der neue
WILHELMSBURG
Nr. 44 | 66. Jahrgang | 5. November 2016
g
n
u
t
i
e
z
l
a
k
o
L
e
Di
e
d
n
e
n
e
h
c
o
W
m
zu
RUF
ittagstisch
M
vom 07.11. bis 11.11.2016
von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr
MONTAG – FREITAG
Drei Senfeier
5,90 €
Putengeschnetzeltes in Paprikasauce 6,90 €
Hausgemachte Frikadelle
6,90 €
Fischfilet in Eihülle
6,50 €
Birnen, Bohnen und Speck 6,90 €
Puten-Cordon Bleu
5,00 €
Schweinske Wilhelmsburg
Krieterstraße 18 · 21109 Hamburg
Telefon 23 93 69 65 · www.schweinske.de
Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de
VEDDEL
WILHELMSBURG
WILHELMSBURG
WILHELMSBURG
Auf der Wilhelmsburger Reichsstraße ist vergangene Woche bei einem schweren Unfall ein Mann ums Leben gekommen. Die Polizei sucht Augenzeugen.
Erfahren Sie mehr auf Seite 14
Vom 5. bis 30. November zeigt das Auswanderermuseum BallinStadt die Fotoausstellung „China, the modern and the simple“ der Fotografin Nhi Luu.
Letztes Jahr haben Jugendliche an Halloween auf dem
Vorplatz des LunaCenters randaliert. Dieses Jahr konnte
die Polizei alle Versuche im Keim ersticken.
Die Wilhelmsburger Inseldeerns veranstalten auch in
diesem Jahr wieder ihr großes Weihnachtskonzert im
Bürgerhaus Wilhelmsburg, diesmal unter neuer Leitung.
Lesen Sie weiter auf Seite 2
Mehr Informationen auf Seite 3
Lesen Sie auf Seite 10
Letzter DIH-Stammtisch in der
Honigfabrik Wilhelmsburg
Nächstes Jahr neue Treffen im Inselhaus
■ (au) Wilhelmsburg/KirchdorfSüd. Am Montag, 7. November,
findet um 19 Uhr der vorerst
letzte Stammtisch von „Die Insel Hilft (DIH) in der Honigfabrik Wilhelmsburg, Industriestraße
125-131, statt. DIH ist ein gemeinnütziger Verein für ehrenamtliche
Flüchtlingshilfe in Wilhelmsburg
Seit fast zwei Jahren lädt der Verein einmal im Monat Interessierte
und Ehrenamtliche zu einem Austauschtreffen ein. „Das Konzept des
Stammtischs war für die Zeit des
Ankommens der Geflüchteten und
das große Bedürfnis der Ehrenamtlichen, sich einzubringen, genau
richtig. Jetzt gilt es, andere Wege zu
finden, die Menschen zusammenzubringen und die Gemeinsamkeiten
in den Kulturen zu entdecken , erklärt Diana Ennet, Vorsitzende des
Vereins. Im neuen Jahr soll es im
Inselhaus ‒ das Vereinshaus von
„Die Insel Hilft„ in Kirchdorf Süd
im Erlerring 1 ‒ erneut regelmäßige
Treffen geben. Interessierte sollen
auch weiterhin von den Erfahrungen des Vereins profitieren können ‒ unter anderem durch interkulturelle „Mini-Schnupperkurse .
„Wir haben da einiges an Ideen, diese Treffen ansprechend zu gestalten. Auf jeden Fall sagen wir heute
schon mal ganz herzlich Danke für
die tolle Location und unkomplizierte Art der Honigfabrik und des
Café Pause. Klasse, dass wir euch
in Wilhelmsburg haben , so Diana
Ennet weiter. Der Verein freut sich
auf alle, die sich am 7. November
ein letztes Mal in der Honigfabrik
treffen wollen und hofft auch viele
Interessierte.
Ausgezeichnet für die Stärkung
des sozialen Zusammenhalts
Holger Cassens-Preis für „gemeinsam Kirchdorf-Süd
Das Musiktheater Blühende Phantasie zeigte sein tänzerisches und musikalisches Können beim Stadtteilfest zum
40-jährigen Bestehen von Kirchdorf-Süd.
Foto: Hasan Erkan
■ (ein) Kirchdorf-Süd. Der Holger
Cassens-Preis 2016, der einmal jährlich von der Mara und Holger Cassens-Stiftung und der Patriotischen
Gesellschaft von 1765 verliehen
wird, geht in diesem Jahr an das Projekt „gemeinsam Kirchdorf-Süd von
verikom ‒ Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V..
Preisstifter Holger Cassens überreichte den mit 10.000 Euro dotierten Preis am vergangenen Dienstag,
1. November, im Haus der Patriotischen Gesellschaft an die Preisträger.
Melanie Leonhard, Senatorin für Arbeit, Soziales, Familie und Integration, sprach das Grußwort.
Die Jury begründet die Vergabe des
Preises wie folgt: „Das Projekt ‚gemeinsam Kirchdorf-Süd stärkt den
sozialen Zusammenhalt im Viertel
und erhöht die Teilhabe aller Gene-
s
ku- Bohrschrauber
Beim Kauf dieses Ak ku gratis dazu –
Ak
3.
en
ein
erhalten Sie
senden!
Einfach Coupon ein
199,-
149,Akku-Bohrschrauber
'GSR 18-2-LI Plus Professional'
Akkuspannung 18 V, Akkukapazität 2 Ah, 20+1
Drehmomentstufen, max. Drehmoment hart/weich
63/24 Nm, Leerlaufdrehzahl 1. Gang/2. Gang 0 – 500/0 – 1.900 min-1, Bohr-Ø in
Stahl/Holz 13/38 mm, inkl. Bitset 25-tlg., 2 x 2 Ah-Akkus, Ladegerät 'AL 1820 CV',
Handwerkerkoffer
■ (au) Wilhelmsburg. Spielen,
Chatten, Surfen ‒ die Internetnutzung mit dem PC oder Smartphone spielt schon für Kinder
zwischen sechs und zwölf Jahren
eine wichtige Rolle. Eine ungeschützte Nutzung kann mit Risiken und ungewollten Kontakten
oder Abzock-Angeboten verbunden sein. Eine wertvolle Hilfe bietet Kindersoftware. Die Hamburger Volkshochschule berät Eltern
mit hilfreichen Tipps und Informationen. Am Donnerstag, 10.
November, von 15 bis 18 Uhr ist
sie mit einem Infostand in der Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, vor Ort.
Blog zur
Flüchtlingshilfe
www.bauhaus.info
nntag
Verkaufsoffener So Uhr
am 6.11. von 13 – 18
Kinderschutz im
Internet
rationen an der Gestaltung des Stadtteillebens. Es ist im Stadtteil verortet
und integriert bestehende Angebote.
Kinder und Jugendliche werden über
ihre Eltern und Familien, über Kitas
und Schulen sowie über Projekte wie
‚Junge Vorbilder , ‚Dolle Deerns und
das Jugendzentrum erreicht. Offene
Angebote wie die beiden Cafés werden gut angenommen und führen
dazu, dass Menschen angesprochen
werden, die niemals in feste Gruppen
gehen würden.
„gemeinsam Kirchdorf-Süd ist ein
generationsübergreifendes interkulturelles und inklusives Projekt,
das sich an alle Bewohnerinnen und
Bewohner der in den 1970er Jahren erbauten Hamburger Hochhaussiedlung Kirchdorf-Süd richtet. Der
Stadtteil hat knapp 6.000 Einwohnerinnen und Einwohner und ist
24768238
37,90
29,90
stark alters- und herkunftsgemischt.
Ziel des Projekts ist es, die Kommunikation und Beteiligung an Gestaltungsprozessen von Angehörigen unterschiedlicher Gruppen der
Wohnbevölkerung zu erhöhen. So
werden verschiedene Aktivitäten in
den Bereichen Dialog, Bildung und
Kreativität angeboten und gemeinsam mit den Teilnehmern weiterentwickelt. Besondere Freizeitaktivitäten wie zum Beispiel Ausflüge,
Entspannungsübungen, Musik- und
Theaterabende ergänzen das Angebot. „Wir freuen uns über den Holger Cassens-Preis 2016 und das damit verbundene Preisgeld, mit dem
wir unser Engagement und unsere
Aktivitäten im Stadtteil KirchdorfSüd ausbauen können und damit die
Teilhabemöglichkeiten der Bewohner im Viertel weiter erhöhen , sagt
Susanne Frosch, stellvertretende Geschäftsführerin bei verikom.
Fortsetzung auf Seite 14
■ (au) Wilhelmsburg. Das Projekt Praxis-Flüchtlingshilfe Elbinseln hat einen Internet-Blog gestartet, in dem alle Informationen
rund um die Flüchtlingshilfe auf
den Elbinseln systematisch aufbereitet und veröffentlicht werden.
Unter der Adresse www.pf-elbinseln.de sind ab sofort kleine Berichte, interessante Termine, eine
Börse für Helferinnen und Helfer
und einschlägige Fachseiten zu
finden. Interessierte können auch
gerne mitmachen und Informationen zum Thema an Mitarbeiterin
Maike Grünwaldt, Projekt PraxisFlüchtlingshilfe Elbinseln, weitergeben. Finanziell unterstützt wird
das Projekt vom Kupferhersteller Aurubis.
Herbstfest
■ (au) Georgswerder. Der SV
Vorwärts 93 Ost veranstaltet
am Samstag, 12. November, ein
Herbstfest für Groß und Klein. Ab
17 Uhr werden im Vereinshaus in
der Rahmwerder Straße 11 Laternen gebastelt, am Abend gibt es
dann einen Laternenumzug.
