CANAN TOPÇU Canan Topçu, geboren 1965 im türkischen Bursa

CANAN TOPÇU
Canan Topçu, geboren 1965 im türkischen Bursa, lebt seit 1973 in Deutschland. Nach ihrem Studium der
Literaturwissenschaft und Geschichte in Hannover war sie zunächst Volontärin bei der Hannoverschen
Allgemeinen Zeitung, um dann von 1999 bis 2012 bei der Frankfurter Rundschau als Redakteurin tätig zu sein.
Seit 2012 ist sie freiberufliche Journalistin mit den thematischen Schwerpunkten Migration, Integration, Islam
und arbeitet für verschiedene Hörfunk-, Print und Online-Medien. Außerdem ist sie Dozentin an der Hochschule
Darmstadt (Fachbereiche Media sowie Sozial- und Kulturwissenschaften) und an der Hessischen Hochschule für
Polizei und Verwaltung. Seit 2012 engagiert sie sich überdies in der Stiftung Schwarz-Rot-Bunt und ist Mitglied
im Vorstand des Hessischen Forums für Religion und Gesellschaft. Sie ist Mitbegründerin der Neuen Deutschen
Medienmacher (NDM) und Koordinatorin des NDM-Rhein-Main-Netzwerks. Von 2004 bis 2013 war sie
Mitglied des Vorbereitungsausschusses für die bundesweit stattfindende Interkulturelle Woche. Sie war
Teilnehmerin der Deutschen Islamkonferenz unter Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble und Mitglied im
Beraterkreis Integration von Muslimen des niedersächsischen Innenministers Uwe Schünemann. 2007
veröffentlichte Topçu ihr erstes eigenständiges Werk EinBÜRGERung. Lesebuch über das Deutsch-Werden, in
dem sie die Gefühle und Erfahrungen von „Fremden“ in Deutschland untersuchte und auch eigene Erfahrungen
mit einfließen ließ.
Canan Topçu 1965’te Bursa’da doğdu. 1973’ten beri Almanya’da yaşıyor. Hannover’de edebiyat bilimi ve tarih
eğitimi aldıktan sonra Hannoverschen Allgemeinen Zeitung gazetesinde staj yaptı, ardından 1999-2012 yılları
arasında Frankfurter Rundschau gazetesinde redaktör olarak çalıştı. 2012 yılından itibaren ağırlıklı olarak göç,
entegrasyon ve İslam konularıyla ilgili çeşitli radyo kanalları, yazılı ve dijital basın organlarında serbest gazeteci
olarak çalışmaktadır. Ayrıca Darmstadt Yüksekokulu (Medya ve Sosyal ve Kültürel Bilimler bölümleri) ve
Hessen Polis ve İdare Yüksekokulu’nda doçentlik yapmaktadır. 2012’den beri Schwarz-Rot-Bunt Vakfı’nda
çeşitli sorumluluklar yüklenmektedir ve Hessen Din ve Toplum Forumu’nun yönetim kurulu üyesidir. Neue
Deutsche Medienmacher – NDM (Yeni Almanya Medya Yapıcıları) oluşumunun kurucu üyelerinden ve NDM
Rhein-Main bölge koordinatörüdür. 2004-2013 yılları arasında ülke genelinde gerçekleştirilen Interkulturelle
Woche (Kültürlerarası Haftası) etkinliğinin hazırlık komitesi üyeliğini yapmıştır. İçişleri Bakanı Wolfgang
Schäuble tarafından hayata geçirilen Alman İslam Konferansı’na katılmıştır. Aşağı Saksonya Eyaleti İçişleri
Bakanı Uwe Schünemann tarafından yürütülen, Müslümanların Entegrasyonu konulu projede danışma kurulu
üyeliği yapmıştır. 2007 yılında ilk kitabı EinBÜRGER yayınlanmıştır. Alman-Olmak ile ilgili kitabında
Almanya’da yaşayan “Yabancıların” duygularını ve deneyimlerini araştırmış, kendi deneyimlerini de kitabına
aktarmıştır.
