RUF www.volleyball-team-hamburg.de Unterstützen Sie unsere Hamburger Deerns beim nächsten Heimspiel: Sa., 12. November · 17 Uhr · CU-Arena Neugraben · VT Hamburg vs Skurios Volleys Borken Kfz- der neue www.sv-elmers.de Sachverständigenbüro Gerhard Elmers ll? Unfaeraten SÜDERELBE Wirgbern! Sie Nr. 45 | 66. Jahrgang | 12. November 2016 g n u t i e z l a k o L e i D e d n e n e h c o W m zu Schaden- Cuxhavener Str. 128a gutachten 21149 Hamburg Bewertung Tel. 040 / 31 76 58 28 Fax 040 / 31 76 58 29 BeweisWandsbeker Ch. 195-197 sicherung 22089 Hamburg Motorrad- Tel. 040 / 40 16 97 21 Fax 040 / 40 16 97 22 RahmenVermessung [email protected] Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de Erleben Sie Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 www. hauschild-zweiradexperte.de zu einmaligen Sonderpreisen! Bitte lesen Sie Seite 8 NEUWIEDENTHAL MOORBURG NEUGRABEN NEU WULMSTORF Im Sommer fand eine Befragung von Anwohnern statt, in der sich nach der Bewertung der Versorgungsmöglichkeiten erkundigt wurde. Nun liegt das Ergebnis vor. Großer Andrang herrschte beim Schießen des Landesköniginnenschießens in Moorburg am 6. November. Wer gewonnen hat, wird auf dem CCH-Ball verraten. Wieder kein Sieg für VT Hamburg. In Köln verloren die Hobst-Schützlinge mit 1:3. Nun hoffen Trainer und Fans auf einen Sieg heute gegen Skurios Borken. Auf einer außerordentlichen Sitzung wurde Lars-Lennart Egge zum neuen Ortsbrandmeister der Freiwilligen Feuerwehr Neu Wulmstorf gewählt. Lesen Sie weiter auf Seite 3 Mehr Informationen auf Seite 5 Lesen Sie auf Seite 11 Erfahren Sie mehr auf Seite 15 Tief „Husch brachte Schnee Vorgeschmack auf kalten Winter? „Gängelung ist unerträglich Fischbeker Reethen: FDP kritisiert IBA Hamburg ■ (mk) Fischbek. Seitens der Politik gehört es mittlerweile „zum guten Ton , die IBA zu kritisieren. Neben dem CDU-Fraktionsvorsitzenden Ralf-Dieter Fischer fühlt vor allem der Vorsitzende der FDP-Süderelbe, Steffen Langenberg, der IBA auf den Zahn. Bei einem Treffen der liberalen Bezirksabgeordneten Carsten Schuster und Victoria Pawlowski mit Langenberg, wurde über die Präsentation des Gewinnerentwurfs für das Neubaugebiet Fischbeker Reethen im Stadtplanungsausschuss Anfang Oktober gesprochen. „Aus der Präsentation durch die Verwaltung wurde mir nicht deutlich, warum dieser Entwurf gewonnen hat , Zu sehen ist eine traumhafte Winterlandschaft am Eingang des Regionalparks Rosengarten auf Höhe der Buskehre im Falkenbergsweg in Neugraben. Unter der Woche verwandelten Schneefall und Kälte den bislang milden Herbst schlagartig in sein Gegenteil. Zu verdanken haben wir das dem Tief „Husch . Wie so oft hatte der Wintereinbruch negative Folgen: Verkehrsunfälle en masse, lange Staus und Verspätungen im öffentlichen Nahverkehr. Das wird jedoch durch ein winterliches Ambiente, das richtig Lust auf Weihnachten macht, aufgewogen. Ach ja, laut Meteorologen soll die weiße Pracht bereits am Wochenende milderen Temperaturen, Regen und Wind weichen. Foto: mk Aufgaben der FF Trauercafé ■ (mk) Hausbruch. Der SPD-Distrikt Hausbruch lädt am 15. November ab 19.30 Uhr zur offenen Mitgliederversammlung im Landhaus Jägerhof (Ehestorfer Heuweg 12, 21147 Hamburg) ein. Thema ist die FF Hausbruch. Brandmeister Florian Kolbe referiert über die Aufgaben der FF Hausbruch. ■ (mk) Neu Wulmstorf. Das Trauercafé der Hospizgruppe Neu Wulmstorf öffnet seine Türen wie gewohnt am dritten Sonntag im Monat in den neuen Räumen der LAB im Lichthof. Das Café hat am 20. November von 15 bis 16.30 Uhr geöffnet. Eine Anmeldung ist wie immer nicht erforderlich. Showcooking Restaurant KAISER PAVILLON ½GGOVOHT[FJUFO.Po4Po6IS von Freitag, den 18. November bis Sonntag, den 20. November 2016. Lassen Sie sich von vielen liebevoll gefertigten Adventsdekorationen verzaubern. Für eine Stärkung wird gesorgt. Es freut sich Ihr Westenberg-Team auf Ihren Besuch. Ausstellungszeiten: Fr. 18. 11. 9:00–18:00 Uhr Sa. 19. 11. 9:00–18:00 Uhr So. 20. 11. ab 11.00 Uhr € 'ROES#HINESISCHES-ONGOLISCHES-ITTAGS"UFFET3USHI $ONNERSTAGSBISFREITAGSVONn5HRAUERAN&EIERTAGEN PRO0ERSON € 'ROES#HINESISCHES-ONGOLISCHES-ITTAGS"UFFET3USHI 3AMSTAGSVONn5HRAUERAN&EIERTAGEN PRO0ERSON € 'ROES#HINESISCHES-ONGOLISCHES-ITTAGS"UFFET3USHI 3ONNTAGSUNDAN&EIERTAGENVONn5HR PRO0ERSON € 'ROES#HINESISCHES-ONGOLISCHES!BEND"UFFET3USHI -ONTAGSBISSONNTAGSVONn5HRAUERAN&EIERTAGEN PRO0ERSON € -ONTAGSBISMITTWOCHSVONn5HRAUERAN&EIERTAGEN (/52 JFFJO[JHFO DIF3FJUFSTQJFFt% 0SJHJOBMNPOHPMJT FO5FMMFS GE JSFLUWPN4QJFBV JO%FVUTDIMBOEt% u s a s s t e t l n l e u v ng d A #HINESISCHES-ITTAGS"UFFET3USHI (!009 Fleischspieße Laut IBA nehme sie beispielsweise im Neubaugebiet Fischbeker Heidbrook keinen Einfluss auf die Auswahl der Architekten oder Bauträger. Foto: mk 'ROES#HINESISCHES-ONGOLISCHES -ITTAGS"UFFET3USHI 3ONNTAGSVONn5HRAUERAN&EIERTAGEN Weihnachts-, Silvester- SPEZIAL kritisierte Langenberg den Verwaltungsvortrag. Er sei verwundert, dass es im Stadtplanungsausschuss üblich sei, nicht die Gutachter bzw. Planer einzuladen. Nach Auffassung der Verwaltung stünde trotz Beendigung des Wettbewerbs für die Fischbeker Reethen noch nichts fest: die Höhe und Geschossigkeit sei nur andeutungsweise festgelegt, die Wasserfl äche als zentrales Landschaftselement sei so zu aufwendig, die Verkehrserschließung müsse noch genauer überdacht werden, die Anbindung an den Bahnhof Fischbek sei nur grob vorgeplant, die Lage der Ein-und Zweifamilienhäuser ausschließlich im Süden sei nur ein Vorschlag, rekapituliert der FDPMann die Vorbehalte der Parteien am Siegerentwurf für die Fischbeker Reethen. Fortsetzung auf Seite 12 PRO0ERSON PRO0ERSON € 7EIHNACHTSTAG -ITTAGS"UFFETPRO0ERS € !BEND"UFFETPRO0ERS € 3ILVESTER !BEND"UFFETPRO0ERS € #UXHAVENER3TRAEs%CKE"AUERNHEIDEEHEM/PEL!UTOHAUS2UBBERT ((.EUGRABENs4EL an der B 73 Buxtehude/Immenbeck Tel. 0 41 61 / 8 12 82 www.gartencenter-buxtehude.de 2| TIPPS & TERMINE Unser Team für Ihre Geschäftsanzeigen Jens Kalkowski Verlagsleitung Tel. 040 70101715 [email protected] Dieter Niedzolka Medienberater Tel. 040 70101721 [email protected] Uwe Sakowski Medienberater Tel. 040 70101730 [email protected] Carmen Steinert Medienberaterin Tel. 040 70101716 [email protected] der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF der neue g Die Lokalzeitunende zum Wochen en in Hamburgs Süd Auf nach Stemmen ■ (mk) Neugraben. Unter dem Motto „Schlemmen in Stemmen geht es am 14. Dezember ab 11 Uhr vom S-Bahnhof Neugraben mit dem Bus zum Landgut Stemmen. Dort erleben die Teilnehmer mit einem Kartoffelmenü in zehn Gängen eine kulinarische Reise durch die Kartoffelküche mit überraschenden Leckerbissen. Zwischen den Gängen gibt es Unterhaltsames mit Karlheinz Bussacker. Die Kostenbeteiligung beträgt 35 Euro. Informationen und Anmeldungen ab sofort im AWO-Seniorentreff Neugraben oder unter Telefon 040 7023438 (Montag bis Freitag von 13.30 bis 16.30 Uhr). RUF Der neue RUF Moderator Auf dem 121. Platz gelandet Galleria mit weihnachtlichem Ambiente Gutes Ergebnis für DRK-Projekt ■ (mk) Neuwiedenthal. Zum ersten Mal soll im Zentrum Neuwiedenthals ein Adventsmarkt stattfinden, und zwar eine Woche lang vom 4. bis zum 10. Dezember, 15 bis 20.30 Uhr. Die Spielflächen sind die Platzfläche vor dem Galleria-Eingang vom Rehrstieg aus, ein Teil der Innenflächen der Galleria und das Stadtteilbüro, das dann zum Adventscafé umfunktioniert wird. Geplant ist ein Markt mit persönlichem Charakter, etwas anders als die großen, rein kommerziellen Märkte der Innenstadt. Das klassische, kulinarisches Angebot wie Glühwein, Punsch, Kakao, Waffeln, Bratwürstchen und Fisch wird es geben, daneben Stände und Mitmachangebote der Einrichtungen und Ehrenamtlichengruppen. Ein besonderes Kinderprogramm und weihnachtliche Live-Musik werden ebenfalls dabei sein. Die Idee wurde im Akteursnetzwerk der Gewerbetreibenden geboren viele Gewerbetreibende Neuwie- denthals sind aktiv beteiligt. Aber auch viele Ehrenamtliche und Stadtteilaktive sind in die Vorbereitung und Durchführung eingebunden. Koordiniert und organisiert wird der Adventsmarkt im Rahmen des Projekts „Neuwiedenthal im Zentrum und der Gebietsentwicklung Neuwiedenthal. Veranstalter ist der Verein der Gewerbetreibenden und Freiberufler in der Galleria e.V. Die Veranstalter und alle Beteiligten laden alle Bewohner und Beschäftigten in und um Neuwiedenthal, Hausbruch und Neugraben zu diesem ersten Adventsmarkt ein. Wenn Sie selbst sich noch beteiligen möchten, beispielsweise mit selbst Hergestelltem von der Marmelade bis zum gestrickten Socken oder der Weihnachtskarte … es gibt hier noch einige wenige freie Plätze, dieses an den Mann und an die Frau zu bringen. Auch Anregungen werden gerne vom Stadtteilbüro: unter Telefon 040 181918 57 oder [email protected] entgegen genommen. Ein großes Dankeschön! INFORMATIVE STADTRUNDSCHAU Kolpingsfamilie freut sich über Spenden www.hamburg-aktuelles.de präsentieren am 4. Dezember 2016, um 16.00 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 31. Starpyramide 2016 Benefizveranstaltung zu Gunsten des „Gemeinnützigen Jugendwerks unfallgeschädigter Kinder in der SV Polizei Hamburg von 1920 e.V.“ Schirmherr: Senator Andy Grote UNSERE STARS AUF DER BÜHNE: PATRICK LINDTNER 4/-!34/2s(!20/s(!.3(%2-!..4()%,+%s*2'*!2! */(.,!.',%9s%--)7),,./73+9s,%'%.$%.3(/7 Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg · Tel. 76 75 86 86 DRK-Projektleiterinnen Antje Hirt (l.) und Ruth Jacobs. ■ (mk) Neuwiedenthal. Ganz an die Spitze haben sie es zwar nicht geschafft. Trotzdem freuen sich die „Nachbarschaftsmütter in Neuwiedenthal über ihre Platzierung beim Deutschen Engagementpreis 2016. Von 600 Projekten aus ganz Deutschland, für die das Publikum im Internet abstimmen konnte, wurde die Initiative des DRK Harburg auf Platz 121 gewählt. „Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns mit ihrer Stimme bei der Wahl zum Deutschen Engagementpreis unterstützt haben , erklären Ruth Jacobs und Antje Hirt, die das 2014 ins Leben gerufene Projekt des DRK-Kreisverbandes Hamburg-Harburg e.V. gemeinsam leiten. Am 5. Dezember sind sie zur Preisverleihung nach Berlin eingeladen. Ein Preisgeld wird es dort zwar nicht für sie geben, doch nach dem Motto „Dabei sein ist alles freuen sich die Projektleiterinnen auch so über die erreichte, sehr achtbare Platzierung. „Ange- Elbreederei Bernd Dabrowski, Vorsitzender Bezirksverband Unterelbe und stellv. Vorsitzender der Kolpingsfamilie Neu Wulmstorf (r.) und Christian Spieß, Schriftführer Kolpingsfamilie Neu Wulmstorf (m.) freuen sich zusammen mit Bennet Spieß, Sohn von Christian Spieß, über die großzügigen Spenden. Foto: Manfred Blieske ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die Kolpingsfamilie Neu Wulmstorf sagt allen Spendern ein großes Dankeschön! Die Sammelaktion am VITTag in Neu Wulmstorf zugunsten des internationalen Kolpingwerkes war ein voller Erfolg. An diesem Tage wurden gespendet: 222 Paar Schuhe, 291 Brillen, 37 Mobiltelefone und unzählige Briefmarken. Die Kolpingsfamilie Neu Wulmstorf bedankt sich auf diesem Wege ganz recht herzlich bei allen Spendern, die zu diesem super Ergebnis beigetragen haben. Diese Sammelaktion hat allen viel Spaß gemacht. In den nächsten Tagen erhält die Kolpingsfamilie noch mehrere Schuhe, Brillen und auch eine ganze Brief- ApothekenNotdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – November 2016 Sa 12 F 1/2 So 13 G 1/2 Mo 14 H 1/2 Di 15 J 1/2 Mi 16 K 1/2 Do 17 L 1/2 Fr 18 M 1/2 Sa 19 N 1/2 Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Samstag, 12. November Premiere für Adventsmarkt Peter Sebastian Carlo von Tiedemann Veranstalter | Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 markensammlung wurde als Spende zugesagt. Bis Ende 2016 soll noch gesammelt werden. Wer dem internationalen Kolpingwerk mit seinen vielfältigen sozialen Aufgaben noch eine Spende zukommen lassen möchte, kann die Sachen vor oder nach jedem Gottesdienst in dem Gemeindehaus der Katholischen Kirche St. Josef in Neu Wulmstorf, Querweg 8, abgeben. Die Termine für die Gottesdienste sind am 1. Wochenende: Vorabendmesse am Samstag um 18.00 Uhr; am 2. Wochenende: Sonntags um 10.30 Uhr; am 3., 4. und 5. Wochenende: sonntags jeweils um 9 Uhr. Mehr über das Kolpingwerk unter: www.kolping.de. G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 GmbH & Co. KG Foto: Weckerle sichts der Vielzahl an tollen Projekten in dem bundesweiten Wettbewerb sehen wir Platz 121 von 600 für uns als Anerkennung und gutes Ergebnis. Nominiert worden waren die „Nachbarschaftsmütter in Neuwiedenthal für den Wettbewerb als Träger des Integrationspreises vom Bezirk Harburg. Unterdessen sind die Vorbereitungen für die Auswahl und Schulung weiterer ehrenamtlicher „Nachbarschaftsmütter angelaufen. Zu den derzeit 17 aktiven Frauen, die viele unterschiedliche Sprachen sprechen, sollen im Frühjahr 2017 weitere hinzukommen, die Familien zum Beispiel im Kontakt mit Behörden, Ärzten, Schule oder anderen Institutionen unterstützen. Frauen, die sich vorstellen können, mitzuarbeiten können sich unter Telefon 040 65791020 und per E-Mail an [email protected] anmelden. Die Schulung startet im Januar 2017. VERANSTALTUNGSKALENDER 24.11.2016 Einstieg ab 19.30 Uhr Fahrt 20.00-23.00 Uhr Ausstieg bis 23.30 Uhr MS LOUISIANA STAR Jever-Grünkohlsause inkl. Grünkohl-Schlemmerbuffet ein Helbing Kümmel ist im u. g. Preis enthalten (weitere Getränke lt. Bordkarte gegen Barzahlung) e 34,00 pro Person 26.11.2016 Einstieg ab 18.30 Uhr Fahrt 19.00-22.00 Uhr Ausstieg bis 22.30 Uhr MS RIVER STAR THE FAM 4 Hits der 50er und 60er (Getränke und Speisen lt. Bordkarte gegen Barzahlung) e 28,00 pro Person 03./17.12.2016 Einstieg ab 19.30 Uhr Fahrt 20.00-23.00 Uhr Ausstieg bis 23.30 Uhr MS RIVER STAR BARBARA – das Helene Fischer Double - Zusatztermine(Getränke und Speisen lt. Bordkarte gegen Barzahlung) e 28,00 pro Person Mehr Informationen zu unseren Veranstaltungen erhalten Sie unter: www.abicht.de/veranstaltungen Rainer Abicht Elbreederei Bei den St. Pauli Landungsbrücken Brücke 1 · 20359 Hamburg Tel.: 040 / 31 78 22 0 · Fax: 040 / 31 78 22 22 Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere AGB für Hafenrundfahrten und öffentliche Veranstaltungen Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de Der neue RUF | Viele Ansätze zur Verbesserung Galleria: Ergebnis der Kundenbefragung ■ (mk) Neuwiedenthal. Im Sommer 2016 fand eine breit angelegte Befragung von Bewohnern von Neuwiedenthal statt, in der gezielt nach der Bewertung der Versorgungsmöglichkeiten im Zentrum Neuwiedenthals und in der Rehrstieg-Galleria erfragt wurde. Die Befragung fand im Rahmen des EU-geförderten Bundesmodellprojektes „Neuwiedenthal im Zentrum statt. Dieses Projekt zielt auf die langfristige Verbesserung der lokalen Ökonomie im Zentrum von Neuwiedenthal durch unterschiedliche Maßnahmen und Aktivitäten. Einen besonderen Schwerpunkt setzt das Projekt zudem in der Frage, wie ältere Bewoh- lawaetz.de) ‒ zusammengefasst sind. Die wichtigsten Ergebnisse der Befragung sind in folgenden Aussagen zusammengefasst: Das Zentrum Neuwiedenthal mit der RehrstiegGalleria ist ein Nahversorgungszentrum, das von der Mehrzahl der Befragten mehrmals wöchentlich für die alltäglichen Versorgungen und Dienstleistungen genutzt wird. Sollten Waren oder Dienstleistungen hier nicht vorhanden sein, so weichen die meisten Befragten nach Neugraben oder Harburg Stadtgebiet aus. Mit Angeboten zur Freizeitgestaltung wird das Zentrum Neuwiedenthal jedoch seltener in Verbindung gebracht, hier wird öf- |3 SÜDERELBE Samstag, 12. November 2016 Erscheinungsform insgesamt akzeptiert. Kritik aber wird vor allem darin geäußert, dass der Aufenthalt in der Passage nicht sehr komfortabel sei: so fehlen unter anderem öffentliche Toiletten und Sitzmöglichkeiten ohne Verzehrzwang. Auch wird das Raumklima oftmals beanstandet, was aus Sicht der