BITBURGER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 45 12. November 2016 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Hagel, Regen, Schädlinge: Für die Moselwinzer war 2016 ein schwieriges Jahr. Doch jetzt zeigt sich: Die Qualität der Weine stimmt. Die ganze Bilanz gibt’s auf SEIT E 7 Die Woche wird schön! Sagen Sie uns, worauf Sie sich in der kom- Herbstliche Job-Ernte Arbeitslosigkeit geht leicht zurück – 10 482 Menschen in der Region ohne Job – Quote bleibt im Eifelkreis bei 2,9 Prozent BITBURG. Erfreuliche Nachrichten von der Arbeitsagentur: Der Eifelkreis Bitburg-Prüm hält sein Rekordtief von einer 2,9prozentigen Arbeitslosenquote. 1507 Menschen sind dort momentan auf Jobsuche. Rund ein Drittel der Eifelkreis-Bewohner ohne Arbeit (493) ist älter als 50 Jahre, und 216 sind jünger als 24 Jahre. In der gesamten Region liegt die Jugendarbeitslosigkeit mit einer Quote von 3,3 Prozent deutlich unter der allgemeinen Quote von 3,7 Prozent. „Vergleicht man Deutschland und unsere Region mit anderen Nationen in Europa, so haben Jugendliche hervorragende Aussichten auf einen guten Start ins Arbeitsleben und eine dauerhafte Beschäftigung“, erklärt Heribert Wilhelmi, Geschäftsführer der Agentur für Arbeit in Trier. Zu Beginn des Ausbildungsjahres Anfang August waren noch 876 Ausbildungsstellen unbesetzt, schon Ende September waren es nur noch 301. Doch die Bilanz könnte noch besser aussehen, findet Wilhelmi: „Viele Stellen, zum Beispiel in der Gastronomie oder im Lebensmittelhandwerk, bleiben offen. Leider haben diese Berufe ein schlechtes Image und wirken unattraktiv auf junge Leute.“ Zu Unrecht: Erst im März ist das Trierer Nells Park Hotel vom deutschen Köcheverein in Stuttgart zum Top-Ausbilder 2016 ausgezeichnet worden. Ein leichter Rückgang der Arbeitslosenzahlen macht sich in der ganzen Region bemerkbar. In der Stadt Trier und den umliegenden Landkreisen haben Anfang November insgesamt 10 482 Menschen keine Stelle, also 137 weniger als im vergangenen Monat. Diese Zahlen sind nicht ungewöhnlich: „Bisher hat der Arbeitsmarkt in diesem Jahr eine typische Entwicklung hingelegt“, erklärt Wilhelmi. Im Winter steigt die Arbeitslosigkeit an, da Angestellte in sogenannten Außenberufen bei Kälte und Schnee nicht ihrer Arbeit nachgehen können. Im Frühling kom- Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten Events stattfinden. Wo die nächste Party steigt und wo es die Fotos zu sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2 menden Woche ganz besonders freuen. Ganz einfach online unter www.die-woch.de/schoen Rufen Sie die Seite am besten mit dem Smartphone auf, schicken Sie uns ein Selfie und ergänzen Sie „Ich freue mich auf kommende Woche, weil ...“ Bitburg setzt weiter auf fairen Handel BITBURG. Die Stadt Bitburg darf sich für weitere zwei Jahre „Fairtrade-Stadt“ nennen. Bürgermeister Joachim Kandels kündigt an: „Wir verstehen die bestätigte Auszeichnung als Motivation und Aufforderung dafür, unser Engagement weiter auszubauen“. Geplant seien die Erstellung eines fairen Einkaufsführers und eine engere Kooperation mit Schulen und Kindertagesstätten. Für ihr Engagement zum fairen Handel hatte die Stadt vor zwei Jahren erstmals die Auszeichnung vom gemeinnützigen Verein Trans Fair erhalten. Dafür musste sie fünf Kriterien erfüllen: Der Bürgermeister und der Rat trinken fair gehandelten Kaffee und halten die Unterstützung des fairen Handels in einem Ratsbeschluss fest, eine Steue- Darf’s etwas mehr sein? Gerade im Bereich der Gastronomie bleiben viele Ausbildungsstellen in der Region unbesetzt. Dabei dürften diese fünf angehenden Köche des Nells Park Hotel mit ihrer Lehre sehr zufrieden sein: Der deutsche Köcheverein hat den Trierer Betrieb zum Top-Ausbilder 2016 gekürt. Foto: Friedemann Vetter rungsgruppe koordiniert alle Aktivitäten, in Geschäften und gastronomischen Betrieben werden Produkte aus fairem Handel angeboten, die Zivilgesellschaft leistet Bildungsarbeit und die lokalen Medien berichten über die Aktivitäten vor Ort. Beispiele für solche Aktivitäten in der Stadt Bitburg sind die Faire Woche, das Fairtrade-Forum, Schulungen der Mitarbeiter der Verwaltung sowie das „Fair Play“-Schulprojekt mit Fairtrared de-Sportbällen. 쐌 Weitere Informationen zum Projekt gibt es online unter www.fairtrade-towns.de Ansprechpartnerin in der Stadtverwaltung ist Melanie Enders, E-Mail [email protected], Telefon 06561/6001-123. Architektur der Eifel BOLLENDORF. Der massiv ge- Ländliche Architektur in der men sie wieder zum Einsatz, die Arbeitslosigkeit sinkt, klettert in der Ferienzeit im Sommer wieder nach oben und fällt erneut im Herbst. Denn: „Im Herbst finden vor allem junge Leute nach der Ausbildung einen Job.“ Mehr Flüchtlinge arbeitslos gemeldet Im Vergleich zum Vorjahr fällt die Bilanz jedoch nicht ganz so positiv aus: Im Oktober 2015 gab es 176 Arbeitslose weniger in der Region. Woher kommt dieser Unterschied? „Trotz des generellen Rückgangs der Arbeitslosigkeit ist mit den geflüchteten Menschen in diesem Jahr eine neue Gruppe Jobsuchender auf den Markt gestoßen“, erläutert Wilhelmi. Das schlage sich natürlich auch in der Arbeitslosenstatistik nieder, wobei es viele Flüchtlinge vor allem in die Ballungsgebiete ziehe. Von den 1507 Arbeitslosen im Eifelkreis sind 277 Ausländer, also 18,4 Prozent. Doch das seien Entwicklungen, die absehbar waren, erklärt Wilhelmi: „Die zentrale Aufgabe ist nun, die neuen Bürger fit für den hiesigen Arbeitsmarkt zu machen.“ Insgesamt ist die Region seit einigen Jahren auf einem guten Weg: Seit 2010 ist die Beschäftigung um zehn Prozent gestiegen. 168 926 Menschen sind in kleinen und mittelständischen Betrieben angestellt. Wilhelmi ist sich sicher: „Die vielen kleineren Unternehmen in der Region schaffen das Gros an Arbeitsplätzen.“ Rund 40 000 Menschen aus der Region arbeiten im verarbeitenden Gewerbe. Die zweitstärke Branche ist das Gesundheitsund Sozialwesen mit knapp 30 000 Mitarbeitern – Tendenz steigend. „Insbesondere die Stadt Trier ist ein echter Gesundheitsstandort.“ 4733 Stellen stehen Arbeitsuchenden in der Region zur Verfügung. Das sind 1027 Stellenangebote mehr als der Arbeitsagentur vor einem Jahr gemeldet wurden – ein Rekord. „Die Wirtschaft in der Region ist sehr stabil, die Auftragslage in den meisten Branchen gut“, erläutert Wilhelmi. „Das wirkt sich natürlich Nachwuchs dringend gesucht positiv auf die Arbeitslosenquote aus.“ Und was erwartet der Experte für die Zukunft? Wilhelmi ist zuversichtlich: „Der Arbeitsmarkt in der Region Trier bleibt seit Jahren stabil, die Prognosen sind weitgehend positiv.“ Er geht davon aus, dass sich die Arbeitslosigkeit auch in den kommenden Jahren auf einem niedrigen Niveau halte. Doch man dürfe globale Entwicklungen nicht aus den Augen verlieren. „Es bleibt abzuwarten, wie sich Kriege, Flüchtlingsbewegungen oder der Brexit weiter auf den Arbeitsmarkt auswirken.“ Was kann getan werden, um die Arbeitslosenquote in Trier und Umgebung auch trotz dieser Probleme weiterhin niedrig zu halten oder sogar zu verringern? Die Agentur für Arbeit und die Jobcenter unterstützen Unternehmen, die in die Ausbildung und Weiterbildung ihrer Mitarbeiter investieren. Außerdem sollen Betriebe ihre Attraktivität steigern, um mehr Bewerber zu locken, sagt Wilhelmi: „Wichtige Stichwörter sind zum Beispiel die Vereinbarkeit von Beruf und Familie oder das betriebliche Gesundheitsmanagement.“ Adrian Froschauer A R B E I TS LO S I G K E I T I N D E R R EG I O N ............................................................................................................................................................................. Auch in anderen Landkreisen ist die Arbeitslosenquote im Herbst abnehmend oder gleichbleibend. In der Stadt Trier fällt sie mit 3120 Arbeitslosen im Vergleich zum Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 5,4 Prozent. Im Landkreis Bernkastel-Wittlich sind 1998 Bürger arbeitslos gemeldet. Damit sinkt die Quote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,2 Prozent. Auch in der Vulkaneifel sinkt die Quote um 0,1 Prozentpunkte. Mit 1436 Menschen auf Arbeitssuche liegt sie aktuell bei 4,3 Prozent. Auch mehr Bewohner des Landkreises Trier-Saarburg finden Jobs: Mit 2421 Arbeitslosen sinkt die Quote auf ian glatte drei Prozent. mauerte Streckhof und das Quereinhaus – beides sind Beispiele für eifeltypische Architektur. Barbara Mikuda-Hüttel, promovierte Kunsthistorikerin und Lehrbeauftragte am Fachbereich Gestaltung der Hochschule Trier, präsentiert am Freitag, 18. November, um 19 Uhr auf Schloss Weilerbach das von ihr herausgegebene Buch „Schönheit in Stein. Südeifel“. Darin stellen die Autoren zehn exemplarische Bauten aus der Region vor. Das Buch soll einerseits informieren und andererseits Lust darauf machen, die Dorfkerne aus ihrem Dornröschenschlaf zu wecken. Der Eintritt kostet 5 Euro, Kartenreservierung unter Telefon 06561/15-2230 oder -4290. red Agentur zieht um BITBURG. Die Arbeitsagentur in Bitburg zieht um: Am Dienstag, 29. November öffnet sie ihre Pforten in der Maria-Kundenreich-Straße 7. Wegen des Umzugs bleibt die Arbeitsagentur am Freitag und Montag, 25. und 28. November, geschlossen. An diesen beiden Tagen erreichen Bürger die Mitarbeiter der Agentur unter der kostenlosen Rufred nummer 0800/4555500. Beilagenhinweis In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von NKD, Real, Penny, E-Center, Poco, Marktkauf, Nah & Gut, Globus, Treff 3000, EDEKA Neukauf, Lidl, Woolworth, Euronics, Autohaus Bohr. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: um Beachtung. ADRIAN FROSCHAUER Vom Schul- in den Arbeitsalltag finden Agentur für Arbeit und Kammern ziehen Jahresbilanz des Ausbildungsmarkts Europäischer Sozialfonds (ESF) soll Jugendliche bei Einstieg in Beruf und Ausbildung unterstützen REGION. Die Ausbildungsbereitschaft der regionalen Wirtschaft ist ungebrochen hoch. 3914 freie Stellen verzeichnete die Trierer Agentur für Arbeit für den Ausbildungsbeginn in diesem Sommer. 301 Lehrstellen sind bis Ende September unbesetzt geblieben. Dem gegenüber stehen 152 Jugendliche, die trotz der großen Auswahl bisher leer ausgegangen sind: „Die regionalen Arbeitgeber brauchen gutes Nachwuchspersonal, um ihren Fachkräftebedarf zu decken,“ sagt Heribert Wilhelmi, Geschäftsführer der Agentur für Arbeit Trier. „Die größte Herausforderung der kommenden Jahre wird es sein, möglichst alle Jugendlichen fit für den Beruf zu machen und Betriebe zu gewinnen, die in die Ausbildung schwächerer Bewerber investieren – im eigenen Interesse der vorausschauenden Personalplanung.“ Dass es für Unternehmen immer schwieriger wird, passende Auszubildende zu finden, spüren die beiden regionalen Wirtschaftskammern IHK und HWK. Insgesamt stagniert die Zahl der neu eingetragenen Ausbildungsverträge, wobei die Industrie- und Handelskammer mit 1918 neuen Lehrlingen ein moderates Plus von 4,8 Prozent verzeichnet, die Handwerkskammer hingegen mit 1156 Neueintragungen ein leichtes Minus von 2,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die IHK setzt auf das erhöhte Engagement ihrer Mitgliedsbetriebe gemeinsam mit der Kammer, um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken. „Projekte wie das Portal durchstarter.de tragen dazu bei, dass die duale Ausbildung bei jungen Menschen wieder an Attraktivität gewinnt“, sagt IHKGeschäftsführer Ulrich Schneider. „Talente suchen, finden und fördern – das ist zurzeit eine der wichtigsten Aufgaben unserer Handwerksbetriebe“, sagt HWKGeschäftsführer Axel Bettendorf. Das A und O sei dabei vor allem eine intensive und professionelle Beratung von Jugendlichen und der Ausbildungsbetriebe, darin sind sich die Partner einig. red MAINZ. „Die Arbeitslosigkeit ist rufliche Zukunft der Jugendli- fen. Ebenso wichtig sei es aber Infos hat die ESF-Verwaltungs- in Rheinland-Pfalz im Oktober weiter zurückgegangen“, erklären Ministerpräsidentin Malu Dreyer und Arbeitsministerin Sabine Bätzing-Lichtenthäler bei der Bekanntgabe der aktuellen Arbeitsmarktzahlen in Mainz. Danach waren in Rheinland-Pfalz im Oktober 105 522 Menschen arbeitslos gemeldet. Das sind rund 2100 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote lag wie im Vorjahresmonat bei 4,8 Prozent. „Durch den engen Praxisbezug in der dualen Ausbildung ist das Risiko, arbeitslos zu werden, ausgesprochen gering“, betont die Arbeitsministerin die Bedeutung der Berufsausbildung für die be- chen. Zum Ende des Ausbildungsjahrs 2015/2016 waren laut Statistik der Bundesagentur für Arbeit in Rheinland-Pfalz noch 1777 Ausbildungsstellen unbesetzt und 682 junge Menschen unversorgt. Wichtig sei eine individuelle Berufsorientierung, sagt BätzingLichtenthäler: „Die aus ESF- und Landesmitteln geförderten Jobfüxe leisten hier in den rheinlandpfälzischen Schulen einen wichtigen Beitrag.