BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 44
5. November 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Die Narren sind los! Am 11. 11.
Die Woche wird schön! Sagen Sie uns, worauf Sie sich in der kom-
beginnt die neue Karnevalssession.
Und die Region weiß das zu feiern.
Wo und was, das verrät Die Woch
auf SEIT E 7
menden Woche ganz besonders freuen. Ganz einfach online unter
www.die-woch.de/schoen Rufen Sie die Seite am besten mit dem
Smartphone auf, schicken Sie uns ein Selfie und ergänzen Sie „Ich freue
mich auf kommende Woche, weil ...“
Der Inbegriff der Nächstenliebe
Vor 1700 Jahren wurde er geboren, aber wer war überhaupt Sankt Martin und was führte ihn nach Trier?
Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2
Ausstellung
zum Fotowettbewerb
„Frauen verdienen
mehr“ lautet das Motto eines Fotowettbewerbs der Gleichstellungsbeauftragten des Eifelkreises Marita Singh und des Soroptimist Clubs Bitburg-Prüm.
Frauen und Mädchen waren dazu aufgerufen, ihre Kamera auf
die Arbeit von Frauen zu richten.
Mehr als 140 Fotos wurden eingereicht. Eine Jury hat jetzt die
20 besten Fotos nach folgenden
Kriterien ausgewählt: Umset-
BITBURG.
zung des Themas, fotografische
Qualität, Originalität, künstlerische Gestaltung und Emotionalität. Diese Fotos sowie eine Collage aller anderen Fotos werden in
der Kreissparkasse BitburgPrüm ausgestellt.
Landrat Joachim Streit eröffnetdie Ausstellung am Montag,
7. November, um 18 Uhr. Die
Frauenband Power-Flowers umrahmt den Abend musikalisch.
red
Neuer Kreiskalender
BEILINGEN. Der neue Heimatka- Daneben sind zahlreiche Beiträ-
lender des Eifelkreises BitburgPrüm wird am Sonntag, 13. November um 15 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Beilingen vorgestellt. Das Schwerpunktthema
der neuen Ausgabe des Jahrbuches lautet „Wirtschaft“. Die Autoren spannen darin einen Bogen
von der Landwirtschaft bis zum
Wirtschaftswunder.
ge zum Leben in der Eifel zu finden. Burkhard Kaufmann, Leiter
des Kreismuseums, wird die
neue Ausgabe in einem kurzen
Vortrag vorstellen, anschließend
besteht die Möglichkeit, den Kalender käuflich zu erwerben. Der
Musikverein Beilingen umrahmt
die Veranstaltung musikalisch.
red
왎 MARTINSZÜGE
„Ich geh’ mit meiner Laterne ..." heißt es diese Woche wieder in der gesamten Region.
BITBURG/TRIER. Ob in Trier, im als Jesus Christus zu erkennen. Historiker haben eine andere Er-
Hunsrück, an der Mosel oder in
der Eifel. Überall in der Region
kommen sie dieser Tage wieder
zum Einsatz und verwandeln
Gassen, Straßen und Plätze in
ein Meer aus Lichtern: liebevoll
gebastelte, funkelnde Laternen,
getragen von Kindern mit schier
ebenso funkelnden Augen. Und
alle stimmen sie das altbekannte
Lied zu jenen Laternen an ...
Der Martinstag steht vor der Tür,
mit ihm die zahlreichen Umzüge,
um eines der bekanntesten Heiligen im Christentum zu gedenken. Vor allem in diesem Jahr
wird Sankt Martin besondere
Aufmerksamkeit zuteil, ist 2016
doch sein 1700. Geburtsjahr.
Die Legende von Martin, dem
späteren Bischof von Tours, ist
bekannt: Er, ein einfacher Soldat
in Amiens (Frankreich), reitet an
einem kalten Wintertag an einem nackten, hungernden Bettler vorbei. Weil er Mitleid mit
ihm hat, zückt er sein Schwert,
teilt seinen Mantel – obwohl er
nur den einen besitzt und in Kauf
nimmt, selbst zu frieren – und
gibt dem vor Kälte zitternden
Mann eine Hälfte ab. In der folgenden Nacht erscheint ihm der
Bettler im Traum und gibt sich
Daraufhin lässt sich Martin taufen und quittiert wenig später
seinen Dienst bei der Armee,
weil der Soldatenberuf seines
Erachtens nicht mit dem Christentum vereinbar ist.
Vom Mönch
zum Bischof von Tours
Der heilige Martin gilt als Inbegriff der Nächstenliebe. Aber wer
war Martin überhaupt? Warum
gibt es am 11. November traditionsgemäß Gans und Zuckerbrezeln (nicht in Kombination, versteht sich)? Und vor allem: Was
hat Martin mit Trier zu schaffen?
Martin wird um das Jahr 316 als
Sohn eines römischen Offiziers
in Pannonien – im heutigen Ungarn – geboren, wächst aber in
Pavia in Italien auf. Mit 15 Jahren geht er zum Militär und tritt
in die Fußstapfen seines Vaters:
Vom einfachen Soldaten steigt er
zum Offizier auf.
Schon während seiner Armeezeit
gilt Martin als ein sehr hilfsbereiter Mensch, dem das Wohl anderer mehr am Herzen liegt als
der eigene Reichtum. Das erkennen auch schnell die Bürger der
französischen Stadt Tours, wo er,
nachdem er den Militärdienst
verlassen und als Mönch diverse
Klöster gegründet hatte, zum Bischof ernannt werden soll.
Der Überlieferung zufolge fühlt
sich der bescheidene Mann aber
selbst nicht würdig, dieses bedeutende Amt auszuüben. Er
flüchtet in einen Gänsestall: Dort
will er sich vor dem Volk versteckten. Die Vögel schnattern
aber so laut, dass sie Martin verraten. Zur Strafe lässt er sie alle
schlachten. Daher – so will es zumindest die Legende – kommt
der Brauch, dass am 11. NovemAuch im Dom hat Martin seine ber eine Martinsgans auf den
Spuren hinterlassen. Foto: Reuter Tisch kommt.
klärung für die Tradition. Denn
der 11. November war zu jener
Zeit der Tag, an dem die Steuern
oder Lehnsabgaben fällig wurden. Diese wurden meist in Form
von Naturalien, etwa einer Gans,
erbracht. Außerdem war der
11. November der letzte Tag vor
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit
vor Weihnachten. Die Menschen
nutzten die Gelegenheit, noch
einmal einen deftigen Braten zu
genießen und Lebensmittel zu
verbrauchen, die während des
Fastens tabu waren.
Sankt Martins
Spuren in Trier
Zurück zu Martin: Weil die Gänse ihn also hängen lassen, wird
Martin 371 dann doch zum dritten Bischof von Tours geweiht.
Als solcher verbringt er der Legende nach viele Wunder, Kirchen werden nach ihm benannt,
und: Er hinterlässt auch in der
Kaiserstadt Trier seine Spuren.
Zum Beispiel in der Basilika, in
der Martin mehrfach zu Gast gewesen sei, sagt Hans-Georg Reuter, Autor des Buches „Auf den
Spuren von St. Martin durch
Trier“ und zuständig für das Gedenkjahr des heiligen Martin im
Bistum Trier. Martin sei zu Beratungen vom Kaiser gerufen worden. „Hier wurde er von Maximus erpresst“, erklärt er.
Reuter spricht vom Jahr 386, als
Martin nach Trier kommt und einigen Bischöfen, die die Todesstrafe seines Zeitgenossen und
Bischofskollegen Priszillian gebilligt hatten, die eucharistische
Gemeinschaft verweigert. „Entweder du nimmst die Gemeinschaft mit den Bischöfen wieder
auf, die du exkommuniziert hast,
weil sie Blut an den Händen haben“, soll Kaiser Maximus Martin angedroht haben, „oder die
BITBURG
Foto: dpa Bitburg: Samstag, 5. November, 18 Uhr,
Dorfgemeinschaftshaus, Stahl.
Sonntag, 6. November, 18 Uhr, BürgerVerfolgung der Priszillianer geht entwickelt haben.
weiter und dann hast du Blut an Eine andere Theorie besagt, der haus Erdorf.
Ursprung der Laternenumzüge Montag, 7. November, 18 Uhr, Kita Liebden Händen.“
Laut Reuter willigt Martin zwar stamme aus der Landwirtschaft: frauen.
ein, verlässt dann aber Trier, von Weil es um den Martini, also um Mittwoch, 9. November, 18 Uhr, GrundGewissensbissen gequält, über den 11. November herum, zuneh- schule Bitburg-Nord.
die Römerbrücke in Richtung mend dunkler wurde, wurde das Donnerstag, 10. November, 18.30 Uhr,
Luxemburg, wo er von einem En- Licht umso wichtiger. Die Arbeit Grundschule Bitburg-Süd, Zug der Stadt
auf den Feldern wurde niederge- Bitburg.
gel getröstet wird.
legt, und zum Dank für die Ernte Freitag, 11. November, 18 Uhr, Alte Schule
Martini, Feuer, Fackeln
hatte man Feuer auf den leeren Mötsch.
und Gebäck
Feldern entfacht, an dem die Freitag, 11. November, 18.30 Uhr, FilialkirAm 8. November 397 stirbt der Kinder Fackeln entzündeten und che St. Nikolaus Bitburg-Mötsch.
gütige Bischof im Alter von fast ausgehöhlte Kürbisse beleuchte- Freitag, 11. November, 18.45 Uhr, Gemeinfast 80 Jahren in Tours. Dort ten. Mit diesen zogen sie durch dehaus Matzen.
wird er am 11. November begra- die Dörfer und baten um Obst Samstag, 12. November, 18 Uhr, Brüben. Er wird vom Papst heilig ge- und Gebäck.
ckenstr./Am Bittebach Masholder.
sprochen und ist von jeher Das könnte zumindest das große
Schutzpatron für viele Berufe – Feuer erklären, zu dem uns Mar- VG BITBURGER LAND
etwa für Winzer, Huf- und Waf- tin hoch zu Ross Jahr für Jahr Balesfeld: Samstag, 19. November,
18 Uhr, Großwies, anschl. Verteilung der
fenschmiede und natürlich Sol- am 11. November begleitet.
Jonas Krewel Brezeln und Verlosung im Gemeindedaten.
haus.
Aber warum geht man am MarBickendorf: Sonntag, 6. November,
tinstag mit einer Laterne spazie- 쐌 Hans-Georg Reuter führt
Pfarrkirche St. Martin, 17.30 Uhr Martinsren?
am Sonntag, 6. November,
feier, anschl. Umzug und Verteilung der
„Bis zur Säkularisation hatte das 17 Uhr, auf den Spuren des
bäuerlich geprägte Martins- heiligen Martin durch Trier Brezeln.
Brecht: Montag, 14. November, 17.15 Uhr,
brauchtum wenig mit dem heili- und zeichnet Orte nach, an
Kapelle, St. Martinsfeier, Einstimmung,
gen Martin zu tun“, sagt Reuter. denen Menschen in seinem
anschl. Umzug zum Bürgerhaus, MartinsIn der Romantik sei dann altes Sinn tätig waren und heute
Brauchtum neu belebt worden – noch sind. Die Führung dau- feuers und Verteilung der Brezeln.
ert zwei Stunden und beFließem: Samstag, 12. November, 18 Uhr,
das volle Programm: Martins
ginnt am Martinskloster,
Kirche St. Stephanus.
Mantelteilung wurde gespielt,
Ecke Ausoniusstraße/MarOberstedem: Sonntag, 13. November, FiMartinslieder gesungen, und Fa- tinsufer.
lialkirche, 18 Uhr Andacht, anschl. Umzug
ckelumzüge, der Lichterprozes- Karten gibt’s bei der Domzum Gemeindehaus nach Niederstedem,
sion am Grab des Heiligen nach- Information für 9,30 Euro,
dort Verteilung der Brezeln und Verloempfunden, haben sich im ermäßigt 7,65 Euro. Infos
sung.
Rheinland etabliert. Daraus unter Telefon 0651/9790Schleid: Sonntag, 13. November, 18 Uhr,
könnten sich Laternenumzüge 790.
Feuerwehrhaus Schleid, anschl. Verteilung der Brezeln und Verlosung im GeU N D WA R U M D I E M A R T I N S B R E Z E L N ?
meindehaus.
.............................................................................................................................................................................
In vorchristlicher Zeit sind Brezeln zu kultischen Zwecken als
Opfergebäck und Grabbeigabe
gebacken worden. Das Christentum hat die Brezel übernommen.
Ihr wird als „heiliges Gebäck“
besondere Segens- und Heilkraft
zugeschrieben. Nicht von ungefähr, ähnelt sie doch zum Beten
verschränkten Armen. Auch die
Fastenzeit spielt hier eine Rolle.
Die Fastenbrezeln wurden an Arme und Kinder verteilt. Gebäcke,
die zu religiösen Anlässen in
Form von Menschen, Heiligen,
Tieren oder Symbolen gebacken
wurden, werden Gebildbrote gemehi
nannt.
Sülm: Samstag, 12. November, 19 Uhr, Kita in der Scharfbilliger Straße, Verteilung
Brezeln im Jugendheim.
Wilsecker: Samstag, 5. November,
18 Uhr, Gemeindehaus, anschl. Verteilung
der Martinswecken, Martinsfeuer und
Verlosung.
Wolsfeld: Donnerstag, 10. November,
18 Uhr, Pfarrkirche, anschl. Verlosung und
Verteilung der Brezeln.
VG SPEICHER
Speicher: Freitag, 11. November, 18 Uhr,
18 Uhr, vor der Kirche, Bereich Kirchstraße/Jacobsstraße, Umzug zur Festwiese
an der Schule, Martinsfeuer und Verteilung der Brezeln.
VG SÜDEIFEL
Bollendorf: Freitag, 11. November,
18 Uhr, Pfarrkirche St. Michael, St. Martinszug.
Mettendorf: Samstag, 12. November,
Pfarrkirche St. Margareta, Martinsfeier,
18 Uhr Wortgottesdienst, anschl. Umzug,
Martinsfeuer und Verteilung der Brezeln
am Sportplatz der Grundschule.
Neuerburg: Samstag, 5. November,
18 Uhr, Reitersplatz, St. Martinszug, mit
dem Musikverein und der Jugendfeuerwehr, anschl. Verteilung der Brezeln.
VG TRIER-LAND
Ralingen: Donnerstag, 10. November,
Kirche Edingen, 18.45 Uhr Martinsgedenken, 19 Uhr Umzug.
Donnerstag, 10. November, 18.30 Uhr,
Gemeindehaus Kersch.
Freitag, 11. November, 18 Uhr, Gemeindehaus Olk.
Freitag, 11. November, 18.30 Uhr, Kirche.
Samstag, 12. November, 18.30 Uhr, Pfarrkirche St. Jakobus Wintersdorf.
Samstag, 12. November, 18.30 Uhr, Dorfplatz vor der Kirche Godendorf.
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von KIK, TEDI,
NKD, REAL, PENNY, POCO, Nah & Gut, Globus, EDEKA
Neukauf, Treff 300, E Center, LIDL, Wollworth, Euronics.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
JONAS KREWEL
tung.
