und Grüne einem solchen Beschluß jedoch nicht zustimmen wollten, macht skeptisch.“ Wo Wandsbek italienisch is(s)t Am besten heute alles regeln – am besten GBI Tel. 69 19 040 - 25 amburg.de www.gbi-h Ich bin ein Vorsorger! Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek Anzeige Das Ristorante Don Carlo am Eilbeker Weg 39 bietet seinen Gästen ein gemütliches Ambiente. es natürlich gut verpackt auch zum Mitnehmen. Attraktiv ist ein Besuch im Ristorante Don Carlo vor allem für Familien, denn für Kinder gibt es eine Spielecke. Und allen Gästen, die sich gern sportlich betätigen möchten, stehen zwei Doppelkegelbahnen für jeweils 15 Personen zur Verfügung. Übrigens: Mit sei- Rundschau Für Leute mit Durchblick nen 110 Plätzen (davon 50 in einem separaten Raum) eignet sich das Restaurant ideal auch für Feierlichkeiten jeder Art. Geöffnet ist täglich von 11.30 bis 14 Uhr und von 17 bis 22.30 Uhr - auch während der bevorstehenden Weihnachtstage. Reservierungen werden unter der Rufnummer 200 14 66 entgegen genommen. Mit Lokalausgaben für: Farmsen-Berne Wandsbek Bramfeld Barmbek Winterhude Auflage 21.000 Auflage 57.900 Auflage 25.000 Auflage 41.600 Auflage 36.300 Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) Wandsbeker Zollstraße 141 - 143 22041 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03 E-Mail: [email protected] Homepage: www.rundschau-hamburg.de und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015 Rundschau Dezember 2016 für Leute mit Seite 3 Durchblick Weihnachtsmusical für die ganze Familie Tinka Bell, die ihm eröffnet, daß er als Kind ein großer Anführer im Nimmerland gewesen ist und auf den Namen Peter Pan hörte. Als knallharter Realist kann Peter Bunning das natürlich nicht glauben. Doch im Laufe zahlreicher Abenteuer mit den „Verlorenen Kindern“ und mit wundersamen Wesen wird ihm klar, daß kein Geringerer als sein alter Widersacher, der Pirat Captain Hook, Maggie und Jack auf seinem Schiff gefangen hält. Frei nach dem gleichnamigen Film von Steven Spielberg ist „Hook“ eine der buntesten und lustigsten Produktionen des Tanzund Theaterensembles „dance and more e. V.“, das sein neues Stück wie gewohnt mit viel Liebe zum Detail und in aufwendigen Fortsetzung von Seite 1 Im Anschluß präsentieren „Tappas Crew“, der Eilbeker Frauenchor, die Sängerin Enna und die Kinder des TSV Wandsetal sowie ein Posaunenchor Weihnachtslieder zum Zuhören und Mitsingen. Aktiv werden können Senioren zudem bei den Sportangeboten von „Wandsetal mobil“ und auch der Nikolaus ist mit seinen Engeln dabei. Als „Verein mit Herz“ möchte der TSV Wandsetal mit der Veranstaltung, die von Gerd Spiekermann (NDR) moderiert wird, das Zusammenleben der Generationen und Kulturen fördern. „Wir hoffen, daß in diesem Jahr noch mehr Menschen unserem Aufruf zum gemeinsamen Singen folgen“, betonen die Orga- nisatoren des TSV Wandstal. Der Verein war einer der Ersten in Hamburg, die sich für die Integration von Flüchtlingskindern stark gemacht haben. Für sein außerordentliches Engagement erhielt er deshalb im vergangenen Jahr den „#BeActive Grassroots Project Award“ der EU-Kommission. Der Eintritt zum Adventssingen ist frei, Spenden sind willkommen. Diese werden dem Projekt „Litzowstraße“ - einer Wohnunterkunft für Heimatlose aus verschiedenen Ländern - zur Verfügung gestellt. Adventskonzert die Weihnachtsausgabe der rundschau erscheint am 9. Dezember Restaurant MITTAGSTISCH Dienstag - Freitag von 12.00 - 15.00 Uhr Griechische Spezialitäten An allen Adventssonntagen bieten wir Ihnen Gänsekeule oder Entenbrust mit Rotkohl & Kroketten .12. Am 25. n&ta26 Uhr n - 22gs 12 So von hr U et 2 fn 2 öf nge12 tzeitig! vo et bitte rech Reservieren Sie geöffn Walddörferstraße 115 22047 Hamburg Telefon 280 58 260 www.jannis-wandsbek.de Öffnungszeiten: Montag Ruhetag 12.00 bis 15.00 Uhr Di. - Fr. und 17.00 bis 23.00 Uhr Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr Sonntag 12.00 bis 22.00 Uhr Kostümen auf die Bühne bringt. Die Zuschauer können sich auf live gespielte Musik aus der Feder von Jakob Deiml und ein etwa 100 Mitglieder starkes Ensemble freuen. Das Besondere: Alle Kinderrollen werden auch von Kindern und Jugendlichen gespielt, gesungen und getanzt. Die Aufführungen finden am 25.11 um 18 Uhr und am 26.11. um 13 Uhr in der Rudolf Steiner Schule, Rahlstedter Weg 60, statt. Außerdem kommt das Stück am am 3.12. und 4.12. jeweils um 15 Uhr im Volkshaus Berne, Saselheider Weg 6, zur Aufführung. Karten zum Preis von 12 bzw. 14 Euro (Erwachsene) und 8 Euro (Kinder) gibt es bei • Tee & Gewürze (EKT Farmsen, untere Ladenstraße) und • Les Livres (Hermann-Balk-Straße 123). Der Regionalausschuß Kerngebiet Wandsbek vergibt als Auszeichnung für Personen oder Institutionen, die durch besondere Leistungen im Umwelt- oder Sozialbereich in der Region aufgefallen sind, den Umwelt- und Sozialpreis des Regionalausschusses. Der Preis ist mit 400 Euro dotiert, kann aber auch auf mehrere Preisträger aufgeteilt werden. Zur Vorbereitung der Entscheidung über die künftigen Preisträger bittet der Regionalausschuß Kerngebiet Wandsbek darum, schriftlich begründete Vorschläge bis zum 31. Dezember an die Geschäftsstelle der Bezirksversammlung Wandsbek, Schloßstraße 60, 22041 Hamburg oder per Mail an [email protected] zu senden. Bei Fragen zum Umweltund Sozialpreis 2016 ist die Geschäftsstelle unter Telefon 428 81-22 57 zu erreichen. © dance and more Die Weihnachtszeit steht vor der Tür und mit ihr der Familienbesuch im Weihnachtsmärchen. Das Tanz- und Theaterensemble „dance and more e.V.“ bringt in diesem Jahr das Musical „Hook“ auf die Bühne und verzaubert mit toller Musik, mitreißenden Tänzen und Darstellern aller Altersklassen. Peter Bunning ist beruflich erfolgreich, er ist smart, aber für die Familie hat er kaum noch Zeit. Selbst bei der Schulaufführung seiner Kinder Maggie und Jack hängt er ständig am Handy. Klar, daß der Haussegen schief hängt. Als die Kids allerdings plötzlich entführt werden, ist für den schockierten Vater klar: Er muß die beiden retten! Unerwartete Hilfe bekommt er von der Elfe Vorschläge erbeten Gesund zu wissen Vortrag ▪ Fragerunde ▪ Kleiner Imbiss Was passiert bei einer Endoskopie? Anmeldung nicht erforderlich. 5. Dezember 2016, 18 Uhr Infos: (0 40) 18 18-83 14 40 Blutspendedienst Wandsbek ▪ Infos: (0 40) 20 00 22 00 Rundschau Seite 4 für Leute mit Dezember 2016 Durchblick Jetzt auch in der Wandsbeker Marktstraße: Neues Apotheken-Einkaufserlebnis In Wandsbek freuen sich die Kunden über die Eröffnung der easyApotheke, denn ab sofort ist an der Wandsbeker Marktstraße „einfach viel drin“. Nicht nur die ideale Lage rund um den Wandsbeker Marktplatz und dieAnbindung zur U-Bahn-Station Wandsbek Markt, sondern auch die enorm große Produktauswahl, die Beratungsqualität und die Dauerniedrigpreise bei rezeptfreien Artikeln begeistern die Kunden. Gefeiert wurde die Eröffnung vom 3. bis 5. November drei Tage lang mit einem großen Event, bei dem es Musik, Gewinnspiele, Sonderangebote und viele Überraschungen gab. Apotheker Ali Babaei Mehr freut sich, mit dem innovativen Konzept der easyApotheke für neue Impulse in Wandsbek zu sorgen. Er ist mit Leib und Seele Apotheker und gern für seine Kunden da: „Schon während der Umbauphase haben sich viele Menschen für unser Konzept interessiert. Ganz klar: Heute gehen die Meisten anders mit Gesundheitsthemen um - auch Apotheken müssen sich weiterentwickeln. Die Zeit ist reif für neue Konzepte.“ easyApotheke bietet nach Ansicht von Ali Babaei Mehr derzeit das modernste System- und Markenkonzept: „Wir schaffen eine Erlebniswelt Gesundheit. Die Kunden wollen heute selbstbestimmt und preisbewußt einkaufen, in Ruhe aus einer großen Auswahl wählen und erwarten bei Bedarf trotzdem fachkundige Beratung. So ein Konzept auf Augenhöhe mit dem Kunden ist mir wichtig, deshalb habe ich mich für die Eröffnung einer easyApotheke entschieden. Wir bieten ein breites Sortiment, eine riesige Auswahl und die Möglichkeit, sich gezielt beraten zu lassen - all das immer zu Dauerniedrigpreisen bei rezeptfreien Produkten.“ Am Sonntag, dem 27. November, öffnet die Emmausgemeinde Hinschenfelde in der Walddörferstraße 369 von 11 bis 18 Uhr wieder die Türen und lädt zu ihrem beliebten Adventsbasar ein. Im Angebot sind Gebasteltes, Gestricktes und Bücher sowie Weihnachts- und Wohlfahrtsbriefmarken. Außerdem gibt es Adventskalender und selbst hergestellte Marmeladen sowie Plätzchen. Versuchen Sie Ihr Glück bei einem Schätzspiel und bei der Tombola, bei der es attraktive Preise zu gewinnen gibt oder genießen Sie süße und herzhafte Leckereien wie Schmalzbrote, verschiedene Suppen, Grillwurst, Glühwein und Kuchen. Zum Ab- schluß des Basars findet um 18 Uhr eine Andacht mit Pastor Ulfert Sterz statt. Der Erlös aus dem Adventsbasar soll Gutes tun und geht zu jeweils 20 Prozent an die Kirchenküche der Christuskirche WandsbekMarkt, den Freundeskreis des Matthias-Claudius-Alten- und Pflegeheimes am Eichtalpark und an ein Projekt der Berliner Partnergemeinde, die sich für AIDSWaisen in Chanka/Äthiopien einsetzt. Die restlichen Einnahmen werden für Aufgaben in der Emmausgemeinde verwendet, die sich außerdem über weitere Spenden freut. Diese können bis zum 25. November direkt im Gemeindehaus abgegeben werden. Einfach viel drin Adventsbasar Drei tolle Tage „Willkommen in der Erlebniswelt Gesundheit“, lautete das Motto bei der Neueröffnung vom 3. bis 5. November. An allen Tagen gab es viele Highlights: Apothekenmaskottchen EASY stand für kostenlose Fotos zur Verfügung, fröhliche Klänge sorgten für ausgelassene Stimmung und leckere Smoothies für eine Extraportion Vitamine. In einer Fangbox hatte man zudem die Möglichkeit, durch Luft aufgewirbelte Zettel zu fangen, auf denen neben Trostpreisen auch ein Hauptgewinn ausgelobt wurde. Viele Kunden versuchten ihr Glück - unter ihnen Christina Holz (23), die gleich mehrere Preise mitnehmen konnte. Die junge Frau hat easyApotheke neu für sich entdeckt und zeigte sich begeistert von den tollen Angeboten, die monatlich wechseln. Wer im Wert von 10 Euro einkauft, parkt übrigens eine Stunde kostenlos. KONTAKT Das Team der easyApotheke Wandsbek um Apotheker Ali Babaei Mehr (Mi.) ist gern für seine Kunden da. Wie die meisten der bundesweit inzwischen über 100 easyApotheken verfügt der Standort in der Wandsbeker Marktstraße 1 über eine große Verkaufsfläche. „Unser Motto lautet ‚einfach viel drin‘ und so können wir den Kunden auf mehr als 180 Quadratmetern Fläche etwa 4.000 verschiedene Produkte in 122 Regalen zu Dauerniedrigpreisen im Freiwahlbereich bieten. Besonders wichtig ist für mein Team und mich aber die umfassende pharmazeutische Kundenberatung, die diskret an separaten Beratungstischen stattfindet“, erklärt Ali Babaei Mehr. Der entscheidende Unterschied: Gezahlt wird in der easyApotheke bequem und schnell an einer zentralen Kasse am Ausgang. „Bei uns ist der Bezahlvorgang klar von der Beratung und der Rezeptannahme getrennt. So bleibt unseren pharmazeutischen Fachkräften viel Zeit, sich um die Anliegen der Kunden zu kümmern.