„Mit Farben redet die Welt“ HERZLICHEN DANK!

www.fas.ruhr
Regionalzeitung
für Kupferdreh,
Burgaltendorf,
Heisingen,
Überruhr,
Dilldorf,
Byfang.
Liebe Leserinnen und Leser,
jetzt geht es mit riesigen
Schritten auf das Jahresende zu. Die Kinder ziehen
mit ihren Laternen durch
die Straßen und leuchten
im Gedenken an den Heiligen Sankt Martin um die
Wette. Sie bringen damit
Licht in den November, den
man sonst eher als dunkel
und manchmal auch trist
empfindet. Aber wir haben jede Menge Themen in
unserer Zeitung, die auch
Farbe in Ihren Alltag bringen. Angefangen mit der
Titelgeschichte, die Ihnen
die Wirkung von Farben im
Wohnbereich nahebringt.,
bis zu Stefan und Christian Schröter, deren Welt die
der Stoffe ist. Und wer es
noch bunter haben möchte, sollte auf keinen Fall
die Eröffnung des Steeler
Weihnachtsmarktes am 12.
November verpassen, der
mit seinem vielseitigen, bis
zum 8. Januar andauernden Programm Glücksgefühle bei Klein und Groß
auslöst.
Haben Sie sich auch schon
auf die Gänse- und Wildgerichte-Saison gefreut?
Dann versäumen Sie nicht,
unsere kulinarischen Tipps
zu lesen, wo wir Ihnen
schöne Restaurants in Ihrer Nähe nennen und auch,
wie Sie ganz mühelos köstliche Gänsebraten für Zuhause bekommen können.
Am 27. November feiern
wir dann bereits den 1.
Advent. Genießen Sie den
Sonntag mit frisch gebackenen Plätzchen in einer
schon weihnachtlich geschmückten Umgebung.
Und am 2. Advent halten
Sie dann bereits die Dezemberausgabe Ihrer „Früh
am Sonntag“-Zeitung in
Händen.
Bis dahin wünschen wir
Ihnen eine wunderschöne
Zeit!
Ihr Früh am Sonntag-Team
Ausgabe 26
November 2016
„Mit Farben redet die Welt“
Anzeigen
Zitat des Schweizer Künstlers Klaus Lutz
.R
40
EELE
ST
WEIH
S
T
H
C
A
N
MARKT
16
0
2
.
1
1
.
2
1
17
0
2
.
1
.
8
- erfreundlich
Malerarbeiten auf hohen Niveau: Als Maler muss man viele Techniken beherrschen und manchmal auch schwindelfrei sein.
(Foto: Karin Freislederer)
Farbe ins Leben bringen
Es gibt viele (Farb-) Möglichkeiten, um Stimmungen im Wohnbereich zu erzeugen
Kupferdreh. Wenn die Tage
kürzer und trister werden,
der November seinen grauen
Schleier über die Stadt legt,
dann wird es Zeit für ein bisschen Farbe im Leben. Denn
Farben haben eine Wirkung auf
unser Seelenleben und unseren Körper, können anregend
oder beruhigend wirken und
unser Umfeld in einem völlig
neuen Licht erscheinen lassen.
Einer, für den Farbe jeden
Tag ein Thema ist, ist Malermeister Carsten Engels, der
mit seinem Team überwiegend in Privathaushalten tätig ist.
Der kleine Handwerksbetrieb von Carsten Engels
lässt sich nicht einfach in
eine Schublade stecken,
denn das Malerhandwerk ist
weit mehr, als so mancher
vermutet. Es geht eben nicht
nur um das Anstreichen von
Hausfassaden oder Tapezieren und Streichen von
Räumen – nein, es umfasst
deutlich mehr an Dienstleistungen. Zumindest dann,
wenn man sein Handwerk
so versteht und ausübt, wie
es der Malermeister tut. „Wir
bieten nichts von der Stan-
kind
sreich
i
n
b
e
l
r
e
lisch
m u s i ka
ge an, sondern informieren
und beraten unsere Kunden
hinsichtlich technischer und
kreativer Möglichkeiten und
erstellen seriöse Kostenvoranschläge, bevor es an die
eigentliche Arbeit geht“, erläutert Carsten Engels.
SOFFENE
27.
Weiter geht es auf Seite 2
Anzeige
HERZLICHEN DANK!
Wir leben Service
„WIR DANKEN UNSEREN KUNDEN FÜR IHRE SEHR
POSITIVEN BEWERTUNGEN, DENEN WIR BEREITS
ZUM ZWEITEN MAL DEN „VOLKSWAGEN
SERVICE QUALITY AWARD“ VERDANKEN!“
MARKUS & THOMAS DIETHER
WIR SIND NÄHER
ALS SIE DENKEN!
Gelsenkirchen
Mitte 9,3 km
Katernberg 6,6 km
Borbeck 15 km
Holsterhausen 9,8 km
Bochum
Wattenscheid 5,8 km
AUTOHAUS DIETHER
Steele 4,8 km
Der begehrte Award wird jedes Jahr europaweit nur
an 100 Volkswagen Service Betriebe vergeben
und basiert ausschließlich auf den Auswertungen
von Kundenzufriedenheitsbefragungen.
Testen Sie den zweifachen
Service Quality Award
Gewinner 2011/2016!
R
S ONONV.N13T-18AUG
hr
V E R K AU F
Rüttenscheid 10,2 km
Bredeney 12,1 km
Heisingen 10,4 km
Burgaltendorf/
Überruhr
9,2 km
Kupferdreh 11,1 km
Autohaus K.-H. Diether GmbH
Lahnbeckestraße 4 | 45307 Essen
Tel: 0201/8 55 66 | www.autohaus-diether.de
Lokal
Seite 02
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Vorgestellt: Carsten Engels
Weiter geht es von Seite 1
Zum Portfolio gehören moderne
Raumgestaltung,
Wärmedämmung und Fassadenbeschichtung ebenso
wie das Liefern und Verlegen von Bodenbelägen wie
Teppichboden, Laminat, PVC
sowie Parkett und Objektböden und Designbelägen. Das
Bodenlegen war seinerzeit
Bestandteil der Ausbildung,
berichtet der Fachmann,
der seit der Gründung seines Unternehmens 2001 mit
drei Mitarbeitern und einem
Auszubildenden in Kupferdreh ansässig ist. Heute wird
in der Ausbildung verstärkt
Wert auf Umweltthemen und
nachhaltige Werterhaltung
gelegt und der Nachwuchs
lernt unter anderem wie Wärmedämm-Verbundsysteme
erstellt und vorbeugende
Holz- und Bautenschutzmaßnahmen durchgeführt
werden. Alles in allem ist das
Team von Carsten Engels daher fit für die Herausforderungen, die an ein modernes
Handwerksunternehmen gestellt werden.
Trends im Wohnraum
Welche Möglichkeiten sich
bei der Gestaltung eines
Wohnraumes bieten, zeigen
die vielen Musterkollektionen mit unzähligen Vorschlägen für Wand- und Bodengestaltung, die Carsten Engels
in seinem Betrieb bereithält
Anzeigen
und die er Kunden gerne
zum Aussuchen in aller Ruhe
überlässt. Auch Fachmessen,
die er mit seinen Mitarbeitern
besucht, liefern Inspirationen.
Darüber hinaus experimentiert er selbst gerne und entwickelt neue Ideen für seine
Kunden. So sollte eine von
ihm bearbeitete Europalette
als Probeobjekt für modernen Landhausstil im Shabby
Look herhalten und hatte es
kürzlich einem Kunden so
angetan, dass er genau diese
Optik für die Gestaltung seines Küchenbereiches haben
wollte. Auch Carsten Engels
Frau kann hinsichtlich der
Kreativität ihres Mannes ein
Lied singen. „Früher habe ich
unser Zuhause als Übungswohnung benutzt und wenn
meine Frau an den Wochenenden von Besuchen nach
Hause kam, konnte es sein,
dass sie ihre eigene Wohnung
nicht wiedererkannt hat“,
erzählt er lachend. Tapeten
seien derzeit wieder groß im
Kommen, berichtet er und
zeigt solche mit edlen Mustern und verblüffenden Effekten in 3D-Technik. Dafür kann
er sich regelrecht begeistern:
„Sie wirken so täuschend echt,
dass man erst, wenn man sie
berührt, merkt, dass es sich
beispielsweise eben nicht um
eine echte Mauer aus Bruchstein handelt, sondern um
eine Tapete.“ Mit einer einzigen Wand im Raum kann man
auf diese Weise für wunderbare Eyecacher sorgen oder mit
nur einer einzigen, in einer
anderen Farbe gestrichenen
Wand, Akzente setzen. Mehr
Mut zur Farbe wünsche er sich
daher manchmal und fügt
hinzu: „Eine Wand ist schnell
gestrichen und kann immer
wieder für eine andere Atmosphäre im Raum sorgen.“
Vielseitiger Service
Wer schon einmal eine Baustelle zu Hause hatte, während er dort wohnte, weiß
wie nervenaufreibend diese
Zeit sein kann. Doch es geht
auch einfacher, wie Carsten
Engels aufzeigt. Vom Ein- und
Ausräumen der Möbel und
flankierenden Arbeiten bis
zum Urlaubsservice, bei dem
Seit 15 Jahren in Essen-Kupferdreh ansässig: Malermeister Carsten Engels (li.) mit seinen Mitarbeitern.
die Renovierung während der
Abwesenheit des Kunden erfolgt, reicht das Angebot. „Das
ist sozusagen eine Verlängerung des Urlaubs,“ beschreibt
der Malermeister, „denn die
Entspannung geht zu Hause
weiter, da ganz stressfrei für
den Kunden alles in neuem
Glanz erstrahlt.“ Auch Senioren reagieren oftmals erleichtert, wenn ihnen außer dem
Aussuchen von Tapeten und
Farbe, alle Arbeiten aus der
Hand genommen werden.
Wer eine Renovierung plant
und sich rechtzeitig mit dem
Fachbetrieb in Verbindung
setzt, hat gute Chancen auf
eine zeitnahe Umsetzung
bzw. kann seinen Wunschtermin vereinbaren.
Familienbetrieb mit
gutem Arbeitsklima
Carsten Engels stammt aus
einer Handwerkerfamilie. Sein
Vater betrieb eine Schreinerei im Stadtteil und auch die
beiden Brüder führen Handwerksbetriebe. „Ich bin es daher von klein auf gewohnt,
dass man als Selbstständiger
keine geregelten Arbeitszeiten hat“, so der 44-Jährige,
„aber wenn die Arbeit Spaß
macht, ist das auch kein Thema.“ Den persönlichen Kontakt zu den Kunden schätzt er
ebenso wie das gute Verhältnis zu seinen Mitarbeitern.
Man hilft sich auch privat gegenseitig, besucht gemeinsam Messen und ist sich im
Klaren darüber, dass jeder
Einzelne den Betrieb nach außen repräsentiert. Und so fällt
das Team auf durch seine gepflegte Arbeitskleidung und
blitzeblanke Fahrzeuge, die
die Farben des Firmenschriftzuges leuchten lassen. Und
wie schafft es der Chef, der
Familie und dem Unternehmen gerecht zu werden? „Wir
wohnen gleich ein paar Häuser weiter und meine beiden
Söhne kommen auf dem Weg
zum Sport oder anderen Aktivitäten immer gerne vorbei
und können Alltagsdinge besprechen“, erzählt er. Apropos
Sport: Längere Zeit war er als
Jugendtrainer der örtlichen
Fußballmannschaft
aktiv,
doch die Arbeitszeiten ließen
diese festen Termine leider
nicht mehr zu. Jetzt schnürt er
immer dann, wenn er Zeit hat,
die Laufschuhe, joggt durch
Byfang oder um den Baldeneysee, bekommt dadurch
den Kopf frei und trainiert für
einen Halbmarathon.
kf
Charaktervolles Treppenhaus: Der Handlauf mit seiner schönen
Holzmaserung setzt sich von dem ansonsten strahlend weiß gestrichenen Geländer und den Stufen ab. Dazu passt der kontrastvolle und strapazierfähige Teppichboden.
Lerne Dich zu schützen!
Die Schule
KUNG
ESSEN
Täuschend echt: Bruchstein oder Tapete? Moderne Tapeten sind
alles andere als langweilig und sorgen für verblüffende Effekte.
