Programmheft

CHORWEIHNACHT
Concerto di Natale
03. Dezember/dicembre 2016
ore 17 Uhr
Missionshaus St. Rupert
Bischofshofen
Oberstufenchor des
MPG St. Rupert | Salzburg
Vokalensemble
Cantamabile | Wallis
Mendelssohn
Vocalensemble | Bayern
Coro Natissa
di Aquileia | Friaul
MGV Kaning | Kärnten
Chorweihnacht
CONCERTO DI NATALE
03. DEZEMBER/DICEMBRE 2016 – ore 17.00 Uhr
MISSIONSHAUS ST. RUPERT
BISCHOFSHOFEN
veranstaltet von der/organizzato dall‘
AGACH
Arbeitsgemeinschaft Alpenländischer Chorverbände
Lia de Cores dla Elpes
Unione delle Federazioni corali alpine
Union des Fédérations chorales des alpes
Organisatorische Verantwortung und
Durchführung/Organizzazione:
CHORVERBAND SALZBURG
Impressum
Herausgeber:
Forum Salzburger Volkskultur
Chorverband Salzburg
Postfach 527
5010 Salzburg
Tel: 0662/8042-3067
[email protected]
www.chorverbandsalzburg.at
Redaktion: P. Urban Stillhard, OSB
Layout: Florian Grabner
2
DER AGACH GEHÖREN FOLGENDE VERBÄNDE AN:
ALL’AGACH APPARTENGONO:
Chorverband Oberösterreich
Chorverband Salzburg
Chorverband Vorarlberg
Kärntner Sängerbund
Chorverband Steiermark
Fürstlich-Liechtensteinischer Sängerbund
Bayerischer Sängerbund
Chorverband Bayerisch-Schwaben
Tiroler Sängerbund
Südtiroler Chorverband
Federazione Cori dell’Alto Adige
Federazione Cori del Trentino
Fondazione Maria Ida Viglino per la cultura musicale di Aosta
Unione Società Corali Friulane della Provincia di Udine
Bündner Kantonalgesangverband
Verband Walliser Gesangvereine
3
GRUSSWORT DER AGACH
SALUTO DELL’UNIONE DELLE FEDERAZIONI CORALI ALPINE
TEILNEHMENDE CHÖRE
CORI PARTECIPANTI
Mendelssohn-Vocalensemble, Leitung/direzione: Karl Zepnik
Chorverband Bayerisch-Schwaben
Ensemble vocal Cantamabile, Leitung/direzione: Marie-Marthe Claivaz
Verband Walliser Gesangvereine
MGV s´deutsche Herz Kaning, Leitung/direzione: Eva Maria Winkler
Kärntner Sängerbund
Coro Natissa Aquileia, direzione/Leitung: Luca Bonutti
Unione Società Corali Friulane della Provincia di Udine
Oberstufenchor St. Rupert, Leitung/direzione: Franz Götzfried
Chorverband Salzburg
Worte zum Mitdenken/Riflessioni: Maria Götzfried
E
s gibt Zeiten im Leben und
im Verlauf eines Jahres, die
ohne größere Höhepunkte sind,
Abschnitte des Lebens, die geprägt
sind von oftmals belastender
und monotoner Arbeit und
Wiederholung, Zeiten im Jahr
ohne größere Feste und Ereignisse.
Wir nennen solche Zeiten gerne
grau oder sprechen gar vom tristen Alltag.
Der Advent gehört nicht zu diesen Zeitabschnitten. Auf allen Ebenen
erscheinen die Wochen vor Weihnachten geradezu als Ausnahmezustand.
Dies gilt für den profanen Bereich wie auch für das kirchlichliturgische Leben. Mit dem ersten Adventsonntag beginnt der große und
erwartete Sturm auf die Geschäfte, das Bild der Straßen und Häuser ist
von adventlichen Symbolen geprägt und überall finden Advent- und
Weihnachtssingen statt.
Gerade in diesen adventlichen Wochen vor Weihnachten sind die
Menschen besonders empfänglich für Gedankenanstöße und für Lieder,
die die Erwartungshaltung ausdrücken. Von den alttestamentlich
geprägten Gesängen über Verkündigungslieder, von Herbergsuchelieder
bis hin zu den Hirtengesängen werden die einzelnen Stationen der
Ankunft des Herrn in unserer Welt besungen.
Aus verschiedenen Kulturkreisen hören wir heute das Liedgut und lernen
somit die unterschiedlichen Zugänge zu dieser Festzeit kennen. Es ist
eine wertvolle Begegnung von Chören, die uns durch die Organisation
des Chorverband Salzburg möglich gemacht wird.