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 44 – 5. November 2016
Entwicklungshilfe: Bauernmarkt und
Hebamme erzählt offene Geschäfte
ADVENTSKALENDER FÜR EINEN GUTEN ZWECK
BITBURG. Mit ihrem damals SPEICHER. Zum Speicherer Bau-
gen Straßenbauarbeiten wird die
Kreisstraße 82 zwischen Neidenbach und St. Thomas auf einer Länge von 900 Metern ab
Montag 7. November, voraussichtlich bis Weihnachten gesperrt. Die ausgeschilderte Umleitung führt über einen befestigred
ten Wirtschaftsweg.
vierjährigen Sohn wagte Martina
Eiden-Daig als Alleinerziehende
den Schritt in eine vollkommen
andere Welt: Sie ging als Entwicklungshelferin nach Westafrika. Über ihre Erfahrungen berichtet die Hebamme in einem
Vortrag am Samstag, 12. November, um 9.30 Uhr in der Katholischen Familienbildungsstätte
in Bitburg, Albachstraße 1. Anmeldung unter Telefon 06561/
red
7966.
ernmarkt sind die Geschäfte der
Stadt am Sonntag, 6. November,
von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Ob
Äpfel, Birnen, Likör oder Wurst
– an mehr als 50 Ständen werdden zudem von 11 bis 18 Uhr
großteils selbst produzierte Waren angeboten. Im Pfarrheim
wird Eifeler Kunsthandwerk gezeigt. Freikarten für das Kinderkarussell auf dem Parkplatz Jacobstraße gibt es in den Geschäfred
ten.
Straßensperrung
in Neuerburg
Über die Liebe
in der Familie
Eifelverein
fährt nach Trier
NEUERBURG. Wegen Bauarbeiten wird die Kölner Straße in
Neuerburg zwischen In der Enz
und Ortsausgang Richtung
Krautscheid ab Freitag, 11. November, 8 Uhr gesperrt. Eine
Umleitung über Ammeldingen
und Heilbach wird ausgeschildert. Die Sperrung dauert voraussichtlich bis Montag, 14. November, 6 Uhr. Die Grundstücke
auf dem Plascheider Berg sind
bis dahin nur über einen Wirtschaftsweg aus Richtung Pla- MÜRLENBACH. Der Lions Club Mürlenbach-Bertrada hat das Moscheid, Brunnenweg, erreichbar. tiv für seinen Adventskalender ausgewählt. Kinder aller Alterstufen
red hatten beim vorweihnachtlichen Malwettbewerb unter dem Motto
„Bertradas Schatzkiste“ ihre Kunstwerke eingereicht. Zwei Hauptgewinnerbilder schmücken nun den Kalender. Von Louis Gompelmann (10 Jahre) aus Prüm stammt das Hauptmotiv. Nele Henter (4)
aus Nusbaum hat den kleinen Weihnachtsbaum links oben beigesteuert. Weitere Gewinner sind Luca Sohns (7) aus Weinsheim auf
BOLLENDORF. Zur Erinnerung Platz zwei sowie Matthis Pütz (4) aus Rittersdorf und Emilia Schoan die Nacht der Judenpogrome den (5) aus Lambertsberg, die sich den dritten Platz teilen.
vom 9./10. November 1938 veranstaltet die Bollendorfer Arbeitsgruppe Jüdische Geschichte
– Stolpersteine einen Gedenkabend. Am Abteihof beginnt am
Samstag, 12. November, um BITBURG. Das neu gegründete METTENDORF. Der Ambulante
18 Uhr eine historische Führung Jugendorchester des Städtischen Pflegedienst des Schwesternvermit Barbara Kemmer und Micha- Musikvereins Bitburg gibt am bands lädt zu einer Informationsel Weidert zur Geschichte der Sonntag, 13. November, 15 Uhr, veranstaltung zum PflegestärBollendorfer Juden. Anschlie- ein Konzert im Haus der Jugend. kungsgesetz ein. Das Gesetz sieht
ßend wird um 19.30 Uhr ein fil- Im Anschluss an das einstündige ab dem 1. Januar 2017 ein neues
misches Interview (englisch mit Konzert haben Kinder und Ju- Begutachtungsverfahren und die
deutschen Untertiteln) mit der gendliche die Möglichkeit, ver- Umstellung von Pflegestufen auf
jüdischen Zeitzeugin Betty Gold- schiedene Instrumente kennen- Pflegegrade vor. Jörg Teichert,
schmidt, geborene Levy gezeigt, zulernen und auszuprobieren. Bei Vorstandsmitglied des Schwesdie 1920 in Bollendorf geboren Kaffee und Kuchen können sich ternverbands, erklärt am Dienswurde. Ab Einbruch der Dunkel- die Eltern über die Möglichkeiten tag, 8. November, 18 Uhr, im
heit ist am Abteihof eine Video- der Ausbildung informieren. red Dorfgemeinschaftshaus in Mettendorf die Gesetzesänderungen
installation mit Fotos ehemaliger
und die Leistungsverbesserungen
jüdischer Bürger zu sehen. Diese 쐌 Das Vororchester des
für die ambulante, teilstationäre
wird auch schon am Mittwoch, 9. Vereins sucht neue junge Mured siker. Geprobt wird ab 8. Nound stationäre Versorgung wie
November, gezeigt.
vember jeweils dienstags von
die Ausweitung der ambulanten
16 bis 17 Uhr in der GrundVersorgung für Menschen mit
red
schule Bitburg-Nord.
Demenz. Eintritt frei.
IRREL. „Amoris Laetitia – über BETTINGEN.
Bauarbeiten
bei St. Thomas
NEIDENBACH/ST. THOMAS. We-
Gedenken an
Bollendorfer Juden
Jugendorchester
spielt auf
Neue Regelungen Gedenkfeier
bei der Pflege
am Ehrenmal
Jazz-Initiative
sammelt Spenden
BITBURG. Die Jazz-Initiative Ei-
fel sammelt Spenden für besonders bedürftige Menschen in Bitburg. Jeweils freitags ab 12 Uhr
spielt das Benno-Raabe-Trio ohne Gage 30 Minuten Jazzmusik
und stellt dabei eine Spendenbox
auf. Termine sind am 11. und 25.
November in der Schalterhalle
der Volksbank in Bitburg, Bedastraße 11, sowie am 18. November
in der Kreissparkasse in Bitburg,
Trierer Straße 46. Spender erhalten einen Jazz-Kunst-Kalender, der von der Jazz-Initiative
Eifel herausgegeben wird. red
Kodewort Kriststollen
RALINGEN. Der Theaterverein 2. Dezember, 20 Uhr, im Bür-
4hang op Ralingen führt die
Spionagekomödie
„Kodewort
K(Ch)riststollen“ auf. Vorstellungen sind am Samstag, 26. November, 20 Uhr, Sonntag, 27. November, 18 Uhr, sowie Freitag,
gerhaus Godendorf. Karten für
7 Euro gibt es am Sonntag, 6.
November, von 9 bis 12 Uhr, an
den folgenden beiden Sonntagen
von 11 bis 12 Uhr im Gemeindered
haus Ralingen.
HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
Bis Ende November verkaufen die Lions-Damen den Adventskalender zum Preis von 5 Euro an Schulen und Kindergärten, in diversen
Geschäften und Arztpraxen sowie an ihrem Stand beim Weihnachtsmarkt in Dudeldorf am ersten Adventswochenende. Der Adventskalender gilt zugleich als Los: Vom 1. bis zum 24. Dezember gibt es
täglich Sachpreise und Gutscheine im Gesamtwert von 6000 Euro
zu gewinnen. Der Erlös aus dem Verkauf des Kalenders geht an Einrichtungen in der Region, mit dem Schwerpunkt auf Projekten, die
Jugendlichen und Kindern zugute kommen. Weitere Infos gibt es
red
auf www.lions-muerlenbach-bertrada.de
Heiligkreuz, Im Hopfengarten.
BICKENDORF. Zum Volkstrauertag am Sonntag, 13. November, ist
um 11.45 Uhr eine Gedenkfeier
am Ehrenmal in Bickendorf. Mitwirkende sind Pastor Berthold
Fochs, die Feuerwehr Bickendorf-Ließem und der Musikverein. Vorher gibt es um 10.45 Uhr
ein Hochamt in der Kirche. red
Birnenkuchen
mit Lavendel
BITBURG. „Birnenkuchen mit
Lavendel“ heißt eine französische Komödie über eine Frau in
Nöten, die einem hochintelligenten Mann mit Asperger-Syndrom – einer Erkrankung aus
dem Autismus-Spektrum – begegnet. Die Frauen vom Soroptimist Club Bitburg-Prüm zeigen
den Film am Mittwoch, 9. November, um 19.30 Uhr im SkalaKinocenter in Bitburg. Der Eintritt kostet inklusive Sektempfang: 11 Euro. Der Erlös soll an
ein soziales Projekt in der Region
gespendet werden. Eine Kartenreservierung unter Telefon
06561/3116 wird empfohlen. red
+
Der Eifelverein
Bettingen unternimmt am Sonntag, 13. November, einen Ausflug
nach Trier. Dort ist ein Stadtrundgang geplant. Die Führung
startet an der Porta Nigra und
dauert etwa zwei Stunden. Abfahrt in Fahrgemeinschaften ist
am Schulhof Bettingen um 13
Uhr. Gäste zahlen einen Anteil
der Kosten für die Führung, für
Mitglieder ist die Teilnahme kosred
tenlos.
Wanderung
am Stausee
Hobbybäcker für
den guten Zweck
NEUERBURG. Die Montagswan- BITBURG, Der Verein Lichtblick
derer des Eifelvereins Neuerburg
treffen sich am 7. November um
14 Uhr auf dem Neuerburger
Marktplatz. Von dort geht es in
Fahrgemeinschaften nach Biersdorf am See. Die sieben Kilometer lange Wanderung führt über
die Prümtal-Route zum Schloss
Hamm und über die See-PromeBICKENDORF. Um Spiel- und nade wieder zurück. Zum AbDorfplätze sowie die Friedhofs- schluss wird in der Theis-Mühle
red
anlage winterfest zu machen, eingekehrt.
treffen sich Bickendorfer Bürger
am Samstag, 12. November, zu einem Arbeitseinsatz. Die Helfer
treffen sich um 9 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Werkzeuge sind
red BITBURG. Ein Seminar zu gesunmitzubringen.
dem Essen und Trinken in Kindertagesstätten gibt es am Mittwoch, 9. November, im Dienstleistungszentrum
Ländlicher
Raum (DLR) Eifel in Bitburg,
NIEDERWEIS. Die Theatergrup- Westpark 11. Beginn ist um 9.30
pe der Nimsnarren feiert ihr 25- Uhr, Ende gegen 16 Uhr. Pädagojähriges Bestehen und führt aus gische Fachkräfte und Hauswirtdiesem Anlass die Komödie „Ba- schaftskräfte erhalten Informaby wider Willen“ von Bernd tionen über die Entwicklung von
Gombold auf. Vorstellungen sind Kindern und über die Faktoren,
jeweils samstags am 12. und 19. die das Essverhalten beeinflusNovember um 19.30 Uhr sowie sen. Im zweiten Teil werden die
am Sonntag, 20. November, um Grundsätze der vollwertigen Er18.30 Uhr in der Nimstalhalle in nährung dargestellt.
red Die Kosten für Unterlagen und
Niederweis.
Verpflegung betragen 20 Euro.
red
쐌 Karten gibt es im Gasthaus
Schneider in Wolsfeld, Telefon
06568/326 sowie bei Franzis- 쐌 Anmeldung bis 7. November
ka Illien, Telefon 06568/7298, unter Telefon 06561/9480-429
oder per E-Mail an
und Yvonne Heires, Telefon
[email protected]
06568/7374.
Arbeitseinsatz
für das Dorf
Ernährung
für Kinder
Nimsnarren
spielen Theater
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
DONNERSTAG, 10. NOVEMBER FEUERWEHR: 112
B 41, Nahbollenbach; K 47, Oberbettin- POLIZEI: 110
gen; B 53, Kröv; B 53, Ehrang; Trier-Nord,
APOTHEKEN-NOTDIENST
An der Hospitalsmühle.
Nächstliegende dienstbereite ApotheKYLLBURG. „In der Küche fehlte An folgenden Standorten wird geblitzt:
ke: 01805/258825+PLZ.
FREITAG, 11. NOVEMBER
der Boden. Durch die weggefresL 348/K 47, Fohren-Linden; B 410, LichBEREITtenborn; B 51, Oberstedem; B 41, Ober- AUGENÄRZTL.
senen Dielen lugte der Felsen, SAMSTAG, 5. NOVEMBER
SCHAFTSDIENST
B
51,
Trier;
B
41,
Nahbollenbach;
Trier-Eubrombach; Trier-Nord, Franz-Georg-Straauf dem das Haus einst erbaut
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
ren, Konrad-Adenauer-Brücke.
ße.
worden war. Ein Gänseblümchen
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
labte sich am Sonnenlicht, das SONNTAG, 6. NOVEMBER
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
SAMSTAG, 12. NOVEMBER
durch die zerborstenen Scheiben B 52, Trier.
B 51, Trier; Trier-Mitte/Gartenfeld, Katha- Brüderkrankenhaus.
des Sprossenfensters fiel.“ Der
rinenufer.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSWahl-Kyllburger und Schrift- MONTAG, 7. NOVEMBER
DIENSTZENTRALEN
(BDZ)
B
41,
Idar-Oberstein,
B
41,
Oberbromsteller Bernd Imgrund hat sich
SONNTAG, 13. NOVEMBER
bach; BAB 1, Wittlich; L 47, BernkastelBDZ
Bitburg:
Freitag
bis
7
und
ab 16 Uhr
ein altes Haus gekauft. Seine Er- Kues; B 407, Reinsfeld; Trier-Mitte/Gar- B 51, Stadtkyll.
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
lebnisse schildert der gebürtige tenfeld, Bergstraße.
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Kölner in dem Buch „Mein Haus
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
in der Eifel – Vom Städter, der DIENSTAG, 8. NOVEMBER
den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
auszog, Batralzem zu trinken“, L 46, Trier; L 47, Bernkastel-Kues; B 49, mobile und stationäre Geschwindigkeits- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
Wittlich;
Trier-Heiligkreuz,
Oswald-vondas er am Sonntag, 13. Novemmessungen geben wird.
red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
Nell-Breuning-Allee.
ber, um 16.30 in der Stiftskirche
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
Kyllburg vorstellt. Der Eintritt MITTWOCH, 9. NOVEMBER
쐌 Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16
ist frei, um eine Spende wird ge- L 176, Reichenbach; L 46, Trier; B 407, WhatsApp auf
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
red Saarburg; B 407/B 52, Reinsfeld; Trier- blitzer.volksfreund.de
beten.
Der Kölner und
sein Eifeler Haus
die Liebe in der Familie“ heißt
ein apostolisches Schreiben von
Papst Franziskus. Walter Bongartz, Pfarrer im Ruhestand, hält
darüber am Dienstag, 15. November, um 9.30 Uhr einen Vortrag
im Caritashaus der Begegnung in
Irrel. Im Anschluss besteht die
Möglichkeit zur Diskussion.
Anmeldung bis 8. November, Telefon 06525/933950, E-Mail
[email protected] red
왎 BASARE
VG ARZFELD
Olmscheid: Sonntag, 13. November, 10.30
– 15 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Flohmarkt Rund ums Kind und Weihnachtsbasar, Anmeldung: 06550/4226 oder
0151/52567886.
VG BITBURGER LAND
Metterich: Samstag, 12. November, 9 –
12 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Kommunionkleiderbörse, Infos für Verkäufer:
06565/2293 oder 2823.
VG PRÜM
Pronsfeld: Samstag, 26. November, 14.30
– 16 Uhr, Bürgerhaus, Kommunionkleiderbasar, Infos/Verkaufsnummern: 06556/
593 (ab 14 Uhr).