“ Die sogenannten Jobfüxe stehen an vielen Hauptund Realschulen als Ansprechpartner für Schüler zur Verfüfung und sollen beim Übergang von der Schule ins Berufsleben hel- auch, dass weniger Ausbildungen abgebrochen und mehr erfolgreich abgeschlossen werden, sagt die Ministerin. Der ESF-Förderansatz „Vermeidung von Ausbildungsabbrüchen“ fördert gezielt Jugendliche, die derart schwerwiegende Probleme in ihrem Ausbildungsbetrieb, der Berufsschule oder dem sozialen Umfeld haben, dass sie unter Umständen ihre Ausbildung abbrechen müssen. Dreyer und Bätzing-Lichtenthäler weisen darauf hin, dass in der laufenden ESF-Förderperiode insgesamt 438 arbeitsmarktpolitische Projekte in RheinlandPfalz aus ESF-Mitteln bewilligt worden seien. Diese und weitere behörde im Oktober in der Liste der Vorhaben veröffentlicht. Darin werden die bereits bewilligten sowie abgeschlossenen ESF-Projekte in Rheinland-Pfalz vorgestellt – mit Angaben zu den Begünstigten, zum Inhalt oder Konzept der einzelnen Projekte, zum Durchführungsort sowie zu den förderfähigen Ausgaben. Die Liste soll die Verwendung der Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds nachvollziehbarer mared chen. 쐌 Eine aktuelle Liste der Vorhaben steht auf der ESFWebseite www.esf.rlp.de zum Download bereit. BITBURGER•WOCH Seite 2 왎 NACHRICHTEN Woche 45 – 12. November 2016 Bademer feiern Kirmes MUSIKVEREIN FEIERT JUBILÄUM Senioren wandern BADEM. Die Partyband Tollhaus METTENDORF. Der Eifelverein Bauarbeiten auf der Bundesstraße BITBURG. Die Bundesstraße 257 zwischen Bitburg und Erdorf ist von Montag bis Samstag, 14. bis 19. November, auf einem 180 Meter langen Abschnitt nur einseitig befahrbar. Grund sind Baumfällarbeiten. Der Verkehr wird mit Baustellen-Ampeln gered regelt. Salonmusik im Haus Beda BITBURG. Das Salonorchester Andors Jazz Band spielt am Freitag, 18. November, um 20 Uhr im Festsaal des Hauses Beda in Bitburg. Die acht Musiker aus den Niederlanden konzentrieren sich seit 1978 auf Hot Dance und Jazz der Jahre 1922 bis 1931 – in klassischen und neuen stilechten Arrangements. Karten kosten 20 Euro, Besucher unter 27 Jahren zahlen red 12 Euro Eintritt. aus Oberfranken ist am Samstag, 19. November, zu Gast auf der Bademer Kirmes. Ausrichter ist der Tischtennisverein Badem, der für 20 Uhr zum Konzert in die Gemeindehalle einlädt. Karten gibt es für 10 Euro im Vorverkauf im Salon Elke und im Gasthaus Lux in Badem sowie beim Entsorgungsbetrieb Enders in Altrich und der Schreinerei WFT in Bitburg. An der Abendkasse kostet der Eintritt 12 Euro. red Mettendorf-Sinspelt lädt für Dienstag, 15. November, zu einer Seniorenwanderung ein. Vom Dorfplatz in Mettendorf geht es um 14 Uhr mit Autos zum Gaybach im Kammerwald. Die fünf Kilometer lange, leichte Rundwanderung führt über den Matthiasweg und die Nat’Our-Route. Die Abschlusseinkehr ist im Bauernhofcafé in Sinspelt. Wanderführer ist Reinhold Hoffmann, red Telefon 06522/306. Big Band spielt Swing und Jazz Bauarbeiten verschoben BITBURG. Die Big Band Jazz and ST. THOMAS. Die angekündig- METTENDORF. Zu seinem 90-jährigen Bestehen gibt der Musikver- ein Lyra Mettendorf ein gemeinsames Konzert mit dem Jugendchor Kirchenengel Bettingen-Baustert-Oberweis und dem Jugendorchester Mettendorf-Körperich. Beginn ist am Samstag, 19. November, um 19 Uhr in der Turnhalle der Hildegardis-Schule in Metten- dorf. Im Mittelpunkt des ersten Teils des Konzerts stehen Solisten an Trompete, Saxofon, Euphonium, Posaune und Tuba. Das Repertoire reicht von modernen Arrangements bis zu volkstümlichen Klängen. Der zweite Teil steht im Zeichen des Gesangs: Der Jugendchor singt moderne Popballaden. red/Foto: Verein more spielt am Samstag, 19. November, im Haus der Jugend Bitburg unter Leitung von Gaby Wolsiffer Standards der Swingund Jazz-Ära. Außerdem stehen Gesangsnummern von Mona Lay auf dem Programm, Weitere Solisten sind Antonia Crames, David Theisges und Ulrich Lübken. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. red Eintritt frei. ten Bauarbeiten an der Kreisstraße 82 zwischen Neidenbach und St. Thomas (Die Woch vom 5. November) werden auf das Jahr 2017 verschoben. Ein Termin steht laut Landesbetrieb red Mobilität noch nicht fest. Der Nikolaus kommt zu Besuch BITBURG. Die Nikoläuse des Vom Umgang mit Buchausstellung Medikamenten mit Lesung Die Schatten der Vergangenheit Messdiener laden Wie die Römer zu Basar ein einst bauten Fremde beherbergen IRREL. „Altern ist keine Krank- OBERKAIL. Das Team der Katho- BIESDORF. Ob Pakistan und Af- AUW AN DER KYLL/PREIST. Die HOLSTHUM. Der Förderverein KARLSHAUSEN. heit“, meint Josef Fuchs von der Caritas-Fachstelle für Suchtprävention. In seinem Vortrag am am Mittwoch, 23. November, um 9.30 Uhr im Caritashaus der Begegnung in Irrel spricht er über „Lebenskompetenz im Alter“ und themnatisiert den Umgang mit Medikamenten und Alkohol. red 쐌 Anmeldung bis 16. November unter Telefon 06525/ 93395-0 oder per E-Mail an [email protected] Informationen über Drogen lischen Öffentlichen Bücherei St. Michael in Oberkail lädt zu einer Buchausstellung ein. Geöffnet ist am Samstag, 19. November, von 14 bis 19 Uhr sowie am Sonntag, 20. November, von 11 bis 17 Uhr. Außerdem gibt es am Samstag ab 14 Uhr Basteln mit Kindern, um 16 Uhr ein Bilderbuchkino für die Kleinsten sowie um 19 Uhr eine Lesung mit dem Autor, der unter dem Pseudonym Lyakon Kurzgeschichten aus der Eifel red erzählt. Futterbautag für Milchviehhalter ghanistan, ob Iran und der Persische Golf, ob Irak, Syrien oder Palästina – viele heutige internationale Konflikte haben ihre Wurzeln im 19. Jahrhundert. Eckart Ehlers, emeritierter Professor für Geografie der Universität Bonn, erklärt diese historischen Zusammenhänge im Biesdorfer Forum am Donnerstag, 17. November, um 19.30 Uhr im Mehrzweckraum des Privaten St.-Josef-Gymnasiums. Der Einred tritt ist frei. Neuer Adventskalender Messdiener der Pfarrei Auw laden für Sonntag, 20. November, 14.30 Uhr, zum Adventsbasar in die Preister Keltenhalle ein. Dort gibt es Kaffee, Kuchen, Waffeln, Adventspunsch sowie ein Rahmenrogramm mit einer adventlichen Theaterszene, Musik und einer Präsentation der Messdieneraktionen. An den Verkaufsständen werden Adventsdekorationen, Geschenkartikel und Plätzchen anred geboten. Diabetes und Bluthochdruck Geschichte und Kultur Holsthum lädt für Sonntag, 20. November, 15 Uhr, zu einer Informationsveranstaltung ins Landgasthaus Oberbillig ein. Der Ingenieur Hans-Joachim Heck erklärt, wie die Römer ihre Bauwerke errichtet haben. Christian Credner, Vorsitzender des Geschichtlichen Arbeitskreises, zeigt Luftaufnahmen. Es wird ein Text auf Holsthumer Platt vorgetragen, und es sind alte Fotos zu sehen. Der Eintritt ist frei. red 왎 BASARE NEUERBURG. Der Regionale Ar- BITBURG. Das Dienstleistungs- BITBURG. Der Lions Club Bit- BITBURG. Sie gelten als „stille BITBURG beitskreis Sucht– und Gewaltprävention Bitburg-Prüm lädt Ehrenamtliche und alle Verantwortlichen aus der Jugendarbeit zu einer Informationsveranstaltung ein. Das Thema in der Stadthalle Neuerburg lautet am Samstag, 26. November, von 14 bis 17 Uhr „Drogen im Augen-Blick“. Unter anderem gibt es einen Überblick über aktuelle Entwicklungen in diesem Bereich. Anmeldung bis 18. November bei Kreisjugendpflegerin Stephanie Fehres, Telefon 06561/15-3271, E-Mail fehres.stephanie@ bitburg-pruem.de oder Robert Müller, Jugendschutzbeauftragter des Eifelkreises, Telefon 06561/15-3250, E-Mail mueller.robert@ red bitburg-pruem.de KV Schmetterling startet Session zentrum Ländlicher Raum (DLR) Eifel richtet seinen 11. Futterbautag für Milchviehhalter aus. Beginn ist am Dienstag, 22. November, um 9.30 Uhr im Hotel Eifelbräu in Bitburg mit der Mitgliederversammlung des Futtermittelprüfrings Eifel. Ab 10 Uhr folgen Fachvorträge. Unter anderem geht es um gentechnikfreie Futtermittel und Häckselverfahren für die Maissilage. Die Tagungsgebühr beträgt 40 Euro für Tagungsmappe und Verpflegung. Anmeldung bis 18. November, unter Telefon 06561/ 9480-429 oder per E-Mail an red [email protected] 쐌 Weitere Informationen zum Programm gibt es auf www.dlr-eifel.rlp.de burg-Prüm hat seinen neuen Adventskalender vorgestellt. Das Titelbild zeigt die Alte Siedelei in Biersdorf, fotografiert von Heinz Drossard aus Bitburg. Mehr als 3000 von insgesamt 4500 Kalendern sind bereits im Vorfeld an Unternehmen verkauft worden. Jeder Kalender hat eine Gewinnnummer, die die Chance auf Preise im Gesamtwert von mehr als 13 000 Euro bietet. Die Gewinner werden täglich auf www.lions-bitburg-pruem.de bekanntgegeben. Der Kalender ist für 5 Euro unter anderem bei der Volksbank Eifel, im Haus der Jugend Bitburg und in der Buchhandlung Hildesheim in Prüm erhältlich, größere Mengen auf Anfrage per E-Mail an [email protected] red HIER WIRD GEBLITZT! WALLENDORF. Der Karnevals- Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- DONNERSTAG, 17. NOVEMBER verein Schmetterling Wallendorf eröffnet am Samstag, 19. November, um 20.11 Uhr die Session 2016/2017 in der Zehntscheune. Nach einem bunten Programm mit Büttenreden, Show- und Gardetänzen spielen die beiden Livebands De Hofnarren und Tired meless. Kleintiere und Hobbykunst menden Tagen kontrollieren Polizei und B 41, Rötsweiler-Nockentahl; A 64, Trier; Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- B 51, Trier; B 422, Kirschweiler; Trier-Rufahrer in der Region. An vielen Stellen wer, Rheinstraße. wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die Woch. FREITAG, 18. NOVEMBER B 327, Hermeskeil; B 52, Trier; B 327/ An folgenden Standorten wird geblitzt: K 126, Hochscheid; B 327/K 100, Morbach-Gutenthal; Trier-Ehrang/Quint, SAMSTAG, 12. NOVEMBER B 51, Trier; Trier-Mitte/Gartenfeld, Katha- Mäusheckerweg. rinenufer. SAMSTAG, 19. NOVEMBER SONNTAG, 13. NOVEMBER B 327/K 100, Morbach-Gutenthal; TrierB 51, Stadtkyll. Süd, Pacelliufer. MONTAG, 14. NOVEMBER SONNTAG, 20. NOVEMBER WILTZ. Mehr als 600 Kleintiere, B 421, Dreis-Brück; B 257, Zermüllen; B 41, B 51, Bitburg, B 51, Trier. Idar-Oberstein; L 151, Hermeskeil; TrierKaninchen und Hühner von Pallien, Bonner Straße. mehr als 50 verschiedenen Rassen und Farbenschlägen, sind am DIENSTAG, 15. NOVEMBER Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Samstag und Sonntag, 12. und 13. B 421, Panzweiler; L 158/K 94, Monzel- den angekündigten Kontrollen weitere Dezember, in der neuen Halle feld; B 51, Serrig; B 51, Wawern; Trier-Bie- mobile und stationäre Geschwindigkeits„Am Pëtz“ in Weidingen (Wiltz/ wer, Biewerer Straße. red messungen geben wird. Luxemburg) zu sehen. Außerdem MITTWOCH, 16. NOVEMBER präsentieren Hobbykünstler ihre B 418, Ralingen; B 421, Zell; L 348/K 47, 쐌 Immer top informiert per Werke. Geöffnet ist an beiden Ta- Fohren-Linden; B 257, Niederstedem; WhatsApp auf blitzer.volksfreund.de red Trier-Nord, Zurmaiener Straße. gen von 9 bis 18 Uhr. Killer“ und können zu einer Gefahr für Herz und Gefäßsystem bis hin zu Herzinfarkt, Schlaganfall oder plötzlichem Herztod werden: Bluthochdruck, Diabetes und Cholesterin sind am Dienstag, 15. November, Thema einer Informationsveranstaltung des Marienhaus-Klinikums Eifel in Bitburg im Rahmen der bundesweiten Herzwochen. Referenten sind ab 18 Uhr im Haus Beda Professor Rainer Zotz, Chefarzt der Abteilung Kardiologie und Angiologie, Dr. Thomas Koch, Chefarzt der Abteilung Allgemeine Innere Medizin, Gastroenterologie und Stoffwechselerkrankungen, sowie Dr. Undine Wenderoth, Fachärztin für Innere Medizin und Kardiologie in der Praxis Dr. Albred recht/Dr. Befort. + Samstag, 3. Dezember, 10 – 13 Uhr, Pfarrheim St. Peter, Große Spielzeugbörse, Infos: 06561/5564 oder 06561/12077. VG ARZFELD Olmscheid: Sonntag, 13. November, 10.30 – 15 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Flohmarkt Rund ums Kind und Weihnachtsbasar, Anmeldung: 06550/4226 oder 0151/52567886. „Barmherzigkeit kennt keine Grenzen“ ist das Motto einer Veranstaltung der Katholischen Erwachsenenbildung Westeifel. Die Theologin und Sozialpädagogin Anna Stricker spricht am Donnerstag, 17. November, um 20 Uhr in der Schule in Karlshausen über eines der Werke der Barmherzigkeit: red „Fremde beherbergen“. Zimmeroper im Schloss MALBERG. Das musikalische Lustspiel „Pimpinone oder die ungleiche Heirat“ von Georg Philipp Telemann ist am Samstag 19. November, um 19 Uhr auf Schloss Malberg zu erleben. Das Besondere an dieser „Zimmeroper“ mit Klavierbegleitung: Die Künstler bewegen sich unmittelbar unter den Gästen, zwischen den Gängen eines Menüs an gedeckten Tischen. Ausführende sind die Sopranistin Evelyn Czesla als Vespetta, Bariton Nico Wouterse – beide bekannt vom Trierer Theater – in der Titelrolle und der Pianist Christoph red Jung. VG BITBURGER LAND Metterich: Samstag, 12. November, 9 – 12 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Kommunionkleiderbörse, Infos für Verkäufer: 쐌 Karten für 59 Euro inklusi06565/2293 oder 2823. ve Drei-Gänge-Menü vom Gasthaus Herrig (Getränke exVG SÜDEIFEL tra) gibt es ausschließlich im Echternacherbrück: Sonntag, 13. Novem- Vorverkauf beim Förderverein ber, 14 – 16 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Schloss Malberg, Telefon Börse rund ums Kind, Veranstalter: Ver- 0651/10844, E-Mail einsgemeinschaft Echternacherbrück. [email protected] NOTDIENSTE RETTUNGSDIENST: 112 FEUERWEHR: 112 POLIZEI: 110 APOTHEKEN-NOTDIENST Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ. AUGENÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENST Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Brüderkrankenhaus. ÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENSTZENTRALEN (BDZ) BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum. BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Krankenhaus Maria Hilf. BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Handball für alle BITBURG. Für einheimische und geflüchtete Kinder und Jugendliche bietet der Turnverein Bitburg am Samstag, 19. November, von 15 bis 16.30 Uhr ein Handball-Schnuppertraining an. Organisiert wird das kostenlose Angebot in der Edith-Stein-Sporthalle in Bitburg in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Roten Kreuz und der Aufnahmeeinrichtung für Asylbegehrende, Außenstelle Bitburg. Eingeladen sind alle Kinder der Jahrgänge 2004 bis 2011. Alle Teilnehmer erhalten eine kostenlose Eintrittskarte zum anschließenden Oberligaspiel der Herren, Anwurf 18 Uhr. Anmeldung unter Telefon 06561/5711 (montags bis freitags vormittags) oder per E-Mail red an [email protected] 쐌 Für Flüchtlingskinder werden noch Hallenturnschuhe als Spende gesucht. Die Schuhe können vormittags in der Geschäftsstelle des Turnvereins Bitburg, Rittersdorfer Straße 21, abgegeben werden. DIE WOCH Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, St. Joseph Krankenhaus. BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. ZAHNÄRZTE Zahnärztl. Notrufnummer: 065100 oder www.bzk-trier.de Hauses der Jugend Bitburg sind am Montag, 5. Dezember, wieder mit ihren Helfern unterwegs, um Kindern von St. Nikolaus zu erzählen und Geschenke zu überreichen. Wer einen Nikolaus buchen möchte, kann sich unter Telefon 06561/7809 melden. Die Besuche sind kostenlos, eine red Spende ist erwünscht. 