4
5
Wir bedanken uns bei Kommerzialrat Dieter E. Schaffer und bei Ferry
Steibl für die wunderbare Aufnahme hier in Bischofshofen.
C
i sono periodi nella vita e nel corso di un anno dove non ci sono né alti
né bassi, periodi che sono caratterizzati da un lavoro spesso pesante,
monotono, da situazioni ripetitive, senza grandi feste o avvenimenti
particolari. Sono tempi monotoni e spesso parliamo del grigiore della
vita quotidiana.
L’avvento non appartiene a questi periodi. Le settimane prima di Natale
hanno in ogni modo un carattere eccezionale. Ciò vale sia per l’ambito
profano sia per quello liturgico. Con la prima domenica d’Avvento inizia
il grande assalto ai negozi, le strade e le case sono pieni di addobbi e
decorazioni e ovunque si odono canti natalizi.
In queste settimane d’Avvento che precedono il Natale le persone sono
particolarmente sensibili per idee e canti che manifestano l’attesa.
Le diverse tappe della venuta del Signore nel nostro mondo sono
caratterizzate da brani che vanno da canti dell’antico testamento passando
per i canti annuncianti la venuta, dai canti sulla ricerca dell’albergo fino
ai canti dei pastori.
Noi ascoltiamo oggi un patrimonio di canti provenienti da diverse
ambienti culturali ed in tal modo impariamo a riconoscere i diversi
approcci alle festività. Si tratta di un incontro di grande valore per i cori,
che è reso possibile grazie all’organizzazione della Federazione cori di
Salisburgo. Ringraziamo il presidente Dieter E. Schaffer e il vicepresidente
Ferry Steibl per la splendida accoglienza a Bischofshofen.
6
Erich Deltedesco
P. Urban Stillhard, OSB
Präsident der AGACH
Presidente dell’AGACH
Künstlerischer Leiter der AGACH
Direttore artistico dell’AGACH
GRUSSWORT: Landeshauptmann
von Salzburg
SALUTO DEL presidente deL land Salzburg
A
ls Landeshauptmann von Salzburg
ist es mir eine große Freude, erstmals
die Sängerinnen und Sänger aus den
16 Verbänden der Arbeitsgemeinschaft
Alpenländischer Chorverbände (AGACH)
aus dem gesamten Alpenbogen zu einer
stimmungsvollen „Chorweihnacht“ in
Bischofshofen willkommen heißen zu
dürfen.
Weihnachtsstimmung ist in den Alpenländern eng mit dem Phänomen
Musik, und hier vor allem mit einem ebenso traditions- wie formenreichen
weihnachtlichen Liedgut verknüpft. Das gemeinschaftliche Singen
wird von vielen als willkommener Kontrapunkt zur Hektik rund um
die angeblich „stille Zeit“ empfunden und somit auch entsprechend
gepflegt. Als Salzburger erfüllt es uns zudem mit Stolz und Freude, dass
vor beinahe 200 Jahren im Salzburger Oberndorf das wohl berühmteste
Weihnachtslied überhaupt, „Stille Nacht, Heilige Nacht“, entstanden ist.
Ich wünsche den Mitwirkenden und dem Publikum der AGACH
Chorweihnacht 2016 in Bischofshofen viele musikalisch-stimmungsvolle
Impulse, die nachhaltig in den vorweihnachtlichen Alltag hineinklingen
mögen.
Dr. Wilfried Haslauer
Landeshauptmann
7
GRUSSWORT: LandesRAT für
kultur
Saluto dell‘ assessore alla cultura del Land Salzburg
SALUTO DEL Sindaco
E
D
s ist ein besonderer Anlass, dass die diesjährige
Chorweihnacht der „ArbeitsGemeinschaft
Alpenländischer Chorverbände“ am 3. Dezember
in unserem Bundesland, in der Kirche zu
St. Rupert bei Bischofshofen, stattfinden kann.
Dieses
überregionale
vorweihnachtliche
Konzert von 16 Chorverbänden aus Österreich,
Deutschland, der Schweiz, Liechtenstein und
Italien stellt nicht nur mit seinen Darbietungen
einen Höhepunkt alpenländischer Chormusik
dar, sondern zeigt auch das wertvolle Engagement dieser Verbände
auf: die Pflege und das Wahren von Dialekten sowie ganz spezifischen
musikalischen Merkmalen der alpinen Regionen, die an diesem
Abend für alle hörbar gemacht werden. Ich möchte mich herzlich bei
der „ArbeitsGemeinschaft Alpenländischer Chorverbände“ und beim
Chorverband Salzburg bedanken für ihren wichtigen Beitrag zum
Brauchtumserhalt und zur Gemeinschaftspflege.