Winterspelt: Samstag, 29. Oktober, 13 –
17 Uhr, Gemeindehaus, Kinderkleiderbasar, Einlass für Schwangere ab 12.30 Uhr.
VG SÜDEIFEL
Echternacherbrück: Sonntag, 13. November, 14 – 16 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus,
Börse rund ums Kind, Veranstalter: Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück.
DIE WOCH
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer:
065100 oder www.bzk-trier.de
Bitburg präsentiert sich am dritten Adventswochenende, 10. und
11. Dezember, auf dem Bitburger
Weihnachtsmarkt. Hobbybäcker,
die den Verein unterstützen und
Plätzchen für den Verkauf zur
Verfügung stellen möchten, können sich bei Geschäftsführerin
Patricia Hoffmann unter Telefon
06561/9454294 melden. Der
Verkaufserlös kommt dem Verred
ein zugute.
01805/
TIERÄRZTE
Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
06561/12012.
Lützkampen: TÄ Hessing, 06559/
931040.
Waxweiler: TA Przontka, 06554/1585
KRANKENHÄUSER
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/
64-0.
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Kontakt
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Anzeigenannahme:
Telefon 0651/7199-545
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, RuKleinanzeigen:
länder Hof, Eingang Böhmerstraße.
Telefon 0651/7199-999
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Redaktion:
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Telefon 0651/7199-0
0800/8620730.
[email protected]
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Zustellung:
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTelefon
0651/7199-998
dienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon
0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
DANIEL JOHN
DIE•WOCH
5. November 2016 – Woche 44
Seite 3
Traumurlaub mit Freunden am Meer
Termin in den Sommerferien 2017 – bei Buchung bis 19. November gibt es einen Ausflug nach Capri geschenkt
Spaß und Entspannung am sonnigen Sandstrand. Fotos (3): Veranstalter
Ein Traum für alle Jugendlichen zwischen zwölf und 20
Jahren: weit weg von zu Hause
und den Eltern mit Freunden
einen schönen Strandurlaub in
Italien verbringen. Der Volksfreund-Leserreisen-Partner
Höffmann veranstaltet die Ferienlager in jedem Jahr in den
Sommerferien. Im Reisepreis
sind die Vollverpflegung vor
Ort, das abwechslungsreiche
Programm mit vielen Highlights sowie abwechslungsreiche Ausflüge inklusive.
Im kommenden Jahr geht es
nach Italien auf den 4-SterneCampingplatz am Golf von
Gaeta in unmittelbarer Nähe
der Stadt Baia Domizia. Der
Platz ist nur wenige Minuten
entfernt vom herrlichen „Privatstrand“. Der sonnenwarme
Strand und das klare blaue
Meer bieten eine perfekte Atmosphäre, um neue Freundred
schaften zu schließen.
EXTRA
...................................................................................
Einfach informieren und direkt online buchen bei Veranstalter Höffmann Reisen auf:
www.höffmann.de
oder telefonisch: 0651 7199584 (Montag bis Freitag 8 bis
17 Uhr).
Highlights
Sommerferienlager Italien
• Relaxen am Strand,
• Ausflug zur antiken Stadt
Pompeji,
• Besuch der Schwefeldämpfe
von Pozzuoli und Monte Cassino,
• Besuch der Ewigen Stadt
Rom
• Tägliche Open-Air-Festivals,
• Diskoabend und Talentwettberwerb,
• Moonlight-Schaumparty und
Singleabend,
• Filmeabend,
• Action auf dem Meer: Jetski,
Banane, Bootsfahrten.
Die Anreise erfolgt mit dem
Bus ab Trier. Die Busse bleiben
in Italien und stehen dort für
die zahlreichen Ausflüge zur
Verfügung.
Viele Ausflüge wie hier nach Rom sind im Reisepreis enthalten.
Termin ab Trier in den Sommerferien (zwölf Tage)
28. Juli bis 8. August
Preis pro Person 598 Euro
Bei einer Buchung bis 19. November 2016 gibt es den Ausflug auf die Sonneninsel Capri
im Wert von 97 Euro ge- Den Ausflug nach Capri gibt’s bei Buchung bis 19. November 2016 kostenlos.
schenkt.
Anzeige
BITBURGER•WOCH
Seite 4
Termine
DYLAN-BUCH
KONZERTE
BITBURG
Haus der Jugend: Konzert des Jugendorchesters des Städtischen Musikverein
Bitburg, So. (13.11.) 15 Uhr, anschl. Infoveranstaltung für interessierte Kinder
und Jugendliche.
Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Jazz for
Help: Konzert mit dem Benno-RaabeTrio, Fr. 12 Uhr, Schalterhalle.
KYLLBURG
Eifeler Hof: Kaiser-Jazz mit dem Alex
Eger-Quartett, So. 11 Uhr.
NEWEL
Turnhalle Butzweiler: Rock für Ruanda
mit den Bands Plan A, Never Ending
und DJ DJCM, Sa. 19.30 Uhr, Einlass: 19
Uhr, Kartenvorverkauf: Friseur Gertrud,
Edekamärkte Trierweiler, Butzewiler und
Ehrang, Backshop Butzweiler.
Walter Liederschmitt, profunder
Dylan-Kenner und anerkannter
Dylan-Experte, erfasst in seinem
Buch über Dylans metaphorische
Songpoesie die prägendsten Jahre des Singer/Songwriters. 1960
– 1992, die Jahre in denen Dylan
jene „neuen poetische Ausdrucksformen innerhalb der großen amerikanischen Song-Tradition“ findet, mit denen die Jury
die Verleihung des Nobelpreises
2016 gegründet. „Bob Dylan: Alles in allem“ ist nun in umfassender Neuausgabe wieder lieferbar.
Walter Liederschmitt: „Bob Dylan: Alles in allem“, 450 Seiten,
ISBN
978-3-88081-614-5,
29,80 Euro.
Foto: Verlag
KONZERT
KUNSTMARKT
AUSSTELLUNG
Mehr als 700 Besucher hat der
„Markt der Künste“ im vergangenen Jahr angelockt. Auch in
diesem Jahr hoffen die Veranstalter auf ähnlich viele Gäste
am Sonntag, 13. November, in
der Europäischen Kunstakademie. In der besonderen Atmosphäre der Kunsthalle können
die Besucher von 11.30 bis 17
Uhr in einem offenen Rahmen
die Künstler und ihre Kunst ganz
direkt kennenlernen und Gespräche über Kunst führen. Außerdem bieten die Veranstalter
ein attraktives Rahmenprogramm.
Der Förderkreis der Europäischen Kunstakademie bietet an
diesem Tag Künstlern die Möglichkeit, ihre Kunstwerke in der
Europäischen Kunstakademie
zum Kauf anzubieten. Der Erlös
der verkauften Bilder geht zu
100 Prozent an die Aussteller.
red
Farbenfrohe Bilder von Adelio Sarro sind bis Montag, 14. November, im Amüseum und in der Stadthalle in Saarburg zu sehen. Der brasilianische Künstler zeichnete und arbeitete als junger Mann als
Zimmermann, dann Steinsäger in einem Marmorbruch, was ihm in den letzten 15 Jahren zugute kam, da
er mehr als 120 Monumente, Stadttore, Skulpturen, Springbrunnen und thematische Reliefs aus Beton an
öffentlichen Plätzen erstellte. Sarros Bilder zeigen sein Universum von Landarbeitern, Früchten, Tieren
und Musikinstrumenten. Seine neue 34 Werke umfassende Kollektion „Force, Magic and Colours of
Brazil“ wurde in Russland, Polen und China gezeigt.
Foto: Veranstalter
Der englische Singer-Songwriter
Rob Lynch veröffentlichte 2013
sein erstes Album und ging anschließend im Vorprogramm von
Thees Uhlmann auf Tour. Am
TRIERWEILER
Samstag, 10. Dezember, um
Dorfcafe Sirzenich: Wollmann & Brau20 Uhr stellt er in Lucky’s Luke
ner, Sa. 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Einin Trier sein zweites Album „Batritt: 8 Euro, Blues & Jazz, Country &
by, I’m a runaway“ vor. Karten: SO EIN THEATER
RocḱńRoll.
17,20 Euro.
Indien, Neuseeland, Südsee oder
Foto: Andreas Hornoff
TRIER
eine Forschungsreise in die ZuAbtei/Basilika St. Matthias: Orgel
kunft: Bei „Exotus Reisen all inplus: Konzert mit Anna Müller und Prof.
clusive“ erleben die Gäste die
schönste
Zeit des Jahres an den
Alfred Müller-Kranich, So. 16 Uhr, ProKONZERT
beliebtesten Zielen der Welt.
gramm: Händel, Mendelssohn, Haydn.
Wie wäre es mit einem erlebnisArena: Der Trierische Volksfreund präreichen Aktivurlaub in Asien
sentiert: Beatrice Egli live mit Band, Fr.
oder Wellness an einem traum19 Uhr, Karten ab 39,90 Euro.
haften Strand und Sonne? Darf
Ehem. Abteikirche St. Maximin: W.A.
es ein Überlebenstraining in
Mozart - Requiem d-moll, So. (13.11.) 17
Death-Valley oder ein Angebot
Uhr, mit dem Trierer Konzertchor und
aus den zahlreichen Kulturreisen
dem Philharmonischen Orchester Trier,
an die ungewöhnlichsten Orte
Leitung: Jochen Schaaf, Karten: ab 20
sein? Der Fantasie der ReisenEuro, Karten siehe unten rechts.
den sind keinerlei Grenzen geEuropäische Kunstakademie: Wandelsetzt. Bei Exotus Reisen finden
konzert GrauWeiß im Rahmen der Ausdie Gäste für jeden Geschmack
stellung "Steinmann", So. 16 Uhr, Mitdas passende Urlaubs-Angebot.
wirkende: Vocalensemble Picante, BlechIhre Reise buchen die Urlauber
bläserquintett des Philharmonischen Orunkompliziert, schnell und preischesters der Stadt Trier, FourSchlag-PerDie traditionellen Advents- und Weihnachtskonzerte in der Witt- wert über die Kredit-Bank Hamcussion Quartett, Karten nur an der
licher Synagoge finden am Samstag, 26. November, um 19 Uhr und merhai. Einfach die Reisesuche
Abendkasse: 10/15 Euro.
am
ersten Adventssonntag, 27. November, um 17 Uhr statt. Mitwir- starten und fündig werden.
Kurfürstliches Palais: Israelische Kulturtage Trier: Musik aus Israel, Sa. (12.11.) kende: Alexa Spielmann-Sips (Sopran), Tabea Mahler (Mezzoso- „Exotus Reisen“ ist das aktuelle
pran), Sebastian Langner (Bariton), Barbara Görgen-Mahler Stück des Satiricon Theaters.
19 Uhr, Konzert mit Alex Jacobowitz.
Trierer Dom: Chorwerke und Lieder von (Oboe), Michael Klink (Horn), Heinz Coen (Klavier) und Walter Die kabarettistische Reiserevue
für schräge Zugvögel von Stefan
Max Reger, Fr. 20 Uhr, Karten: 7,10/11,75 Feltes (Moderation). Karten: 14/10 Euro, Altes Rathaus.
Foto: Veranstalter Bastians ist zu sehen im kleinen
Euro.
Tuchfabrik: Melanie Dekker - Lekker
eh!, Do. 20 Uhr, kleiner Saal. Pianissimo?
Nö! 1, Fr. 20 Uhr, Kai Schumacher: Mix- 9,30/10,95 Euro, Karten siehe unten
Reiserevue für schräge Vögel, Veranstal- SPEICHER
rechts.
tape, großer Saal.
ter: Satiricon Theater und TufaTanz, klei- Heimatmuseum: Sonderausstellung: Nie
Palastgarten: Odyssee.16, Sa. 20 Uhr,
ner Saal, Karten: 11,75/13,95 Euro, Karten wieder Krieg - Die Schrecken des Krieges So., Di., Mi., Do., Fr., 14 Uhr, AusstelZirkuszelt,
Karten:
12/15
Euro,
Karten
siehe unten rechts. Flamenco TanzperTHEATER
lung ohne Waffen, nur Material zur
siehe unten rechts.
formance, Mi. 20 Uhr.
BITBURG
Kriegsführung, Todesnachrichten, FlugTheater Trier: Ein weiterer Abend am
Gemeindehaus Mötsch: Komödie: Der Grand Guignol, Sa. (12.11.), So. (13.11.)
blätter, Gefangenschaft, Orden, über
MESSEN & MÄRKTE
blaue Brief, So. 19 Uhr; Sa. 20 Uhr, Auf- 19.30 Uhr, Das Geheimnis um die Kapel1000 Gegenstände können besichtigt
führung der Theatergruppe des MV
werden, Infos: 06562/9319207.
le in der Rue de Chaptal 20, BürgerTRIER
Mötsch, Eintritt: 7 Euro, Karten: 06561/ theater, Studio. Faust I, Sa., Fr., Sa.
Nells Park Hotel: Hochzeitsmesse, So.
TRIER
7305 oder 06561/3549.
(12.11.) 19.30 Uhr, Tragödie von Johann
Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx Jugendheim Mötsch: Der blaue Brief,
Wolfgang von Goethe, Großes Haus. Im 11 Uhr.
Leben, Werk, Wirkung" Sa. (12.11.) 14
So. 19 Uhr; Sa. 20 Uhr, lustiger Dreiakter, Weissen Rössl, So. 19.30 Uhr, Singspiel
Uhr, Rundgang durch die gesamte DauEintritt: 7 Euro, Kartenvorverkauf bei H. von Ralph Benatzky, Großes Haus. In 80 MUSEEN
erausstellung. Lesung von Eva WeissWirtz oder G. Burbach.
Tagen um die Welt, So. (13.11.) 16 Uhr,
weiler: Was jenseits der Berge ist oder
Stadthalle: Bitburger Nacht der Künste, Familienstück nach dem Roman von Ju- BITBURG
Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke die Geschichte der Luise Straus-Ernst
Sa., die Benefiz-Gala der Region, Karten: les Verne, Großes Haus. Theaterkasse,
79 Euro, Vorverkauf: Kreissparkasse Bit- Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstel- des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wil- (1893 - 1944) Di. 19.30 Uhr.
le-Museum.
Rheinisches Landesmuseum: Führung:
burg. Musical Magics - Musicals Nonlungsbeginn und 30 Min. vor Vorstel200 000 Jahre in 90 Minuten, von der
stop, Sa. (12.11.) 20 Uhr, Karten: ab
lungsbeginn bei Studiovorstellungen ge- Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öff26,80 Euro, Karten siehe unten rechts.
öffnet - Kartenverkauf nur für die jewei- nungszeiten: Sa., So., Do., Fr., 14 Uhr; Di., Steinzeit bis zur Neuzeit So. (13.11.) 15
Mi. 11 Uhr.
Uhr. Multimedia: Im Reich der Schatten
lige Vorstellung.
TRIER
- Leben und Lieben im römischen Trier,
Tuchfabrik: Die Herren der Fliege, So.
Kasino am Kornmarkt: Cabaret, Di., Do. 18 Uhr, frei nach William Goldings RoOBERSTEDEM
11.30 Uhr und 14.30 Uhr. Vortrag: Die
Vereinigte Museen im Jacobshof: Son- Bethäuser sind höher zu bauen und die
19.30 Uhr, Musical von John Kander und man "Herr der Fliegen", großer Saal,
Fred Ebb.