Canan Topçu was born in 1965 in Bursa, in Turkey, and has lived in Germany since 1973. After studying
literature and history in Hannover, she trained as a journalist with the Hannoversche Allgemeine Zeitung, then
worked with the Frankfurter Rundschau from 1999 to 2012. Since 2012, she has worked as a freelance journalist
for various radio stations, as well as print and digital media. Her main subjects are immigration, integration and
Islam. She is also an associate professor with the Darmstadt University of Applied Sciences (Departments of
Media and Social and Cultural Sciences), and with the Hessen Police and Administration College. Since 2012,
she has also contributed to the Schwarz-Rot-Bunt Foundation and is a member of the management board of the
Hessen Religion and Society Forum. She is a founding member of Neue Deutsche Medienmacher – NDM (“New
German Media Makers”) and is the regional coordinator for NDM in the Rhine-Main area. From 2004 to 2013,
she was a committee member for the countrywide Intercultural Week. She took part in the German Islam
Conference, launched by Minister of Internal Affairs Wolfgang Schäuble, and was a member of the advisory
board on the integration of Muslims, for Minister of Internal Affairs of Lower Saxony, Uwe Schünemann. In
2007, she published her first book “EinBÜRGERung”. In this book about becoming German, she researched the
feelings and experiences of "foreigners" in Germany, and also shared some of her own experiences.
Bibliografie (Auswahl) / Eserlerinden Bazıları /
Selected titles
Noch keine Übersetzung ins Türkische / Henüz
Türkçeye çevrilmiş eseri bulunmamaktadır / She
has not yet published any books in Turkish
Meine Heimat ist Deutschland, sofern man es
meine Heimat sein lässt, in: Migration und Alltag,
Schwalbach, 2010
EinBÜRGERung. Lesebuch über das DeutschWerden. Brandes & Apsel, Frankfurt/Main, 2007
…aus dem Inneren der Sprache (Hrsg.). Mit May
Ayim, Internat. Kulturwerk, Hildesheim, 1995
Programme Istanbul Book Fair
Saturday, 12-11-2016, 15:00-16:00 PM, German Pavilion Stage (Hall 1, 1203)
Deutsch werden, türkisch bleiben? Ein Gespräch über Migration. Mit Canan Topçu und Dilek Zaptçıoğlu
Zwei Journalistinnen mit deutsch-türkischem Hintergrund im Gespräch über ihre Erfahrungen hier wie dort: ein
lebendiger Austausch über Fragen, die uns heute mehr denn je beschäftigen.
Alman olmak, Türk kalmak? Canan Topçu ve Dilek Zaptçıoğlu'yla göçmenlik üzerine bir söyleşi.
Türk-Alman kökenli iki gazetecinin, hem orada hem de buradaki deneyimleri üzerine söyleşisi: Bugün bizi her
zamankinden daha çok meşgul eden sorulara dair bir fikir alış verişi.
Becoming German, Staying Turkish? Migration – a discussion. With Canan Topçu and Dilek Zaptçıoğlu
Two journalists with German-Turkish roots talk about their experiences both here and there: a lively exchange
on topics that concern us today more than ever.
Sunday, 13-11-2016, 15:00-16:00, German Pavilion Stage (Hall 1, 1203)
Kati Hirschel ermittelt. Eine Begegnung mit der Krimiautorin Esmahan Aykol
Wie eine Buchhändlerin zur Amateurdetektivin wird: Krimiautorin Esmahan Aykol im Gespräch mit Canan
Topçu über Deutsche in Istanbul, Leichen am Bosporus und die Stadt als heimliche Heldin.
Kati Hirschel soruşturuyor. Polisiye yazarı Esmahan Aykol ile bir buluşma
Bir kitapçıdan nasıl amatör dedektif olur? Polisiye roman yazarı Esmahan Aykol, Canan Topçu ile İstanbul'daki
Almanlar, Boğaz'daki cesetler ve kitabın gizli kahramanı İstanbul kenti hakkında söyleşiyor.
Kati Hirschel Investigates. A debriefing with crime writer Esmahan Aykol
How does a bookseller become an amateur detective? Thriller writer Esmahan Aykol talks with Canan Topçu
about Germans in Istanbul, corpses on the Bosporus, and the city as a heroine in disguise.
Moderation: Canan Topçu

Download Report