Ȉ Ȉ
Leistung 3.000 W, max. Drehzahl
8.000 – 14.000 U/min, Blasgeschwindigkeit max. 100 –
270 km/h, Häckselfuntion
ca. 10:1, max. Sackvolumen ca. 45 l,
Gewicht 3,52 kg
23110924
44,95
11 l
39,
95
Polarweiss
Matt, deckt beim ersten
Anstrich, scheuerbeständig,
hohe Reichweite, perfekte
Oberflächen, 11 l reichen für
ca. 100 m2, 11 l (1 l = 3,63)
23149186
Alle Angebote nur gültig in Hamburg-Harburg bis 12.11.2016, solange der Vorrat reicht.
Elektro-Laubsauger 'HLSI 300'
Tageskarte
òŽ–‹‰˜‘ͣ͜Ǥ͝͝Ǥ„‹•͝͝Ǥ͝͝Ǥ͜͢͞͝
Montag: ‘ƒ–‡•—’’‡
‹–Š›‹ƒ—†òơ‡Ž‘œœƒ”‡ŽŽƒǡ
†ƒœ—ƒ‰—‡––‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͡ǡ͆͜͜
Preisstifter Holger Cassens mit Nicola Möller-La Rosa, Sibylle Frey und
Hasan Erkan von „gemeinsam Kirchdorf-Süd . Foto: Christian Augustin
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 12.11.2016:
Mittwoch:¡Š…Š‡•…Š‡‡Ž‹–”ƒ‰‡•ƒ—…‡ǡ
†ƒœ—‘–‘ŠŽ—†ƒ”–‘ơ‡ŽÚ†‡ŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͤǡ͆͜͡
Donnerstag: ¡Š…Š‡‰‡•…Š‡–œ‡Ž–‡•‹
ƒŽ—••Ǧ
”ƒƒ–ƒ’ˆ‡Ž•ƒ—…‡ǡ†ƒœ—ƒ•ƒ–‹”‡‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͣǡͥ͆͜
After Work ab 17.00 Uhr mit DJ und leckeren Cocktails bis open end
Freitag: ƒ”ˆƒŽŽ‡ƒŽƒŽ‘‡‹‡‹‡”ƒ…Š••ƒ—…‡
‹–‹”•…Š–‘ƒ–‡—†”¡—–‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͤǡ͆͜͜
Yơ—‰•œ‡‹–‡ǣ‘–ƒ‰Ȃ‘–ƒ‰͝͝Ǥ͜͜Ȃ͞͝Ǥ͜͜Š”
21079 Hamburg-Harburg, Schlachthofstr. 1
BAUHAUS GmbH & Co. KG Hansa
Sitz: Alte Kollaustraße 44 – 46, 22529 Hamburg
Dienstag: ƒ‡Ž‘‹‹–’‹ƒ–—†‡–ƒ¡•‡ǤǤǤǤǤ ͣǡ͆͜͞
ÊUʓʣΰ££°Óä£ÈÊ}iÃV…œÃÃi˜t
˜‡–ƒ•‡ƒ‹
„
ƒơ‡•–”ƒé‡͝͞ȉͥ͜͞͝͝ƒ„—”‰ȋˆƒŠ”–ò„‡””ƒ–‡Ž•–”ƒé‡Ȍ
‡ŽǤ͜͜͠Ǧͥ͟͟͟͢͢͞͞ȉǦƒ‹Žǣ‹ˆ‘̿Šƒ•‡ƒ‹ǤŠƒ„—”‰
͟͡ϓ͟͜Ʈͥ͞Ǥͥ͝͠ȉ͜͝ϓ͜Ʈ͝Ǥͣ͢͢ȉ™™™ǤŠƒ•‡ƒ‹ǤŠƒ„—”‰
2|
TIPPS & TERMINE
Unser Team für
Ihre Geschäftsanzeigen
Jens Kalkowski
Verlagsleitung
Tel. 040 70101715
[email protected]
Carmen Steinert
Medienberaterin
Tel. 040 70101716
[email protected]
Unsere Redaktion
Andrea Ubben
Redaktion
Tel. 040 701017-0
[email protected]
der neue
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
RUF
LeseCafé
■ (au) Wilhelmsburg. Am Mittwoch,
16. November, lädt die Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich
45, um 15 Uhr erstmals zum LeseCafé ein. Als Nachlese zur Frankfurter Buchmesse beschäftigen sich die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer an
diesem Nachmittag mit dem Deutschen Buchpreis und den Titeln der
Hotlist der unabhängigen Verlage.
Der Lesetreff für Literaturinteressierte wird künftig jeden 3. Mittwoch eines Monats in der Bücherhalle stattfinden. Alle Interessierten können
ein Buch vorschlagen, das diskutiert
wird. Der Eintritt ist frei.
Sonntag, 13.11.2016 von 12.00 bis 17.00 Uhr
U.a. mit dabei sind Ackerstube, Designa Cake Stands, Graffiti Bike, Hafengrill,
Lockengelöt, Metallmorphose, MöbelVerrückt, Nähperle, Platine, Remida.
Wir freuen uns über Ihr Kommen! Der Eintritt ist frei.
Ab sofort
freier Eintritt im Science Center Wald.
WÄLDERHAUS · Am Inselpark 19 · 21109 Hamburg · Tel. 040 / 302 156-512
SCIENCE CENTER WALD Tel. 040 / 302 156-530
E-Mail: [email protected]
www.marktplatz-süderelbe.de
g
Die Lokalzeitunende
zum Wochen en
in Hamburgs Süd
RUF
Peter Sebastian Carlo von Tiedemann
Veranstalter
Moderator
INFORMATIVE STADTRUNDSCHAU
www.hamburg-aktuelles.de
präsentieren am 4. Dezember 2016, um 16.00 Uhr
in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die
31. Starpyramide 2016
Benefizveranstaltung zu Gunsten des
„Gemeinnützigen Jugendwerks unfallgeschädigter Kinder in der
SV Polizei Hamburg von 1920 e.V.“ Schirmherr: Senator Andy Grote
UNSERE STARS AUF DER BÜHNE: PATRICK LINDTNER
4/-!34/2s(!20/s(!.3(%2-!..4()%,+%s*™2'*!2!
*/(.,!.',%9s%--)7),,./73+9s,%'%.$%.3(/7
Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg · Tel. 76 75 86 86
ApothekenNotdienst
Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr
Während der Mittagszeit
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die
betreffende Notdienst-Apotheke
ebenfalls geöffnet.
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –
November 2016
Sa 05 Y 2/1
So 06 Z 2/1
Mo 07 A 1/2
Di 08 B 1/2
Mi 09 C 1/2
Do 10 D 1/2
Fr 11 E 1/2
Sa 12 F 1/2
Die Zeichen A – Z im Kalendarium
geben die dienstbereite Apotheke an.
die Erste aus ihrem Dorf, die einen
College-Abschluss hat. Ihre Familie
wollte nicht, dass sich ihr Schicksal als Frau über Generationen wie-
schen, die es für den beruflichen
Erfolg aus der chinesischen Provinz in das moderne und geschäftige Shanghai zog. Die Verbindung
Die Fotografin Nhi Luu erzählt in ihren Bildern von Verlust und Sehnsucht,
aber auch von Erfolg und Selbstverwirklichung.
Foto: Nhi Luu
derholt. So zog sie, nach ihren eigenen Worten, über den Berg, um die
unbekannte Welt zu entdecken. Ihre neue Welt ist nun Shanghai. Sie
ist jetzt Innenarchitektin und führt
hier ihr eigenes Unternehmen. Die
Fotografin Nhi Luu, chinesischer Abstammung, geboren in Vietnam und
aufgewachsen in Hamburg, hat diese und weitere beeindruckende Geschichten fotografisch eingefangen.
Luu zeigt Geschichten von Men-
Samstag, 5. November
Adventsmarkt am Atelierhaus 23
Neue Fotoausstellung in der BallinStadt
■ (au) Veddel. Vom 5. bis 25. November dieses Jahres zeigt die BallinStadt, Veddeler Bogen 2, die Fotoausstellung „China, the modern
and the simple . Über 7.500 Kilometer reiste die Fotografin Nhi Luu
durch China, um auf eindrucksvollen Portraits Menschen zu zeigen,
die in der Großstadt arbeiten und
dabei ihre Wurzeln in ländlichen
Regionen haben. Mit einem feinen
Gespür für das Detail erzählt Luu
in ihren Bildern von Verlust und
Sehnsucht, aber auch von Erfolg
und Selbstverwirklichung. Gezeigt
wird diese einzigartige Ausstellung
im Rahmen der ChinaTime 2016 ‒
eine Initiative des Hamburger Senats, mit der die Hansestadt ihre
langjährige Partnerschaft zu China
mit einem vielfältigen Programm
unterstreicht. Die Ausstellung „China, the modern and the simple
wird vom Reiseveranstalter Gebeco
und WhiteWall Foto-Fachlabor präsentiert und ist täglich von 10 bis
15.30 Uhr kostenfrei in Haus 1 der
BallinStadt zu sehen.
„Ihre Heimat liegt in der Provinz
Liaoning. Sie stammt aus einem
kleinem Dorf und lebte dort mit ihrer Mutter und ihrem Bruder. Sie ist
|
Noch Aussteller gesucht!
„China, the modern
and the simple
1.UpCycling-Markt im
WÄLDERHAUS in Wilhelmsburg.
der neue
Der neue RUF
zu ihrer Heimat riss dabei nie ganz
ab. Voller Stolz halten sie an ihren
Wurzeln fest und geben dem Betrachter damit einen Einblick in ihre alte, einfach ländliche Welt. Die
beiden kontrastreichen Lebenswelten dieser Menschen einander gegenüberzustellen, stand im Fokus
der Fotografin. Malereien und bewegte Bilder vom Hamburger Jungkünstler Marcel Wroblewski werden
die Fotografien begleiten.
