腕相撲「比腕力」 - 看短劇學日文重點整理！ 概要&語彙 今回の「腕相撲」というコントは、寿司屋の大将とそのお弟子さんとのお話でしたね。寿司屋の寿司職人 は自らが店主・経営者を兼ねている場合もありますが、雇われて寿司を握っている場合もあります。職人 兼経営者の場合、関西地方では「大将」、関東地方では「親方」「ご主人」と呼ばれる場合が多いようで す。ベテランの寿司職人と修行中の若者は徒弟関係で結ばれており、その呼び方も特別なものになってい ると思われます。 這次這個「比腕力」的搞笑短劇，是發生在壽司店師傅與其弟子之間的故事。有些壽司店的壽司職人會身兼店主・ 經營者，也有些是受雇於壽司店。職人身兼經營者的話，在關西會使用「大将」稱呼；在關東則會以「親方」「ご主 人」等來稱呼。熟練的壽司職人和修行中的年輕人彼此會形成師徒關係，也因此才會有這樣特別的叫法。 また「腕相撲」という競技は、アメリカやロシアで盛んな「アームレスリング」とは異なる競技だそうです。では 「腕相撲」の中からいくつか単語をピックアップして、その関連語も一緒に見てみましょう。 另外，據說日本的「腕相撲」這項競技，不同於在美國及俄羅斯所盛行的「Armwrestling」。以下我們精選了幾個 單字，並列舉幾個關聯的語詞，大家快一起來看看吧。 1.シャリ：寿司で使われるご飯のこと。舎利（お釈迦様が亡くなった後の遺骨）が白い骨であることから、 白い米飯をシャリという。寿司屋で使われる独特な表現は他にもいくつかある。 1. シャリ：指壽司所使用的白飯。舍利原本是指釋迦摩尼逝去後的白色遺骨，進而轉變成稱呼白色米飯。壽司店 特別的用語其他還有很多。 2.二面性：ここでは一人の人間が持つ、相反する二つの性格のこと。例えば冷酷さと温情、冷静さと興 奮など。 2. 二面性：這裡指一個人擁有兩個相反的性格(雙重人格)。例如冷酷與熱情、冷靜與激動等等。 3.デジャブ：既視感。（フランス語 déjà-vu に由来する）一度も見たことがないはずなのに、すでに見た ような気持ちになること。ここでは、「見たことはあるのだが、それがいつどこでかが思い出せない」という意味 で使われている。 3. デジャブ：既視感。（從法語 déjà-vu 演變而來）指明明應該沒有看過，但卻有種似曾相識的感覺。在這裡則 是「在那裡有看過，但卻想不起來是什麼時候在哪裡看到」的意思。 4.いんじゃん：手で「グー」「チョキ」「パー」を作って勝負を決める方法。関東地方や北海道では「じゃんけ ん」、関西地方では「いんじゃん」、四国、九州、東北地方では全く異なった名前で呼ばれる。 4.いんじゃん：以手比「石頭」「剪刀」「布」來決定勝負的方法。在關東及北海道稱為「じゃんけん」，在關西則稱之為「い んじゃん」，在四國九州東北等地據說名稱都不一樣。 日本語クイズ(日語測驗)&答え(解答) Q1:もともとは寿司職人だけの間で使われていた隠語が、現在は一般の日本人にも使われるようになった 単語があります。例えば「ギョク」は卵焼きのこと、「ガリ」は生姜の酢漬けのことです。では「ムラサキ」は？ A お茶 B お醤油 C お箸 Q1:有些語詞原本只有壽司職人之間在使用，但後來卻普及到一般日本人。例如「ギョク」是指玉子燒，「ガリ」是醋 醃生薑，那麼「ムラサキ」是指？ A 茶 B 醬油 C 筷子 答えは B お醤油でした。諸説ありますが、江戸時代は高価だった醤油を、京都の貴族の象徴であった紫 （むらさき）色に例えて呼んだという説を紹介しておきます。 答案是 B 醬油。雖然有很多說法，這裡介紹的是「在江戶時代時昂貴的醬油，有人用象徵京都的貴族的紫色來隱 喻」這樣的說法。 Q2:回転寿司ではないお寿司屋さんで食事が終わり、最後にお金を払うときにお客さんがお店の人に言 う言葉として適切なものを選んでください。 Q2:在非迴轉壽司店的壽司店用完餐，想結帳時，客人應該要說什麼才適合？ A 計算してください B お勘定してください C お愛想してください 正解は B です。A は意味はわかりますが、日本語では普通使わない言い方です。C を使う日本人も多い ですが、この言葉は店員からお客さんに言うときに使うのが本来です。みなさんは「お勘定/お会計してくだ さい」「お勘定/お会計お願いします」と覚えてくださいね。 答案是 B。用 A 也可以，不過在日語平常不這麼用。使用 C 的日本人也很多，不過這原本是由店員向客人說的語 句。大家就記住「お勘定/お会計してください」「お勘定/お会計お願いします」這兩個說法就好囉！ 私もお寿司が食べたくなってきました。スーパーやコンビニのお寿司もいいですが、みなさんが日本に来たら ぜひ本当のお寿司屋さんでお寿司を食べてみてください。ただし銀座の高級店では一人 2～3 万円かかり ますから、お店をよく調べてから行ってください。 寫到這裡自己也慢慢變得想吃壽司了，雖然超市或便利商店所販賣的壽司也不錯，不過大家若到日本遊玩，還 請一定要到壽司店去品嘗看看喔。不過銀座的高級店家一個人的花費大約要二到三萬，請大家好好查好店家再行 前往喔！ 此教材由「學校法人新井學園 赤門會日本語學校」協助製作！ 計劃要到日本學日文？歡迎考慮位在東京的赤門會日本語學校喔！ 官方網站（繁中）http://www.akamonkai.ac.jp/tw/
© Copyright 2024 ExpyDoc