FU
CENTER
für Körper
und Geist
in Kupferdreh!
Selcuk Dönmez
Jetzt kostenfreies Probetraining ab 6 Jahren!
Kontakt 0201 - 24 09 68 09 www.kungfu-center.com
Lokal
Seite 03
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Laterne, Laterne ...
Herbstzeit-Lesezeit:
Die schöne Tradition der St. Martins-Umzüge mit Laternen und Fackeln wird gepflegt
... Sonne, Mond und Sterne.
Mit Begeisterung basteln
derzeit Kindergarten- und
Grundschulkinder
fantasievolle Laternen für die
Sankt Martins-Umzüge und
lernen die Lieder, die schon
Generationen von Kindern
zuvor begleiteten. Dazu hören sie die Geschichte vom
Heiligen Martin, der selbst-
los seinen Mantel in einer
kalten Nacht mit einem frierenden Bettler teilte.
Auch die Essener Kinder sind
an verschiedenen Tagen im
November unterwegs und
ziehen durch die Straßen.
Hier erhalten Sie einen Überblick der Umzüge in Ihrem
Stadtteil:
Freitag, 11. November
in Burgaltendorf
Der Arbeitskreis St. Martin
der Freiwilligen Feuerwehr
Burgaltendorf startet seinen Umzug um 17.30 Uhr
an der Charlottenstraße/
Ecke Am Sonnenhang.
Zum Programm gehört ein
Martinsspiel am Lagerfeuer. Der Umzug endet an der
Grundschule
Burgaltendorf, Alte Hauptstraße 50.
Samstag, 12. November
in Überruhr-Hinsel
Viel geboten wird beim großen Umzug, der um 17. 00
Uhr an der Kirche St. Mariä
Heimsuchung am Hinseler
Feld 68 beginnt. Fünf Kapellen sind mit dabei, es gibt einen Fackelpreiswettbewerb
sowie eine Verlosungsaktion, bei der bratfertige Martinsgänse, ein Einkaufsgutschein oder ein Gänseessen
für zwei Personen zu gewinnen ist. Während des Zuges
werden zudem Martinsbrezeln zum Kauf angeboten,
um die Durchführung des
Zuges mitzufinanzieren. Der
Überschuss ist für die Andehri-Hilfe e.V. bestimmt, die
in Indien und Bangladesch
Kindern durch eine Ausbildung hilft. Der Zug hat die
Stephanus Kirche, Langenberger Straße 434a zum Ziel,
wo ein Martinsfeuer entzündet wird.
Samstag, 12. November
in Kupferdreh
Die Gemeinde St. Josef lädt
zum Zug mit Start an der
Kupferdreher MedienTreﬀ lockt
mit neuen Büchern!
Kupferdreh. Die Tage werden kürzer, die Abende zum
Lesen dafür länger. Pünktlich zum Herbst und zum
Buchsonntag der Pfarreien
am 6. November haben viele neue und aktuelle Werke
im Kupferdreher MedienTreff am Seniorenzentrum
St. Josef Einzug gehalten.
„Wir haben einen großen
Schwung neuer Bücher angeschafft, es ist für jeden
etwas dabei“, ist sich das
Bücherei-Team sicher. Als öffentliche Bücherei steht der
Josefschule, Byfanger Straße
20 ein. Von dort aus geht es
mit Pferd und Reiter sowie
in Begleitung zweier Kapellen zum Gemeindeheim St.
Josef im Heidbergweg 18b.
Dort findet ein Martinsspiel
am Feuer statt.
Sonntag, 13. November
in Kupferdreh
Wer an dem Zug des Fördervereins Marienheim St.
Mariä Geburt teilnehmen
möchte, hat im Vorfeld die
Gelegenheit, in der Kita Bre-
MedienTreff jedem offen,
die Ausleihe ist kostenfrei.
Der MedienTreff im Heidbergweg 33 ist dienstags
von 9 bis 12 und 17 bis 19.30
Uhr, mittwochs von 16-18
Uhr, freitags von 9 bis 12 Uhr
und sonntags von 10 bis 12
Uhr geöffnet.
zelgutscheine zu kaufen.
Start ist um 16.30 Uhr an St.
Mariä Geburt an der Oslenderstraße 4. Ende ist gegen
20.00 Uhr.
Sonntag, 13. November
in Byfang
Am Nöckersberg 69, wo
die Gemeinde St. Barbara
beheimatet ist, findet um
17.00 Uhr zu Ehren des Heiligen ein Martinsspiel auf
dem Kirchplatz statt. Im Anschluss startet der Laternenumzug.
Anzeige
Struwe
Unsere Öffnungszeiten:
montags - samstags von 7.00 - 20.00 Uhr
Wieger
Unsere Öffnungszeiten:
montags - samstags von 8.00 - 20.00 Uhr
Am Stadtwald
Unsere Öffnungszeiten:
montags - freitags von 8.00 - 20.00 Uhr
samstags
von 8.00 - 18.00 Uhr
Hofstr. 10-12 · 45257 Essen Tel.: 02 01 / 48 59 95
Spanien
Eisbergsalat
Klasse I, Stück
0.66
Alte Hauptstr. 98-100 · 45289 Essen · Tel.: 02 01 / 57 14 09
Ralf und Monika Schindowski
Woche 45 · Gültig vom 07.11. bis 12.11.16
Original Wagner Steinofen Pizza
Frischer
Kalbsbraten
13.99
bester Spitzenkaffee, vakuumverpackt,
versch. Sorten, je 500 g Packung
(1 kg = e 7.50)
auch Kaffee Hag 500 g
und Jacobs Krönung
Instant 100 g im Angebot
3.75
1.66
1.11
hohes C
Fruchtsaft aus
Fruchtsaftkonzentrat,
versch. Sorten,
je 1 l PET-Flasche
Württemberg
Württemberger
Trollinger
Birkel‘s No.1
Eiernudeln
halbtrocken,
0,75 l Flasche
(1 l = e 3.99)
und weitere
Sorten im
Angebot
aus Hartweizen
und Frischei,
versch. Sorten,
je 500 g Packung
(1 kg = e 1.76)
auch NudelInspiration
350 g
im Angebot
Zarte
3.99
1 kg
Jacobs Krönung
tiefgefroren, versch. Sorten,
je 320 g - 380 g Packung (1 kg = ab e 4.37)
auch Rustipani und Pizza Balance im Angebot
aus dem saftigen
Kalbsbug,
deutsches
Kalbfleisch,
1 kg
0.88
Bananen
Heisinger Str. 13 · 45134 Essen - Stadtwald · Tel.: 02 01 / 430 77 70
Täglicher Lieferservice - Mittagstisch - Partyservice
Schinkenschnitzel
2.99
0.88
ideal zum Kurzbraten,
Schinkenbraten oder
Schinkengulasch
je 1 kg
Frisches
Hähnchenbrustfilet
für den kalorienbewussten Genuss,
Handelsklasse A,
1 kg
5.99
Frisches Wild
Frischer
Hirschrücken
ohne Knochen
oder als
Steak
39.99
Adler Edelcreme
Schmelzkäsezubereitung,
versch. Sorten,
z. B. Sahne,
60% Fett i. Tr.,
je 100 g Packung
0.88
0.79
HAK Rotkohl
mit Apfelstücken
720 ml Glas
(700 g Abtropfg.) 1 kg = e 1.13
0.99
EDEKA
Schattenmorellen
entsteint, gezuckert,
680 g Glas (370 g Abtropfg.) 1 kg = e 2.68
1.69
Erasco Eintöpfe
versch. Sorten,
je 800 g Dose (1 kg = e 2.11)
l
e
s
in
b
l
a
h
r
h
u
R
r
e
d
f
Ihre Frischepartner au
geschnitten,
je 1 kg
Lokal
Seite 04
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Von der Heldenverehrung zur Mahnung
gegen Krieg und Gewalt
Heimatkunde!
- Das Denkmal für die Gefallenen des 1. Weltkrieges in Überruhr Vor über 100 Jahren, im August 1914 begann der Erste
Weltkrieg. Auch viele Überruhrer wurden an die Waffen
gerufen, über 100 von ihnen
kamen nicht mehr zurück.
Die meisten starben in den
Gefechten an der West- und
Ostfront, andere galten seitdem als vermisst.
Ehrenmal am Kommunalfriedhof Holthuser Tal
Ehrenmal am ehemaligen Standort Hinseler Hof
Anzeigen
Als 1918 der Krieg, in dem
mehr als 15 Millionen Soldaten und Zivilisten auf beiden
Seiten ihr Leben verloren
hatten, zu Ende war, dauerte
es noch einige Jahre, bis das
Bedürfnis der Überruhrer, für
ihre Verstorbenen und Vermissten einen gemeinsamen
Ort des Trauerns und Gedenkens zu errichten, realisiert
werden konnte. Im Jahr 1932
wurde in Überruhr ein Ausschuss gegründet, der sich
für den Bau eines Ehrenmals
für die Gefallenen des Ersten
Weltkrieges einsetzte. Die
Aufstellung sollte auf dem
von der Gemeinde erworbenen Grundstück an der Straße
Hinseler Hof gegenüber dem
neuen Holthauser Sportplatz
erfolgen.
Auch heute noch darf man
nicht den Zeitgeist vergessen,
unter dem das Denkmal einst
entstand. Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurde auf Initiative des
„Landwehr- und Kriegervereins“ sowie des „Verschönerungsvereins Überruhr“ 1934
das Ehrenmal als „Kriegerdenkmal für die Helden des
Ersten Weltkrieges“ errichtet.
Die Grundsteinlegung erfolgte am 17.03.1934. Da das
Geld aus den gesammelten
Spenden bei Weitem nicht
ausreichte, war man froh,
dass die Zeche Heinrich unter
der Leitung des Bergwerksdirektors Heinz Petersmann
die Steine aus dem zur Zeche zugehörigen Steinbruch
Christinenruh in (Burg)Altendorf für das Ehrenmal kostenlos zur Verfügung stellte.
man sich auch, das Denkmal
auf den städtischen Friedhof
am Holthuser Tal umzusetzen.
von der Überruhrer Bürgerschaft organisierte Gedenkveranstaltung am Mahnmal
Ehrenmal am Kommunalfriedhof Holthuser Tal
(Fotos: Stephan Assenmacher, Archiv Überruhrer Bürgerschaft )
Die Tafel mit den Namen der
im Krieg gefallenen und vermissten Überruhrer Bürger
sowie die Schale wurden in
der Schmiede von Wilhelm
Schulte an der Langenberger
Straße 446A, nahe der evangelischen Kirche von Wilhelm
Schulte und dem Schlosser
Heinrich Jodocy gefertigt. Die
Nationalsozialisten
nutzen
die feierliche Eröffnung der
Gedenkstätte am 02.12.1934,
um ihre ideologischen Ideen
zu propagieren und die Gefallenen und Vermissten als Helden des Krieges zu rühmen
und zu verehren.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges erfuhren die
ehemaligen
Kriegerdenkmäler wie das Überruhrer
Ehrenmal eine Umdeutung,
da sie fortan nicht mehr als
Heldendenkmal, sondern als
Mahnmal gegen kriegerische
Konflikte verstanden werden
sollten.
Aufgrund
von
Vandalismusschäden und mangelnder Standsicherheit musste
das Denkmal im September
2005 instandgesetzt werden.
In diesem Zuge entschied
Bei den Abbrucharbeiten fand
der Baggerfahrer Dirk Lerche
eine grüne Glasflasche, die
dort anlässlich der Grundsteinlegung am 17. März 1934
eingesetzt worden war und
bei den Arbeiten zerbrach.
Die Flasche enthielt eine
handschriftliche
Urkunde
vom Tage der Grundsteinlegung sowie eine mit Schreibmaschine geschriebene Liste
mit den Namen von 105 Gefallenen und 13 Vermissten
aus Überruhr. Außerdem waren der Flasche verschiedene
Geldscheine und Marken des
Winterhilfswerkes beigefügt.
Die Funde wurden dem Institut für Denkmalschutz und
Denkmalpflege übergeben.
An dieser Stelle ist zu erwähnen, dass die Auflistung der
Namen der gefallenen 105
Soldaten nicht vollständig ist.