“ Entsprechend motiviert sind die Mitarbeiterinnen. „Wir haben zum Start fünf Arbeitsplätze geschaffen und sind schon in der Vorbereitung zur Eröffnungsfeier zu einem tollen Team zusammengewachsen“, freut sich der easyApotheker. Wandsbek Wandsbeker Marktstraße 1 22041 Hamburg Telefon: 040 / 694 635-35 Fax: 040 / 694 635-37 www.wandsbek.easyapotheken.de Zur Eröffnung gab es auch leckere Smoothies. Momentan steht Gold wieder hoch im Kurs. Immer wenn Menschen verunsichert sind, setzen sie auf das glänzende Metall. Bereits im Vorfeld des BREXIT-Votums stieg die Nachfrage und im USWahlkampf haben viele Anleger ihre Bestände ebenfalls aufgestockt. Das gelb glänzende Edelmetall ist ein knappes Gut - und damit besonders nachgefragt und wertvoll. Es hat sich als beständige und vor allem krisensichere Form der Wertaufbewahrung erwiesen. Deshalb wird es auch oft als „ewige Währung“ bezeichnet. Denn - anders als beim Bargeld - können weder Regierungen noch Notenbanken das Angebot künstlich aufblähen. Es bietet also einen Inflationsschutz, auch wenn es Rundschau Randolf Lengler, Filialleiter in Wandsbek. Kursschwankungen unterliegt. Gold überdauert alle Zeit, ist von allen Metallen am besten dehnund formbar und deshalb bis heute auch als Geschenk und Sammlerobjekt beliebt: Ob zu Geburtsse Kaffeesatz, Zitronensaft, Leinöl oder auch Zahnpasta zum Einsatz. Außerdem wurden die Papiere neben Feuchtigkeit auch Hitze ausgesetzt, teilweise aufgelöst und wieder neu zusammengesetzt. Im Beisein des Künstlers wird Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff die Ausstellung am Freitag, dem 9. Dezember, um 14 Uhr im Bezirksamt Wandsbek, Schloßstraße 60, auf der Ausstellungsfläche im 2. Obergeschoß eröffnen. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Im Anschluß kann die Ausstellung bis zum 13. Januar 2017 Mo. bis Mi. von 8.30 bis 16 Uhr, Do. von 8.30 bis 18 Uhr und Fr. von 8.30 bis 13 Uhr besichtigt werden. Der Eintritt ist frei. Für die Ausstellung haben mehr als 20 Frauen Fotografien von sich zur Verfügung gestellt. Seite 5 Durchblick Glänzende Aussichten Ausstellung Unter dem Titel „Spiegelbilder gedruckt, bemalt, gebügelt“ stellt der Wandsbeker Künstler Martin Schmitz im Bezirksamt Wandsbek seine neuen Werke aus. Bei dem aktuellen Kunstprojekt haben mehr als 20 Frauen Fotografien von sich zur Verfügung gestellt. Vorgabe war es, Selbstbildnisse anzufertigen und dabei zu berücksichtigen, wie man von der Außenwelt gesehen werden möchte. Martin Schmitz bearbeitete die Ausdrucke der Fotografien künstlerisch mit verschiedenen Malund Collagetechniken. Dadurch spiegelt er dem Betrachter seine Eindrücke wieder. Er experimentiert zudem mit unterschiedlichen Materialien aus Küche und Haushalt. Hierbei kamen beispielswei- für Leute mit tagen, Hochzeiten, Jubiläen oder anderen besonderen Anlässen - es bleibt immer ein wertvolles Andenken an einen besonderen Menschen oder ein besonderes Ereignis. Auch wenn es - im Gegensatz zu anderen Anlageformen - den Vorteil hat, dass es nie ganz an Wert verliert, ist Gold keine klassische Geldanlage. Es bringt keine Dividende, keine Zinsen, unterliegt Kursschwankungen. Aber es ist sehr wertstabil. Trotzdem sollten Sie es immer nur als Beimischung für das Portfolio sehen, nie als alleiniges Investment. Viele unserer Kunden fragen verstärkt nach Goldmünzen und -barren in unterschiedlichen Größen. Wofür man sich entscheidet, hängt vom persönlichen Geschmack ab Anzeige und ist auch abhängig davon, wie viel Geld man pro Stück bezahlen will. Wichtig ist immer die sichere Lagerung: Das kann zu Hause sein, am besten im Tresor, oder man mietet ein Schließfach. Die gibt es bei uns in verschiedenen Größen sehr günstig. Ob eine Münze oder mehrere Barren, der Erwerb eines noch so kleinen Anteils Edelmetall ist immer etwas Besonderes. Denn Sie halten den Wert Ihrer Investition sicher und geborgen in ihren Händen. Randolf Lengler, Filialleiter Hamburger Sparkasse Schloßstraße 4 22041 Hamburg Telefon 040 3579-6009 [email protected] Wir sind gern für Sie da! Gleich 5x in Ihrer Nähe. Schloßstraße 4 Straßburger Straße 38 Wandsbeker Chaussee 255 Lesserstraße 150 Friedrich-Ebert-Damm 93 Telefon 040 3579-6015 Telefon 040 3579-6110 Telefon 040 3579-6106 Telefon 040 3579-6033 Telefon 040 3579-6052 Meine Bank heißt Haspa. Kindertheater Am Samstag, dem 10. Dezember, präsentiert das Stadtteilbüro Dulsberg mit dem Tamalan Theater das Märchenspektakel „Der gestiefelte Kater oder: Auf dreisten Pfoten“. Eigentlich ungerecht, daß der jüngste Sohn nichts bekommt, als der Besitz des Vaters verteilt wird. Aber es ist ja nichts mehr da...! Doch halt - den alten Kater - ja, den kann er haben. Daß er mit diesem Tier das große Los gezogen hat, ahnt er noch nicht. Doch plötzlich hat er die edelsten Kleider an, fährt in Königs Kutsche durch die Gegend und lehrt dem Zauberer das Fürchten. Das Talaman Theater zeigt, daß auch die Großen ganz klein und die Kleinen ganz groß sind - in einer Inszenierung mit viel Musik, Witz und raffinierten Kostümen. Die tierische Verwechslungskomödie mit Mantel, Kutsche und © Tamalan Theater Dezember 2016 Zauberschloß ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet. Sie kommt um 15 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200, zur Aufführung. Der Eintrittspreis beträgt 3 Euro für Kinder und 5 Euro für Erwachsene (ermäßigt 3 Euro). Weitere Informationen und Anmeldung für Gruppen unter Telefon 652 80 16. Rundschau Seite 6 für Leute mit Dezember 2016 Durchblick „Die Weihnachtsgeschichte“ auf der Leinwand Wer erinnert sich nicht an Jim Knopf und Lukas den Lokomotivführer, an Kater Mikesch oder die zauberhaften Märchen der Augsburger Puppenkiste? Die Faszination für die liebevoll handgeschnitzten Puppen ist ungebrochen - sie begeistern seit fast 70 Jahren Jung und Alt. Jetzt hat die Augsburger Puppenkiste „Die WeihnachtsgeKinokarten zu gewinnen schichte“ mit großem Aufwand für die große Leinwand adaptiert. In sechs Akten wird der biblischen Geschichte über die Geburt Jesu die unverwechselbare Magie des Marionettentheaters eingehaucht. Liebevoll, kindgerecht, traditionell und doch modern, verzaubern Maria, Josef und ihr frecher Eselsfreund Noel sowohl kleine als auch große Zuschauer. Gewinnspiel In unserem Gewinnspiel verlosen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorgestellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkarte mit dem Text „UCI Kinokarten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@ rundschau-hamburg.de! Einsendeschluß ist der 26. November. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. In diesem Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 1. Dezember gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Sully“ mit Tom Hanks sehen. Maria, Josef und Esel Noel verzaubern die Zuschauer. Von der Entdeckung eines hellen neuen Sterns durch die drei Weisen über die beschwerliche Reise Maria und Josefs nach Bethlehem bis zur Geburt des Sohn Gottes erzählt „Die Weihnachtsgeschichte“ der Augsburger Puppenkiste die klassische Geschichte um die Geburt Jesu, die mit viel Humor inszeniert wird. Hier kann man staunen, schmunzeln und lachen: König Melchior spricht mit österreichischem Akzent, König Kasper ist Ungar, das Kamel strotzt nur so vor weisen Sprüchen und ein jiddisch plappernder Erzengel Gabriel fällt meist unsanft vom Himmel. Familien können sich auf eine ganz besondere Version von „Stille Nacht“ freuen, wenn Kamel, Esel und Ochse vorweihnachtliche Töne anstimmen. Für „Die Weihnachtsgeschichte“ entstanden in der Werkstatt der Augsburger Puppenkiste neue handgeschnitzte Puppen, der von Klezmermusik inspirierte Soundtrack wurde von der Augsburgerin Susanne Ortner eigens komponiert. UCI EVENTS zeigt „Die Weihnachtsgeschichte“ in einer Inszenierung der Augsburger Puppenkiste am 4., 11. und 18. Dezember um 14 Uhr sowie an Heiligabend um 12 Uhr in allen UCI KINOWELTen. Tickets zum Preis von 6 Euro zuzüglich Zuschläge sind unter www.uci-events.de, über die UCI-App oder direkt an der Kinokasse erhältlich. Deepwater Horizon steht 2010 kurz vor einem bahnbrechenden Meilenstein: Mehr als 100 Millionen Barrel Öl sollen nur 70 Kilometer vom US-Festland entfernt direkt aus dem Golf von Mexiko gefördert werden. Die beiden Chef-Techniker Mike und Jimmy werden damit beauftragt, gemeinsam mit ihren Teams die Bohrung vorzubereiten. Dabei bemerken sie, dass der Druck auf das Bohrloch viel zu hoch ist, um bedenkenlos fortfahren zu können. Doch ihre Warnungen werden ignoriert und so kommt es zum katastrophalen „Blowout“, bei dem Gas und Öl unkontrolliert und unter enormen Druck an die Oberfläche schießen... Weihnachtsbetrüger und „Santa Claus“ Willie plant einen neuen Coup. Gemeinsam mit seinem kleinwüchsigen Kumpel Marcus als Elf und dem übergewichtigen Merman will der politisch inkorrekte Ganove mit Hang zu Alkohol und Sex am Weihnachtsabend eine Wohltätigkeitsveranstaltung in Chicago ausrauben. Diesmal wittert das Trio das ganz große Geschäft, bei dem eine Millionenbeute auf sie wartet. Doch sehr zu Willies Ärger verstärkt seine Mutter die Truppe, mit der ihn eine überaus schwierige Beziehung verbindet. Zusätzlich verkompliziert wird die Lage, weil sich Willie auch noch in das Opfer Diane verguckt... Am 15. Januar 2009 wurde der Pilot Chelsey B. Sullenberger zum absoluten Helden, weil „Sully“, so sein Spitzname, mit seinem Airbus A320 eine Notwasserung auf dem Hudson River in New York durchführen musste und diese wie durch ein Wunder auch schaffte. Ein Schwarm Vögel war in die Triebwerke des Fliegers geraten und hatte für deren Ausfall gesorgt, so dass die Maschine abzustürzen drohte. Alle 155 Personen überlebten die Notlandung und trotzdem musste der Pilot bei den nachfolgenden Untersuchungen um seinen guten Ruf fürchten, den er sich mit mehr als 20.000 Flugstunden hart erarbeitet hatte... Risikomanagerin Lee wird zu einer streng geheimen Forschungsstation geschickt, um einen schrecklichen Vorfall zu untersuchen und zu bewerten. Dort angekommen erfährt sie, dass ein scheinbar unschuldiger „Mensch“ dafür verantwortlich ist: Morgan. Bei ihr handelt es sich um einen künstlich erschaffenen Menschen, ausgestattet mit einer synthetischen DNA, der sich rasend schnell entwickelt und schon nach kürzester Zeit alle Erwartungen von Dr. Cheng und ihrem Team übertroffen hat. Doch dass die unberechenbare Morgan ihre eigenen Schöpfer in allen Belangen bereits überholt hat, macht sie auch gefährlich... Die Freude bei den beiden Vampirschwestern Silvania und Daka könnte kaum größer sein, haben sie doch seit Kurzem einen niedlichen kleinen Halbvampir-Bruder namens Franz. Doch das Familienglück wird jäh getrübt, als sie im Vorfeld von Franz‘ erstem Geburtstag erfahren, dass es die fiese Vampirkönigin Antanasia auf den Sprössling abgesehen hat, da sie dringend einen Thronfolger sucht. Und tatsächlich gelingt es der finsteren Herrscherin, das Baby zu entführen und nach Transsilvanien zu schaffen, nachdem Silvania aus Versehen ihre Eltern Elvira und Mihai außer Gefecht gesetzt hat... Start: 24. Nov. Start: 24. Nov. Start: 1. Dez. Start: 1. Dez. Start: 8. Dez. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Typisch Ford: Anziehungskraft serienmäßig FORD KUGA TREND Inkl. Klimaanlage, Audiosystem CD, sparsamer Ford Ecoboost Motoren-Technik, Ford Power-Startfunktion, Ford Easy Fuel, elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Geschwindigkeitsregelanlage mit Geschwindigkeitsbegrenzer u. v. m. € 18.880,Bei uns für 1 Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Kuga: 7,8 (innerorts), 5,3 (außerorts), 6,2 (kombiniert); CO2Emissionen: 143 g/km (kombiniert). Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg. www.hugopfohe.de Hamburg-Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 190 Telefon (040) 669 680 Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Kuga Trend 1,5-l-EcoBoost-Benzinmotor 88 kW (120 PS) (Start-Stopp-System) (Frontantrieb). 1 Rundschau Seite 8 für Leute mit Durchblick Berner Heerweg 183 • 22159 Hamburg • Telefon 428 853-0 • Fax 428 853 284 • www.vhs-hamburg.de Die VHS Ost im Dezember Leckere Plätzchen, heiße Schokolade und funkelnde Lichter überall in der Stadt - die Adventszeit hat begonnen! Um sich auf die Weihnachtszeit einzustimmen, bietet die VHS Ost zum Jahresende einige ganz besondere Kurse an. Nikolauslesung Ein Highlight im Dezember ist die Nikolauslesung mit Regula Venske. Wie schon in den vergangenen Jahren stellen die Teilnehmer ihrer Schreibwerkstatt die Ergebnisse in adventlichem Ambiente vor. Regula Venske liest zum Abschluß aus eigenen Werken. Sie lebt als freie Autorin in Hamburg und wurde für ihre Romane und Erzählungen u.a. mit dem Oldenburger Jugendbuchpreis, dem Deutschen Krimipreis und dem Lessing-Stipendium der Stadt Hamburg ausgezeichnet. Termin: 2.12., 19.30 bis 21.30 Uhr (Eintritt frei) Sicher auftreten Wer vor anderen spricht, will überzeugen - dazu gehört Sicherheit beim Vortragen ebenso wie eine ansprechende Aufbereitung von Fakten und Argumenten und der (auf)richtige Kontakt zum Publikum. In vielen abwechslungsreichen Übungen lernen die Teilnehmer, ihre Körpersprache wirkungsvoll einzusetzen. Sie erfahren, wie sie durch eine klare Redestruktur anderen das Zuhören erleichtern und Lampenfieber reduzieren können. Termine: Fr., 2.12., 18 bis 21.15 Uhr und Sa., 3.12., 10 bis 18 Uhr Doppelkonzert Am 26. November präsentiert das Stadtteilbüro Dulsberg ein Doppelkonzert mit den Chören „Miss Klang“ und „L’Ohreley“. Der Frauenchor „Miss Klang“ aus Hamburg steht immer noch im Regen. Ein letztes Mal rocken ca. 40 Sängerinnen in gelben Gummistiefeln mit Ihrem Programm „Lauter Regen?“ die Bühne. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Regenliederrepertoire gespickt mit choreografischen Einlagen - a cappella und mit Klavier. Mit dem Titel „Das wird schon!“ antwortet der Lüneburger Frauenchor „L'Ohreley“ und gibt damit das positive Motto seiner Arbeit bekannt. Mit einem Stilmix durch viele Genres schenken die L'Ohreleyen ihren Sangesschwestern Miss Klang diese einmalige Sicht hinter die Kulissen zum 25jährigen Jubiläum. Das Konzert der Chöre findet um 19.30 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200, statt. Im Anschluß gibt es eine Tanzparty, zu der alle herzlich eingeladen sind. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. Finissage Die Benefizausstellung „buntGEMISCHTES!“ im Kunstraum Farmsen im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, endet am 14. Dezember um 19.30 Uhr mit einer Finissage. Dann gibt es nocheinmal Gelegenheit, sich die vielfältigen Kunstwerke der TeilnehmerInnen des Acrylmalkurses der VHS Ost unter der Leitung von Ute Meta Kühn nicht nur anzusehen, sondern auch für einen guten Zweck zu ersteigern. Denn der Erlös geht an den Verein „Bildung für alle!“. Er unter- stützt Menschen, die Kurse der Hamburger Volkshochschule besuchen möchten und denen trotz Ermäßigungen die finanziellen Mittel dafür fehlen. Seit 2006 verfolgt der Verein das Ziel, diese Menschen zu unterstützen und ihnen die Teilnahme an VHSKursen zu ermöglichen. Es darf also mit Spannung erwartet werden, wie viele Kunstwerke am 14. Dezember versteigert werden und welche Spendensumme dem Verein „Bildung für alle!“ übergeben werden kann. Winterfit - mit Kräutern Dieser Kurs vermittelt viel Wissenswertes über sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe und wie man mit Heilpflanzen und Kräutern vorbeugen und lindern kann. Leicht nachvollziehbare Rezepte und interessante Kostproben runden den Nachmittag ab. Termin: Sa., 3.12., 13 bis 16.15 Uhr Beratung zum Kauf von PCs und Notebooks In diesem Kurs gibt es einen kurzen Überblick über Anbieter, Preise, notwendige und überflüssige Anschaffungen, z.B. wer unbedingt einen Blue Ray Brenner benötigt, wann eine neue Grafikkarte notwendig wird oder welche Speichergrößen aktuell angeboten werden. Eine fachkundige Kursleitung hilft bei der Entscheidung und gibt Tips zum Kaufen per Internet, beim Fachhändler oder im Supermarkt. Werbebroschüren und Anzeigen können gern mitgebracht werden. Termin: Mo., 5.12., 17 bis 18.30 Uhr Zeichnen Ein Kurs für alle, die sich mit den Grundlagen des Zeichnens beschäftigen oder ihre Kenntnisse vertiefen wollen. Mit verschiedenen Techniken und Materialien werden Themen wie Stilleben, Figur, Portrait oder Landschaft bearbeitet. Gemeinsame und individuelle Bildbesprechungen runden das Programm ab. Bitte DIN A3 Zeichenpapier, Bleistifte (H, HB, 4B) sowie vorhandenes Zeichenmaterial mitbringen. Termine: ab 5.12., jeweils Mo., 20 bis 22 Uhr Fotobuch erstellen Gemeinsam wird Schritt für Schritt ein Fotobuch angelegt. Dabei werden auch einfache Möglichkeiten der Bildbearbeitung und -verbesserung behandelt und gezeigt, wie Bilder arrangiert und mit Texten versehen werden. Wer auf einem Datenträger eine Auswahl eigener Bilder mitbringt, kann gleich mit der Gestaltung Dezember 2016 REGION OST seines persönlichen Fotobuchs beginnen. Die Teilnehmer sollten über digitale Fotos und PC-Kenntnisse verfügen. Termine: Do., 8.12. und Do., 15.12., jeweils 18 bis 21 Uhr Besser fotografieren mit iPad und iPhone Wie können Fotos und Filme gut aufgenommen, bearbeitet und die Qualität schnell und einfach verbessert werden? Welche FotoApps (Programme) sind speziell für Foto und Film von Nutzen? Und: benötigt man noch eine „normale“ Fotokamera? Dieser Kurs gibt eine Einführung und stellt die Funktionen verschiedener Apps vor. Ein iPhone oder iPad sollte zum Kurs mitgebracht werden. Termin: Fr., 9.12., 18 bis 21 Uhr Kochkurs Die orientalische Küche ist für viele fleischlose Spezialitäten bekannt. Eine zentrale Rolle spielen die Mittelmeerfrüchte, wie z.B. Auberginen, die in der Türkei auch als „Fleisch der Armen“ geliebt werden und in vielen verschiedenen Varianten zubereitet werden können. Weitere Köstlichkeiten in dem Kurs werden u.a. gebackene Teigtaschen und Linsensuppe mit frischer Minze sein. Termin: Do., 15.12., 18 bis 21.45 Uhr in der Lehrküche der Schule Wielandstraße, Wielandstraße 9 Alle Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, statt. Beratung und Anmeldung unter Telefon 428 853-0, zu den Sprechzeiten (Mo. + Do. 14 bis 18.30 Uhr, Di. + Mi. 9 bis 13 Uhr) oder per Mail unter [email protected]. Weitere Kurse gibt es unter www.vhs-hamburg.de. Bitte beachten Sie, daß sowohl das VHS-Zentrum Ost als auch die Geschäftsstelle vom 23. Dezember 2016 bis zum 8. Januar 2017 geschlossen sind. Das Team wünscht frohe Feiertage und einen guten Start in das Jahr 2017! Dezember 2016 Rundschau für Leute mit Seite 9 Durchblick „Urlaub im Alltag“ verschenken Es ist wieder so weit: Die Vorweihnachtszeit bricht an und viele machen sich bereits Gedanken um die Geschenke für die Liebsten. Wie gut, dass das MeridianSpa auch in diesem Jahr seine Weihnachtsgutscheine für einen Wellness-Besuch inklusive Wohlfühlanwendung anbietet. Sie sind ab sofort in jedem MeridianSpa sowie im E-Shop erhältlich. Wer seine Lieben zu Weihnachten mit einem Verwöhntag überraschen möchte, liegt mit einem Weihnachtsgutschein von MeridianSpa genau richtig. Jeder Gutschein beinhaltet eine Wellness-Tageskarte, mit der man den weitläufigen Wellness-Bereich des MeridianSpa ausgiebig erkunden kann. Um das Wohlfühlprogramm perfekt zu machen, gehört zum Paket ausserdem eine Anwendung im AMAYÃNA Day Spa. Für den Liebsten zum Beispiel eine entspannende Teilkörpermassage, für die beste Freundin eine verwöhnende Ganzkörper- oder Fußreflexzonenmassage und für die Mama eine AMAYÃNA Gesichtsbehandlung oder eine AMAYÃNA Massage. Wer möchte, kann natürlich noch individueller verschenken. Der Premium-Anbieter für Fitness, Wellness und Bodycare bietet zusätzlich Einzelgutscheine für Tageskarten, Angebote aus dem AMAYÃNA Day Spa und Wertgutscheine über einen frei wählbaren Betrag an. Die Gutscheine und Weihnachtspakete erhalten Interessierte in jedem Hamburger MeridianSpa und im E-Shop auf www.meridianspa.de/eshop mit Versand an die Wunschadres- Wechseln ist einfach. Wenn Sie mit Ihrer Bank unzufrieden sind, setzen Sie sich doch einfach zu uns auf die Sonnenseite. Die Gutscheine von MeridianSpa im Überblick (erhältlich bis 31.12.): „Kleine Verführung“ - Wellness-Tageskarte und Teilkörpermassage (ca. 25 Minuten) für 55 Euro „Ganz entspannt“ - WellnessTageskarte und Ganzkörper- oder Fußreflexzonenmassage (ca. 40 Minuten) für 68 Euro „Sinneszauber“ - WellnessTageskarte und AMAYÃNA Gesichtsbehandlung oder AMAYÃNA Massage (ca. 50 Minuten) für 88 Euro se oder zum Selbstausdrucken auch noch kurz vor der Bescherung! Und das Beste: Von jedem verkauften Gutschein spendet MeridianSpa einen Euro an die gemeinnützige NCL-Stiftung, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, die bei Kindern auftretende tödliche Stoffwechselerkrankung „Neuronale Ceroid-Lipofuszinose“ zu bekämpfen. In Wandsbek immer in Ihrer Nähe! Maike Schmidt Leiterin Filiale Wandsbek Wandsbeker Marktstraße 163 22041 Hamburg 04531 508 - 0 maike.schmidt@ sparkasse-holstein.de Made in Holstein sparkasse-holstein.de Unzufrieden_gelbe_Bank_Anzeige_Filiale_HH_139x180mm.indd 5 Sparkasse Holstein 17.10.16 12:44 Festlicher Adventszauber im EKT Farmsen Alle Jahre wieder verwandelt sich der einkaufs treffpunkt farmsen in ein reich geschmücktes Einkaufsparadies. Unzählige leuchtende Sterne zieren die Außenfassade des Centers und weisen den Weg zu einem traumhaften Einkaufsvergnügen für die ganze Familie. Im Inneren wecken zahlreiche Girlanden, Lichterkränze und Tannenbäume die Vorfreude auf die wohl schönste Zeit des Jahres. In dieser Atmosphäre laden die rund 70 Fachgeschäfte mit schönen und praktischen Geschenkideen zum Bummeln und Shoppen ein. Unter dem Motto „Von jedem und für jeden etwas“ bieten sie die richtige Mischung aus Angebots-Vielfalt und WeihnachtsHighlights. Stimmungsvoll: Der Weihnachtsmarkt in der unteren Ladenstraße lädt zu einem Bummel ein. Richtig besinnlich und verführerisch ist ein Bummel über den traditionellen Weihnachtsmarkt in der unteren Ladenstraße. Hier gibt es bis zum 24. Dezember an wunderschön dekorierten und mit einer künstlichen Schneedecke bedeck- Die kommen garantiert gut an: Geschenkgutscheine Über einen Gutschein freut sich jeder, denn er ist praktisch und persönlich zugleich. Deshalb sind die beliebten Geschenkgutscheine des einkaufs treffpunktes farmsen garantiert das passende Präsent, denn damit kann der Beschenkte selbst auswählen, welches Parfum, Buch oder Kleidungsstück er am liebsten haben möchte. So kommt es nicht zu Enttäuschungen - und umtauschen muß man auch nichts mehr. Die Gutscheine im Wert von 10 bzw. 25 Euro können in allen teilnehmenden Geschäften eingelöst werden. Erhältlich sind die Gutscheine im Center-Management, welches sich in der 6. Etage des Ärztehauses am Berner Heerweg 175 befindet. ten Ständen zahlreiche Artikel rund um die Advents- und Weihnachtszeit. Die Auswahl ist vielseitig und macht den Besuch des Marktes zu einem Erlebnis: Von Geschenkartikeln, Patchwork und Tischdecken über Wohnaccessoires und Silberschmuck bis hin zu Lederwaren, - bekleidung und Taschen sowie einer Auswahl an Dekorationsartikeln reicht das Sortiment. Am Stand von „Seifenwiese“ findet man zudem handgefertigte Seifen, Badesalze sowie verschiedene Körperpflegeartikel und „Bella Perlie“ bietet einzigartigen Schmuck, hergestellt mit Perlen aus aller Welt oder aus Natursteinen. Auch die kulinarischen Leckereien dürfen natürlich nicht fehlen. Der Weihnachtstisch ist reich ge- deckt und die Besucher können zwischen leckeren Backwaren von „Nur Hier“ sowie herzhaften Wurst- und Schinkenspezialitäten der Firma Lothar Burghardt wählen. Nach einem anstrengenden Einkaufsbummel laden die zahlreichen Gastronomiebetriebe zu einer Pause ein. Genießen Sie in entspannter Atmosphäre ein Stück Kuchen und eine Kaffeespezialität oder ein leckeres Mittagsgericht und ein Glas Wein. Auf dem Vorplatz des Einkaufstreffpunktes gibt es zudem Herzhaftes vom Schwenkgrill. Für Kinder spielt Weihnachten eine ganz besondere Rolle - deshalb ist auch in diesem Jahr die duftende Weihnachtsbäckerei aufgebaut, in der man fleißigen Wichteln bei ihrer Arbeit zusehen kann. Für das kulturelle Rahmenprogramm sorgen erneut die Musiker der „Delvtown Jazzmen“, wenn sie in entsprechender Kleidung durch das Center ziehen und die Besucher mit weihnachtlichen Klängen auf die Adventswochen einstimmen. Die Vorweihnachtszeit hat einen ganz besonderen Reiz. Finden Sie diesen im einkaufs treffpunkt farmsen - mit Öffnungszeiten von 10 bis 20 Uhr und mehr als 1.000 kostenlosen Parkplätzen. Feine Weine & Brände zu Weihnachten für Freunde und Geschäftspartner Rémi Henrion und sein Team beraten Sie gern! EKT Farmsen (untere Ladenzeile) • Telefon 643 05 99 Verkäufer/-in gesucht! (auf Stundenbasis) Jazz der Spitzenklasse: Auch in diesem Jahr begleiten die Musiker der „Delvtown-Jazzmen“ die Vorweihnachtszeit im EKT Farmsen mit Jazzmusik der Spitzenklasse. Genießen Sie die weihnachtlichen Klänge. Termine: 25. und 26. November sowie 2., 3., 9. und 10. Dezember (jeweils von 14 bis 17 Uhr) Autoservice Wandsbek Morgens nicht liegen bleiben... WINTER-SICHERHEITSCHECK MIT LICHTTEST Einlösbar beim Autoservice Wandsbek *Gültig bis 31.12.2016 Für Ihr Auto tun wir alles. (Funktions-)Prüfung von: Kühlwasserstand, Frostschutzgehalt, Batterie, Abregelspannung, Starterstrom, Scheibenwischanlage, Wischerblättern, Scheinwerfern, Rückleuchten, Stopplicht, Blinkanlage, Zusatzbeleuchtung, Signalanlage, Anhänger-Steckdose. 4 Trümpfe im Advent Bitte stimmen Sie unter 040 - 696 57 52-0 einen Termin ab. 30% 30% Eine Werkstatt alle Marken! Standheizung nachrüsten und bis zu € 230,–* Preisvorteil sichern! Ihr Fahrzeug ist älter als zwei Jahre? Dann rüsten Sie jetzt eine Standheizung mit Fernbedienung nach und sparen Sie € 230,– .* Für alle jüngeren Fahrzeuge gibt es € 115,- Rabatt. * * einer Bosch-Starterbatterie S3,S4 oder S5* Beispiel: Bosch-Batterie S3 7"It"SUJLFM/S4 anstatt € 103,00 10 % B ch Aktionszeitraum 01.10. – 30.11.2016 30% Rabatt beim Kauf au fW int err eif en r se o l n ie stetter k o K a ec Sichtprüfung von: Anschlussleitungen, Starter, Generator, Batterie, Kühlwasserschläuchen *solange der Vorrat reicht Fahrzeugaufbereitung MEINE STANDHEIZUNG – NUR 1 KLICK ENTFERNT! Einbau- & Servicepartner Bosch Car Service Autoservice Wandsbek Helbingtwiete 4 - 8 22047 Hamburg *ohne RDKS, ohne Wuchten und Zusatzarbeiten EASYSTART WEB – JETZT VERFÜGBAR! Beratung und Einbau bei: Unfallschaden-Instandsetzung und Lackierung Bosch Car Service Autoservice Wandsbek *Abgebote gültig bis 31.12.2016. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig beim Autoservice Wandsbek. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte beim Autoservice Wandsbek. Autoservice Wandsbek Adventsangebot Helbingtwiete 4-8 • 22047 Hamburg Tel.: 040 - 696 575 20 Aufbereitung Fahrzeug Golf Klasse nur www.bosch-wandsbek.de • [email protected] Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: Samstag: 7.30 bis 20 Uhr 9.00 bis 18 Uhr Räderwechsel 19,90 € Jetzt bei Standheizungen sparen. *Zeitraum: 01.10. - 30.11.2016, Preisvorteil gilt nur für private Endkunden bei Kauf und Einbau einer Standheizung in Kombination mit einem T91, T100 HTM oder ThermoCall bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar und gilt nicht für Aufrüstungen und OE-Geräte. € 72,00* inklusive Sichtprüfung der Bremsen und Einlagerung für die erste Saison standheizung.de/winteraktion Pünktlich zum Sauwetter. für nur UVP des Herstellers Besuchen Sie uns auf facebook: facebook.com/ boschautoservicewandsbekgmbh € 99,90* Wäsche, Reinigung der Radkästen, Türeinstiege, Rahmen, Felgen, Cockpit und Scheiben. Aussaugen und Hochglanzpolitur. Instandsetzungen an der Karosserie werden bei uns mit großer Sorgfalt und mit modernsten Instrumenten behoben. Das angeschlossene Gutachterbüro erleichtert Ihnen die Abwicklung mit der Versicherung. Seite 14 Rundschau für Leute mit Durchblick Dezember 2016 Motivierte Azubis stärken das Team In vielen Medien wird häufig der Pflegenotstand und mangelndes Interesse an Dienstleistungsberufen diskutiert. Anders in der traditionellen Pflegeeinrichtung HOLSTENHOF, die auch in diesem Jahr wieder sechs neue Auszubildende begrüßen kann. Pflegebedürftige Menschen zu unterstützen, ihre Selbstständigkeit wieder herzustellen oder zu fördern ist nicht nur Beruf, sondern Berufung. Dazu braucht es eine große Portion Hilfsbereitschaft, soziale Kompetenz und natürlich fachliches, medizinisches Grundwissen. Insbesondere bei der Betreuung von demenziell Erkrankten bedarf es aber nicht nur gerontopsychiatrischer Kenntnisse, sondern noch viel mehr gilt Einfühlungsvermögen und Sensibilität. Mit der Ausbildung zum Gesundheits- und Pflegeassistenten, die zwei Jahre umfasst, wurde vom Gesetzgeber ein weiterer Ausbildungszweig geschaffen, der neue Entwicklungsmöglichkeiten in der Altenpflege bietet und den Beruf durchaus attraktiv macht. Gratis-Sozialticket ist mobile Inklusion Die neuen Tarife des Hamburger Verkehrsverbundes zeigen die Aktualität eines unentgeltlichen Sozialtickets. Es versetzt die sozial Schwachen in unserer Stadt in die Lage, die Vorteile einer mobilen Gesellschaft auch für sich zu nutzen. „Mobilität ist kein Privileg. Sie hilft Sozialleistungsempfängern, sich um Jobs zu kümmern oder nicht zu vereinsamen. Zudem erhöht sie die Chancen, soziale Kontakte zu pflegen“, sagt Klaus Wicher, 1. Landesvorsitzender SoVD Hamburg. Bislang gewährt Hamburg Sozialleistungsempfängern zur HVVZeitkarte einen Zuschuß von 20,40 Euro pro Monat und Person. Zudem haben etwa 15.000 Flüchtlinge eine Mobilitätskarte, die 29 Euro kostet. Der SoVD fordert seit langem die kostenlose Nutzung von Bus und Bahn für Hartz-IV-Empfänger sowie für Alleinerziehende oder Rentner in Altersarmut. „Mobilität ist geleb- te Inklusion, die am Fahrkartenautoamten anfängt. Wer Tickets nicht bezahlen kann, bleibt außen vor. Fahrten mit Bus und Bahn müssen für alle ohne Einschränkungen möglich sein. Wir brauchen in Hamburg ein richtiges kostenfreies Sozialticket“, fordert Wicher. In Hamburg wurde das Sozialticket 2003 abgeschafft, seit 2009 gibt es eine „Sozialkarte“. Wicher: „Der Anteil für Verkehr ist im Regelsatz mit 25,45 Euro enthalten. Mehr darf eine Monatskarte insbesondere für Bezieher von Sozialleistungen nicht kosten.