Kirchen Gottes breiter und länger zu
Karten ab 11,75 Euro, Karten siehe unten derausstellung von Alexandra Geyermann und Hermann Ritterswürden Sa.,
Mergener Hof: Trierer Comedy Slam,
machen Mi. 19 Uhr, Die Ausgrabungen
rechts. Exotus Reisen All Inclusive, Sa.,
So. 10 Uhr.
Sa. 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten:
im Bereich der Kurie von der Leyen und
Fr., Sa. (12.11.) 20 Uhr, kabarettistische
Polstermöbel
Saal der Tufa Trier. Regie führt
Sandra Karl. Fragen wie etwa ob
die „Killeralge“ auch Kinder angreife, man für das U-Boot einen
Badeanzug anziehen und unten
aussteigen müsse, wo man gut
Geckos fangen kann, welche Ze-
die Anfänge der Trierer Kirchenanlage,
Referent: Prof. Dr. Winfried Weber, Eintritt frei, Vortragssaal.
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Monopoly - Spiele aus aller Welt. Märchentag, 12, 14 und 16 Uhr erzählt Berenike vom Trimbornhof Märchen aus aller
Welt zum Thema Tiere, anschl. Vorführung von alten Spielzeugen zum gleichen Thema.
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
Highlights - Kostbare Handschriften und
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Schatzkammer, Anmeldung: 0651/
7181427. Schatzkammer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Stadtmuseum Simeonstift: Jugendclub: Vorstellung von Drucktechniken Di.
15 Uhr, für Jugendliche ab 11 Jahren. Mit
anderen Augen - was Katzen, Maulwürfe und Chamäleons im Museum sehen
So. 11.30 Uhr, Familienführung. Mosel,
Mord und Museum Di. 19 Uhr, Krimilesung mit Moni Reinsch. Tatort Kunstmarkt - Original oder Fälschung? So.
(13.11.) 11.30 Uhr, Vortrag von Restaurator Dimitri Bartashevich.
ckenarten es auf Mallorca gibt
und dergleichen mehr … bei
„Exotus Reisen“ gibt es auf alles
eine Antwort …
Außerdem sei so viel verraten:
Das Satiricon Theater verlost
unter allen Zuschauern pro Auf-
AUSSTELLUNGEN
BITBURG
Haus Beda: Blütenpracht - Zeitgenössische Blumenstillleben, Fotografie, Malerei, Installation, Neue Galerie.
Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Frauen
Blicke. Frauen verdienen mehr Mo. 18
Uhr, Fotowettbewerb von und für Frauen, Foyer.
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
LANGSUR
Wein-Café Johannishof, Mesenich:
Schönheiten der Natur, Fotoausstellung
von Johannes Freiherr von Linden.
LUCKYS TIPPS
BITBURG
Kath. Familienbildungsstätte: Kinder-
!
ALT gegen
NEU
Woche 44 – 5. November 2016
쐌 Termine: 5., 11., 12., 19. November, jeweils 20 Uhr, 20.
November, 17 Uhr
nest - Spielrunde für Kinder ab dem 1.
Lebensjahr, Mo., Mi., Fr. 8 Uhr.
Mehrgenerationenhaus: Musikgarten
für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern, Mo. 9.45 Uhr; Do. 10 Uhr,
Limbourgs Garten.
BOLLENDORF
ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr.
19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10
bis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr.
TRIER
Pfarrkirche St. Martin: Kindermusical:
Aufregung im Gänsestall, So. 16 Uhr,
über das Leben des Hl. Martin, Eintritt
frei.
Stadtbibliothek Weberbach: Spannende Geschichten und Basteln eines Bommel-Lesezeichens für Kinder von 8 bis
14 Jahren, Sa. 11 Uhr, Schatzkammer, Eintritt frei, Anmeldung: 0651/7181427.
Tuchfabrik: Musikalisches Märchen: Des
Kaisers neue Kleider, So. (13.11.) 11 Uhr,
Aufführung der Musiktheatergruppe
Pastorella, kleiner Saal.
Anzeige
Außerdem
ne:
i
l
t
o
H
n
e
g
Fra
780
3
9
2
3
5
6
0
.
Tel
Boxspring
Luxus jetzt
bis zu
500 Euro* günstiger!
Jetzt gibt‘s für Ihre alten Polstermöbel bis zu
500 Euro* Tausch-Prämie.
führung eine besondere Kurzreise für zwei Personen.
Foto: Julia Schulz
Möbel MÜLLER GmbH
*Nicht gültig für bereits getätigte Aufträge oder reduzierte Ware. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
www.Wohnzentrum-Mueller.de
Springiersbacher Str. 18, 54538 Bengel
BITBURGER•WOCH
5. November 2016 – Woche 44
KONZERT
Mulo Francel, der kreative Wirbelwind von Quadro Nuevo,
spielt in einer hochkarätigen
Besetzung seine Kompositionen
und Lieblingsstücke: gefühlvolle
Balladen, feurige Latin-Grooves, kubanische Walzer, seinen
Weltmusik-Hit „Die Reise nach
Batumi“ und sicher auch eines
seiner kuriosen Gewürzlieder.
Der Saxophonist Mulo Francel
& Friends gastiert am Dienstag,
15. November, um 20 Uhr in der
Synagoge in Wawern. Karten:
28,50 Euro.
Foto: Veranstalter
POP
Mit ihrem von Samy Deluxe
produzierten Album „Oldschool“ feiert Nena, die zu den
erfolgreichsten Künstlern der
deutschen
Musikgeschichte
zählt, ihr Comeback. Mit ihrer
Band ist sie am Freitag, 16. Dezember, um 20 Uhr in der
Rockhal im luxemburgischen
Esch-sur-Alzette zu Gast. Karten: 46,10 Euro.
Foto: dpa
KONZERT
Seite 5
Leise Zeichen
왎 MUSEEN
Chansonnier Klaus Hoffmann und Band zu Gast im Trifolion
Museum
International
Mit leisen Zeichen kommt Klaus
Hoffmann in die schönsten Konzerthäuser. Zu seinem Doppeljubiläum – 2016 ist das Jahr seines
65. Geburtstags und 40. Bühnenjubiläums – bringt er seine versierte Band mit. Hawo Bleich,
Micha Brandt, Stefan Genze und
Peter Keiser treten seit Jahrzehnten mit dem Chansonnier zusammen auf, sind bekannt für ihr harmonisches Zusammenspiel, dem
Gespür für Hoffmanns Töne.
Klaus Hoffmann ist auf vielen
Bühnen zuhause – als Liedermacher, Schauspieler und Autor.
1951 geboren, hat er 1968 erste
Auftritte mit eigenen Liedern in
der Clubszene von Berlin. Dann
wechelt er das Metier, geht 1970
als Schauspielschüler ans MaxReinhardt-Seminar. Hoffmann
tritt nicht nur auf Bühnen auf, er
ist auch in Kino- und Fernsehrollen zu sehen. Und geht immer
wieder auf Tourneen.
Der Berliner Klaus Hoffmann
bleibt sich mit seinem aktuellen
Album und Konzertprogramm
„Leise Zeichen“ treu. So stellt er
die leisen Zeichen, die kleinen
Signale in den Vordergrund, die
sonst so oft verborgen bleiben.
Die vergangenen Erfahrungen
transponiert Hoffmann in die Gegenwart, auf diese Weise werden
sie darauf sichtbar, wenn der
Mensch sich einlässt.
Hoffmann, Botschafter für innere
Angelegenheiten, der Gaukler,
der Chansonnier. Begleitet von
Hawo Bleich am Flügel, Micha
Brandt an der Gitarre, Peter Keiser am Bass und Stephan Genze
am Schlagzeug.
Der syrische Gästeführer Farhan Allafi führt am Sonntag,
13. November, um 15 Uhr in arabischer Sprache durch das
Stadtmuseum Simeonstift. Er
gibt einen Einblick in die Geschichte der ältesten Stadt
Deutschlands und einen Überblick über die Kunstwerke in der
Dauerausstellung.
Die Führung dauert etwa eine
Stunde und kostet sechs Euro
Eintritt. Für Geflüchtete ist der
red
Eintritt frei.
200 000 Jahre
in 90 Minuten
Von der Steinzeit bis zur Neuzeit geht es am Sonntag, 13. November, im Rheinischen Landesmuseum Trier. Es gilt als eines der bedeutendsten archäologischen Museen Deutschlands.
Aber wer kennt es mit all seinen
Themen und Exponaten wirklich?
In einem 90-minütigen Rundgang stellen die Museumsführer
die Geschichte Triers und der
Region von der Steinzeit über
die Römerzeit und das Mittelalter bis hin zum Barock vor. Damit geben sie den Besuchern
auch einen grundlegenden
Überblick über die Trierer Geschichte. Beginn der Führung ist
red
um 15 Uhr.
쐌 Kosten: 2 Euro plus Ausstellungseintritt (6/5 Euro, Ermäßigungen und Familienkarten
vorhanden).
Eine Anmeldung ist nicht möglich.
SERVICE
...................................................................................
Auf Einladung der Kulturgemeinschaft Bitburg gastiert am Samstag,
3. Dezember, um 20 Uhr die USAFE-Band zum traditionellen – weil
52. – Weihnachtskonzert in der Bitburger Stadthalle. Karten: 12/7
Euro, 10 Euro für Mitglieder der Kulturgemeinschaft, Geschäftsstelle im Rathaus, Zimmer 113/114.
Foto: Veranstalter
VORTRÄGE
BITBURG
Haus Beda: Dia-Vortrag: Traumlandschaften Ostfrankreichs, Di. 20 Uhr, Referent: Matthias Ollinger, Karten ab 4
Euro.
TRIER
Die Johanniter Regionalverband TrierMosel: Richtig Erben und Vererben Rechtliche Probleme und Ratschläge,
Mi. 18.30 Uhr, Referent: Dr. Gilbert
Haufs-Brusberg, Kostenbeitrag: 3 Euro,
Anmeldung: 0651/270900, Loebstraße
15.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Forum Rechtliche Betreuung: Gesundheitssorge und Aufenthaltsbestimmungen,
Mi. 18 Uhr, Veranstalter: Betreuungsvereine des SkF und SKM in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule, Raum
005 A. Gorbatschows Erben - Osteuropa zwischen Blutrache und Weltkulturerbe, Mo. 19.30 Uhr, Eintritt: 3/5 Euro.
Was: Konzert
Wo: Trifolion Echternach, Atrium
Datum: Freitag, 25. November
Beginn: 20 Uhr
Karten: ab 45,25 Euro
BOLLENDORF
Abteihof: Kristallnacht: Vor aller Augen.
Die systematische Verfolgung BollendorBITBURG
fer Juden, Sa. (12.11.), 18 Uhr historische
Deutsches Rotes Kreuz, Seniorengym- Ortsführung, 19.30 Uhr Filmvorführung
nastik, Mo. 10 Uhr, Infos: 06561/602522, eines Interviews mit der jüdischen ZeitMehrgenerationenhaus, Limbourgs Gar- zeugin Betty Goldschmidt.
ten. Silversurfer - Internetcafé für Senio- Tourist-Information: Gästebegrüßung
ren (mit Hilfestellung), Di., Limbourgs
mit Ortsrundgang, Mo. 10 Uhr, WanderGarten; 13 – 15 Uhr und 15 – 17 Uhr; In- führer: Manfred Schmitt. Geführte Wanfos: 06561/602522, Mehrgenerationen- derung mit Wanderführer Manfred
haus.
Schmitt, Do. 9.30 Uhr.
SENIOREN
VERSCHIEDENES
KÖRPERICH
Treff: Kammerwald (Baulerstraße am
Lauftreffschild): Lauf- und Walkingtreff,
Do. 19 Uhr.
BICKENDORF
Kindertagesstätte St. Martin: Martinsfeier mit Tag der offenen Tür, So. 15 Uhr. TRIER
Deutsche Rentenversicherung RheinBIESDORF
land-Pfalz: Auskunfts- und BeraSt. Josef Gymnasium: Tag der offenen tungsstelle: Kostenlose InfoveranstalTür, Sa. 8.30 Uhr.
tung zum Thema: Rente und Steuern was muss ich wissen?, Di. 16.30 Uhr,
BITBURG
Anmeldung: 0651/145500.
Haus der Jugend: Bauch - Beine - Po:
IHK Tagungszentrum: Infoabend zum
Ausdauergymnastik für Frauen, Di. 19
Thema: Nebenberufliche SelbstständigUhr.
keit, Di. 17 Uhr, selbstständig neben Job,
DIE앫WOCH
Kommt mit leisen Tönen mit seiner Band nach Echternach: Chansonnier Klaus Hoffmann.
Foto: Christine Rudolf
Studium und Arbeitslosigkeit, Anmeldung: 0651/9777530
Interbook Mayersche Buchhandlung:
Torsten Woywood präsentiert: In 63
Buchhandlungen durch Europa. Meine
Reise zu den schönsten Bücherorten unseres Kontinents, Sa. 16 Uhr, Eintritt frei.
Kath. Familienbildungsstätte: RückenKlinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Mitte: Montags im Mutterhaus,
Mo. 18 Uhr, Morbus Crohn- und ColitisTag mit Dr. med. Erwin Rambusch, Prof.
Dr. med. Pan Decker und Dr. med. Michael Krichbaum, Konferenzraum, Ebene
7.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Mitte, Großer Saal: Montags
im Mutterhaus, Mo. 18 Uhr, Informationen rund um die Patientenverfügung.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Mittwochs im Mutterhaus:
Kurzzeitpflege - Urlaub von der Pflege,
Mi. 18.30 Uhr, mit Astrid Falkowski, Seminarraum 1.
Klinikum Mutterhaus Mitte, Konferenzraum 7. Ebene: Schwangerschaft
und Diabetes, Mi. 18 Uhr, Informationsabend mit persönlicher Beratung.
Krankenhaus der Barmherzigen Brüder: War’s das?, So. 15 Uhr, Der Frage,
wie es sich mit dem Reden von dem,
was nach christlicher Vorstellung nach
dem Tod kommt, verhält, widmet sich
ein Symposion im Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder Trier.
Mentorat der Laientheologen: Beratungstag für kirchliche Berufe und Informationstage Priester werden, Sa. (12.11.)
10 Uhr, Anmeldung erbeten, 0651/
9663713.
Palais e.V. Trier: Informationsveranstaltung: Beruflicher Wiedereinstieg, Di. 9
Uhr, Informationsveranstaltung für Interessierte, die nach der Familien- oder
Pflegephase wieder ins Berufsleben zurückkehren möchten. Infos: 0651/41061.
Pfarrkirche St. Bonifatius Kürenz: Zu
neuen Ufern aufbrechen, Sa. (12.11.) 15
Uhr, geistliche Lesung mit Chorgesang
und Musik.
Remise Ehrang: Interkultureller ElternKind-Treff, Di. 10.40 Uhr, Begegnungsangebot für Eltern, Großeltern und Kinder
im Alter von 1 – 3 Jahren unterschiedlicher Nationalitäten.
Stadtbibliothek Weberbach: Buchvor-
stellung von Helmut Schröer: Wie war
das?, Do. 19 Uhr.
Treff: Gedenktafel Sichelstraße (bei
der KHG): Rundgang gegen das Vergessen, Mi. 16.15 Uhr.
Tuchfabrik: Podiumsdisskusion: Lesbischer Sichtbarkeit, So. 13 Uhr, kleiner
Saal
SELBSTHILFE
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
TRIER
Landfrauenverband, Infoveranstaltung
zum Thema: Elternunterhalt am 14. November, Mo. 19 Uhr, Anmeldung: 06501/
14512, Landwirtschaftskammer.