01805/ TIERÄRZTE Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis, 06561/12012. Prüm: Dres. Dahmen/Dünner, 06551/ 95240. Waxweiler: TA Przontka, 06554/1585 KRANKENHÄUSER Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ 64-0. Daun: Maria Hilf, 06592/7150. Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170. Prüm: St. Joseph, 06551/150. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080. Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470. Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150. Kontakt Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Anzeigenannahme: Telefon 0651/7199-545 [email protected] SONSTIGE NOTDIENSTE Babyfenster Trier: 0651/9496-222, RuKleinanzeigen: länder Hof, Eingang Böhmerstraße. Telefon 0651/7199-999 Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016. Redaktion: Fluglärmtelefon der Bundeswehr: Telefon 0651/7199-0 0800/8620730. [email protected] Frauenhaus Trier: 0651/74444. Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Zustellung: Sanitätsdienstlicher BereitschaftsTelefon 0651/7199-998 dienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße Tickets: 19, Cochem, 02671/918624305. Telefon 0651/7199-996 SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefonseelsorge: 0800/1110111 und 0800/1110222. Vergiftungen: 06131/19240. 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: Westnetz (Strom): 0800/4112244. DANIEL JOHN ANZEIGE Medizin Ein natürliches Arzneimittel verheißt neue Hoffnung bei Rückenschmerzen Rückenschmerzen können zur Qual werden und die Lebensqualität stark mindern. Viele Betroffene haben schon dutzende Arzneimittel und Behandlungsmethoden ausprobiert – häufig mit dem Risiko schwerer Nebenwirkungen. In letzter Zeit spricht sich unter Betroffenen ein Geheimtipp herum: Ein natürliches Arzneimittel in Tropfenform ist wirksam und gut verträglich. Kann dieses natürliche Arzneimittel mit dem Namen Rubax bei Rückenschmerzen wirklich helfen? Ja, meinen sowohl unsere Experten, als auch zahlreiche Anwender. Und auch Studien bestätigen die Wirksamkeit des enthaltenen Arzneistoffes. Arzneistoff wirkt entzündungshemmend und schmerzlindernd Für unsere Experten ist diese Wirksamkeit nicht verwun- derlich, denn in Rubax ist ein spezieller, natürlicher Arzneistoff enthalten. Schon seit Jahrhunderten ist dieser dafür bekannt, seine Wirkkraft gegen Schmerzen im Rücken zu entfalten. Studien zufolge wirkt er schmerzlindernd und entzündungshemmend. Wirksam und zugleich bestens verträglich Mit Rubax können Rückenschmerzen daher wirksam behandelt werden. Und das Beste: Die Arzneitropfen sind bestens verträglich. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden sind bei Rubax nicht bekannt, Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Deshalb eignen sich die Arzneitropfen auch optimal für eine längerfristige Anwendung* und können mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden. Tausende Betroffene bestätigen Wirksamkeit Viele zufriedene Anwender berichten, dass ihre Rückenschmerzen nachhaltig gelindert wurden. Ein Betroffener schreibt beispielsweise: „Ich habe das Produkt empfohlen bekommen. Auch meine Frau ist Fan von Rubax geworden und inzwischen nehmen fünf unserer Gartenfreunde ebenfalls diese Tropfen ein. Alle loben das Präparat, die Schmerzen sind weniger oder auch völlig weg, und das in kürzester Zeit. Immer weiterzuempfehlen!“ Und eine andere Betroffene meint: „Seit ein paar Wochen nehme ich dieses natürliche Schmerzmittel ein und siehe da, meine Bewegungsfähigkeit hat sich dadurch gut verbessert. Schmerzen sind stark gelindert. Den Artikel kann ich meiner Meinung nach nur weiter empfehlen, es sind bei mir keine Nebenwirkungen aufgetreten.“ Merkzettel zur Vorlage bei Ihrem Apotheker: Rubax (PZN 10032030) RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. Langersehnte Lösung bei Potenzproblemen? Erektionsstörungen sind ein Albtraum für jeden Mann. Doch es gibt mittlerweile ein Arzneimittel auf dem Markt, das viele Betroffene erleichtert aufatmen lässt: Ein rezeptfreies Potenzmittel kann dank seines aktiven Wirkstoffs wirksame Hilfe bei Erektionsstörungen leisten. Das Besondere: Im Gegen bekannten Nebenwirkungen. Knapp 50 % der Deutschen betroffen Knapp die Hälfte aller deutschen Männer leidet an Erektionsstörungen. Vor allem Männer in fortgeschrittenem Alter sind häufig betroffen. Doch vor dem Griff zu chemischen Potenzmitteln schrecken viele zurück, denn die Liste möglicher Neben- und Wechselwirkungen ist lang. Produkte aus dem Internet erwiesen sich Studien zufolge meist als wirkungslos und oft sogar als gefährlich. Wirksam ohne bekannte Neben- und Wechselwirkungen Mittlerweile gibt es jedoch ein wirksames Arzneimittel bei Erektionsstörungen, das ohne Rezept erhältlich und wissenschaftlich geprüft ist. Dieses zugelassene Arzneimittel heißt Neradin. Es enthält einen aktiven Arzneistoff, der sich als wirksam bei Potenzproblemen erwiesen hat. In Neradin wurde dieser Wirkstoff aufwendig in Tablettenform auf- bereitet. Für Millionen Betroffene könnte das rezeptfreie Arzneimittel die langersehnte Lösung ihrer Potenzprobleme bedeuten. Denn es hat im Gegensatz zu verschreibungspflichtigen Potenzpillen keinerlei bekannte Neben- und Wechselwirkungen. Die wichtigsten Fakten zu Neradin: Der aktive Arzneistoff in Neradin kann Potenzprobleme ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen. Das Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich. Die Wir- Für spontanen und leidenschaftlichen Sex Viele herkömmliche, rezeptpflichtige Potenzmittel müssen immer rechtzeitig vor dem Sex eingenommen werden. Das kann der Sexualität die so wichtige Spontanität und Leidenschaft rauben. Mit Neradin haben Wissenschaftler nun ein Arzneimittel entwickelt, dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist. Betroffene müssen also nicht jedes Mal rechtzeitig vor dem Sex eine Tablette schlucken. Der Sex kann wieder spontan und aus der Leidenschaft des Moments entstehen. kung ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Statt kurzzeitiger Hilfe bietet Neradin Betroffenen somit eine wirksame Therapie für ihre Potenzprobleme. Neradin. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. Diskret bestellen in jeder Apotheke: Neradin (PZN 11024357) BITBURGER•WOCH Seite 4 Termine (19.11.) 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten: 9,30/10,95 Euro. Theater Trier: Der Froschkönig, So. (20.11.) 11 Uhr, musikalisches Märchen, KONZERTE Studio. Ein weiterer Abend am Grand BITBURG Guignol, Sa., So., Sa. (19.11.) 19.30 Uhr, Haus Beda: Jazzkonzert mit dem Salon- Das Geheimnis um die Kapelle in der orchester Andors, Fr. 20 Uhr, Festsaal, Rue de Chaptal 20, Bürgertheater, StuKarten: 10/20 Euro, Karten siehe unten dio. Faust I, Sa. 19.30 Uhr; So. (20.11.) 16 rechts. Uhr, Tragödie von Johann Wolfgang von Haus der Jugend: Konzert der Bigband Goethe, Großes Haus. H.E.R.O.E.S, Mo. Jazz and more, Sa. (19.11.) 20 Uhr, Ein19.30 Uhr, euro-arabische Tanzperfortritt frei. Konzert des Jugendorchesters mance von Hannah Ma, Großes Haus. des Städtischen Musikverein Bitburg, So. Im Weissen Rössl, Fr. 19.30 Uhr, Sing15 Uhr, anschl. Infoveranstaltung für in- spiel von Ralph Benatzky, Großes Haus. teressierte Kinder und Jugendliche. In 80 Tagen um die Welt, So. 16 Uhr; Di. Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Jazz for 10.30 Uhr; Sa. (19.11.) 18 Uhr, FamilienHelp: Konzert mit dem Benno-Raabestück nach dem Roman von Jules Verne, Trio, Fr. 12 Uhr, Schalterhalle. Großes Haus. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Stadthalle: Pink Floyd tribute Show mit Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn Mark Gillespie’s Kings of Floyd, Sa. und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei (19.11.). Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung. KYLLBURG Tuchfabrik: Die Herren der Fliege, Fr. Stiftskirche: Orgelkonzert mit Prof. Jo- 19.30 Uhr, frei nach William Goldings hannes Geffert, So. (20.11.) 16 Uhr. Roman "Herr der Fliegen", großer Saal, Karten ab 11,75 Euro, Karten siehe unten METTENDORF rechts. Exotus Reisen All Inclusive, Sa. Hildegardis-Grundschule: Gemeinsa20 Uhr; So. (20.11.) 17 Uhr, kabarettistimes Konzert des MV Mettendorf und sche Reiserevue für schräge Vögel, Verdes Jugendchors Kirchenengel Bettinanstalter: Satiricon Theater und Tufagen-Baustert-Oberweis, Sa. (19.11.) 19 Tanz, kleiner Saal, Karten: 11,75/13,95 EuUhr, Turnhalle. ro, Karten siehe unten rechts. Viehmarktthermen: Stabat Mater, So. ZEMMER (20.11.) 19.30 Uhr, ein getanztes RePfarrkirche St. Remigius: 5 Jahre Faquiem von Urs Dietrich. sen-Orgel: Konzert für Orgel, Trompete und Sopran, So. (20.11.) 18 Uhr. KABARETT Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Monopoly - Spiele aus aller Welt. Legobörse Sa. (19.11.), So. (20.11.) 11 Uhr. Märchentag, 12, 14 und 16 Uhr erzählt Berenike vom Trimbornhof Märchen aus aller Welt zum Thema Tiere, anschl. Vorführung von alten Spielzeugen zum gleichen Thema. Stadtbibliothek Weberbach: Hundert Highlights - Kostbare Handschriften und Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr, Anmeldung: 0651/7181427. Schatzkammer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr. Stadtmuseum Simeonstift: Führung: Stadtgeschichte im Stadtmuseum Di. 19 Uhr. Herzklopfen. Der Liebe auf der Spur So. (20.11.) 11.30 Uhr, literarischer Rundgang. Im Bilde bewahrt - Trierer Architekturzeichnungen von Johann Anton Ramboux Fr. 14.30 Uhr, Führung durch die Ausstellung im Stifterkabinett, im Rahmen der Seniorenreihe "Reif für die Kunst". Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Tatort Kunstmarkt - Original oder Fälschung? So. 11.30 Uhr, Vortrag von Restaurator Dimitri Bartashevich. TRIER Arena: Konzert mit All about Joel, Sa. 21 Uhr, Billy Joel Tribute Band, Eintritt: 10 Euro, Front of House. Ehem. Abteikirche St. Maximin: W.A. Mozart - Requiem d-moll, So. 17 Uhr, mit dem Trierer Konzertchor und dem Philharmonischen Orchester Trier, Leitung: Jochen Schaaf, Karten: ab 20 Euro, Karten siehe unten rechts. Exhaus: Milliarden Betrüger Tour, Fr. 19 Uhr, Special Guest: Coppersky, Abramowicz, Lulu & die Einhornfarm. Kurfürstliches Palais: Israelische Kulturtage Trier: Musik aus Israel, Sa. 19 Uhr, Konzert mit Alex Jacobowitz. Theater Trier: Weltmusik I, Do. 20 Uhr, Terem Quartett und Philharmonisches Orchester der Stadt Trier, Großes Haus. Tuchfabrik: Addys Mercedes: La gran voz de Cuba, Sa. (19.11.) 20 Uhr, großer Saal. Annika von Trier - Gerade jetzt! Urbane Lieder, Fr. 20 Uhr, kleiner Saal. Brother Dege, Di. 20 Uhr, großer Saal. Kieran Goss, Mi. 20 Uhr, großer Saal. Konzertlesung: Gioconda Belli und Grupo Sal Duo - El Intenso Calor de la Luna, Mo. 20 Uhr, großer Saal. VHS Trier im Palais Walderdorff: Israelische Kulturtage Trier: 90 Minuten Bei Abpfiff Frieden, Mi. 19 Uhr, Spielfilm, Raum 005. Israelische Kulturtage Trier: Hummus!, Mo. 19 Uhr, Dokumentarfilm, Raum 005. TRIER Deutsche Richterakademie: Margit Eberhard: Movimento. Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), Volker Pannemann (Installation), Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei). Galerie Palais Walderdorff: Rainer Plum: Zeichnungen und Laserlichtskulpturen, Di, Do, Fr 11 – 13 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr. SWR-Studio: Alexander Harry Morrison: Ortsstillleben. Die Region im Gemälde und Originaldruck. Tuchfabrik: Jahresausstellung der Gesellschaft für Bildende Kunst Trier, Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 14 – 17 Uhr, Do 17 – 20 Uhr, Sa, So 11 – 17 Uhr, Karten: 8/12 Euro. TRIER Arena: Serdar Somuncu: H2 Universe Die Machtergreifung, Sa. (19.11.) 