“ Angesichts eines wiederum erreichten außerordentlichen Geschäftsergebnisses des HVV mit Rekordwerten im Jahresergebnis (44,6 Mio Euro) und beim Kostendeckungsgrad von 89,6% sowie der überaus hohen Steuermehreinnahmen der Stadt sollte die Rückkehr zu einem kostenfreien Sozialticket machbar sein. Fahrten mit Bus und Bahn müssen für alle möglich sein. Anzeige Praxisanleiterin Franka Ehlers mit Töchterchen (vorn re) freut sich über sechs Auszubildende im Jahrgang 2016: Arkadius Zajac(v.l.), Ulrike Gergs, Sarah Rehmeier, Lucette Caderas, Christine Ferenc und Roberto Delic. Und was gibt es Schöneres, als Dankbarkeit und Wertschätzung in Form eines Lächelns oder Streichelns? Oder ein gutes Ergebnis bei der diesjährigen MDK-Prüfung, die die Leistung des gesamten HOLSTENHOF Teams sozusagen „meisterlich“ mit einem „Sehr Gut“ bewertet hat? Gemein- samer Erfolg ist Belohnung und Motivation gleichermaßen! Haben Sie Fragen zur Ausbildung in der Altenpflege oder zu einem Pflegeplatz? Dann rufen Sie das Team von PFLEGEN & WOHNEN HOLSTENHOF unter der Nummer 040-2022 4834 an. Wir sind gern für Sie da! Elfsaal 20 • 22043 Hamburg Telefon: (040) 2022-4834 • Fax: (040) 2022-4925 [email protected] Weihnachtsmarkt Die Bewohner und Mitarbeiter des Matthias-Claudius-Heimes laden am Samstag, dem 10. Dezember, zu ihrem traditionellen Weihnachtsmarkt ein. Hier warten neben Geschenkideen aus eigener Herstellung auch Kunsthandwerk und schöne Weihnachtsdekorationen auf die Besucher. Für das kulinarische Wohl sorgen verschiedene Leckereien wie Bratwurst vom Grill, Champignonpfanne, Kuchen und frische Waffeln sowie Kaffee und Glühwein. Der Markt findet ab 14.30 Uhr auf dem Gelände der Einrichtung am Walther-MahlauStieg 8 statt (Zugang über Walddörferstraße 117). Kommen Sie, schauen Sie und genießen Sie. Das Matthias-Claudius-Heim ist ein evangelisches Alten- und Pflegeheim in Trägerschaft der Diakoniestiftung Alt-Hamburg. Das Haus bietet 146 BewohnerInnen ein Zuhause, in dem sie fachlich qualifiziert und individuell betreut werden. In einem beschützten Bereich, der besonders gefördert ist, wird 25 Bewohnern zudem die Dementenversorgung „BestDem“ geboten. Das Haus ist seit 2006 nach dem Diakonie-Siegel Pflege zertifiziert. Willkommen im Weihnachtsland Einfach himmlisch! Glänzende Kinderaugen, funkelnde Weihnachtsbäume, liebevoll dekorierte Auslagen und prall gefüllte Regale - alle Jahre wieder legt Aktionen Weihnachtsmann mit Rentieren: Es ist eine gute Tradition, dass der Weihnachtsmann noch vor dem Heiligen Abend im Rahlstedt Center Station macht. Bevor er mit seiner anstrengenden Bescherungs-Tour beginnt, ruht er sich hier noch einmal aus und sieht sich nach den vielen schönen Geschenkideen im Center um. Wer möchte, kann die Tiere streicheln und gemeinsam mit dem Weihnachtsmann Fotos machen. Übrigens: Die Rentiere sind die zahmen Haustiere des Weihnachtsmannes. Ein Team von Experten sorgt immer dafür, dass es ihnen gut geht. Termin: 26. November sich ein festlicher Zauber über das Rahlstedt Center. Vom 26. November bis zum 24. Dezember gibt es hier während der Öffnungszeiten einen Weihnachtsmarkt mit zahlreichen Ständen, die neben wundervollen Geschenkideen auch spezielle Weihnachtsange- Weihnachtselfen: Die beliebten Weihnachtselfen sind zu Gast und verbreiten Spaß und gute Laune. Sie verteilen Süßigkeiten an die Kinder und verwandeln diese zwischendurch in kleine Elfen-Helfer oder andere Märchenfiguren. Termin: 3. Dezember Weihnachtsbäckerei: Kleine und große Keks-Experten können in der Weihnachtsbäckerei im 1. OG einen Zug aus Lebkuchen basteln und mit süßen Leckereien verzieren! Der fertig verzierte Zug ist zur Mitnahme bestimmt. Termin: 10. Dezember Zauberhafte Weihnachtszeit: Weihnachtskekse aus der Kasserolle zaubert der einzigartige Salvatore Sabbatino in seinem Weihnachtsprogramm. Bei der interaktiven Vorführung animiert er Kinder und Erwachsene zum Mitmachen. Termin: 17. Dezember Verpackungsservice: Das Angebot gibt es exklusiv für alle im Rahlstedt Center gekauften Geschenke. Bitte den Kassenbon nicht vergessen. Termin: 17. bis 24. Dezember a bote bereit halten. Sie sind die ideale Ergänzung zu den Festtagsideen, welche in den mehr als 50 Fachgeschäften des Centers präsentiert werden. An jedem der vier Adventssamstage bietet das Rahlstedt Center zudem ein buntes Programm, bei dem die kleinen und großen Besucher jeweils von 11:00 bis 18:00 Uhr weihnachtliche Highlights mit vielen Überraschungen erleben können. Die Teilnahme an allen Aktionen ist kostenlos und eine Anmeldung nicht erforderlich. Rundschau Seite 16 B AUAUSFÜHRUNGEN für Leute mit G lasARBEITEN Mobile Glaserei Anton Scholze Problemstoffsammlung Die nächsten mobilen Problemstoff- Bauausführungen Rauschener Ring 21 · 22047 Hamburg Wärmedämmung, Dachausbau, Bausanierung, Feuchtigkeitsisolierung, Maurer-, Putz- und Fliesenarbeiten e.K. sammlungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • am Freitag, dem 9. Dezember, von 9 bis 11 Uhr in der Walddörferstraße 343-354, • am Mittwoch, dem 14. Dezember, von 9 bis 11 Uhr in der Oktaviostraße 127, • am Donnerstag, dem 15. Dezember, von 12 bis 13.30 Uhr in der StraßeAm Stadtrand 42 und • am Montag, dem 19. Dezember, von 12 bis 14 Uhr auf der Marktfläche Quarree. Hier werden kostenlos kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten sowie Schad- und Giftstoffe in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung. Als Problemstoffe gelten alle Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltgefährdend sind. Sie sollten über die Problemstoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Abgesehen davon lassen sich einige Stoffe sogar noch recyceln. Auf keinen Fall dürfen gefährliche Stoffe in der Hausmülltonne oder in anderen Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette, dem Waschbecken oder der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und außerdem möglichst genau gekennzeichnet sein. Bitte beachten Sie, daß Kfz-Batterien und Blumenkästen aus Eternit ausschließlich auf den Recyclinghöfen abgegeben werden können! Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten Sicherheits- und Energiesparverglasung Versicherungsabwicklung tel.: 695 09 55 24 stunden notdienst 0177 / 643 73 72 Tegelweg 63 • 22159 Hamburg • Tel. 040/643 73 72 B (040) 6418182 (040) 6958182 ESCHILDERUNG Reparatur-Schnelldienst sämtlicher Glasarbeiten Schilder & Schilderanlagen Glas - soviel Sie mögen Beratung - soviel Sie brauchen Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg Telefon: 500 363 02 E L LEKTROARBEITEN Wir beraten Sie gern! Uns anrufen!!! Wandsbeker Zollstraße 141-143 22041 Hamburg Telefon: 040 - 500 363 02 E-Mail: [email protected] Partner von Rennbahnstraße 33 22111 Hamburg über 9500x in Europa Telefon 651 80 44 Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort! G euchtwerbung Leuchtwerbungen • Beschriftungen Banner • Planen • Fahnen Beschriftungen • Drucksachen Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist?? Elektromann aragen-tore M arkisen e.f. Schleusner Tor- u. Antriebstechnik GmbH Meisterbetrieb Alle führenden Marken + eigene Herstellung Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen www.garagenantriebe.de • Markisen • • Sonnensegel • • Terrassendächer • Dringsheide 1 • 22119 Hamburg Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0 Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46 www.markisen-jagow.de G arteNgestaltuNg Jörg NeumaNN Garten- und Landschaftsbau Jahrespflege • Zäune setzen • Plattenarbeiten • Garten winterfest vorbereiten An den Obstbaumschnitt denken! 1993 Seit burg m a H in Wir liefern auch Komposterde! Hornissenweg 40a · 22159 HH Telefon (040) 647 07 86 Fax (040) 647 51 85 www.neumannsgarten.de Dezember 2016 Durchblick S anitärE ANLAGEN WOLFGANG Sanitärtechnik · Gasheizung Eckerkoppel 48 22159 Hamburg Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 Mobil: 0171 573 22 09 S anitärE ANLAGEN SanitÄr · HeizungS-Technik • Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei • Bedachung Hudlemstraße 13 a 22159 Hamburg-Farmsen Telefon (040) 643 60 64 Fax (040) 645 25 21 E-mail: [email protected] Dezember 2016 Rundschau für Leute mit Seite 17 Durchblick Zu gewinnen: Der Wandsbek Kalender 2017 Der Wandsbeker Bundestagsabgeordnete Jürgen Klimke (CDU) hat auch in diesem Jahr wieder einen persönlichen Kalender gestaltet. Sein Kalender mit dem Motto „Unbekannte Perspektiven“ im Format DIN A3 zeigt farbige Motive aus dem größten Hamburger Bezirk. „Wandsbek vereint das Flair einer Weltstadt und ländliche Idylle sowie Individualität und Internationalität - Wandsbek ist für mich der schönste Osten einer Weltstadt“, Am 27. November beginnt die Adventszeit und in vielen Haushalten wird jetzt im wöchentlichen Abstand zum gemütlichen Kaffeetrinken geladen. Die Tafel wird festlich gedeckt und mit schönen, weihnachtlichen Servietten dekoriert. Ihnen möchte der Botanische Sondergarten in diesem Jahr eine Ausstellung widmen. Es bleibt immer eine weihnachtliche Serviette unbenutzt - lassen Sie diese Teil der Ausstellung werden. Voraussetzung für die Aufnahme ist, daß Blüten oder Blätter von Pflanzen abgebildet sind. Parallel zu der Ausstellung soll zudem die „Weihnachtsservietten-Pflanze des Jahres 2016“ bestimmt werden. Die eingereichten Servietten erfüllen hierbei gleichzeitig die Funktion des Stimmzettels. Wer teilnehmen möchte, kommt am besten im Sondergarten vorbei und gibt die Serviette persönlich ab. Alternativ kann man diese auch in einen der vorhandenen Briefkästen werfen oder sie per Post an: Botanischer Sondergarten Wandsbek, Walddörferstraße 273, 22047 Hamburg, senden. Die Abstimmung endet am 15. Dezember, damit das Ergebnis noch vor Weihnachten bekanntgeben werden kann. Servietten können darüber hinaus noch bis zum 31. Dezember abgegeben werden, denn die Ausstellung ist bis zum 6. Januar 2017 zu sehen. Eine Rückgabe der Servietten wird nicht erfolgen. erklärt Jürgen Klimke, der bei seinen Spaziergängen und Fahrradtouren durch den Bezirk immer wieder neue Lieblingsplätze für seinen jährlich erscheinenden Kalender selbst mit der Kamera fest- hält. „Den Kalender sehe ich als Anregung, Wandsbeks Begegnungsorte zu erkunden“, so der Bundestagsabgeordnete weiter. Wenn Sie sich selbst eine Freude machen oder den Kalender verschenken möchten, dann sollten Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen. Schreiben Sie das Motto des Kalenders auf eine Postkarte und senden Sie diese an das Wahlkreisbüro Jürgen Klimke, Wandsbeker Königstraße 66, 22041 Hamburg, Kennwort: „Rundschau“. Einsendeschluß ist der 5. Dezember 2016. Unter allen Einsendern mit der richtigen Angabe werden insgesamt 15 Kalender verlost, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner erhalten eine schriftliche Benachrichtigung. Alltagscomedy mit den Comedians Alicja Heldt und Thomas Schwieger gibt es am Freitag, dem 9. Dezember, um 20 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200. Das Duo bringt sein Publikum mit einer gemeinsamen Show zum Lachen - und präsentiert Comedy Made in Hamburg ohne Requisiten, Rollen oder Kostüme. Dabei sind die beiden Comedians authentisch, echt und haben alles selbst erlebt. Alicja Heldt präsentiert Frauen- power mit Witz und Charme, Hamburger Slang mit coolen Sprüchen sowie ein loses Mundwerk und das Herz stets auf der Zunge. Thomas Schwieger bringt all das auf die Comedy-Bühne, was er bei seinem Friseur nicht losgeworden ist. Karten zum Preis von 10 Euro sind im Vorverkauf im Stadtteilbüro Dulsberg, Telefon 652 80 16, erhältlich. An der Abendkasse kosten die Tickets 12 Euro (ermäßigt 10 Euro). Ausstellung Im Amt bestätigt Auf ihrer Klausurtagung Mitte November hat die SPD-Bezirksfraktion Wandsbek turnusgemäß ihren Vorstand neu gewählt. Dabei wurden Anja Quast sowie ihre Stellvertreter Lars KocherscheidDahm und Rainer Schünemann mit großer Mehrheit im Amt bestätigt. „Ich freue mich, daß meine Fraktion mir für weitere zweieinhalb Jahre ihr Vertrauen geschenkt hat“, so Anja Quast. „Es geht weiter auf dem rot-grünen Weg für Wandsbek.