Befragten in erster Linie der offenen Dachkonstruktion, vielmehr aber den schlecht angelegten Eingängen geschuldet sei. Die einzelnen Ergebnisse der Befragung, aber auch die Antwortdetails, bieten aus Sicht des Projektteams eine Vielzahl von Ansätzen zur Verbesserung der Aufenthalts- und Versorgungssituation im Zentrum Nach Wesselburen ■ (mk) Fischbek. Die letzte Ausfahrt der Corneliuskirchengemeinde am 22. November geht nach Dithmarschen. Ziel des Ausfluges ist Wesselburen, die Wiege des Kohlanbaus. Auf mehr als 2800 Hektar Land werden jährlich 80 Millionen Kohlköpfe geerntet. Damit ist Dithmarschen das größte Kohlanbaugebiet Europas. Auf dem Programm steht ein Besuch das „Kohlosseum , eine ehemalige Zucker-, später Sauerkrautwerkstatt, in der heutzutage ein Kohlmuseum und ein Bauernmarkt beheimatet sind. Danach geht es zum Bauernmarkt, auf dem die Ausflügler bis zum Mittagessen noch ein bisschen stöbern können. Nach dem Essen informiert eine Wesselburer Stadtführerin über die Sehenswürdigkeiten. Bei diesem Rundgang wird auch die Bartholomäus-Kirche besichtigt. Als Abrundung des Ausfluges steht noch ein Eiergrog-Seminar an. Die Ausfahrt kostet mit Busfahrt, Kohlmuseum, Mittagessen, Stadtführung, Eiergrogseminar und Kaffeetrinken: 47 Euro pro Person. Los geht es um 9 Uhr von der Cornelius-Kirche, die Rückkehr in Fischbek ist circa gegen 17 Uhr geplant. Anmeldungen unter Telefon 7019556. Grüne Technologie Solar UÊ -iÊ-1/£x{*£ UÊ *iÀÕÌÌâvviÀL>ÌÌ UÊ `iÃÌ> ÊÌÊ`>ÕyÊ>}i UÊ ÎÊL>ÀÊÜ>ÃÃiÀ`V Ì UÊ >}ÀiÃiÀÛiÊ LÃÊâÕÊÈÊ>Ìi UÊ >LV Ài je JUWELIER € 249,– Mannigel MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK NEUGRABEN · SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31 www.marktplatz-süderelbe.de Info-Nachmittag Laut Befragung nimmt das Nahversorgungszentrum Galleria für die Bürger bei den täglichen Einkäufen und Dienstleistungen eine wichtige Rolle ein. Foto: mk ner im Zentrum von Neuwiedenthal besser in ihrer eigenen Versorgung und damit letztlich in ihrer eigenständig gestalteten Lebenssituation unterstützt werden können. Träger des Modellprojektes sind das Bezirksamt Harburg (Sozialraummanagement), die Johann Daniel Lawaetz ‒ Stiftung, die zugleich das Gebietsmanagement durchführt, und Unternehmer ohne Grenzen e.V. mit einem Fokus auf die Einbindung der Gewerbetreibenden in Neuwiedenthal. In diesem Rahmen haben 454 Neuwiedenthaler ihre Einschätzungen und Anregungen zum lokalen Angebot im Zentrum und in der Galleria mitgeteilt. Das Projektteam bedankt sich an dieser Stelle für das große Engagement aller Beteiligten, die dazu beigetragen haben, die Befragung so erfolgreich und aussagekräftig werden zu lassen. Die Befragung hat interessante Informationen und wichtige Anregungen zutage gebracht, die in einem Auswertungsbericht ‒ einzusehen auf der Website des Stadtteilbüros Neuwiedenthal (www.neuwiedenthal. ter auf das Hamburger Stadtgebiet, oder auf Angebote außerhalb Hamburgs zurückgegriffen.Die Angebote zur Grundversorgung sowie Gesundheits- und Dienstleistungen werden von den Befragten insgesamt positiv bewertet. Lücken werden aber vor allem in den Bereichen Bekleidung und Schuhe (kaum Geschäfte vorhanden), Freizeit und Kultur (kaum Angebote vorhanden/ zu wenig bekannt), Frischegeschäfte oder Wochenmarkt (mit hochwertigeren Lebensmitteln) und Gastronomie (kein Café, keine Angebote „mit Niveau ) gesehen. Das Zentrum Neuwiedenthal kann vor allem von Fußgängern und Bahnreisenden gut erreicht werden. Dies wurde auch so bestätigt. Wenn Besorgungen mit dem eigenen Pkw anstehen, stellt sich aus Sicht der Befragten schnell das Problem der schwierigen Parkplatzsituation. Ähnliches scheint auch für Fahrradfahrer zu gelten, die sich oftmals vergeblich nach guten Abstellmöglichkeiten für Ihr Rad umschauen. Die Rehrstieg-Galleria wird als Einkaufsort genutzt und in ihrer bestehenden Neuwiedenthals und in der Rehrstieg-Galleria. Manche Anregungen können mit einem geringen Ressourceneinsatz aufgenommen werden, andere Vorschläge hingegen bedürfen einer Strategieentwicklung mit den Eigentümergesellschaften, den ansässigen Gewerbetreibenden und Dienstleistern, und schließlich mit den Bewohner/innen, die sich im Rahmen der Integrierten Stadtteilentwicklung aktiv engagieren. Dieser Prozess wurde im Rahmen des Modellprojektes „Neuwiedenthal im Zentrum bereits eingeleitet: die Eigentümer zeigen sich interessiert an den Verbesserungsvorschlägen, einige Ladenbesitzer/innen haben sich zu einem aktiven Netzwerk zusammengeschlossen und die Stadtteilentwickler/innen gehen aktiv mit den Ergebnissen der Befragung in ihre Gremien und Veranstaltungen. Dazu gehören auch weitere Vertiefungen der Befragungen, etwa durch Fokusgruppengespräche und durch eine aktivierende Befragung der Gewerbetriebenden bis Ende des Jahres 2016. Forderung erfüllt BI freut sich über mehr S-Bahn-Züge ■ (mk) Neugraben. Die im Bürgervertrag Neugraben-Fischbek vereinbarte Bestellung von Rollmaterial für die Linie S3 zwischen Neugraben und Elbgaustraße wurde durchgeführt. Ab 2019 können nachfragstarke Zeiten vollständig mit Langzügen bedient werden. Die im Bürgervertrag zwischen der Bürgerinitiative Neugraben-Fischbek und dem Senat der Freien- und Hansestadt Hamburg unter Punkt 13b festgehaltene Bestellung von Rollmaterial für den dauerhaften Einsatz der Linie S3 als Langzug (3 ge-koppelte Züge) zwischen den Haltepunkten Neugraben und Elbgaustraße ist am 8. November durch die Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Infrastruktur (BWVI) erfolgt. Damit wird der derzeitige Wagenbestand für Langzüge von aktuell 7 schrittweise auf 14 bis zum Jahr 2019 erhöht. Mit den 14 zur Verfügung stehenden Zügen ist die S-Bahn Hamburg ab Das Orga-Mitglied der BI-Neugraben, Jan Greve, fordert trotz der zusätzlichen S-Bahnzüge die Umsetzung der Linie S32. Foto: mk 2019 in der Lage, diese Linie zu jeder Zeit mit Langzügen zu bedienen. Aus Wirtschaftlichkeitsgründen wird dies jedoch nur in nachfragestarken Zeiten, in der Regel in der Hauptverkehrszeit, erfolgen. Eine genaue Festlegung erfolgt im Jahr vorher. BI-Neugraben-Orga-Mitglied Jan Greve erklärt dazu: „Wir freuen uns, dass der Senat dieser wichtigen Forderung für Neugraben-Fischbek nun nachkommt. Die Linie S3 ist bereits heute ab dem Haltepunkt Neugraben an der Grenze ihrer Leistungsfähigkeit. Mit dem Zuzug von 10.000 Menschen nach Neugraben-Fischbek wird der Druck auf diese Linie noch einmal stark zunehmen. Daher ist es geboten, die maximale Kapazität auf diesem Streckenabschnitt vorzuhalten. Die Bestellung dieser Züge ersetzt jedoch nicht die Notwendigkeit für eine neue Linie S32 zwischen Harburg und Hauptbahnhof. Auch dort ist eine weitere Entlastung dringend notwendig. ■ (mk) Hausbruch. Die Grundschule An der Haake in der Straße Lange Striepen 51 lädt am 9. Dezember ab 15 Uhr zum Informationsnachmittag ein. Im Januar steht für viele Familien eine große Entscheidung an: Welche Grundschule ist die richtige für mein Kind? Soll mein Kind in die Vorschule? Teilnehmer sollen einen Einblick in den kompetenzorientierten und individualisierten Unterricht bekommen. Damit Eltern in Ruhe mit Schulleitung, Kollegen und Mitgliedern des Elternrats ins Gespräch kommen können, stehen für die Kinder Bastel- und Spieleangebote bereit. Tag der offenen Tür im pro vita Seniorenpflegeheim »An den Moorlanden« Einlad ung S o nn t a ! 20. N o g , v 10 - 14:3 . 2016 0 Uhr Freuen Sie sich auf ein buntes Programm: j Brunch vom Buffet j Musikalische Unterhaltung durch Wolfgang Hübner j Hausführungen und Pflege-Beratungsgespräche pro vita Seniorenpflegeheim »An den Moorlanden« Konrad-Adenauer-Straße 40+ 21629 Neu Wulmstorf Telefon: 040/30215-100" www.pro-vita.de/moorlanden Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 | [email protected] 'DV /HEHQ QDFK GHP $UEHLWVOHEHQ KDW YLHOH VFK|QH 6HLWHQ (V ZDUWHQ QRFK YLHOH DNWLYH -DKUH 8QG HQGOLFK LVW DXFK JHQXJ =HLWGDIUDOOHVZDVLFKVFKRQLPPHUWXQ ZROOWH 'DV VLQG EHVWH $XVVLFKWHQ IU GLH =XNXQIW +HUU$OEHUVZLHELQLFKGDQQDXFK¿QDQ]L HOOXQDEKlQJLJXPGLHVH3OlQHXQG:Q VFKHLQGLH7DWXP]XVHW]HQ" :HQQ6LHQXUDXIGLHJHVHW]OLFKH5HQWH VHW]HQ VLFKHU QLFKW 'LH VWDDWOLFKH 5HQWH IlOOW]XQHKPHQGJHULQJHUDXV$XVPHLQHU 9RONHU$OEHUV 6SDUNDVVH+DUEXUJ%X[WHKXGH /HLWHUGHU)LOLDOH1HXJUDEHQ :LHSODQHLFKPHLQHQJHQXVVYROOHQ 5XKHVWDQG+HUU$OEHUV" WlJOLFKHQ $UEHLW ZHL LFK GDVV HLQH JXWH SULYDWH$OWHUVYRUVRUJHDOV(UJlQ]XQJHLQHQ JHQXVVYROOHQ/HEHQVDEHQGVLFKHUW*HUDGH LQ=HLWHQLQGHQHQHVQXUZHQLJH=LQVHQIU (UVSDUWHVJLEW $XV 9RUVRUJH HLQIDFK 9RUIUHXGH PDFKHQ :LHJHKWGDV" -HIUKHU6LHVWDUWHQGHVWREHVVHU$XI OlQJHUH6LFKWN|QQHQ6LHVFKRQPLWNOHLQHQ %HLWUlJHQ YLHO HUUHLFKHQ 8QG DXFK ZHQQ GHU 5XKHVWDQG DOOPlKOLFK LQ 6LFKWZHLWH NRPPW N|QQHQ 6LH ,KU (LQNRPPHQ QRFK DXIVWRFNHQ 'LH LQGLYLGXHOOH %HUDWXQJ LVW GDV$XQG2,FKHPSIHKOH,KQHQ,KUH=X NXQIWOLHEHUVHOEVWLQGLH+DQG]XQHKPHQ *HPHLQVDPN|QQHQZLU,KUHRSWLPDOH9RU VRUJHVWUDWHJLHJHVWDOWHQ :DV HPSIHKOHQ 6LH PLU GDPLW LFK PLFK DXFK EHL QLHGULJHQ =LQVHQ DXI GLH =XNXQIW IUHXHQNDQQ" /HJHQ6LHJHNRQQW*HOG]XUFN0LW=LQ VHQXQG5HQGLWHQZlFKVWEHUGLH=HLWHLQH VFK|QH 6XPPH KHUDQ 1XW]HQ 6LH VWDDW OLFKH XQG EHWULHEOLFKH )|UGHUXQJHQ ]XP %HLVSLHOGLHEHDFKWOLFKHQ5LHVWHU=XVFKV VH6FKDIIHQ6LH:RKQHLJHQWXP'DQQ]DK OHQ 6LH VSlWHU NHLQH 0LHWH XQG SUR¿WLHUHQ VRIRUWYRQGHU$OWHUVYRUVRUJH 0HLQ7LSSIUGHQHUVWHQ6FKULWW/DVVHQ 6LH VLFK XPIDVVHQG LQ 5XKH XQG XQYHU ELQGOLFK LQ HLQHP SHUV|QOLFKHQ *HVSUlFK YRQ HLQHP XQVHUHU 0LWDUEHLWHU EHUDWHQ ² PRQWDJV ELV IUHLWDJV YRQ 8KU ELV 8KU Fakten zur Altersvorsorge 9LHOH%DXVWHLQHIUGLHRSWLPDOH9RUVRUJHVWUDWHJLH )|UGHUXQJHQPLWQHKPHQXQG:RKQHLJHQWXPQXW]HQ $EJHVWLPPWDXI,KUH/HEHQVODJHXQG=LHOH 4| Der neue RUF | Samstag, 12. November ERKENNEN UND GEWINNEN 20-jähriger Geburtstag Lassen Sie sich Ihr persönliches Louis Widmer Pflegeprogramm erstellen Gut frisiert & geschminkt zu jedem Anlass machte sich bereits an dieser Adresse einen Namen für seine persönliche Atmosphäre und die Kompetenz seines Teams. Seit fünf Jahren hat der Betrieb nun seine Zelte im Zentrum in der Marktpassage aufgeschlagen. „ Hier fühle ich mich wohl, und wenn es mal eilt, kann man mit ein bisschen Wartezeit, mit Kaffee und Plätzchen, ohne Termin sich die Haare waschen und schneiden lassen!“, lautet das Motto. Gesicht, Hände und auch Füße fühlen sich nach der Behandlung gleich besser an und sind Diese Damen sorgen für den richtigen Schnitt Foto: km auf Ihren Typ abgestimmt. Für jeden Dieser wird am 2. Dezember mit be- Anlass, sei es Hochzeit, sei es Silvester oder weil Frau schön, gut frisonderen Angeboten begangen. 15 Jahre war der Betrieb in der Neu- siert und geschminkt sein will, sind grabener Bahnhofstraße ansässig. Er Sie hier an der ersten Adresse. ■ (cs) Neugraben. Fünf Meisterinnen, die Jüngste bestand 2015 ihre Meisterprüfung, zwei Gesellinnen und zwei Kosmetikerinnen freuen sich auf den 20-jährigen Geburtstag des Betriebes. Aktionstag: 15.11.2016 von 10 bis 17 Uhr SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335 (im SEZ) 21149 Hamburg Telefon 040 / 7014021 1 Sichern Sie sich Ihren persönlichen Termin für eine eingehende Beratung und nehmen Sie an einem exklusiven Gewinnspiel teil. Das Geheimnis schöner Haut steckt in unserer Beratung DERMATOLOGISCHE PFLEGE AUS IHRER APOTHEKE. Dekorativ und funktionell Ganzheitliche Qualität S S natürlich gesund leben Reformhaus Mahnert Marktpassage 1, 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 040 / 702 21 77, Fax 040 / 70 38 06 14, E-Mail: [email protected] Das Geheimnis schöner Haut Zu gewinnen gibt es 3 attraktive Woksets Alles was Wohnen schöner macht Dermatologische Pflege aus der Apotheke ■ (gd) Neugraben. Die dunkle Jahres- welchen Shoppingcentern ist dabei zeit ist angebrochen und damit auch allerdings nicht die Lösung. Vielmehr die Zeit, in der es sich die Menschen in bietet sich in diesem Fall der Besuch ihren eigenen vier Wänden gerne wie- eines Fachgeschäftes an, in dem den der etwas kuschelig und gemütlich ma- Kunden neben einer großen Auswahl chen. Dabei denkt so mancher vielleicht auch eine kompetente Beratung durch qualifiziertes Personal und einen erfahrenen Raumausstatter erwartet. Ob es sich um funktionelle Dinge, wie Bodenbeläge, Gardinen, Vorhänge und Jalousien handelt, oder jemand einfach nur auf der Suche nach dekorativen Accessoires ist, beispielsweise Kleinmöbel, Vasen, Decken und Kissen und vieles mehr - in unmittelbarer Nachbarschaft zum Süderelbe-Einkaufszentrum am Groot Auch wenn es sich mitunter nur um kleine Dinge Enn wird der Suchende fündig dreht, selbst da erwartet die Kundschaft zu recht und hat zugleich die Gewisseine gute und freundliche Beratung. Foto: gd heit, neben einer fundierten und freundlichen Beratung auch darüber nach, sein trautes Heim für sein Geld auch wirklich gute Quain Teilen neu zu gestalten oder einzu- lität zu erhalten. Es sind eben oftmals richten. Zielloses Suchen nach plü- die kleinen Dinge, die den großen Unschigen Wohnaccessoires in irgend- terschied ausmachen. ■ (gd) Neugraben. Unsere Gesichts- möchte, sollte sich allerdings rechtzeihaut braucht je nach Hauttyp und Alter tig unter der Rufnummer unterschiedliche Pfl ege - und das be- 040 7014021 anmelden. sonders jetzt in der bevorstehenden kalten Jahreszeit. Deshalb ist eine individuelle und eingehende Beratung für die Hautpflege sehr wichtig. Am Dienstag, den 15. November, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr erhalten die Kundinnen im Süderelbe-Einkaufszentrum die Möglichkeit, sich von einer „Louis Widmer“-Hautspezialistin beraten zu lassen - eine Chance, die sich eigentlich keine Frau entgehen lassen sollte. Die Spezialistin hat dann nicht nur hervorragen- Heide Ziemann rät ihren Kundinnen, gerade jetzt Foto: gd de Tipps zur Reinigung und auf die richtige Hautpflege zu achten. N S Pfl ege der Haut im Gepäck, sondern stellt den Damen auch ein speziell auf ihre Hautbedürfnisse abgestimmtes Programm zusammen. Wer sich eine eingehende und individuelle Beratung sichern und zugleich an einem exklusiven Gewinnspiel teilnehmen Wer wagt, gewinnt! Für ein gesundes Leben ■ (gd) Neugraben.Sich vegetarisch S. Kaiser J. Ruppel Y. Semrock G. Witting R. Wasmann B. Stoll J. Volkers K. Babies Wir machen Sie zu jedem Anlass schön. Damen 3 Herren Kinder Kosmetik Manuela Janssen Marktpassage 4 · 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 040 - 7 02 64 06 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9.00 – 18.00 Uhr · Sa: 8.00 –12.30 Uhr www.friseur-neugraben.de eine ganz besondere Spezialität, mit zu ernähren oder vegan zu leben ist der Christine Mahnert in ihrem Geein Trend, der ganz offensichtlich im- schäft punkten kann - hochwertiges mer weiter zunimmt. Auch schauen Galloway-Rindfleisch. Natürliche, also sich ernährungsbewusste Verbraucher biologisch einwandfreie Haltung und vermehrt nach Bio-Produkten um - ei- Futtergrundlage tragen dazu bei, dass ne Tatsache, der sich der Einzelhandel das Fleisch vom Galloway einen sehr aromatischen Geschmack entwickelt nicht restlos verschließen kann. Schon seit mehreren Jahren hat sich und damit zu einem echten HochgeChristine Mahnert dieser Entwicklung nuss wird, was Kenner sehr zu schätgestellt und das Sortiment in ihrem zen wissen. Geschäft in der Marktpassage entsprechend danach ausgerichtet. Neben den immer beliebter werdenden Bio-Backwaren, zahlreichen und altbewährten Hausmittelchen, rezeptfreien Naturarzneien gegen vielerlei Beschwerden, verschiedenen Säften, Kräutern, Trockenfrüchten und Naturkosmetik, ist auch die Nachfrage nach sogenannten Fair-TradeProdukten stetig gestiegen, wie die Geschäftsfrau schon seit geraumer Zeit Immer mehr Menschen sind auf der Suche nach gefeststellt. Es gibt aber noch sünderen Lebensmitteln und Bio-Produkten. Foto: gd So wird s gemacht: Lesen Sie sich die Berichte auf dieser Seite einmal genau durch. Unter den Buchstaben finden Sie immer den Text über einen Betrieb. Unter den Zahlen finden Sie die Angebote der