Gemeinden der Provinz Bozen Gemeinde St. Lorenzen Comuni in

Supplemento n. 2 al B.U. n. 46/I-II del 15/11/2016 / Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom 15/11/2016 Nr. 46/I-II
0003
179580
Bekanntmachungen - 1. Teil - Jahr 2016
Avvisi - Parte 1 - Anno 2016
Gemeinden der Provinz Bozen
Comuni in provincia di Bolzano
Gemeinde St. Lorenzen
Comune di San Lorenzo di Sebato
BEKANNTMACHUNG DES BÜRGERMEISTERS
vom 9. November 2016
AVVISO DEL SINDACO
del 9 novembre 2016
Verkauf von freiem Baugrund B.p. 131 K.G.
Montal (Wohnbauzone B2 / Auffüllzone)
Vendita di terreno edificabile non agevolato
p.ed. 131 C.C. Mantana (zona residenziale B2 /
zona di completamento)
Einladung zur Teilnahme an der öffentlichen Versteigerung mittels Geheimoffert zum Verkauf der
B.p. 131 K.G. Montal (Wohnbauzone B2 / Auffüllzone).
Invito per la partecipazione all’asta pubblica mediante offerta segreta per l’alienazione della p.ed.
131 C.C. Mantana (zona residenziale B2 / zona di
completamento).
Am 16.12.2016 findet um 09:00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses St. Lorenzen (2.
Stock, Franz-Hellweger-Platz 2, 39030 St. Lorenzen) eine öffentliche Versteigerung zum Verkauf
der obgenannten Liegenschaft statt.
Il giorno 16/12/2016 alle ore 09:00 nella sala riunioni del Comune di San Lorenzo di Sebato (2°
piano, Piazza Franz Hellweger 2, 39030 San Lorenzo di Sebato) si terrà un pubblico incanto per
la vendita del predetto immobile.
Der Ausgangspreis ist mit durchführendem Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 384 vom
17.10.2016 mit 400.000,00 Euro festgelegt worden.
Il prezzo a base d'asta con delibera della Giunta
comunale n. 384 del 17.10.2016 è stato determinato nell’importo di 400.000,00 Euro.
Den Vorsitz wird der amtierende Bürgermeister
führen.
L'asta sarà presieduta dal Sindaco in carica.
Die Versteigerung wird im Sinne der Art. 65 Nr. 9,
73 Buchstabe c), 76 und 84 der mit königlichem
Dekret Nr. 827 vom 23.5.1924 genehmigten Verordnung über die allgemeine Staatsbuchhaltung
mittels geheimer schriftlicher Mehrgebote auf die
angeführten Ausgangspreise durchgeführt.
L'asta si terrà con il metodo ad offerte scritte segrete in aumento rispetto al prezzo base indicato
ai sensi delle disposizioni di cui agli artt. 65 n. 9,
73, lettera c), 76 e 84 del regolamento di contabilità generale dello Stato, approvato con R.D. 23
maggio 1924, n. 827.
Die Liegenschaft wird nicht nach Maß, im vorliegenden Bestand und Rechtszustand, mit der derzeitigen Zweckbestimmung, hypothekenfrei verkauft.
L’immobile sarà venduto a misura, nello stato di
fatto e di diritto e con le destinazioni in cui si trova, libero da iscrizioni ipotecarie
Die Liegenschaft ist im geltenden Bauleitplan
dieser Gemeinde als „Wohnbauzone B2 / Auffüllzone“ ausgewiesen.
L’immobile è individuato dal piano urbanistico
comunale come “zona residenziale B2 / zona di
completamento”.
Die Angebote müssen spätestens am 15.12.2016
um 12.00 Uhr im Bauamt der Gemeinde St. Lorenzen eintreffen, wobei dies als Verfallsfrist gilt
und die Nichteinhaltung den Ausschluss von der
Versteigerung bewirkt.
Le offerte devono pervenire all'Ufficio tecnico del
Comune di San Lorenzo di Sebato entro le ore
12,00 del giorno 15/12/2016, termine che deve
considerarsi perentorio a pena di esclusione
dall'asta;
Die Versteigerungsbedingungen, sowie die Unter-
Le determinazioni, nonché i documenti relativi alla
Supplemento n. 2 al B.U. n. 46/I-II del 15/11/2016 / Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom 15/11/2016 Nr. 46/I-II
0004
lagen für die Teilnahme an der Versteigerung,
sind auf der Amtstafel der Gemeinde St. Lorenzen veröffentlicht.
procedura, sono pubblicate sull’albo pretorio del
Comune di San Lorenzo di Sebato.
Nähere Auskünfte erteilt das Bauamt der Gemeinde St. Lorenzen, Tel. 0474 – 470 517, wo
auch die Unterlagen für die Teilnahme an der
Versteigerung erhältlich sind.
Ulteriori informazioni saranno fornite dall'Ufficio
tecnico del Comune di San Lorenzo di Sebato,
tel. 0474 – 470 517, presso il quale sono disponibili i documenti relativi alla procedura.
St. Lorenzen, 09.11.2016
San Lorenzo di Sebato, 09.11.2016
DER BÜRGERMEISTER
DR. MARTIN AUSSERDORFER
(DIGITAL SIGNIERT)
IL SINDACO
DOTT. MARTIN AUSSERDORFER
(FIRMATO DIGITALMENTE)

Download Report