In den Sterberegistern der Gemeinde Überruhr finden sich
fünf weitere Kriegssterbefälle
(Bruno Brock, Wilhelm Comes,
Karl Grziwa, Johannes Lamm
und Adolf Reese), die zum
Zeitpunkt der Errichtung des
Denkmals bekannt waren.
Seit vielen Jahren schon findet am Volkstrauertag eine
auf dem Überruhrer Kommunalfriedhof statt, um an die
Opfer von Krieg und Gewalt
zu erinnern. In diesem Jahr
findet die Gedenkveranstaltung erstmals in Überruhr
Hinsel statt. Zum diesjährigen
Volkstrauertag hat die Bürgerschaft mit Unterstützung
der Bevölkerung viele Namen von Überruhrer Bürgern
zusammengetragen, die im
2. Weltkrieg umgekommen
sind oder seitdem als vermisst
gelten. Die Einweihung der
Gedenktafeln beginnt am
13.11.2016 um 11.00 Uhr an
der Trauerhalle des katholischen Friedhofs in Hinsel.
Für Ihre Stadtteilforschung ist
die Überruhrer Bürgerschaft
weiterhin auf der Suche nach
alten Fotos und/oder Textmaterial zum Stadtteil Überruhr.
Wer so etwas zur Verfügung
stellen kann, ist herzlich eingeladen, dieses beim stellvertretenden Vorsitzenden
der Bürgerschaft Stephan
Assenmacher, Krummecke 8,
Tel.: 0176-631 58 318 bzw.
stephan.assenmacher@web.
de zu tun.
Stephan Assenmacher
Anzeige
Angebote gültig vom 07.11. bis 12.11.2016
König Pilsener
o. Alkoholfrei
20 x 0,5l
oder 24 x 0,33l
10,99 €
Beck´s Bier
versch. Sorten
20 x 0,5l
oder 24 x 0,33l
11,99 €
Coca Cola
und weitere Sorten
12 x 1l + 4 x 0,33l
+ 4x0,33l Coca Cola
Dosenpack GRATIS
7,99 €
zzgl. 3,10 / 3,42 € Pfand (1l = 1,09 €)
zzgl. 3,10 / 3,42 € Pfand (1l = 1,19 €)
solange Vorrat reicht - zzgl. 1,-€ Pfand
zzgl. 3,30 + 1,00 € Pfand (1l = 0,66 €)
Moritz Fiege Bernstein
Altenmünster Bier
Steinsieker
20 x 0,5l
versch. Sorten
16 x 0,5l
13,49 €
10,99 €
3,99 €
zzgl. 4,50 € Pfand (1l = 1,34 €)
zzgl. 3,90 € Pfand (1l = 1,37 €)
Becker´s Bester
z.B. Apfelsaft klar / trüb
2 x 6 x 1,0l Doppelpack
2x 6x 1,0l Doppelpack
Rheinfels
Mineral/Medium
versch. Sorten
12 x 0,7l
zzgl. 3,30 € Pfand (1l = 0,47 €)
11,98 €
zzgl. 4,80 € Pfand (1l = 0,99 €)
Mineral/Medium
versch. Sorten
12 x 0,75l PET
+ Zugabe
Familienkalender
3,99 €
zzgl. 3,30 € Pfand (1l = 0,44 €)
kostenlos
erhalten Sie bei jedem Hartbodenkauf ab 3.99 €/m2
� Fußleisten
� Dämmung
3.
99
8.
99
9.
99
9.
99
Laminat
Bewährte Einstiegsqualität
6 mm Stärke, Nutzungsklasse 31, für den
Wohnbereich, Dekor Kirsche LHD,
m2 UVP*:
9,99
Laminat
Die Bestseller-Qualität in drei topaktuellen
Dekoren - Trend Oak natur / grey / Eiche Mil.
7 mm Stärke, Nutzungsklasse 31, für den Wohn- und
Gewerbebereich geeignet
m2 UVP*:
14,99
Laminat
Die Topseller-Qualität in 20 aktuellen,
trendigen Dekoren
7 mm Stärke, Nutzungsklasse 31, für den Wohn- und
Gewerbebereich geeignet
m2 UVP*:
16,99
Laminat
Die können was:, 8 mm Stärke, Nutzungsklasse
31, für den Wohn- und Gewerbebereich geeignet,
verschiedene Dekore
m2 bisher
17,99
Click-
Laminat
h
einschließlic
g
PE-Dämmun
e
und Fußleist
6 mm, AC3, für den normal genutzten Wohnraum, 10 Jahre Garantie,
versch. Dekore z.B. Walnuss, Buche,
m2 UVP* des Herstellers
PE-Dämmung
h
einschließlic
g
PE-Dämmun
e
und Fußleist
2 mm, m2
unser Preis
Fußleiste
passend, mtr.
unser Preis
m €
Click-Vinyl
Click-Vinyl
4,2 mm Stärke, 0,2 m Nutzschicht. Dekor Oxford, aktuelles
Holzdesign mit der Original
UNILIN-CLIC Verbindung,
UVP* des
Herstellers, m2
Spezial-Dämmung
Aktueller Designbelag, z.B. Dekor
Canmore Oak grey, 5 mm stark,
0,2 mm Nutzschicht, PU-vergütet,
UVP* des
Herstellers, m2
14.99
Spezial-Dämmung
0.50
1,5 mm stark, m2
unser Preis
2.48
17.97
m2 €
Fußleiste passend,
7.
unser Preis
99
h
einschließlic
g
n
PE-Dämmu
te
und Fußleis
32.95
7.95
3.33
44.23
24.99
2 mm stark, m
unser Preis
2
Fußleiste passend,
unser Preis
24.
4.99
3.33
33.31
phthalatfrei
any
Made in Germ
m2 €
19.
99
99
h
einschließlic
g
n
u
Dämm
te
und Fußleis
m2 €
h
einschließlic
g
n
u
m
Däm
te
und Fußleis
Die Hartboden-Proﬁs mit riesiger Auswahl, Top-Beratung und 1a-Service - 12x in NRW!
fsfläche
2
fsfläche
2
Verkau
1800 m
1400 m
Verkau
1800 m
2500 m
Bielefeld 3)
BO-Wattenscheid 1)
Dortmund 1)
Duisburg 1)
Herforder Str. 158 · 33609 Bielefeld
Tel. 0521-94939370
Im Steinhof 5a · 44866 Bo.-Wattenscheid,
AS WAT-West · Tel. 02327-965285
Arminiusstr. 50 · 44149 Dortmund
Tel. 0231-9252390
Essen-Steeler-Str. 65 · 47138 Duisburg
Nähe Mercator-Center · Tel. 0203-41719204
fsfläche
2
fsfläche
2
Verkau
Verkau
1400 m
1200 m
Lippstadt 4)
Lockhofstr. 5a · 45881 Gelsenkirchen,
AS GE-Zentrum · Tel. 0209-17744374
Erwitter Str. 107 · 59557 Lippstadt
Tel. 02941-2988899
fläche
2
1800 m
1400 m
800 m
Mülheim a.d. Ruhr 1)
Gelsenkirchen 1)
fs
Verkau
fsfläche
2
Verkau
1200 m
Essen 1)
fläche
2
fsfläche
2
Verkau
Schederhofstr. 123 · 45145 Essen,
gegenüber ALDI · Tel. 0201-89945031
fs
Verkau
fsfläche
2
Friedr.-Ebert-Str. 200 an der B223 ·
45473 Mülheim/R. · Tel. 0208-74068910
fsfläche
2
Verkau
Verkau
2000 m
1600 m
Porta Westfalica 3)
Solingen 1)
Velbert · TapetenHALLE 2)
Wuppertal 1)
Erbeweg 3 · 32457 Porta Westfalica,
vormals Tiergarten · Tel. 0571-82946898
Landwehr 57 · 42697 Solingen, Nähe A3,
AS Solingen/Langenfeld · Tel. 0212-64578102
Am Buschberg 60 · 42549 Velbert,
A44 AS Velbert-Nord · Tel. 02051-57355
Uellendahler Str. 408 · 42109 Wuppertal,
REWE-Gelände · Tel. 0202-2571770
www.laminatdepot.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 - 19 Uhr · Samstag: 9 - 16 Uhr
fsfläche
2
Verkau
fsfläche
2
Verkau
1) Peter & Schaffart GmbH · Rosenkamp 10 · 42549 Velbert · 2) TapetenHALLE Peter GmbH · Am Buschberg 60 · 42549 Velbert
3) Laminat Lager OWL GmbH · Herforder Str. 158 · 33609 Bielefeld · 4) Wischnewski GmbH · Erwitter Str. 107 · 59557 Lippstadt
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers · Angebote gültig in allen teilnehmenden Märkten!
5089RWO
passend, mtr.
unser Preis
Holzoptik
Holzoptik
7 mm, AC3, versch. Dekore, für den
Wohnbereich geeignet, 10 Jahre
Garantie, m2 UVP*
des Herstellers
Fußleiste
h
einschließlic
g
PE-Dämmun
te
und Fußleis
2
h
einschließlic
g
PE-Dämmun
e
und Fußleist
Laminat
2 mm, m2
unser Preis
5.
99
12.97
h
einschließlic
g
PE-Dämmun
e
und Fußleist
Click-
PE-Dämmung
9.99
0.50
2.48
Lokal
Seite 06
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung Anzeigen
Eine neue soroptimistische Präsidentin
Dr. Martina Dürbeck-Günther leitet den Soroptimist International Club Heiligenhaus-Velbert
Turnusgemäß hat die
Gründungspräsidentin SI
Heiligenhaus-Velbert Dr.
Alexandra Ruthmann ihr
Amt an Dr. Martina Dürbeck-Günther übergeben,
die nun für zwei Jahre die
Geschicke des Clubs leiten
wird. Der SI Club Heiligenhaus-Velbert wurde am
10.05.2014 als 208. Club
in Deutschland gechartert.
Das erklärte Ziel ist es, Türen und Herzen zu öffnen,
weltweit Freundschaften
zu schließen, sozial nachhaltige Projekte zu fördern
sowie Frauen und Kindern
einen Zugang zu Bildung
und Kultur zu ermöglichen.
Breit angelegte
Unterstützung
Um das zu erreichen, ist
der Club vielfältig sozial
aktiv und unterstützt beispielsweise den Verein „Hilfe für Kinder e.V. Velbert“,
das Projekt „Frauenhäuser
für Afrika e.V.“, das Seelsorge-Frühstücks-Projekt der
Gesamtschule
Heiligenhaus, das Frauenhaus Mettmann und die Oase-Initiative e.V. Weiterhin wurden
Computer an Schulen gespendet, Schulbücher für
Flüchtlinge organisiert und
ein Benefiz-Konzert in der
Velberter Christus-Kirche
mit dem Sinfonie-Orchester
Niederberg organisiert.
Clubabende
und Aktionen
Das Clubleben ist nicht nur
Frau Dr. Alexandra Ruthmann (Mitte) übergibt an Frau Dr. Martina Günther das Amt der Präsidentin im
SI Club Heiligenhaus-Velbert
(Foto: Soroptimist Club Heiligenhaus-Velbert)
von den regelmäßigen Club–
abenden mit wechselnden
Referenten geprägt, sondern auch von unterschiedlichen Veranstaltungen, mit
denen Gelder für Projekte
generiert werden. So sind
die Soroptimistinnen des
Clubs Heiligenhaus-Velbert
regelmäßig auf dem „Klitzekleinen Weihnachtsmarkt“
im Tennisverein Grün-Weiss
Heiligenhaus e.V. am Waldhotel vertreten. Zweimal
im Jahr, jeweils im Mai und
im September, bauen die
Soroptimistinnen auf dem
Büchermarkt Langenberg
ihren Stand auf.
„Die besten Schwestern“
Der Name Soroptimist ist
vom lateinischen „sorores optimae“ abgeleitet
und bedeutet „die besten
Schwestern“. Ein Name, der
für das Programm des internationalen Serviceclubs
steht und von seinen Mitgliedern als Anspruch an
das eigene Verhalten im Leben und im Beruf verstanden wird. Mit rund 100.000
Mitgliedern in über 3.200
Clubs in 123 Ländern ist Soroptimist International der
größte Serviceclub berufstätiger Frauen.
Er wurde 1921 in Oakland/
Kalifornien in den USA gegründet. In Deutschland
folgte die erste Clubgründung 1930 in Berlin. Innerhalb Deutschlands existieren mittlerweile über 200
Clubs mit mehr als 6.000
Mitgliedern.