■ (au) Wilhelmsburg. Direkt am
Veringkanal richtet das Wilhelmsburger Atelierhaus 23 im und am
Gebäude nun bereits zum siebten
Mal den Wilhelmsburger Adventsmarkt aus. Dieses Jahr findet der
Markt am 3. Dezember ab 14 Uhr
statt. Zahlreiche kunsthandwerkliche Stände laden zum vorweihnachtlichen Bummel in gemütlicher Atmosphäre ein. Diejenigen,
die noch Kleinigkeiten oder Ideen
für die Weihnachtsdekoration suchen, können sich hier eindecken
oder inspirieren lassen. Dieses Jahr
kommen bis aus Heide die Aussteller angereist, um ihre originellen
und ausgefallenen Produkte anzubieten. Für einen warmen Bauch
sorgen zahlreiche Glühwein- und
Gastronomiestände von der Grillwurst bis zur veganen Spezialität.
Auch die syrischen Nachbarn laden
zur Verkostung nationaler Spezialitäten ein. Natürlich dürfen das Bürgerhaus Wilhelmsburg und mehrere Wilhelmsburger Institutionen
bei einem solchen Fest nicht fehlen und weisen auf ihre Angebote
hin. Abgerundet wird der Adventsmarkt durch ein stimmungsvolles
Programm, das mit besonderen Ak-
tivitäten verknüpft wird. So gibt
es wieder den beliebten Rollenflitzer für die Kinder, der Thuma Mina
Chor sorgt für die besinnlichen Momente und mit etwas Glück lassen
sich etliche schöne Weihnachtsgeschenke bei der Tombola für kleines
Geld gewinnen. Wie immer werden
die Einnahmen dem guten Zweck
gespendet. Die IG Reiherstieg untermalt die entspannte Atmosphäre
mit den passenden Beats. Im Mittelpunkt stehen also wieder: Viel Spaß,
kreative Ideen, gesundes Essen, gute Musik, überraschende Produkte,
die es eben nicht überall gibt ‒ Design mit Hand & Herz. „Das Atelierhaus 23 freut sich über jede Menge
Besucher , so Jann Kaune vom Atelierhaus 23.
Übrigens: Durch die Vergrößerung
der Ausstellungsflächen können jetzt
noch viel mehr Anbieter ihre selbstgemachten, handwerklichen, dekorativen und originellen Geschenkideen
präsentieren. Auch andere passende
Angebote sind gerne gesehen. Die
Standgebühr für circa zwei bis drei
Meter beträgt 20 Euro für organisatorische Zwecke. Interessenten können sich an Jann Kaune unter [email protected] wenden.
Jensens Jazz Serenaders
Jazz-Frühschoppen im Bürgerhaus
Wegen Sanierung geöffnet!
Führung durch das LichtAktivHaus
■ (au) Wilhelmsburg. Am Sonntag, 13. November, teilen Eigentümer von sanierten Ein- und Zweifamilienhäusern in Hamburg und
Umgebung am bundesweiten Aktionstag „Wegen Sanierung geöffnet ihre Erfahrungen. Darunter ist auch das LichtAktivHaus in
der Nähe des Finkenriekers Hauptdeichs. Interessierte Bürger können sich für circa halbstündige
Führungen in Wilhelmsburg von
Hauseigentümer und Fachplaner
bei der ZEBAU GmbH anmelden.
Das LichtAktiv Haus ist eine umfassend sanierte Doppelhaushälfte eines Siedlungshauses von 1954
mit Anbau. Das ehemalige Projekt
der IBA Hamburg wurde mit einem
speziellen Tageslicht- und Energiekonzept realisiert. Eine im Boden
eingelassene Erdsonde komplementiert weitere energieeffiziente
Maßnahmen wie Photovoltaik und
Solarthermie. Die im Zuge des bundesweiten Förderprogramms Effizienzhaus Plus des Bundesbauministeriums sanierte Doppelhaushälfte
erzeugt nun mehr Energie, als die
Und so erreichen Sie die Apotheken:
A1 Markt Apotheke Neugraben
Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0
A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0
B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseerg 62, Tel. 763 31 31
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0
C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstraße 37, Tel. 75 76 63
C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08
D1 – keine Apotheke in Süderelbe –
Info-Telefon 0800-228 228 0
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Tel. 77 75 63
E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg)
Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0
E2 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstraße 150, Tel. 75 89 25
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21
G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99
Familie verbraucht. Familie Oldendorf wird interessierte Besucher in
ihrem Eigenheim in Empfang nehmen und unterstützt von einem
Fachplaner von VELUX durch das
innovative Gebäude führen. Die
Führungen finden von 12 bis 16
Uhr statt. Anmeldungen zu den
Führungen mit Angabe zu Stadtteil
und Uhrzeit unter 040 3803840
oder [email protected]. Der genaue
Treffpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben. Die Führung ist kostenlos.
Der Aktionstag „Wegen Sanierung
geöffnet findet in mehreren Regionen Deutschlands statt und wird
in Hamburg von der ZEBAU GmbH
in Kooperation mit der Deutschen
Energieagentur (dena) durchgeführt. Er ist Teil der bundesweiten
Kampagne „Die Hauswende , die
von der Allianz für Gebäude-Energie-Effizienz (geea) ins Leben gerufen wurde, um Hauseigentümer
über eine energetische Sanierung
zu informieren. Detaillierte Informationen zu den einzelnen Häusern unter www.zebau.de.
G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf)
Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91
H2 Vivo Apotheke (Harburg)
Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0
J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Tel. 702 087-0
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Tel. 790 61 89
M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20
M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Tel. 742 17 10
N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30
O1 Altländer Apotheke Neuenfelde
Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
O2 City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812
P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40
Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24
Die Jensens Jazz Serenaders spielen alte Evergreens, Blues, Lieder aus der
Karibik und bekannte Jazzklassiker.
Foto: ein
■ (au) Wilhelmsburg. Am Sonntag,
13. November, gibt es um 11 Uhr
im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, wieder den beliebten
Jazzfrühshoppen. Diesmal zeigen
die Jensens Jazz Serenaders ihr vielseitiges Können. New Orleans Style
Jazz aus Dänemark ist garantiert.
Die Jensens New Orleans Band war
anfangs ein Trio, das in den Wirtshäusern in Nyhavn, dem „Red Light
Quarter von Kopenhagen spielte.
Nach ersten Engagements in Jazzclubs und auf Festivals stellte sich
sehr schnell heraus, dass drei Musiker nicht mehr genügen: Ein Klavierspieler und ein Blasinstrument machten aus einem Trio nun ein Quintett.
Dieses Mal bringt die Band den Spitzenposaunisten Jan Hauke Strebel,
sowie den Klavierspieler Erling Rasmussen mit. Jan Hauke kommt aus
Hamburg und spielt normalerweise
bei den „Jazz Lips . Die heutigen fünf
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
Groot Enn 3, Tel. 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Moorstraße 11, Tel. 765 03 33
T2 – keine Apotheke in Süderelbe –
Info-Telefon 0800-228 228 0
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder)
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg)
Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60
Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf)
Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96
Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91
Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld)
Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25
Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg)
Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11
Mitglieder der Band teilen alle dieselbe Bewunderung für den klassischen
New Orleans Style von George Lewis,
Kid Thomas, Bunk und den anderen
Jazzgrößen, die die Musik entwickelt
haben, die man heute Jazz nennt.
Das Repertoire der Band ist eine Mischung aus alten Evergreens, Blues,
Liedern aus der Karibik und all den
bekannten Jazzklassikern, die mit
Swing, kollektiver Improvisation,
Geist, Spaß und ein bisschen Anarchie gespielt werden. Jedes Lied
mit einer schönen Melodie hat die
Möglichkeit in dem Repertoire vorzukommen, denn es ist Rhythmus,
Beat und Swing, die die Musik erst
zum Jazz machen. Weitere Informationen zur Band unter www.jensenjazz.dk. Der Eintritt kostet 8 Euro inklusive ein Fassbier, Prosecco oder
Softgetränk frei. Die Veranstaltung
wird unterstützt vom Förderverein
Bürgerhaus Wilhelmsburg.
WICHTIGE NOTRUFE
Polizei Harburg,
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Zahnärztlicher Notdienst
(Mittwoch-Nachmittag
und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Informationen unter: www.aponet.de
Der neue RUF
|
16. Schlachtfest
Adventsbasteln
■ (au) Wilhelmsburg. Am Sonntag, 6. November, findet von 12
bis 18 Uhr das 16. traditionelle
Schlachtfest an der Wilhelmsburger Windmühle Johanna, Schönenfelder Straße 99 a, statt. Das
Schlachtfest beginnt um 12 Uhr
mit dem traditionellen Schätzen
des Schweingewichts, dem „Swien-Schatten . Den musikalischen
Rahmen bilden der Wilhelmsburger Männerchor (13 bis 13.30
Uhr) sowie die Band Just 4 Fun
(14 bis 18 Uhr). Weitere Informationen unter www.windmuehle-johanna.de.
■ (au) Wilhelmsburg. Nach dem
Erfolg des Bastelnachmittags
zu Ostern können nun Sterne,
Engel und mehr beim Adventsbasteln im Museum Elbinsel
Wilhelmsburg, Kirchdorfer Straße 163, am Sonntag, 13. November von 14 bis 17 Uhr unter Anleitung der drei Damen Antje
Behrens, Ingrid Goossen und Ingrid Pankow im Café Eléonore
hergestellt werden. Große und
kleine Leute sind willkommen.
Der Eintritt ist frei. Über eine
Spende für die Materialkosten
freuen sich die Damen.
|3
WILHELMSBURG
Samstag, 5. November 2016
Vom Laubblatt zum Laubpellet
Türen wieder
neu und modern
in nur einem Tag!