Firmen. Danach ordnen Sie im Lösungskasten die Firmen den Berichten zu. der neue g Die Lokalzeiteunnende h c o zum W den in Hamburgs Sü RUF 4 U C 5NSER3ERVICEBERATENMESSENVERLEGENDEKORIEREN MONTIERENREINIGEN ((.EUGRABENs'ROOT%NNns4EL WWWNORDHAUSENRAUMGESTALTUNGDE Lösung: Einfach ausschneiden und per Post an: Der Neue RUF, Cuxhavener Straße 265b, 21149 Hamburg oder per E-Mail an [email protected] 1 2 Name: Straße / Hausnummer: PLZ / Ort: Telefon: Das Pharmaunternehmen Louis Widmer entwickelt und produziert übrigens seit über 50 Jahren hochwertige Hautpflegepräparate, die durch höchste Qualität, bestmögliche Wirksamkeit und optimale Verträglichkeit überzeugen. Wa s d a s ner Wo h n e n sc h ö n me m a ch t, b e ko m S ie b e i u n s. Bio und Vegetarisch auf dem Vormarsch M. Janssen 2 hat einen Namen 3 4 Der neue RUF | |5 FINKENWERDER Samstag, 12. November 2016 Airbus: Erste Rumpfsegmente für Hoch im Norden zuhause Zwei Konzerte der Liedertafel Harmonie neue Beluga XL Transportflugzeug auf A330-Basis ■ (pm) Finkenwerder. Ungewöhnlicher Anblick in der A330- Fertigung bei Airbus in Finkenwerder: Dort entstanden in den Bei Airbus in Hamburg entstanden die ersten Rumpfsegmente für die neue Beluga XL auf Basis der A330. Im Vergleich zur Passagierversion der A330 ist der Unterschied deutlich zu sehen ‒ das Bauteil für die Beluga XL hat kein Dach. Hier wird später der charakteristische Buckel montiert. Foto: Hamburg High Res vergangenen sechs Wochen die vorderen und hinteren Rumpfsegmente für den ersten Beluga-XLTransporter. Die Beluga XL wird ab 2019 die bisherige Flotte von Frachtern ergänzen und langfristig ablösen. Der neue Beluga-XL-Transporter basiert auf der A330-Familie. Von dieser Baureihe sind bereits mehr als 1200 Flugzeuge weltweit im Einsatz. Wie bereits bei der aktuellen Beluga wird auch bei der neuen Variante eine große, kuppelförmige Struktur den notwendigen Laderaum schaffen. Die Endmontage soll in den kommenden Wochen in Toulouse beginnen, der Erstflug ist für 2018 vorgesehen. Im Vergleich zur aktuellen Beluga bietet die neue Version 12 Prozent mehr Nutzlast. Dieses ermöglicht dann zum Beispiel den Transport von zwei A350-Tragflächen bei einem Flug anstelle nur einer Tragfläche wie bisher. Die Beluga-Transporter sind in einem Netzwerk von derzeit 11 Stationen in Europa unterwegs. In Norddeutschland steuern sie regelmäßig Hamburg und Bremen an. Die Schönheit der Geometrie Singen für Jens Homann stellt in der Bücherhalle aus jedermann ■ (pm) Finkenwerder. Die Steigerung des Adjektivs „sehenswert lautet ‒ grammatikalisch nur bedingt richtig ‒ bekanntlich „gehenswert . Der konstruierte Begriff drückt genau das aus, was der Ausstellung, die Jens Homann aus Finkenwerder noch bis zum 25. November in der Bücherhalle, Ostfrieslandstraße 5, zeigt, zuteil werden sollte: Hingehen! Bauten, Bilder und Objekte zeigt der Mann, der Wert darauf legt, als in seiner Freizeit malender Künstler bezeichnet zu werden. Dafür, dass er den Pinsel nach eigenem Bekenntnis zum ersten Mal im Jahr erst 2008 in die Hand genommen hat, ist es eine beachtliche Ausstellung ‒ nicht von ungefähr, denn Jens Homann ist gelernter Architekt mit einem ganz ausgeprägten Blick und Gefühl für Farben, Formen und Linien. Deswegen überrascht es auch nicht, dass die Ausstellung bezeichnender Weise den Titel „Von der Schönheit der Geometrie und „Wie Phoenix aus der Asche trägt. Huldigt Homann mit seinen Bildern Feininger, Mondrian oder auch dem späten Kandinsky, so lässt er in seinen Objekten der Phantasie freien Lauf. Schlüssel, Scheren, Hobel, Feilen, Sägen, Hämmer, Zirkel und, und, und..., alles vom ‚Schrotthaufen, verwachsen zu einem konstruierten Ganzen ‒ genannt Opus ‒ das unweigerlich an einen Kinofilm erinnert: „Transformers . Der Betrachter muss jeden Augenblick damit rechnen, dass sich das ineinander und miteinander verwachsene Metall ganz unerwartet zu bewegen beginnt und sich in ein mechanisches Etwas mit beinahe cineastischem Eigenleben verwandelt. Anders als Max Frisch, der in seiner Komödie „Don Juan oder die Liebe zur Geometrie seinen Protagonisten eben dieser Liebe zu den klaren Formen zu Ungunsten aller menschlichen Bindungen entsagen lässt, kann Homann der radikal einfachen Form durchaus viel (zwischen)menschliche Wärme abgewinnen. Das ist aus seinen Texten und Gedichten ersichtlich, die er jedem einzelnen seiner Bilder und Objekte zugeordnet hat. Mal humoristisch, mal ernst, geben sie Einblick in sein zur Zeit der Entstehung des Kunstwerkes gerade aktuelles Seelenleben oder lassen jenes zumindest erahnen. Insofern sind die Exponate der Ausstellung ohne die Texte eigentlich, wie es umgangssprachlich heißt, nur die „halbe Miete , die Texte mithin das Salz in der Suppe. Trotzdem: gehenswert! ■ (pm) Finkenwerder. „Singen für jedermann heißt es am 19. November in St. Nikolai auf Finkenwerder (Finkenwerder Landscheideweg 157), denn von 14 bis 18 Uhr leitet Fridtjof Bundel (Schauspieler und Sänger-Coach) einen Workshop für Rock, Pop und Gospel. Die Teilnahme ist kostenlos, musikalische Kenntnisse sind nicht erforderlich. Einzige Voraussetzung: Spaß am Singen. ■ (pm) Finkenwerder. Sie sind „hoch im Norden zuhause und singen auch davon. Unter dieses geographische Motto hat der Männerchor „Liedertafel Harmonie , der im „Gut wieder hier zu sein war dann auch einer der ersten Titel zum Auftakt, ein Bekenntnis zu Finkenwerder und auch zur St. Petrus-Kirche des benachbarten Karmel-Klosters Der Dank des Männerchors ging ganz besonders an die Kloster-Vorsteherin Schwester Teresa, die nicht zuletzt den Auftritt in der St. Petrus-Kirche möglich macht. Foto: zapp die gastgebenden Nonnen), erklangen vor dem Altar, ebenso wie musikalische Exkurse nach West-Verginia (die heimliche Hymne dieses Bundeslandes), ein Song, den auch schon John Denver gesungen hat, oder auch nach New York. Mit einem passenden Titel „Was woll n wir trinken entließ der Männerchor sein Publikum in die Pause. Wer hoch im Norden zuhause ist, darf das plattdeutsche Liedgut ‒ diesmal mit „Snuten un Poten der Gebrüder Wolf und dem Klassiker „Mien Jehann ‒ natürlich nicht vernachlässigen. Diesmal wagte sich die Liedertafel sogar in kleiner Besetzung als Oktett auf die Bühne ‒ eine gelungene Premiere. Kein Liedertafel-Konzert ohne „When The Saints Go Marching In in seiner originellen Newcastle-Version, die der Chor von einer seiner Konzertreisen aus dem Vereinigten Königreich mitgebracht hat, und als Zugabe der stets gewünschte „Was- vergangenen Jahr sein 150. Jubiläum gefeiert hat, am Wochenende seine beiden alljährlichen Jahreskonzerte ‒ wie immer in der St. Petrus Kirche ‒ gestellt. Zweimal ausverkauftes Haus konnte der 1. Vorsitzende Henning Heuer vermelden, und das, obwohl der Chor diesmal ganz ohne „Beiwerk , sprich, auswärtige Solisten, aufgetreten ist. Er erbrachte damit ‒ sofern es notwendig war ‒ den Beweis, dass er auch im 151. Jahr seines Bestehens in sich selbst ruht und aus sich selbst ein Programm gestalten kann, das Anklang findet. Nur das eigenen Salonorchester war mit an Bord. Bis zuletzt hatte der langjährige Dirigent Peter Schuldt an der Programmfolge gefeilt, „denn niemand will immer nur das Gleiche von uns hören. serturm , ein Muss als Schlusspunkt jedes Harmonie-Konzertes, durch das auch diesmal Uwe Hansen als Modertor mit vielen kleinen Geschichten und Döntjes führte. Die Liedertafel Harmonie: Diesmal ganz ohne auswärtige Gäste. Foto: pm (und Gastgebers), die zur musikalischen Heimat der Liedertafel geworden ist. Auch Klassik und sakrale Lieder („Sanctus , „Tag des Herrn und „Halleluja ‒ eine Reverenz an Konzert in St. Nikolai ■ (pm) Finkenwerder. Motetten zum Ewigkeitsonntag von Brahms, Rachmaninow und Orlando die Lasso singt der Harburger Kammerchor, ein Chor der Harburger Kantorei, am Samstag, 19. November in der St. Nikolai-Kirche, Finkenwerder Landscheideweg 157. Das Konzert ‒ die Leitung hat Werner Lamm ‒ beginnt um 18.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Dornröschen ■ (pm) Finkenwerder. Wie in jedem Jahr lädt die Heimatvereinigung Finkenwerder auch diesmal zum Weihnachtsmärchen ein. Das Amateur-Theater Altona spielt am Sonntag, 18. Dezember, das Märchen „Dornröschen . Regie führen Axel Grabbe und Dagmar Rieß. Die Vorstellung beginnt um 15 Uhr im Theatersaal der Stadtteilschule, Norderschulweg 14. Eintrittskarten zum Preis von 5 Euro gibt es an der Tageskasse oder im Vorverkauf in Finkwarders lüttn Loden (Steendiek 19, Telefon 7426473) sowie bei Werner Marquart (Bausenhof 11, Telefon 7426501). Alter ist einfach. Wenn man sich mit der passenden Vorsorgestrategie auch bei niedrigen Zinsen auf die Zukunft freuen kann. Gesundheitszentrum: Film über Kobane Jens Homann: Kein Kunstwerk ohne Text. Foto: pm ■ (pm) Finkenwerder. Zu einem 50-minütigen Film über den Bau eines Gesundheitszentrums durch 177 ICOR-Brigadisten aus 10 Ländern in Kobanê (Rojava/Nordsyrien), mit anschließender Diskussion lädt das Haus der Jugend Finkenwerder am Norderschulweg am 17. November ab 19.00 Uhr ein. Eintritt gegen Spende für das Gesundheitszentrum. Es ist eine Veranstaltung des Kobane-Solidaritätskomitee-Nord Hamburg. Sprechen Sie mit uns. sparkasse-harburg-buxtehude.de 6| AUS DER REGION Wider die Gewalt SPD gedachte Opfern von Diktaturen ■ (mk) Neugraben. Am 9. November gedachte der SPD-Distrikt Neugraben-Fischbek den Opfern der Judenverfolgung durch die Nazis und den Opfern der Gewaltherrschaft in der ehemaligen DDR. Die Vorstandsmitglieder Arend Wiese und Heinz Beeken legten ein Gesteck an der Gedenktafel vor der Dienststelle Süderelbe am Neugrabener Markt nieder. Wiese erinnerte im Zusammenhang mit der Reichspogromnacht am 9. November 1938, dass mit diesen gewaltsamen Ausschreitungen die letztendliche Vernichtung der jüdischen Bevölkerung begann. Dass judenfeindliche Hetze auch heute noch an der Tagesordnung wäre, müsse alle demokratischen Kräfte auf den Plan rufen, mahnte Wiese. Wiese betonte aber auch, dass der 9. November in der deutschen Geschichte für freudigere Ereignisse stünde ‒ beispielsweise wie die Novemberrevolution 1918 (Ausrufung der Republik) und natürlich 1989 den Fall der Berliner Mauer. Gedachten der Opfer der Gewaltherrschaft: Wolfgang Brüggmann, Arend Wiese, Heinz Beeken sowie Helmut und Margrit Rüth (v.l.n.r.). Fotos: mk Tag der offenen Tür ■ (mk) Fischbek. Die Schule Schnuckendrift, Schnuckendrift 21, veranstaltet am 18. November von 15 bis 17 Uhr einen Tag der offenen Tür. Dabei sind alle Familien der Schulkinder eingeladen und selbstverständlich auch alle Eltern und Kinder, die sich für die Schule interessieren und mehr über die Schule und deren Kooperationspartner erfahren möchten. Die Viertklässler führen die Gäste als „Schnuckenspezialisten über das Schulgelände. Neben einem Elternkaffee und verschiedenen Infoständen in der Pausenhalle werden in unterschiedlichen Klassen- bzw. Fachräumen und in der Turnhalle verschiedene Aktionsmöglichkeiten für die Kinder angeboten. Besucher erwartet folgendes Programm: Ein umfassendes Informations- und Beratungsangebot durch Schulleitung, Elternrat, DRK, Caterer ... Spannende Mitmachangebote für Kinder ‒ von sportlich über künstlerisch bis hin zu naturwissenschaftlich. Ein leckeres Kaffee- und Kuchenbuffet sowie weitere heiße und kalte Köstlichkeiten. Der neue RUF | Samstag, 12. November Anzeige Lust auf puren Genuss Elf erfolgreiche Jahre in Harburg ■ (gd) Wilstorf. Seit ziemlich genau 11 Jahren ist das Restaurant „Mediterran für die Freunde einer gepflegten mediterranen und internationalen Küche eine der ersten Adressen in Harburg. „Wir haben elf tolle und erfolgreiche Jahre hinter uns , so Inhaber Zoran Petrovic. Es sind aber nicht allein die gute Küche und der besonders freundliche Service, mit dem das Restaurant in der Winsener Straße 152 seit mehr als einem Jahrzehnt überzeugt, es ist auch das mediterrane Flair, das den Gast umgibt und ihm eine kleine Auszeit vom Stress des Alltags beschert. Vor wenigen Wochen hatten allerdings die Handwerker vorübergehend das Sagen im Mediterran, damit die Gasträume noch vor dem Jahreswechsel wieder in neuem Glanz und Licht erstrahlen. Martinsgans „satt am 12. und 13. November, für Gruppen ab 10 Personen bis zum Jahresende Spanferkel „satt (aber nur auf Vorbestellung), dazu ein verführerisches Salatbuffet und deftige Bratkartoffeln ‒ kein Wunder, dass das Appetit auf mehr macht. Gepflegte Getränke runden zudem das Genusserlebnis ab. Wer sich also mit der Familie oder Freunden demnächst kulinarisch verwöh- nen lassen möchte oder jetzt vielleicht sogar noch an der Planung für die Weihnachtsfeier seiner Mitarbeiter sitzt, der sollte mit einer Reservierung nicht mehr lange warten. Gleiches gilt für alle, die am 1. oder 2. Weihnachtstag nicht selber am Herd stehen wollen, sich stattdessen mit Gänsekeule, Rehbraten, Ente oder einem anderen Festtagsschmaus was Gutes gönnen möchten, auch sie sollten schnell zum Telefon greifen, die 040 70011450 wählen und sich einen Tisch reservieren lassen. „Selbstverständlich können die Gäste jederzeit à la Carte bei uns essen. Unsere Speisekarte hält für jeden Hunger und Geschmack etwas Passendes bereit, vom deftigen Rumpsteak bis zu gegrillten Scampis und zahlreichen anderen kulinarischen Genüssen , gibt Zoran Petrovic zu verstehen, wobei die Stammgäste und Insider allerdings genau wissen, dass von montags bis freitags auch der regelmäßig wechselnde Mittagstisch mit 6 verschiedenen Gerichten zur Auswahl ein echter Hammer ist. Das Mediterran verfügt übrigens auch über einen Raucherraum und eine Bundeskegelbahn. Also viele gute Gründe, dem Mediterran einen Besuch abzustatten. Ein gemütliches Ambiente, gepflegte Getränke, mit Liebe zubereitete Speisen und ein umfangreiches Salatbuffet, damit ist das Mediterran mehr als nur ein Insider-Tipp. Foto: gd Rund um den Advent ... AUSSTELLUNGEN · GESTECKE · TERMINE · SCHÖNE ZIELE Der süße Duft des Advents Viel Festliches mit edlen Kontrasten %&'(&')(*&*+',-'&(+ Öffnungszeiten: Am Donnerstag, 17. November, laden wir Sie herzlich von 14.00 – 20.00 Uhr zu unserer Adventsausstellung im Deutschen Haus Neugraben, Bergheide 1, ein! Einladung zur Adventsausstellung Advent 2016 17.-20.November 21-27.11. leckerem Kuchen der katholischen Schule Harburg ■ (gd) Neugraben. Die ersten Schneeflocken sind gefallen und die Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt. Es lässt sich nicht leugnen, der Winter hält Einzug und die Adventszeit steht vor der Tür. Bei Blumen Kaiser in Neugraben ist die alljährliche Adventsausstellung bereits zu einer Tradition geworden. Von Jahr zu Jahr freuen sich die Kunden und Besucher darauf, in den Räumen am Falkenbergsweg das vorweihnachtliche Flair genießen zu können. Der Duft von frischem Tannengrün liegt in der Luft, es riecht nach Zimtsternen und Punsch. Bereits vor drei Wochen konnten die ersten Kunden während einer Preview schon mal einen Blick auf die Adventsausstellung von Melanie und Michael Kaiser werfen und waren begeistert. Engels- und Rentierfiguren neben Duftkerzen in unterschiedlichen Farben und Formen, sehr viel Festliches mit edlen Kontrasten zierten da schon die Ausstellungsräume. ADVENT !"