Weltweit für
Verständigung und
Toleranz aktiv
SI setzt sich mit dem weltweiten Netzwerk aller Mitglieder und durch internationale Partnerschaften
für Menschenrechte, weltweiten Frieden und internationale Verständigung,
verantwortliches Handeln,
ehrenamtliche Arbeit, Vielfalt und Freundschaft ein.
Parteipolitische Neutralität
und religiöse Toleranz sind
verbindliche Grundsätze.
Neben dem Engagement
in Fragen der rechtlichen,
sozialen und beruflichen Sicherung der Frau ist SI auch
ein Netzwerk für und von
Frauen im Berufs- und Privatleben.
Info: www.soroptimist.de
Degas und Rodin im Von der Heydt-Museum
Der Todestag von Auguste Rodin und Edgar Degas
jährt sich im nächsten Jahr
zum 100. Mal. Dies nahm
Dr. Gerhard Finckh, Museumsdirektor des Von der
Heydt-Museums in Wuppertal, zum Anlass, die beiden
„Giganten der Moderne“ in
einer gemeinsamen Ausstellung gegenüberzustellen.
Insgesamt sind rund 270
Werke zu sehen, 100 von
Rodin, 90 von Degas und
80 anderer Künstler der
Zeit. Dabei ergeben sich
spannende Einblicke, denn
der adelige Bankierssohn
Degas war nicht nur ein
berühmter Maler, sondern
auch ein begnadeter Bildhauer, der zu Lebzeiten allerdings nur eine einzige
Skulptur ausstellte, um die
es einen handfesten Skandal gab. Gemeinsamkeiten
mit dem aus einfachen Beamtenverhältnissen stammenden Auguste Rodin,
der zu seiner Zeit als Staatsbildhauer, der unter anderem „Die Bürger von Calais“
schuf, äußerst populär war,
gibt es einige:
So lebten sie nicht nur drei
Viertel ihres Lebens in Paris
und starben beide 1917,
sondern beschäftigten sich
in ihren Werken mit Frauen,
Pferden und Fotografie. Wie
sie mit den Problemen ihrer
Zeit umgingen, was sie verband und was sie trennte,
wie sie den Weg in die Moderne beschritten – all das
ist der faszinierenden Ausstellung zu sehen.
kf
Bis 26. Februar 2017
Auguste Rodin: Der Mann mit der gebrochenen
Nase. (Foto: Agence photographique du Musée Rodin – Pauline Hisbacq)
Edgar Degas: Zwei Tänzerinnen, (Foto: Medienzentrum / Antje Zeis-Loi)
Gesundheit
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Seite 07
Früh am Sonntag - November 2016
„In den Schuhen des anderen laufen“
Der ambulante Pflegedienst HUMANITAS gibt Tipps im Umgang mit Demenz-Kranken
Berührend hat die Tragikomödie „Honig im Kopf“
2014 ein Thema aufgegriffen, das in einer immer älter
werdenden Gesellschaft ein
immer größeres Problem
wird: Demenz, das heißt
der allmähliche Verlust der
geistigen Funktionen wie
Denken, Erinnern, Orientieren und Verknüpfen von
Denkinhalten.
Was bedeutet dies für den
Betreffenden selbst und seine Angehörigen? „Früh am
Sonntag“ sprach mit der Demenz-Expertin Katrin Bildheim vom ambulanten Pflegedienst HUMANITAS„ die
auch als Dozentin der BARWIG (Bildungsakademie und
Wissenschaft im Gesundheitswesen) in Essen für Weiterbildung von Menschen in
Pflegeberufen tätig ist.
Woran erkennt man
eine Demenz?
Eine gewisse Altersvergesslichkeit erleben die meisten,
wenn sie älter werden. Wer
also ein bisschen tüddelig
ist, hat noch lange keine De-
menz. Eine Demenz muss
diagnostiziert werden, da
sie viele Ursachen haben
kann, die unter Umständen
behandelbar oder durch
das Verhalten beeinflussbar
sind. Beispielsweise kann zu
wenig Flüssigkeit Demenz
ebenso auslösen wie Medikamente oder Narkosen.
Wann sollte man als Angehöriger hellhörig werden?
Immer dann, wenn sich der
Angehörige verändert, ohne
dass äußere Faktoren dafür als Ursache ausgemacht
werden können. Oder wenn
häufig Sachen verlegt werden, wie etwa Schlüssel im
Kühlschrank. Auch ausweichende Antworten oder
Floskeln auf einfach Fragen
können ein Indiz sein: Was
möchtest du trinken? Und
der Angehörige antwortet: Das Gleiche wie du. Das
Langzeitgedächtnis funktioniert in der Regel noch gut,
nur das Kurzzeitgedächtnis
lässt die Menschen allmählich im Stich. Angehörige
sollten daher Situationen
dokumentieren, die ihnen
merkwürdig vorkommen, da
diese wichtige Hinweise auf
dem Weg zur Diagnose sein
können.
ben, was mit ihnen passiert.
Ein Dilemma also für Betroffene und Angehörige gleichermaßen.
Wie ist es mit den
Betroffenen selbst?
Die Betroffenen merken die
Defizite selbst viel früher als
ihre Umgebung und entwickeln sich oft zum Meister
der Verschleierung. Bis die
Umgebung darauf aufmerksam wird, ist daher häufig
bereits ein fortgeschrittenes
Stadium der Demenz erreicht. Es ist schrecklich, dies
bei sich selbst zu erleben.
Die Menschen schämen sich
und wollen nicht wahrha-
Wer sind gute
Ansprechpartner?
Das können der Hausarzt
oder ein Pflegedienst sein,
aber auch Selbsthilfegruppen und andere Menschen
aus dem persönlichen Umfeld, die gleiche oder ähnliche Erfahrungen machen.
Oft hilft schon zu sehen, dass
man mit seinem Problem
nicht alleine ist und es Möglichkeiten gibt, den Alltag
mit einem Demenzkranken
leichter zu gestalten – etwa
mit Hilfsmitteln wie Geräten, die sich automatisch
abschalten oder GPS-Transponder, die den Aufenthaltsort anzeigen. Auch ein Hausnotruf stellt sicher, dass ein
regelmäßiger täglicher Kontakt stattfindet, um zu sehen,
dass es der Person gut geht.
Wie begegnet man
Missverständnissen?
Egal, was vorfällt. Sie müssen
sich immer vergegenwär-
tigen, dass der Betroffene
mit seinem Verhalten niemanden absichtlich ärgern
möchte. Das größte Problem ist das Nicht-Verstanden-Werden. Versuchen Sie,
sich in die Lage des Demenzkranken zu versetzen – wir
nennen das „In den Schuhen
des anderen laufen“.
Er steht vor der Zahncreme
und weiß nicht mehr, wofür
sie da ist oder hat vergessen, wie man ein Butterbrot
schmiert. Halten Sie sich
nicht mit dem Negativen
auf, sondern verstärken Sie
das Positive, auch wenn
nicht alles hundertprozentig klappt, und ermutigen
Sie Ihren Angehörigen aktiv zu sein. Wenn der Demenzkranke wegläuft, weil
er nach Hause möchte, obwohl er bereits dort ist, ist
dies eigentlich kein Weglaufen, sondern ein Hinlaufen. Hin zu seinem Zuhause,
das er sucht, denn er kann
seine Wohnung als solches
nicht mehr erkennen. Wenn
man dies erkennt, fällt einem vieles im Umgang mit
einem Demenz-Erkrankten
leichter.
Wann kann der Betroffene
nicht mehr alleine leben?
Den richtigen Zeitpunkt dafür gibt es nicht. Aber man
sollte sich schon frühzeitig
über alternative Möglichkeiten informieren. Wohngemeinschaften für Demenzkranke zum Beispiel,
die sich der Betroffene
gemeinsam mit einem Angehörigen zuvor anschauen sollte. Es erleichtert das
Einleben sehr, wenn der
Demenzkranke solche Veränderungen noch nachvollziehen und Vertrauen in das
haben kann, was mit ihm
passiert.
kf
Weitere Informationen unter
www.demenz-service-westliches-ruhrgebiet.de/essen.
Buchtipps: „In Ruhe verrückt werden dürfen“,
ISBN: 978-3-596-105 16-8
„Abschied zu Lebzeiten“, ISBN: 978-3-86739-007
Anzeigen
Wir stehen für Qualität
und soziale Kompetenz.
Über
20 Jahre
Nähe
in Ihrer
Ambulanter Pflegedienst ∙ Häusliche Intensivpflege ∙ Hausmeisterservice
∙ Ambulante Kranken- und Altenpflege
∙ 24 Stunden Intensiv-Versorgung zu Hause
∙ Hauswirtschaftliche Versorgung
HUM-16-00063-Anzeige_fuer_Senioren_284x125mm.indd 1
HUMANITAS Pflegedienste GmbH
Pflegedienst Essen
Viktoriastraße 17, 45327 Essen
T 02 01/83 02 80, humanitas.de
∙ Vertretung pflegender Angehöriger während der Urlaubszeit
∙ Demenz-Betreuung
∙ Kostenlose Beratung
Der Johanniter-Hausnotruf
Schnelle Hilfe per Knopfdruck.
• Sicherheit bei häuslichen Unfällen und Notfällen
• Direkte Sprechverbindung zur Zentrale
• Ausgebildete Helfer kommen Tag und Nacht
• Qualitätsmanagement vom TÜV zertifiziert
Mehr erfahren unter
(0201) 89646 -126
www.johanniter.de/essen
Kostenfreie Beratung,
auch bei Ihnen zuhause!
Von Pflegekassen anerkannt.
07.03.16 13:19
Lokal
Seite 08
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Auf zum 40. Steeler Weihnachtsmarkt
Alle Jahre wieder begeistert der Steeler Weihnachtsmarkt Jung und Alt
Steele. Wenn Oberbürgermeister Thomas Kufen am
12. November um 11.00 Uhr
den diesjährigen Steeler
Weihnachtsmarkt eröffnet,
haben die Organisatoren
bereits Wochen und Monate der Vorbereitung hinter
sich, um bis zum 8. Januar
2017 wieder ein attraktives
Programm auf die Beine zu
stellen.
Und so stehen über 70 Aufbauten und Stände auf dem
gemütlichen
Kaiser-OttoPlatz bereit, um die großen
und kleinen Besucher zum
runden Jubiläum in festlich
geschmücktem Ambiente zu
empfangen. „Wir sind auch
in diesem Jahr wieder vielseitig musikalisch, sehr kinderfreundlich und erlebnisreich
unterwegs“, verspricht Leon
Finger, Chef des Inititativkreises City Steele (ICS).
Fotos: Steeler Veranstaltungskreis e. V.
Stars und Sternchen
machen Musik
Bei freiem Eintritt live seine
Lieblingsmusik(er) erleben.
Das bietet die Weihnachtsmarktbühne Tag für Tag aufs
Neue. Zu den Programmhöhepunkten zählen die Auftritte von Schlagergrößen wie
Olaf Henning, Jörg Bausch,
Graham Bonney, Peter Petrel,
Markus Becker und viele weitere Stars, die ihren Fans ganz
nah sein werden.
Anzeigen
Natürlich kommen auch die
Freunde des Rock ´n’ Rolls,
Oldies, Pop und des Jazz auf
ihre Kosten. Abgerundet wird
das Bühnenprogramm mit
Shantychören, Gospelchören, Kirchen- und Freizeitchören, sowie Schulen und Kindergärten aus Essen die Ihre
Talente präsentieren.
Tolle Aktionen
für die Kleinen
Weihnachtszeit ist Familienzeit. Deswegen sollen sich
auch die jüngsten Besucher
auf dem Steeler Weihnachtsmarkt wohlfühlen.
Mittwochs ist Kindertag: Es
gibt Ermäßigungen an den
Kinderfahrgeschäften, Essen
& Trinken für Kids sind im Angebot und auf der Bühne ist
das Programm mit Kasperltheater und Mitmachshows
ebenfalls kindgerecht.
Highlight ist zudem, dass
der Nikolaus am 6. Dezember gegen 15.00Uhr mit dem
Hubschrauber an den Ruhrwiesen landen wird! Danach
wird er mit der Pferdekutsche
zur Weihnachtsmarktbühne
fahren, wo er Kinder für das
Vortragen eines Gedichtes
oder Liedes belohnt.