Einblicke in die Laubverarbeitung
■ (au) Veddel/Hamburg. Jedes Jahr
das gleiche: Es ist Herbst und die
Blätter fallen von den Bäumen ‒ und
zwar massiv. In Hamburg sind nahezu alle Straßen von dichtem Laub
bedeckt. Das ist zwar hübsch anzu-
bis nach Hannover. Dabei kommen
zahlreiche Geräte, Maschinen und
Fahrzeuge zum Einsatz: 112 Elektro-Blasgeräte, 40 Blasgeräte mit
Kraftstoffmotor, 12 Spezial-Container mit Saugrüsseln, 95 Klein-Lkw,
zur ETH Umwelttechnik gebracht
und dort abgeladen. Anschließend
wird das Laub gereinigt, heißt von
Störstoffen abgetrennt. Dazu gehören beispielsweise Folien, Tennisbälle, Verpackungen ‒ sprich alles, was sonst noch auf der Straße
außer Laub zu finden ist. Auch der
mit aufgenommene Sand muss vom
Laub abgetrennt werden. Zum Einsatz kommen dabei ein Magnetabscheider, der alles Metallische he-
vorher
✓ Ohne Rausreißen, Dreck und Lärm
Rufen Sie uns an:
040/641
0978
0990
0
12 34 / 56
www.stamm.portas.de
www.mustermann.portas.de
Pellets werden anschließend noch
am selben Tag weggefahren , erklärt Breitkreuz. Rund vier Monate
lang dauert die Laubsaison für die
Märchen aus Arabien
Szenische Lesung in der Bücherhalle
■ (au) Kirchdorf. Im Rahmen der
13. Hamburger Märchentage, die
unter dem Motto „Märchen aus
Arabien stehen, und der Wilhelmsburger Lesewoche findet am Mittwoch, 9. November um 9 Uhr in
der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, eine szenische
Lesung mit „Al Hakawatian oder
Die Märchenerzähler statt. Ayman
Lathkani und Sven J. Olsson lesen
Märchen aus dem Orient in Arabisch und Deutsch in der Tradition
der arabischen Kaffeehauserzähler.
Ayman Lathkani hörte in seiner
Kindheit im Kaffeehaus „Al Nofara , neben der größten Moschee
und der Wohnung der Tante in
Damaskus, wie der Hakawati mit
seinem Schwert fuchtelnd Helden
beschwor und von wundersamen
Ereignissen berichtete. Sven J. Olsson liebte es, wenn seine „Märchentante eines der vielen Märchenbücher aufschlug und ihn mit
„Es war einmal... in ferne, fremde
Welten entführte. Mit Stimme, Gestik und Mimik lassen Al Hakawatian arabische Märchen lebendig
werden, in Arabisch und Deutsch,
für Kinder und Erwachsene. Die
Veranstaltung ist kostenlos, Gruppen melden sich bitte unter 040
7542358 an.
Regionalausschuss
A26/Hafenpassage ein Themenpunkt
■ (au) Wilhelmsburg/Veddel . Am
Dienstag, 8. November, tagt der
Regionalausschuss Wilhelmsburg/
Veddel um 18.30 Uhr im Sitzungssaal Raum 401 im Rathaus
Wilhelmsburg, Mengestraße 19. Vor
Eintritt in die Tagesordnung kann
für maximal 30 Minuten eine öffent-
liche Fragestunde stattfinden, in der
Bürger die Gelegenheit haben, Fragen an die Mitglieder zu stellen. Unter anderem werden Vertreterinnen
und Vertreter der DEGES und der
Behörde für Wirtschaft, Verkehr
und Innovation über die A26/Hafenpassage berichten.
Das ganze aufgenommene Laub aus Hamburg wird mit LKW auf die Veddel zur ETH Umwelttechnik transportiert.
Foto: au
sehen, aber teils auch sehr gefährlich. Denn schnell werden die Blätter, wenn sie nass werden, zu einer
glitschigen Masse, die für Fußgänger, Radfahrer und Autofahrer gleichermaßen gefährlich werden kann.
Um dem vorzubeugen, arbeiten seit
Ende Oktober wieder rund 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Stadtreinigung Hamburg (SRH) zurzeit mit Hochdruck daran, die bis
zu 15.000 Tonnen Laub der rund
250.000 Hamburger Straßenbäume zu beseitigen. Die Laubmenge
füllt rund 300.000 Standard-Mülltonnen (120 Liter). Nebeneinandergestellt reicht die Reihe mit Laub
gefüllter Mülltonnen von Hamburg
12 Sauggeräte als Anhänger, 35
große Kehrmaschinen, drei mittelgroße Kehrmaschinen und 35 Gehwegkehrmaschinen.
Doch was passiert mit dem Laub,
wenn es von den großen Saugrüsseln eingesogen und abtransport
wird? Die Antwort darauf gibt Stefan Breitkreuz, Geschäftsführer der
ETH Umwelttechnik, die seit über
30 Jahren auf der Veddel ansässig ist, bei einem Vor-Ort-Termin:
„Das Laub wird gereinigt und zu
Pellets verarbeitet, die dann anschließend als Bodenverbesserer
in der Landwirtschaft eingesetzt
werden. Im Detail passiert folgendes: Das aufgesammelte Laub wird
Es dauert keine drei Minuten, dann sind aus den unzähligen Laubblättern
16 Millimeter große Laubpellets geworden, die in der Landwirtschaft eingesetzt werden.
Foto: au
rausfiltert und ein Windsichter, der
leichtes Material hochpustet, während das schwere unten bleibt. Anschließend wird das relativ saubere
Laub in einer Hammermühle zerkleinert und dann durch eine Matritze gepresst. Heraus kommen
dabei rund 16 Millimeter große,
leicht gepresste und weiche Pellets. Dauer des Prozesses: Zwischen 90 und 170 Sekunden! „Die
Kuhn Witte
Frühzeitig im Keim erstickt
Keine Halloween-Randale im LunaCenter
■ (au) Wilhelmsburg. Über 700 Eier, etliche Kilogramm Mehl, Spülmittel und Rasierschaum in rauen Mengen: Das ist die Ausbeute
des massiven Polizeieinsatzes vergangenen Montagabend, 31. Oktober, rund um das LunaCenter am
S-Bahnhof Wilhelmsburg. Während sich im vergangenen Jahr
circa 150 Jugendliche vor dem
LunaCenter anlässlich Halloween
zusammengerottet und randaliert
hatten, versuchte die Polizei dieses Jahr bereits im Vorwege, Ausschreitungen im Keim zu ersticken. „Die haben hier letztes Jahr
eine ganz schöne Sauerei angerichtet. Das sah schlimm aus , erinnert
sich ein Besucher des LunaCenters.
Wie bei Halloween 2015 fanden
sich auch in diesem Jahr wieder etliche Jugendliche im Alter
zwischen 12 und 16 Jahren auf
dem Vorplatz des LunaCenter ein.
„Es gab Zeiten, da waren ungefähr zwischen 100 und 150 Jugendliche auf dem Platz, über den
Abend gerechnet waren es circa
400 , erzählt Ingo Schwarz, Leiter
Prävention und Verkehrs des Polizeikommissariats 44. Womit sie
allerdings nicht gerechnet hatten:
Rund 40 Polizisten, sowohl in Uniform als auch in Zivil, waren rund
um das Center unterwegs. Später
kamen noch rund 25 Bundespo-
Das konfiszierte Material am Halloween-Abend vor dem LunaCenter: Eier,
Mehl und Rasierschaum.
Foto: T. Kallenbach
lizisten hinzu, die anreisende Jugendliche bereits am S-Bahnhof
direkt nach dem Aussteigen kontrollierten. Auch die Eingangsbereiche zum LunaCenter selber wurden
vom dortigen Sicherheitspersonal
bewacht, Jugendliche nicht reingelassen. Die Polizisten konfiszierten
die mitgebrachten Utensilien der
Jugendlichen, sehr zu deren Enttäuschung. Man wolle ja nur „chillen , so die Ausrede von manchen
Krawallwilligen.
Bis in den späten Abend hinein patroullierten die Ordnungshüter,
um die „Halloween-Aktion , die anscheinend über Facebook verabredet worden ist, frühzeitig im Keim
zu ersticken. „Für uns war das ein
voller Erfolg. Es gab mehrere Versuche, aber insgesamt sind nur
drei Eier geflogen , so Schwarz.
Auch Tobias Kallenbach vom LunaCenter zeigte sich zufrieden mit
dem Abend. „Die Zusammenarbeit
mit der Polizei war sehr gut. Und
von den Besucherinnen und Besuchern des Centers gab es durchweg
positive Resonanzen. In Mümmelmannsberg hingegen verlief der
Halloween-Abend nicht so ruhig
ab. Dort hatten sich ebenfalls rund
200 Jugendliche eingefunden und
lieferten sich kleinere Gefechte mit
den Polizisten vor Ort.
Ein Gutes hatte der Abend aber
dann doch noch. „Wir haben den
Kiddies gesagt, sie können ihre Sachen am nächsten Tag abholen,
Marktkauf hat die freundlicherweise für uns gelagert. Alles, was
nicht abgeholt wurde, kam der Wilhelmsburger Tafel zugute , erklärt
Ingo Schwarz.
ETH Umwelttechnik, aber auch in
der restlichen Zeit steht die Anlage nicht still. So wird beispielsweise auch der Straßenkehricht hier
aufbereitet.
Weitere Informationen zur Laubbeseitigung, zum Beispiel auch für
Anlieger, gibt es bei der Stadtreinigung Hamburg auf der Internetseite unter www.stadtreinigung.
hamburg.
Ihr Vertrauen ist unser Antrieb
Unser Herbstangebot:
Infos, Fragen, Probefahrt?