Nutzen wir diese Veranstaltung, um teilzuhaben an der Vielfalt der
klangvollen Besonderheiten des alpenländischen Raumes, und lassen
wir uns mit diesem Weihnachtskonzert einstimmen auf eine besinnliche
Zeit. So wünsche ich der AGACH Chorweihnacht in Bischofshofen
viele ZuhörerInnen und dass die stimmungsvollen Klänge in unserer
Erinnerung lange nachhallen.
Dr. Heinrich Schellhorn
Landesrat für Kultur, Soziales und Pflege
8
GRUSSWORT: Bürgermeister
von Bischofshofen
ie „Chorweihnacht der AGACH“
am 3. Dezember 2016 in der
Kirche St. Rupert ist ein besonderes
musikalisches Ereignis. Chöre aus
dem Alpenraum gestalten einen
außergewöhnlichen vorweihnachtlichen
Abend mit traditioneller alpenländischer
Chormusik. Bischofshofen ist bekannt
für die große Vielfalt und hohe Qualität der heimischen Chöre. Daher
freut es uns außerordentlich, dass der Oberstufenchor St. Rupert
teilnimmt und unsere Stadt an diesem erlesenen Abend vertritt.
Dass der Chorverband Salzburg die Stadt Bischofshofen als Konzertort
ausgewählt hat, ist uns eine große Ehre und Freude. Die „Chorweihnacht
der AGACH“ reiht sich in Veranstaltungen wie das Bischofshofener
Amselsingen, das u.a. für die Pflege der regionalen Vielfalt und echten
Volkskultur steht. Das Ziel der Arbeitsgemeinschaft Alpenländischer
Chöre, die Besonderheiten der Regionen zu erhalten und zu verbinden,
fördert in vorbildlicher Weise die Verständigung über Grenzen hinweg
und leistet damit einen bedeutsamen Beitrag für ein geeintes Europa.
Die Musik und das gemeinschaftliche Erlebnis sind dabei eine wichtige
Brücke zur Verständigung.
Ich freue mich auf einen besinnlichen vorweihnachtlichen Abend und
wünsche allen Besucherinnen und Besuchern schöne Stunden bei diesem
hohen Kunstgenuss.
Hansjörg Obinger
Bürgermeister der Stadt Bischofshofen
9
GRUSSWORT: Rektor des
Missionshauses St. Rupert
SALUTO DEL rettore DELLA CASA MISSIONARIA S. RUPERT
D
ie Kirche Christi sei, so schrieb Kardinal König einmal:
10
eine einladende Kirche, eine Kirche der offenen Türen,
eine wärmende, mütterliche Kirche,
eine Kirche der Generationen,
eine Kirche des Verstehens und Mitfühlens,
des Mitfreuens und Mitleidens,
eine Kirche, die mit den Menschen lacht und mit den Menschen weint,
eine menschliche Kirche, eine Kirche für uns,
eine Kirche, die wie eine Mutter auf ihre Kinder warten kann,
eine Kirche der festlichen Tage.
GRUSSWORT: Präsident des
Chorverband Salzburg
SALUTO DEL presidente deL Chorverband Salzburg
Liebe Sängerinnen und Sänger!
Liebe Konzertbesucherinnen und -besucher!
B
ereits seit 1982 treffen sich alljährlich
im Advent Sängerinnen und Sänger aus
16 Chorverbänden in der Alpenregion zur
„Alpenländischen
Chorweihnacht“.
Über
Landesgrenzen, Sprachgrenzen und kulturelle
Grenzen hinweg haben sie eine Botschaft: das
gemeinsame Singen verbindet! Um diese Botschaft
zu verstehen, braucht man nicht die gleiche Sprache zu sprechen - man
muss nur mit dem Herzen zuhören.
Kardinal König spricht von der Kirche Gottes, meint aber auch das
einzelne Kirchengebäude, das Zelt Gottes auf Erden. Menschen können
bauen - Kirchen, Dome Kathedralen, Kapellen, Buschkirchen, mit
Händen und Muskeln, mit kühnen Entwürfen und Berechnungen,
mit Ideen und Finanzmitteln. Mit Dankbarkeit, mit Anstrengung und
vielleicht mit Stolz. All das können wir tun, aber eines können wir nicht:
den Grund legen auf dem all das Bauen begonnen wurde und fortgesetzt
wird, von Generation zu Generation. Diesen Grund, auf dem alles steht,
den können wir nicht selbst legen - das kann nur Gott.