Auf dem Markt warten viele
Kinderfahrgeschäfte auf die
Kleinen. Sei es Karussell, der
Elefantenflieger oder die Autoschleife, hier ist für jedes
Kind etwas dabei.
Große Weihnachtslotterie,
und noch viel mehr ...
Anlässlich des 40ten Jubiläums des Weihnachtsmarktes
gibt es jede Menge Preise bei
der großen Weihnachtslotterie zu gewinnen, Hauptpreis
ist ein Seat Ibiza SC, sponsored by Autohaus Gottfried
Schultz. Die Rubbellose sind
direkt auf dem Steeler Weihnachtsmarkt zu erwerben.
Für ein abwechslungsreiches
Angebot sorgen die Wechselhütten:
Hier
bieten
Kindergärten, Schulen, soziale und
kirchliche
Einrichtungen,
Vereine, Bastelgruppen und
Kreative
Selbstgebasteltes, Selbstentworfenes und
Selbstgebackenes tage- bzw.
wochenweise in 14 Hütten.
Geschenke und Shoppingerlebnisse bietet zudem die
Steeler Einkaufswelt und lädt
am 27. November 2016 zum
verkaufsoffenen
Sonntag
von 13.00 bis 18.00 Uhr.
Advent, Advent ein Lichtlein brennt... bei der Ökumenischen
Lichtandacht
werden
hunderte
Lichter leuchten! Am 27.11.,
1. Advent begrüßen wir
die Adventszeit mit einem
Open-Air Gottesdienst der
katholischen und evangelischen Gemeinden Steeles
auf der Bühne und verteilen
Kerzen für alle Besucher.
Über das weitere Programm
informieren wir in unserer
Dezemberausgabe.
Öffnungszeiten:
Montag – Samstag:
11.00 – 20.00 Uhr
Sonntag 13.00 – 20.00 Uhr
Totensonntag 18.00 – 21.00 Uhr
Am Eröffnungstag wird der 40. Geburtstag wie folgt gefeiert:
Samstag, 12. November 2016
Wir feiern den 40. Geburtstag
11.00 Uhr
Der Weihnachtsmarkt beginnt
14.00 Uhr
Offizielle Eröffnung
14.15 Uhr
Hilly Billies Reloaded
14.30 Uhr
Gewinner des Musikvotums
14.45 Uhr
Original Mühlbacher Trio aus Österreich
16.45 Uhr
Hilly Billies Reloaded
17.00 Uhr
Jörg Bausch
18.30 Uhr
Original Mühlbacher Trio aus Österreich
20.00 Uhr
Anna-Maria Zimmermann
21.00 Uhr
Olaf Henning
Mobil
Seite 09
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Fachwerkstatt sichert Werterhaltung und Qualität
Warum auch ältere Fahrzeuge in einer Fachwerkstatt gut aufgehoben sind
Den begehrten Volkswagen
Service Quality Award zu gewinnen, ist eine Leistung. Ihn
gleich zweimal zu gewinnen,
eine noch größere. Autohaus
Diether in Essen Kray-Leithe
ist dieses Kunststück gelungen. Es darf sich nach 2011
auch 2016 mit der Auszeichnung schmücken, die europaweit nur an 100 Servicebetriebe verliehen wird und
ausschließlich auf der Auswertung von Kundenzufriedenheitsaussagen
basiert.
„Früh am Sonntag“ möchte
wissen, worin das Service-Geheimnis des familiengeführten Unternehmens liegt und
warum es sinnvoll ist, eine
Fachwerkstatt aufzusuchen.
Vorteil Fachwerkstatt
Während der Garantiezeit achten die meisten Automobilbesitzer auf einen scheckheftgepflegten Service und damit auf
ein tipptopp gepflegtes und
gewartetes Fahrzeug. „Danach
gerät dieses Bewusstsein bisweilen in den Hintergrund“,
weiß Marc Hornkamp vom
Autohaus Diether, „dabei ist
es für den Werterhalt eines
Fahrzeugs auch nach der Garantiezeit wichtig zu belegen,
dass es sich um ein scheckheftgepflegtes Auto handelt.“ Darüber hinaus lässt sich durch
frühzeitiges Erkennen von
Mängeln bares Geld sparen, da
Verschleißmängel erkannt und
beseitigt werden können, bevor größere Schäden erst entstehen. Auch der Einsatz von
Originalersatzteilen in Erstausstatterqualität mit erfahrungsgemäß langer Lebensdauer
und Garantieverpflichtungen
ist ein wichtiger Faktor. „Für
ältere Fahrzeuge, in die der Besitzer nicht mehr so viel investieren möchte, gibt es zudem
sogenannte Economy-Ersatzteile, die bei gleichen Garantieverpflichtungen preiswerter
sind“, erläutert der KFZ-Meister
Marc Hornkamp. Darüber hinaus verfügt die Fachwerkstatt
über die erforderlichen Spezi-
Service beginnt bei der Annahme: Mitarbeiter Marc Hornkamp nimmt sich Zeit für die Anliegen und
Fragen der Kundin.
Sichere Fahrt!
Über 400 km Stau und zahlreiche Unfälle auf regennasser Fahrbahn in NRW erwartete die Autofahrer nach den
Herbstferien.
Wer gerade eben noch entspannt aus dem Urlaub kam, hat
seine Erholung vielleicht schon wieder auf der Straße gelassen ... Wir vom Autohaus Diether möchten, dass Sie auch in
der dunklen Jahreszeit und bei nassen Straßen mit Rutschgefahr sicher unterwegs sind.
alwerkzeuge für einen fachgerechten Einbau.
Schlanke Prozesse mit
qualifizierten Mitarbeitern
Wer das Autohaus betritt, erlebt unmittelbar, was das Team
unter Service versteht. Eine
von Beginn an familiäre und
herzliche Atmosphäre, ein fester Ansprechpartner, der einen
Kunden oft jahrelang betreut,
Termintreue und auch ein köstlich duftender Kaffee, falls es
doch einmal ein paar Minuten
dauern sollte. Jeder Mitarbeiter
in der Annahme hat eine Ausbildung als Kfz-Mechatroniker
oder als Karosseriebauer, kennt
die Fahrzeuge in- und auswendig und schaut auch während
des Werksattaufenthalts, ob
alles planmäßig verläuft. Sollte
es Abweichungen zum zuvor
erstellten Kostenvoranschlag
geben, wird der Kunde unmittelbar informiert und kann entscheiden, wie weiter verfahren
werden soll. Selbstverständlich
macht der Servicemitarbeiter
auch die Endkontrolle inklusive Probefahrt, bevor er das
Fahrzeug wieder aushändigt.
Diese schlanken Prozesse und
die kurzen Dienstwege, bei
denen jeder der qualifizierten Mitarbeiter seine Aufgabe
kennt, machen das Autohaus
Diether nicht zuletzt monitär
attraktiv. „Wir haben keinen
aufgeblähten
Verwaltungsapparat“, erläutern die Chefs,
die übrigens ebenfalls beide
Kfz-Mechanikermeister sind,
„und das kommt unseren Kunden unmittelbar zugute.“
Geprüfte Qualität
Mit Werkstatttests einschlägiger
Automobilmagazine,
unabhängiger Institutionen
wie beispielsweise der DEKRA
oder Qualitätsüberprüfungen
durch VW muss der zertifizierte Betrieb immer rechnen. Wöchentlich finden daher fünf bis
sechs interne Tests statt, um etwaige Schwachpunkte sofort
zu erkennen und gegebenenfalls Abhilfe zu schaffen. Weiterbildungen und Workshops
gehören daher zum Standard
bei Diether. Im eigenen Schulungsraum geben die Kollegen
ihr erworbenes Wissen dann
hausintern weiter, und auch
Web-Trainings werden gerne
genutzt.
Nischen entdecken
In NRW wird laut den Zahlen des Gesamtverbands der
Deutschen Versicherungswirtschaft zirka alle zwei Stunden
ein Auto geknackt. Effektive
Wegfahrsperren sind daher gefragt. „Seitdem wir das System
eines namhaften internatio-
nalen Herstellers in Nutzfahrzeugen eingebaut haben und
dieser unsere Serviceleistung
im Internet lobend erwähnte,
bekommen wir auch verstärkt
Anfragen in diesem Bereich“,
freut sich Geschäftsführer Thomas Diether, „ und die Kunden
nehmen dafür auch längere
Anfahrtswege in Kauf.“
Starker Teamgeist
„Der Erfolgsgarant unseres
Unternehmens ist unser Team,
das Hand in Hand arbeitet“,
bringen es die beiden Inhaber und Brüder Thomas und
Markus Diether auf den Punkt.
Doch was so einfach klingt, ist
so einfach nicht. Denn dahinter
steckt viel Arbeit, viel Herzblut
und ein Unternehmensleitbild,
das in der Größenordnung des
Autohauses mit seinen rund 50
Mitarbeitern und noch dazu in
der Automobilbranche Seltenheitswert hat. Von Selbstbewusstsein, Bodenständigkeit
und Kontaktfreude ist darin die
Rede – und was geschrieben
steht, wird auch gelebt. In der
täglichen Umsetzung bedeutet dies, dass ordentlich, gewissenhaft, professionell, effektiv
und – ganz wichtig –gerade
deshalb mit viel Spaß und mit
gegenseitigem Respekt gearbeitet wird.
kf
Daher ein paar Tipps: Das Kontrastsehen nimmt mit dem
Alter und bei Dunkelheit deutlich ab und Sie erkennen Hindernisse erst viel später. Fahren Sie daher umsichtig und passen Sie Ihre Geschwindigkeit den Sichtverhältnissen an. Und
schauen Sie nie direkt in die Scheinwerfer entgegenkommender Fahrzeuge. Sorgen Sie für klare Sicht durch eine saubere
Windschutzscheibe innen und außen., saubere Außenspiegel
und Scheinwerfer sowie intakte Scheibenwischer und überprüfen Sie die Scheibenwaschflüssigkeit. Kommen Sie gut an!
Anzeigen
• Barankauf von Fahrzeugen aller Art
• Reparatur von KFZ aller Art
• TÜV • ASU
• Reifendienst
• Containerdienst
Tel.: 0157 - 736 752 31
Wie geht´s in der Werkstatt voran? Die Mitarbeiter der Annahme halten sich zwischendurch immer wieder auf dem Laufenden.
Hafenstraße 280 (Neben Zollamt) · 45356 Essen
Lokal
Seite 10
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Wilde Zeiten und Gänselust
Endlich! – es ist wieder Wild- und Gänsezeit und fast alle Restaurants haben Variationen davon auf ihren
Speisekarten. Und der Gast? Er hat die Qual der Wahl: Brust oder Keule, Wildschweinbraten oder Rehragout.
Anzeigen
Bit te reservieren Sie
e
rechtzeitig Ihre Tisch
mber
für November & Deze
· gehören mit zu den schönsten
weihnachtlich geschmückten
Restaurants im Ruhrgebiet
· viele Wild-Spezialitäten
· im November leckerer Gänsebraten
· unsere Steaks sind bekannt im
ganzen Ruhrgebiet
· gutbürgerliche Küche wie
hausgemachte Rouladen, feine
Kalbsleber, Pfifferlingschnitzel
· gute Zutaten für guten Geschmack
Wir richten für Sie
Ihre Weihnachtsund Firmenfeiern aus!
Wir schreiben Ihnen
gerne eine Menükarte.
Drago Zornige Ameise
Zornige Ameise 3 · 45134 Essen
Telefon 0201 44 30 40
Drago Uhlenhorst
Uhlenhorstweg 2 · 45479 Mülheim
Telefon 0208 43 90 650
Drago-Steaks ... bekannt im ganzen Ruhrgebiet
Indisches Restaurant & Bar
Wild aus der Region
Die Gäste essen heutzutage
bewusster und fragen nach,
woher das Fleisch kommt, das
auf ihrem Teller liegt. Antworten darauf gibt der Gastronom
Karl Willi Langensiepen gerne.