Einfach anrufen: 04183 / 9 32 00 – 13
Golf ALLSTAR 1.2 TSI BMT 63 kW (85 PS), 5-Gang
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,2/außerorts 4,3/kombiniert 5,0/
CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 115.
Ausstattung: 4 Leichtmetallräder „Linas“ 6,5 J x 16 in Schwarz, Multifunktions-Lederlenkrad,
Geschwindigkeitsregelanlage, „Air Care Climatronic“, ParkPilot, Vordersitze beheizbar u. v. m.
Sonderzahlung:
Nettodarlehensbetrag
(Anschaffungspreis):
Sollzinssatz (gebunden) p. a.:
Effektiver Jahreszins:
Jährliche Fahrleistung:
1.500,00 €
17.245,20 €
1,27 %
1,27 %
10.000 km
Laufzeit:
Gesamtbetrag:
36 mtl. Leasingraten à
36 Monate
7.224,00 €
159,00 €1,2
inkl. Anschlussgarantie3
inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg
1
Das Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen.
Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. 2 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem
Kunden die für den Abschluss des Leasing-Vertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. 3 Laufzeit 3 Jahre/ maximale Gesamtlaufleistung 50.000 km. Über weitere Einzelheiten zur Garantie informieren wir Sie gern.
Angebot gültig bis 15.11.2016. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Autohaus Kuhn & Witte GmbH & Co. KG • Allerbeeksring 2 – 12 • 21266 Jesteburg • kuhn-witte.de
4|
AUS DER REGION
Unser Team für
Ihre Geschäftsanzeigen
Jens Kalkowski
Verlagsleitung
Tel. 040 70101715
[email protected]
Katrin Jantzen
Anzeige
Gutbürgerliche deutsche Küche
Jahresempfang mit Grünkohlessen
■ (pm) Harburg. Es ist gute Tradition, dass die Handwerkskammer - Bezirk Harburg ‒ das Jahr mit
dem Grünkohlessen des Harbur-
Medienberaterin
Tel. 040 70101732
[email protected]
ändere, sei ein Ding der Unmöglichkeit. Von der Politik erwartet er dass
sie einen klaren Kompass hat und
ihre Marschrichtung auch vermit-
RUF
Kunst-Handwerk &
Antiquitätentage
■ (pm) Heimfeld. Zu den 32.
Harburger Kunst-Handwerk &
Antiquitätentage lädt das Hotel Lindtner am 12. und 13. November ein.
Von A wie alter amerikanischer
Schmuck bis Z wie Zonta-Bücher
reicht die Palette der Aussteller. „Schönes in vorweihnachtlicher Atmosphäre erleben lautet
an beiden Tagen von 10.30 bis
19.30 Uhr die Devise. Schmuck,
Leder- und Papierarbeiten, Liebesgaben (von Hanna und Nane
Kastendieck), Vasen, Raritäten,
Hüte, Accessoires jeglicher Art,
und Weihnachtliches (vom Inner
Wheel Club) erwartet Sie.
Samstag, 5. November
Vorbild für das Harburger Handwerk?
Der FC St. Pauli!
Katrin Mastyga
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
|
Momento di due...
Königsberg:
Medienberaterin
Tel. 040 70101726
[email protected]
der neue
Der neue RUF
■ (ein) Harburg. Bereits im dritten Jahr verwöhnt das Momento
di due... Königsberg am Reeseberg
178 seine Gäste mit immer neuen überraschenden Kreationen und
ausschließlich frischen Produkten.
Zur kalten Jahreszeit passend können jetzt herzhafte und deftige Gerichte vom Hirsch über Ente bis zum
Wildgulasch und fangfrischen Fisch
genossen werden. Das momento
di due... Königsberg, das aufgrund
sich ständig erhöhender Gästezahlen dringend Köche und Servicepersonal sucht, ist eine Dependence
des Stammrestaurants momento di...
(Veritaskai 3). Es bietet geschickt
gut bürgerliche deutsche Küche
mit leicht mediterranem Einschlag
und erfreut seine Kunden seit kurzem neben donnerstags auch jeden
Mittwoch mit einem 4-Gänge-Menü
„Two for One für 2 Personen (Vorbestellung erbeten).
Besonders gefragt sind die liebevoll gestalteten Räume für jede Art
von Feierlichkeiten, ob privat oder
geschäftlich, so auch in der Vorweihnachtszeit. Die Lokalität ist im
übrigen ohne Auto leicht mit der
Buslinie 241 (direkt vor dem Haus)
erreichbar.
Momento di due ... Königsberg, Reeseberg 178, 21079 Hamburg, Tel.
040 76116976, www.momentodi-due.de
Bücherflohmarkt
Unsere Frauen
■ (pm) Harburg. Einen Bücherflohmarkt mit Café und Kramladen veranstaltet die Kulturwerkstatt, Kanalplatz 6 am
Sonnabend, 12. November, von
12 bis 18 Uhr und am Sonntag, 13. November, von 12 bis
17 Uhr.
Im kleinen Kulturcafé gibt es
selbstgebackenen Kuchen in gemütlicher Atmosphäre, im Kramladen (nur am Sonntag) ausgewählte handgefertigte Werke aus
Papier und Stoff.
Eintritt frei.
Begrüßten über 150 Gäste beim traditionellen Grünkohlessen (v.l.): Peter
Henning, Joachim Pawlik sowie Dirk Eisenschmidt und Rainer Kalbe, beide
stellvertretende Bezirkshandwerksmeister
Fotos: pm
ger Handwerks beschließt und dazu Partner aus Wirtschaft, Politik
und Verwaltung einlädt - auch um
Dank zu sagen, wie Peter Henning,
1. Bezirkshandwerksmeister, beim
Empfang am Mittwoch im großen
HTB-Veranstaltungssaal am Vahrenwinkelweg betonte. Als Gastreferent
begrüßte er Joachim Pawlik, Vorsitzender der Geschäftsführung Pawlik
Consultants GmbH. Pawlik war seinerzeit Profi beim FC St. Pauli und
ist seit 2014 auch Vizepräsident des
FC St. Pauli und dort für Sponsoring
und Marketing zuständig.
Zunächst die positive Nachricht:
38% der Handwerksbetriebe aus
Harburg erwarten für das Winterhalbjahr eine positive Bilanz. Weniger erfreulich: Der Markt für
Handwerker ist wie leer gefegt.
Der Grund, wie Peter Henning mutmaßt: Handwerk ist nicht hipp. Und
das, obwohl das System der dualen
Ausbildung weltweit nicht nur einzigartig sei. „Viele Länder beneiden
Dutschland darum. Deshalb sein
Appell an dier Politik: „Treten Sie für
die duale Ausbildung ein und ver-
telt. Dazu gehöre das auch das beispielhafte Wohnungsbauprogramm
des Senats, eine neue Niederlassung für das Fraunhofer-Institut
im Binnenhafen und ebendort auch
Joachim Pawlik: „Der Totenkopf ist ein Glücksfall für uns.
der geplante Innovation Port, beide
Meilensteine in Harburg und Hamburg. Allerdings: „Zur Umsetzung
der schlauen Ideen und Pläne benötigen wir das Handwerk. Auch
müsse nicht die Mehrzahl der Schüler das Abitur anstreben - die duale
„Bunt ist besser
Mit Ulrich Bähnk, Justus Carrière,
Mathieu Carrière
NUR NOCH
BIS ZUM 11.11.
MUSEUMSPLATZ 2 · 21073 HAMBURG
040 333 95 060 · WWW.HARBURGER-THEATER.DE
■ (pm) Harburg. Wie kreativ
die Menschen in der Erstaufnahme Neuland in Harburg sind, hat
das Projekt „Offene Kunstwerkstatt seit Herbst 2015 gezeigt.
Hier konnten erwachsene Geflüchtete gemeinsam mit Ehrenamtlichen künstlerische Motive
mittels Siebdruck auf Kleidung,
Stoffe und Papier bringen.
Die Fotos dierses Projektes wurden anschließend auf großformatige Leinwände gedruckt, die
wiederum mit bunten Siebdrucken verschönert wurden. Entstanden sind Kunstwerke, deren Dokumentation jetzt selbst
zur Kunst wird. In der Ausstellung „Bunt ist besser werden
sie präsentiert. In den Räumlichkeiten des Treffpunkt Hölertwiete und des Freiwilligennetzwerk
Harburg sind die Werke vom 12.
November bis zum 16. Dezember
von Montag bis Donnerstag, 9
bis 12 Uhr zu sehen. Die Vernissage am Freitag, 11. November
findet von 15 bis 17 Uhr statt.
Die Besucher haben die Möglichkeit, während der Eröffnung
das Verfahren des Siebdrucks in
einem kleinen Workshop kennenzulernen. Eröffnet wird die
Vernissage durch Gisela Nuguid
vom Fachbereich Migration/Integration des Kirchenkreises Hamburg-Ost. Im Anschluss führen
Stephanie Grosshardt (Projektleitung) und Claudia Kulenkampff
(Künstlerin, elbdeich e.V.) durch
die Ausstellung. Das Projekt ist
eine Kooperation von: Willkommensbüro Harburg/Interkulturelles Forum Harburg (DRK
Jens Kalkowski, Verlagsleiter „Der Neue RUF im angeregten Gespräch
hindern Sie Schlimmeres! Die duale Ausbildung sei ein ausgemachter start up. Allerdings, und damit
schnitt er ein Thema an, das Handwerk und Politik seit Jahren beschäftigt: Für erfolgreiche Betriebe
sind entsprechende Flächen notwendig. Allerdings gebe es eine heftige Konkurrenz zwischen Flächen
für Wohnraum und Gewerbe, und
leider müsse festgestellt werden,
dass das Gewerbe wegen dem damit verbundenen Lärm zumeist den
Kürzeren zieht. Auch die aktuelle
Verkehrssituation im Bezirk sprach
Henning an. Sie bedürfe in Zukunft
einer besseren (Baustellen)Planung,
„denn wir kommen nicht mehr zu
unseren Kunden.