20 Uhr, Einlass: 18.30 Uhr, Karten: 35,05 Euro. Tuchfabrik: Johannes Flöck: Neues vom Altern, Do. 20 Uhr, kleiner Saal. MESSEN & MÄRKTE BITBURG Ehem. Aldi, Gartenstr.: Willkommensmarkt, Mi. 9.30 Uhr. MUSEEN BITBURG Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wille-Museum. Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öffnungszeiten: Sa., So., Do., Fr., Sa. (19.11.), So. (20.11.) 14 Uhr; Di., Mi. 11 Uhr. SPEICHER Heimatmuseum: Sonderausstellung: Nie wieder Krieg - Die Schrecken des Krieges So., Di., Mi., Do., Fr., So. (20.11.) 14 Uhr, Ausstellung ohne Waffen, nur Material zur Kriegsführung, Todesnachrichten, Flugblätter, Gefangenschaft, Orden, über 1000 Gegenstände können besichtigt werden, Infos: 06562/9319207. AUSSTELLUNGEN BITBURG Haus Beda: Blütenpracht - Zeitgenössische Blumenstillleben, Fotografie, Malerei, Installation, Neue Galerie. KYLLBURG Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline Lauscher - Weisungen: Bilder zu den zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr. LUCKYS TIPPS BITBURG Bibliothek der Hanns-Simon-Stiftung: Helgas Märchenstunde, Di. 15 Uhr, Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren. Infos: 06561/7966. Kath. Familienbildungsstätte: Kindernest - Spielrunde für Kinder ab dem 1. Lebensjahr, Mo., Mi., Fr. 8 Uhr. Mehrgenerationenhaus: Musikgarten TRIER für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihMuseum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa., ren Eltern, Mo. 9.45 Uhr; Do. 10 Uhr, So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr. Karl Limbourgs Garten. THEATER Marx (1818 - 1883). Leben, Werk, WirBITBURG BOLLENDORF kung bis zur Gegenwart Sa. 14 Uhr, Gemeindehaus Mötsch: Komödie: Der Rundgang durch die gesamte Daueraus- ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr. blaue Brief, So. 19 Uhr, Aufführung der 19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10 stellung. Sonderausstellung: Häme. Theatergruppe des MV Mötsch, Eintritt: Spott und Schelte. Karikaturen zur Pres- bis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr. 7 Euro, Karten: 06561/7305 oder 06561/ se im Vormärz. Sonntag mit Marx So. 3549. (20.11.) 11 Uhr, Rundgang mit Einführung TRIERWEILER Gemeindehaus Sirzenich: Des Kaisers Stadthalle: Musical Magics - Musicals in die Biografie. Nonstop, Sa. 20 Uhr, Karten: ab 26,80 Rheinisches Landesmuseum: Führung: neue Kleider, So. (20.11.) 16 Uhr, KinderEuro, Karten siehe unten rechts. 200 000 Jahre in 90 Minuten, von der theater mit viel Musik, Eintritt: 5 Euro, Karten im Gemeindebüro Trierweiler, Steinzeit bis zur Neuzeit So. 15 Uhr. TRIER Multimedia: Im Reich der Schatten - Le- 0651/800712. Kasino am Kornmarkt: Cabaret, Di., Mi. ben und Lieben im römischen Trier, 11.30 TRIER 19.30 Uhr, Musical von John Kander und Uhr und 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., Stadtmuseum Simeonstift: MuseumsFred Ebb. So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. detektive: Fleißige Handwerker - SteinMergener Hof: Trierer Poetry Slam, Sa. Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., Polstermöbel AUSSTELLUNG VORTRÄGE BIESDORF St. Josef Gymnasium: Der Nahe und der Mittlere Osten - Das Great Game und die Schatten der Vergangenheit, Do. 19.30 Uhr, Referent: Prof. em. Eckart Ehlers. BOLLENDORF Schloss Weilerbach: Schönheit in Stein. Ländliche Architektur in der Südeifel, Fr. 19 Uhr, Vortrag und Buchvorstellung, Referentin: Dr. Barbara Mikuda-Hüttel, Eintritt: 5 Euro, Anmeldung: 06561/152230. „Neue Sequenzen, neue Korrespondenzen“ heißt die Schau mit Bildern und Bronzen von Titus Lerner in der Galerie Bose in Wittlich. Er zeigt den Menschen und seine Götter in existenzieller Vereinzelung und Labilität. Finissage ist am Sonntag, 20. November, um 11. 30 Uhr. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 15 bis 18 Uhr; Samstag, 11 bis 17 Uhr. Foto (Ausschnitt): Veranstalter KARLSHAUSEN Schule: Barmherzigkeit kennt keine Grenzen, Do. 20 Uhr, Fremde beherbergen, Migranten und Flüchtlinge sind eine Herausforderung - Anwort gibt das Evangelium der Barmherzigkeit, Referentin: Anna Stricker. TRIER VHS Trier im Palais Walderdorff: Katholisch oder evangelisch: Was soll’s? 500 Jahre Trennungsgeschichte bereichern!, So. (20.11.) 11 Uhr, Referent: Prof. Dr. Heinz-Günther Schöttler, Eintritt: 4/6 Euro. SENIOREN BITBURG Deutsches Rotes Kreuz, Herzensangelegenheiten: Seniorengesprächskreis mit der Gemeindeschwester, Mi. 15 Uhr, Infos: 06561/602522, Mehrgenerationenhaus. Seniorengymnastik, Mo. 10 Uhr, Infos: 06561/602522, Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Garten. Silversurfer - Internetcafé für Senioren (mit Hilfestellung), Di., Limbourgs Garten; 13 – 15 Uhr und 15 – 17 Uhr; Infos: 06561/ 602522, Mehrgenerationenhaus. VERSCHIEDENES BAUSTERT Jugendheim: Buchausstellung, So. 13 Uhr, 15 Uhr Bilderbuchkino für Kinder ab 3 Jahre: "Freunde", 15.30 Uhr für Kinder ab 4 Jahren: "Der Grüffelo". Buchausstellung, Sa. 18 Uhr, 19 Uhr kreativer Abend: Leckere Geschenke schön verpackt. BITBURG DRK-Sozialstation: Herzensangelegenheiten, Mi. 15 Uhr, krative Sprechstunde für Senioren. Haus der Jugend: Bauch - Beine - Po: Ausdauergymnastik für Frauen, Di. 19 Uhr. Rathaus der VG Bitburg-Land: Sprechstunde des Energieberaters, Do. 13.30 Uhr, Anmeldung: 06561/6001321. BOLLENDORF Abteihof: Vor aller Augen. Die systematische Verfolgung Bollendorfer Juden, Sa., 18 Uhr historische Ortsführung, 19.30 Uhr Filmvorführung eines Interviews mit der jüdischen Zeitzeugin Betty Goldschmidt. Tourist-Information: Gästebegrüßung mit Ortsrundgang, Mo. 10 Uhr, Wanderführer: Manfred Schmitt. Geführte Wanderung mit Wanderführer Manfred Schmitt, Do. 9.30 Uhr. OBERKAIL SO EIN THEATER Mord, Folter, Wahnsinn und seelische Abgründe: „Ein weiterer Abend am Grand Guignol“ ist nichts für schwache Nerven. Anfang des 20. Jahrhunderts schockierte das Théâtre du Grand Guignol mit reichlich Kunstblut, aber auch psychologischem Horror, das Pariser Publikum und rühmte sich damit, dass angeblich in jeder Aufführung mindestens ein Zuschauer in Ohnmacht fiel. Die Bürgertheater-Sparte 0.1 am Trierer Theater knüpft an diese Tradition an und inszeniert unter der Federführung von MarcBernhard Gleißner fünf kurze Grusel-Stücke auf der Studiobühne des Trierer Theaters. „The Torture Garden“, „In the Darkroom“ und „Jack“ sind Originalstücke des Grand Guignol, „Der blonde Eckbert“ und „Der Frauenmörder“ Adaptionen literarischer Vorbilder. Das Angebot reicht vom blutigen Schocker über verstörende Psycho-Thriller bis zur schwarzen Kriminalkomödie. Die Stücke sind in mehrere Rahmenhandlungen eingebettet – die Grenzen zwischen den einzelnen Geschichten verschwimmen bald ebenso wie die zwischen Fiktion und Realität, so dass das Publikum sich nicht vom Grauen auf der Bühne distanzieren kann. Mehr als 50 Laien, Profis und Schau- spiel-Unerfahrene zwischen 14 und 70 Jahren wirken mit. Neben Schülern des BalthasarNeumann-Technikums beteiligen sich viele Mitglieder der freien Theaterszene Triers. ian/Foto: Petra Gueth Sarah Elise Bischof liest aus Panthertage - Mein Leben mit Epilepsie, Fr. 18 Uhr, Eintritt frei. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang: Infoabend für werdende Eltern mit Kreißsaalführung, Di. 19 Uhr, TRIER Aula. Berufsinformationszentrum der Agen- Klinikum Mutterhaus der Borromäetur für Arbeit: Beratungstag zur Ausbil- rinnen Mitte: Montags im Mutterhaus, dung in Luxemburg, Mi., luxemburgische Mo. 18 Uhr, Führung durch interessante Berufsberater informieren über ZuBereiche des Hauses mit dem Team des kunftschancen im Nachbarland, 10 – Klinikums Mutterhaus. Rund um die Ge12.30 Uhr und 14 – 16 Uhr, Infos: 0651/ burt, Di. 18 Uhr, Informationsabend für 2055000. werdende Eltern, persönlicher Austausch Deutsche Rentenversicherung Rhein- mit Hebammen, Gynäkologen und eiland-Pfalz: Auskunfts- und Beranem Kinderarzt, Großer Saal. tungsstelle: Kostenlose Infoveranstaltung zum Thema: Todesfall - versorgt SELBSTHILFE über den Partner?, Di. 16.30 Uhr, AnmelTRIER dung: 0651/145500. Interbook Mayersche Buchhandlung: Selbsthilfe Kontakt- und Informati- onsstelle (SEKIS), Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/141180. Bücherei St. Michael: Buchausstellung, Sa. (19.11.) 14 Uhr, ab 14 Uhr Basteln für Kinder, 16 Uhr Bilderbuchkino, 19 Uhr Lesung mit Lyakon. Buchausstellung, So. (20.11.) 11 Uhr. ! ALT gegen NEU metze, Schreiner, Schneider und Porzellanmaler, Fr. 15.30 Uhr, für Kinder ab 5 Jahren. Tuchfabrik: Musikalisches Märchen: Des Kaisers neue Kleider, So. 11 Uhr, Aufführung der Musiktheatergruppe Pastorella, kleiner Saal. Woche 45 – 12. November 2016 VEREINE & VERBÄNDE BIERSDORF AM SEE Kreismusikverband Bitburg-Prüm, Jahreshauptversammlung, So. (20.11.) 14.30 Uhr, Gemeindehaus. BOLLENDORF Caritashaus der Begegnung Irrel, Geselliger Nachmittag, Di. 14 Uhr, Pfarrheim. IRREL Caritashaus der Begegnung Irrel, Gedächtnistraining - Gymnastik fürs Hirn, Mi. 9.30 Uhr. Gedichtetreff, Do. 14.30 Uhr, Infos: 06525/933950. Wollknäuel, Fr. 9 Uhr. Anzeige Außerdem ne: i l t o H n e g Fra 780 3 9 2 3 5 6 0 . Tel Boxspring Luxus jetzt bis zu 500 Euro* günstiger! Jetzt gibt‘s für Ihre alten Polstermöbel bis zu 500 Euro* Tausch-Prämie. 쐌 Termine: 12., 13., 19. und 26. November jeweils um 19.30 Uhr auf der Studiobühne des Theaters Trier. Möbel MÜLLER GmbH *Nicht gültig für bereits getätigte Aufträge oder reduzierte Ware. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. www.Wohnzentrum-Mueller.de Springiersbacher Str. 18, 54538 Bengel BITBURGER•WOCH 12. November 2016 – Woche 45 LESUNG Sie war schon in der Fernsehsendung bei Lanz, im Kölner Treff, gab Zeitungen und Zeitschriften Interviews. Jetzt kommt Silke Naun-Bates am Samstag, 19. November, 19 Uhr, zum ersten Mal ins Konvikt Prüm, um ihr aktuelles Buch „Ein Koffer voller Glück“ vorzustellen. Die Frau, die im Alter von acht Jahren beide Beine verlor, erträgt das Leben nicht, sondern hat es angenommen und lebt es, und sie sagt: „Glücklichsein ist (m)eine Wahl. Punkt!“ Karten: 10 Euro, Buchhandlung Hildesheim, Prüm. Foto: Veranstalter Seite 5 Mogli und seine Freunde live Karten zu vielen Veranstaltungen auf diesen Seiten gibt es unter der Dschungelbuch kommt als Musical-Abenteuer für die ganze Familie in die Europahalle Trier TV-Servicecenter Trier oder im Internet: www.ticket.volksfreund.de TV-Tickethotline 0651/7199-996, im Wenn Sie uns Ankündigungen zusenden, berücksichtigen Sie bitte: Fotos benötigen eine Auflösung von mindestens 1700 Pixel in der Breite. Telefon Fax E-Mail WWW DIE앫WOCH TANZ Mogli und seine Freunde. Foto: Veranstalter Der Song „Heroes“, den David Bowie über die Berliner Mauer geschrieben hat, hat der Choreografin Hannah Ma als Inspiration für ihr aktuelles Tanzstück „H.E.R.O.E.S“ gedient. Das Projekt mit Künstlern der Tanzgruppe The People United, die ihre Wurzeln in Syrien, Frankreich, Spanien, Deutschland und Luxemburg haben, ist eine tänzerische Annäherung an die Frage nach der „Notwendigkeit“ von Krieg in der menschlichen Evolution. Zu sehen als Gastspiel am Montag, 14. November, 11 (Schulvorstellung) und 19.30 Uhr, im Großen Haus des Theaters Trier, Karten: ab 10 Euro, Theaterkasse ,Telefon 0651/718-1818. Foto: Petra Gueth Photographie 0651/71 99-987 0651/71 99-978 [email protected] ticket.volksfreund.de Das Findelkind Mogli wird von einem Wolfsrudel aufgezogen und erlernt die Sprache der Tiere. Der treue und tapsige Bär Balu wird zu seinem besten Freund und lehrt ihn die Gesetze des Dschungels. Mutig und voller Freude erleben die beiden die aufregendsten Abenteuer. Doch es lauern die Gefahren der Wildnis: Die dreiste Affenbande mischt den Dschungel auf, und die geheimnisvolle Schlange Kaa spinnt ihre Intrigen. Am meisten macht der hinterhältige Shir Khan Mogli und seinen Freunden zu schaffen. Der mächtige Tiger hält sich für den uneingeschränkten Herrscher des Dschungels und möchte das Menschenkind ein für alle Mal loswerden. Doch mit Hilfe des weisen Panthers Baghira findet Mogli heraus, was Shir Khan am meisten fürchtet und schlägt den Tiger für immer in die Flucht. So tief Moglis Verbundenheit zu seinen vierbeinigen Freunden auch ist: Er ist ein Menschenkind, das zwischen zwei Welten steht. Daher ist die Frage, die ihn so sehr beschäftigt: Wo gehöre ich hin? Als ihm dann noch eines Tages ein Mädchen aus dem angrenzenden Dorf begegnet, steht Moglis Dschungelwelt Kopf. „Dschungelbuch – das Musical“ ist eine Geschichte über Freundschaft, die Grenzen überwindet. Gleichzeitig sind es Fragen nach der Bedeutung von Zugehörigkeit und Heimat, die die Thea- termacher in ihrem Musical aufwerfen. Moglis unausweichliche Suche nach seiner eigenen Identität ist dabei ein mitreißender Stoff für Jung und Alt – natürlich mit Happy End. SERVICE ................................................................................... Was: Musical Wo: Europahalle Trier Datum: Sonntag, 27. November Beginn: 15 Uhr Karten: ab 13 Euro Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Geschäftsführung: Thomas Marx Anzeigenleitung (verantwortlich): Wolfgang Sturges Chefredaktion (verantwortlich): Isabell Funk Projektleitung: Alexander Houben Gemeinsame Anschrift: Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Anzeigenannahmeschluss: Jeweils montags, 12 Uhr Beilagendisposition: Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald Verteilte Auflage: 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 66117 Saarbrücken Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Anzeige Medizin ANZEIGE Rötungen auf Wangen und Nase? Volksleiden Kopfschmerz: Hier kommt die Sofort-Hilfe aus der Apotheke Endlich gibt es eine wirksame Kopfschmerztablette aus der Natur! Kopfschmerzen zählen zu den großen Volkskrankheiten in Deutschland: 2 von 3 Erwachsenen leiden regelmäßig darunter. Jetzt gibt es endlich eine Tablette, die Kopfschmerzen mit der 5-fachen Kraft der Natur den Kampf ansagt – und das ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen (Neodolor, Apotheke)! Kopfschmerzen – wer kennt sie nicht? vorher In Deutschland leiden knapp 4 Millionen unter Rötungen auf Wangen und Nase. Meist ist es nur ein Problem kosmetischer Natur, doch bei den Betroffenen ist der Leidensdruck hoch. Die Sofort-Hilfe gibt es in der Apotheke: eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt. Wie entstehen Gesichtsrötungen? Durch eine dauerhafte Erweiterung der Blutgefäße im Gesicht werden die Adern stärker durchblutet und schimmern rötlich durch die Haut. Vor allem im Alter werden die Gefäße durch die dünner werdende Haut oft noch sichtbarer. Rötungen auf Wangen und Nase sind so deutlich erkennbar. Auch Frauen ab 30 können schon von den unschönen Gesichtsrötungen betroffen sein. Sonneneinstrahlung (UVA- nachher und UVB-Strahlen) kann – Sommer wie Winter – die Rötungen auf Wangen und Nase zusätzlich verstärken. Sofort-Hilfe bei Gesichtsrötungen: Einzigartige Spezialcreme Endlich gibt es für die Betroffenen eine Hilfe, die sofort ihre Wirkung zeigt: eine innovative Spezialcreme namens Deruba mit 3-fach-Effekt. Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente lassen die Gesichtsrötungen schon beim Auftragen verschwinden. Doch die Spezialcreme kann noch mehr. Neben der Sofort-Hilfe reduziert sie die Rötungen auch längerfristig. Zusätzlich schützt sie vor der Entstehung neuer Gesichtsrötungen. Denn Deruba besitzt eine Lichtschutzfilter-Kombination mit LSF 50+. Diese blockt bis zu 98 % der gefährlichen UVBStrahlung und reduziert deutlich die UVA-Strahlung. Das sagt der Chef-Entwickler Dr. Stefan Müller, ChefEntwickler von Deruba, beschreibt die Spezialcreme als eine echte Innovation. „Der 3-fach-Effekt ist einzigartig. Rötungen verschwinden sofort, werden längerfristig reduziert und ihnen wird vorgebeugt – und das alles mit nur einer Creme. Ein wahrer Fortschritt in der Derma-Forschung.“ Hinzu kommt, dass Deruba die Tagespflege sowie das Make-up ersetzt. Von Dermatologen wurde die Hautverträglichkeit der Spezialcreme sogar mit „sehr gut“ bewertet. Abbildungen wahren Betroffenen nachempfunden. Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba (PZN 11008068) Ziehen, Hämmern, Pochen – Kopfschmerzen äußern sich oft verschieden. Aber eines haben sie gemeinsam: Sie können extrem unangenehm werden und sogar jede Aktivität lähmen. Doch bisher blieb Betroffenen kaum eine andere Wahl als der Griff zur herkömmlichen chemischen Kopfschmerztablette. Das muss nicht länger so sein! Denn mit dem neu zugelassenen Arzneimittel Neodolor steht ab sofort eine effektive und natürliche Kopfschmerztablette zur Verfügung! Neue Kopfschmerztablette mit natürlicher 5-fach-Kraft Neodolor ist die erste natürliche Kopfschmerztablette mit einem Wirkstoffkomplex aus 5 Arzneipflanzen. Alle Wirkstoffe haben sich in der Behandlung von Kopfschmerzen, Migräne und Nervenschmerzen bewährt. In spezieller Dosierung kombi- niert, bekämpfen sie diese Leiden mit natürlicher 5-fach-Kraft. Ihre Wirksamkeit ist durch wissenschaftliche Studien belegt. Optimale Kombination – wirksam und verträglich Neodolor verspricht nicht nur wirksame Hilfe, wenn es im Kopf dröhnt, zieht oder pocht. Es ist zudem auch bestens verträglich. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt. Daher ist die natürliche Kopfschmerztablette auch für eine längerfristige Einnah- Neodolor. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Trit. D2, Spigelia anthelmia Trit. D2, Iris versicolor Trit. D2, Cyclamen purpurascens Trit. D3, Cimicifuga racemosa Trit. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen; Migräne; Nervenschmerzen. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. me optimal geeignet.* Neodolor ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. Unser Tipp: Bei Kopfschmerzen die natürliche Tablette ausprobieren! Belasten Sie Ihren Körper nicht unnötig mit Chemie! Neodolor bekämpft Kopfschmerzen, Migräne und Nervenschmerzen Neben- oder Wechselwirkungen. Zur Vorlage bei Ihrem Apotheker: Neodolor (PZN 12350521) RÄTSEL•WOCH Seite 6 Sudoku Woche 45 – 12. November 2016 Das Labyrinth Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9 Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen. Das linke Sudoku ist leicht, das rechte ist schwer. Finde den richtigen Weg aus dem Labyrinth zu den Geschenken! Lösungen Sudoku: Hormone in Aufruhr Unterleibsschmerzen, Schwangerschaftsübelkeit, Brustspannen, Hitzewallungen - im Leben der meisten Frauen treten irgendwann Beschwerden auf, die typische Anzeichen für hormonelle Schwankungen sind. Das gilt besonders für den monatlichen Ausnahmezustand, das sogenannte prämenstruelle Syndrom (PMS). Etwa vier bis zehn Tage vor der Regelblutung geht es los: Jede vierte bis fünfte Frau leidet dann unter Beschwerden wie Kopfoder Rückenschmerzen, Reizbarkeit und Wassereinlagerungen, die eine Gewichtszunahme von bis zu zwei Kilo bewirken können. Schuld ist ein hormonelles Ungleichgewicht, weshalb zu wenig Progesteron vorhanden ist. Mehr dazu: www.progesteron.de. Auf diese Weise kann ein relativer Östrogen-Überschuss entstehen, der Wasser bindet. Es lagert sich im Körper ein und macht vor allem dem zarten Brustgewebe zu schaffen: Plötzlich kneift der BH, die Haut reagiert überempfindlich auf Berührungen, Spannungsgefühle und Schmerzen beeinträchtigen das Befinden. Im Schnitt halten diese Beschwerden knapp sieben Tage Mechatronischer Einbruchschutz „Einbrecher suchen immer den einfachsten Weg, um in ein Haus oder eine Wohnung einzudringen“, betont Florian Lauw, Sicherheitsexperte bei ABUS, und nennt konkret Fenster und Türen im Parterre, die mit wenig Aufwand zu erreichen sind. Zunächst einmal sollte man sein Hab und Gut daher durch simple Vorsichtsmaßnahmen sowie durch DIN-geprüfte mechanische Systeme schützen. Einen Schritt weiter geht mechatronischer Einbruchschutz, der den Versuch des Eindringens zusätzlich detektiert und meldet. „Im Gegensatz zu herkömmlichen Alarmanlagen kann ein mechatronisches System verhindern, dass der Einbrecher überhaupt ins Innere des Gebäudes gelangt“, so Lauw. Setze der Eindringling an einem mechatronisch geschützten Fenster oder an einer Tür einen Hebelversuch an, würden spezielle Präventionsmelder sofort Alarm auslösen und dem Angreifer zugleich einen Widerstand von etwa 1,5 Tonnen entgegensetzen. www.abus.com djd-p Übereifer schadet nur Foto: djd-p/Progestogel/Panthermedia an, bevor die Regel einsetzt. Abhilfe kann ein vom Frauenarzt verordnetes Progesteron-Gel wie „Progestogel“ schaffen. Es wird äußerlich direkt auf die Brust aufgetragen und sorgt sofort für wohltuende Kühlung. Durch die lokale Anwendung wirkt es ganz gezielt und beeinflusst den Hormonhaushalt des Organismus kaum. Eine Studie in über 250 Gynäkologen-Praxen ergab, dass 80 Prozent der Patientinnen mit der Wirkung zufrieden waren. djd-p Wer längere Zeit keinen Sport getrieben hat, sollte langsam einsteigen und das Training mit leichten Aufwärmübungen beginnen. Wichtig nach dem Sport ist ebenso ausreichendes Trinken, um die Mineralstoffdefizite, die durch Schwitzen entstehen, auszugleichen. Massive Schwitzattacken haben nicht selten ein schleichendes Magnesiumdefizit zur Folge - mit Auswirkungen auf Muskeln, Knochenstoffwechsel und Herz-Kreislauf-System. Nächtliche Wadenkrämpfe können die Folge sein. Neben einer magnesiumreichen Ernährung - Weizenkleie, Kürbiskerne, Haferflocken, grünes Blattgemüse und Bananen beispielsweise enthalten reichlich Magnesium - können etwa „Biolectra Magnesium Brausetabletten“ aus der Apotheke dazu beitragen, den Magnesiumhaushalt im Körper zu stabilisieren. Wie sich das eigene Ernährungs- und Bewegungsverhalten auf den Magnesiumbedarf des Körpers auswirkt, können Tests etwa unter www.biolectra.de zeigen. djd-p DIE •WOCH 12. November 2016 – Woche 45 Seite 7 Extremjahr 2016: Besser als gedacht! Sportverband DJK verleiht Ethikpreise Unterm Strich sind die Moselwinzer mit der Qualität zufrieden – Menge fällt sehr unterschiedlich aus LIESER/TRIER. Von Frost bis allem bei der Rebsorte Riesling fiel die Erntemenge größer aus als zunächst geschätzt. Der durchschnittliche Hektarertrag beim Riesling wird auf 90 Hektoliter geschätzt, beim Elbling auf 110 und beim Müller-Thurgau auf 90 Hektoliter. Deutliche Einbußen waren bei den Burgundersorten zu verzeichnen, die durchschnittlich 60 bis 70 Hektoliter red je Hektar erbrachten. Sonnenbrand, von Starkregen und Hagel bis Trockenheit: Die Weinberge an Mosel, Saar und Ruwer sind im Jahr 2016 einem bislang einzigartigen Wechsel an extremen Wettererscheinungen und Schaderregern ausgesetzt gewesen. Dennoch ist die Qualität der Trauben wesentlich besser ausgefallen, als der problematische Witterungsverlauf erwarten ließ. Sechs Prozent unter dem Durchschnitt „Die Winzer sind im Großen und Ganzen mit der Qualität des Jahrgangs zufrieden“, berichtete Weinbaupräsident Rolf Haxel, Vorsitzender des Vereins Moselwein, in der Herbstpressekonferenz der Gebietsweinwerbung in Lieser an der Mittelmosel. Die Erntemenge liegt insgesamt um rund sechs Prozent unter dem Durchschnitt der vergangenen zehn Jahre. Die Erträge schwanken regional und von Betrieb zu Betrieb, von Lage zu Lage sehr stark und reichen von Totalausfall bis zu normaler Menge. Die gesamte Erntemenge im Weinanbaugebiet Mosel wird auf rund 750 000 Hektoliter geschätzt und entspricht damit dem Vorjahr. Die durchschnittliche Erntemenge der vergangenen zehn Jahre liegt bei 810 000 Hektoliter. Im Herbst 2016 war die Ausbeute der Winzer nicht nur regional, sondern teilweise innerhalb einer Gemarkung und oft sogar innerhalb einzelner Weinberge ex- JÜNKERATH/BEKOND. Der Ini- tiator der Fair-Play-Radtouren, Herbert Ehlen aus Jünkerath, hat den mit 1000 Euro dotierten Ethikpreis „Der Mensch im Sport“ des katholischen Sportverbands DJK im Bistum Trier erhalten. Bei den Fair-Play-Touren sammeln Jugendliche mit und ohne BehinderungSpenden für Projekte in Afrika – bislang mehr als zwei Millionen Euro. Einen mit 500 Euro dotierten Preis gab es für Kaspar Portz aus BeEXTRA kond, der unter anderem den Zit................................................................................... ronenkrämerlauf zugunsten der Die bestockte Rebfläche an Welthungerhilfe organisiert. red Mosel, Saar und Ruwer liegt bei 8814 Hektar, die Ertragsrebfläche bei 8567 Hektar. 90,5 Prozent entfallen auf weiße Sorten, 9,5 Prozent auf rote. Die Rebfläche im Gebiet ist in den vergan- TRIER. Die Evangelische Kirche genen Jahren wieder gewachsen. im Rheinland und das Bistum Vor allem an Saar und Obermo- Trier feiern gemeinsam den Bußsel sowie in geringerem Umfang und Bettag mit einem ökumenian der Mittelmosel wurden neue schen Gottesdienst am Mittwoch, Reben gepflanzt und brachlie- 16. November, um 19 Uhr im Trierer Dom. Gastgeber sind Bistum gende Weinberge rekultiviert. Die größten prozentualen Zu- und Dekanat Trier, die Predigt wächse sind bei den Rebsorten hält der Präses der Evangelischen Grauburgunder (plus 12 Pro- Kirche im Rheinland, Manfred zent/14 Hektar), Sauvignon Rekowski. Bereits um 16.15 Uhr blanc (plus 14 Prozent/3 Hek- diskutieren in der Kapelle auf tar) und Gewürztraminer (plus dem Campus 2 der Uni Trier Bi11 Prozent/1 Hektar) zu ver- schof Stephan Ackermann, Präzeichnen. Bei den absoluten Zah- ses Rekowski, Daniel Botman len liegt aber der Riesling mit 22 vom Zentralrat der Juden und Hektar zusätzlich (plus 0,4 Pro- Bekir Alboga von der Türkischzent) vorn. Bei den roten Sorten Islamischen Union Ditib (angewachsen Spätburgunder (plus fragt) zum Thema „Welche Be0,4 Prozent) und Schwarzries- deutung haben Religionsgemeinling (plus 1,3 Prozent), während schaften angesichts der gesellDornfelder (minus 2,6 Prozent) schaftspolitischen Herausfordered rungen in unserem Land?