“ Weitere Mitglieder im Vorstand der Fraktion sind Marc Buttler, Ingo Freund, Christine Krahl, Claudia Mahler, André Schneider und Ortwin Schuchardt. Michael Ludwig-Kircher schied aus dem Vorstand aus und wurde mit großem Dank für seine langjährige Arbeit verabschiedet. Jürgen Klimke (CDU) hat auch in diesem Jahr wieder einen persönlichen Kalender gestaltet. Comedy “miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Ve r m i e t u n g • Ve r k a u f • R e p a r a t u r • Anfertigung von Voll- und Wellpappkartonagen • Versandhülsen & alles für den Paketversand • An- und Verkauf von gebrauchten Kartons Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-Wandsbek Tel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de Holstenhofkamp 6 • 22041 Hamburg • Telefon: 040 - 656 81 680 Seite 18 Rundschau für Leute mit Durchblick Dezember 2016 Ausbildungsmarktbilanz 2015/2016 „Die Entwicklung am Ausbildungsmarkt war 2015/16 für Bewerber erneut etwas günstiger als im letzten Jahr. Gleichzeitig zeigten sich auch in diesem Jahr wieder deutliche Ungleichgewichte am Ausbildungsmarkt“, faßte Raimund Becker, Vorstandsmitglied der Bundesagentur für Arbeit (BA), bei der Vorstellung der Bilanz des Berufsberatungsjahres 2015/2016 zusammen. Von Oktober 2015 bis September 2016 wurden den Agenturen für Arbeit und den Jobcentern insgesamt 546.900 Berufsausbildungsstellen gemeldet - 15.900 mehr als im Vorjahreszeitraum. Der Anstieg geht ausschließlich auf betriebliche Ausbildungsstellen zurück. Sie nahmen gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 18.400 auf 517.800 zu. Wesent- liche Gründe für diesen Anstieg dürften die stabile wirtschaftliche Situation sowie die intensivierte Zusammenarbeit der BA mit den Betrieben sein. Die von Seiten der Kammern bislang vorliegenden Daten zu den 2016 neu abgeschlossenen Ausbildungsverträgen sprechen für eine stabile Entwicklung. Nach den Angaben des Deutschen Industrie- und Handelskammertages, des Handwerkskammertages sowie der Kammern der Freien Berufe wurden bis zum 30. September 2016 insgesamt 474.700 Ausbildungsverträge neu abgeschlossen. Das waren rund 200 mehr als vor einem Jahr. Die Zahl der gemeldeten Bewerber fiel trotz deutlich rückläufiger Schulabgängerzahlen ähnlich hoch aus wie im Vorjahr. Die Entwicklung bei den gemeldeten Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Koch/Köchin Per 01.02.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Koch/Köchin ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Hauptschulabschluss oder höherer Bildungsabschluss, Interesse an der Arbeit in gehobener Küche, Engagement, Teambereitschaft und Kreativität. Ausübungsort: 22391 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 Frau Grasmück Tel.: 040 - 554 390-575 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Fachverkäufer/in Fleischerei Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachverkäufer/in Fleischerei ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Hauptschulabschluss mit der Note 3 in Deutsch und Mathematik. Ausübungsort: 22177 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2 Bewerbern wird vor allem durch die rückläufige Zahl der Schulabgänger mit Haupt- und Realschulabschluß beeinflußt. Dieser Effekt wird aber durch eine zunehmende Zahl von Bewerbern mit Fachhochschul- oder Hochschulreife gedämpft. Rein rechnerisch zeigten sich Angebot und Nachfrage am Ausbildungsmarkt ausgeglichen. So kamen bundesweit auf 100 gemeldete betriebliche Ausbildungsstellen 106 gemeldete Bewerber. Gegenüber dem Vorjahr hat sich auch diese Relation leicht verbessert (damals 110). Es bestehen aber weiterhin erhebliche regionale, berufsfachliche und qualifikatorische Ungleichgewichte, die zu ganz unterschiedlichen Chancen beitragen. Regional betrachtet gab es in Bayern, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen, Baden-Württemberg und im Saarland deutlich mehr Ausbildungsstellen, als Bewerber gemeldet waren. Im Gegensatz dazu fehlten betriebliche Ausbildungsstellen vor allem in Berlin, Nordrhein-Westfalen, Hessen und in Niedersachsen. Bis zum Bilanzzeitpunkt des Beratungsjahres am 30. September 2016 gelang es nicht allen Bewerbern, einen Ausbildungsplatz zu finden. Gleichzeitig blieben auch zahlreiche Ausbildungsstellen unbesetzt. So waren am Ende des Berufsberatungsjahres 20.600 Bewerber noch unversorgt, etwa so viele wie vor einem Jahr . Damit blieben 4% der gemeldeten Bewerber ohne Ausbildungsstelle oder alternatives Angebot. Insgesamt 43.500 Ausbildungsstellen waren am 30. September 2016 noch unbesetzt. Gegenüber dem Vorjahr waren das 1.900 mehr. Besonders schwer zu besetzen waren zum Beispiel Ausbildungsstellen im Lebensmittelverkauf, in der Gastronomie und Hotellerie, in Reinigungsberufen, im Bäcker- und Fleischerhandwerk, im Frisörhandwerk sowie in Bau- und Ausbauberufen. Die Zahl der noch unbesetzten Ausbildungsstellen übersteigt die Zahl der noch unversorgten Bewerber um 22.900 (Vorjahr 20.800). Frau Yildrim Tel.: 040 - 554 390-573 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Steuerfachangestellte/r Per 01.02.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Steuerfachangestellten ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife, Note 3 in Deutsch und Mathematik, Motivation, Kundenorientierung, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit. Ausübungsort: 22047 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3 Frau Grasmück Tel.: 040 - 554 390-575 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungsund Klimatechnik Per 01.02.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Anlagenmechaniker/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Hauptschulabschluss mit der Note 3 in Deutsch und Mathematik sowie der Note 4 in Englisch. Ausübungsort: 22339 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4 Frau Meyerdiercks Tel.: 040 - 554 390-577 (Für Rückfragen) Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg [email protected] Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Fahrzeuglackierer/in Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fahrzeuglackierer/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Hauptschulabschluss, Lernwille und Einsatzbereitschaft. Ausübungsort: 22043 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5 Frau Yildrim Tel.: 040 - 554 390-573 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Altenpfleger/in Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Altenpfleger/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife oder Realschulabschluss) sowie gutes Deutsch in Wort und Schrift. Ausübungsort: 22147 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6 Herr Lohde Tel.: 040 - 554 390-571 (Für Rückfragen)) Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg [email protected] Rundschau November 2016 für Leute mit Durchblick Seite 19 Commerzbank-Studie: Hamburger Kleinunternehmer fürchten Fachkräftemangel, geben dem Standort aber gute Noten ● Drei Viertel der Freiberufler, Selbständigen und Gewerbetreibenden haben Schwierigkeiten, Fachkräfte zu finden ● Standort Hamburg erhält gute Noten für Infrastruktur und Familienfreundlichkeit ● Niedrigzinsen bedrohen private Altersvorsorge, regen aber keine Investitionen an Die große Mehrheit der Kleinunternehmer ist mit dem Jahr 2016 bisher zufrieden: 80 Prozent der Hamburger Freiberufler, Gewerbetreibenden und Selbständigen bewerten die Entwicklung ihrer Branche als sehr gut oder stabil - damit sind sie in Hamburg optimistischer als im Vorjahr. Zu diesem Ergebnis kommt die dritte Geschäftskunden-Studie für die Metropolregion Hamburg. Für diese wurden Freiberufler, Selbständige und Gewerbetreibende mit einem Jahresumsatz von bis zu 2,5 Millionen Euro im Auftrag der Commerzbank befragt. „Die Hamburger Kleinunternehmer spüren Rückenwind“, sagt Frank Haberzettel, Bereichsvorstand Nord für Privat- und Geschäftskunden der Commerzbank AG. „Die Auftragsbücher sind bei den meisten noch besser gefüllt als im Vorjahr.“ Für 2017 ist der Ausblick leicht eingetrübt - nur noch gut ein Drittel der Geschäftskunden erwartet in Hamburg eine positive wirtschaftliche Entwicklung für das kommende Jahr. „Jeder Zweite fürchtet den Fachkräftemangel“, erklärt Haberzettel. Fachkräftemangel stellt Hamburger Unternehmen vor Herausforderungen Rund drei Viertel der Hamburger Kleinunternehmer gaben an, Schwierigkeiten bei der Besetzung offener Stellen zu haben. Hauptgründe dafür sind mangelnde Fachkenntnisse der Bewerber und die geringe Anzahl an Auszubildenden. „Der Fachkräftemangel ist eine echte Wachstumsbremse“, betont Haberzettel. „Er führt zudem zur Überlastung der vorhandenen Mitarbeiter, worüber 40 Prozent der Befragten klagen.