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Christmas Moments – 3 x 2 Karten zu gewinnen!
Die vorweihnachtliche Live-Show Christmas Moments ist ein Muss für jeden, der das Gefühl von Weihnachten hautnah erleben möchte!
Freuen Sie sich auf einen Mix aus traditionellen Weihnachtsliedern, Pop, Musical, Klassik und Gospel mit unverwechselbaren Gänsehautstimmen.
Gewinnen Sie je zwei Karten für Christmas Moments, am Donnerstag, 8. Dezember, um 20 Uhr in der Baldenauhalle in Morbach.
Einfach die Gewinn-Hotline 0137 8226673 anrufen (50 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk),
Teilnahmeschluss ist der 6. November. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Oder wollen Sie lieber direkt Karten kaufen?
Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
0137
8226673
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 44 – 5. November 2016
NEUE STREIFENWAGEN
PASSIONSSPIELER PROBEN WIEDER
WITTLICH/TRIER. Sieben neue Funkstreifenwagen vom Typ Audi
WINTRICH. Das Jahr 2017 steht für Wintrich wieder ganz im Zeichen seiner Passions- In der Kirche aufgebaut ist eine nach hinten ansteigende Zuschauertribüne, um von
A4 werden demnächst im Zuständigkeitsbereich des Polizeipräsidiums Trier unterwegs sein. Die Fahrzeuge, die laut Polizei auf neuestem technischen Stand den Erfordernissen moderner Polizeiarbeit
entsprechen, wurden vom Land der Bereitschaftspolizei in WittlichWengerohr übergeben. Dort bekommen sie den letzten Schliff, um
bald auf Streife zu fahren.
red/Foto: Polizei
festspiele. An neun Wochenenden in der Fastenzeit, sowie nach Ostern bis Ende Mai
wird es insgesamt 26 Aufführungen geben. Die Tradition des Passionsspiels wird in
Wintrich seit mehr als 100 Jahren gepflegt. 250 Darsteller, Chormitglieder und Helfer
vor und hinter der Bühne sind in das Schauspiel eingebunden. Die Aufführungen finden in der Pfarrkirche St. Stephanus statt, die etwa 350 Besuchern Platz bietet, und
beginnen freitags und samstags um 18 Uhr und sonntags um 15 Uhr.
allen Plätzen eine gute Sicht zur Bühne zu gewährleisten.
Karten gibt es dienstags von 19 bis 20 Uhr im Rathaus Wintrich sowie online auf
www.passionsspiele-wintrich.de, per E-Mail an [email protected] und
unter Telefon 06534/8315. Größere Gruppen haben die Möglichkeit, Karten zu reservieren und erst Ende November die genaue Anzahl benötigter Karten zu benennen und
zu bezahlen.
red/Foto: Passionsvereinigung Wintrich
Leben mit dem Trauma
Vortrag über Nazi-Verbrechen
DAUN. Menschen, die schwere
Unfälle miterlebt haben, Opfer
von Gewalt und Missbrauch wurden, nahe Angehörige auf tragische Weise verloren haben oder
Mobbing im Beruf verkraften
mussten, können eine posttraumatische Belastungsstörung ent-
HINZERT-PÖLERT. In der Ge- 1933 und 1945 vor. Im Mittel- Pfleganstalt der Barmherzigen 350 000 Menschen zwangsste-
wickeln. Mit dieser Erkrankung
beschäftigt sich der Tag der Psychosomatik am Freitag, 18. November, 13 Uhr, zu dem die
AHG-Klinik Am Rosenberg in
Daun in Kooperation mit der
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle Trier einlädt. Nach
dem Impulsvortrag „Vergessen
geht nicht“ stellen Selbsthilfegruppen ihre Arten von Lebensbegleitung vor. Anmeldung bei
Dagmar Schweigert, AHG-Kliniken Daun, E-Mail dschweigert
@ahg.de, Telefon 06592/201red
1180 (vormittags).
denkstätte SS-Sonderlager /KZ
Hinzert stellt der Historiker
Matthias Klein am Donnerstag,
10. November, um 18.30 Uhr
neue Erkenntnisse zu Zwangssterilisation und Patientenmorden im Raum Trier zwischen
punkt seines Vortrags „Nationalsozialistische Rasenhygiene im
Raum Trier“ stehen das Trierer
„Erbgesundheitsgericht“, die Gesundheitsämter der Region, sowie – was die Patientenmorde
betrifft – die ehemalige Heil- und
Brüder in Trier.
Auf Grundlage des „Gesetzes zur
Verhütung erbkranken Nachwuchses“ vom 14. Juli 1933 wurden unter der NS-Herrschaft im
gesamten Deutschen Reich nach
Schätzungen
bis
zu
rilisiert. Ohne jede Rechtgrundlage erfolgte zwischen 1939 und
1945 die Ermordung von Anstaltspatienten, denen aufgrund
von Krankheit oder Behinderung
das Lebensrecht abgesprochen
red
wurde.
ist es ratsam, mit sportlichen
Aktivitäten unter fachlicher
Anleitung eines qualifizierten
Trainers zu beginnen.“ Mut
macht der Hamburger Arzt
auch Sportwilligen, die einige
Kilos zu viel mit sich herumschleppen: „Neuesten Erhebungen zufolge ist fast die
Hälfte aller Deutschen übergewichtig, Tendenz steigend.
Wer etwas gegen das Übergewicht tun will, verdient immer
Respekt. Und das klappt nun
einmal viel besser beim Outdoor-Sport als in der eigenen
Wohnung.“
GESUND UND FIT
Fitness-Aktion
Jetzt fit und gesund werden
und bares Geld sparen!
CAMPISI Fit for Life Gesundheits- & Fitness Club
Könen - Gewerbegebiet - Telefon 0 65 01 - 14 900
www.campisi-fit-for-life.de
30 Jahre CAMPISI Fit for Life
Unser
Jubiläums-Angebot
t-for-life.de
Sport – ob im Freien oder im
Fitness-Studio – ist auch im
Herbst und Winter eine Wohltat. Sportliche Betätigung
wirkt sich außerordentlich positiv auf das Wohlbefinden
aus. Diese Erkenntnis hat sich
bei den Bundesbürgern mittlerweile herumgesprochen,
das bestätigte auch eine aktuelle Umfrage von TNS Emnid.
Über 500 Deutsche wurden
gefragt, welche Rolle der Sport
in ihrem Leben spielt. Für 59
Prozent der Befragten ist
Sport wichtig für ihre Gesundheit beziehungsweise trägt dazu bei, das Wunschgewicht zu
halten. Bei 20 Prozent geht es
primär um die seelische Ausgeglichenheit, und für sieben
Prozent ist er eine gute Gelegenheit, Leute zu treffen. Als
Sportmuffel outeten sich bei
dieser Umfrage lediglich 14
Prozent der Befragten.
Glückshormone
inklusive
----------------
----------------
----------------
Fit und aktiv durch die kalte Jahreszeit
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
i. H. 150,- Euro
bis zu 150,- € sparen
Allerdings machen es die
Herbst- und Wintermonate mit
Kälte, Dunkelheit, Eis und
Schnee schwer, sich zum Sport
aufzuraffen. Doch auch in der
kalten Jahreszeit ist regelmäßige Bewegung notwendig,
um den Körper fit zu halten.
Sport begünstigt zudem die
Ausschüttung von Glückshormonen, man fühlt sich fit und
gut gelaunt und beugt dem
gefürchteten seelischen Wintertief vor. Zudem stärkt regelmäßige Bewegung das Immunsystem, das gerade in der
kalten Jahreszeit besonders
viel zu tun hat. Dr. Sven A.
Clausen, Leiter eines PersonalTrainer-Netzwerks empfiehlt
gezielte, wiederkehrende und
individuell angepasste sportliche Belastungsreize. „Hierzu
sind mindestens zwei Trainingseinheiten pro Woche à
30 bis 45 Minuten nötig.“
beachten. Dr. Clausen hat
Tipps speziell für ältere Einsteiger: „Wichtig ist zunächst
ein Gesundheits-Check, damit
man weiß, wo man aktuell
steht und was man sich zutrauen kann. Wie steht es um
den Blutdruck und Blutzucker,
was ist mit den Gelenken? Oft
Vorsicht nach
längerer Pause
Wer nach einer längeren Pause wieder mit dem Sport beginnen will, sollte allerdings
einige Vorsichtsmaßnahmen
Wer sich regelmäßig ein- bis zweimal die Woche bewegt, stärkt sein Immunsystem, verbessert den Stoffwechsel und sein allgemeines Wohlbefinden.
>
Gutschein ausschneiden und einlösen bis zum 30. 11.2016
----------------
WEL L N E SS I M H E RB ST
Ich verwöhne Sie rundum mit hochwertiger
Kosmetik sowie modernen, effektiven Methoden
zur Regeneration und Verjüngung Ihrer Haut.
Augenbrauen färben, zupfen und Wimpern
färben runden die Behandlung ab.
Oder genießen Sie meine professionelle
Sichern Sie
sich noch
heute
15 % Rabatt
Fußpflege
54290 Trier Herzogenbuscher Str. 50
E-Mail: tatjanas-beautyloungeweb.de
Website: http://www.tatjanas-beautylounge.com/
Tel.: 01 51/22 99 30 90
Die Tage werden kürzer und vor allen Dingen kälter. Jetzt sehnt man
sich nach warmen Orten und Wohlfühl-Oasen. Hier ein paar Tipps, wie
man sich ungemütliche Herbsttage
angenehmer und gesünder gestalten kann:
Zur Ruhe kommen mit Ayurveda
Die indische „Lehre vom gesunden
Leben“ bietet zahlreiche Methoden,
mit deren Hilfe sich Krankheiten von
vornherein vermeiden lassen, sagt
Iris Hüttner vom Deutschen Wellness Verband. „Dazu gehört eine
ausgewogene, gesunde Ernährung
genauso wie ein hohes Maß an Körperhygiene mit morgendlichen warmen Duschen, Ölmassagen und Nasenspülungen.“
Meditation und Yoga
Sie bringen Ruhepausen in den Tag,
die der Körper dringend benötigt.
Heilende Düfte
Traditionell werden Aroma-Öle für
Massagen, zur Inhalation, für Bäder
und Kompressen angewendet –
oder sie werden eingenommen. Die
ätherischen Öle reizen bestimmte
Nervenrezeptoren in der Nasenschleimhaut. Die verschiedenen
Substanzen der Öle wirken über das
limbische System direkt auf Gehirnstrukturen und beeinflussen dadurch nicht nur das Wohlbefinden,
sondern wirken auch auf das Gefäßsystem entspannend.
Sauna und Wohlbefinden
Das Saunabaden oder Saunieren
gehört seit dem Mittelalter zu den
natürlichsten und zugleich wirkungsvollsten Möglichkeiten, um
vom Stress des Alltags abzuschalten und die Kräfte zu erneuern. Entspannung, Erholung, Abhärtung, Fitness und Leistungssteigerung sind
die wichtigsten Ziele des Saunabesuchers. Saunabaden hat außerdem
besonders günstige Auswirkungen
auf Herz, Kreislauf sowie auf rheumatische, asthmatische und nervöse Erkrankungen. Durch die Wärme
des Saunabades wird die Haut angeregt, sich von allen toten Zellen
und schädlichen Giften zu befreien.
Das Hautgewebe wird dabei tief gereinigt und gestärkt, außerdem wird
der Stoffwechsel gefördert.
DIE•WOCH
5. November 2016 – Woche 44
Seite 7
Maju, der Kaiser wird geckisch
Bernkastel-Kueser
feiern mit RKK
Trierer Karnevalisten starten am 11. 11. unter dem Motto „Nero An De Porta“ in die Session 2017
TRIER. Der grausame Kaiser hat
die Museen in der alten Römerresidenz Trier zwar verlassen.
Doch nun kommt „Nero An De
Porta“! Am Freitag, 11. 11., ziehen
die Narren, angeführt von Helmut Leiendecker als Nero, von
der Porta Nigra zur Sessionseröffnung um 11.11 Uhr auf dem
Kornmarkt.
BERNKASTEL-KUES. Die Bern- der Mosellandhalle in Bernkas-
kastel-Kueser Karnevalsvereine
Huckebein, Cueser Schweden
und Wehlener Eulen eröffnen am
Freitag, 11. November, 19.11 Uhr,
die Session und inthronisieren ihr
Prinzenpaar. Gefeiert wird gemeinsam mit der Rheinischen
Karnevalskooperation (RKK) in
Feiern wie in rheinischen
Karnevalshochburgen
Bereits im vergangene Jahr hatte
Andreas Peters, Präsident der
Arbeitsgemeinschaft
Trierer
Karneval 1955 (ATK) proklamiert: „Der 11. 11. soll auch in
Trier ein Feiertag werden – wie in
den rheinischen Karnevalshochburgen.“ Dazu soll der Umzug
der Sessionsstart auch in diesem
Jahr beitragen.
Bereits um 9.30 Uhr treffen sich
alle, die am Fußumzug teilnehmen möchten, vor der Porta Nigra. Dort ist ein Getränkestand
aufgebaut. Und gegen akustische
Langeweil’ gibt es Musik. Gegen
10.30 Uhr setzt sich der „römische“ Fußumzug zum Kornmarkt
mit Schirmherr „Nero“ Helmut
Leiendecker in Bewegung zum
Kornmarkt. Die ATK hofft, auf
„möglichst viele Teilnehmer, die
sich wie Römer gewanden“.
Auf dem Platz unterhält bereits
ein DJ die Gäste, die sich an den
Essens- und Getränkeständen im
„Karnevalsdorf“ schon vorab
stärken können. Genau um 11.11
Uhr startet dort der Trierer Karneval – traditionell mit der
pünktlichen Erweckung von
Wuppdus auf der Bühne. Das am-
tel-Kues. Es treten die Büttenredner und Tanzgruppen der drei
Vereine auf. Zudem unterhalten
Die 3 Colonias, Alpenkölsch und
Kolibris. Moderator ist Peter
Schmitz-Hellwig. Karten: Hotel
Moselpark, Buchhandlung Engel,
red
Copy Shop Inpuncto.
왎 SESSIONSERÖFFNUNG
Milljunen Leit erwarten die Karnevalisten zum Sessionsauftakt am 11. 11. auf dem Trierer Kornmarkt.
tierende Prinzenpaar Semra und
Elmar Güth von der KG Rote
Funken wird sein närrisches Volk
begrüßen. Und ihre Nachfolgerin
in spe, Prinzessin Tanja (I.) Wilke-Oberbillig vom Verein Prinzenzunft der Stadt Trier 1987,
stellt sich ihren künftigen Untertanen vor.
Neben Oberbürgermeister Wolfram Leibe wird auch Anja Assmann (Sparda Bank Trier) Grußworte sprechen. „Die Bank präsentiert den 11.11.“, sagt Peters,
„und ohne Sponsor wäre das alles
nicht möglich.“
Im Anschluss geht es erst richtig
rund, denn dann spielen de Hofnarren, die Leiendecker Bloas
und FUN 2.0 auf. Zwischendurch
und danach legt DJ „Rent a Sunshine“, Sonja Storz, Gute-LauneMusik auf. Ende am Kornmarkt
wird gegen 17 Uhr sein – wenn
Stadtpatron Petrus den Trierer
Narren gewogen und die gut gelaunt sind.