In diesem von der liebenden Gegenwart Gottes erfüllten Raum der
Kirche des Missionshauses St. Rupert findet die AGACH Chorweihnacht
2016 statt.
Zu diesem Konzert wünsche ich, den Veranstaltern, den Chören und
allen Gästen Gottes Segen und viel Erfolg.
Als Präsident des Chorverband Salzburg freut es mich besonders, dass
die „Alpenländische Chorweihnacht“ heuer bei uns stattfindet. Es ist
uns eine Freude und eine Ehre, die besten Sängerinnen und Sänger aus
den befreundeten Chorverbänden bei uns begrüßen zu können. Unser
besonderer Dank gilt dem Rektor des Missionshauses St. Rupert Pater
Außersteiner für die freundliche und entgegenkommende Aufnahme
in seinem Haus. In der Stadt Bischofshofen, am Fuße des Hochkönigs,
umgeben von den Berchtesgadner Alpen, dem Tennengebirge und den
Fritztaler Bergen, haben wir einen idealen Partner für diese Veranstaltung
gefunden. Ich bedanke mich bei allen Unterstützern und Partnern vor
Ort, die zum Gelingen dieses Austausches beigetragen haben.
P. Anton Außersteiner SVD
Rektor des Missionshauses St. Rupert
KR Dieter E. Schaffer
Präsident Chorverband Salzburg
Im Namen des Chorverband Salzburg wünsche ich allen ein
stimmungsvolles und besinnliches Konzert, bereichernde Begegnungen
und viel Vergnügen beim kulturellen Austausch an diesem Wochenende!
11
Programm Programma
_viel.stimmig
Salzburg bist du
grosser töne
ADVENT/ERWARTUNG ATTESA DI NATALE
Rorate coeli desuper - Coro Natissa Aquileia
Text: Heilige Schrift
Musik: Gregorianischer Choral
Worte zum Mitdenken/Riflessioni
Is finster draußt - Oberstufenchor St. Rupert
Volksweise aus der Steiermark (Zeltweg)
Heb auf dei Stimm - MGV s´deutsche Herz Kaning
Text: Heinz Buchacher
Musik: Andreas J. Moser
Beati quorum via - Ensemble vocal Cantamabile
Text: Psalm 119,1
Musik: Charles Villiers Stanford (1852-1924), op. 38/3
Dicembar (Strolic) - Coro Natissa Aquileia
Testo: Pietro Zorutti (1762-1867)
Musica: Valter Sivilotti (*1963)
(Prima esecuzione – Uraufführung)
12
13
Programm Programma
Programm Programma
MARIA LODE A MARIA
Der Engel des Herrn - Mendelssohn Vocalensemble
Volksweise
Satz: Bernhard Hayo
Bearbeitung: Johannes Steinbüchler
HIRTEN CANTI DEI PASTORI
Maria lassù - MGV s´deutsche Herz Kaning
Volksweise aus dem Salzkammergut
Surge illuminare - Coro Natissa Aquileia
Worte zum Mitdenken/Riflessioni
Testo: Isaia 60,1-2
Musica: Renato Miani (*1965)
Dedicato al coro Natissa e al suo maestro L. Bonutti
(Prima esecuzione – Uraufführung)
Maria durch ein Dornwald ging - Oberstufenchor St. Rupert
Melodie und Text: Eichsfeld 19. Jh. (Paderborn)
Satz: unbekannt
Worte zum Mitdenken/Riflessioni
Ave maris stella - Ensemble vocal Cantamabile
Text: Adventshymnus
Musik: Lajos Bárdos (1899-1986)
Stàimi atènz - Coro Natissa Aquileia
Volkslied aus Bayern (Sammlung Kiem Pauli)
Es Buama stehts gschwind auf - Oberstufenchor St. Rupert
Text und Musik: Bepi De Marzi (*1935)
Jetzt los, liaba Nachbar - Mendelssohn Vocalensemble
En natus est Emmanuel - Ensemble vocal Cantamabile
Musik: Michael Prätorius (1571-1621)
Musica e Testo: antico canto friulano
Eisblüah am Fensta - MGV s´deutsche Herz Kaning
Text und Musik: Margit Heissenberger
14
15
Programm Programma
Programm Programma
GLORIA
Gnot di Nadal - Coro Natissa Aquileia
ANBETUNG ADORAZIONE DI GESÚ
Musica: Orlando Dipiazza (1929 – 2013)
Testo: Don Remigio Tosoratti (*1925)
Still, o Himmel - Mendelssohn Vocalensemble
Volkslied aus dem Chiemgau (Sammlung Kiem Pauli)
O du gnadenreiche Zeit - MGV s´deutsche Herz Kaning
Musik: Hermann Ophoven (1914-2004)
Text: Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857)