$$ Jahr für Jahr machen sich Michael und Melanie Kaiser für ihre Kundschaft auf die Suche nach den aktuellen Trends für die Adventszeit. In diesem Jahr dominieren neben den klassischen Farben besonders die Farbe Rosenholz, kombiniert mit verschiedenen Rosatönen. Und „Natur wird selbstverständlich auch wieder groß geschrieben. Der Adventskranz, genau wie inzwischen auch das Adventsgesteck oder die gesteckten Kränze, sind einfach Tradition. So machen Melanie und Michael Kaiser samt ihrem 7-köpfigen Team mit der Adventsausstellung wieder einmal deutlich, dass durch die hohe Kunst des Floristikhandwerks und mit viel Liebe zum Detail die schönsten weihnachtlichen Accessoires entstehen können. Das offizielle „Opening der Adventsausstellung findet am kommenden Donnerstag ab 14 Uhr statt. Am Freitag und Samstag können sich die Kunden von 10 bis 20 Uhr Die Vorfreude auf die Adventsausstellung ist nicht nur bei den Kunden groß, auch Melanie und Michael Kaiser steht sie ins Gesicht geschrieben. Foto: gd Adven Ausst ts- ellung von 1 bis 22 7.00 .00 Uh r Glanzlichter Samstag 19. November 2016 Ameisenweg 18 Handeloh Tel. 041 88 / 80 57 www.blumen-und-wohnen.de an der d er Ausstellung erfreuen, und am Sonntag von 10 bis 16 Uhr. Und dann dürfen sich Kunden und Besucher auch wieder auf die leckeren Weihnachtsplätzchen freuen, die Brigitta Engel schon seit mehr als 20 Jahren für die Adventsausstellung bei Blumen Kaiser backt. Der Erlös aus dem Verkauf von Plätzchen, heißen Waffeln, Kinderpunsch und Glühwein kommt als Spende in diesem Jahr einem ganz besonderen sozialen Projekt, der Patenschule „San Miguel im argentinischen Eldorado zugute, die mit Hilfe der Schüler der katholischen Schule Harburg renoviert werden soll. Floristik für alle Anlässe Ausstellung von Carola de Jongh ■ (cs) Neugraben. In diesem Jahr findet zum zweiten Mal die Adventsausstellung von Carola de Jongh Floristik in den Räumen des Neugrabener Hotels Deutsches Haus in der Bergheide 1 statt. Am 17. November von 14 bis 20 Uhr erwartet die Besucher ein vielfältiges Sortiment. Klassische Adventsgestecke, -Sträuße und -Kränze mit glitzernden und verspielten Details, Adventsdekorationen aus verschiedenen Naturmaterialien, Wohnaccessoires und Geschenkideen für Groß und Klein. Bei Kaffee und Kuchen kann im weihnachtlichen Ambiente verweilt werden. Das Team von Carola de Jongh Floristik finden Kunden seit Ende Mai an einem neuen Standort. Der mobile Blumenstand in der Marktpassage wurden gegen einen kleinen Laden in der Neugrabener Bahnhofstraße 24 getauscht. Dadurch konnte das Angebot an Dekoartikeln, Postkarten und Kinderaccessoires erweitert werden. Das Ladengeschäft ist für Kunden am Montag, Dienstag und Mittwoch nach Absprache sowie Donnerstag und Freitag von 8 bis 18 Uhr und Sonnabend von 7 bis 14 Uhr geöffnet. Das Angebot umfasst Floristik für alle Anlässe: Sträuße und Pflanzen, Hochzeits- und Trauerfloristik sowie Dekorationen aller Art. Der neue RUF | |7 Samstag, 12. November 2016 sS c h u l e, Au b i l d u n g u nd Weiter Mit ALT:B in Arbeit kommen Karrieremesse „Stuzubi am 19. November Akademie eröffnet gute Jobperspektiven ■ (ein) Hamburg. Wer professionelle Unterstützung bei der Berufs- und Studienorientierung sucht, ist bei der bundesweit sehr erfolgreiche Karrieremesse „Stuzubi ‒ bald Student oder Azubi genau richtig! Diese findet bereits zum 6. Mal in Hamburg statt. Auf der Stuzubi nimmt man sich am 19. November von 10 bis 16 Uhr in der Sporthalle Hamburg viel Zeit für Schülerfragen. Statt Speed-Dating bietet diese Messe vielmehr die Gelegenheit, in ausführlichen, persönlichen Gesprächen Fragen direkt an Azubis, Studenten, Ausbilder und Personalverantwortliche zu richten. Hier lassen sich auch Praktika vereinbaren. Der Eintritt ist frei! Chancen nutzen: Internationale Konzerne sind auf der Stuzubi ebenso vertreten wie regionale Unternehmen und Hochschulen. Aussteller wie die Acer Computer GmbH, die Finanzbehörde Hamburg, die Hamburgische Notarkammer, die Handwerkskammer Hamburg, die Lidl Vertriebs- GmbH & Co.KG und die Peek&Cloppenburg KG Hamburg freuen sich auf die Schulabgänger! Darüber hinaus präsentieren unter anderem die Berufsakademie Hamburg, der BSP Campus Hamburg, die Euro Akademie Hamburg, die Fachhochschule Lübeck, die MSH Medical School Hamburg, die Nordakademie ‒ Hochschule der Wirtschaft sowie Publikumsmagnete wie die Akademie der Polizei Hamburg ihre Ausbildungs- und Studienangebote. Experten-Vorträge: In einem kostenlosen Vortragsprogramm, das parallel zur Messe läuft, geben Experten in 20-minütigen Kurzbeiträgen weitere Orientierungshilfen: Sie stellen Zukunftsbranchen vor, erläutern, welcher Typ zu welchem Ausbildungsweg passt und was Schüler an Fähigkeiten mitbringen sollten, wenn sie eine akademische Karriere anstreben. Gewinnspiele: Zu guter Letzt hat jeder Besucher die Chance, bei einem großen Gewinnspiel viele tolle Preise abzuräumen. Mit der Stuzubi-„Happy Hour können die Schüler außerdem 500 Euro für die Abschlussparty gewinnen. Alle wichtigen Infos über die Stuzubi Hamburg gibt es auf www.stuzubi.de/hamburg. Große Begeisterung bei den Stuzubi-Teilnehmern 2015. Foto: stuzubi Jobperspektive, angemessen gute Bezahlung sowie die Möglichkeit zur Selbstständigkeit mit einer eigenen Fahrschule. Alle Ausbildungen bieten in relativ kurzer Zeit die Möglichkeit, endlich „in Arbeit zu kommen ! Das haben auch die Agentur für Ar- beit sowie die Jobcenter seit Langem erkannt und fördern deshalb diese Ausbildungen ‒ wenn diese AZAV-zertifiziert sind. Erkundigen Sie sich unverbindlich bei der ALT:B Akademie oder Ihrem Arbeitsberater über Ihre Chancen. Vertrauen Sie unserer Erfahrung aus über 50 Jahren AZAV zertifiziert durch Certeuropa Zert.-Nr.: 0410/ 0441 왎 PROFI-Trucker Ausbildung zum LKW-Fahrer für die großen Trucks 쑺 Inhalte: Beschl. Grundquali., C/CE, Gefahrgutausb., Gabelstaplerschein Dauer: 왎 CITY-Logistiker Ob Busfahrer oder ... Schneller Einstieg in die Transportbranche für Berufsanfänger 쑺 Inhalte: Beschl. Grundquali., PKW/C1/C1E, Gefahrgutausbildung 왎 Berufskraftfahrer Güterverkehr (Nr. 123-2907-15) BUS-Fahrer Fotos: ein ■ (nr) Harburg. Die Logistikbranche boomt seit Jahren ‒ und damit die Berufschancen in diesem Bereich. Dabei ist es egal, ob Sie ‒ ohne Berufserfahrung ‒ und eventuell ohne Führerschein n mit dem „Sprinter in die Paketausetauslieferung einsteigen wollen, oder sich mit dem m 40-Tonner-Diesel auff „große Fahrt begeben werden. Wen es eher zum Kontakt mit Menschen hinzieht, für den bietet sich die Chance, sich zum Busfahrer ausbilden zu lassen ‒ übrigens auch für ür Frauen sehr attraktiv, da flexible Arbeitszeiten möglich sind. Vom „öffentlichen n Nahverkehr , die neuen Überland-Busliniland-Buslinienverkehre bis hin zum europaweii ten Reiseverkehr bieten sich hier diverse Möglichkeiten. Oder ha- Sichere, saubere Arbeit in der Personenbeförderung 쑺 Inhalte: Beschleunigte Grundqualifikation, Führerschein Kl. D ben Sie Interesse am Kontakt mit jungen Menschen? Dann können Sie sich auch zum Fahrlehrer ausbilden lassen. Hier warten flexible Arbeitszeiten, eine absolut sichere 왎 Fahrlehrer Die 100%-ige Jobgarantie mit Perspektive zur Selbstständigkeit 쑺 Inhalte: Pädagogik, Technik, Gesetze und vieles mehr Förderung durch die Arbeitsagentur/Bildungsgutschein Alt:B Wenck GmbH | Billstedter Hauptstr. 69 | 22111 HH Telefon: 040 / 7 32 32 11 | [email protected] | www.alt-b.eu ...mit dem 40 40-Tonner-Diesel T Di l auff „großer ß Fahrt ‒ die Akademie „ALT:B eröffnet neue Berufsperspektiven. © stockWERK © stockWERK - fotolia.de- fotolia.de Hier geht was! tifiziert. Wir sind AZAV-zer ngen e unsere Ausbildu AllStart: 18.01.2016 können von der Jobcenter Arbeitsagentur/ bezahlt werden Arbeitsmarkt:Sicherheit! Arbeitsmarkt:Sicherheit! „Die Menschen nach vorne bringen Umschulung - Start März 2017 Umschulung - Start und MärzSicherheit 2017 Fachkraft für Schutz / Dauer: 2 Jahre im Gespräch mit Markus Stolze und Jenny Möller, SBB Kompetenz Harburg Fortbildung Fortbildung -- Start Start Februar Februar 2017 2017 ■ (ein) Harburg. Herr Stolze, Sie sind verantwortlich für die Standorte der SBB Kompetenz in Harburg und Wilhelmsburg und vor Ort zuständig für die Fortbildungen und Umschulungen im Sektor Schutz und Sicherheit. Wen sprechen Sie mit Ihrer 2-Jährigen Umschulung zur Fachkraft für Schutz und Sicherheit an? Fachkräfte für Schutz und Sicherheit schützen Personen, Objekte, Anlagen und Werte. Sie planen vorbeugende Maßnahmen für deren Sicherheit bzw. zur Abwehr von Gefahren und führen sie durch. In Ballungsgebieten wie Hamburg besteht ein großer Bedarf an Fachkräften. Angesprochen sind Personen mit hohem Verantwortungsbewusstsein, hoher Sozialkompetenz und psychischer Stabilität. Man muss Gefahrenpotentiale einschätzen und sich entsprechend verhalten können. Hilfreich ist darüber hinaus ein gutes technisches Grundverständnis zu haben, um Sicherheitstechnik zu überprüfen und anzuwenden. Das klassische Rollenbild eines Sicherheitsmitarbeiters hat sich gewandelt. Wie sehen Sie das? Das kann ich bestätigen. Viele haben ein klischeebehaftetes Bild von einem Mitarbeiter aus einem Sicherheitsdienst und Türsteher vor Augen. Das Berufsbild wird gerne belächelt. Die Realität ist eine andere. In der Regel sind das Fachleute, die souverän und mit klarem Blick den situationsspezifischen Anforderungen genügen und mit hohem Sachverstand handeln müssen. Die Fachkraft ist in der Regel auf der Planungsebene tätig, stellt Personen ein, kalkuliert den Einsatz und formuliert Angebote. Ist körperliche Fitness für den Beruf erforderlich? Die Ausübung des Berufs kann körperliche Anforderungen mit sich bringen. Abhängig vom Tätigkeitsprofil oder des Einsatzgebietet sind Jenny Müller und Markus Stolze eine gewisse Grundfitness und gutes Seh- und Hörvermögen erforderlich. Auch Schwindelfreiheit kann geboten sein, wenn es darum geht von Dächern aus zu überwachen. In der Regel reicht eine allgemeine körperliche Belastbarkeit aus. Bevor man sich für den Beruf entscheidet ist eine Prüfung erforderlich. Einträge in das Führungszeugnis sind ungünstig. Um die Fitness zu fördern, gehören Foto: ein zur Umschulung Sport-Angebote und Elemente aus der Selbstverteidigung. Jenny Möller, Sie sind Fachkraft für Schutz und Sicherheit und unterrichten die Umschüler/innen. Wie schätzen Sie das Tätigkeitsfeld für Frauen ein? Immer mehr Frauen entscheiden sich für eine Ausbildung in diesem Bereich und das ist gut so. Eine Frau hat zum Teil bessere Möglichkeiten deeskalierend aufzutreten. Das kann man auf die Stimme, das Rollenverständnis und die Art der Konfliktlösung, die Frauen häufig besser beherrschen, zurückführen. Allein die Präsenz einer Frau wirkt im Konflikt entspannend ‒ das kann man sich zu Nutze machen. Es gibt allerdings eine Grundregel: Der Eigenschutz geht immer vor, ein Kollege sollte im Hintergrund stehen, wenn es um körperliche Auseinandersetzungen geht. Die SBB Kompetenz bietet neben der Umschulung auch Fortbildungen an? Ja, aktuell haben wir mit der 16-wöchigen Fortbildung zur Sicherheitskraft im Verkehrswesen gestartet. Unsere Auftraggeber beschäftigen Sicherheitskräfte für die Durchführungen von Sicherheitsdienstleistungen in verschiedensten Einsatzbereichen u. a. bei verschiedenen Unternehmen im ÖPNV (Öffentlicher Personennahverkehr). Wir planen darüber hinaus unser BildungsAngebot in der Sicherheitsbranche auszuweiten. Im nächsten Schritt werden wir die Servicekraft für Schutz und Sicherheit, eine 16-monatige Umschulung, anbieten. Fachkraft für Schutz und Sicherheit / Dauer: 2 Jahre Sicherheitskraft 16 Wochen Sicherheitskraft im im Verkehrswesen Verkehrswesen // Dauer: Dauer: 16 Wochen Informationen und Beratung: Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr · Tel. 040-767 94 52-10 [email protected] · www.sbb-nord.de SBB Kompetenz gGmbH · Am Soldatenfriedhof 5 · 21073 Hamburg Grone Bildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe GmbH – gemeinnützig – Heinrich-Grone-Stieg 2, 20097 Hamburg www.grone.de *URQH$OWHQSÀHJHVFKXOH+DPEXUJ Kontakt 040 / 23 70 35 01 – Frau Reinke 3ÀHJHXQG%HWUHXXQJKDEHQ=XNXQIW:LUELHWHQDQ *HVXQGKHLWVXQG3ÀHJHDVVLVWHQ]VWDDWODQHUNDQQW0RQDWH *HVXQGKHLWVXQG3ÀHJHDVVLVWHQ]VWDDWODQHUNDQQW0RQDWH *HVXQGKHLWVXQG3ÀHJHDVVLVWHQ]VWDDWODQHUNDQQW PLWEHUXIVEH]RJHQHP'HXWVFK 0RQDWH *HVXQGKHLWVXQG3ÀHJHDVVLVWHQ]VWDDWODQHUNDQQW LQ7HLO]HLW 0RQDWH %HWUHXXQJVNUDIWQDFKE6*%;,LQ9ROO]HLW 0RQDWH 14.02.17 %HWUHXXQJVNUDIWQDFKE6*%;,EHUXIVEHJOHLWHQG 0RQDWH )|UGHUXQJEHU%LOGXQJVJXWVFKHLQP|JOLFK 27.02.17 (LQIKUXQJLQ3ÀHJHEHUXIH 14 Wochen )|UGHUXQJEHU$NWLYLHUXQJVX9HUPLWWOXQJVJXWVFKHLQP|JOLFK 20.02.17 Auffrischungskurs „%HWUHXXQJVNUDIWQDFKE6*%;,³ 7DJH 9DOLGDWLRQ 7DJ 6WUHVVEHZlOWLJXQJ 7DJ .RQÀLNWPDQDJHPHQW 7DJ ,QIRYHUDQVWDOWXQJHQ MHGHQ0RQWDJXQG0LWWZRFKXP8KU 8| Der neue RUF Erleben Sie | Samstag, 12. November zu einmaligen Sonderpreisen! Fotos: Stage Entertainment Von einem kleinen Jungen mit ganz großen Träumen DAS WUNDER: Musical noch bis Januar in Hamburg ■ (ein) Hamburg. Das Musical DAS WUNDER erzählt die bewegende Geschichte des kleinen Mattes, der ohne Vater aufwächst. Halt geben ihm seine Familie und die Freundschaft zu seinem väterlichen Freund Helmut Rahn. Nach und nach gehen alle Träume von Mattes in Erfüllung: Der Vater kehrt nach Hause zurück und seine Familie wächst zusammen, Helmut Rahn schießt das entscheidende Tor im Finale 1954 gegen die übermächtigen Ungarn, und Deutschland wird vollkommen überraschend zum ersten Mal für sich und seine Träume. Mattes findet in Nationalspieler Helmut Rahn eine Vaterfigur und wünscht sich nichts sehnlicher, als seinen Freund und Idol zur WM zu begleiten. Doch als Richard nach Jahren heimkehrt, gerät die Welt der Familie aus den Weltmeister. Ein besonderes Erlebnis ist die spektakuläre Darstellung des legendären Endspiels 1954. Die scheinbar schwebenden Darsteller spielen senkrecht an einer riesigen LEDWa n d p e r f e k t choreographiert und in akrobatischer Form das Szenenmotiv mit dem DAS WUNDER-Ensemble Deutschland ist Weltmeister, es darf gefeiert werden! Endspiel nach, bis zum unvergessenen Augenblick: „Aus dem Hintergrund müsste Rahn schießen ‒ Rahn schießt , schreit Reporterlegende Herbert Zimmermann und es fühlt sich an, als würde man das Siegtor live miterleben. Das Ruhrgebiet in den 50er-Jahren: Der elfjährige Matthias lebt mit seiner Mutter und seinen älteren Geschwistern in Essen. Seinen Vater Richard, seit Jahren in Kriegsgefangenschaft, kennt er nicht. Das tägliche Leben ist hart, und zunächst kämpft jeder allein Fugen und bietet zugleich einen Neubeginn: alle müssen sich nach jahrelanger Entfremdung wieder aneinander gewöhnen und kennenlernen. Mit dem Musical DAS WUNDER erleben Sie eine emotionale und berührende Geschichte der Träume des kleinen Mattes, die sie ga- Deutschland ist Weltmeister, und der Trainer Sepp Herberger wird auf Schulrantiert in den Bann zieht! In tern getragen. bester Hafenlage, im Stage Theater an der Elbe, wird der fahrt über die Elbe erwarteen Sie modernsten Theater Europas und Besuch ein unvergessliches Ereig- ein beeindruckender Blick auf die Musical-Kunst auf höchstem Ninis ‒ beginnend mit einer Schiff- Skyline von Hamburg, eines der veau! EINE PRODUKTION VON STAGE ENTERTAINMENT Letzte Chance! NUR NOCH WOCHEN LESERPREIS FÜR KURZE ZEIT: 2 TICKETS ZUM PREIS VON 1 * Gleich Tickets sichern unter www.beste-plaetze.de/neuer-ruf oder telefonisch unter 0 18 05 / 114 113**- Stichwort: „Neuer Ruf“ *Das Angebot ist buchbar bis 19.11.2016 und gilt für Ticket der Preiskategorien PK-Premium, PK 1-3, für ausgewählte Vorstellungen bis 05.01.2017. Nur solange der Vorrat reicht. 