Das
offizielle
Brimborium
(Wuppduserweckung, Verkündung närrischer Gesetze) soll übrigens erstmals in der Geschichte
des seit 2004 als Freiluftveran-
Foto: Archiv/Roland Morgen
staltung propagierten Sessions- Trierisch, Deutsch – und Latein.
auftakts dreisprachig über die Das kann ja heiter werden …
Mechthild Schneiders
Kornmarkt-Bühne gehen: auf
E X T R A D I E AT K- G A L A
.............................................................................................................................................................................
In der ATK-Gala am Samstag,
7. Januar, 20 Uhr, in der Europahalle wird Verona Pooth mit
dem Kaiser-Augustus-Orden geehrt. Damit belohnt die Dachorganisation des Trierer Karnevals
sie mit Silberorden und 5555,55
Euro für ein Benefizprojekt ihrer
Wahl. Ein weiterer Programmpunkt ist die Inthronisierung von
Prinzessin Tanja Wilke-Oberbillig. Tickets sind in drei Kategorien (33, 25 und 20 Euro) erhältlich. Bestellungen per E-Mail an
ATK-Schatzmeisterin Christa
rm.
Bölte: [email protected]
TRIER
Samstag, 12. November, 19.10 Uhr, Bürgerhaus Ehrang, Inthronisation, Veranstalter:
Karnevalsgesellschaft Rot-Weiss Ehrang
1952.
VG DAUN
Daun: Freitag, 11. November, 20.11 Uhr,
Gasthaus zu den Maaren, Gemünden,
Karnevalsparty, Eintritt frei, Veranstalter:
Dauner Narrenzunft.
VG GEROLSTEIN
Gerolstein: Freitag, 11. November,
11.11 Uhr, Rondellvorplatz, Sessionseröffnung und Vorstellung der Tollität 2016/
2017, Musik Prime Time, nachmittags Foyer des Rondell mit DJS-4-ALL, Eintritt frei,
Veranstalter: KG Gerolsteiner Burgnarren.
VG HERMESKEIL
Reinsfeld/Hermeskeil: Freitag, 11. November, 20.11 Uhr, Bürgerhalle Reinsfeld,
gemeinsame Prinzenproklamation, Veranstalter: K.V. Ruck Zuck Hermeskeil 1958
und KV Reinsfeld
VG HILLESHEIM
Hillesheim: Samstag, 12. November,
18.11 Uhr, Markthalle, Prinzenproklamation, Einlass: 17.11 Uhr, Gast: Aky & Fred van
Halen, anschl. Aftershow-Party mit DJ Havanna, Eintritt frei.
VG KELL AM SEE
Waldweiler: Freitag, 11. November,
19.11 Uhr, Teufelskopfhalle, 22 Jahre Bordsteinschwalben, Kölsche Abend mit Burkhard Gouverneur, Josef Haben und den
Bordsteinschwalben, Veranstalter: Heimatverein Waldweiler.
VG SAARBURG
Irsch: Freitag, 11. November, 20.11 Uhr,
Zelt auf dem Festplatz, Proklamation des
Prinzenpaars, Eintritt 3 Euro, Veranstalter:
Serriger Karnevalsgesellschaft.
VG SCHWEICH
Schweich: Samstag, 12. November,
20 Uhr, ICV Halle Schweich-Issel, Start in
die Karnevalssession 2017, Eintritt frei,
Veranstalter: Isseler Cultur Verein.
VG SÜDEIFEL
Wallendorf: Samstag, 19. November,
20.11 Uhr, Zehntscheune, Sessionseröffnung des KV Schmetterling Wallendorf,
Veranstalter: KV Schmetterling Wallendorf.
VG THALFANG
Hilscheid: Samstag, 12. November,
20 Uhr, Gemeindehaus, Jubiläumssitzung
„33 Jahre Helschder Scheierpoarzler“, Eintritt frei, Veranstalter KV Hilscheid.
VG TRABEN-TRARBACH
Kröv: Freitag, 11. November, 20.11 Uhr,
Weinbrunnen, Proklamation des Prinzenpaars, Veranstalter: Kröver Reichsnarren.
VG TRIER-LAND
Igel: Freitag, 11. November, 20.11 Uhr, Bürgerhaus Igel, Inthronisation Prinzenpaar
und Kinderprinzenpaar, Veranstalter: Igeler Carnevals-Verein.
Anzeige
Medizin
ANZEIGE
Schwindelbeschwerden
natürlich behandeln
Schwindelbeschwerden sind
eine Volkskrankheit. Fachleuten zufolge leidet jeder
Fünfte darunter. Betroffene
haben das Gefühl, zu wanken oder dass sich um sie herum alles dreht. Dabei sind
Schwindelbeschwerden oft
harmlos, für die Betroffenen
aber äußerst belastend. Doch
ein natürliches Arzneimittel
aus der Apotheke verspricht
wirksame Hilfe.
Schwindelbeschwerden treten
mit zunehmendem Alter immer
häufiger auf, zum Beispiel bei
einer Bewegung wie beim Aufstehen oder beim Umdrehen
im Bett. Auch Medikamente
wie Blutdruck- oder Blutfettsenker können Auslöser von
Schwindelbeschwerden sein.
Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Meist sind die Beschwerden
jedoch harmlos, können die
Betroffenen aber stark in ihrer
Lebensqualität einschränken.
Sie fühlen sich sehr unwohl
und manchmal unsicher. Die
gute Nachricht: Ein natürliches
Arzneimittel namens Taumea
kung zugeschrieben, Schwindelbeschwerden zu bekämpfen.
Gelsemium sempervirens kann
gemäß dem Arzneimittelbild die
Begleiterscheinungen wie z.B.
Kopfschmerzen oder Benommenheit lindern und beruhigend
auf das Nervensystem wirken. In
dieser einzigartigen Kombination (nur in Taumea!) entfalten
diese beiden Wirkstoffe ihre geballte natürliche Wirkkraft.
Unsere Empfehlung:
Einfach einmal testen
Das Herausragende an Taumea:
Es kann die Schwindelbeschwerden nicht nur vorübergehend,
sondern langfristig lindern – und
das auf ganz natürliche Weise.
Da keine Nebenwirkungen und
keine Wechselwirkungen mit
anderen Medikamenten bekannt
sind, kann es auch einfach einmal getestet werden.
(rezeptfrei) kann bei immer
wiederkehrenden Schwindelbeschwerden helfen.
Schwindelbeschwerden:
Entstehung und Behandlung
Die Nerven senden ständig
Gleichgewichtsinformationen
an das Gehirn. Kommt es zu Störungen im Nervensystem kann
die Übertragung der Gleichgewichtsinformationen behindert
werden und Schwindelbeschwerden entstehen. Bereits unsere
Vorfahren wussten, dass sie ihre
Beschwerden mit natürlichen
Wirkstoffen lindern können.
Dieses Wissen machten sich auch
die Entwickler des natürlichen
Arzneimittels Taumea zu Nutze:
Sie kombinierten zwei bewährte
natürliche Arzneistoffe, die bei
Schwindelbeschwerden helfen
können.
Natürlich wieder im
Gleichgewicht
In Taumea steckt ein besonderer Dual-Komplex aus
Gelsemium sempervirens (D5)
und Anamirta cocculus (D4).
Anamirta cocculus wird laut
dem Arzneimittelbild die Wir-
TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen
Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Merkzettel zur Vorlage
bei Ihrem Apotheker:
Taumea bei
Schwindelbeschwerden
ANZEIGEN-SONDERSEITE
Seite 8
Woche 44 – 5. November 2016
FACHLEUTE RUND UMS HAUS
Mit cleveren Ideen gelingt die Aufwertung der Immobilie
Die Deutschen haben einer Allensbach-Umfrage aus dem
September 2016 zufolge zwar
Angst und Sorge im Hinblick
auf die Zukunft – es geht ihnen derzeit aber materiell gut:
Sie haben, was sie brauchen,
und ihre Jobs sind sicher. Im
Umfeld niedriger Zinsen gönnen sich viele Menschen vor
diesem Hintergrund bewusst
etwas Gutes und genießen es.
Man investiert in hochwertige
Güter und vor allem auch in
solide Werte wie die eigene
Immobilie. Wer sich eine Immobilie anschafft und sie nicht
nur für den Eigenbedarf einrichtet, sondern für zukünftige
Vermietungen, Verkäufe oder
Investitionen nutzen will, kann
dabei auf verschiedene Maßnahmen zur Aufwertung und
Wertsteigerung zurückgreifen.
Das reicht von energetischen
Einrichtungen und Dämmun-
kisen und viele weitere Funktionen lassen sich über ein
mobiles Gerät und das heimische WLAN-Netz steuern.
gen bis zur Schaffung von zusätzlichen Zimmern, Wintergärten und intelligenten Systemen, die das Leben innerhalb
der Immobilie in Zukunft noch
umfangreicher gestalten werden.
Hier sind einige Ausstattungsmerkmale, die für mehr Wohnkomfort sorgen und die Immobilie somit aufwerten:
Dämmen ist immer ein Gewinn: Eine Dämmung – gut geplant und fachgerecht ausgeführt – kann über viele Jahrzehnte bares Geld sparen und
die Umwelt entlasten. „Wer
jetzt saniert, kann den steigenden Preisen der kommenden Jahre und Jahrzehnte wirkungsvoll begegnen“, sagt etwa Lothar Bombös vom Verein
Qualitätsgedämmt. Zudem
spart Dämmen langfristig nicht
nur Geld. „Eine energetische
Sanierung erhält und steigert
auch den Wert des Hauses –
im Verkaufsfall, bei Vermietungen oder für die eigene Familie“, betont Bombös. So seien
etwa gute Werte im Energieausweis heute ein wichtiger
Heizung erneuern: Wenn für
Wärme und Warmwasser eine
veraltete, energiefressende
Anlage zuständig ist, dann verbirgt sich im Heizungskeller
ein enormes Einsparpotenzial.
Fenster auffrischen: Hochwärmegedämmte Fenster sorgen
dafür, dass kostbare Heizenergie nicht ungenutzt nach außen entweichen kann. Der
Bauherr hat beim Fenster-Austausch beispielsweise die
Faktor für die Wertermittlung
beziehungsweise erfolgreiche
Vermietung einer Immobilie.
Auch der Garten steigert den
Immobilienwert: Ein schöner
Garten ermöglicht attraktive
Gewinne beim Wiederverkauf,
sofern der vorherige Besitzer
einen grünen Daumen hatte.
So sorgen ästhetisch angelegte Gärten und Beete beispielsweise für positive Emotionen
bei potenziellen Käufern.
Kellerraum als Lebensraum:
Ob als Staufläche für die
Haustechnik oder als zusätzlicher Wohnraum für Home-Office oder Hobbies: Ein Keller
bietet flexible Nutzungsmöglichkeiten. Eine Unterkellerung
– und damit ein Plus an effektiv nutzbaren Räumen – wirkt
sich positiv auf den Wert des
Gebäudes aus.
Wertsteigerung durch Unterkellerung: Der zusätzliche Gewinn an Wohnraum wirkt sich positiv auf den Wert
der Immobilie aus. Immobilienmakler versichern zudem, dass ein Weiterverkauf des Hauses deutlich leichter fällt. FOTO: KLB-KLIMALEICHTBLOCK
Wahl zwischen den Werkstoffen Aluminium, Kunststoff und
Stahl.
Alle Materialien lassen sich
mit einer Vielzahl von Formen,
Farben und Designelementen
kombinieren – damit können
neue Fenster auch die Architektur einer Immobilie sichtbar
aufwerten.
Kamine: Ein HolzfeuerungsSystem kann eine Immobilie
deutlich aufwerten – eine sichere, langfristige Geldanlage
mit Wohlfühl-Faktor. Moderne
Holzfeuerstätten sind begehrt,
denn sie verbinden individuelles Design mit hocheffizienter,
CO2-neutraler Feuerungstechnik, die auch mit anderen regenerativen Wärmeerzeugern
vernetzt werden kann und für
mehr Unabhängigkeit beim
Heizen sorgt. Es empfiehlt sich
daher, frühzeitig vor dem Win-
· Beratung
· Planung
· Verkauf
· Verlegung
Ihr Partner für Wand, Decke, Raum- & Bodengestaltung
Prüm • Dausfelder-Höhe
✆ 0 65 51-9 65 70
• Schleifen & Versiegeln von
Parkettböden
Neue Fenster werten Gebäude optisch und finanziell auf.
FOTO: DJD/SCHÜCO
ter einen Fachmann aufzusuchen.
Barrierefrei gestalten: Es ist
eine Überlegung wert: beim
Hausbau oder Umbau schon
an die Zukunft denken und
das Haus gleich barrierefrei
gestalten. Ein barrierefreies
Haus muss gestalterischen
Vorlieben noch nicht einmal
widersprechen, denn barrierefrei bedeutet vor allem viel
Platz. Auch junge Menschen
achten inzwischen bei einem
geplanten Neubau auf Aspekte des Komforts wie beispielsweise breite Türen,
Haustechnik, großzügige Badgestaltung. Denn Barrierefreiheit bietet bequemes Wohnen
unabhängig vom Alter.
Integrierte Haustechnik: Eine
Fußbodenheizung zählt für
viele Kaufinteressenten nach
wie vor zu einem technischen
Highlight. Andere integrierte
Techniksysteme wie Lampen
sind ebenfalls gern gesehene
Extras, ganz zu schweigen von
vernetzter Haustechnik, in der
die Zukunft des Wohnens
liegt. Automatische Rollläden,
elektrische Fenster, Licht, Mar-
www.glischke.de
über 53 Jahre Erfahrung
D-54329 Konz-Könen
Am Maarbach 4
Tel.: 00 49/65 01-1 74 66
www.bodenbau-hub.de
Bodenbelag aus Holz wertet
die eigenen vier Wände auf
Bodenbau • Raumausstattung
Christian Weber
54317 Osburg
Bedachun
ungen
Ihr Fachbetrieb
rund ums Dach
Telefon 0 65 00 - 77 38
DER FENSTERPROFI
IN TRIER & LUXEMBURG
Gottbillstraße 31 · D-54294 Trier
Telefon +49 651/ 8 28 44-0
www.jomue.de
Besser vom Meister!
1, route du Vin · L-6688 Mertert
Telefon +352/267 417- 0
FENSTER UND TÜREN DIREKT AB FABRIK
Wer sein Haus oder seine
Wohnung von Anfang an mit
hochwertigen Bodenbelägen
ausstattet, schafft sich Werte
fürs Leben – und das gleich im
doppelten Sinne. „Ein Parkettboden sieht gut aus, erhöht
den Wohnkomfort und wirkt
sich damit unmittelbar auf den
Preis einer Immobilie aus“, so
Michael Schmid, Vorsitzender
des Verbandes der deutschen
Parkettindustrie (vdp). Diesen
Vorteil kann der Eigenheimbesitzer bei einem eventuellen
Verkauf oder der Vermietung
der eigenen vier Wände ausspielen.