O Stunde, die das Heil gebracht - MGV s´deutsche Herz Kaning
Text: P. Gaudentius Koch, OFMCap (1867-1944)
Musik: Josef Gasser (1873-1957)
Ding dong! Merrily on high - Ensemble vocal Cantamabile
Text: G.R. Woodward (1848-1934)
Melodie: Thoinot Arbeau (1520-1595)
Satz: Charles Wood (1866-1926)
Fållt vom Himml a Sternderl - Oberstufenchor St. Rupert
Melodie und Text: Gretl Komposch (*1923)
Noël - Ensemble vocal Cantamabile
Melodie: Jean Baptiste Moreau (1656-1733)
Satz: L. Saint-Requier
Der Heiland ist geboren - Mendelssohn Vocalensemble
Volkslied aus Oberösterreich (Sammlung Kiem Pauli)
Worte zum Mitdenken/Riflessioni
Worte zum Mitdenken/Riflessioni
Gloria in excelsis Deo - Oberstufenchor St. Rupert
Musik und Text: Tobi Reiser (1907-1974)
Dort oben am Berg - Mendelssohn Vocalensemble
Volkslied aus der Sammlung von Kiem Pauli
SCHLUSSLIED CANTO FINALE
Est natus Jesus Christus - alle Chorgemeinschaften/tutti
Musik: Jacques Berthier (1923-1994)
Leitung/direzione: Franz Götzfried
16
17
Teilnehmende Chöre:
MENDELSSOHN VOCALENSEMBLE
Chorverband Bayerisch-Schwaben
Das Mendelssohn Vocalensemble wurde 1989 von Karl Zepnik als
Auswahlensemble gegründet, um anspruchsvolle Chormusik auf
hohem Niveau zu interpretieren. Die Arbeitsweise des Chores folgt
dabei einer neuen Form. In der Vorbereitungsphase erarbeiten die
Stimmgruppen eigenständig das Programm. Einmal pro Monat kommen
die 36 Sängerinnen und Sänger, ehemalige Mitglieder im Deutschen
Jugendkammerchor und im Landsberger Vocalensemble, zum
Probenwochenende in die Musikakademie nach Marktoberdorf. Hier
erfolgt dann der Feinschliff unter Leitung von Karl Zepnik. Dieses Modell
der intensiven Auseinandersetzung mit dem jeweiligen Werk hat sich von
Anfang an bewährt. So gewann das Mendelssohn Vocalensemble zahlreiche
Preise und Auszeichnungen bei Internationalen Chorfestivals, u.a. beim
1. Mendelssohn-Wettbewerb, beim Internationalen Chorwettbewerb
in Goricia (Italien), beim Internationalen Chorwettbewerb in Celje
(Slowenien), beim Internationalen Chorwettbewerb „Guido d’Arezzo“
(Italien) und beim Internationalen Chorwettbewerb „Florilege de Tours“
in Tours (Frankreich).
Das Repertoire des Chores umfasst weltliche und geistliche A-CappellaWerke von der Renaissance bis zur Gegenwart. Ein Schwerpunkt liegt
im Bereich der Chormusik der Romantik sowie der Uraufführung
zeitgenössischer Kompositionen, u.a. von Wilfried Hiller und Wolfram
Buchenberg.
Il complesso vocale Mendelssohn è stato fondato da Karl Zepnik
come complesso di qualità superiore, in grado di interpretare musica
corale impegnativa ad alto livello. Il modo di lavorare del coro segue
pertanto una nuova metodologia. Nella fase di preparazione i gruppi
vocali elaborano il programma autonomamente. Una volta al mese i 36
componenti femminili e maschili, già appartenenti a cori giovanili da
18
camera tedeschi e complessi vocali regionali, si radunano per una prova
di fine settimana nell’accademia musicale Marktoberdorf. Qui segue la
rettifica sotto la guida di Karl Zepnik. Questo modello di preparazione
intensiva di ogni opera ha dato buoni risultati già dall’inizio. Il complesso
vocale Mendelssohn ha vinto pertanto parecchi premi ed ha ottenuto
molte onorificenze in occasione di festivals internazionali, fra gli altri
al primo concorso Mendelssohn, al concorso corale internazionale a
Gorizia (Italia), al concorso corale internazionale a Celje (Slovenia), al
concorso corale internazionale “Guido d’Arezzo” (Italia) ed al concorso
corale internazionale “Florilege de Tours” a Tours (Francia).