50 % Rabatt werden auf den Brutto-Ticketpreis gewährt. USt. fällt nicht an. Bei telefonischer oder Online-Buchung fällt pro Auftrag zusätzlich eine Pauschale für Versand (4,90 €), Hinterlegung (2,90 €) oder ticketdirect (2,50 €) an. Keine Addition von Ermäßigungen. Kein Einlass für Kinder unter 3 Jahren. Änderungen vorbehalten. Angebote in Kooperation mit Stage Entertainment Marketing & Sales GmbH, Hamburg. **14 Ct./Min. dt. Festnetz, max. 42 Ct./Min. dt. Mobilfunknetze Der neue RUF | Samstag, 12. November 2016 Stemmann wiedergewählt Schießen und warten Hauptversammlung von „Uns bi de Kark Landesköniginnenschießen in Moorburg ■ (mk) Neuenfelde. Helmut Stemmann bleibt der 1. Vorsitzende des Vereins „Uns bi de Kark . Auf dessen Hauptversammlung am 4. November wurde Stemmann wieder gewählt, als Schriftführer fungiert neuerdings Thorsten Borchers. Demnächst soll ein neues Konzept erstellt werden, um die Finanzelagedes ambitionierten Vereins zu optimieren, heißt es in einer Pressemitteilung von „Uns bi de Kark . Und noch eine Neuerung: Da sich erfahrungsgemäss, so laut PresseMitteilung, aufgrund des „Weihnachts-Stresses die Bürger in der Vorweihnachtszeit wenig oder gar keine Zeit nehmen eine Ausstellung zu besuchen, bleibe laut „Uns bi de Kark im ganzen Dezember einschließl i c h Weihnachten und N e u jahr die Ausstellung Puppen, Puppenstuben und Altes geschlossen. Ab dem 4. Januar 2017 sei diese Ausstellung wieder einmal wöchentlich jeden Mittwoch von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Kleine Gruppen oder Familien können sich auch an anderen Terminen für Führungen unter Tel. 040 7458579 bei Renate Fock anmelden. Wenn gewünscht auch mit Kaffee- und Kuchen-Verköstigung. Hierfür ist aber dringend bei der Anmeldung ein Extra-Hinweis erforderlich. Über Spenden zur Instandsetzung des Gebäudes freut sich der Verein. Näheres dazu auch bei Renate Fock. Achtung: Die Teilnehmer von Kultfeld-kreativ können sich am 16. November und 21. Dezember sowie am 18. Januar 2017 treffen, um Basteleien, Strickereien oder Zeichnunzu fertigen. Das Impro-Theater wird ab dem 9. Januar 2017 immer montags ab 19.30 Uhr alle 14-Tage zusammenkommen. www.quick.de C 68 185/65 R15 88T Zahlreiche Landes- und Vizeköniginnen fanden sich in Moorburg zum Landesköniginnenschießen ein. Foto: ein Das Puppenmuseum im Gebäude des Vereins „Uns bi de Kark öffnet erst wieder ab dem 4. Januar 2017. Foto: ein SacreFleur Neue Toilette Lars Hansen begleitet am Bass Eröffnung am 17.11. in der Galleria ■ (mk) Fischbek. Am 19. November ab 19.30 Uhr (Einlass: 18.45 Uhr) treten der bekannte Jazzmusiker Reiner Regel und der Popularkirchenmusiker Jan Keßler mit ihrem Projekt SacreFleur in der CorneliusKirche in Fischbek auf. Mit großer Spielfreude holen sie die alten Lieder des Evangelischen Gesangbuchs in die heutige Zeit. Reiner Regel verzaubert den Zuhörer mit seinem einfühlsamen Kla- ■ (mk) Neuwiedenthal. Ein sehr eindeutiges Ergebnis der großen Bewohnerbefragung ist die Nachfrage nach einer öffentlichen Toilette in der Galleria Rehrstieg: Hier gibt es nun den ersten Erfolg zu vermelden. Am 17. November, wird die „Adrette Toilette eröffnet: Sie befindet sich im Stadtteilbüro, direkt gegenüber dem Sparkasseneingang. Wenn das Büro besetzt ist, ist diese separate Toilette für jeden Besucher zugäng- – Anzeige – Der Preis ist heiß! C Fulda Kristall Montero 3 ■ (mk) Moorburg. Am 6. November fand das Landesköniginnenschießen in Moorburg im Schießstand des Schützenvereins Moorburg statt. Die aktuell amtierende Landeskönigin 2015/16, Jessica Sabsch, hatte über den Landesverband Hamburg sämtliche Damenköniginnen und auch Vizeköniginnen zum Wettbewerb eingeladen. Zu ermitteln galt es, wer die Nachfolgerin von Jessica Sabsch wird. Seit nun elf Jahren lädt der Landesverband die Damen zu ihrem Wettkampf in das jeweilige Schützenhaus der amtierenden Landeskönigin ein. Weil Jessica Sabsch im Moorburger Schützenverein aktiv ist, fand das Landesköniginnenschießen 2016 nun in Moorburg statt. Eine große Anzahl der amtierenden Damenköniginnen aus den jeweiligen Vereinen folgte dieser Einladung. Von den 145 anwesenden Damen waren 35 Würdenträgerinnen startberechtigt. rinetten- und Saxophonspiel, das sich mit den Gitarrenklängen von Jan Keßler wie ein Gemälde zusammenfügt. Am Bass komplettiert Lars Hansen das Trio. Obwohl mit SacreFleur etwas völlig Neues entstanden ist, sind die Gesangbuchstücke in ihrem Ursprung nicht verfremdet. Der Eintritt kostet 15 Euro, ermäßigt 10 Euro. Der Vorverkauf findet im Gemeindebüro statt. |9 AUS DER REGION Natürlich bekam Jessica Sabsch reichlich Unterstützung aus den Reihen der Damenabteilung des Schützenverein Moorburg sowie weitere Unterstützung der Schützen und der Jugenabteilung. Nachdem der Schießbetrieb beendet war, ging es zum harmonischen Teil der Veranstaltung über. Bei Kaffee, Kuchen und leckeren Torten klönten die Teilnehmerinnen über Gott und die Welt. Die Auswertung der Schießergenisse erfolgt im Geheimen durch die Schießkomission des Landesverbandes Hamburg. Am 10. Dezember findet im CCH Hamburg der 64. Landeskönigsball statt, wo auch die Gewinnerinnen bekannt gegeben werden. Rund 14 Tage vorher erhalten die besten drei Damen des Wettbewerbs eine besondere Einladung. Die selbe Prozedur gilt ebenfalls für die Schützen, die sich bereits am 23. Oktober im Schützenhaus Maschen zum Wettkampf zum Landeskönig getroffen hatten. lich. Bei geschlossenem Stadtteilbüro stellt das Imbiss-Restaurant „Ach der Deniz seine Toilette unentgeltlich zur Verfügung. Diese erste Lösung ist vorübergehend; die WeDoGruppe als Eigentümer der Galleria, die das Projekt bis hierher tatkräftig durch bauliche Sanierung der separaten Toilettenanlage im Stadtteilbüro unterstützt hat, plant, eine dauerhafte Lösung an geeigneter Stelle umzusetzen. * Abb. ähnlich, Preis pro Stück o. Felge, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, nur solange Vorrat reicht, gültig 09.- 22.11.2016. F. Wenker GmbH Cuxhavener Straße 267-271 21149 Hamburg-Neugraben Telefon: 0 40/7 02 05 00 29,95 € 39,95 € ! " # $ " % &' # ( & ) % $ " $ ! """ Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 10 | Der neue RUF „Über Jahre getäuscht Samstag, 12. November Neuer Vizekönig ermittelt CDU-Kritik an S32-Verzögerung ■ (mk) Neugraben. Im am 8. November vorgetragenen Sachstandsbericht bezüglich der S-Bahn-Station Ottensen kündigte Verkehrssenator Frank Horch die erneute Verschiebung der sogenannten Verstärkerlinie S32 in den Hamburger Süden auf 2020/2021 an. Der CDU-Fraktionschef in der Bürgerschaft, André Trepoll, übte danach scharfe Kritik: „Die von Fachleuten seit Langem geforderte und vom Senat versprochene Verstärkerlinie S32 in den Hamburger Süden verzögert sich weiter. Diese Verzögerung bei der S32 ist ein verkehrspolitischer Offenbarungseid und reiht sich nahtlos in den stiefmütterlichen Umgang mit dem Hamburger Süden durch Rot-Grün | ein. Statt Ende 2018 soll die S32 jetzt frühestens 2020/2021 realisiert werden. Dabei steht der Hamburger Süden bereits heute tagtäglich im Stau, und der öffentlichen Nahverkehr als Ausweichmöglichkeit hat die Belastungsgrenze längst überschritten. Lediglich die Ausweitung der S3 als Langzug wird keine ausreichende Entlastung bringen, vor allem, weil alleine in Neugraben-Fischbek in den kommenden Jahren mehr als 10.000 neue Anwohner hinzukämen. Der Senat müsse seine gegebenen Zusagen einhalten. Offensichtlich würden die Abgeordneten der Bürgerschaft und die Öffentlichkeit „über Jahre vom SPD-Senat getäuscht , worden, betonte Trepoll. Schlussschießen des SV Fischbek André Trepoll: „Diese Verzögerung bei der S32 ist ein verkehrspolitischer Offenbarungseid und reiht sich nahtlos in den stiefmütterlichen Umgang mit dem Hamburger Süden durch Rot-Grün ein. Foto: mk ■ (mk) Fischbek Bereits am 8. Oktober fand das Schlussschießen des SV Fischbek in der Schützenhalle am Rostweg statt. In diesem Rahmen wird auch der Vizekönig des Vereins ermittelt. 2016 hatte es der Vogelbauer Joop Been sehr gut mit dem Tier gemeint, es widersetzte sich bis zum Schluss aller Angriffe, so dass um 19.30 Uhr das Schießen beendet wurde, obwohl der Rumpf noch nicht gefallen war. Zu diesem Zeitpunkt stand mit dem Abschuss des Goldenen Flügels Peter Wondruschka als neuer Fischbeker Vizekönig fest. Peter Wondruschka ist als Schieß- Peter Wondruschka ist neuer Fischbeker Vizekönig. Foto: ein wart in dem Verein ein sehr aktives Mitglied und machte sich damit auch ein persönliches Geburtstagsgeschenk. Weitere Würdenträger auf der harmonischen Veranstaltung wurden nach spannendem Schießen:Dennis Wondruschka (Hals), Sebastian Rinck (Kopf ), Peter Hausherr (Hals), Joop Been (Schwanz) und Heinz Lange (silberner Flügel) vom Vogel abgeschossen. Zum Mittag konnten sich alle Teilnehmer bei der Schlachterei Aldag stärken. Eingeladen hatte, und dies nun schon zum fünften Mal, Marlies Aldag. : t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Autolackierer Garten- und Landschaftsbau Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] DIE GLASEREI IM NORDEN Gala Bau Goerke Meisterbetrieb s"AUMFËLLUNG+APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT s3AATUND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN s:ËUNESETZENs0LATTENU6ERBUNDSTEINPmASTER sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 Schützenhofstraße 17 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 www.erich-koester.de UÊÊBaumfällungÊ inkl. Versicherung ÊÊ U > âÊâÕÊÛiÀ>Õvi Tel. 040 / 796 37 44 Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg o Kälte – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei a uf un Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU /,,-- /1 ÊUÊ,4 , CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 www.gollnast .de ☎ 7 01 70 11 Rolläden Haustürvordächer Markisen HEIWIE Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 www.heiwie-markisen-rolladen.de iâÕ}ÊUÊiâÕ}ÃLi`>Àv Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Service + s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK (AUSBRUCHER-OOR (AMBURG Da teil la Raumluft r se ☎ 040 / 796 84 62 Jalousie-Welt.de FENSTER - ROLLLÄDEN - MARKISEN - RAFFSTORE Verkauf & Ausstellung Mo.-Fr. 9-17 Uhr Neu! – ABUS-Einbruchschutz-Systeme – Neu! Neugrabener Bahnhofstraße 18 (im Hof) 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 040 / 79 68 67 93 · Mobil: 040 / 79 68 67 75 www.jalousie-welt.de · E-Mail: [email protected] PLISSEE - ROLLOS - VORHÄNGE - INSEKTENSCHUTZ 10% SONDERRABATT AUF ALLE SONNENSCHUTZ-PRODUKTE MIT EINBAU! GILT BIS 30.11.2016 ch. Ob s rf Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg www.lengemann-eggers.de HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Sanitär Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Hausgeräte Kundendienst Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 HAMBURG G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Hausgeräte-Kundendienst Gas- und Brennwerttechnik Heizung ERSTE E ÜÜÜ°}>ÃÌ°`i Manufaktur für Tor-, Rollladen>Õv>ÌÕÀÊÕ`ÊiÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài und Sonnenschutztechnik G >ÀÃiÊUÊ,>`iÊUÊ/Ài Õ` kommt 4 selbst! //, Der Meister ÕÃÃÌiÕ}\Ê°ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°ÊÕ`ÊΰÊ->ÃÌ>}ÊÊ>Ì Über 37 Jahre immer für Sie da! SCHWARZ & GRANTZ Dachdecker r übe hre Ja 40 Beratungsnach telef. i`i x Ó£ÈÓu.iÕAusstellungstermin 7ÕÃÌÀv >iÀÃÌÀv® /i ä{ä É Çää ÓÇ nxAbsprache >Ý Çää n£ Îx Garten- und Landschaftsbau s Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha de www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000 Kompetenz & bezahlbare Qualität REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Manfred Schmidke Bau ir sind stolz ch, w >ÀÃiÊUÊ,>`i Glaserei Francoper Straße 60 21147 Hamburg Tel. 040 - 796 43 30 Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954 arnold rückert heizungstechnik & sanitär Notdienst Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ Ihr Dachdecker am Ort GmbH Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 $ACHDECKEREI(AMMANN & "AUTENSCHUTZ 'MB( 'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG )NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI -OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG 4ELs-OBIL Maler- und Tapezierarbeiten MALERMEISTER HAMBURG - MOORBURG PETER KELL >à iâÕ}ÊUÊ->ÌBÀÊUÊB`iÀ www.malermeister-hoeling.de Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de ELEKTRO IEB TR BE ER T EIS - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst ->` i`iÊÎäÊUÊÓ££{Ê>LÕÀ} ✁ ☎ 7 02 27 90 .EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG 0ETER(UG%LEKTROMEISTER Telefon 701 79 47 21149 Hamburg Schlosserei / Metallbau Multimedia Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40% Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 [email protected] MALEREI LANGE s-ALERUND4APEZIERARBEITEN s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Schnelldienst Fernseh-Peithmann JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH i`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓÊ iÕÊ7ÕÃÌÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊÈ£Ê£È ● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten ROLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH www.fernseh-peithmann.de /i°Êä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ M Elektro-Schnelldienst Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Malereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten Sanitär- und Heizungsinstallation Elektro-Installation ? Rollladen Multimedia THORSTEN HÖLING ✁ (OLZ Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Schä Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 K lempnerei A ltmann Lassallestraße 36, 21073 Hamburg sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen n auch bei kleine führt fachgerecht aus den Thomas Listing Klempnerei UÊ&ÊÕ`Ê>à iâÕ}ÃL>ÕÊ UÊ>Ã]Ê7>ÃÃiÀÊÕ`ÊLÜ>ÃÃiÀ>>}i UÊ->ÀÌiV ÊvØÀÊ7>ÀÜ>ÃÃiÀ UÊ`iÀiÊ>`}iÃÌ>ÌÕ}ÊUÊÀiÜiÀÌÌiV Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Über 112.000 Haushalte erreichen ab 1,33 Euro pro mm! | Towers mit Sieg und Niederlage HSV-CORNER Jetzt Platz 9 in der Tabelle gen die Crailsheim Merlins mit 84:90 verloren. Bester Punktesammler des Heimteams war vor 2751 Zuschauern DeAndre Lansdowne (22 Punkte) gefolgt von Anthony Canty (20 Punkte). Keine 48 Stunden nach dem überzeugenden Heimsieg gegen die Oettinger Rockets stand die Mannschaft erneut vor einer schweren Aufgabe. Die Starting Five, bestehend aus Anthony Canty, René Kindzeka, Marc Liyanage, Robert Ferguson und Justin Raffington, erwischte im Vergleich zu Freitag keinen guten Start in das Spiel. Vor allem Enosch Wolf, der das ganze Spiel über mit vorbildlicher Körpersprache und guten statistischen Werten (9 Punkte, 3 Assists, 2 Blocks, 4 Steals) auf sich aufmerksam machte, stachelte aber seine Mitspieler zu einer Aufholjagd an denn die Towers waren schon zum Auftakt in den Rückstand geraten. Bis zur Halbzeitpause konnten die Hausherren den Rückstand auf 44:53 verkürzen. Die beste Towers-Phase erlebte das Publikum zu Beginn des Schlussabschnitts. Mit einem 7:0-Lauf kamen die Gastgeber auf 68:71 heran. Mit schwindender Spielzeit aber schwand bei den Towers auch die Hoffnung auf den vierten Heimsieg. Head Coach Attarbashi. „Hätten wir etwas besser verteidigt, wäre heute die Chance auf den Sieg größer gewesen. Am kommenden Samstag, 12. November, sind die Hamburg Towers bei dem VfL Kirchheim Knights zu Gast (19.30 Uhr). Zum nächsten Heimspiel kommen am 19. November (19.30 Uhr) die Niners Chemnitz in die Inselparkarena. Aufstehen und weitermachen HSV: Missglückter Saisonstart ■ (ein) Hamburg. Der Saisonstart verlief für die Rothosen leider anders als geplant. Zwei Zähler stehen aktuell zu Buche, eindeutig zu wenig. Somit kommt die Länderspielpause fast wie gerufen. HSVCheftrainer Markus Gisdol möchte die Zeit gemeinsam mit der Mannschaft gut nutzen und durch intensives Training Sicherheit und Stabilität zurückgewinnen. „Training, Training, Training ist angesagt , so der 47-Jährige. TE NÄ CH 7 mit AIDAblu am 18.2., 25.2. und 4.3.2017 SPEZIALPREISE INKLUSIVE FLUG! Leistungen ͻFlugĂďͬďŝƐ,ĂŵďƵƌŐ ͻTransfers &ůƵŐŚĂĨĞŶͲ,ĂĨĞŶͲ &ůƵŐŚĂĨĞŶ ͻ7 Übernachtungen ĂƵĨ/ďůƵ ͻ<ƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞƐsĞƌǁƂŚŶƉƌŽͲ grammŝŶŬů͘ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞƌ 'ĞƚƌćŶŬĞŝŶĚĞŶƵĨĨĞƚͲ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ͻEntspannungŝŶĚĞƌ^ĂƵŶĂůĂŶĚͲ ƐĐŚĂĨƚŵŝƚDĞĞƌďůŝĐŬ ͻ&ŝƚŶĞƐƐƐƚƵĚŝŽƵŶĚ^ƉŽƌƚĂƵƘĞŶͲ ĚĞĐŬ͕ƺďĞƌϯϬ<ƵƌƐĞƉƌŽtŽĐŚĞ ͻEntertainmentĚĞƌ^ƉŝƚnjĞŶŬůĂƐƐĞ͕ ĞdžŬůƵƐŝǀǀŽŶ/ƉƌŽĚƵnjŝĞƌƚ ͻŽƌĚƐƉƌĂĐŚĞĞƵƚƐĐŚ, PremiumƐĞƌǀŝĐĞƵŶĚͲƋƵĂůŝƚćƚ͕dƌŝŶŬŐĞůĚĞƌ entgegen. Neuer Veranstalter und Ausrichter sind die TopSportVereine der Metropolregion Hamburg. Zu