Ein Echtholzbodenbelag sichert den Wert einer Immobilie
gemeinsam mit weiteren Faktoren: Ein modernes Badezimmer, die schicke Einbauküche,
all diese Faktoren tragen zum
positiven Eindruck einer Immobilie bei, für die zukünftige
Mieter oder Käufer gerne einen Aufpreis zu zahlen bereit
sind. Der größte Vorteil von
Parkett ist seine Dauerhaftigkeit: „Ein Parkettboden hält je
nach der gewählten Dicke
über Generationen hinweg,
denn er ist der einzige Bodenbelag, der in der Regel mehrfach abgeschliffen und runderneuert werden kann“, erklärt
Schmid. Das gelte sowohl für
geölte als auch für lackierte
Oberflächen, die ihren jeweils
ganz eigenen Charme besäßen. Ein nachhaltiger Holzboden macht sich sowohl in Alt-
als auch in Neubauten ganz
hervorragend. „Parkett wird
bei Immobilienkäufern oder
-mietern immer ein hohes Ansehen genießen. Der Bodenbelag vermittelt auf unnachahmliche Weise klassische
Werte und besitzt gleichzeitig
eine stilvolle und zeitgemäße
Ausstrahlung, die für Jahrzehnte Bestand hat“, schließt
Schmid.
Glischke Bedachungs GmbH
Diedenhofener Straße 19
54294 Trier
Fliesen - Platten - Mosaik
Estriche
Sanierungen
Reparaturdienste
Bahnhofstrasse 6a | 54344 Kenn
Parkett trägt zur Wertsicherung einer Immobilie bei.
FOTO: VDP/HAIN
Tel.: +49 (0)6502 / 997 781 8
Mobil: +49 (0)170 / 739 184 1
www.fliesen-ferger.de
BITBURGER•WOCH
5. November 2016 – Woche 44
Geld für Theater,
Tourismus
und Energie
21 grenzüberschreitende Projekte werden mit
EU-Mitteln gefördert, davon 19
mit rheinland-pfälzischer Beteiligung. Das hat der Lenkungsausschuss des EU-Förderprogramms Interreg V A Großregion
entschieden. Darunter ist auch
das Projekt „Barrierefreier Tourismus ohne Grenzen“, das vom
Naturpark Südeifel betreut wird.
Staatssekretärin
Daniela
Schmitt kündigt für das rheinland-pfälzische Wirtschaftsministerium an, dass das Land dieses Projekt mit 390 000 Euro
unterstützen wird.
Nach Abschluss des ersten Projektaufrufs sollen rund elf Millionen Euro an Mitteln aus dem
Europäischen Fonds für regionale Entwicklungnach RheinlandPfalz fließen. Neben verschiedenen Universitäten und anderen
Einrichtungen ist das Theater
Trier an einem gemeinsamen europäischen Theaterprojekt zum
Thema Integration von Flüchtlingen beteiligt. Ein weiteres Beispiel ist das Projekt „Energiewaben“ unter Beteiligung der Stadtwerke Trier, bei dem es um die
intelligente Regelung regenerativer Energien in der Region geht.
In einem zweiten Projektaufruf
können vom 5. Dezember 2016
bis zum 13. Januar 2017 weitere
Projektvorschläge eingereicht
werden, Informationen dazu gibt
es unter www.interreg-gr.eu red
IRREL/TRIER.
Seite 9
Krimi-Autoren
gesucht
Anzeige
Wettbewerb für Kinder und Jugendliche
DAUN. Ein Krimipreis für
Kinder und Jugendliche:
Zum Festival Tatort Eifel
sind Nachwuchsautoren
und junge Filmemacher
zur Teilnahme am Wettbewerb um den „Junior
Award“ aufgerufen. Mitmachen können einzelne
Schüler,
Schulklassen
oder sonstige Jugendgruppen aus RheinlandPfalz. Aufgabe ist es, den
Anfang einer Kriminalgeschichte des Autors Ralf
Kramp zu Ende schreiben.
Das Motto für alle Teilnehmer lautet: „Es geht
auch ohne Mord und Totschlag.“
Der Wettbewerb richtet
sich an zwei Altersgruppen: Neun- bis 13-Jährige
und 14- bis 20-Jährige. Bei
den Älteren soll ein Drehbuch für einen Film entwickelt werden. Das beste
Drehbuch wird mit der
Siegergruppe im Landkreis Vulkaneifel mit professioneller
Unterstützung verfilmt und bei Tatort Eifel 2017 uraufgeführt. In beiden Altersgruppen gibt es Preise zu
gewinnen.
Weitere Informationen,
Materialien zum Wettbewerb, Lese- und Filmtipps
sind auf der Internetseite
www.junior-award.de verfügbar. Anmeldeschluss
ist der 15. Januar 2017. Die
fertigen
Wettbewerbsbeiträge müssen bis zum
28. Februar 2017 eingereicht werden.
Veranstalter des Wettbewerbs sind die Kreisverwaltung des Landkreises
Vulkaneifel, das Ministerium für Bildung RheinlandPfalz, die Landeszentrale
für Medien und Kommunikation. Das Festival Tatort
Eifel findet vom 15. bis 23.
September 2017 im Landkreis Vulkaneifel statt.
쐌 Weitere Auskünfte erteilt
Verena Bernardy, Telefon
06592/933245, E-Mail
verena.bernardy
@tatort-eifel.de
Einer der GeschichtenAnfänge spielt in einer
alten Fabrik. Was Dana
dort erlebt? Da ist Fantasie gefragt ...
Symbolfoto: pixabay
쐌 Weitere Informationen gibt
es bei der ADD, Ansprechpartnerin: Kerstin Warncke, Telefon 0651/9494-842, E-Mail
[email protected]
Anzeige
Nur jetzt 150 Euro Weihnachtsgeld,
wenn Sie Abonnent werden.
Er gehört zum Leben
Dann schnell anrufen unter: 0651 7199-988 oder Coupon ausfüllen und
absenden an Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770,
54227 Trier oder per Fax.: 0651 7199-998
Die gedruckte Zeitung mind. 24 Monate lesen, zum
derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 32,60 Euro.
Das Volksfreund-ePaper mind. 24 Monate lesen, zum
derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 17,90 Euro.
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Als Dankeschön erhalte ich eine Barprämie von 150 Euro.
Die Prämie erhalte ich ca. 2-3 Wochen nach Eingang der ersten Telefon
Zahlung für das neue Abonnement. Gleichzeitig versichere ich,
dass im letzten Jahr weder ich noch eine andere Person aus E-Mail*
meinem Haushalt Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren. *wichtig für eventuelle Rückfragen
Das Angebot ist gültig bis 30.11.2016 und gilt nur 1x pro Haushalt.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat
D E
IBAN (22 Stellen)
Widerrufsrecht:
Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin
ich berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von
Gründen bei der Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH,
Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich zu widerrufen. Zur
Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des
Widerrufs.
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH,
mir interessante Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen:
❏ Ich möchte Informationen per Telefon
nen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre
Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected]
widerrufen.
BIC (8/11 Stellen)
x
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag jeweils monatlich von meinem Konto ein.
Datum / Unterschrift
x
Datum / Unterschrift
❏ Ich möchte Informatio-
TVCASHWO
Interessiert?
Ja, ich nehme dieses Angebot an:
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
www.volksfreund.de
RÄTSEL
Seite 10
Sudoku
Woche 44 – 5. November 2016
Das Labyrinth
Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9
Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen. Das linke Sudoku ist leicht, das rechte ist schwer.
Finde den richtigen Weg aus dem Labyrinth zu den Eicheln!
Lösungen Sudoku:
Sicherheit - ein Leben lang
Wer bis ins hohe Alter zu Hause
wohnen möchte, sollte vorausschauend planen - nicht nur mit baulichen
Vorkehrungen, sondern auch mit
technischen Lösungen. Sie bringen
Erleichterungen im Alltag, bauen
Barrieren ab und bieten zusätzliche
Sicherheit für Menschen mit Einschränkungen, aber auch für alle anderen Hausbewohner von jung bis
alt. Eine ausreichende Beleuchtung
beispielsweise kann Unfallgefahren
vorbeugen und für ein besseres Sicherheitsgefühl sorgen. „Sinnvoll
sind etwa zusätzliche Orientierungsleuchten an der Wand oder am Boden, besonders in Flur- und Treppenbereichen“, rät Hartmut Zander
von der Initiative Elektro+. Lichtschalter sollten in einer Höhe von
rund 85 Zentimetern liegen, dann
sind sie auch für Rollstuhlfahrer gut
erreichbar. „Besonders leicht findet
man Schalter, wenn sie farbig oder
mit selbst leuchtenden Rahmen
ausgestattet sind“, meint Hartmut
Zander. Bewegungs- und Präsenzmelder können das Licht auch nach
Bedarf an- und ausschalten, damit
niemand mehr versehentlich im
Dunklen tappt. An der Tür wieder-
Von Haus aus energieeffizient
Die Messlatte für energieeffizientes
Bauen liegt seit Anfang 2016 höher,
denn die Energieeinsparverordnung
(EnEV) mit den entsprechenden
Anforderungen an den Primärenergiebedarf wurde drastisch verschärft. Bauherren, die mit modernen Hausherstellern wie Luxhaus
bauen, können sich allerdings auf
der sicheren Seite fühlen, denn ihre
Eigenheime gehören bereits zu den
energiesparenden
Gebäudeklassen. Da der Primärenergiebedarf
maßgeblich von der Heizungsan-
lage beeinflusst wird, gehört bei
Luxhaus serienmäßig eine LuftWasser-Wärmepumpe zur Ausstattung. In Verbindung mit der eigens
entwickelten „Climatic-Wand“-Technologie ist damit jedes Eigenheim
ein sogenanntes KfW-Effizienzhaus
55. Der Primärenergiebedarf liegt
bei maximal 55 Prozent der in der
EnEV vorgegebenen Grenzwerte, die
Bauherren kommen in den Genuss
der entsprechenden KfW-Förderungen. Mehr Informationen gibt es unter www.luxhaus.de.
djd-p
Erst Schwitzen, dann Kopfschmerzen
Foto: djd-p/ELEKTRO+/Busch-Jaeger
um gibt eine Videosprechanlage die
Sicherheit, dass keine ungebetenen
Gäste ins Haus gelassen werden. Besonders praktisch ist es, wenn das
Bild auch auf mobile Endgeräte wie
einen Tablet-PC oder ein Mobiltelefon übertragen werden kann. So
lässt sich der Eingangsbereich bequem vom Sofa aus oder am Küchentisch überwachen. Unter www.
elektro-plus.com/elektroplanung
gibt es mehr Informationen rund um
die Elektroplanung im Haus. djd-p
Durch starkes Schwitzen werden
wertvolle Mineralstoffe aus dem
Körper ausgespült. Aktiven Menschen rät die Deutsche Gesellschaft
für Ernährung (DGE) daher zu einer
ausreichenden Zufuhr von Mineralstoffen. Magnesium trägt dazu bei,
die Blutgefäße in der glatten Muskulatur zu erweitern, wodurch diese
Gefäße flexibel bleiben. Mangelt es
an dem Muskel- und Nervenmineral,
können sich auch die Gefäße im Gehirn verengen und Kopfschmerzen
auslösen. Zudem gerät die Durchblu-
tung der Muskulatur ins Stocken. Bluthochdruck, Kopfschmerzen, Muskelverspannungen und nächtliche
Muskelkrämpfekönnendaheraufeinen Magnesiummangel hinweisen.
Oft reicht dann ein gutes Mineralwasser nicht mehr aus, um die Magnesiumdepots im Körper aufzufüllen.
Daher empfiehlt es sich, ein frei verkäufliches Arzneimittel aus der Apotheke wie etwa „Magnetrans“ beizugeben und damit den Tagesbedarf an
Magnesium zu decken. Infos gibt es
unter www.magnetrans.de.
djd-p
Abb. ähnlich
IN
NK
KLU
KLU
KLUSIVE
LUSI
SIVE
SI
VE K
KÜCHEN
ÜCHE
ÜC
H N
HE
unserer Ausstellung!
!"
#
JAHRE
GARANTIE
auf Küchen
und alle E-Geräte
70 % der Deutschen haben
kein Ehrenamt.
!
+
,- .
30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport *
!
" #
$
% &'
(
)
*
!
WELLNES-GUTSCHEINE ab € 49,–
Psychotherapie
z. B. Antistress-Classic-Ritual nur € 75,–
Praxis Alexander Capitain
– Wellnesstageskarte für das stilvolle Relaxarium-Trier
– Saunawäschenutzung – Wasser und Obst
– Aromaöl-Antistress-Classic Massage, 60 Min.
Freie Behandlungsplätze, auch
kurzfristig. Jetzt informieren auf:
Gutscheine an der Hotelrezeption oder in unserem Onlineshop
Im Hotel Park Plaza Trier | Nikolaus-Koch-Platz 1 | 54290 Trier | www.vita-wellness.de
Alle Infos auf www.die-woch.de
Herbstzeit- Wildzeit-,
www.psychotherapie-capitain.de
Seniorenbetreuung Laux. Die
Alternative zum Seniorenheim. Wir
betreuen Senioren liebevoll
Zuhause 콯 0651-99189943
Das Beste von Reh, Wildschwein und Hirsch
aus dem Hilscheider Forst
* Ehrenamt im Sport ist eine Initiative des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB).
Dieser ist mit 27,5 Mio. Mitgliedschaften in mehr als 91.000 Vereinen die größte
Personenvereinigung Deutschlands. Leistung, Lebensfreude, Gesundheit und die
Vermittlung von Werten wie Toleranz, Fair Play, Teamgeist – all das findet im Sport statt.
Sport bewegt! Immer und überall. dosb.de
Hauptstr. 17 • Thalfang • Tel. 0 65 04 / 3 18
Sabine Schumacher
04.–12. November Wildwoche
06. November Mittagsbuffet
12. November Wildbuffet ab 18.30 Uhr
Öffnungzeiten: Di.–Do. 8.30–12.30 und 14.00–18.00 Uhr
Fr. 8.00–18.00 Uhr • Sa. 8.00–14.00 Uhr
Friseurmeisterin
D-54329 KONZ • Theodor-Heuss-STR. 2 • Tel 0 65 01/ 26 37
[email protected] • www.salon-schumacher.de
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
www.die-woch.de
Seniorenbetreuung Laux,
Mitarbeiterin für ältere Dame in Trier
gesucht. AZ von 7-9 Uhr
콯 0651-99189943
SAB-Beurig
Suchen Baugrundstück
550qm
0176-31290806
Heilpraktiker oder Masseur
gesucht für selbstständige Tätigkeit
in bestehender Naturheilpraxis in
Konz-Könen www.vitasano.de
0170 5586929
ab
Öffentlicher Bewerberaufruf zur vertraglichen Einstellung:
LEHRLINGSSEKRETÄR (m/w) für St. Vith
Luxemburger Reinigungsunternehmen sucht:
Familie sucht im schönen
Konzer Tälchen ein Baugrundstück.
Mobiltel.: 017652574289
Bungalow in Trier zu kaufen ges.
Tel. 0157/36171998
Sammler sucht antike Bibeln,
Bücher, Näh- u. Schreibmaschinen und alles aus Omas
Zeiten 015171410467 R. Bluhm
-männlichen Mitarbeiter für den Bereich Pisten- und Gebäudereinigung auf einer Tankstelle
in Grenznähe. Ihre Aufgaben
sind: Unterhalt und Reinigung
der Tankanlagen, kehren des
Parkplatzes, Winterdienst, Reinigung der Kassenanlagen sowie Reinigung von Duschen
und Toiletten. Wir bieten eine
Festeinstellung für 20 Std./Wo.
- Vorarbeiterin mit guten Französischkenntnissen und Erfahrung in der Mitarbeiterführung.