Der Chef des Schützenhofes
in Velbert-Langenberg steht
selbst in der Küche und wird
von Jägern aus der Umgebung beliefert. „Auf unsere
Karte kommt immer das, was
gerade geschossen wurde,“
berichtet der Koch, „das Wild
zerlege ich selbst und koche
dann klassische sowie neue
Gerichte.“ Das können zum
Beispiel hausgemachte Rehklößchen in Kraftbrühe sein
oder der Wildschwein-Sauerbraten, den seine Gäste ausgesprochen gerne essen. Dazu
gibt`s hausgemachte Spätzle
und Apfelrotkohl.
Rellinghauser Str. 169, 45128 Essen
Bei Störung oder außerhalb der Geschäftszeiten 0176 - 77 37 21 00
www.classicindiaessen.de
Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 11.30 - 15.00 Uhr & 17.30 - 22.30 Uhr
Fr.: 11.30 - 15.00 Uhr & 17.30 - 23.00 Uhr • Sa.: 16.00 - 23.00 Uhr
Sonn.-& Feiertage: 13.00 - 22.00 Uhr
Ausgesprochen kreativ ist
auch Michael Benke vom EssZimmer in Hattingen. Kompromisse in puncto Qualität und Frische geht der
passionierte Koch nicht ein.
Sein Wild stammt von Jägern
aus dem Gästekreis, die ihn
mit Wild aus ihren Jagdrevieren im Sauerland oder Harz
beliefern. Was der experimentierfreudige Koch daraus
macht? Wildschweinburger
zum Beispiel oder Smoked
rechter Haltung heranwächst.
Rund 400 Gänse ordert er jedes Jahr und weiß, dass seine
Gäste bereit sind, dafür etwas
tiefer in die Tasche zu greifen.
„Das gibt den Bauern Planungssicherheit und ich weiß,
dass die Tiere ohne Leid aufwachsen“, betont er.
Wildschwein, aber auch klassisch zubereitete Wildgerichte, denen besondere Saucen
wie etwa Lebkuchensauce
eine raffinierte Note verleihen. „Ich probiere unheimlich
gerne Neues aus und bin für
jeden Quatsch zu haben“, erzählt er lachend. Dass auch die
Beilagen frisch zubereitet werden, versteht sich von selbst
und eine schöne Auswahl an
passenden Weinen rundet das
Geschmackserlebnis ab.
Gans schön lecker
Mit Rotkohlsamtsuppe, Gänseklein und Maronen startet
das Landhaus Schnitzler in
Essen Byfang in sein Monatsmenü für November, danach
serviert Jeannette Schnitzler
Gänsekeule oder –brust auf
Boskopsauce mit den Klassikern Kartoffelklößen und Rotkohl. Dass die ambitionierte
Köchin auch ungewöhnliche
Geschmackserlebnisse parat
hat, verrät ihr Regionalmenü,
das mit einem Ragout vom
Wildschwein mit Kakao neugierig macht. Übrigens: Das
Landhaus Schnitzler ist eines
von drei Essener Restaurants,
das im Slow Food-Genussführer vertreten ist, in dem großer
Wert auf die Verwendung von
regionalen und saisonalen
Produkten gelegt wird.
Im Langenberger Schützenhof
stehen Brust oder Keule von
der Gans mit Backäpfeln und
Kartoffelklößen
traditionell
hoch im Kurs. Ganz besonders
schätzen die Gäste jedoch
ein eher selten angebotenes
Gericht: Gänseleber mit Feldsalat, Waldpilzen und Bratkartoffeln.
Schon zu Beginn des Jahres
sucht sich Michael Benke seine Gänselieferanten aus. Dafür besucht der Chef des EssZimmers kleinere (Bio-) Höfe,
auf denen Geflügel aus artge-
Gutes für Zuhause
Klar, dass auch die Gäste von
Mintrops Land Hotel in Essen
Burgaltendorf köstliche Gerichte mit Gans und Wild im
Feinschmecker
Restaurant
„Mumm“ genießen können.
Küchenchef Sven Heinroth hat
jedoch noch einen speziellen Service parat: Bis zum 24.
Dezember ist die Gänse-Hotline erreichbar. Hier können
ganze, kross gebratene Gänse mit oder ohne Beilagen
(Orangen-Majoransauce mit
Rotkohl, Marzipanäpfeln, Kartoffelknödeln und Maronen)
in der Thermobox für Zuhause
geordert werden (www.wattisdattlecker.de).
Auch die Gemüsescheune
Elfringhausen in Hattingen
bietet einen Bestellservice:
Bis zum 24. Dezember, 12.00
Uhr gibt es auf Vorbestellung
küchenfertige Gänse zum
Selberbraten oder bereits
vorgegarte Gänse in der Thermobox. „Die vorgegarte Gans
muss dann nur noch eine halbe Stunde in den Backofen.
Dazu liefern wir fertige Klöße, Rotkohl und eine Flasche
Wein“, informiert Inhaberin
Simone Liethmann.
kf
Buchtipp: Wintersuppen
Heißes für
kalte Tage
Wenn es draußen kalt und
ungemütlich ist, sind kräftige Wintersuppen und Eintöpfe die richtige Antwort.
Sie wärmen Körper und
Seele gleichermaßen und
beinhalten alles, was uns
die Natur zu dieser Jahreszeit zu bieten hat:
Pilze und Kürbisse. Die
Redaktion des Food-Magazins essen & trinken hat
dafür köstliche Rezepte
entwickelt, deftig und sättigend und voller guter Inhaltsstoffe, die dem Körper
in der kalten Jahreszeit besonders gut tun.
Kartoffeln, Rüben und Beten, Kohl, Hülsenfrüchte,
Einfach nachkochen und
sich wohlfühlen!
Wintersuppen
Wohlfühlgerichte
für kalte Tage
Edition Fackelträger
144 Seiten, 20,00 €
ISBN 978-3-7716-4674-5
Gesellschaftsraum · Gästezimmer · Kegelbahntermine frei · Terrasse/Biergarten
„Muscheln“
und
en
hausgemachte Reibekuch
Weihnachten
2016
25.12. + 26.12. Uhr
.00
von 12.00 - 16
geöﬀnet!
Aktuelles und Aktionen auf facebook
Schützenhof
Restaurant - Hotel
Inh. K.W. Langensiepen
Tel.: 02052 - 74 86
Bonsfelder Straße 38
42555 Velbert-Langenberg
www.schuetzenhof-velbert.de
Aktuell:
Gänse und
Wildgerichte
Gutbürgerliche & bergische Küche
Mit 3 Sternen ausgezeichent - für Preis und Leistung!
Öffnungszeiten: täglich 11.30 bis ca. 23.00 Uhr · Küche durchgehend geöffnet · Dienstag Ruhetag
Lokal
Seite 11
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Mit den richtigen Abschiedsworten Trost und Hoﬀnung spenden
Trauerredner begleiten Hinterbliebene in den Tagen der Trauer
aufzubauen und eine Atmosphäre zu schaffen, in der sich
die Trauernden wohlfühlen,
steht daher an oberster Stelle.
Sich in die Menschen hineinversetzen zu können und ihre
unterschiedliche Art der Trauer
zu respektieren gehört ebenfalls dazu. Erst dann macht sie
Vorschläge zur Gestaltung der
Trauerfeier. Neben den biografischen Daten gehören persönliche Geschichten, Liedertexte oder Gedichte, manchmal
auch ganz bewusst gewählte
Bibelzitate wie zum Beispiel
das Hohe Lied der Liebe (Korin-
Petra Regiani-Dunker ist in ihrer Freizeit als Trauerrednerin im Einsatz
ther 13) dazu. Aber auch Unerwartetes wie etwa Loriots Ente,
wenn diese für das Leben des
Verstorbenen eine besondere Bedeutung hatte. „Es ist für
mich ein erfüllendes Gefühl,
wenn ich an den Reaktionen
der Trauergemeinde sehe, dass
ich mit meinen Worten dem
Verstorbenen gerecht wurde
und die Hinterbliebenen sich
in dieser schweren Zeit gut verstanden und begleitet fühlten“,
resümiert Petra Regiani.
Kontakt:
[email protected]
kf
potheken + Notdienste
Apothekennotdienst: 0800 - 00 22 8 33
(Festnetz kostenlos)
22 8 33 vom Handy (max. 69 Cent/Min.)
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
(bundesweit einheitliche Rufnummer ohne Vorwahl, kostenlos)
Zahnärztlicher Notdienst: 0201 - 94 64 376
Giftnotruf: 0228 19 240
(Telefonische Hilfe rund um die Uhr)
In unserer Gesellschaft ist
der Tod immer noch ein
Tabu, über den man meist
erst dann spricht, wenn er
unausweichlich naht oder
man bereits vor vollendete Tatsachen gestellt wurde. Doch was viele als bedrohlich empfinden, kann
auch Positives mit sich
bringen. So geschehen bei
Petra Regiani-Dunker, als
ihre Mutter vor sechs Jahren an einer langjährigen
Krebserkrankung
starb.
„Ich habe meine Mutter
in dieser Zeit intensiv begleitet und den Tod, der
zunächst als bedrohlicher
ständiger Begleiter über
uns schwebte, allmählich
als Geschenk, ja sogar als
Glücksgefühl empfinden
können,“ beschreibt sie
ihre damalige Gefühlslage.
Das Sterben annehmen
Durch die Beschäftigung mit
der Palliativmedizin habe
sie sich mit dem Tod anders
auseinandergesetzt, er habe
seinen Schrecken verloren.
Und als ihre Mutter verstorben war, hatte sie diese ganz
selbstverständlich
gewaschen und dabei geholfen,
sie in den Sarg zu legen. Bei
ihrem Vater, der vor einigen
Monaten verstarb, gestaltete
Petra Regiani-Dunker sogar
die Trauerfeier selbst – ein
Abschied, der persönlicher
nicht hätte sein können.
Viele Geschichten und fröhliche Momente aus der gemeinsamen Zeit kamen darin vor und Lieder, die der
Verstorbene gerne mochte
– alles Erlebnisse, die die
Trauergemeinde teils mit-
erlebt hatte und mit der sie
sich identifizieren konnte.
Als Freunde später auf sie
zukamen und sie baten,
auch bei Beerdigungen ihrer Angehörigen zu sprechen, waren dies die ersten
Schritte in Richtung Trauerrednerin.
Auch Bärbel Farwick vom
gleichnamigen Bestattungsinstitut in Essen-Überruhr
war von der feinfühligen Herangehensweise der 55-Jährigen angetan und greift
gerne auf sie zurück, wenn
ein Trauerredner angefragt
wird. Eine Rednerausbildung bringt die Führungskraft im Qualitätsmanagement im Gesundheitswesen
bereits mit. Sie ist im Hauptberuf interne Auditorin und
arbeitet im Unternehmen
ihres Mannes.
Was macht ein
Trauerredner?
Ist der Verstorbene aus der
Kirche ausgetreten oder wünschen die Angehörigen keinen kirchlichen Beistand,
übernehmen immer häufiger
Trauerredner anstelle eines
Geistlichen die Aufgabe, den
Hinterbliebenen beizustehen.
Der Trauerredner ist für die Planung und Durchführung der
Trauerfeier zuständig, sorgt
für einen würdevollen Rahmen
und spendet den Angehörigen
Trost und aufmunternde Worte. „Ich nehme mir viel Zeit für
das vorbereitende Gespräch
mit der Familie des Verstorbenen, die ich ja in einer für sie
sehr belastenden Situation
kennenlerne“, erläutert Petra
Regiani.-Dunker.
Vertrauen
Polizei: 110 · Feuerwehr: 112
Suchtnotruf: 0201 - 40 38 40
Kinder- und Jugendnotruf: 0201 - 26 50 50
Kinderschutzbund: 0201 - 20 20 12
Frauenhaus: 0201 - 66 86 86
(Unterkunft, Hilfe und Schutz vor häuslicher Gewalt. Tag und Nacht.)
Anzeigen
Gesundheit
Seite 12
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Bei Knopfdruck Hilfe!
Auf den Haus-Notruf-Dienst der Johanniter im Regionalverband Essen vertrauen rund 5.700 Menschen
Es ist der Alptraum vieler
kranker und alleinstehender
älterer Menschen: Sich in einer hilflosen Lage zu befinden und kein Mensch weit
und breit, der einem zur Hilfe kommen kann. Doch leider sind solche Situationen
gar nicht so selten, wie man
immer wieder in den Medien
liest oder hört. Aber es gibt
wirksame Möglichkeiten im
Falle eines Falles rasch Hilfe
zu bekommen, auch wenn
gerade kein Familienmitglied oder Nachbar zufällig
in der Nähe ist.