“ red weiter zurückgeht. Ökumenischer Buß- und Bettag Erntehelfer bei der Riesling-Lese in der Steillage „Piesporter Goldtröpfchen“. trem unterschiedlich. „Während in manchen Rebzeilen kaum Trauben am Stock hingen, konnten nur 150 Meter weiter volle Erntemengen gelesen werden“, zitierte Geschäftsführer Ansgar Schmitz einen Winzer von der Saar. An Saar und Ruwer ernteten einige große Weingüter extrem niedrige Mengen, teilweise noch weniger als 1000 Liter je Hektar. In Teilen der Mittelmosel berichteten Winzer dagegen von einer fast normalen Ernte mit nur geringen Einbußen. Wenige Dörfer weiter gab es auch an der Mosel in manchen Lagen dagegen infolge von Hagel, Rebkrankheiten und Schädlingen fast gar keinen Ertrag. Falscher Mehltau vor der Blüte Hauptursache für die Ertragseinbußen war die Pilzkrankheit Peronospora (Falscher Mehltau), die sich aufgrund des nassen Wetters im Frühjahr und Foto: Moselwein e.V./arnoldi design Frühsommer rasant verbreitete und schon vor der Blüte die Reben befiel. Die Krankheit hatte für viele Betriebe empfindliche Ertragseinbußen zur Folge. Aber auch andere Wetterereignisse sorgten lokal für Mengenverluste. Nach einem kühlen März und April mit spätem Austrieb und Schäden durch Raupenfraß brachte der Mai teils noch gravierendere Probleme: Der „Wonnemonat“ begann mit Frost und endete mit Unwettern, Starkregen und Hagel. Die teils eisigen Temperaturen Anfang Mai machten sich vor allem an der Obermosel bei frostempfindlichen Rebsorten bemerkbar. Im Raum Graach und Wehlen an der Mittelmosel sowie an der Terrassenmosel verwüstete Hagel die Weinberge. Dass die Erntebilanz trotz der wetterextreme vor allem in qualitativer Hinsicht zufriedenstellend ausfiel, ist dem guten Herbstwetter zu verdanken. Vor Anzeige Erleben Sie die schönsten Weihnachtsmärkte! Adventszauber in Straßburg MEHRTAGESFAHRTEN Termin: 25.11. – 27.11.2016, 3 Tage Weihnachtszauber in Königswinter Termine: 04.12. – 05.12.2016, 2 Tage 11.12 – 12.12.2016, 2 Tage Verbringen Sie einen stimmungsvollen Kurzurlaub in Königswinter. Die Stadt liegt direkt am Fuße des Siebengebirges. Hoch oben auf dem sagenumwobenen Drachenfels thront Schloss Drachenburg. Die umliegenden romantischen Orte, die sich besonderes in der Vorweihnachtszeit festlich geschmückt haben, erwarten Sie mit unterschiedlichen und ganz besonderen Weihnachtsmärkten. Sie wohnen im Maritim-Hotel in direkter Lage am Rhein und fußläufig zur Altstadt. LEISTUNGEN • 1 x Übernachtung im Maritim-Hotel Königswinter im Doppel- oder Einzelzimmer • Reichhaltiges Frühstücksbüffet mit Sekt • Geführter Stadtspaziergang durch Königswinter • Fahrt mit der ältesten Zahnradbahn Deutschlands auf den Drachenfels • Führung durch Schloss Drachenburg und den Park • Besuch des Weihnachtszaubers rund um das Schloss • Gänsekeulenessen mit Beilagen im Hotelrestaurant • Stadtführung durch Siegburg • Begrüßung der Gruppe durch die Marktleute auf dem Mittelalterlichen Weihnachtsmarkt Siegburg mit einem Glas Met Reisepreis pro Person im Doppelzimmer Kein EZ-Zuschlag! 150 € Weihnachtsmärkte gibt es viele, doch im Elsass sind sie besonders prächtig. Romantisches Weihnachtsfeeling pur: In den Wochen vor Weihnachten verwandelt sich das Elsass in ein Märchenland. Weiße und bunte Lichterketten erhellen die Gassen und Plätze der mittelalterlichen Städtchen. Fast jede Fassade trägt Festschmuck. LEISTUNGEN • • • • • • • 2 x Übernachtung im DZ im 3***-Hotel 2 x Frühstücksbüffet Regionaltypisches Abendessen im Elsass Flammkuchenessen Stadtführung Straßburg Bootsfahrt Straßburg Stadtführung Colmar Reisepreis pro Person im Doppelzimmer Reisepreis pro Person im Einzelzimmer Reisepreis pro Person im Doppelzimmer Reisepreis pro Person im Einzelzimmer 399 € 479 € 289 € 349 € Termin: 24.11.–28.11.2016, 5 Tage Wiener Adventmärkte laden zum Bummeln, Schauen und zum geselligen Beisammensein ein. Ein meterhoher Torbogen mit Kerzen empfängt die Besucher am Eingang Weihnachtsmarkt auf dem Wiener Rathausplatz. Der traditionelle Christkindlmarkt mit seinen rund 150 Verkaufsständen bietet Weihnachtsgeschenke, Christbaumschmuck, Kunsthandwerk, kulinarische Köstlichkeiten, Süßigkeiten und wärmende Getränke. Termin: 02.12. –04.12.2016, 3 Tage Advent und Weihnachten sind eine wunderbare Gelegenheit, Pariseinen Besuch abzustatten. Die Vorweihnachtszeit hat in der französischen Hauptstadt einen ganz besonderen Charme und lädt zum Träumen ein. Beim Bummel über die verschwenderisch beleuchteten Champs Elysées entfaltet die festlich gestimmte Lichterstadt ihre ganze Pracht. Auch Shopping und das Bestaunen von Sehenswürdigkeiten natürlich nicht zu kurz. Jetzt telefonisch oder direkt online buchen: Telefon 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr) tvreisen.volksfreund.de E-Mail: [email protected] Termine: 25.11./03.12././08.12./17.12.2016 Reisepreis inkl. Busfahrt und Besuch Lambertz 27 € Bad Münstereifel mit Outlet Center Termine: 25.11./04.12.2016 (Verkaufsoffen) 10.12.2016 (Late Night Shopping) Reispreis inkl. Busfahrt 27 € Brüssel Termine: 26.11./07.12.2016 Reisepreis inkl. Busfahrt 35 € Magisches Maastricht 30 € Metz Termine: 26.11./01.12./09.12.2016 Reisepreis inkl. Busfahrt 30 € Paris 03.12.2016 Reisepreis inkl. Busfahrt 50 € Straßburg LEISTUNGEN • Fahrt im modernen Fernreisebus • 2 x Übernachtung im Doppelzimmer • 2 x Kontinentales Frühstücksbüffet • Große Stadtrundfahrt Paris • Lichterfahrt in Paris • Ortstaxe Reisepreis pro Person im Doppelzimmer Reisepreis pro Person im Einzelzimmer Aachen mit Besuch von Lambertz Termine: 09.12./16.12.2016 Reisepreis inkl. Busfahrt Weihnachtliches Paris Advent und Christkindlmärkte in Wien VOLKSFREUND-EXTRAS – Buszustiege in Trier, Bitburg, Schweich, Wittlich und Bernkastel-Kues – Reiserücktrittskostenversicherung (nur bei Mehrtagesfahrten) LEISTUNGEN • Fahrt im modernen Fernreisebus • 4 x Übernachtung im Doppelzimmer • 4 x Frühstücksbüffet • 3 x Abendessen im Hotel • 1 x Abendessen beim Heurigen (3-Gang-Menü, ¼ l Wein, Musik) • Stadtrundfahrt Wien mit Reiseleiter • Führung in der Schlumberger Kellerwelt inkl. 1 Glas Sekt • Geführte Altstadtbesichtigung Melk • Geführte Außenbesichtigung Stift Melk • Donauschifffahrt • Geführter Spaziergang in Dürnstein TAGESFAHRTEN 02.12./09.12.2016 Reisepreis inkl. Busfahrt 30 € Valkenburg mit Besuch der Fluweelengrotte 149 € 209 € Termine: 26.11./02.12.2016 Reisepreis inkl. Busfahrt und Eintritt Grotte 32 € Er gehört zum Leben www.volksfreund.de DIE•WOCH Seite 8 Echternacher Kino feiert Jubiläum Woche 45 – 12. November 2016 Malt den Nikolaus! WILLKOMMEN, TAMMI! BITBURG. Die kleine Tammi, die ECHTERNACH. Das Ciné Sura in Echternach feiert seinen 25. Geburtstag. Die Kinotradition in der Stadt hat allerdings schon eine 120-jährige Geschichte: Im Jahr 1896 gab es auf dem Gelände der heutigen Polizeistation die erste Filmvorführung im Großherzogtum Luxemburg. Zum Jubiläum gilt von Montag bis Sonntag, 14. bis 20. November, ein ermäßigter Eintrittspreis für alle Filme. Die offizielle Feier ist am Sonntag, 25. November, um 17.30 Uhr: Professor Frank Wilhelm hält einen Vortrag über die Geschichte des Kinos im Land und in Echternach. Anschließend gibt es ein Büfett und Musik. Weitere Informationen: red www.cinesura.com Kinder können Bilder für Wettbewerb einreichen am 31. Oktober das Licht der Welt erblickt hat, ist das 500. Baby, das in diesem Jahr im Bitburger Krankenhaus geboren wurde. Mama Bianca Meyer aus Neuerburg und ihr Mann sind überglücklich und stolz. Auch das GeburtshilfeTeam freut sich, denn die Geburtenzahlen im Bitburger Krankenhaus steigen kontinuierlich an. Im Jahr 2015 wurden 497 Kinder geboren, nun ist bereits zwei Monate vor Ablauf des Jahres diese Zahl überschritten. Chefarzt Dr. Franz-Rudolf Jerono gratuliert der glücklichen Mutter mit einem Blumenstrauß. Assistenzärztin Tsira Kabulashvili, Leitende Hebamme Linda Andres und Stationsleiterin Melanie Grohsmann schließen sich den Glückwünschen an. red/Foto: Marienhaus Klinikum Eifel, Bitburg ST. NIKOLAUS/SAARLAND. Der laus zum Versenden. Und natür- Anzeige Nikolaus hat allen Grund zu feiern. Bereits seit 50 Jahren schreiben Kinder an den heiligen Mann im Warndt im Saarland. Daher steht der Malwettbewerb des Festausschuss St. Nikolaus unter dem Motto: „50 Jahre Briefe an den Nikolaus – Kinder gratulieren dem Nikolaus zum Geburtstag“. Die jungen Künstler können malen, welche Arbeiten und Aufgaben der Nikolaus ihrer Meinung nach zu erledigen hat – und zwar nicht nur in der Adventszeit. Die drei schönsten Bilder erhalten ein Set mit 20 Nikolaus-Briefmarken-Individuell der Deutschen Post und je zehn aktuelle Post- und Klappkarten mit Kuvert aus St. Niko- lich eine originale selbstgefüllte Nikolaus-Tüte. Selbstverständlich kommen auch in diesem Jahr wieder nur echte gemalte Nikoläuse in die Auswertung. Ein kleiner Tipp: Die wichtigsten Merkmale des Nikolaus sind die Mitra (spitze Bischofsmütze) und der Bischofsstab. Die Bilder schickt bitte an folgende Adresse: Mal mal wieder: An den Nikolaus - Malwettbewerb 2016 66351 St. Nikolaus P.S.: Bitte deutlich euren Namen mit Alter und Absender auf die Rückseite des gemalten Bildes schreiben. Einsendeschluss ist red der 26. November 2016. Junge Künstler stellen ihre Werke aus Reitverein feiert: Ponyreiten und Showprogramm BITBURG. Die Ausstellung der BITBURG. Der Reitverein Bit- Jugendkunstschule unter Leitung von Ben Hirtz wird am Sonntag, 20. November, in der Bibliothek der Dr.-Hanns-Simon-Stiftung im Bitburger Haus Beda eröffnet. Dort sind auch Werke geflüchteter Kinder und Jugendlicher zu sehen. Die Vernissage mit den Ballettklassen des Beda-Instituts unter der Leitung von Denis Burda beginnt um 15 Uhr im Festsaal. Der Eintritt zur Veranstaltung ist red frei. 21.11. von SA, 19.11. von 09.00 09.00 –– 14.00 14.00 Uhr Uhr SPORT RETT · ST. VITHER STR. 93 · NIEDERPRÜM FR, 18.11., 14 – 19 Uhr So funktioniert‘s: wir verkaufen diese für Sie weiter! Lediglich 10% de sat n e ug Klub Prüm. Zum Verkauf men gebrauchte eu Sch cke, wboa Achtung! Dieses Jahr werden keine gebrauchten Textilien angeboten. Noch Fragen? SPORT RETT · Niederprüm · St. Vither Str.93 · Tel.: 0 65 51 / 64 33 · www.sportrett.de burg lädt für Sonntag, 20. November, zu einer vorweihnachtlichen Feier ein. Auf der Reitanlage Unter den Lichten im Stadtteil Mötsch geht es um 14.30 Uhr los mit kostenlosem Ponyreiten. Der Kindergarten Mötsch und die Reiter des Vereins zeigen ein Showprogramm. Begleitet vom Musikverein Mötsch kommt der Nikolaus zu Besuch, der für jedes Kind ein Geschenk dabei hat. Speisen und Getränke gibt es im red Reiterstübchen. SICHERHEIT RUND UMS HAUS Keine Chance den Einbrechern! Tipps und Empfehlungen für mehr Sicherheit im eigenen Zuhause Es kann buchstäblich jeden treffen: Wohnungseinbrüche sind zu einem alltäglichen Phänomen geworden. Es gibt wohl kaum noch jemand, der keine Einbruchsopfer im Familien- oder Bekanntenkreis kennt. Nach dem Negativrekord mit über 167 000 Fällen in 2015 bewegen sich auch im laufenden Jahr 2016 in vielen Regionen die Fallzahlen weiter auf hohem Niveau. Entsprechend hoch sind die Sorgen zahlreicher Bundesbürger – gerade jetzt in der dunklen Jahreszeit, wenn Einbrecher wieder vermehrt zuschlagen. Der erste Schritt zu mehr Sicherheit im Eigenheim ist, neuralgische Punkte abzusichern: Für Fenster und Türen im Erdgeschoss sowie für leicht zugängliche Bereiche des Obergeschosses wird eine mechanische Absicherung – – – – – Alarmanlage und Videoüberwachung Türsprechanlagen Brandmeldesystem HiFi- & Videotechnik Satellitenanlagen u. v. m. Elektrotechnik & Elektronik Professionell, schnell, günstig Lichtplanung & Installation – Heim & Garten – Büro- & Geschäftsräume – Gastronomie 54332 Wasserliesch 0 65 01/9 22 52 02 [email protected] mobil 0 15 25 67/09 23 Einbrecher haben in Herbst und Winter Hochsaison. empfohlen. Das Netzwerk „Zuhause sicher“, eine Initiative der Polizei, empfiehlt zudem, keine Wertsachen offen im Haus liegen zu lassen. Sparbücher, Bargeld oder Schmuck sollten besser in einem Wertbehälter aufbewahrt werden. Es gilt eine simple Faustregel: Unauffällige und wirksame Sicherheit: Der Tresor, im Schrank verborgen, aber solide verankert, bietet Schutz vor Langfingern, schützt aber auch wichtige Dokumente und Papiere. FOTOS: DJD/HARTMANN TRESORE Je höher der zertifizierte Widerstandsgrad gegen Einbruch, desto höher kann der Eigentümer auch den Tresorinhalt versichern. Damit der vollständige Versicherungsschutz in Kraft tritt, muss der Tresor darüber hinaus noch fachmännisch verankert werden. Zum Gesamtpaket Sicherheit trägt außerdem der geeignete Aufstellort – möglichst nicht offen sichtbar – bei. Jeder Tresor hat einen Schlüssel, doch dieser kann verloren oder entwendet werden. Wer in nachhaltige Sicherheit investieren will, sollte deshalb beim Wertschutzschrank auf zeitgemäße Schlosssysteme achten. So werde bei immer mehr Tresoren der klassische Schlüssel durch ein Schloss mit elektronischer Tastenkombination ersetzt. Noch einfacher und sicherer ist die Handhabung mit einem zertifizierten biometrischen Fingerprintsystem: Hier lässt sich der Safe nur mit dem eigenen Fingerabdruck öffnen. – Stahlgitter Mit Sicherheit – Maschendrahtzäune gut eingezäunt. – Schmuckzäune – Tore & Türen – Schranken & Barrieren – Ballfanggitter Gottschalk Zaunanlagen GmbH Güterstr. 