Sie sind in der Lage selbstständig Projekte im Bereich
Reinigung zu organisieren und
haben gute techn. Kenntnisse
der Reinigungsmaterie sowie
gute Kenntnisse von MS Office. Arbeitsort sind div. Projekte in Luxemburg. Vollständigen
Lebenslauf mit Foto bitte z.Hd.
an Herrn Pleimling unter
[email protected]
IHRE AUFGABEN
•
•
•
•
•
•
AUSKÜNFTE
Dr. Verena GRETEN
Geschäftsf. Direktorin
Abschluss und Betreuung von Lehrverträgen in der DG
administrative Aufsicht über die Ausführung dieser Lehrverträge
soziale Begleitung und Beratung der Lehrlinge
Begleitung und Beratung der Ausbildungsbetriebe und Lehrmeister/innen
Vermittlung in Streitfällen zwischen Lehrmeister/in und Lehrling
Kontakt zu den Zentren für Aus- und Weiterbildung des Mittelstandes Eupen und St.
Vith
IHR PROFIL
•
•
•
•
•
•
Tel. 087 / 306 880
[email protected]
BEWERBUNGEN
•
Mit Lichtbild, Lebenslauf,
Leumundszeugnis (Muster II)
sowie Kopie der Diplome bis
spätestens
die politischen und bürgerlichen Rechte besitzen und Bürger eines EU-Mitgliedstaates sein
über die nötige körperliche Tauglichkeit und Mobilität verfügen (Fahrzeug)
belastbar und konstruktiv im Umgang mit Konflikten sein
mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit (Deutsch und Französisch)
Verantwortungsbewusstsein und Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten
Berufserfahrung in der Ausbildung oder im beruflichen Umgang mit Jugendlichen sind
von Vorteil
Kenntnis der mittelständischen Unternehmen ist von Vorteil
VERLANGTES DIPLOM
•
•
Diplom des Vollzeithochschulunterrichtes des kurzen Typs / Bachelor
oder Meisterbrief mit Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichtes
WIR BIETEN
14. November 2016 an das
IAWM
Vervierser Str. 4A
4700 Eupen
•
•
•
ein vielfältiges und interessantes Arbeitsgebiet im steten Kontakt zu Jugendlichen und
zur Betriebswelt mit eigenem Verantwortungsbereich
Bezahlung nach Tarifen des Öffentlichen Dienstes
Einstellung auf vollzeitiger Vertragsbasis, vorerst als Ersatz für Personal in
Laufbahnunterbrechung
Schönes Wochenende wünscht
DIE WOCH
Tickets gesichert? 0651 7199 996
DIE WOCH
Gestaltungsdaten fehlen:
Real SB Warenhaus GmbH
2523439_10_1
Hausfrau saugt gern! 0 89-44 35 68 47
Rose (67) Tel. Sex 07 11-57 64 03 60
Schlanke
Maus
Kontakt gesucht.
0152/54160853
für
erot.
Ihre Werbung in der WOCH?
Schülerin (18) privat 0 40-46 08 64 48
Sie möchten in der WOCH werben?
Wir beraten Sie gerne!
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
Privater Kleinanzeigenmarkt: 0651 7199-999
Gewerbliche Anzeigen: 0651 7199-545
E-Mail: [email protected]
Wir beraten Sie gerne!
Tel. 0651 7199-545
E-Mail: [email protected]
Pflegekräfte für 24h-Intensivbetreuung gesucht
In einem kleinen Ort in der Südwesteifel, nicht weit von Bitburg entfernt, lebt Waleri
mit seiner Familie. Nach einer Entzündung im Rücken ist der 56-Jährige querschnittgelähmt und muss über eine Trachealkanüle abgesaugt werden. Seit sechs Monaten
ist Waleri nun schon in der Klinik bzw. auf Reha. Er vermisst seine Familie und möchte
nach Hause. Daher wird ein Pflegeteam für die 24-Stunden-Intensivpflege gesucht.
Sie sind examinierte Pflegekraft (m/w) und haben Interesse, Waleri
aus dem Raum Bitburg in Vollzeit, Teilzeit, auf 450€-Basis oder als studentische
Aushilfe im Alltag zu begleiten? Dann bewerben Sie sich jetzt (Ref.-Nr. 44-1167)!
GIP Gesellschaft für med. Intensivpflege mbH
Bundesweiter Bewerberservice: 030/232 58-888
jobs@ gip-intensivpflege.de
www.gip-intensivpflege.de
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 44 – 5. November 2016
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Anzeige
Mitmachen und gewinnen!
Gesundheit und Erholung in Bad
Füssings heißen Quellen
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: BAD FÜSSING TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Pers. über 4 Nächte (So - Do) mit
Frühstück im DZ Standard im Wunsch-Hotel Mürz in Bad Füssing.
Entspannen und genießen - wo wäre das besser möglich, als an einem Ort an dem bayerische Tradition,
wunderschöne Landschaft und die außergewöhnliche Heilkraft des Wassers untrennbar miteinander verbunden sind. Lassen Sie den Stress, die Hektik und alle Anspannungen des Alltags getrost hinter sich und
tauchen Sie ein in eine Welt voller Entspannung und Erholung.
Millionen Menschen vertrauen auf die Wirkung des legendären schwefelhaltigen Heilwassers, das aus Bad
Füssings Thermalbrunnen sprudelt, vor allem bei Gelenk- und Rückenproblemen, aber auch um wieder fit
zu werden, um fit zu bleiben, zum Entspannen und zur Linderung von vielen Gesundheitsproblemen. Das
Herz Bad Füssings bilden die drei Thermen. Die Therme I sowie die Europa- und die Johannestherme sorgen
für ganzheitliche Entspannung, körperliches Wohlbefinden und Erholung von Geist und Seele.
Das sympathische 4-Sterne-Wunsch-Hotel Mürz liegt direkt in Bad Füssing und ist bekannt für sein umfangreiches Wellnessangebot. Die Saunalandschaft, der Fitnessbereich oder die hauseigene Therme, welche vom Orginal Thermal Wasser aus Bad Füssing bespeist wird, lassen Sie den Alltagsstress vergessen.
Belohnen Sie sich mit individuellen Wellness, Beauty und Kosmetikangeboten. Entspannungs- oder Bewegungsübungen wie Meditation oder Yoga tragen ebenfalls zum Wohlbefinden bei.
Kur- & GästeService Bad Füssing
Tel.: +49 (0)8531 975 580
www.badfuessing.de
Wunsch-Hotel Mürz
Tel.: +49 (0)8531 95 80
www.muerz.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des
Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird
schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Der Gewinner der letzten Woche ist Christian Goldbeck aus Trier.
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt
und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1
und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten
Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben der City,
sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Face-
book von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol
als Nächstes vor: Freitag, 11. November, Freitag, „Can We Get A
Hit?”, ExRakete, „Das Ding Black Affairs”, Metropolis; Samstag, 12.
November, „Jan Leyk”, Zebra Club, „Niels van Gogh“ im Metropolis
in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Koch-Weltmeister
Plakette für Politiker
Gebürtiger Wintricher gewinnt Wettbewerb
Auszeichnung für ehrenamtliches Engagement
MANCHESTER/WINTRICH. Der Teilnehmer ein dreigängiges Me- REGION. 91 ehrenamtliche Kom- (Kröv), Alexander Licht (Brau-
neue Weltmeister der Jungköche
heißt Christoph Eckert und
stammt aus Wintrich. Bei dem
von der Chaîne des Rôtisseurs
veranstalteten Wettbewerb in
Manchester setzte sich der 24Jährige, der mittlerweile im
Gourmet-Restaurant Der Butt in
der Yachthafenresidenz Hohe
Düne in Rostock-Warnemünde
arbeitet, gegen 23 Konkurrenten
aus aller Welt durch. Aus vorgegebenen Zutaten mussten die
nü zubereiten.
Die Chaîne des Rôtisseurs geht
zurück auf die französische Gilde
der Gänseröster von 1248. Teilnehmer am Wettbewerb der
Jungköche dürfen maximal
27 Jahre alt sein. Christoph
Eckerts Elternhaus ist der Brühler Hof in Wintrich, später war er
im Weinromantikhotel Richtershof in Mülheim an der Mosel und
im mecklenburgischen Schlossred
hotel Burg Schlitz tätig.
munalpolitiker aus RheinlandPfalz haben für ihr Engagement
die Freiherr-vom-Stein-Plakette
verliehen bekommen. In der Region Trier haben die Auszeichnung erhalten:
Stadt Trier: Bernd Michels;
Landkreis Trier-Saarburg: Walter Rausch (Kell am See), Günter
Scherer (Gusterath), Werner
Weber (Naurath (Wald);
Landkreis Bernkastel-Wittlich:
Bernward
Helms-Derfert
neberg), Dirk Richter (Mülheim
an der Mosel), Günter Rösch
(Bernkastel-Kues);
Eifelkreis Bitburg-Prüm: Johannes Billen (Kaschenbach),
Manfred Böttel (Bitburg), Monika Fink (Idesheim), Winfried Richards (Pronsfeld);
Landkreis Vulkaneifel: Klaus
Heinen (Lissendorf), Reinhold
Schäfer (Steiningen), Matthias
Schneider (Reimerath), Egon
red
Schommers (Neroth).
Anzeige
Erleben Sie die schönsten Weihnachtsmärkte!
Adventszauber in Straßburg
MEHRTAGESFAHRTEN
Termin: 25.11. – 27.11.2016, 3 Tage
Weihnachtszauber in Königswinter
Termine: 04.12. – 05.12.2016, 2 Tage
11.12 – 12.12.2016, 2 Tage
Verbringen Sie einen stimmungsvollen Kurzurlaub in Königswinter. Die Stadt liegt direkt am Fuße des Siebengebirges. Hoch
oben auf dem sagenumwobenen Drachenfels thront Schloss
Drachenburg. Die umliegenden romantischen Orte, die sich besonderes in der Vorweihnachtszeit festlich geschmückt haben,
erwarten Sie mit unterschiedlichen und ganz besonderen Weihnachtsmärkten. Sie wohnen im Maritim-Hotel in direkter Lage
am Rhein und fußläufig zur Altstadt.
LEISTUNGEN
• 1 x Übernachtung im Maritim-Hotel Königswinter im
Doppel- oder Einzelzimmer
• Reichhaltiges Frühstücksbüffet mit Sekt
• Geführter Stadtspaziergang durch Königswinter
• Fahrt mit der ältesten Zahnradbahn Deutschlands auf den
Drachenfels
• Führung durch Schloss Drachenburg und den Park
• Besuch des Weihnachtszaubers rund um das Schloss
• Gänsekeulenessen mit Beilagen im Hotelrestaurant
• Stadtführung durch Siegburg
• Begrüßung der Gruppe durch die Marktleute auf dem
Mittelalterlichen Weihnachtsmarkt Siegburg mit einem Glas Met
Reisepreis pro Person im Doppelzimmer
Kein EZ-Zuschlag!
150 €
Weihnachtsmärkte gibt es viele, doch im Elsass sind sie besonders prächtig. Romantisches Weihnachtsfeeling pur: In den Wochen vor Weihnachten verwandelt sich das Elsass in ein Märchenland. Weiße und bunte Lichterketten erhellen die Gassen
und Plätze der mittelalterlichen Städtchen. Fast jede Fassade
trägt Festschmuck.
LEISTUNGEN
•
•
•
•
•
•
•
2 x Übernachtung im DZ im 3***-Hotel
2 x Frühstücksbüffet
Regionaltypisches Abendessen im Elsass
Flammkuchenessen
Stadtführung Straßburg
Bootsfahrt Straßburg
Stadtführung Colmar
Reisepreis pro Person im Doppelzimmer
Reisepreis pro Person im Einzelzimmer
Reisepreis pro Person im Doppelzimmer
Reisepreis pro Person im Einzelzimmer
399 €
479 €
289 €
349 €
Termin: 24.11.–28.11.2016, 5 Tage
Wiener Adventmärkte laden zum Bummeln, Schauen und zum
geselligen Beisammensein ein. Ein meterhoher Torbogen mit
Kerzen empfängt die Besucher am Eingang Weihnachtsmarkt auf
dem Wiener Rathausplatz. Der traditionelle Christkindlmarkt mit
seinen rund 150 Verkaufsständen bietet Weihnachtsgeschenke,
Christbaumschmuck, Kunsthandwerk, kulinarische Köstlichkeiten, Süßigkeiten und wärmende Getränke.
Termin: 02.12. –04.12.2016, 3 Tage
Advent und Weihnachten sind eine wunderbare Gelegenheit,
Pariseinen Besuch abzustatten. Die Vorweihnachtszeit hat in der
französischen Hauptstadt einen ganz besonderen Charme und
lädt zum Träumen ein. Beim Bummel über die verschwenderisch
beleuchteten Champs Elysées entfaltet die festlich gestimmte
Lichterstadt ihre ganze Pracht. Auch Shopping und das Bestaunen von Sehenswürdigkeiten natürlich nicht zu kurz.
Jetzt telefonisch
oder direkt online buchen:
Telefon 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
tvreisen.volksfreund.de
E-Mail: [email protected]
Termine: 25.11./03.12././08.12./17.12.2016
Reisepreis inkl. Busfahrt
und Besuch Lambertz
27 €
Bad Münstereifel mit Outlet Center
Termine: 25.11./04.12.2016 (Verkaufsoffen)
10.12.2016 (Late Night Shopping)
Reispreis inkl. Busfahrt
27 €
Brüssel
Termine: 26.11./07.12.2016
Reisepreis inkl. Busfahrt
35 €
Magisches Maastricht
30 €
Metz
Termine: 26.11./01.12./09.12.2016
Reisepreis inkl. Busfahrt
30 €
Paris
03.12.2016
Reisepreis inkl. Busfahrt
50 €
Straßburg
LEISTUNGEN
• Fahrt im modernen Fernreisebus
• 2 x Übernachtung im Doppelzimmer
• 2 x Kontinentales Frühstücksbüffet
• Große Stadtrundfahrt Paris
• Lichterfahrt in Paris
• Ortstaxe
Reisepreis pro Person im Doppelzimmer
Reisepreis pro Person im Einzelzimmer
Aachen mit Besuch von Lambertz
Termine: 09.12./16.12.2016
Reisepreis inkl. Busfahrt
Weihnachtliches Paris
Advent und Christkindlmärkte
in Wien
VOLKSFREUND-EXTRAS
– Buszustiege in Trier, Bitburg, Schweich, Wittlich und Bernkastel-Kues
– Reiserücktrittskostenversicherung (nur bei Mehrtagesfahrten)
LEISTUNGEN
• Fahrt im modernen Fernreisebus
• 4 x Übernachtung im Doppelzimmer
• 4 x Frühstücksbüffet
• 3 x Abendessen im Hotel
• 1 x Abendessen beim Heurigen (3-Gang-Menü, ¼ l Wein, Musik)
• Stadtrundfahrt Wien mit Reiseleiter
• Führung in der Schlumberger Kellerwelt inkl. 1 Glas Sekt
• Geführte Altstadtbesichtigung Melk
• Geführte Außenbesichtigung Stift Melk
• Donauschifffahrt
• Geführter Spaziergang in Dürnstein
TAGESFAHRTEN
02.12./09.12.2016
Reisepreis inkl. Busfahrt
30 €
Valkenburg mit Besuch
der Fluweelengrotte
149 €
209 €
Termine: 26.11./02.12.2016
Reisepreis inkl. Busfahrt und Eintritt Grotte
32 €
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Leichtathletik AG Herr Ott 2016 Start - Martin

Die Neuauflage 2015

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Familientreff - HörBIZ Trier

Redakteur / Redakteurin

Der Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Trier

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Anmeldevordruck