Il repertorio del coro comprende canti profani e opere sacre A-Cappella
dal Rinascimento fino al giorno d’oggi. Particolare importanza viene
posta nell’ambito della musica corale del romanticismo e delle prime
esecuzioni di opere contemporanee, fra le quali quelle di Wilfried Hiller
e Wolfram Buchenberg.
© Mendelssohn Vocalensemble
19
Teilnehmende Chöre:
ENSEMBLE VOCAL CANTAMABILE
Verband Walliser Gesangvereine
Der gemischte Chor Cantamabile, der aus rund 20 Sängerinnen und
Sängern – zumeist Studierenden aus der Region Sitten – besteht, wurde
im Januar 2009 gegründet und steht unter der Leitung von Marie-Marthe
Claivaz.
Sechs Monate nach seiner Gründung im Jahre 2009 gab die
Chorgemeinschaft ihre ersten Konzerte. Seit seiner Gründung hat sich
Cantamabile ein breitgefächertes Repertoire erarbeitet, das von der Oper
„Dido und Aeneas“ von Henry Purcell über die „Missa pro Defunctis“
von Orlando di Lasso und das achtstimmige „Crucifixus“ von Antonio
Lotti bis zum äußerst modernen „Requiem“ von Herbert Howell reicht.
Die Mitglieder des Chores hatten zudem die Gelegenheit, in
Zusammenarbeit mit der Vereinigung „Ouvertures Opéra“ Mozart’s „Cosi
fan tutte“ auf die Bühne zu bringen. Im Juni 2015 nahm Cantamabile
seine erste CD auf. Im selben Jahr sang der Chor die „Petite messe
solenelle“ von Giacchino Rossini. Im Frühjahr 2016 führte der Chor
die Passionsmusik „Membra Jesu Nostri“ von Dietrich Buxtehude vor.
Als nächstes Projekt wird Cantamabile im März 2017 seinem Publikum
Händels und Scarlattis „Dixit Dominus“ anbieten.
Il coro misto Cantamabile, che si compone di 20 elementi, la maggior
parte studenti e studentesse della regione Sitten, è stato fondato nel 2009
ed è diretto da Marie-Marthe Claivaz.
Nel 2009, a sei mesi dalla sua fondazione, l’associazione corale tenne i suoi
primi concerti. Il coro Cantamabile ha sviluppato dalla sua fondazione
un vasto repertorio, che spazia dall’opera “Didone ed Enea” di Henry
Purcell, dalla “Missa pro Defunctis” di Orlando di Lasso ed il “Crucifixus”
ad otto voci di Antonio Lotti fino all’ultramoderno “Requiem” di Herbert
Howell.
20
I componenti del coro hanno inoltre avuto l’occasione, in collaborazione
con l’associazione “Ouvertures Opèra”, di portare in scena “Così fan tutte”
di Mozart. Nel giugno del 2015 Cantamabile incise il suo primo CD.
Nello stesso anno il coro cantò la “Petite messe solenelle” di Gioacchino
Rossini. Nella primavera del 2016 il coro presentò la musica della passione
“Membra Jesu Nostri” di Dietrich Buxtehude. Come prossimo progetto
Cantamabile intende presentare al suo pubblico nel marzo 2017 “Dixit
Dominus” di Händel e Scarlatti.
© Ensemble Vocal Cantamabile
21
Teilnehmende Chöre:
MGV S’DEUTSCHE HERZ KANING 1890
Kärntner Sängerbund
Das 500-Seelen-Dorf Kaning ist der wohl idyllischste Ortsteil der
Nockstadt Radenthein. Intakte Natur und ein aktives dörfliches Leben
kennzeichnen diesen malerischen Ort in den Nockbergen auf 1023 m
Seehöhe. Der kleine Ort liegt im südlichen Bundesland Kärnten in der
Nähe von Spittal an der Drau.
Der Männergesangverein wurde dort im fernen Jahr 1890 gegründet.
Er besteht mit kleinen kriegsbedingten Unterbrechungen seit diesem
Jahr und sang unter wechselnden Chorbezeichnungen. Die Kaninger
Sänger widmen sich neben internationaler Literatur ganz besonders der
Pflege des echten Kärntnerliedes. Mit 25 Sängern, die überwiegend im
Dorf leben oder zumindest dort ihre Wurzeln haben, gehört der MGV
zu den stimmgewaltigsten Chören Kärntens.