Immer schnell vor Ort: Der Haus-Notruf-Dienst der Johanniter.
Anzeigen
Erweiterter
Haus-Notruf-Dienst
Der erweiterte Haus-NotrufDienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. in Essen ist eine
solche Einrichtung, die, 1987
ins Leben gerufen, inzwischen auf rund 30 Jahre Erfahrung zurückblicken kann.
Das Besondere daran: In Notfällen wird nicht nur versucht,
Kontakt zu Bezugspersonen
wie
Familienmitgliedern
oder Nachbarn herzustellen,
vielmehr stehen sofort qualifizierte rettungsdienstlich
ausgebildete Helfer rund um
die Uhr an 365 Tagen im Jahr
bereit, um bei Unfällen oder
Notfällen schnell Hilfe vor
Ort zu leisten. Diesen Service
nutzen im Einzugsbereich des
Regionalverbandes Essen, zu
dem auch Mülheim a. d. Ruhr
und Bottrop gehören, rund
5.700 ältere Menschen.
So einfach funktioniert`s
Die Teilnehmer des Haus-Notruf-Dienstes erhalten ein
Haus-Notruf-Gerät mit einem
mobilen Funksender, welcher
Für ein sicheres Gefühl: Das Haus-Notruf-Gerät mit dem roten Signalknopf sorgt dafür, dass schnell Hilfe
gerufen werden kann.
(Foto: Johanniter Unfallhilfe e.V. Essen)
bequem wie eine Uhr oder
Kette getragen werden kann.
Tritt der Notfall ein, kann der
Alarm direkt am Gerät selbst
per Knopfdruck oder durch
den kleinen mobilen und
wasserdichten Sender ausgelöst werden. Die notrufende
Person wird in der technisch
bestens ausgestatteten Leitstelle automatisch elektronisch identifiziert und alle
relevanten Daten wie etwa
spezielle Medikamente oder
Krankheiten werden auf einem Bildschirm angezeigt.
Nun wird versucht über die
Sprechverbindung mit dem
Teilnehmer zu klären, was
passiert und welche Hilfe erforderlich ist. Antwortet er
nicht, reagiert die Leitstelle unverzüglich. In speziell
ausgestatteten Fahrzeugen
Infos unter 0201 89646-126 oder www.johanniter.de/essen
fahren die rettungsdienstlich
ausgebildeten Helfer der Johanniter zum Teilnehmer. Bei
akuten Notfällen wird außerdem der Rettungsdienst und
wenn nötig zudem ein Notarzt alarmiert.
Eingebaute Sicherheit
Das Gerät hat eine eingebaute Sicherheitsuhr, die verhindert, dass jemand unbemerkt
tagelang hilflos in der Wohnung liegen kann. In regelmäßigen Abständen, z.B. einmal
am Tag, drückt der Teilnehmer
eine Taste und signalisiert
damit, dass bei ihm alles in
Ordnung ist. Bleibt ein Tastendruck zur zuvor festgelegten
Zeit aus, wird automatisch ein
Alarm ausgelöst und die Leitstelle reagiert entsprechend.
Vertrauen und Sicherheit
Der erweiterte Haus-NotrufDienst der Johanniter, der
seit 2003 vom TÜV zertifiziert
ist, beinhaltet viele Komponenten, die den individuellen
Bedürfnissen des Teilnehmers
und den Verhältnissen vor Ort
angepasst werden sollten. Ein
persönlicher
Informationsund Beratungstermin bei den
Johannitern oder beim Interessenten zuhause ist daher
ausgesprochen sinnvoll. So
ist es im Notfall immens wichtig, so schnell wie möglich zu
der hilflosen Person zu gelangen. Möglich macht dies ein
Haus- und Wohnungsschlüssel, der streng gesichert und
verplombt in der Leitstelle
aufbewahrt wird und nur im
Einzelfall an die Mitarbeiter
übergeben wird, die zur notrufenden Person hinausfahren. So haben die Teilnehmer
und ihre Angehörigen beides:
Vertrauen und Sicherheit, die
der erweiterte Haus-NotrufDienst der Johanniter bietet.
Die Leitstelle ist das Herz der Johanniter-Unfallhilfe e.V. : Die Mitarbeiter sind rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr erreichbar.
(Foto: Johanniter Unfallhilfe e.V. Essen)
Lokal
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Einkehren im „tum Bur“
Anzeigen
Gert Kowolik betreibt das urige Restaurant in Hattingen
Hattingen. Im offenen Kamin knistert ein wärmendes
Feuer, das Fachwerk und
die Deckenbalken strahlen
die Gemütlichkeit vergangener Zeiten aus, die Tische
sind einladend gedeckt, das
Essen duftet köstlich und
die Gäste sind gut gelaunt
– mehr braucht es nicht für
einen gemütlichen Herbstoder Winterabend im „tum
Bur“.
„tum Bur“ bedeutet „zum
Bauern“ und verweist auf die
ursprüngliche Nutzung des
rustikalen Restaurants in Hattingen, das Gert Kowolik seit
2011 betreibt. Dass er das etwas versteckt liegende und
damals seit einigen Monaten
geschlossene Lokal unweit
der Ruhr entdeckte, verdankt
er einem Zufall. Dennoch
wusste er sofort, dass es genau das war, was er gesucht
hatte. „Es wäre so schade
gewesen, wenn der schöne
Gastraum und der tolle Biergarten nicht wieder genutzt
worden wären“, blickt er zurück.
Wiederbelebung gelungen
Es war ein hartes Stück Arbeit,
das Lokal zu neuem Leben zu
erwecken. Doch der Gastronom, der zuvor einen kleinen
Reiterhof in Bochum betrieb,
krempelte die Ärmel hoch
und verwandelte das alte,
mitten im Grünen gelegene
Gebäude Schritt für Schritt in
das, was es heute ausmacht.
Dazu gehören authentische
Einrichtungsgegenstände wie
ein ausgemusterter Ofen, der
einst mit Holz befeuert wurde,
alte Wagenräder, aber auch
moderne und top gepflegte
Waschräume. Im hinteren Bereich des Hauses befindet sich
zudem ein kleiner Saal, der
in naher Zukunft für private
Gesellschaften hergerichtet
werden soll. „Es gibt immer
etwas zu verändern oder zu
verbessern“, weiß der Gastronom, der noch viele Ideen in
petto hat. Der Sommer, bei
dem sich der Aufenthalt der
Gäste weitestgehend im Freien, sprich im großzügigen
Biergarten, abspielt, unterscheidet sich wesentlich von
dem im Winter, wo sich alles
in dem rund 50 Plätzende bietenden Gastraum abspielt. An
den Wochenenden empfiehlt
es sich daher, vorsichtshalber
einen Tisch zu reservieren.
Gutbürgerliche
und frische Küche
Gert Kowolik setzt mit seinem
kleinen Team auf Qualität, die
allen voran die Küche auszeichnet. Maggi und andere
Geschmacksverstärker kommen nicht in die Töpfe, dafür
köchelt Gemüse als Basis für
Öffnungszeiten im Winter: Mi.-Fr. 17.00 Uhr bis Ende offen
Sa., So. und feiertags 12.00 Uhr bis Ende offen
Montag und Dienstag Ruhetag.
Saucen und Suppen unaufhörlich vor sich hin. Und wer
genau aufpasst, hört sogar
wie Schnitzel geklopft werden, denn hier wird möglichst
alles frisch zubereitet. „Natürlich gibt es jetzt im Herbst
Wild und Gänse bei uns“
macht er Appetit, „und wir
haben die Muschelsaison eingeläutet, wobei wir die Meeresbewohner in rheinischer
Art mit Schwarzbrot oder als
italienische Variante mit mediterranen Kräutern servieren.“ Das Highlight der Küche
ist jedoch das 1.000 g schwere
argentinische Rumpsteak für
vier Personen, das bei Niedriggartemperatur eineinhalb
Stunden gegart und anschließend kurz scharf angebraten wird, um ihm eine krosse
Kruste zu verleihen. Dazu gibt
es Beilagen nach Wunsch wie
Bratkartoffeln oder Pommes
frites und allerlei Gemüse.
Bei Tisch schneidet sich dann
jeder „sein“ Stück von dem
riesigen, zarten und saftigen
Steak ab. „Das ist ein richtiges
Erlebnis bei Tisch“, freut sich
Gert Kowolik immer wieder
über den Aha-Effekt, den das
Gericht bei den Gästen auslöst. Stolz ist der Patron auch
auf sein flüssiges Obst: Sieben
verschiedene Obstbrände von
der österreichischen Brennerei Prinz, die samtweich die
Kehle hinunterfließen und ein
Seite 13
Früh am Sonntag - November 2016
wunderbarer Abschluss für
ein gelungenes Essen sind.
Alle zwei Wochen sonntags
lädt tum Bur außerdem zum
opulenten Frühstück ein – die
Termine sind auf der Homepage einsehbar und können
dort gleich gebucht werden,
denn erfahrungsgemäß sind
die Plätze heiß begehrt.
Beliebter Treffpunkt
Um seine Gäste kümmert sich
der Chef am liebsten persönlich, spricht Empfehlungen
der Küche aus und nimmt
sich, wenn es passt, gerne
Zeit für einen Plausch.
Zu den vielen Stammgästen
gesellen sich Clubs , die das
„tum Bur“ als angenehmen
Treffpunkt für ihren Stammtisch entdeckt haben. So
finden sich regelmäßig ein
Mercedes- und Citroen 2CV
„Enten“-Club ein, Wohnmobilbesitzer und die „Silbergrauen“,motorradbegeisterte
Gäste, die sich hier zu gemeinsame Touren verabreden.
Nicht zuletzt beabsichtigen
Hotte (Horst Freckmann) und
Toto (von Toto und Harry),
die hin und wieder im „tum
Bur“ zu Gast sind, ihr Comedy
Programm hier zum Besten
zu geben. Sobald der Termin
dafür feststeht, wird er auf
der Homepage veröffentlicht.
www.tum-bur.dekf
Anzeige
Haus & Garten
Seite 14
Früh am Sonntag - November 2016
- Anzeigensonderveröffentlichung Anzeigen
Raumausstatter Gebrüder Schröter
Meisterbetrieb
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 11-13 u. 16-18 Uhr
Mi: 11-13 Uhr
Sa: 10-13 Uhr
(Beratung und Aufmaß kostenlos)
Burgstraße 1 • 45289 Essen
Tel.: 0201 - 478 74 08
Fax: 0201 - 478 74 09
[email protected]
• Beratung
• Polsterarbeiten
• Gardinenpflege
• Gardinen & Dekorationen
• Nähen
• Teppichboden
• Design-Teppiche
• Sonnenschutz
• Vinyl- und PVC-Böden
Der Stoﬀ, aus dem Wohnträume sind ...
Raumausstatter Gebrüder Schröter hat für jeden Einrichtungsstil die passenden Stoﬀe und Ideen
Burgaltendorf. Wie man einen
Raum am besten inszeniert?
Darauf haben die Brüder Stefan und Christian Schröter
viele Antworten, denn die
Möglichkeiten sind ungefähr
so vielfältig wie ihre hochwertigen Kollektionen an
Deko-, Gardinen- und Möbelstoffen, Bodenbelägen und
Teppichen, Faltstores, Markisen und Sonnenschutzsystemen.
Die beiden Raumausstatter
haben in ihrem Ladenlokal
in der Burgstraße 1 ein beeindruckendes Sortiment an
Musterbüchern und Stoffproben, Gardinen und Dekosystemen namhafter Hersteller
wie Armstrong, Jab Anstoetz,
Interstil, Teba, Chivasso, Saum
& Viebahn, Geos, MHZ und
anderen. So viele Farben und
Muster, dass man als Kunde
schon einmal die Übersicht
verlieren könnte, wäre da
nicht die professionelle Beratung und der hilfreiche Service der Fachleute.