“ Als Reaktion investieren die Befragten stärker als im Vorjahr in Personal und Personalentwicklung. Das größte Personaldefizit sehen rund 40 Prozent im Produktionsbereich, aber auch beim Nachwuchs hakt es. Bei Unser Girokonto� bleibt kostenlos*� Ihres auch? NUR FÜR KURZE ZEIT: �� EURO STARTGUTHABEN ** * Kostenlos nur bei privater Nutzung� mind� ������� monatl� Geldeingang� sonst ������ je Monat� und belegloser Kontoführung� sonst ������ je Inlands-�SEPA-Überweisung� ** ���� Startguthaben nach �-monatiger Kontonutzung (mind� � monatl� Buchungen über je ���� oder mehr) und wenn seit �� Monaten kein Zahlungsverkehrskonto bei der Commerzbank besteht� Angebot gültig bis ����������� AZ_KGK_50 Euro_Hamburg_Text_90x100mm_2.indd 1 Gute Noten für Infrastruktur und Familienfreundlichkeit „Gute Noten gibt es für den Standort Hamburg bei der öffentlichen Infrastruktur sowie der Familienfreundlichkeit“, sagt Haberzettel. Auch bei der Kundennähe bewerteten die Befragten die Attraktivität deutlich höher als den Verbesserungsbedarf. Bei der Breitbandversorgung ist das Bild dagegen heterogener. Für ein Drittel macht diese den Standort attraktiv, jedoch erkennen hier ebenso viele Befragte Verbesserungsbedarf. Die Höhe der Gewerbesteuer sieht jeder fünfte Gewerbetreibende dagegen eher kritisch. Kleinunternehmer holen bei der Digitalisierung auf Wechseln Sie jetzt zum kostenlosen Girokonto*� Sie finden uns an über �� Standorten in der Metropolregion Hamburg� www�filialsuche�commerzbank�de der Personalsuche setzen die Kleinunternehmer am häufigsten auf persönliche Empfehlungen. „Auch im digitalen Zeitalter ist Networking immer noch wichtiger als Jobportale im Internet“, so Haberzettel. Die Einstellung von Flüchtlingen ist für rund 40 Prozent der Befragten eine Option. Wichtigste Voraussetzung dafür sind deutsche Sprachkenntnisse und der Wille, sich zu integrieren. Bei der Digitalisierung haben Hamburger Freiberufler, Handwerker und Gewerbetreibende im Vergleich zum Vorjahr Boden gut gemacht. „Immer mehr Kleinunternehmer entdecken die Chancen der digitalen Medien für sich“, resümiert Haberzettel. Sie haben ihre Online-, Mobile- und SocialMedia-Angebote deutlich ausgebaut. Ein Viertel der Hamburger Geschäftskunden wickelt bereits heute einen Großteil ihres Geschäftes online ab, ein weiteres Viertel ist zumindest teilweise per Internet aktiv. Und knapp die Hälfte der Geschäftskunden ist für Smartphone-Nutzer über mobile Seiten oder Apps erreichbar - das ist eine Verbesserung um 14 Pro- 09.11.16 09:00 zentpunkte gegenüber dem Vorjahr. Zudem ist inzwischen gut ein Drittel der Unternehmen auch in sozialen Medien vertreten, deutlich mehr als 2015. Niedrigzinsen bedrohen private Altersvorsorge, regen aber keine Investitionen an Auswirkungen der Niedrigzinsen auf die geschäftliche Entwicklung stellt die Mehrheit der Hamburger Kleinunternehmer nicht fest. Knapp ein Fünftel sieht jedoch die private Altersvorsorge in Gefahr. „Je länger die niedrigen Zinsen anhalten, desto größer wird die Vorsorgelücke“, betont Haberzettel. „Es ist gerade für Selbständige wichtig, frühzeitig das Gespräch zu suchen, wie eine geeignete Altersvorsorge in der Niedrigzinsphase aussieht.“ Die unternehmerischen Chancen der niedrigen Zinsen werden von den Kleinunternehmern nur wenig genutzt. „Ich wünsche mir mehr Mut beim Investieren, denn Kreditfinanzierungen waren nie günstiger“, sagt Frank Haberzettel. Doch nur 28 Prozent der Befragten nehmen derzeit einen Geschäftskredit oder eine Kreditlinie in Anspruch. Commerzbank betreut in Metropolregion über 60.000 Geschäftskunden „Wir setzen weiter auf Filialen und persönliche Beratung“, betont Haberzettel. Zugleich baue die Bank die digitalen Angebote aus. „Wenn ein Unternehmer einen Kredit benötigt, will er ihn schnell und unbürokratisch in Anspruch nehmen. Deshalb haben wir unsere Kreditvergabe weiter vereinfacht und beschleunigt“, sagt Frank Haberzettel. Für die Studie wurden zwischen Juli und August 2016 insgesamt 3.110 Geschäftskunden bundesweit befragt, davon 100 in der Metropolregion Hamburg. Seite 20 Rundschau für Leute mit Durchblick Dezember 2016 Wellness-Events im November/Dezember Tee-Aufgüsse 25. November 11.00, 13.00, 18.00 und 20.00 Uhr in der Klönsauna vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. Finnische Aufgüsse 6. Dezember 13.00, 19.00 und 20.00 Uhr in der finnischen Sauna Spüren Sie die beruhigende oder anregende Wirkung von Tee, wenn das MeridianSpa Ihnen eine etwas andere Teezeremonie zeigt. Mit verschiedenen Aufgüssen, duftend nach Früchte-, Kräuter- oder grünem Tee, unternehmen Sie eine Reise in ferne Länder und erleben entspannende Momente in der Sauna. Nach jedem Aufguß gibt es eine passende Tasse Tee. Für Mitglieder innerhalb ihrer aus original finnischem Birkenquast verwöhnen und genießen Sie einen außergewöhnlichen Tag ganz im Zeichen des Geburtslandes des Saunabadens. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. Candle-Night im Advent „Eine Sauna ohne Birkenquast ist wie ein Sommer ohne Vogelgezwitscher“, sagen die Finnen. Traditionell schlagen sich die Nordlichter nach der Sauna mit dem Birkenreisig ab, aber man kann daraus auch Aufgüsse herstellen. Lassen Sie sich vom Wellness-Team mit Aufgüssen An den Adventssonntagen jeweils ab 17.00 Uhr Genießen Sie die Adventssonntage bei Kerzenschein am Pool oder verwöhnen Sie Ihre Sinne mit besonderen Aromen und duftenden Aufgüssen in der Sauna. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. ZEN-Massage bis 31. Dezember im AMAYÃNA Day Spa ZEN - der Zustand meditativer Entspannung schenkt Ihnen tiefe innere Ruhe, vollständig losgelöst vom Hier und Jetzt. Durch sanfte Massagegriffe werden im Körper muskuläre und geistige Blockaden vollkommen gelöst. Der warme Duft nach grünem Tee, Rosenholz und Ginkgo wirkt beruhigend. Die ZEN-Massage (ca. 55 Minuten) kostet für Miglieder 62 Euro und für Tagesgäste 65 Euro. Terminvereinbarungen unter Telefon 65 89-0. Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 22041 Hamburg Telefon 658 910 50 Am 25. und 26. November startet die achte Auflage der Hamburg Gymnastics und noch nie haben sich so viele Teams gemeldet. „Wir sind internationaler denn je“, freut sich Veranstaltungschefin Petra Schulz. Aktuell haben sich 24 Teams mit Turnerinnen aus über 15 Nationen registriert. Die rund 130 Athletinnen kommen aus Belgien, Finnland, England, Irland, Island, Italien, Jordanien, Österreich, Norwegen, Schottland, Spanien, Schweden und der Schweiz sowie aus den Niederlanden und den USA. Zusätzlich können sich die Zuschauer und die ausrichtenden TopSportVereine, zu denen auch der tus BERNE, der Bramfelder SV und der Walddörfer SV gehören, auf Teams aus der Metropolregion sowie auf eine Auswahl aus der Partnerstadt Dresden freuen. Wieder dabei ist auch das deutsch-schottische Freundschaftsteam, das seit Jahren unter dem Namen „Big Jack Village (Großhansdorf)“ startet. Die hamburgische Gastgeber- © Jörg Loheide Einmaliges Turn-Event in Wandsbek Die Zuschauer können sich auf anspruchsvolle Turnkunst und rund 130 Athletinnen freuen. mannschaft wird in diesem Jahr erstmals unter dem Namen „TopSport Moreau Hamburg“ an den Start gehen. Alle Landeskaderturnerinnen hatten die Möglichkeit, sich über einen Wettkampf für das Hamburger Team zu qualifizieren. Erfinderin und Organisationschefin der Hamburg Gymnastics ist Petra Schulz, internationale Turn-Kampfrichterin und Fachleiterin Olympisches Gerätturnen weiblich im Verband für Turnen und Freizeit (VTF). Seit 2009 sorgt sie dafür, daß tausende Zuschauer spannende Wettkämpfe auf höchstem Niveau erleben konnten. Die TopSportVereine Metropolregion Hamburg sind in diesem Jahr erstmals Veranstalter und Ausrichter der Hamburg Gymnastics, bei der nationale und internationale Top-Turnerinnen Spitzenleistungen an den olympischen Geräten Sprungtisch, Stufenbarren, Schwebebalken und Boden zeigen. Das attraktive Rahmenprogramm mit Showauftritten aus Akrobatik, Musik, Trampolin, Rhönrad, Rhythmischer Gymnastik und Tanz machen dieses einmalige Turn-Event zu einem kurzweiligen Erlebnis für die ganze Familie. Zu sehen ist die internationale Turnkunst am 25. November von 10 bis 20 Uhr und am 26. November von 11 bis 20 Uhr in der Sporthalle Wandsbek, Rüterstraße 75/Schädlerstraße 10. Der Online-Ticketverkauf ist schon gut angelaufen. „Wir raten allen Turn-Fans, sich rechtzeitig Karten zu sichern“, so Vorstand und Sprecher des TopSportVereine Metropolregion Hamburg e.V., Boris Schmidt. OnlineBestellungen sind unter www. topsportvereine.cortex-tickets.de möglich. Der Wandsbeker TSV Concordia bietet Ballett für Erwachsene jeden Alters, die bereits Erfahrung im klassischen Ballett haben. Außerdem gibt es spanischen Tanz (Sevillana) für alle, die den in Andalusien verbreiteten Volkstanz lernen oder bestehende Kenntnisse auffrischen möchten. Die zum Flamenco zählende Sevillana wird typischerweise im Paar getanzt. Kursleiter für beide Angebote ist Faysal Bensaid, ausgebildeter Ballettänzer und Tanzpädagoge. Er freut sich auf weitere Damen und Herren, die an den Kursen jeweils dienstags abends teilnehmen wollen. Interessenten melden sich bitte in der Geschäftsstelle des Vereins, Telefon 653 47 13. Tanzen bei Concordia KNALLERPREISE BEI DELLO FARMSEN! Autokau inkl. Lux f us- Feuerwe rk zum Jahr esende 2016/171 Abb. ähnlich OPEL CORSA EDITION Abb. ähnlich Mit Kurzzulassung – 1.2, 51 kW (70 PS) STATT: € 15.574 DELLO NEUPREIS: € 10.990 OPEL CORSA SELECTION Klimaanlage, Radio CD mit Freisprechanlage, Sitz- und Lenkradheizung, Parkpilot hinten, Geschwindigkeitsregler, elektr. Fensterheber u.vm. Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts/außerorts/ kombiniert: 6,7/4,6/5,4; CO2-Emission (g/km) kombiniert: 126. Effizienzklasse D. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Mit Kurzzulassung – 1.2, 51 kW (70 PS) STATT: € 13.744 DELLO NEUPREIS: € 9.990 Beim Kauf eines Neuwagens erhalten Sie als Zugabe ein „Luxus-Feuerwerkpaket“zum Jahreswechsel 2016/2017. Dieses Angebot ist nur für die DELLO Niederlassung Farmsen gültig. 1 3-Türer, Klimaanlage, COOL & SOUND-Paket, Komfortsitze, elektr. Fensterheber u.v.m Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts/außerorts/ kombiniert: 6,7/4,6/5,4; CO2-Emission (g/km) kombiniert: 126. Effizienzklasse D. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Optional zubuchbar! Unsere Mitarbeiter vor Ort beraten Sie gern. OPEL * 3 Jahre Garantie* 3 Jahre Mobilservice europaweit 3 Inspektionen* 3 Jahre 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. ** Exklusive WiFi im 2. und 3. Jahr. DELLO Farmsen August-Krogmann-Str. 200 22159 Hamburg Tel.: 040 645586-0 Nichts verpassen, jetzt folgen: facebook.com/ dellogruppe Die ganze Dello Autowelt: www.dello.de Angebote der Ernst Dello GmbH & Co. KG, Sitz: Nedderfeld 91, 22529 Hamburg. Die Angebote gelten nicht für Großabnehmer mit Lieferabkommen und sind nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. ** inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose Rundschau Seite 22 für Leute mit Dezember 2016 Durchblick Preisfeuerwerk bei Dello Farmsen Das ist der „Knaller“ und das gibt es nur bei Dello in Farmsen, August-Krogmann-Straße 200: Wer sich jetzt für ein Aktionsmodell der Marke Opel entscheidet, erhält Knallerpreise inklusive einem Luxus-Feuerwerk. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen, denn mit dem Feuerwerk der Firma Nico, welches überwiegend aus Bodenbatterien, Raketen und jugendfreien Knallern besteht, werden Sie garantiert beeindrucken. Die Aktion läuft ab sofort bis zum 31. Dezember 2016 und nur solange der Vorrat reicht. Das Feuerwerk kann ab dem 29.12. direkt im Autohaus abgeholt werden. Ein Weg zu Dello in Farmsen lohnt sich immer, denn in allen Bereichen gibt es hier ständig Neues zu erfahren und zu erleben. So zum Beispiel den Star im SUVSegment: den Opel Mokka X, der mit einem Facelift beim Außenund Innendesign sowie bei Infotainment und Konnektivität auf die Höhe der Zeit gebracht wurde. Mit komplett LED-basiertem Adaptivem Fahrlicht (AFL), FrontKollisionswarner, ergonomischen Sitzen, neuester Infotainment- Technologie und wegweisender Konnektivität mit Opel OnStar bietet er eine Vielzahl an Innovationen, die für exzellenten Fahrkomfort sorgen. Zudem überzeugt er mit intelligentem 4x4-Allradantrieb, treibstoffsparenden Antriebstechnologien und seinem sportlichen Charakter auch abseits befestigter Straßen. Für alle, die das Xtra SUV Feeling selbst erleben wollen, bietet Dello in Farmsen noch bis Ende des Jahres den Mokka X „Active“ mit Tageszulassung zum Preis ab 23.490 Euro an. Er verfügt über Keine Angst vor der Kälte Autos kommen mit jeder Witterung klar. Vorausgesetzt, die Wartung des Fahrzeugs wurde nicht vernachlässigt. Die RUNDSCHAU erklärt, was Sie noch vor dem Wintereinbruch erledigen sollten. Im Winter gefriert nicht nur das Wasser in den Straßenpfützen, auch ein Auto kann einfrieren: Das Wasser im Wischwasserbehälter, Kondenswasser im Motoröl oder ein zu hoher Wasseranteil im Kühlkreislauf - bei Minusgraden ist ein schlecht gewartetes Fahrzeug frostgefährdet. Wie es mit der technischen WinterFitness des eigenen Pkw steht, erfahren Schrauberlaien am einfachsten bei einer Inspektion in der Werkstatt. Auch sollte man spätestens jetzt von Sommer- auf Winterreifen wechseln. Aber es gibt weitere Punkte, um mit dem Auto problemlos durch die kalte Jahreszeit zu schlittern. Vieles läßt sich selbst machen. Hier kommen die wichtigsten Punkte, an die Sie dabei denken sollten: • Batterie: Scheinwerfer, Heizung und weitere elektrische Verbraucher lassen sie im Winter ExtraArbeit verrichten. Kommt dazu noch viel Kurzstrecke, reicht die Leistung der Lichtmaschine nicht mehr zum Nachladen der Batterie. Ergebnis: Der Stromspender wird immer schlapper, versagt irgendwann seinen Dienst, und der Motor springt nicht mehr an. • Kühler-Frostschutz: Reicht der Frostschutzanteil im Kühlmittel nicht aus, kann der Wasserkreislauf des Motors einfrieren teure Schäden drohen. Aber auch bei Plusgraden ist Frostschutz als Verkaufsleiter Rainer Schneider (Mi.) sowie die Verkäufer Christopher Rost (li.) und Marco Framhein präsentieren schon einmal das Luxus-Feuerwerk. ein 6-Stufen-Automatikgetriebe sowie eine Sonderausstattung, zu der neben einer Rückfahrkamera und einem 4,2'' Fahrerinfodisplay auch ein Winterpaket gehören. Bestens ausgestattet fahren außerdem der Opel Corsa „Edition“ und der Opel Corsa „Selection“ vor, die sich mit Kurzzulassung und einem Preisvorteil von bis zu 4.584 Euro präsentieren. Sie bieten Klimaanlage, COOL & SOUNDPaket bzw. Radio CD mit Freisprechanlage, Sitz- und Lenkradheizung, Parkpilot hinten und vieles mehr. Übrigens: Mit der neuen OPEL FLAT für die Modelle Corsa, Astra, Mokka, Adam und Insignia fahren Sie ab sofort einfach sorgloser. Sie beinhaltet 3 Jahre Garantie*, 3 Inspektionen*, 3 Jahre Mobilservice (europaweit) und 3 Jahre Opel OnStar** (inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose). Schauen Sie doch einmal bei der Ernst Dello GmbH & Co.KG in der August-Krogmann-Straße 200 vorbei - die kompetenten Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch. Weitere Informationen zu der gesamten Dello-Vielfalt gibt es im Internet unter www.dello.de! Angaben zu Verbrauch und Emmission (gemäß VO 715/2007/EG) Opel Corsa Edition und Opel Corsa Selection Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,7; außerorts 4,6; kombiniert 5,4; CO2-Emission: kombiniert 126 g/km, Effizienzklasse D. Opel Mokka X Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,9-4,4; außerorts 6,3-3,6; kombiniert 7,6-3,9; CO2-Emission: kombiniert 155-103 g/km, Effizienzklassen E-B. Weitere offizielle Informationen zum Kraftstoffverbrauch und den spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, der in allen Verkaufsstellen und bei der Deutschen Automobil Treuhand GmbH (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist. *2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen, 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan; **Exklusive WiFi im 2. und 3. Jahr © Fotolia Ist Ihr Auto fit für den Winter? Korrosionsschutz nötig. • Scheibenwasser: Wer im Winter mit Sommerreiniger in der Scheibenwaschanlage fährt, riskiert das Einfrieren derselben. Gerade Fahrten auf matschigen Autobahnen können mit verdreckter Scheibe schnell im Blindflug enden. Im schlimmsten Fall nehmen Wasserbehälter und Wasserpumpe Schaden. • Wischerblätter: Ist der WischEffekt - insbesondere bei Dunkelheit - nicht mehr optimal (z.B. Schlierenbildung): Weg damit! Unser Tip: Lassen Sie die Wischerblätter nicht auf der Scheibe festfrieren. Beim Lösen wird die feine Gummikante beschädigt. • Türdichtungen: Damit Sie nicht vor zugefrorenen Türen stehen: Spezielle Pflege-Stifte auf Silikon- oder Hirschtalgbasis für die Gummidichtungen reduzieren die Einfrier-Neigung von Türen und Heckklappe. • Türschlösser: Wohl dem, der die Türen über eine Fernbedienung entriegeln kann. Ansonsten sollte man für Notfälle ein Enteisungsspray „griffbereit“ haben und dieses deshalb nicht im Innenraum des Fahrzeuges aufbewahren. Dezember 2016 Rundschau für Leute mit Seite 23 Durchblick Wildunfälle: Vorsicht in der Dämmerung Früh morgens und am Abend ist das wilde Leben in Deutschlands Wäldern derzeit besonders aktiv. Wer um diese Zeit unterwegs ist, sollte vorausschauend fahren, sonst droht ein Wildunfall. Im Herbst ist Brunftzeit für Rotund Damwild. In dieser Zeit sind die sonst so vorsichtigen Tiere besonders „sorglos“ und überqueren die Straßen ohne auf Lichter und Geräusche zu achten. Der Wildwechsel sorgt neben schlechten Sichtverhältnissen und Nässe für ein verstärktes Unfallrisiko. fährt, verkürzt seinen Anhalteweg um 34 Meter. Wertvolle Bremsmeter, denn: Wenn es kracht, dann meist heftig. Befinden sich bereits Tiere auf der Fahrbahn, sollte man umsichtig bremsen, abblenden und hupen. Außerdem ist stets mit mehreren Tieren aus einem Rudel zu rechnen, denn Rehe und Wildschweine kommen selten allein. Man sollte nicht versuchen, dem Wild auszuweichen, denn was dann passieren kann, ist kaum kalkulierbar. Daß Ihnen jemand hinten auffährt, wäre dabei noch das geringere Übel. ersetzt, wenn das Nichtausweichen und eine Kollision einen ebenso großen Schaden verursacht hätten. Space Star Diamant Edition 1.0 MIVEC 5-Gang 9.760 EUR Vermutet wird, daß jedes Jahr knapp 500.000 Tiere angefahren werden, darunter ist aber rund die Hälfte Niederwild (z.B. Hasen und Füchse). Die Hauptzeit für Wildunfälle liegt abends zwischen 17 und 0 Uhr und morgens zwischen 5 und 8 Uhr. Weil es bislang keine wirksamen Methoden gibt, um Wild von den Straßen fernzuhalten, läßt sich das Risiko eines Wildunfalls nur vermeiden, wenn Autofahrer in bewaldeten Gebieten und entlang von Feldern langsamer als üblich fahren. Gehen Sie also vom Gas, wenn Sie ein Warnschild für Wildwechsel sehen, die Schilder wurden dort nicht unbegründet aufgestellt. Wer statt Tempo 80 nur 60 Autofahrer müssen einen Wildunfall übrigens nach dem Sichern der Gefahrenstelle sofort der nächsten Polizei- oder Forstdienststelle melden. Nur mit einer schriftlichen Bestätigung der zuständigen Behörde leisten die Versicherungen Schadensersatz. Auch ein Foto der Unfallstelle hilft, Ansprüche zu untermauern. Nur Teil- und Vollkaskoversicherte bekommen den Schaden bei einem direkten Zusammenstoß mit Haar- und Dammwild ersetzt. Ausschließlich mit Haftpflicht versicherte Pkws müssen den Schaden selbst tragen. Bei einem Unfall durch Ausweichen sieht die Versicherungslage schon anders aus. Dann wird der Schaden in der Regel nur Wechselsaison Viele Autofahrer stellen im Herbst ihre Kfz-Versicherung auf den Prüfstand und suchen nach einer Alternative. Doch der Preis allein macht noch keine gute Police, denn gerade billige Verträge können teuer kommen, weil manche Versicherer in ihren Lockangeboten Leistungen kürzen oder streichen. Schauen Sie bei einem Wechsel deshalb genau hin. Kfz-Versicherungsverträge lau- fen in der Regel bis zum 31. Dezember eines Jahres und können einen Monat vorher gekündigt werden. Die Kündigung muß schriftlich erfolgen - am besten per Einschreiben mit Rückschein. Kündigen kann man zudem, wenn der bisherige Versicherer die Beiträge erhöht. Auch hier hat man eine Frist von einem Monat von dem Tag an, an dem die Beitragserhöhung mitgeteilt wurde. Der Space Star Diamant Edition. So facettenreich wie Ihr Leben. Abb. zeigt Space Star Diamant Edition+ 1.0 MIVEC ClearTec 5-Gang. Sparsam und wendig Klimaanlage Audiosystem mit USB-Schnittstelle Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung 6 Airbags u. v. m. * 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star Diamant Edition 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Diamant Edition+ 1.0 MIVEC ClearTec 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,6; außerorts 3,6; kombiniert 4,0. CO2-Emission kombiniert 92 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 4,3–4,0. CO2-Emission kombiniert 100–92 g/km. Effizienzklasse C–B. 1 | AUTO TEST der Kaufberater, Kategorie Preis/ Leistung Kleinstwagen, Ausgabe 05/2016. 1 ** Quelle: „Diamantene Hoch-Zeit“ in AUTO TEST der Kaufberater Nr. 5 August/September 2016 zum Platz 1 der Marke MITSUBISHI MOTORS in der J.D. Power 2016 Germany Vehicle Dependability Study (VDS) Fölster + Finck GmbH Bullenkoppel 20 22047 Hamburg Telefon 040/6932056 http://www.foelster.de BOSCH PL Kfz Technik Eine Werkstatt alle Marken! ADVENTSANGEBOTE * * Gültig bis 31. Dezember * e* Öl t2 0% 95 * au f % 0 2 20% 20% Je tz PL Kfz Technik *Abgebote gültig bis 31.12.2016. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig bei PL Kfz Technik. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte bei PL Kfz Technik. PL Kfz Technik Walddörferstraße 416 C 22047 Hamburg [email protected] www.plkfztechnik.de 040 / 669 310 90 • Kfz-Sachverständigenbüro • Unfallschaden-Instandsetzung • TÜV/AU täglich • Bremsenservice • Inspektions-Service mit Erhalt der Herstellergarantie inkl. Mobilitätsgarantie, Ersatzwagen • Steinschlagreparatur • Klimaanlage • Glas-Service • Reifen-Service • Achsvermessung • Elektrik-Service • Automatik-Getriebespülung • Getriebe-Kupplungs-Service • Steuergeräte-Reparatur • Nachrüstung von Einparkhilfe und Anhängerkupplung Kfz-Meister R. Neumann rät: Wenn Sie Ihr Fahrzeug beim Bosch PL-KFZ-Technik warten lassen, profitieren Sie von unserer 24-Stunden-Nothilfe an 365 Tagen im Jahr. Und bei jeder Inspektion erhalten Sie auf Wunsch auch unsere Bosch Mobilitätsgarantie. Damit haben Sie im Falle einer Panne im In- und europäischen Ausland kostenlosen Anspruch auf folgende Leistungen: t1BOOFOVOE6OGBMMIJMGFt#FSHVOHOBDI6OGBMMt"CTDIMFQQ4FSWJDF t&STBU[GBIS[FVHt5BYJt)PUFMàCFSOBDIUVOH
© Copyright 2024 ExpyDoc