Der Chor unternahm im Laufe seiner Geschichte zahlreiche Konzertreisen
ins In- und Ausland und gestaltete beispielsweise im vergangenen
August bei der 19. Sängerwallfahrt nach Gurk den Gottesdienst mit.
Der Männerchor sieht seine Aktivität aber in erster Linie als kultureller
Beitrag für die örtliche Dorfgemeinschaft.
Der Chor steht seit 2015 unter der Leitung von Eva Maria Winkler.
Obmann der Chorgemeinschaft ist Werner Tratting.
Il villaggio di Kaning, che conta 500 anime ,è sicuramente la parte più
idillica della cità di Radenthein fra i monti Nock. Una natura intatta ed
una vivace vita di paese caratterizzano questa pittoresca località fra i
monti Nock a 1023 metri sul livello del mare. Questa piccola località si
trova a Sud della Carinzia,nelle vicinanze di Spittal sulla Drava.
La società corale maschile è stata fondata qui nel 1890. La sua esistenza,
salvo corte interruzioni dovute alla guerra,data da quell’anno. Il coro
ebbe diverse denominazioni. I coristi di Kaning si dedicano, oltre ad una
22
letteratura internazionale, in modo particolare alla cura dei canti originali
della Carinzia. Con i suoi 25 cantori,che abitano in paese o hanno colà
almeno le loro radici,la società corale maschile fa parte dei più autorevoli
cori della Carinzia.
Il coro ha intrapreso nel corso della sua storia diversi viaggi per concerti in
patria ed all’estero. Nello scorso mese di agosto,per esempio,in occasione
del diciannovesimo pellegrinaggio dei cantori a Gurk,ha partecipato
all’organizzazione della funzione liturgica. Il principale obiettivo
dell’attività del coro consiste però in primo luogo nel sostegno culturale
alla popolazione del luogo.
Dal 2015 il coro è diretto da Eva Maria Winkler. Werner Tratting è il
presidente della società corale
© MGV Kaning
23
Teilnehmende Chöre:
CORO NATISSA AQUILEIA
Unione Società Corali Friulane della Provincia di Udine
Der Chor Natissa wurde im Jahre 1983 als Männerchor in Aquileia
gegründet, jenem besonderen durch die Unesco anerkannten
historischen Ort, und entwickelte gleich eine intensive und künstlerisch
hochstehende kulturelle Tätigkeit. Er organisiert jährlich zwei Chortreffen
zum kulturellen Austausch mit Chören nationaler und internationaler
Herkunft. Das Repertoire des Chores ist weit gespannt und reicht von
sakraler Musik bis zum Unterhaltungsgenre, von alten Werken über
aktuelle zeitgenössische Musik bis hin zur regionalen Volksmusik, wobei
der Chor sich auch gerne um die Wiederbelegung lokaler Komponisten
bemüht. Seit 1995 steht der Chor unter der Leitung von Luca Bonutti,
der besonders Wert auf Stimmbildung legt und das Chorrepertoire
mit neuer Volksmusik erweiterte, sich aber auch um die Aufführung
zeitgenössischer Musik bemüht und diverse Tonträger produzierte.
Wichtig für den Publikumserfolg waren die zahlreichen Aufführungen
„Die goldene Zeit des Radio“ und „Als das Radio war“ mit bekannten
Gesängen der traditionellen italienischen Volksmusik.
Nicht zuletzt brachte das originelle Projekt „Strolic – almanacco in musica“
nach einer Idee von Maestro Bonutti mit Musik von Valter Sivilotti und
Texten des friulanischen Dichters Pietro Zorutti, dem Chor einen großen
Erfolg. Es wurde bei der Veranstaltung „MittelFest“ im Jahre 2013 in der
Stadt Cividale in Friaul aufgeführt. Für die gleiche Produktion erhielt
im selben Jahr der Chor die Auszeichnung „Coro d’Eccellenza“ und der
Chorleiter den „Preis für die originellste Darbietung“ beim Wettbewerb
„Corovivo“ in Triest. Das Projekt wurde insgesamt 21 Mal wiederholt
und erhielt uneingeschränkte Anerkennung bei Kritik und Publikum.
Il Coro Natissa, fondato nel 1983 per sole voci virili ad Aquileia, centro
di rilevanza storico-artistica riconosciuta dall’Unesco, promuove
attivamente una espressione artistica e culturale di alto livello.