Der Bezirksamtsleiter Thomas
Völsch sah das Große Ganze etwas
entspannter. „Wir erleben in Hamburg eine großartige Zeit, stellte er
fest und verwies auf eine wachsende Wirtschaft und stabile Finanzen.
Bedauerlich sei, dass heute viele unsicher seien und der Optimismus
schwinde. Das aber alles besser werden müsse ohne dass sich etwas ver-
ein Lebensgefühl. Er wird über das
Thema „Gelebtes Markenbild am
Beispiel des FC St. Pauli sprechen.
Die Gemeinsamkeiten zwischen dem
Handwerk und FC St. Pauli? Auch
das Handwerk feilt seit 2010 mit
einer bundesweiten Kampagne an
seinem Image um ein zeitgemäßes
und modernes Bild von sich zu vermitteln.
Der FC St. Pauli mit seiner ausgeprägt-heterogenen Fan-Szene (darunter ein sehr großer Frauenanteil)
ist schon gut dabei. 84 % der Befragten gaben an, dass er europaweit der beliebteste Zweitligaverein
sei. Bezogen auf den Wert der Marke findet sich der Verein nach großen Namen aus der 1. Bundesliga
auf dem beachtlichen 4. Platz. Und
das, obwohl der Verein derzeit am
letzten Platz der 2. Bundeliga steht.
Natürlich habe es seit dem Aufstieg
des FC St. Pauli in die 2. Bundesliga mehrer Jahre und Häutungen
bedurft, bis der Verein seinen jetzigen Status erreicht habe. Für dessen
Qualität speche auch, „dass heute
10.000 Personen auf der Warteliste für eine Dauerkarte stehen. Ei-
Ausbildung sei in der Tat eine hervorragende Alternative. Gleichzeitigh kündigte Völsch an, dass bei
der Planung der Neubaugebiete „Vogelkamp und „Fischbeker Rethen
auch Flächen für Handwerksbetriebe ausgewiesen werden.
Joachim Pawlik stellte Peter
Henning mit den Worten vor:
„Er verkauft keinen normalen
Fußballverein sondern eine Wertegemeinschaft, kein Spiel sondern
ne essentielle Bedeutung komme
in der Vermarktung dem Totenkopf
zu - „ein Glücksfall, ein absoluter
Traum für uns, so Pawlik. Und anders als in der Vergangenheit lege
man Wert darauf, dass der Verein
auf St. Pauli zuhause ist, dass er ein
kreativer und gleichzeitiger auch rebellischer Verein ist und dabei authentisch und selbstironisch bleibe.
Einen ganz besonderen Anspruch
habe man darüber hinaus: „Egal
was wir machen, wir wollen in allem top sein, auch wenn es manchmal, wie gerade aktuell, nicht rosig
aussieht, fuhr Pawlik fort. Aber allein deswegen den Trainer Ewald
Lienen zu entlassen komme aktuell
nicht infrage. Am Anfang der Spielzeit habe man den Spielern das System St. Pauli eingebläut. Nur wer
nicht mitziehe habe schlechte Karten, gab Pawlik zu verstehen. Das
gelte genauso für den Vorstand. Erst
vor wenigen Tagen habe es im Vorstand richtig Knatsch gegeben, weil
eine Personalie in die Öffentlichkeit
durchgesickert war. Im Grunde, so
Pawlik, sei der Verein ein Dienstleister für die Fans und daran wolle man sich auch in Zukunft halten.
In einem ersten Schritt will sich das
Harburger Handwerk beim Binnenhafenfest 2017 auf einer 100 Mezer langen Sondermeile erstmals
vorstellen.
Gedankenaustausch: Viktoria Pawlowski (FDP-Abgeordnete in der Bezirksversammlung) und Rainer Kalbe
Fotos: pm
Der neue RUF
|
|5
Samstag, 5. November 2016
Hamburger Dom und
Winterwonderland
VERLOSUNG
!
Es riecht nach Glühwein und gebrannten Mandeln
■ (gd) Hamburg. Am Freitag startet das größte Volksfest des Nordens ‒ der Hamburger Winterdom.
Für 31 Tage verzaubert er seine
Besucher wieder mit seinem unverwechselbaren Charme und lockt
mit dem verführerischen Geruch
von frisch gebrannten Mandeln
und würzigem Glühwein. Leuchtende Kinderaugen, leckere Lebkuchenherzen, nostalgisches Flair
und rasante Action. Für viele Besucher ist er eine der schönsten Veranstaltungen, denn in der dunklen
Jahreszeit kommen die aufwendigen Beleuchtungskonzepte der
Fahrgeschäfte besonders gut zur
Geltung, und die ganze Familie
kann den Lichterzauber und das
funkelnde Farbenspiel erleben.
Aber natürlich lebt der Hamburger
Dom auch von seiner einzigartigen
Mischung aus Nostalgie, Tradition, Actionspaß und den Neuheiten.
Die feierliche Eröffnung am Freitag übernahm Senator Frank Horch
im neuen „Dithmarscher Festzelt ,
das hier seine Premiere feiert. „Wir
freuen uns, das wir unseren Besuchern endlich wieder ein Festzelt
präsentieren können , so Franziska
Hamann, Referatsleiterin des Fachbereichs Volksfeste und Sonderveranstaltungen der Behörde für
Wirtschaft, Verkehr und Innovation, „nachdem im vergangenen Jahr
komplett auf Festzelte verzichtet
Schon ein echter Klassiker unter den Dom-Fahrgeschäften, der Break-Dancer.
t
i
f
,
d
n
Gesu und schön
Anzeige
Gesunde Wärme
für Körper und Seele
Saunabau nach Maß
Eine Sauna nach Maß lässt sich in fast jeden Raum integrieren. Foto: ein
■ (ein) Schneverdingen. Saunagenuss im ganzen Haus: Selbst
auf dem Dachboden mit seinen
Schrägen ist für den Gesundbrunnen meist ausreichend Platz. Bereits vier bis fünf Quadratmeter
freie Fläche können ausreichen,
um eine kleine Insel der Entspannung zu erschaffen.
Durch regelmäßiges Schwitzen
sorgen wir dafür, dass das Immunsystem gestärkt, Verspannungen
gelöst und die Entschlackung angeregt wird. Im wahrsten Sinne
des Wortes schwitzen wir uns gesund ‒ und schön.
Rensch-Saunabau fertigt in der
hauseigenen Werkstatt Saunen
nach Maß ‒ und bietet eine große
Auswahl an Designvarianten an. Darüber hinaus kann zwischen dem
finnischen Ofensystem und der bewährten Danarium-Technik gewählt
werden, die vier Badeformen innerhalb einer Sauna ermöglicht. Wer
sich einen Überblick über die bewährten Ofentechniken und Ausstattungsmöglichkeiten, wie z. B.
Farblichtsysteme und Körperformliegen, verschaffen möchte, der
kann sich gern in den Ausstellungsräumen beraten lassen. Wetiere
Informationen: Rensch Saunabau,
Hasenwinkel 20‒24, 29640 Schneverdingen., Tel. 05193 6827, www.
rensch-saunabau.de.
Foto: gd
Anzeige
Am Anfang ist das Bild
Moderne Bildgebung in der Therapie
■ (ein) Harburg. Dieses Mal möchte Ihnen das Team des Strahlentherapiezentrums Harburg am Veritaskai 6 am Donnerstag, den 10.
November, um 18.30 Uhr drei renommierte Spezialisten, Fachärzte
für Strahlentherapie, Radiologie und
Nuklearmedizin, in Privatdozent Dr.
med. Galalae, Privatdozent Dr. med.
Matthias Röthke und Professor Dr.
med. Giesel, vorstellen. Diese werden interessierten Besuchern und
Kollegen einen kleinen Einblick in
die moderne Strahlentherapie ermöglichen, um Ihnen die modernste Diagnostik und die sich daraus
ableitenden Therapiemöglichkeiten
in der Behandlung des Prostatakarzinoms vorzustellen.
Die Tumorbehandlung ist in den
letzten Jahren zunehmend spezifischer und individualisierter geworden. Entsprechend dem Motto „ Man
kann nur behandeln, was man sehen kann „ hat die multimodale Bildgebung zunehmend in die präzise
Strahlentherapieplanung Einzug gefunden. „Wir freuen uns, dass es uns
gelungen ist, drei ausgewiesene Experten für die Bereiche Bildgebung
und Strahlentherapie des Prostatakarzinoms gewinnen zu können , so
Dr. med. Michael Schmücking, Ihr
Arzt vor Ort.
Unter dem Motto „Gemeinsam für
das Leben setzt das Strahlenzentrum am Harburger Veritaskai neue
Maßstäbe in der Krebstherapie. Um
Krebspatienten eine bestmögliche
individualisierte medizinische Versorgung zukommen zu lassen, arbeiten die Strahlentherapeuten am
Veritaskai 6 teamorientiert mit allen onkologischen Fachdisziplinen
Hand in Hand zusammen.
Neben der modernen Technik dürfen die individuellen seelischen Bedürfnisse der Patienten nicht zu
kurz kommen: „Eine Krebserkrankung wirft Menschen aus der Lebensbahn, sie ist eine Familienerkrankung. Ziel ist es, daß die
Krebsbetroffenen wieder Halt in ihrem Leben mit Krebs finden können , berichtet Barbara Denker.
Diese Funktion übernimmt der Sozialpädagogische und Psychoonkologische Dienst der Strahlentherapie
am Veritaskai 6 für die in Behandlung stehenden Patienten.