43 · Trier ✆ 06 51/4 00 04 www.gottschalk-trier.de E-Mail: [email protected] ANZEIGEN-SONDERSEITE 12. November 2016 – Woche 45 Seite 9 SICHERHEIT RUND UMS HAUS Rundum sicher mit Alarmanlage Keller und Grundstück schützen Mechanischer Gebäudeschutz benötigt elektronische Verstärkung Kellerfenster und Lichtschächte müssen gleichwertig wie alle leicht erreichbaren Fenster gesichert werden. lertüren mit außen liegenden Bändern sind durch Hinterhaken und zusätzliche Schubriegel zu stabilisieren. familien- oder Geschäftshäusern mit Gegensprechanlagen oder Videoüberwachung auszurüsten, damit sich niemand Wachsame Nachbarn, ein sicherheitsbewusstes Verhalauf ein Grundten und zuverlässiger Gebäudeschutz: Das sind die drei Schutz des Grundstücks „versehentlich“ stück verirren kann. Es ist empfehlenswert, nicht Säulen, die nach Ansicht kriminalpolizeilicher Beravon außen zu öffnende Keller- Der Schutz von frei stehenden Außenbeleuchtungen sind für tungsstellen einen guten Einbruchschutz im privaten Einbrecher abschreckend, fenster zu vergittern oder von Häusern, meist Einfamilieninnen durch mindestens 3 mm häuser oder Betriebe, beginnt wenn sie auf Bewegung reaWohnbereich ausmachen. gieren oder wenn sie bei Bean den Grundstücksgrenzen. starke Stahllochblenden darf von innen manuell ge(„Mäusegitter”) zu sichern. Als Außenbeleuchtung kann meFensterschloss, wenn man verchanische Sicherungen zusätz- schaltet werden können. Bei Verschlusssicherung eignen Die Nachbarn kann man sich längerer Abwesenheit, etwa lich unterstützen. Im Idealfall sich Vorhängeschlösser oder nicht aussuchen, doch das ei- gisst, das Fenster zu schliebei Urlaubsreisen, lässt sich ist die Hausumgebung bezieverschraubte Bolzen. Kellergene Verhalten und die Siche- ßen? Wirklich sicher ist nur, wer sich für eine Alarmanlage hungsweise der Garten so an- die Außenbeleuchtung von Lichtschächte sind durch starung des Gebäudes lassen Zeitschaltuhren automatisch entscheidet und damit die Lügelegt, dass Einbrechern die bile, engmaschige Gitterroste sich beeinflussen. cke für absoluten Gebäudezu sichern, die nur dann ihren Annäherung und der Einbruch steuern, um Anwesenheit vorEin guter mechanischer Geschutz schließt. Gut geplante erschwert werden. Es ist emp- zutäuschen. Lichtquellen sollZweck erfüllen, wenn sie mit bäudeschutz kann die Basis ten so ausgerichtet sein, dass und professionell installierte verschweißten oder verdübel- fehlenswert, Gartentore gefür mehr Sicherheit bilden. Alarmanlagen erkennen nicht Was nutzt aber das beste Moderne Alarmanlagen warnen nicht nur, sie übernehmen auch Smart- ten Flacheisen geschützt sind. nauso wie Haustüren in Mehr- sie die Hausfront ausleuchten. Kellertüren liegen meist in Home-Funktionen, etwa das Öffnen oder Schließen von Jalousien. schwer einsehbaren Bereichen FOTO: DJD/TELENOT von Gebäuden, was zusätzliche Sicherungen erforderlich An- und Ausschalten der Heinur Einbruchsversuche und macht. Sie lassen sich wirzung oder das Öffnen bezieverhindern, dass man einem kungsvoll nachrüsten. Meist DER FENSTERPROFI Einbrecher daheim in die Arme hungsweise Schließen von Ja- sind Mehrfachverriegelungen IN TRIER & LUXEMBURG lousien. Meldungen über Geläuft. Sie alarmieren auch oder Querriegelschlösser emprätestörungen im Haus werden fehlenswert. Kelleraußentüren, frühzeitig bei Brand und Geebenso von ihr erkannt und fahren durch technische Dedie nicht als Eingang genutzt fekte wie Wasserschäden. Zu- angezeigt. Das macht die werden, lassen sich auch Alarmanlage zum zentralen dem übernimmt eine Anlage durch spezielle Querriegel für elektronischen Steuer-Gehirn oft auch zusätzlich SmartKeller schützen, die nur von in– und das 24 Stunden am Tag. nen verschlossen werden. KelHome-Funktionen, etwa das Gottbillstraße 31 · D-54294 Trier Telefon +49 651/ 8 28 44-0 Einbruchshemmende Türen STELLUNG: NEUE AUSe uns im GewerbeBesuchen Si (Bitburg) park Fließem FENSTER & HAUSTÜREN FÜR VISIONÄRE Luxfen Fenster-Design: Fließem: 0 65 69/96 22 20 grenzenlos und rahmenlos Wasserbillig: +3 52/26 66 07 11 Mit unseren Energiespar-Fen Übergänge. Auf Wunsch auch ohne sichtbaren Rahmen. Ob www.luxfen.com elles Unikat. ler Türblattaufbau, hochwertiBei Neu-, Um- oder Erweitege Bänder, gegebenenfalls unrungsbauten und beim Austausch alter oder beschädigter terstützt durch zusätzliche Bandseitensicherung (besonHaus- und Zugangstüren bietet sich grundsätzlich der Ein- ders erforderlich bei außen liegenden Bändern), hochwertige bau geprüfter einbruchhemVerschlusseinrichtung (in der mender Türen an. Regel MehrpunktverriegeDie Sicherheitsmerkmale einlung), einbruchhemmendes bruchhemmender Türen sind äußerlich nicht erkennbar. Sie werden in allen gängigen Materialien, wie Holz, Kunststoff, Metall, und in verschiedensten Ausführungen, zum Beispiel mit oder ohne Glaseinsatz, angeboten. Einbruchhemmende Türen können Einbrüche verhindern, bei denen Werkzeuge und/oder körperliche Gewalt zum Einsatz kommen. Auch andere Anforderungen, etwa an Feuerhemmung oder Schalldämmung, können zusätzlich erfüllt werden. Zu den wesentlichen Merkmalen einer geprüften und Der Hauseingang muss heute nicht nur gut ausanerkannten, einsehen, sondern auch wirkungsvoll Einbrecher bruchhemmenden fern und die Wärme im Haus halten. FOTO: Tür gehören: stabi- DJD/GROKE TÜREN UND TORE Energie sparen und mehr Sicherheit ist in einem WinTech – Fenster serienmäßig – TITAN Komfortpilzbolzen mit Sicherheitsschließteilen an allen Verriegelungspunkten – Alle Sicherheitsschließteile sind im Stahlkern verschraubt – Sicherheitsstufen RC1, RC2 ( auf Wunsch mit Zertifikat ) Wir bieten Produkte und Leistungen an,die das Zuhause schöner, komfortabler und sicherer machen. Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung. Bornewasserstr. 41 · 54294 Trier [email protected] ✆ 06 51/14 55 18 00 Unser Leistungsspektrum: Rollläden Reparaturdienst Ersatzteile für Rollläden Motorisierung von Rollläden Sonnenschutz Markisen Fenster Haustüren Insektenschutz Einbruchschutz www.sonnenschutz-kemen.de Türschild und Schließzylinder, der geschützt gegen Nachschließen, Bohren und Ziehen ist. Tatsache ist, dass viele Außentüren schon allein mit körperlicher Gewalt, also ohne den Einsatz von Einbruchwerkzeug, leicht zu überwinden sind. Damit es nicht soweit kommt, sind nachfolgend die Sicherungsempfehlungen für neue Türen wie auch für die Nachrüstung dargestellt. – Auch wenn Sie Haus oder Wohnung nur kurzzeitig verlassen: Ziehen Sie die Tür nicht nur ins Schloss, sondern schließen Sie sie auch immer zweifach ab. – Verstecken Sie Ihren Hausoder Wohnungsschlüssel niemals draußen. Einbrecher kennen jedes Versteck. – Wenn Ihnen Ihr Schlüssel abhanden gekommen ist, wechseln Sie umgehend den Schließzylinder aus. – Lassen Sie bei einer Tür mit Glasfüllung den Schlüssel niemals innen stecken. – Öffnen Sie auf Klingeln nicht bedenkenlos, und zeigen Sie gegenüber Fremden ein gesundes Misstrauen. – Nutzen Sie den Türspion und den Sperrbügel (Türspaltsperre). www.jomue.de 1, route du Vin · L-6688 Mertert Telefon +352/ 267 417- 0 FENSTER UND TÜREN DIREKT AB FABRIK ! ! "# $ ! %&& !"#! "$ Einb DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an! www.die-woch.de Gefahrenmeldetechnik Videoüberwachungssysteme Alarmaufschaltung zu unserer 24h-Notruf- & Serviceleitstelle Alarmverfolgung Rüdiger Kemen und Silvia Kohl Tel. + 49 6502 99 69 99 1 www.uts-sicherheitstechnik.de ANZEIGE-SONDERSEITE GESUND UND FIT Fitness-Aktion Die kalten Wintertage kratzen am Wohlbefinden. Das belegen zahlreiche Untersuchungen. So schlägt sich bei etwa fünf Prozent der Bundesbürger die trübe Jahreszeit regelrecht aufs Gemüt. Als weitere Folge der fehlenden Sonneneinstrahlung weisen 30 Prozent der Männer und 40 Prozent der Frauen über 50 Jahren am Ende des Winters einen latenten Vitamin D-Mangel auf. Trotz Winter-Tief in Hoch-Form Tipps & Tricks gegen typische Winterbeschwerden Jetzt fit und gesund werden und bares Geld sparen! CAMPISI Fit for Life Gesundheits- & Fitness Club Könen - Gewerbegebiet - Telefon 0 65 01 - 14 900 www.campisi-fit-for-life.de w c ---------------- ---------------- ---------------30 Jahre CAMPISI Fit for Life Licht ist Balsam für die Seele. Die UV-Strahlen des Lichts kurbeln außerdem die körpereigene Vitamin D-Synthese an – gut für kräftige Knochen und das Immunsystem. Je dunkler die Tage, desto trüber die Stimmung. Die Zirbeldrüse schüttet bei Dunkelheit Melatonin, ein schlafförderndes Hormon aus, das bei Licht wieder abgebaut wird. Fehlt die Helligkeit, bleibt der Melatonin-Spiegel hoch und die Stimmung sinkt auf Null. Wegen der geringen Sonneneinstrahlung wird außerdem zu wenig des lichtabhängigen Botenstoffes Serotonin, das stimmungsaufhellend wirkt, produziert. Die Serotoninproduktion wird durch einige Le- Unser Jubiläums-Angebot GUTSCHEIN GUTSCHEIN i. H. 150,- Euro bis zu 150,- € sparen pisi-fit-for-life.de -fit-for-life.de Gutschein ausschneiden und einlösen bis zum 30. 11.2016 ---------------- bensmittel angeregt zum Beispiel Bananen, Nüsse, aber auch Schokolade. Daher kommt auch in der dunklen Jahreszeit der Heißhunger auf Süßes. Gut aufgewärmt und gedehnt spricht nichts gegen den gewohnten Sport im Winter. Joggen und Radfahren trainieren Herz und Kreislauf und verbrennen viele Kalorien. Das fordert den Körper und sorgt für erholsame Momente in der freien Natur. Eine Alternative zum OutdoorTraningen bietet dann das Fitnessstudio. Wie wäre es mit einem Kurs für Skigymnastik als Vorbereitung auf den Winterurlaub? Besonders in der stressigen Vorweihnachtszeit bieten sich ruhige Sportarten wie Yoga oder Pilates an. So bleibt man fit und kommt mental zur Ruhe. Besonders Aktive bringen mit Badminton, Hallentennis oder Hallenfußball ihren Kreislauf auch im Winter auf Trab. Wenn man dann das Indoor-Training mit einem Saunagang und einer Positive und konstruktive Gedanken sind eine wichtige Voraussetzung, damit sich Empfinden und Handeln verändern kann. Man kann selber viel daDas psychische und körperlizu beitragen: Verantwortung che Wohlbefinden wird wesentlich von der Schlafqualität für die eigene Stimmung übernehmen, sich bewusst etwas beeinflusst. Wer gut schläft, Gutes tun, sich wohlfühlen kann besser mit Stress und und selber aktiv sein. Bunte belastenden Umweltfaktoren Kleidung oder Accessoires umgehen und ist für den bringen Farbe in den Alltag. nächsten Tag ideal gerüstet. Studien konnten zeigen, dass Stimmungsaufhellende Gelbdas Immunsystem wesentlich und Orangetöne tun besonders gut; Grün und Rot inspivon der Schlafqualität beeinflusst wird. Besonders im Win- rieren Gefühl und Kreativität ter in der Heizsaison kann dies und heben garantiert die Laune. zu einem unangenehmen Schlaf führen. Besonders in Bunt auch auf dem Teller: der Nacht ist es schwierig für alle Wohnräume ohne Thermo- Sich gesund zu ernähren ist stat die perfekte Schlaftempe- das ganze Jahr über wichtig. Doch gerade im Winter können ratur zu finden. Dies führt zu vermehrten Erwachen, schwit- die Abwehrkräfte des Körpers besonders gut aktiviert werzen und unruhigen Nächten. den, indem wir uns gesund Zum Einen sollte man die und ausgeglichen ernähren. Schlafräume am besten nicht heizen und gut vor dem Hinle- Auch wenn das Angebot im gen lüften. Zum Anderen, sor- Winter an Obst und Gemüse gen gute Mateialien für ein an- längst nicht so vielseitig ist wie zu anderen Jahreszeiten, genehmes Schlafumfeld. sollte es jeden Tag frisch auf den Tisch gehören. Auch wenn Selber für gute Laune sorgen Massage kombiniert, wird der Sport im Winter zu einem erholsamen Wellness-Event. gerade im Winter Süßigkeiten und deftige Mahlzeiten locken, sollte darauf geachtet werden, dass die Ernährung ausgeglichen bleibt. Rot-orange-farbenes, gelbes und grünes Gemüse und Obst garantieren lebenswichtige Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente. Und nicht nur das, gerade pflanzliche Nahrungsmittel enthalten jede Menge sekundärer Pflanzeninhaltsstoffe, die nachweislich positive Effekte auf das Immunsystem haben. Wellness-Erlebnisse: Sich einfach mal was Schönes gönnen und sich verwöhnen lassen: ayurvedische Ganzkörperölmassage, Sauna, Maniküre oder eine Fußmassage bringen nicht nur Entspannung, sondern beeinflussen auch unser Gemüt. Düfte tun ebenfalls etwas für unsere gute Laune. Bergamotte- und Jasminöl in der Aromalampe hellen die Stimmung auf. Ein paar Tropfen davon in der Duftlampe lassen trübe Gedanken schnell verduften. I LOVE SHOES Gut zu Fuß – Die Herbst-Winter Trends Wieder im Sortiment: 54595 Prüm Hillstraße 9 + 11 WALDLÄUFER Tel.: 0 65 51-22 71 www.schuhhaus-gottlieb.de Die Newcomer der Saison kommen auf flachen Sohlen, schmalen Absätzen oder atemberaubenden Plateaus daher, in schimmerndem Samt, wildem Kroko oder strahlendem Metallic. Doch neben spektakulären ® Schuhhaus Fleischstr 54290 Trier Kreationen gibt es dieses Jahr wie gewohnt auch ganz „bodenständige“ Trends. Neue Modelle für den Winter Neben dem klassischen Pumps steht nun einer, der mit etwas standfesterem Absatz, mit Materialmix und in neuer Opulenz mit Pailletten, Posamenten und in Brokaten aufwartet. Ganz junge Frauen greifen zum zierlichen „MaryJane“, gerne auch in Stoff. Der Bootie wird als eleganter Ankle-Boot mit textilen und ledernen Verschnürungen oder auch als Open-Toe-Variante präsentiert. Dagegen steht der schmalere, wenig verzierte Klassiker der zu Kostüm und Mantel getragen wird. Eine weitere Variante für die sportiv-modebewußte Städterin ist der frech aufgemotzte Bergsteigerstiefel, mit Glanz und Glitter und auch durchaus in Snow-White. Der Halbschuh gewinnt durch metallischen Glanz, phantasievolle Lederprägungen und bequeme, leichte City-Sohlen und nimmt Anleihen beim un- TEXT UND FOTOS: FASHIONPRESS.DE verwüstlich-klassischen Budapester. In allen Bereichen ist Farbe erlaubt und erwünscht. So stehen neben Weiß, ein Hochglanz-Schwarz, Blau, Grün und Rot und die von den 1970er Jahren dominierten Herbstlaubfarben. Die