24
Il coro organizza annualmente due rassegne corali, importante momento
di scambio con altri cori di provenienza sia nazionale che internazionale.
Il repertorio del Coro Natissa spazia dalla musica sacra a quella leggera,
dalla musica antica a quella contemporanea comprendendo brani della
tradizione popolare regionale, nelle rielaborazioni dei più rilevanti
compositori locali. Dal 1995 il coro è diretto dal M° Luca Bonutti che
ha intensificato lo studio della tecnica vocale e ampliato il repertorio
con nuovi programmi di canto popolare, esecuzioni di opere di autori
contemporanei e diverse incisioni discografiche.
Rilevanti per il successo di pubblico e il numero di repliche gli spettacoli
L’Epoca d’oro della radio e Quando la radio, originale ripresentazione
delle più belle canzoni della tradizione musicale italiana.
Non da ultimo il progetto originale Strolic – almanacco in musica, da
un’idea del M° Bonutti, con le musiche di Valter Sivilotti e i testi del poeta
friulano Pietro Zorutti presentato nel 2013 alla manifestazione MittelFest
di Cividale del Friuli, è valso al coro la qualifica di Coro d’Eccellenza
e l’attribuzione al maestro del Premio per l’originalità della proposta al
concorso Corovivo 2013 a Trieste. Il progetto ha visto 21 repliche, con
unanimi apprezzamenti di critica e di pubblico.
© Coro Natissa Aquileia
25
Teilnehmende Chöre:
OBERSTUFENCHOR des MPG ST. RUPERT
Chorverband Salzburg
Schon seit der Schulgründung im Jahre 1904 gibt es im
Missionsprivatgymnasium St. Rupert einen Chor. In den ersten
Jahrzehnten war es zuerst ein Knabenchor, mit der Aufnahme von
Mädchen im Jahre 1987 konnte der Chor in einen Unterstufen und
Oberstufenchor geteilt werden.
Von 1945 bis 1979 stand der Chor unter der Leitung von P. Josef Regler,
SVD und trat vor allem bei kirchlichen Anlässen in der Schule und
im Ort und auch im Dom zu Salzburg auf. Seit 1979 leitet Mag. Franz
Götzfried den Chor.
Die Chöre von St. Rupert sind ein wichtiger Bestandteil im Kulturleben
der Stadt Bischofshofen und wurden auch bei Großveranstaltungen
wie der WM-Eröffnung, der Stadterhebung und anderen wichtigen
Ereignissen eingesetzt.
Zu den jährlichen Veranstaltungen zählt das Adventsingen am
1. Adventsamstag, die Frühlingskonzerte und die Mitgestaltung des
Familienfestes am letzten Sonntag im Schuljahr. Der Chor hat bei
Landesjugendsingen mitgemacht und dabei mehrmals das Prädikat
„Ausgezeichnet“ erhalten.
Der Chor unternimmt auch regelmäßig Chorreisen und gestaltete
Gottesdienste in Rom, Brixen, Wien, Venedig und anderen Orten.
Già dalla fondazione della scuola nel 1904 esiste nel ginnasio privato
missionario un coro a St. Rupert. Nei primi decenni esisteva solo un coro
di voci bianche, ma con l’accettazione di ragazze nell’anno 1987 il coro fu
diviso in inferiore e superiore.
P. Josef Regler, SVD, diresse il coro dal 1945 al 1979. Il coro interveniva
soprattutto in occasioni di carattere religioso nella scuola e in città, come
pure nel Duomo di Salisburgo. Mag. Franz Götzfried dirige il coro dal
1979.
26
I cori di St. Rupert sono un’importante componente nella vita culturale
della città di Bischofshofen e furono impiegati in grandi manifestazioni
come l’inaugurazione del campionato mondiale, l’elevazione a città ed in
altre occasioni importanti.
Fra le manifestazioni annuali si contano il primo sabato d’avvento, i
concerti primaverili e la partecipazione alla festa della famiglia nell’ultima
domenica dell’anno scolastico. Il coro ha partecipato alla manifestazione
dei cori giovanili della regione ed ha ottenuto più volte la qualifica di
“eccellente”.
Il coro intraprende anche regolarmente viaggi, ed in tali occasioni ha
organizzato messe a Roma, Bressanone, Vienna, Venezia ed in altre
località.
© Oberstufenchor St. Rupert
27
Ein herzliches dankeschön
unseren partnern
RINGRAZIAMO
Missionshaus St. Rupert
Stadt Bischofshofen
Tourismusverband Bischofshofen
© TVB Bischofshofen

Download Report