Die Strahlentherapie findet jedoch
nicht nur in der Krebstherapie Anwendung. „Auch bei der Schmerzbehandlung, beispielsweise bei
Arthritis, Tennisellenbogen, Achillessehnenreizungen oder Fersenspornen, haben wir große Erfolge ,
unterstreicht Privatdozent Dr. med.
werden musste. Neben Dithmarscher Bier bietet die Festzelt-Gastronomie passend zum Ambiente
typisch norddeutsche und rustikale Speisen, beispielsweise Grünkohl mit Kohlwurst oder Kasseler, jeden Sonntag Spanferkel satt,
oder im „Hof-Café verschiedene
Kuchen und Torten, alles hausgemacht versteht sich.
Auf der Sonderfläche inmitten des
Hamburger Winterdoms ist eine
Winterwelt mit einer rund 1.000
Quadratmeter großen überdachten
Eisfläche entstanden. Dort können
die Besucher ausgelassen Schlittschuhlaufen, sich beim Eisstockschießen ausprobieren oder über
den winterlichen Markt schlendern und je nach Temperatur einen Glühwein, Punsch oder (wem
es doch noch zu warm ist) ein kühles Getränk genießen. Abgerundet
wird das Winterwonderland mit
einem stimmigen Unterhaltungsund Musikprogramm. Speziell für
die kleinen Dom-Besucher fi ndet
jeden Mittwoch zwischen 16 und
18 Uhr eine Kinderdisco statt.
Wer neben Tempo auf Schienen
den Adrenalin-Kick sucht, wird auf
dem Winterdom garantiert fündig.
Einer der höchsten transportablen
Freifalltürme, der „SkyFall , ist
wieder zu Gast. Hier rauscht der
Gast aus 80 Metern im freien Fall
in die Tiefe. Nervenkitzel pur bie-
tet auch die „Konga XXL-Schaukel . Im 120-Grad-Winkel geht s
rauf auf 45 Meter und wieder
runter ‒ ein rasanter Flug durch
den Dschungel bei dem 4-fachen
der Erdanziehungskraft. Höhe und
Tempo vereint das Eclipse. Der
Riesenpropeller schraubt sich mit
90 km/h hoch auf 50 Meter Höhe.
Für einen kurzen Moment können
die Fahrgäste den atemberaubenden Ausblick über den Dom und
Hamburg genießen, bevor es abwärts geht und die Mehrfachloopings starten.
Der Neue RUF verlost auch diesmal
wieder 6 Gutscheinpakete im Wert
von jeweils rund 200 Euro. Mit
dem Stichwort „Winterdom eine
E-Mail an [email protected]
oder Postkarte an „Der Neue RUF ,
Cuxhavener Straße 265b, 21149
Hamburg senden, dazu noch die
richtige Antwort auf unsere Frage:
„Welches ist das Wahrzeichen für
den Hamburger Dom? , und schon
kann man an der Verlosung teilnehmen. Echte Hamburger und regelmäßige Dom-Besucher werden
sicherlich sehr schnell die richtige Lösung fi nden. Absenderadresse und Telefonnummer bitte
nicht vergessen, damit die Gewinner benachrichtigt werden können. Einsendeschluss ist der 11.
November, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Fabian Fehlauer. „Langjährige praktische Erfahrungen und fundierte
wissenschaftliche Studien belegen
heute ihre nachhaltige Wirksamkeit,
weshalb diese Behandlung auch als
Kassenleistung anerkannt ist .
Seien Sie am Donnerstag, den
10.11., ab 18.30 Uhr dabei, melden
Sie sich telefonisch oder per E-Mail
an. Das Team am Veritaskai 6 freut
sich auf Sie!
Strahlentherapie Zentrum Harburg,
Veritaskai 6, Telefon: 2111656666
E-Mail: [email protected].
Mo.-Do. 8 bis16 Uhr, Fr. 8 bis 15
Uhr
Tag der offenen Tür 2016
Patienteninformation
im
STRAHLENTHERAPIE
ZENTRUM HARBURG
Veritaskai 6 ࠮ 21079 Harburg
www.szha.info
am
Donnerstag, 10.11.2016, 18:30 Uhr
Moderne Bildgebung
in der Therapie
des Prostatakarzinoms
Informationsveranstaltung für Ärzte und Interessierte
Vorträge, Führungen,
Gespräche für Interessierte mit Experten,
Dr. Michael Schmücking, Dr. Antje Scheffler und Privatdozent und Dr. Fabian Fehlauer (v.l.n.r.) sind am Veritaskai 6 für Sie da!
Foto: ein
kostenlos, begrenzte Teilnehmerzahl
Teilnahme nur nach tel. Anmeldung: 040 -2111 65 66 66
oder per E-Mail: [email protected]
6|
Der neue RUF
|
Samstag, 5. November
Türen - Fenster - Trennwände - Decken - Parkett Möbelbau - Einbauschränke - Innenausbau - Reparatuten
Maßarbeit mit Herz und Hand
Rudolf-Diesel-Straße 4 . 21629 Neu Wulmastorf
Telefon : 040 702 53 99
[email protected]
Wie der Vater, so der Sohn
Wir wünschen für die Zukunft
weiterhin viel Erfolg!
Seit 50 Jahren immer bodenständig und solide
'++DQGZHUNVEHGDUI*PE+
2VWPRRUZHJ
%X[WHKXGH
7HO
)D[
*PE+
+DQGZHUNVEHGDUI
(0DLOLQIR#GKKDQGZHUNVEHGDUIGH
Herzlichen
Glückwunsch
zum Jubiläum!
■ (gd) Neu Wulmstorf. Die beiden
Tischlermeister Wilhelm Erwert und
sein Sohn Sven sind gestandene
Handwerker, wie sie im Buche stehen ‒ keine Männer vieler Worte,
sondern der Taten. So verzichten
sie beispielsweise auch auf ein großes „Tamtam oder einen opulenten
Empfang anlässlich ihres 50. Firmenjubiläums, sondern konzentrieren sich auf ihre Arbeit und das, was
für sie und ihre Auftraggeber wirklich wichtig ist. Doch wenn der Senior- und der Juniorchef in einem ruhigen Moment (was leider nur sehr
selten vorkommt) zusammen sitzen,
dann blicken sie schon einmal in die
Vergangenheit zurück und erinnern
sich an viele gute, aber auch gelegentlich schlechte Zeiten. „Gegründet habe ich die Firma am 1. November 1966 in Heimfeld , so Wilhelm
Ewert, „... bin mit dem Betrieb dann
aber mehrfach umgezogen, so zum
Beispiel auch an den Lauenbrucher
Deich im Harburger Binnenhafen.
Und hier hat es den Tischlermeister
bei der großen Flut im Januar 1976
dann auch schwer erwischt. „Die
ganze Werkstatt stand bis zu 1,80
Meter unter Wasser , stellt Sven Erwert noch nachträglich fest. Viele
Maschinen und Werkzeuge mussten erneuert oder repariert werden
‒ ein riesiger Schaden, der erst mal
verdaut werden sollte. Was ein gestandener Handwerksmeister ist,
Seit 2003 ist Sven Ewert zwar der Chef im Unternehmen, aber Seniorchef Wilhelm Ewert schaut trotzdem immer
mal wieder nach dem rechten.
beklagen. Neben vielen Privatkunden, Wohnungsbaugesellschaft und
Hausverwaltungen zählen auch Unternehmen mit großem Namen aus
der Industrie, wie beispielsweise
MAN, Vattenfall und Cargill, zu den
zahlreichen Auftraggebern. „Überwiegend kommt unsere Kundschaft
aus der Region, dem Süderelberaum und dem Landkreis , stellt
Von 1991 bis 2013 residierte der Handwerksbetrieb in Neugraben am
Fischbeker Weg.
Fotos: ein
www.Kloepfer.de
Wir bedanken uns bei allen Geschäftspartnern
und Kunden für die
langjährige Treue!
Türen - Fenster - Trennwände - Decken - Parkett
Möbelbau - Einbauschränke - Innenausbau - Reparaturen
[email protected]
hafen
Der Sitz der Tischlerei Ewert im Harburger Binnenhafen
am Lauenbrucher Deich.
den schmeißt so was jedoch nicht so
schnell aus der Bahn. Ärmel hochgekrempelt und einfach wieder angepackt. Inzwischen allerdings hat die
Tischlerei Ewert ihren Sitz mit einer Gesamtbetriebsfläche von rund
2.000 Quadratmetern in der RudolfDiesel-Straße 4 im Neu Wulmstorfer
Gewerbegebiet ‒ was aber nicht der
Hochwassersituation, sondern eher
einer stetig steigenden Auftragslage
anzurechnen war.
2003 übergab Wilhelm Ewert den
Tischlereibetrieb an seinen Sohn,
setzte sich damit aber noch längst
nicht zur Ruhe. „Hier und da hilft
Vater dann doch noch mal mit aus,
speziell wenn ich und meine Mitarbeiter sehr stark ausgelastet sind ,
verrät der Juniorchef. Und über eine gute Auslastung kann sich der
Handwerksbetrieb wahrhaft nicht
Wir
herzlich gratulieren
zum Ju
biläum!
Finanzbuchhaltung · Lohn- und Gehaltsabrechnung
Jahresabschlüsse und Steuererklärungen
Steuer-, Existenzgründungs- und Unternehmensberatung
Betriebswirtschaftliche Beratung
Kirchenstraße 9
21224 Rosengarten
Telefon 0 41 08 / 4 18 30 · Telefax 0 41 08 / 41 83 33
E-Mail: [email protected]
www.mb-stb-rosengarten.de
Wenn es
personell
eng werden sollte,
dann ist
der Seniorchef Wilhelm Ewert
natürlich
nd
zur Stelle und
greift auch gern
h mal
selbst noch
wieder zum Hobel.
fest Sofort allerdings
Sven Ewert fest.
ergänzt der Senior voller Stolz: „Aber
wir haben auch schon Aufträge aus
Berlin und sogar aus Duisburg erhalten. Und ganz sicher kommt von
dort auch noch mehr.