Individuelle Beratung
„Einerseits möchten wir unseren Kunden zeigen, welche
große Bandbreite an hochwertigen Sortimenten wir
anbieten“, erläutert Stefan
Schröter, „andererseits können wir bereits im Gespräch
mit den Kunden eingrenzen,
was tatsächlich für sie in Frage
kommt.“ Jetzt, zu Beginn der
dunkleren Jahreszeit, steht die
Gemütlichkeit in den eigenen
vier Wänden wieder verstärkt
im Mittelpunkt und die Lust
darauf, durch Accessoires und
gezielte Eyecatcher Akzente zu setzen. Welcher Stil zur
Einrichtung passt, kann am
besten vor Ort entschieden
werden, damit sich die neue
Gardine, der neue Polsterbezug oder Kissen sich harmonisch in ihre Umgebung
einfügen.
Unverbindliche
Hausbesuche gehören daher
zum Service von Raumausstatter Gebrüder Schröter. Auch
die Beratung, wann und wie
sich etwa High-Tech-Sonnenschutz aus energetischer Sicht
Die Raumausstatter Stefan (li.) und Christian Schröter kleiden Räume mit viel Geschmack und handwerklichem Können neu ein.
lohnen oder welche Jalousien
in Arbeitsbereichen sinnvoll
sind, gehört zum Portfolio.
Stil und modische Akzente
Ob elegant oder klassisch,
modern oder puristisch – auch
Stoffe für den Wohnbereich
gehen mit der Mode. Welche
Farben und Muster gerade „in“
sind, wissen die Raumausstatter genau, aber auch, worin
sich der Kunde noch in ein
paar Jahren wohlfühlt. „Man
richtet sich ja nicht jede Saison neu ein und sollte deshalb
auch auf gute Qualität und
Muster und Farben setzen,
bei denen man sich sicher ist,
dass man sich ihres Anblicks
langfristig freut“, rät Christian
Schröter. Daher überlassen sie
ihren Kunden Stoffmuster gerne für ein paar Tage, um deren
Wirkung bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen zu
begutachten und in aller Ruhe
auf sich wirken zu lassen.
Auch in puncto Strapazierfähigkeit geben die Raumausstatter-Profis gute Tipps: „Sehr
beliebt ist derzeit die Optik
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.: 11-13 und 16-18 Uhr, Mi.: 11-13 Uhr, Sa.: 10-13 Uhr
von natürlichen Materialien
wie etwa Leinen, aber leider
ist dieser Naturstoff auch sehr
empfindlich. Es gibt jedoch
Alternativen aus modernen
synthetischen Geweben, die
sich anfühlen wie Leinen, jedoch knitterfrei und deutlich
unempfindlicher gegenüber
Verunreinigungen sind.“
Ihr Lieblingsmöbel in
neuem Glanz
Jeder kennt solche Situationen: Der Lieblingssessel, die
Couch, Stühle, Bänke oder
Betten sind in die Jahre gekommen, aber man möchte
sich keinesfalls von den bequemen Möbeln oder Erinnerungsstücken trennen. Muss
man auch nicht, denn Stefan
und Christian Schröter können daraus in ihrer eigenen
Polstereiwerkstatt wieder ein
in Handarbeit überarbeitetes
Schmuckstück mit Charme
machen. „Dabei muss es nicht
nur bei einer neuen Optik bleiben. Wir können zudem einen
höheren Aufbau machen, damit der Komfort den individuellen Wünschen des Kunden
entspricht“, informiert Stefan
Schröter. Diese Service wissen
Kunden auch von außerhalb
zu schätzen, die aus den angrenzenden Städten bis hin
zu Düsseldorf den Weg in den
kleinen Fachbetrieb finden.
Service und Teamarbeit
Den gleichen Beruf haben die
Brüder rein zufällig gewählt,
seit acht Jahren arbeiten sie
zusammen in der von Stefan
Schröter 2003 gegründeten
Firma. „Das Schöne an unserer Tätigkeit ist, dass sich
jeder Auftrag unterscheidet
und eine neue Herausforderung ist. Und der Vergleich
zwischen Vorher und Nachher
und die zufriedenen Gesichter unserer Kunden sorgen
immer wieder aufs Neue für
ein gutes Gefühl,“ bestätigen
sie. Sind sie einmal nicht in
ihrem Ladenlokal anzutreffen,
befinden sie sich in der nahe
gelegenen Werkstatt oder
bei Kundenbesuchen. Auch
das Abnehmen, Reinigen und
Aufhängen von Fensterdekorationen übernimmt die Firma
– ein Service, der gerne von
Älteren genutzt wird. Die eingeschränkten Öffnungszeiten
sollten Kunden daher stets beachten.
kf
Abwrackprämie
200€*
Für Ihre alte
Haustüre beim Kauf
einer Haustüre bei uns.
Aktionszeitraum bis zum
30.11.2016
SICHER
IST
!
SICHERER
Wir beraten Sie gerne zu Sicherheitsvorkehrungen für Fenster, Rollläden und Eingangstüren.
WMS
Fenster & Türen GmbH
Im Hesselbruch 7
45356 Essen
fon 0201 / 614 30 60
fax 0201 / 614 23 36
Unsere Ausstellung
Aktienstraße 336
45473 Mülheim a.d. Ruhr
(direkt an der A 40)
fon 0208 / 444 18 44
fax 0208 / 444 65 60
Kontakt & Beratung
[email protected]
www.wms-fenster-tueren.de
Vereinbaren Sie einen Beratungstermin
mit uns und lassen Sie sich in unserer
Ausstellung inspirieren.
Rätsel
- Anzeigensonderveröffentlichung Anzeige
Gemütliches Restaurant in Hattingen:
Gutscheine für das „tum Bur“ zu gewinnen
Seite 15
Früh am Sonntag - November 2016
Rätsel-Gewinner
Das Lösungswort der OktoberAusgabe lautete:
HERBSTLAUB
Gewonnen haben:
1. Preis: Adolf Klemer
2. Preis: Marion Seifert
3. Preis: Wolfgang Meier
Herzlichen Glückwunsch! Klaus Schulte Oversohl (l.) und Michael
Zander von BURG.brille, Alte Hauptstraße 28 zogen die Gewinner für
das Oktober-Rätsel. Dort können die Preise abgeholt werden. Bitte
bringen Sie dazu Ihren Personalausweis mit! (Foto: V. Umbreit)
Anzeigen
Rätsel
Und so können Sie mitmachen:
Senden Sie bis zum 25. November
eine Postkarte mit Ihrer Adresse und
dem Lösungswort an: FAD Werbeverlag GmbH, Schloßstraße 18, 42551
Velbert, oder per Mail: v.umbreit@
fad-werbung.eu. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahme erst ab 18 Jahre. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. „Früh am
Sonntag“ wünscht Ihnen viel Erfolg!
Impressum
Früh am Sonntag Herausgeber:
FAD Werbeverlag GmbH
Schloßstraße 18, 42551 Velbert
Tel.: 0 20 51 / 802 07 50
Fax: 0 20 51 / 802 07 52
www.fas.ruhr
Geschäftsführer/Verlagsleitung:
Volker Umbreit
Anzeigenleitung:
Volker Umbreit
Mobil: 0163 / 62 62 333
E-Mail: [email protected]
Verantwortlich für den Inhalt im
Sinne des Presserechts:
Volker Umbreit
Redaktion:
Karin Freislederer (kf )
[email protected]
Vertrieb:
FAD Werbeverlag GmbH
Tel.: 0 20 51 / 802 07 51
Mobil: 0176 / 436 791 16
E-Mail: [email protected]
Satz/Gestaltung:
Glück auf Ruhrpott GmbH
[email protected]
Druck: MEGADRUCK
Früh am Sonntag erscheint
jeweils am 1. Sonntag im Monat/
Auflage 29.000 Exemplare.
Copyright / Haftungsausschluss:
Für unverlangt eingereichtes Material
(Bilder, Manuskripte etc.) wird keine
Haftung übernommen. Nachdruck
(oder auch die Abbildung im Internet) von Berichten und Fotos auch
auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom Verlag
gestaltete Anzeigen unterliegen dem
Urheberrecht und dürfen nicht ohne
vorherige Genehmigung verwendet
werden. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder. Für den
Inhalt der Anzeigen sind die Auftraggeber selbst verantworlich. Es gelten die
Mediadaten Nr. 1 vom 01. Juli 2014.
Gutes Essen in gemütlicher
Atmosphäre verspricht das
rustikale Restaurant „tum
Bur“ seinen Gästen. Wer das
Lokal von Gert Kowolik mit
seinem fairen Preis-Leistungsverhältnis noch nicht
kennt, hat jetzt die Gelegenheit, einen von drei Gutscheinen zu gewinnen.
Das Restaurant mit seinem
großen Biergarten ist in der
warmen Jahreszeit beliebt bei
Wandergruppen und Ausflüglern. Im Winter ziehen sich die
Gäste in den mit einem offenen Kamin ausgestatteten
Gastraum zurück uns genießen die gutbürgerlichen und
mit viel Liebe bereiteten Speisen in heimeliger Atmosphäre. Wenn Sie das Lösungswort
unseres Kreuzworträtsels wissen und Fortuna Ihnen hold
ist, können Sie schon bald
einen der drei Gutscheine in
der Hand halten. Wir drücken
allen Einsendern die Daumen.
1. Preis: Gutschein im Wert
von 30,00 €.
2. Preis: Gutschein im Wert
von 20,00 €
3. Preis: Gutschein für ein
Frühstück für 2 Personen im
Wert von 19,60 €
Die wahren Italiener in Essen
Capobianco – Per mangiare e sognare
Das Ristorante Capobianco liegt im Essener Zentrum und bietet
Ihnen italienischen Genuss pur. Die Speisenauswahl geht über
Fisch, Fleisch, Meeresfrüchte, Pasta, Pizza bis hin zu Menues mit
Trüffeln. Fühlen Sie sich wohl in unserem Ambiente und geniessen
Sie einen Besuch im Capobianco. Das Ristorante Capobianco ist an
7 Tagen in der Woche mit durchgehend warmer Küche für Sie geöffnet. Die Familie Capobianco und das CapobiancoTeam freuen
sich auf Ihren Besuch und heissen Sie herzlich willkommen.
Essen-City
Feiern & Catering mit uns
auch in der Kreuzeskirche!
Freies WLAN
Dorade Royal
19,90 €
1 Kilo Scampi
24,90 €
eil agen
mit frischen Tagesb
Art
nach Capobiancosorbee
go
an
inkl. 1 Gl as M
19,90 €
Ochsenbäckchen
in Balsamisauce
der
Täglich wechseln
5,90 €
Mit tagstisch ab
ns
Sie erleben bei uub
einen Kurzurl a
in Italien!
Ristorante
Capobianco
Genießen Sie die gleiche
nt auch
Qualität wie im Restaura
ferung
zuhause oder im Büro. Lie
frei Haus ab 15,- €.
Rottstrasse 7
45127 Essen-City
Tel 0201/22 66 03
www.ristorante-capobianco.com
[email protected]
Mo-So 12-24 Uhr durchgehend warme Küche
Liefer service
17
Tel.: 02 01 - 22 65
Verbringen Sie mit uns unvergessliche Zeiten für Ihre Junggesellenabschiede,
Hochzeiten, Geschäfts/Privatfeiern mit frühzeitiger Reservierung.
- Neu
Feiern Sie bei uns und sie erhalten ab 20 Personen
10% Rabatt auf Ihre Rechnung!
- Neu
-
Feiern sie in einem besonderen Ambiente mit bis zu 500 Personen!
Ansprechpartner ist Rocco Capobianco · Tel.: 02 01 - 22 66 03
Capofino – La buona cucina italiana
Das Capofino-Team heisst alle bisherigen und neuen Kunden nach der Neueröffnung am 20. August
2014 herzlich Willkommen. In einem Fachwerkhaus
im malerischen Stadtteil Essen-Kettwig erwartet
Sie ein mediterranes, elegantes dennoch familiäres Ambiente mit einer exzellenten italienischen
Küche nach modern interpretierten traditionellen Rezepten. Nach einer Fahrrad-Tour um den
Baldeneysee oder nach einem romantischen Spaziergang direkt in der Kettwiger Altstadt möchten wir Ihnen den perfekten kulinarischen Genuss anbieten, damit Ihr Tag unvergesslich bleibt.
Ristorante Capofino
Ruhrstrasse 18
45219 Essen-Kettwig
Tel 02054/93 51 31
www.capofino.com
[email protected]
Freies WLAN
der
Täglich wechseln
5,90 €
Mit tagstisch ab
Mo-So 12-23 Uhr durchgehend warme Küche, Mittwoch Ruhetag
Essen-Kettwig