diesen 27 Großsportvereinen gehört auch die Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT). Die Zuschauer erwarten großartige Auftritte aus den Bereichen Akrobatik, Musik, Trampolin, Rhönrad, Rhythmische Sportgymnastik und Tanz. 16 Hamburg Sporthalle Wandsbek Rüterstraße 75 / Schädlerstraße 10 mehr als 20 Teams 22041 Hamburg über 10 NaƟonen A BE N E R GR TU EU 1911 e.V. –H – AM B U R G Tausende Zuschauer Verschneite Trainingseinheit: Nabil Bahoui, Aaron Hunt und Nicolai Müller nutzen die Zeit der Länderspielpause und trainieren draußen bei Wind und Wetter. Foto: hsv Spitzensport und Show Freitag, 25. November Allerdings muss Gisdol während der Länderspielpause auf sieben Rothosen verzichten: Albin Ekdal, Michael Gregoritsch, Johan Djourou, Gotoku Sakai, Bobby Wood, Filip Kostic sowie Emir Spahic sind jeweils für ihre Nationalmannschaften im Einsatz. Für die restlichen HSV-Profis stehen dagegen bei win- Ein noch viel zu seltener Anblick: Das Team VTH hat gepunktet. Foto: lehmann KANAREN UND MADEIRA 2 ■ (mk) Wandsbek/Neugraben. Für das Turnen in Hamburg wäre es ein herber Schlag gewesen: Anfang des Jahres standen die Hamburg Gymnastics vor dem Aus. Doch dank eines neuen Veranstalters ist das 2009 ins Leben gerufene internationale Kunstturn-Event auch in diesem Jahr wieder ein Höhepunkt im Sport-Kalender der Hansestadt. Die ach- Turnkunst Interna onal 25./26. November Hobst-Team will sich endlich belohnen lage in Köln hinnehmen. Die Mannschaft von Trainer Ali Hobst startete gut in die Partie und gewann einen hart umkämpften ersten Satz mit 8. Hamburg Gymnastics in Wandsbek Gymnastics VTH empfängt Skurios Volleys Borken ■ (pm) Neugraben. Heute, Sonnabend, 12. November, ab 17 Uhr haben die Damen vom Volleyball-Team Hamburg die Skurios Volleys Borken zu Gast in der CU-Arena. Nach drei Niederlagen in Folge gegen die TopTeams der 2. Bundesliga wollen die Hamburgerinnen nun endlich wieder punkten. Aber auch wenn die Mannschaft aus Borken nicht zu den drei Top-Teams zählt, unterschätzen darf und wird die Mannschaft von ChefTrainer Ali Hobst die Gäste keinesfalls, zumal sich die Skurios Volleys am letzten Sonntag erst im Tie-Break dem amtierenden Zweitligameister Bayer Leverkusen geschlagen geben musste. Am Sonntagabend musste das Volleyball-Team Hamburg eine 3:1 (25:23, 23:25, 25:21, 25:20) Nieder- terlichen Temperaturen auf dem heimischen Trainingsplatz schweißtreibende Einheiten auf dem Programm. Am Sonntag, 20. November (Anpfiff: 15.30 Uhr), müssen die Rothosen dann auswärts in der Wirsol Rhein-Neckar-Arena gegen die noch ungeschlagenen Hoff enheimer ran. Die TSG 1899 Hoffenheim steht aktuell auf Tabellenplatz drei und konnte zuletzt sogar einen Punkt beim FC Bayern München Mit Rekordbeteiligung CHAF T ERS RN ■ (pm) Wilhelmsburg. In ihrem vierten Heimspiel ist den Hamburg Towers der dritte Heimsieg gelungen. Vor 2691 Zuschauern besiegte die Mannschaft um Kapitän Robert Ferguson die Oettinger Rockets mit 75:64. Topscorer auf Hamburger Seite war Anthony Canty mit 17 Punkten, gefolgt von vier Spielern mit jeweils 10 Zählern. Hamed Attarbashi entschied sich für die Startformation, die im bisherigen Saisonverlauf am häufigsten zu Beginn auf dem Spielfeld gestanden hatte. Tony Canty kehrte nach auskurierter Verletzung auf die Spielmacher Position zurück, René Kindzeka begann als Shooting Guard, Marc Liyanage auf dem Flügel und unter den Körben sollten Robert Ferguson und Justin Raffington für Präsenz sorgen. Lediglich zu Beginn des vierten Viertels zeigten die Gäste ihr komplettes Potenzial. Ein Dreier von RocketsTopscorer Jaysean Paige zum 65:63 ließ die Thüringer an den Auswärtssieg glauben. Charakteristisch für den Abend war jedoch die passende Antwort, die vor allem in Person von Anthony Canty kam. Der Point Guard führte seine Teamkollegen durch die Crunchtime und steuerte immer wieder wichtige Punkte zum letztendlich hochverdienten Heimsieg der Hamburg Towers bei. Hamed Attarbashi stuft den Sieg gegen die Oettinger Rockets als extrem wertvoll ein: „Die Rockets werden im weiteren Saisonverlauf noch sehr viele Spiele gewinnen. Wir sind froh, das Heimspiel gegen ein solch starkes Team gewonnen zu haben , so der Head Coach. In der heimischen Inselparkarena haben die Hamburg Towers ihr Spiel ge- | 11 SPORT AKTUELL Samstag, 12. November 2016 USBRUC HA HN Der neue RUF 25:23. Trainer Ali Hobst: „Das, was wir uns für das Spiel vorgenommen hatten, hat am Anfang gut funktioniert und hätte uns für die Folgesät- mitnehmen. „Das Spiel ist noch weit weg, aber Hoffenheim ist gut drauf und uns erwartet erneut eine sehr schwere Aufgabe , so HSV-Coach Markus Gisdol über seinen ehemaligen Club. Anschließend bekomme man es dann mit den Gegnern zu tun, die auf Augenhöhe agieren ‒ „Da müssen wir zuschlagen! 11:00 − 12:30 Uhr 12:30 − 13:30 Uhr 14:30 − 16:00 Uhr 16:00 − 17:30 Uhr 17:30 − 20:00 Uhr Lucky Loser Runde Show me / Siegerehrung Hauptrunde Show me / Siegerehrung TOP-FIVE-Finale Jetzt Tickets sichern unter: topsportvereine.cortex-Ɵckets.de ten Hamburg Gymnastics finden am 25. und 26. November in der Sporthalle Wandsbek statt ‒ und das mit Rekordbeteiligung. Der Umfang des Starterfeldes kann sich sehen lassen:Rund 130 Turnerinnen aus über 15 Ländern haben sich für den Teamwettkampf angemeldet, damit ist die Veranstaltung „internationaler denn je , erläutert Veranstaltungschefin Petra Schulz. Schulz und ihr ehrenamtliches Organisationsteam sehen dem Event mit großer Vorfreude MIT 4 TAGEN IM 5 HOTEL Reiseroute: Dubai – Muscat – Abu Dhabi – – Bahrain – Dubai Badeurlaub in Ras Al Khaimah 0800 - 2 63 42 66 (gebührenfrei) ^ƟĐŚǁŽƌƚ͗ Neuer Ruf (1549) Medienpartner: Veranstalter: Rund 130 Turnerinnen aus über 15 Ländern beteiligen sich an den 8. Hamburg Gymnastics. Foto: ein ŵŝƚ/ƐƚĞůůĂĂŵϬϵ͘Ϭϭ͕͘ϮϬ͘ϬϮ͘ŽĚĞƌϮϳ͘ϬϮ͘ϮϬϭϳ 25.02. bis 04.03.2017 Innenkabine 929,Meerblickkabine 1.049,Balkonkabine 1.199,- ƚŽƵƌK'ŵď,͕DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐVeranstalter: AIDA Cruises Ͳ'ĞƌŵĂŶƌĂŶĐŚŽĨŽƐƚĂƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ŵ ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘ Samstag, 26. November ORIENT-KREUZFAHRT + BADEHOTEL Unser Best-Preis* *AIDA VARIO Preis p.P bei ϮĞƌĞůĞŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ <ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲƵŶĚ DĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨ ŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚĚĞƌĂŬƚƵĞůͲ ůĞ/<ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞ ĚĞƌZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘ DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ 16 Personen Anmeldeschluss: 21.11.2016 QualifikaƟon Show me / Siegerehrung Sponsoren und Partner: ze Stabilität und Selbstvertrauen geben sollen. Bis Mitte des letzten Satzes hielt das VTH gut mit und konnte sogar zum 15:15 ausgleichen. Im Anschluss kämpfte VTH um jeden Punkt und lag bei 21:20 lediglich einen Punkt zurück. In der Folge sollte den Hamburgerinnen allerdings kein Punkt mehr gelingen und die Kölnerinnen entschieden auch diesen Satz mit 25:20 für sich. Karine Muijlwijkwurde wurde erstmals in dieser Saison zur besten Spielerin ihres Teams gewählt. Trainer Ali Hobst: „Borken hat am letzten Spieltag ein Ausrufezeichen gesetzt. Wir werden auf einen gut vorbereiteten Gegner treffen, der schon am Freitag angereist ist und am Samstagvormittag trainiert hat! Ich glaube an meine Mannschaft und an unsere Entwicklung, daher sind wir bereit, den Bock umzustoßen bzw. werden alles dafür geben, damit wir das Spielfeld als Sieger verlassen. 18.02. bis 25.02.2017 Innenkabine 949,Meerblickkabine 1.079,Balkonkabine 1.199,- 04.03. bis 11.03.2017 Innenkabine 1.119,Meerblickkabine 1.249,Balkonkabine 1.399,- 10:00 − 20:00 Uhr 20:00 − 21:00 Uhr Leisstungen ͻFlugǀŽŶ,ĂŵďƵƌŐŶĂĐŚƵďĂŝ ƵŶĚnjƵƌƺĐŬ ͻAlle TransfersnjǁŝƐĐŚĞŶ &ůƵŐŚĂĨĞŶ͕,ŽƚĞůƵŶĚ^ĐŚŝĨĨ ͻ3 x Ü/Fŝŵ,ŽƚĞůŽƵďůĞƚƌĞĞ ďLJ,ŝůƚŽŶDĂƌũĂŶ/ƐůĂŶĚ (als Vorprogramm) ͻTageszimmerĂŵŶƌĞŝƐĞƚĂŐ ͻ7 Nächte ĂŶŽƌĚǀŽŶ /ƐƚĞůůĂŝŶĚĞƌŐĞďƵĐŚƚĞŶ <ĂƚĞŐŽƌŝĞŵŝƚsŽůůƉĞŶƐŝŽŶ inkl. ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞƌ'ĞƚƌćŶŬĞŝŶĚĞŶ ƵĨĨĞƚͲZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ͻTrinkgelderĂŶŽƌĚ Tickets für die Hamburg Gymnastics 2016 gibt es online über hamburg-gymnastics.de. Auf der Homepage erhalten Turn-Fans auch alle weiteren Informationen zur Veranstaltung. Das Kombiticket für beide Tage kostet für Erwachsene 20 Euro, Kinder zwischen vier und 14 Jahren zahlen zwölf Euro. Am Freitag liegt der Normalpreis bei zehn, am Samstag bei 16 Euro. Achtung:Für Kinder ist der Eintritt auch bei den Einzelkarten etwas günstiger. Unser Best-Preis* 09.01. bis 20.01.2017 Innenkabine 1.359,DĞĞƌďůŝĐŬŬĂďŝŶĞ ϭ͘ϰϱϵ͕Ͳ ĂůŬŽŶŬĂďŝŶĞ ϭ͘ϱϱϵ͕Ͳ 20.02. bis 03.03.2017 und 27.02. bis 10.03.2017 /ŶŶĞŶŬĂďŝŶĞ ϭ͘ϱϱϵ͕Ͳ DĞĞƌďůŝĐŬŬĂďŝŶĞ ϭ͘ϲϱϵ͕Ͳ ĂůŬŽŶŬĂďŝŶĞ ϭ͘ϴϬϵ͕Ͳ Halbtägige Stadtrundfahrt Dubai + 30,,ĂůďƉĞŶƐŝŽŶŝŵ ĂĚĞŚŽƚĞů ĂƵĨŶĨƌĂŐĞ :ĞŶĂĐŚ&ůƵŐǀĞƌĨƺŐďĂƌŬĞŝƚŬĂŶŶĚĞƌďŇƵŐ ĂŵsŽƌĂďĞŶĚďnjǁ͘ĚŝĞZƺĐŬŬƵŶŌĂŵ&ŽůŐĞƚĂŐ ĞƌĨŽůŐĞŶ͘EŝĐŚƚŝŵWƌĞŝƐĞŶƚŚĂůƚĞŶ͗ĞƩĞŶƐƚĞƵĞƌ ĐĂ͘ϮϬƉ͘Wͬ͘EĂĐŚƚ Ύ<ƌĞƵnjĨĂŚƌƚnjƵŵ/sZ/KWƌĞŝƐƉ͘WďĞŝϮĞƌ ĞůĞŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲƵŶĚ DĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘ DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ϭϲWĞƌƐŽŶĞŶ Veranstalter:ƚŽƵƌK'ŵď,͕ DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ 12 | AUS DER REGION „Gängelung ist unerträglich Fischbeker Reethen: FDP kritisiert IBA Hamburg ell: „Der Verkauf der Grundstücke erfolgt ohne Bauträger- und Architektenbindung . Tatsächlich seien die Kunden verpflichtet, auf dem gekauften Grundstück einen Hausent- Fortsetzung von Seite 12 Aber Langenberg äußerte noch eine grundsätzliche Kritik an der IBA: „Für die endgültigen Festlegungen im Bebauungsplan bleibt noch viel zu tun. Sorgen bereitete allen die geäußerten Vorwürfe an dem Verhalten und Vorgehen der IBA, wenn diese zuträfen. Die IBA müsse besser kontrolliert werden. Insbesondere die Beschränkungen auf bestimmte Haustypen und damit verbunden die erhöhten Grunderwerbsteuern in den Baugebieten Vogelkamp und Heidbrook stießen auf Kritik. Diese Gängelung der Bauwilligen ist unnötig und unerträglich, die Ergebnisse sind nicht überzeugend. Weitere Forderungen von Langenberg sind: Der Gestaltungsbeirat gehö- Der Vorsitzende der FDP Süderelbe, Steffen Langenberg, kritisiert die IBA. Foto: mk re abgeschafft, eine zusätzliche Besetzung aus den Reihen der Politik, wie von der CDU vorgeschlagen, löse die Probleme nicht, sie verschaffe nur einigen mehr Macht. Für das Baugebiet Fischbeker Reethen sollte so eine Bindung verhindert werden, legte sich der FDP-Politiker fest. Die Liberalen würden Anfang 2017 eine Veranstaltung zu den Planungen des Neubaugebietes Fischbeker Reethen durchzuführen, um die Diskussion zu dem Baugebiet zu vertiefen, kündigte der FDP-Mann an. Der Neue RUF konfrontierte die IBA mit der FDP-Kritik. „Bei dem Wettbewerbsergebnis für das Gebiet Fischbeker Reethen handelt es sich um einen städtebaulichfreiraumplanerischen Entwurf, der nun weiter überarbeitet wird. Die Jury hat Empfehlungen zur Überarbeitung ausgesprochen. Dazu gehört auch die Prüfung der Wasserfläche auf ihre Umsetzbarkeit sowie die weitere Verkehrserschließung des Gebietes. Der Entwurf ist insbesondere deswegen gelungen, da er die bestehende Landschaftsstruktur aufnimmt und Lösungen für Wohnen und Arbeiten innerhalb des Quartiers findet , erläuterte IBA-Pressesprecher Stefan Laetsch. Zum Thema Bauträgerbindung erläuterte Laetsch, dass die IBA Hamburg im Vogelkamp Neugraben und im Fischbeker Heidbrook Grundstücke an private Bauherren verkaufe und beurkunde in allen Grundstücksverträgen notari- Der neue RUF wurf zu realisieren, den sie aktuell aus 31 Architektur-Entwürfen mit 66 Varianten im Hauskatalog auswählen, oder sie setzen einen eigenen Architekturentwurf um. Auf die Auswahl der Architekten sowie der Bauträger nehme die IBA Hamburg keinen Einfluss. Es gebe Verträge mit den Architekten und Bauträgern zur Übertragung der Nutzungsrechte ihrer jeweiligen Entwürfe an die privaten Grundstückskäufer, so der IBA-Pressesprecher. Über die Erhebung der Grunderwerbssteuer auf Grundstücke, so Laetsch weiter, ohne oder ggf. mit Baukosten entscheide das zuständige Finanzamt. „Wir informieren unsere Kunden bereits bei der Bewerbung, dass die Grunderwerbsteuer ggf. auf Grundstück und Haus zu zahlen ist und die von uns angeforderte Finanzierungszusage diese Kosten auch beinhalten muss, damit die Finanzierung auch nach der Einzelfallentscheidung des Finanz- | Samstag, 12. November amtes weiterhin gesichert ist, betont Laetsch. In den Quartieren handele es sich um städtische Grundstücke, bei denen die Stadt Hamburg den Verkauf der Grundstücke an die Realisierung von Vorgaben knüpfe. Es sei gängige Praxis, dass die Stadt zur Bebauung ihrer Grundstücke Vorgaben macht. Die Art des Vergabeverfahrens wäre politisch beschlossen und vergleichbar mit den Konzeptausschreibungen der Stadt Hamburg. Gestaltungsbeiräte haben in den letzten Jahren eine zunehmend wichtige Rolle als Fachgremien zur Beratung von Stadtverwaltungen gewonnen. Nahezu jede Stadt, die auf Baukultur und Nachhaltigkeit setzt, hat inzwischen einen derartigen Beirat. Der Gestaltungsbeirat der IBA Hamburg ist ein reines Fachgremium mit beratender Funktion und tritt mit fachlichen Argumenten in den Dialog mit den Bauherren und Architekten, erklärt Laetsch. D E R ST E L L E N M A R K T Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin Teiledienstmitarbeiter im Kfz-Gewerbe (m/w) REWE.DE/karriere Frische-Chauffeur (m/w) als Berufskraftfahrer bei REWE. (Lager- und Transportarbeiter/in) Autolackierung John Bauer GmbH Stremelkamp 16-20, 21149 Hamburg Tel. 040/ 70 12 611, [email protected] Für unseren Logistikstandort in Stelle suchen wir zum nächstmöglichen Termin Kraftfahrer (m/w) auf geringfügiger Beschäftigungsbasis vorrangig für die Wochenenden Ihr Aufgabengebiet umfasst die Belieferung unserer Kunden ab dem Standort Stelle mit Waren aus unserem gesamten Warensortiment Ihre Qualifikation: t Führerschein Klasse II/C oder CE t erste praktische Erfahrung mit Solo-Fahrzeugen und Sattelzügen Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz, leistungsgerechte Bezahlung sowie die sozialen Leistungen eines großen Unternehmens. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins. Wir suchen Sie... Das familiengeführte Autohaus Meyer in Elstorf steht seit über 45 Jahren für den Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen in einer großen Auswahl. Ein guter Service und beste Beratung sind uns wichtig. Dafür braucht unser Team Verstärkung. Wir suchen per sofort eine/n KFZ-Mechatroniker/in mitarbeitende/n Werkstattmeister/in Serviceleiter/in Branchenkenntnisse setzen wir zwingend voraus und freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! 58) die wissen, worauf es im Baugewerbe ankommt. Sie sind berufserfahren und haben Ihr Können schon häufig unter Beweis gestellt? Sie arbeiten gern im Team und behalten stets den Überblick? Dann lesen Sie bitte: Wir erwarten von Ihnen eine adäquate Berufsausbildung oder einen entsprechenden Nachweis Ihrer Fähigkeiten, Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit, Organisationstalent und eine strukturierte Arbeitsweise. Sie wissen, wie man auch bei einer zügigen Arbeitsweise gute Arbeitsergebnisse erzielen kann. Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz, ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet, einen festen Tariflohn, leistungszulagen, 30 Tage Urlaub und gute Sozialleistungen. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung, die Sie bitte vorzugsweise per E-Mail senden an [email protected] Heinrich Weseloh Straßen- und Tiefbau GmbH (OLZHÊUSERs(AMBURGq4ELEFON Wir suchen ab sofort neue Mitarbeiter (m/w) zur Unterstützung unseres Teams in Hamburg. Mitarbeiter (m/w) im Einzelhandel für den Bereich Kasse – Verkauf – Geschenke einpacken ʹŐƵƚĞĞƵƚƐĐŚŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞŝŶtŽƌƚƵŶĚ^ĐŚƌŝŌ ʹĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌnjƵŵ^ĐŚŝĐŚƚĚŝĞŶƐƚ – Freude im Kontakt mit Kunden, dementsprechend auch – belastbar sein. Doormen (m/w)ƵŶĚĞƚĞŬƟǀĞ(m/w) ʹŐƵƚĞĞƵƚƐĐŚŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞŝŶtŽƌƚƵŶĚ^ĐŚƌŝŌ – Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis – Bestandene Sachkundeprüfung §34a GewO ʹĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌnjƵŵ^ĐŚŝĐŚƚĚŝĞŶƐƚ ʹ<ŽŶƚĂŬƞćŚŝŐŬĞŝƚƵŶĚĞůĂƐƚďĂƌŬĞŝƚ Bewerbungen an: W^^&ĂĐŝůŝƚLJ^ĞƌǀŝĐĞƐ'ŵď,͘ƵdžƚĞŚƵĚĞƌ^ƚƌ͘Ϯϭ͕ ϮϭϬϳϯ,ĂŵďƵƌŐ͘dĞů͗͘ϬϰϬͲϯϳϬϮϲϱϱϭϬ ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛƉƐƐͲƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ĚĞ REWE Markt GmbH Logistik Nord z.Hd. Herr Jochen Nies Uhlenhorst 144 21435 Stelle QJ 'LH/RNDO]HLWXQH QGH KH RF : P ]X GHQ 6Ù V UJ EX LQ+DP Baumaschinisten | Facharbeiter | Bauhelfer Sicherheitsmitarbeiter (m/w) Interessiert? Richten Sie zunächst Ihre schriftliche Bewerbung an: GHUQHXH Wir sind ein traditionsreiches Bauunternehmen aus dem Süden Hamburgs und suchen zum nächstmöglichen Termin gut ausgebildete und im Tief- und / oder Wasserbau branchenerfahrene LPT ist ein forschendes Service-Unternehmen im Bereich der Pharmakologie und Toxikologie. Seit mehr als 50 Jahren führen wir für namenhafte, international agierende Pharmaund Chemieunternehmen Auftragsforschung auf der Basis nationaler und internationaler Vorschriften Vorschriften durch. durch. sucht rt o per sof eine/n Medienberater/in für den Printbereich in Teilzeit Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfahrungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftreten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus. Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich und nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines Zuständigkeitsgebietes in Neugraben-Fischbek und eine leistungsgerechte Bezahlung. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Bobeck Medienmanagement GmbH z.Hd. Herrn Kalkowski, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg oder per E-Mail an [email protected] W^^&ĂĐŝůŝƚLJ^ĞƌǀŝĐĞƐ'ŵď,ΎƵdžƚĞŚƵĚĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϭΎ !"#"#$%&' ϮϭϬϳϯ,ĂŵďƵƌŐΎϬϰϬϯϳϬϮϲϱϱϭϬ;ϵͲϭϰhŚƌͿ ()*$+$&%$",..#$/0*#+12 Im Zuge der Nachfolgeregelung suchen wir zum nächstmöglichen Termin in Vollzeit für unsere Betriebsstätte in Hamburg-Neugraben eine Allroundkraft m/w Wir suchen: Ihr Aufgabenbereich ist weit gefächert und beinhaltet u. a. die Kontrolle/Wartung unserer technischen Anlagen, kleinere handwerkliche Reparaturarbeiten, Schließdienste, BotenfahrWen, Winterdienst etc. Erzieher (m/w) Zwingende Voraussetzung für diese Position ist der Besitz eines Führerscheins der Klassen B und C1 sowie handwerkliches Geschick. Wir bieten eine Bezahlung nach dem DRK-Reformtarifvertrag, ein umfangreiches Fortbildungsangebot sowie wöchentliche Freistellungszeiten zur Vorbereitung der pädagogischen Arbeit. Sollten Sie an dieser Position interessiert sein, freuen wir uns sehr über Ihre aussagefähige Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres möglichen Starttermins. LPT Laboratory of Pharmacology and Toxicology GmbH & Co. KG Redderweg 8 21147 Hamburg [email protected] www.lpt-pharm-tox.de für unsere DRK-Kitas in Seevetal in Teilzeit oder Vollzeit Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! DRK-Kreisverband Harburg-Land e.V. (I[2PUKLY[HNLZZ[p[[LU-Y)YP[[H+PIILYU ) YNLY^LPKL>PUZLU ;LS ,4HPS!IKPIILYU'KYRSROHYI\YNKL www.kita-leitung.drk-lkharburg.de Der neue RUF | | 13 Samstag, 12. November 2016 D E R ST E L L E N M A R K T % " "" $* Das ACHAT Plaza Hamburg/Buchholz sucht ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( á +RWHOIDFKIUDXPDQQI¿U(PSIDQJXQG 6HUYLFHZP in Vollzeit ab 01.12.2016 ɒ Küchenmitarbeiter (w/m) Wir suchen Zusteller F Neue RU für unsere Lokalzeitung der Personen mit absoluter Zuverlässigkeit, die auf der Suche nach einem Taschengeldturbo sind. Die Zusteller verteilen unsere Lokalzeitung ersonalmanagement Handwerk Deutsches Haus in Francop, Der Neue RUF Wir suchen Putzen kann auch Spaß machen! In einem netten Team bei interessanten Kunden. Wir suchen: die besten Reinigungskräfte (m/w) AKTIV Ambulanter Pflegedienst Harburg www.aktiv-ambulant.de · Tel.: 0152 / 29 65 94 58 +#& &#%& +&%&%$ % $$ LKW-Fahrer CE (m/w) mit Sattel oder Hänger mit Ladekranerfahrung in Vollzeit für den Nahverkehr Hamburg gesucht. Bewerbung unter [email protected] bzw. telefonisch unter 04055900617 Einsatzort: Rade (Autohof) $%**%! %! %'! #% $% %- % '#$#& $"% !() Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen versierten Einrichtungsberater/ in Dauerstellung. Flexibilität und Engagement setzen wir voraus. Ihre Arbeitszeiten: Mo.–Fr. 9.30-18.30 Uhr, 2 Samstage im Monat 9.30-14.00 Uhr, 1 Sa. 9.30-16.00 Uhr, 1 Sa. 9.30-18.00 Uhr. 1 Tag in der Woche frei. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. eitung Die Lokalz chenende zum Wo Süden in Hamburgs RUF Am Geesttor 2 · Buxtehude Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen · www.moebel-dreyer.de [email protected] Berufskraftfahrer für Güterverkehr Klasse II/C + CE mit ADR-Bescheinigung in Dauerstellung für Trailer und Container Standort der Fahrzeuge: HH-Altenwerder J. G. Schreiner Handels- und Transport GmbH Jens Schreiner, Tel.: 0 41 06 / 77 16-31 Max-Weber-Str. 10, 25451 Quickborn STAPLERFAHRER m/w – Schwenkschubmaststapler – Hochregalstapler – Schubmaststapler – Schmalgangstapler Urlaubs- und Krankheitsvertretung Für allg. Lager- und Staplertätigkeiten im Lager und Kühllager. Warenannahme, Warenausgabe, Kommissionieren der Ware laut Lieferscheine. Waren ein- und auslagern, Versandtätigkeiten. # %! & & $% $ *% #&%$& $ Kommissionieren der Ware laut Lieferscheine, Warenannahme, Waren ein- und auslagern, Versandtätigkeiten. KOMMISSIONIERER m/w PRODUKTIONSHELFER m/w Gebäudereinigung Schneverdingen Telefon: 0 51 93 / 98 48 - 0 Cuxhavener Str. 265b 21149 Hamburg Tel. (040) 70 10 17 15 der neue Containerpacker "% "%" m/w $* sofort gesucht. ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Tel. 040 / 745 93 98 in VZ-/TZ-Basis bei sehr guter Bezahlung, mit vielen Sonderleistungen gesucht. -HW]WEHZHUEHQXQWHU KDUEXUJ#SOXVVGH SOXVV3HUVRQDOPDQDJHPHQW%X[WHKXGH*PE+ 1LHGHUODVVXQJ+DUEXUJ7HOHIRQ Öffnungszeiten Mo-Do 18-ca. 23 Uhr Küchenfachberater (m/w) Gesucht werden „Der Neue RUF an die Leser eines zugeteilten Zustellgebietes in Wohnortnähe. Ideal für Jugendliche ab 13 Jahren, aber auch für Hausfrauen und Rentner. pluss Servicekräfte u. Küchenhilfe w/m Exam. Kräfte & GPA Elektriker m/w ACHAT Plaza Hamburg/Buchholz | Frau Annett Cordes Lindenstr. 21 | 21244 Buchholz in der Nordheide | 04181 919-0 [email protected] | www.buchholz.achat-hotels.com Wir suchen per sofort 0#* 0#* )!.# )!.# # # )%) )%) (" (" #*#) #*#) .)( .)( , , /&5++ /&5++ "0) "0) !( !( 55/& 55/& $$ $$ ,/ ,/ 5 5 #%"#'!#( #%"#'!#( &KDQFHQXQG0|JOLFKNHLWHQDOV mit Erfahrung in der Gastronomie auf Aushilfsbasis oder in Teilzeit (30 Stunden pro Woche) ab sofort „ Komissionierer m/w % " "" $* ') für Hamburg-Billstedt ' *%%). *0.( per sofort gesucht! für allg. Tätigkeiten im Produktionsbereich. Maschinen- und Abfüllanlagen bedienen. Montage und Demontage von Metallteilen. Gehalt nach IGZ-Tarif (Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Ü-Zulage, VMA sowie Branchenzuschläge in vorgegebenen Branchen). NICKEL Personaldienstleistung GmbH 콯 040 / 32 90 19 91 Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 | [email protected] Telefon 04161/59820 DER IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Vermietungen Vermietungen Vermietungen Eigentümer aufgepasst!! Airbusingeneur sucht im Hamburger Süden DHH, RH od. EFH bis EUR 450.000,- Kaufpreis. Wir bewerten Ihre Immobilie innerh. v. 48 Std. kostenlos. Loch & Braunsdorf Immobilien www.LBimmobilien.com Tel. 432 624 34 Ihr VK-Experte mit Sitz im Harburger Binnenhafen/geprüftes Mitglied im IVD. Zweifamilienhaus gesucht... Familie mit 2 Kindern su. gepfl. Haus für Generationenwohnen mit den Eltern. Gern mit Garten. Prov.-frei für den Verkäufer. 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de Stelle-Fliegenberg, charmante DHH mit viel Platz. 6-Zimmer, 178 m² Wfl., EBK, Parkett, Kamin, Keller, Balkon und kleiner Garten. Bj. 1927, 2005 modernisiert, B: 168,9 kWh (m²a): Kl: F, Öl-ZH, KP € 230.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Hausbruch, 3-Zi.-Whg., Terrasse, 71 m² Wfl., Energieausweis, ruhige Lage, € 776,- inkl. NK, € 1890,Kaution. Tel. 0171/ 658 81 88 Ganzjähriger Motorrad-Stellplatz ab sofort frei. Tiefgarage in kleiner Wohnanlage, Nähe S-Bahn Neugraben, € 30,-/ Monat. Kontakt: Herr Grützner, Mo-Fr. ab 9 Uhr. Tel. 040/ 79 01 52 16 Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 Haus in Marmstorf gesucht... Tel. 040/ 24 82 71 00 oder Mail an [email protected] tŽŚŶĞŶĂŵ ZƂŶŶĞďƵƌŐĞƌ WĂƌŬ DŽĚĞƌŶĞ ŝŐĞŶƚƵŵƐͲ ǁŽŚŶƵŶŐĞŶ ϯƵŶĚϰŝŵŵĞƌ ͻ tĨů ĐĂ͘ϳϮ ƵŶĚϭϬϱŵϸ <WΦ ϮϲϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬƵŶĚϯϮϱ͘ϬϬϬ͕ϬϬ njnjŐů͘d'Ͳ^ƚĞůůƉůĂƚnj ͻ ϯϰŬtŚͲͲ,<tĨŽƐƐŝů ϬϰϬͬϳϵϬϵϬϲϮϬ ǁǁǁ͘ƉƌŽĞŚůͲŝŵŵŽďŝůŝĞŶ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ƌŽĞŶŶĞďƵƌŐĞƌͲƉĂ ƌ Ŭ͘Ě Ğ VLPPRELOLHQHX (LJHQ KHLPLVW HLQIDFK Y 2-Zi.-Wohnung gesucht... Buchhalterin bei Airbus sucht sonnige Wohnung bis spätestens zum März 2017. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Bungalow gesucht. Ehepaar aus Neu Wulmstorf su. sonnigen Bungalow zu sofort od. später. Prov.frei für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Haspa-Mitarbeiter sucht sonnige Wohnung mit 3-4 Zi., gerne mit Balkon. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Reihenhaus gesucht. Paar aus Braunschweig su. RH o. DHH zu sofort o. später. Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Haus in Eißendorf gesucht... Tel. 040/ 24 82 71 00 oder Mail an: [email protected] Otto-Immob. 77 33 38 www.immo-otto.de Hamburg Eißendorf, kuschelige, großzügige Eigentumswhg., 5 Zimmer, 120 m², EBK, 2 Bäder und eigener Garten. Bj. 1972, Energieausweis ist in Erstellung. KP € 245.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de MIT BÜROS, LÄDEN, HALLEN UND VIELEM MEHR. Mietgesuche Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Loch & Braunsdorf Immobilien, www.lbimmobilien.com Suche kleine Wohnung, im Raum Neugraben, Marmstorf, Langenbek, bis € 370,- Kaltmiete, NR, keien Tiere. Tel. 0176/ 83 86 06 31 MECKELFELD | 360.000 € EINFAMILIENHAUS Energiesparwunder in Waldrandlage Ca. 139 m² Wfl., ca. 579 m² Grdst., 5 Zi., neuwertig, Bj.: 2009, TLB, DU, Badew., DV-Verk., Gäste-WC, Kamin, Terr., D-Carport, Dachterr., Waldrandlage, Niedrigenergiehaus nach KfW 40-Standard, solide Bauweise „Mittelstädt“. Bed.-Ausw.: 14,80 kWh/(m²·a), Erdwärme. Gemütliches Siedlungshaus für Liebhaber Ca. 151 m² Wfl., ca. 1.177 m² Grdst., ca. 80 m² Nfl., 6 Zi., ren.bed., Bj.: 1957, TLB, Badew., DU, Gäste-WC, Balk., Kamin, Keller, Loggia, Garage, Tiefgaragenplatz, Gartenhaus. Bed.Ausw.: 191,50 kWh/(m²·a), Gas-Hzg. 7397 TESPE | 235.000 € EINFAMILIENHAUS BUCHHOLZ I.D.N. | 369.000 € ZWEIFAMILIENHAUS Ein Siedlungshaus mit Optionen für Liebhaber Ca. 127 m² Wfl., ca. 1.847 m² Grdst., ca. 89 m² Nfl., 4,5 Zi., Bj.: 1926, TLB, 2. Bad, Gäste-WC, Keller, Sauna, Terr., Außenroll., Markise, 2 Garagen, 2 Stellplätze. Bed.-Ausw.: 185,20 kWh/(m²·a), Öl-Hzg. Attraktive Grundrisse für die große Familie Ca. 203 m² Wfl., ca. 585 m² Grdst., ca. 124,50 m² Nfl., 7 Zi., Bj.: 1985, TLB, DU, Badew., Balkon, Terr., Außenroll., Keller, Garage, 2 Stellplätze. Verbr.Ausw.: 111,50 kWh/(m²·a), Gas-Hzg. GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJQGH ]XP:RFKHQH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 7463 Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 SCHNELLER ZUR PERFEKTEN GEWERBEFLÄCHE. Stelle, kuscheliges, sonniges EFH mit idyllischem Grundstück. 128 m² Wfl., 4 Zimmer, EBK, Balkon, Keller und Garage. Bj. 1973, B: 245,8 kWh (m²a), Kl: G, Öl-ZH, KP € 380.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de FLEESTEDT | 485.000 € EINFAMILIENHAUS 7273 Garage zu vermieten, Hausbruch € 55,- pro Monat. Tel. 796 74 74, 0171/ 182 64 68 7000 58) Finden Sie jetzt die perfekte Immobilie: neuerruf.immowelt.de 14 | Der neue RUF | Samstag, 12. November DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Garage Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Spiele Kaufe Altkleider aller Art und ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Barzahlung. Tel. 040/ 39 99 19 65 Zwei Wohnmobil/-wagen Stellplätze in geschlossener Halle frei. Tel. 0171/ 765 85 08 Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Gesundheit Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Suche einen netten Partner für gemeinsame Stunden, bin 75 Jahre alt habe Interesse für Musik, Spaziergänge, Radfahren und Vieles mehr und ich würde mich über einen Anruf freuen. Tägl. von 12 bis 18 Telechiffre: 42967 Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de 54-jähriger Mann sucht eine nette Frau für gemeinsame Stunden und vielleicht auch mehr. Ich bin dunkelhaarig, reise gerne und gehe gern Essen. Bitte melde dich. Ich freue mich. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42974 Unterricht Müde, erschöpft, ausgebrannt? Heilerin legt Hände auf im JESUSCHRISTUS-HEILZENTRUM Jesteburg. Tel. 0160/ 28 10 46 Perlen, Korallen und schmuck, auch defekt. Tel. 040/ 54 89 92 69 Granat- Bekanntschaften Sportlich gepfl. Harburger, 46 J., 183, sucht abenteuerlustige Frau für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. o. SMS 0157/ 70 21 48 62 Erotik Birgit Hamburger Deern, ganz privat in Harburg 47 Jahre, KF 44, vielseitig, behaart, BH 95 D, Tel. 0162/ 581 45 93 NEU NEU NEU NEU enjoydate.eu/emily enjoydate.eu/carolina enjoydate.eu/mia.1 enjoydate.eu/dolce.vita Biete Massagen an. Tel. 040/ 74 21 33 20 Suche neuen Wirkungskreis in Massagepraxen. Tel. 74 21 33 20 Kfz-Verkauf Mercedes-Benz Unimog 406, Bj. 1970, TOP ZUSTAND. 82 PS, Frontlader inkl., neue Reifen, Pritsche ist neu, 4x Hydraulik vorn 2 x hinten neu. EUR 7.500,-, [email protected], 0151/ 24 84 05 10 Kfz-Zubehör Winterreifen Dunlop, 195/15 R16, fünfloch VW-Felge mit VW-Zierkappen, ca. 2000 km gelaufen. Goodyear, 185/ 65 R14 mit vierloch Felge Focus. VB, Tel. 04168/ 85 22 Susi, span. Spezialistin, OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2 eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 4 Winterreifen, 195/ 65 R15 91H auf Stahlfelgen 67x15 m. VW-Radkappen, € 80,-, Tel. 040/ 702 25 21 Sinnliche Massage für Ihn von Frau 36 J., nur Haus- und Hotelbesuche mit Terminabsprache. Tel. 0176/ 29 05 84 30 Sehr zärtlicher, attraktiver, Rentner, 64/1,77/82, sucht sehr weibliche, üppige NRin zum Leben, Lieben, Lachen. Gern Ausländerin passenden Alters. Wenn Mailbox, bitte Tel.-Nr. hinterlassen. Rufe zurück! Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 43007 Thaimassage Meckelfeld, Glüsinger Straße 90, geöffnet von 9-22 Uhr, Tel. 0151/ 10 30 49 01 Kontaktanzeigen Professioneller Telefonservice Ein romantischer Widder, 68/179, schlank, NR/NT, sucht eine liebevolle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 J. für eine intensive, dauerhafte Beziehung. Solltest du dich auf einer soliden Basis, nach Sinnlichkeit und Vertrautheit sehnen, dann freue ich mich auf deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 43004 Vielseitig interessierte Frau, 56/163, sucht einen liebevollen Mann bis 62 J. Hirn, Niveau, Ehrlichkeit und Respekt sollten vorhanden sein. Du solltest auch die Lust verspüren. mit Esprit die Begegnung zu bereichern. Ich bin schon neugierig, aber nicht ungeduldig. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 43005 Charmanter, gepflegter Er, 68/179/NR, sucht naturverbundene, junggebliebene, schlanke Sie bis 65 J., für Urlaub, kl. Radtouren und alles, was zu zweit mehr Spaß macht, gern für den Rest des Lebens. Nur Mut! Ich freue mich auf deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 23:59 Telechiffre: 42971 Ich bin so allein, bin 65 Jahre. Suche einen netten Partner mit dem ich Glück und Leid auch im Alter teilen möchte, sowie Lieben und Lachen. Du solltest zwischen 60 und 70 Jahre sein. NR/NT für die schönen Dinge des Lebens. Tägl. von 15:00 bis 19:00 Telechiffre: 42999 Michael, 52/187/85, Schütze, Naturfreund. Ich mag Wandern, gemütlich Einkehren, in der Sonne liegen, Interesse an Garten, sucht eine Frau, die blond ist, mit ordentlich Holz vor den Hütten, etwa 165 - 175 cm groß ist, humorvoll, zw. 40 und 50 J.. Tägl. von 19:00 bis 23:59 Telechiffre: 42975 Junggebliebener Er, 60, sucht ehrliche und treue Sie zwischen 45 und 60 Jahre, die es ehrlich meint. Du kannst, wenn Du willst auch in meinem Haus Fuß fassen, mein schöner Garten ist mir viel Wert. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 43002 Hübsche, frauliche Sie, mit viel Liebe, Romantik, Zweisamkeit, Faible f. Natur, Tiere u. Blumen gesucht von gut auss., sportl. Lockenkopf (49/174/75), gerne a. m. Kind; Hobbys wie Reiten, Rad, Schwimmen, Wandern, Reisen, Musik, Tanzen wären toll! Tägl. von 19 bis 23 Telechiffre: 43001 Sie, 70/1,65, schlank, sportlich und natürlich, möchte Bekanntschaft mit einem Herrn bis 70 Jahren, Größe über 1,75, schließen. Tägl. von 16:00 bis 21:00 Telechiffre: 42969 Romantische Skorpionfrau, 64 J./160, NR, liebt die Natur, Strand u. gemütliche Abende, sucht Ihn bis 66 J./180 NR, NT u. naturverbunden. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 42995 Ich, 53 J., suche Frau aus der Umgebung, zwischen Mitte 40 und Mitte 50, keine Discomaus sondern eine häusliche Frau, die auch den Garten liebt. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 42966 Sehr attraktive Sie, Ende 50, schlank, sucht: Erfülltsein, Freude, Seligkeit, Zufriedenheit für den Rest des Lebens - mit Dir? Tägl. von 18 bis 21 Telechiffre: 42970 Liebe Sie, 48/1,68, sucht lieben Ihn für alles, was Spaß macht. Er sollte mindestens 1,70 groß und um die 50 Jahre alt sein. Tägl. von 19 bis 22 Telechiffre: 43000 Junger Mann, 45,178 cm sucht eine lustige Lebenspartnerin für eine gemeinsame Radtour in die Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 23:59 Telechiffre: 42972 Fernfahrer, 59/170/NR, und vielseitig interessiert, sucht nette schlanke Partnerin. Tägl. von 8 bis 20 Telechiffre: 42955 Musik Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de Stellenangebote Erfahrene Haushaltskraft sofort ges., Arbeit am Vormittag, ca. 6 Std., 14-tägig, in HH-Neugraben, 450,- Euro-Basis. Anrufen Sa. 12.11. ab 10 Uhr! Tel. 702 56 29 Stellengesuche Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 19 09 48 80 od. 040/ 88 21 91 82 Bäume fällen & kappen Heckenschnitt und Gartenpflege. Tel. 700 73 67 oder 0152/ 29 19 56 24 Verschiedenes Gitarrenunterricht bei erfahrenem Diplom Musiker. Effektive Methodik. Auch Klavier, Violine u. Gesang. Neugraben, Tel. 796 76 25 Lehrerin sehr erfahren, gibt prof. Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch auch Prüfungsvorbereitung, ab 10,- €/Std. Tel. 79 61 24 31 Akkordeon- u. Bandoneon-Unterricht für Kinder u. Erwachsene bei Diplommusiklehrerin in Neugraben. Tel. 0151/ 419 438 50 50 Jahre Musikschule Hector, musikal. Früherziehung ab 3 J., neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 Gebe Nachhilfe in Englisch und Französisch. Tel. 040/ 74 21 33 20 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Verkauf Preußen Kunst und Architektur Herausgegeben von Gert Streidt und Peter Feierabend. Fotografien von Klaus Frahm und Hagen Immel. 520 Seiten mit S a m m l e r u n t e rlagen, sehr gut erhalten. Alle privaten Kleinanzeigen je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich 4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Euro € 51,– zuzügl. Porto 3,– Tel. 040 / 70 10 17 28 od. 040 / 702 54 46 Verschiedenes Handwerkerservice: Alles rund ums Haus und Garten, wir kommen auch f. kleine Reparaturen v. verputzen, mauern, malen u. Gartenarbeiten + Winterdienst Tel. 0152/ 36 84 31 09 Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden Samstag, ab 01.10.2016 Fritz-Reuter-Straße 30. Tel. 040 / 701 39 50 Alles rund ums Haus. Wir chen das schon! Wenden sich mit Ihren Problemen und gaben an: Tel. 0152/ 36 84 31 maSie Auf09 Bespreche Rosen, Gürtelrose und Kopfrose, Warzen und Ekzeme im Süden Hamburgs. Tel. 0173/ 620 83 97 Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89 Übersetze Texte, Englisch - Französisch. Tel. 040/ 74 21 33 20 Praxisworkshop ■ (mk) Neugraben. Unter dem Motto „Vegan, öko-fair und lecker findet der nächste Praxisworkshop von „Neugraben fairändern am 25. November von 18 bis circa 22 Uhr statt. Dinkel-Apfel-Salat, Grünkern-Leinsamen-Bratlinge oder auch Polenta-Apfel-Auflauf: Aus verschiedensten Körnern zaubern die Teilnehmer unter Anleitung der Diplom-Ökotrophologin Martina Glauche vom Ökomarkt e.V. Ungewohntes mit Zukunft. Ort der Veranstaltung ist das bgz Neugraben, Am Johannisland 4. Der Kostenbeitrag beläuft sich auf 15 Euro pro Person. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um schnelle Anmeldung per E-Mail gebeten unter: [email protected]. ■ (mk) Fischbek. Am 17. November findet von 19.30 bis 21 Uhr in der Corneliuskirche Fischbek das letzte Offene Singen 2016 statt. Im evangelischen Gesangbuch gibt es viele Schätze, die im Laufe der Jahrhunderte in Vergessenheit geraten sind. Solche Lieder sind es, die beim Offenen Singen Jan Keßler mit seinen Mitsängern entdecken möchte. Sprechstunde ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 16. November findet von 17.30 bis 19 Uhr im Mehrzweckraum 1 des Rathauses wieder die Sprechstunde des Bürgermeisters statt. Im Rahmen der Sprechstunde haben insbesondere die Einwohner der Gemeinde Neu Wulmstorf die Möglichkeit, sich persönlich mit Anliegen oder Anregungen an Bürgermeister Wolf Rosenzweig zu wenden. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Carmen Steinert; E-Mail: [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Adresse BLZ Bankinstitut: Unterschrift Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Einwegpaletten an den Selbstabholer zu verschenken. Tel. ab Montag 9 Uhr, 040/ 70 10 17 11 Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) Himmelbett zu verschenken. Maße: 1,80 x 2,00 m mit Lattenrost und Matratze. Tel. 040/ 790 67 57 Verlagsleitung: Jens Kalkowski Auch im Internet: www.neuerruf.de Konto-Nr.: Zu verschenken Offenes Singen K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N sAktion preis Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33 Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei ✁ 38.000 51.000 23.500 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind urheberrechtlich wurden geprüft von Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr. Der neue RUF | | 15 AUS DER REGION Samstag, 12. November 2016 Neuer Ortsbrandmeister Verständiges Miteinander Lars-Lennert Egge wurde gewählt Gottesdienst vor neuem Gemeinderat ■ (mk) Neu Wulmstorf. Eine neue Führung ist jetzt im Rahmen einer außerordentlichen Dienstversammlung bei der Freiwilligen Feuerwehr Neu Wulmstorf gewählt worden. Der bisherige stellvertretende Ortsbrandmeister Lars-Lennart Egge soll dabei die Leitung als Ortsbrandmeister der Schwerpunktfeuerwehr übernehmen. Zum neuen stellvertretenden Ortsbrandmeister wählten die anwesenden wahlberechtigten Aktiven weiterhin Patrick Wölk. Stefan Hammer bleibt weiterhin stellvertretender Ortsbrandmeister. Notwendig geworden war die Wahl, weil der bisherige Ortsbrandmeister Axel Stöwing seinen Wohnsitz nicht mehr in Neu Wulmstorf hat und so sein Amt ■ (mk) Neu Wulmstorf. Vor der ersten Sitzung, vor dem Ringen um Entscheidungen und Mehrheiten sind alle Mitglieder des neu gewählten Rates der Gemeinde Neu Wulmstorf, die Mitarbeiter der Verwaltung und alle interessierten Bürger zu einem ökumenischen Gottesdienst eingeladen. Der Gottesdienst, an dem alle christlichen Kirchen Neu Wulmstorfs und Bürgermeister Wolf Rosenzweig mitwirken, findet am 24. November ab 18 Uhr in der Lutherkirche statt. Um ein verständiges Miteinander wird gebetet, und zwar in zweifacher Hinsicht: Zum einen ist es nicht mehr ausüben konnte. Lars-Lennart Egge hatte seit knapp einem Jahr das Amt als stellvertretender Ortsbrandmeister inne. Der 29-jährige Beamte der Hamburger Berufsfeuerwehr war vor seinem Amt einige Jahre als Gruppenführer und stellvertretender Gruppenführer aktiv. Auch Patrick Wölk kann auf Führungserfahrung blicken. Der Mitarbeiter der Hamburger Flughafenfeuerwehr war vor seinen neuen Amt als Gruppenführer und als stellvertretender Gruppenführer eingesetzt. Beide neugewählten Führungskräfte müssen jetzt noch vom Rat der Gemeinde Neu Wulmstorf in seiner kommenden Sitzung in ihren Ämtern Über die erfolgte Neuwahl bei der Feuerwehr Neu Wulmstorf freuen sich (v.l.) Kreisbrandmeister Volker Bellmann, Bürgermeister Wolf Rosenzweig, Gemeindebrandmeister Sven Schrader, Lars-Lennert Egge, Patrick Wölf, der stellvertretende Gemeindebrandmeister Olaf Bruhn und Stefan Hammer. Foto: ein bestätigt werden. Die Ernennung von Patrick Wölk erfolgt dabei zuerst kommissarisch, er muss noch einige Führungslehrgänge absolvieren. Gratulanten des neuen Führungsduos waren der zweite stellvertretende Ortsbrandmeister Stefan Hammer, Kreisbrandmeister Volker Bellmann, Gemeindebrandmeister Sven Schrader und Bürgermeister Wolf Rosenzweig, die sich von dem neuen Führungsduo eine genau so gute Zusammenarbeit wie mit Axel Stöwing wünschten. für die Arbeit des Rates unerlässlich, bei allen Differenzen im politischen Tagesgeschäft auf einem gemeinsamen Fundament zu stehen; ein gemeinsame Verständnis von Werten und Grundüberzeugungen wird erstrebenswert und notwendig sein. Zum anderen ist darum zu bitten, dass die Arbeit der Ratsherren und Ratsfrauen auch nach außen auf Zustimmung stößt. Angesichts ihrer gewaltigen Aufgabe wird um Gottes Segen für die politisch Verantwortlichen gebeten, ein himmlischer Beistand, der bei aller irdischen Arbeit gewiss helfen wird, heißt es in der Pressemeldung. FAMILIENANZEIGEN Am 17. November 2016 werden unsere lieben Eltern Hans & Inge Wolter das Fest der Eisernen Hochzeit feiern 65 Es gratulieren herzlich Detlef und Birgit mit Christian, Melanie und Jolina Rainer und Erika mit Marcel Finkenwerder, im November 2016 'DV6LFKWEDUHLVWYHUJDQJHQ HVEOHLEWQXUGLH/LHEHXQGGLH(ULQQHUXQJ :LUWUDXHUQXPXQVHUHOLHEH0XWWHU6FKZLHJHUPXWWHU XQG2PD Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater und Sohn, unserem Bruder, Schwager, Onkel und einem guten Freund. Ralph Bruno Weidemann * 17. Februar 1956 † 29. Oktober 2016 In tiefer Liebe und Dankbarkeit Janine und Hannelore Gerald, Maggan und Familie Jörg, Beate und Familie Neu Wulmstorf Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Freitag, dem 18. November 2016, um 10.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. 6FK|QGDVVHV'LFKLQXQVHUHP/HEHQJDE )UXQVZLUVW'XLPPHUOHEHQGLJVHLQ ,QWLHIHU7UDXHUXQGJURHU'DQNEDUNHLWQHKPHQZLU $EVFKLHGYRQPHLQHPJHOLHEWHQ(KHPDQQ XQVHUHPOLHEHYROOHQ9DWHUXQG6FKZLHJHUYDWHU XQVHUHP2SDXQGXQVHUHP6FKZDJHU 5HLQKROG.UDXH Horst Kartäusch * 28. August 1934 JHE0RMH $XJXVW DANKE ! Thomas und Familie 1RYHPEHU ,Q/LHEHXQG'DQNEDUNHLW 'RULVXQG0DWWKLDV PLW/HYLQ %LUWKHXQG6|UHQ PLW$QQLNDXQG7DYLV (GHOWUDXG :LUQHKPHQLPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLV$EVFKLHG Wir nehmen Abschied von unserem Freund Jobst Lewens Dein Hausbrucher Stammtisch „3. Dienstag“ Ehefrau Helga Christel und Dieter, Hannelore und Klaus Jutta Heike und Klaus Leena und Rainer, Liane und Peter Peter Beerdigung in aller Stille im Familienkreis. Wir möchten uns bei unseren Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten sehr herzlich bedanken, dass sie meinen lieben Lebensgefährten und unseren lieben Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa Werner Winkelmann auf seinem letzten Weg begleiteten, ihn mit vielen Blumen ehrten und uns mit liebevollen Briefen und Worten trösteten. Im Namen aller Angehörigen Waltraut Harburg, im November 2016 Statt Karten Begrenzt ist das Leben; doch unendlich ist die Erinnerung. Adolf Kröger * 7. Januar 1924 +DPEXUJ+DXVEUXFKLP1RYHPEHU 'LH7UDXHUIHLHUPLWDQVFKOLHHQGHU%HLVHW]XQJILQGHWVWDWW DP'LHQVWDJGHP1RYHPEHUXP8KU DXIGHP)ULHGKRI2KOVGRUI.DSHOOH † 12. Oktober 2016 Viele tröstende Worte sind gesprochen und geschrieben worden. Viele stumme Umarmungen, viele Zeichen der Liebe und der Freundschaft durften wir wahrnehmen. Dafür sagen wir einfach nur: DANKE ! Im Namen der Familie Ohne Dich zwei Worte so leicht zu sagen und dennoch so endlos schwer zu ertragen Leni und Edda Kröger Finkenwerder, im November 2016 Wir müssen Dich nun gehen lassen BESTATTUNGEN Hanna Just H.-J. Lüdders geb. Petersen 8UVXOD.UDXHJHE:RKOHUW -UJHQ.UDXHXQG,OND%XMDUVNL 5DLQHU.UDXHXQG)UDXNH6FKDSHU 3HWHUXQG.HLNR.UDXH -HQV.UDXH 6LPRQXQG5DXO 3HWHU:RKOHUW &ODXVXQG*XQGD:RKOHUW † 3. November 2016 (OIULHGH6LFNHO Unsere Herzen sind schwer und wir vermissen dich sehr. Aber nun bist du frei, frei von deinem Schmerz und deinem Leid. Auf dieser Welt sehen wir uns nicht mehr, doch in unseren Herzen bleiben wir ewig vereint. Alles hat seine Zeit ... * 4. März 1940 Familientradition seit 1905 † 26. Oktober 2016 040 - 700 04 06 Die Erinnerung an Dich lebt in uns weiter! Gabriele und Ingo Norman und Maren mit Lisa und Paul Trauerfeier am 18. November 2016 um 14.00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofs Neugraben. Trauerkleidung muss nicht sein, wichtig ist, was jeder im Herzen trägt. Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis. Hanna hat sich anstelle von Blumenschmuck eine Spende an das Kinderhospiz Sternenbrücke gewünscht: Hamburger Sparkasse, IBAN: DE69 2005 0550 1001 3007 87, Stichwort: Hanna Just. Kondolenzpost über Wallner Bestattungen, Falkenbergsweg 72, 21149 Hamburg, Stichwort: Hanna Just. Tag & Nacht Neu Wulmstorf Finkenwerder Neugraben Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6 Tradition seit 1906 WA L L N E R BESTATTUNGEN WIR GEBEN IHRER TRAUER RAUM UND ZEIT 040 / 701 83 46 Falkenbergsweg 72 21149 Hamburg Vergesst sie nicht! www.wallner-bestattungen.de Familienanzeigen Ganz einfach telefonisch oder persönlich aufgeben. der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11 16 | Der neue RUF Landschlachterei Maack Karlsteinweg 56 21279 Eversen-Heide | Samstag, 12. November Landschlachterei Inh. Sven Panten Maack Öffnungszeiten Mo.–Sa. 05.30 – 13.00 Uhr Di.–Fr. 14.30 – 18.00 Uhr Tel. 04165 – 6682 Fax. 04165 – 6185 [email protected] www.landschlachterei-maack.de 8 < ( 3 0 ; f ; ( < : 4 , 0 : ; , 9 / ( 5 + te ärk m n e Woch Stamm sitz Deutsches Wildbret so muss Wild schmecken! . o., Sa . D , . i r D aben: f: Mi. und F r g u e r N ulmsto Neu W frisch gekocht Weit über 100 Produkte Frisches € 100g nehmen wir ab sofort entgegen. Ihre Lotto www.landschlachterei-maack.de Annahmestelle des Monats Prager KnusperSchinken aus edlem Hin ters chinken, saft ig, würzig, mit le ckerer Kruste und Bratensoße, Kartoffelgrati n und gemischter G emüseplatte € (ab 10 Pe rsonen) n e t n e g Flu t e l fi t s u r b Weihnachtsvorbestellung von A bis Z – Ob warm oder kalt, wir beraten Sie gern! Sie finden alles unter ... Angebot ide Ihre SERVICE Suppen Eintöpfe Fertiggerichte aus eigener Herstellung en-He PARTY Hausgemachte Salate und FrischkäseSpezialitäten Evers p. Pers. 9.90 für Bestel lung 30.11.20 en bis 16 ist der Pre is g 31.01.20ültig bis 17 Schweinefleisch Fleisch wie zu Omas Zeiten Pferdewu rst aus eig ener Herstellung € 1.99 +,9:7(5-,92,3796-0 -.99 100g Die Landschlachterei Maack ist ein kontrolliertes Mitglied im Deutschen Fleischer Verband
© Copyright 2024 ExpyDoc