Schuhmode gibt der Individualität großen Raum ohne Einschränkung der Bequemlichkeit. Bei den Herren bleibt der Sneaker trendführend. Der Klassiker verändert sich durch ICH STEH’ AUF neuen Materialeinsatz. Als Neuheit werden Filz oder gewalkte Qualitäten straßentauglich, während zum Gang ins Büro durchaus der Ledersneaker akzeptabel ist. Der Budapester wirkt progressiv durch Farben in Blau, Rot und Grau und seine außergewöhnlichen bisher nicht gekannten Lederprägungen. Für den Leisure-Friday kann der Herr durchaus schon mal den robust-männlichen Bergsteigerstiefel wählen. KOMFORT! Meinen Füßen soll es genauso gut gehen wie mir – daher achte ich auf Schuhe mit WohlfühlGarantie! Eine tolle Auswahl an KomfortSchuhen – jetzt bei uns! Morbach Hebegasse 9 Tel.: 0 65 33/35 95 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unser Objekt in Trier (Krankenhaus) zuverlässige, deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) für die Unterhaltsreinigung (diverse Tätigkeiten, AZ: 5–14 Uhr oder 8–16 Uhr) Reinigungskräfte (m/w) und einen rüstigen Rentner (m/w) sowie für die Bedienung eines Reinigungsautomaten, 450–Euro–Basis Hugo Lenzen GmbH & Co. KG Fachbetrieb f. Gebäudemanagement, Cochem, tel. 06 51/94 78 29 99 (Büro Trier) www.hlenzen.de – [email protected] >>> KfW-Effizienzhaus 55 <<< KONZ-Kommlingen EFH mit ca. 145 m² Wfl.: 5 Zimmer, offene Küche, Bad, Diele, WC, Flur, HWR. (NBV/EBA/Gas-Solar/A) Haus und 600 m² Grundstück: PREIS: 297.900,– € www.kern-haus-trier.de – Tel. 0 65 02/9 39 72 56 RIOL – Moderne Doppelhaushälfte (NBV/EBA/Gas-Solar/A) ca. 115 m² Wfl.: 4 Zimmer, Küche, Diele, WC, Garderobe, Flur, Bad, HWR. Haus und 465 m² Grundstück: PREIS: 331.500,– € www.kern-haus-trier.de – Tel. 0 65 02/9 39 72 56 RIOL-KfW-Effizienzhaus 55 Stadtvilla „SIGNUS“ mit ca. 149 m² Wfl.: 5 Zimmer, Küche, Diele, WC, Flur, Bad, Ankleide, HWR, Garderobe. (NBV/EBA/Gas-Solar/A) Haus und 835 m² Grundstück: PREIS: 467.900,– € www.kern-haus-trier.de – Tel. 0 65 02/9 39 72 56 TR-Ehrang, EFH, 5 ZKB, 110 m², bezugsfrei, 115.000 € 0651/5614644 u. 0175/9191414 Physiotherapeut (m/w) Voll-/Teilzeit ab Januar 2017 gesucht. Bungalow in Trier zu kaufen ges. Tel. 0157/36171998 Zusatzausbildungen in MLD, PNF oder ZNS und MT von Vorteil Trier Zentrum, Stellplatz in Tiefgarage zu vermieten 80 €/monatlich, ab sofort! 콯 01736947855 Praxis Rita Elsen Königsberger Str. 25 54516 Wittlich 0 65 71-96 99 99 [email protected] Sozialdienst Sozialdienst katholischer katholischer Frauen Frauen Tickets gesichert? 0651 7199 996 DIE WOCH zu Sonderpreisen mit Rabatten bis zu 40 %! Modellautosammlung zu verkaufen, über 100 Stück, Maßstab 1:18, 1:24, Preis VB, Tel. 06595/570 Viele Frauen, Kinder, Familien bedürfen unserer Hilfe, reichen wir Ihnen unsere helfende Hand Sprachschule sucht Reinigungskraft (m/w) E-Mail: [email protected] Su. Nebenbeschäftigung, Gartetn, Haus, ALLES. 0151/10408363 Renault Clio 5-trg. 1,2 Yahoo 6.490,– € EZ: 10/2011, 83.000 km, 55 kW/75 PS, Klima, elektr. FH, SL, ABS, Funk-ZV, Radio-CD, 1. Hand, schwarz-met. u. v. m. Toyota IQ 1,0 3-trg. 6.990,– € EZ: 02/2010, 34.500 km, 50 kW/68 PS, Klima, LM, Radio-CD, elektr. FH, ABS, ESP, ZV, schwarz-met. u. v. m. Hyundai IX 20 1,4 5-trg. 14.250,– € EZ: 10/2016, EU-Fahrzeug, 500 KM, 66 kW/90 PS, Start/Stop, Klima, PDC hinten, LM, ABS, ESP, Bluetooth, Radio-CD, weiß u. v. m. Abverkauf vieler Ausstellungs-Kaminöfen nöfen Zu verkaufen: 1 Herrenrad, 3 Gang, 30,- €; 1 Damenrad, 5 Gang, 70,- € (neu), Tel. 06591/984888 oder 06302/2000 Ute Treinen Dorfstraße 26 · 54538 Kinderbeuern Tel. 0 65 32 / 46 94 · [email protected] Bei uns finden Sie Ihren Traumofen! Beratung – Montage – Service ende sp Online Sammler sucht antike Bibeln, Bücher, Näh- u. Schreibmaschinen und alles aus Omas Zeiten 015171410467 R. Bluhm DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an! freich er, hil ll, sich schne Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369 er.de kf-tri s . w w w Schalten Sie jetzt eine Anzeige im kostenlosen Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds. Immer samstags. Immer regional. Immer überall. Sozialdienst katholischer Frauen Krahnenstr. 33 - 34 54290 Trier Tel.: 0651 9496-0 intimFotos > 1,49 > Sende Evi an 8 32 13 Mollige Polin – privat! 0 89-44 35 68 59 Bitte senden Sie mir Informationen über die Arbeit des Sozialdienstes katholischer Frauen zu. Tel. 0651 7199-999 | www.die-woch.de | [email protected] Name Omi-Bumser gesucht! 07 11-57 64 03 93 Schülerin (18), Tel. Sex 0 40-46 08 64 18 Straße, Hausnr. PLZ, Wohnort Bitte ausfüllen und senden an: SkF e. V. Trier, Krahnenstr. 33 - 34, 54290 Trier SOZIALDIENST KATHOLISCHER FRAUEN TRIER 70 % der Deutschen haben kein Ehrenamt. Labrador-Kuvasz Mischling Welpen zu verkaufen. (4 Weibchen und 4 Männchen). Sie sind gechipt und geimpft. % 003280 229811 nach 18 h 30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport * * dosb.de Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v. Stud. Kl.4 -Abi 015792341991 Urlaub gebucht? Achten Sie auf die Angebote in DIE WOCH www.die-woch.de TANZ DER VAMPIRE · ALADDIN · ROCKY · HINTERM HORIZONT · CATS ELISABETH · DAS PHANTOM DER OPER · MAMMA MIA · FALCO · EVITA · UVM. Text: Jean Müller | Musik George Amadé VVK: Volksfreund, Hauptstraße 39a + ASA-Hotline 01806-570 066* + an allen bek. Vorverkaufsstellen + www.asa-event.de (*dt. Festnetz 0,20€/Anruf, Mobil max. 0,20€/Anruf) Graf-Siegfried-Straße 43 • SAARBURG Tel.: 0 65 81/9 52 29 • E-Mail: [email protected] Am Fruchtmarkt 1 • SAARBURG Tel.: 0 65 81/9 52 29 • E-Mail: [email protected] DIE•WOCH Mitmachen und gewinnen! Seite 12 Abschalten in der Eifel Wohlfühlhotel Kastenholz HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL Woche 45 – 12. November 2016 Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel LÖSUNGSWORT: KASTENHOLZ TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR gewinn-hotline 0137 8226670* Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 5 Nächte mit Frühstück im Hotel Kastenholz. Gönnen Sie sich doch mal eine entspannende Auszeit, bevor das neue Jahr losgeht. Gerade nach dem Weihnachtsstress sollte man einmal richtig abschalten und genießen. Dass man dafür nicht ewig mit dem Flugzeug sitzen muss, beweist das familiengeführte Natur- und Wohlfühlhotel Kastenholz ****S eindrucksvoll. Mitten in der Eifel sind Highlights, wie der Nürburgring oder spannende Ausflugsziele wie Cochem, Mayen, Ahrweiler und Bad Münstereifel nicht weit entfernt. Auch das Hotel selbst sorgt für begeisterte Gesichter, denn im Zimmer angekommen, bietet sich vom Balkon aus ein herrlicher Ausblick über die verschneite Eifellandschaft und den eindrucksvollen Hirschpark. Ein perfektes Rundumpaket sorgt für unbeschwerte Urlaubstage. Im Restaurant überzeugt das Hotel mit hausgemachten Eifeler Spezialitäten, leckeren Wildgerichten aus eigener Jagd und erstklassigen Spitzenweinen. Kombiniert mit den drei Saunen, dem duftenden Kräuterdampfbad, einem ansprechenden Schwimmbereich und liebevoll gestalteten Ruheräumen fällt Entspannen angenehm leicht. Das betreute Aktivund Entspannungsprogramm bringt mit Morgen- und Aquagymnastik, Yoga, Tai Chi, Qi-Gong bis hin zu Klangschalenentspannung und autogenem Training jeden Tag neue Abwechslung in den Urlaub. Neue Vitalität und ein besseres Körpergefühl vermittelt die ärztlich durchgeführte FX Mayr Entschlackungskur im Hotel. Natur- und Wohlfühlhotel Kastenholz 4-Sterne Superior in der Eifel Tel.: +49 (0)2694 381 [email protected] www.kastenholz-eifel.de *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen. volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar, einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig ein Jahr ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Face- book von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol als Nächstes vor: Freitag, 18. November, „Konfetti Splash“, Musikpark A1, „3 Kings“, Metropolis, Samstag, 19. November, „Prinzessin für eine Nacht“, Musikpark A1, „Metro Motion“, Metropolis in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol Zurück in den Beruf Ausbildung grenzenlos TRIER. Die Agentur für Arbeit bietet am Dienstag, 15. November, eine zweistündige Info-Veranstaltung für Frauen an, die während oder nach der Familienphase wieder ins Berufsleben zurückkehren möchten. Beginn ist um 9 Uhr im Berufsinformati- TRIER. Ein luxemburgischer Be- bildung im Nachbarland können onszentrum der Trierer Arbeitsagentur, Dasbachstraße 9. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung und weitere Informationen bei Dagmar Klimperle, Telefon 0651/205 2050, E-Mail trier.wiedereinstieg@ red arbeitsagentur.de rufsberater informiert am Mittwoch, 16. November, im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Trierer Arbeitsagentur über die grenzüberschreitende Ausbildung. Jugendliche und Erwachsene mit Interesse an einer Aus- zwischen 10 und 12.30 Uhr und 14 und 16 Uhr im BiZ der Agentur für Arbeit Trier, Dasbachstraße 9, vorbeischauen und sich im Rahmen der Sprechstunde beraten lassen. Eine Anmeldung ist red nicht erforderlich. te Oberflächen, gerade Linien und harmonische Formen sind nur einige der Zutaten, die für moderne und stylische Weihnachtsdeko benötigt werden. Auch dunklere Töne sind möglich: Wenn man sie mit goldenen Elementen kombiniert zum beispiel. Ob Schleifen, Kugeln oder Tannenzapfen in Gold – mit Kerzen in Braun, Schwarz oder Bronze ergibt sich ein harmonisches Gesamtbild. Familien mit kleinen Kindern kennen das nur zu gut: Am brennenden Adventskranz dürfen die Kinder keinen Augenblick aus den Augen gelassen werden. Außerdem nimmt so ein Adventskranz auf dem Tisch ganz schön viel Platz ein. Abhilfe schafft da ein hängender Kranz. An einem Deckenhaken aufgehängt, sieht er toll aus, ist in kindersicherer Höhe und niemals im Weg. Alternativ können talentierte Bastler aus Zaunelementen auch einen wunderschönen Adventskranzständer selbst zusammenschweissen. Hans Arbeck aus Landscheid ist der Gewinner der letzten Woche. ADVENTSAUSSTELLUNGEN „Glänzende Ansichten“ bergen mannigfaltige Facetten – dabei spielt vor allem die Kombination aus Natürlichkeit und Glanz eine wichtige Rolle. Lassen Sie sich in unserer Adventausstellung 2016 inspirieren und genießen Sie ein paar schöne Momente in vorweihnachtlicher Atmosphäre. Wir freuen uns auf Sie. Adventsdekoration | Geschenke | Gaumenfreuden | Zubehör & Accessoires 13.11.2016 | 10 – 16:00 Uhr | Bahnhofstraße 32 | Prüm Vier Lichter und viel Stimmung Was wäre der Start in die Advents- und Weihnachtszeit ohne einstimmende Adventsausstellungen der Gärtnereien und Floristik-Fachgeschäfte? Man kann sich dabei von ausgefallenen Adventsgestecken, geschmackvollen Adventsund Türkränzen, besonderen Weihnachtsdekorationen, klassischen Holzarbeiten, schönen Handkeramiken und edlen Kerzenhaltern inspirieren lassen. Licht und Wärme für weihnachtliche Stimmung Ein stimmungsvoller Weihnachtskranz gehört zur Adventszeit wie Plätzchen und Glühwein. Er verkürzt die Wartezeit aufs Christkind, spendet Licht und Wärme. Man findet ihn in den evangelischen und katholischen Kirchen ebenso wie zu Hause. Er schmückt Kaufhäuser und taucht Einkaufsmeilen in helles Licht. In Kranzform aus grünen Tannenzweigen oder Efeu geflochten, als Tisch- oder Hängekranz zeigt er klassisches Aussehen, andere passen sich dem individuellen Geschmack ihrer Besitzer an. Angeordnet auf Tellern, in runden oder rechteckigen Schalen werden sie heute passend zum Wohnstil ausgewählt. Eines aber haben alle gemeinsam: die Anzahl von vier Kerzen, ob in Spitz- oder Stumpenform. Alle Adventskränze symbolisieren mit ihren vier Kerzen, die nacheinander an den Adventssonntagen angezündet werden, die Zeit der Erwartung der Geburt Jesu Christi. Die Erfindung des Adventskranzes geht zurück auf den evangelisch-lutherischen Theologen und Erzieher Johann Hinrich Wichern (18081881). Er baute 1839 aus einem alten Wagenrad mit einem Durchmesser von rund zwei Metern einen Holzkranz mit 19 kleinen roten Kerzen für die Werktage und vier großen weißen Kerzen für die Sonntage. Immer ein Hingucker Alles, was man für einen schönen Adventskranz braucht, bieten Gärtnereien und Blumenläden. Adventlicher Türschmuck, handbemalte Baumkugeln und weihnachtliche Dekoideen bieten eine große Auswahl für jeden Geschmack. Zur Verzierung eines Adventskranzes sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Rot und grün sind die klassischen Farben für die Weihnachtsdeko. Rote Beeren zum Beispiel verleihen dem Adventskranz aus Holz Leben. Wer es natürlich mag, greift zu Nüssen und Tannenzapfen als Dekorationselemente. Getrocknete Orangenscheiben geben kleine Farbtupfer und Zimtstangen verströmen einen weihnachtlichen Duft. Sterne aus Bastelfolie geben dem Adventskranz zusätzliche Effekte. Von Jahr zu Jahr überzeugen auch davon abweichende, neue Farbkombinationen. Wer zu Weihnachten besonders modern und stylish dekorieren möchte, kommt nicht an gedeckten Farben und glänzenden Oberflächen vorbei. Weiß, Silber, Metallisches, Glas, glat- Zapfenstreich im Advent! Entdecken Sie Neues und lassen sich inspirieren Sonntag, 20.11.2016 von 13.00 bis 18.00 Uhr … unverblümt Hauptstr. 48 a Wasserliesch
© Copyright 2024 ExpyDoc