Spezialisiert hat sich die Tischlerei
Ewert auf die Erneuerung und Instandhaltung, beziehungsweise Sanierung von Fenstern und Türen.
Doch schaut sich der Kunde auch
mal in der Werkstatt um, so wird er
dort vielleicht ein in die Jahre gekommenes Sitzmöbel entdecken,
das, weil sich sein Besitzer noch
nicht von ihm trennen möchte, neu
verleimt und aufpoliert werden soll.
In einer anderen Ecke stehen unter Umständen Elemente eines Einbauschranks, der ganz individuell ‒
vielleicht sogar für eine Wohnung
mit Dachschräge ‒ von der Tischlerei Ewert hergestellt wurde und nun
auf seinen Einbau wartet. Es sind
viele recht unterschiedliche Dinge,
mit denen die Tischlerei beauftragt
wird ‒ und es ist oftmals auch eine
Herausforderung, der sich der Tischlermeister mit seinem Team stellen
muss. Da ist es schon gut und angebracht, dass Sven
Ewert sehr viel
Ruhe und
Gelassen-
heit bei seiner Tätigkeit ausstrahlt ‒ was ihm und seiner Firma
schließlich auch einen weitreichenden guten Ruf eingebracht hat.
Über 30 Jahre war Wilhelm Ewert
Innungsbezirkslehrlingsmeister
‒ und selbst wenn derzeit in dem
Handwerksbetrieb keine Lehrlinge ausgebildet werden, so hat Sven
Ewert doch immerhin drei Jahre
lang im Prüfungsausschuss der
Handwerkskammer gesessen „Wie
der Vater, so der Sohn , mit diesem
altbekannten Zitat hat man bei der
Tischlerei Ewert sprichwörtlich
den Nagel wieder einmal auf den
Kopf getroffen.
Um die Auftraggeber jederzeit schnell bedienen zu können, ist für Sven
Ewert eine umfangreiche Lagerhaltung von Furnierhölzern unbedingt
notwendig.
Fotos: gd
Der neue RUF
|
|7
HARBURG
Samstag, 5. November 2016
Gedenken in Harburg
Besuch einer alten Dame in der Schule
78 Jahre seit der Pogromnacht
Eine Schulkolumne von Karin Brose
■ (pm) Harburg. Am Donnerstag,
10. November, erinnern das Bezirksamt Harburg, die Abgeordneten
der Harburger Bezirksversammlung und die Initiative Gedenken in
Harburg mit einer gemeinsamen öf-
Luth. Kirche Hamburg-Ost, und Robert Timmann, stellvertretender
Vorsitzender der Harburger Bezirksversammlung, die Geschehnisse in Erinnerung rufen. Nach
einem anschließenden Schweige-
Der Jüdische Friedhof mit der Leichenhalle am Schwarzenberg. Foto: ein
fentlichen Veranstaltung um 17 Uhr
auf dem Jüdischen Friedhof auf dem
Schwarzenberg an die anti-jüdischen Ausschreitungen vor 78 Jahren in diesem Hamburger Stadtteil.
Hier werden Carolyn Decke, Pröpstin des Sprengels Harburg der Ev.-
marsch zum Portal der ehemaligen
Harburger Synagoge in der Eißendorfer Straße/Ecke Knoopstraße
werden Thomas Völsch, Leiter des
Bezirksamts Harburg, und Klaus
Möller von der Initiative Gedenken
in Harburg, Kränze am heutigen Sy-
nagogenmahnmal niederlegen.
In der Harburger Pogromnacht
wurden die Leichenhalle auf dem
Jüdischen Friedhof auf dem Schwarzenberg in Brand gesetzt, die Synagoge in der Eißendorfer Straße geschändet und zahlreiche jüdische
Geschäfte in der Altstadt verwüstet. Möller: „Das waren keine Geschehnisse unter Ausschluss der
Öffentlichkeit, sondern Taten von
Menschen, mit Menschen, gegen
Menschen ‒ es gab Täter, Opfer, Zuschauer, Profiteure, Claqueure und
Helfer wie überall in Deutschland,
‒ ob in Berlin, München oder Köln.
Es waren Untaten, die von Harburgern an Harburgern begangen wurden. Die Täter waren namentlich bekannt, und bei 15 von ihnen reichte
elf Jahre später die Beweislast aus,
um sie wegen Tatbeteiligung vor ein
deutsches Gericht zu stellen und zu
verurteilen, was kurz nach Kriegsende ziemlich einmalig war. Sie kamen allerdings mit milden Strafen
davon, weil sie sich angeblich kaum
noch an ihre Taten erinnern konnten, was wiederum in jenen Tagen
allgemein üblich war.
■ „Heute bekommen wir Besuch ,
kündigt die Klassenlehrerin ihrer
4a an. „Friderike hat jemanden eingeladen, der uns einiges über frühere Zeiten erzählen wird. Unser Gast
bekommt den Lehrerstuhl im Stuhlkreis, denn eure sind ein wenig zu unbequem. Die 25 Jungen und Mädchen müssen nicht lange warten, bis
Friderike mit einer alten Dame in
der Tür steht. „Guten Morgen, sagt
sie freundlich, „ich bin Ilse und ich
freue mich, dass ich heute bei euch
mitmachen darf. Ich bin ja schon ein
paar Jahre weg von der Schule. Die
Kinder lachen und Friderike begleitet Ilse zu ihrem Platz. „Wir begrüßen Ilse , sagt die Lehrerin und 25
Kinderstimmen wünschen einen guten Morgen. „Wie alt bist du? will
Ben wissen. „Ich bin 87 Jahre alt. In
welchem Jahr wurde ich also geboren? Der schnellste Rechner ist Arda.
„1929! platzt es aus ihm heraus. „Genau. Als ich so alt war wie ihr, brach
der Krieg aus. Es war keine schöne
Zeit. Auf Harburg fielen viele Bomben und zerstörten die Häuser. Bevor
ein Angriff erfolgte, warnten immer
die Sirenen. Dann mussten wir uns so
schnell es ging in den Luftschutzkellern in Sicherheit bringen. Da war es
eng und dunkel. Alle hatten Angst.
„Woher wusstet ihr, wann ihr wieder
raus konntet? , will Arda wissen. „Dafür gab es eine andere Sirene. Wenn
man wieder ans Tageslicht kam, erfüllte oft dicker Staub die Luft, von
den zerbombten Häusern. Jedes Mal
hoffte man, dass es nicht das eigene
getroffen hatte. Die Kinder schauen
mit großen Augen. „Hattest du denn
genug zu essen? will Malte wissen.
„Man konnte nicht mehr alles kaufen. Den Familien wurden Essenmarken zugeteilt, für die sie Lebensmittel bekamen. Neue Kleider waren
auch knapp. Unsere Mutter konnte aber gut nähen. Ich weiß noch, zu
meinem 11. Geburtstag hat sie mir
aus einem Vorhang einen Rock gemacht. Der war schön. Doof nur, dass
im Flur dann nur noch der halbe Vorhang hing. Die Kinder lachen. „Friderike hat erzählt, dass ihr frieren
musstet, weil ihr keine Kohlen hattet.
Was sind das ‒ Kohlen? „Kohle ist
ein Brennstoff. Sie ist unter der Erde
im Gestein vorhanden und wurde früher an vielen Orten in sogenannten
Kohlegruben nach oben befördert.
Da sind Grubenarbeiter in den Berg
abgestiegen ‒ unter Tage nennt man
das ‒ und haben mit Werkzeugen
die Kohle aus dem Gestein gehauen. Die Brocken wurden dann in Eimern oder auch mit sogenannten Loren nach draußen gebracht. „Und wie
hat man damit geheizt? „Die meisten
Wohnungen hatten Öfen. Da machte
man aus Papier und Holzspänen ein
Feuer. Dann stapelte man Kohlen darauf. Die brannten langsam an und
erhitzten durch ihr Glühen die Schamottsteine, die in dem Ofen waren
und die Wohnung wurde warm. Damit die Räume nicht auskühlten, wickelte man abends große Kohlestücke (Briketts) in nasse Zeitung ein.
Die glühten dann, wenn man Glück
hatte, bis zum Morgen. Manche hatten ganz große Öfen, sogenannte Kachelöfen. Da konnte man oben drauf
liegen oder auf der Ofenbank sitzen.
Was haltet ihr davon, wenn ihr das
mal aufzeichnet, damit sich das auch
jeder vorstellen kann? Die Lehrerin
findet das eine gute Idee. Kinder sollten wissen, dass das Leben nicht immer so bequem war wie heute.
Laternen-Umzug der Gilde mit
vier Marschsäulen
4. Verkaufsoffener Sonntag am 6. November
ber die Lionstage im Phoenix-Center
mit einer großen Tombola zu Gunsten
des Kennedyhauses im Phoenix Viertel, der Freiluftschule Neugraben und
dem Kinderbauernhof in Kirchdorf Süd
statt. Dabei winken 1000 Gewinne Als
Vorbereitung für den großen Umzug
(Schützengilde) erläuterte, bewegen
sich die Laterneläufer in vier Marschsäulen auf das Rathaus zu. Sie starten
in Heimfeld (Ebert-Gymnasium), in
Eißendorf (Lübbersweg), in der Seevepassage (Marktkauf) sowie am Wehner-Platz (Karstadt) und werden von
neun Spielmannszügen begleitet. Der
Abmarsch erfolgt gegen 18.15 Uhr, bis
19 Uhr sollten dann alle am Rathausplatz eingetroffen sein, denn um 19.15
Uhr beginnt das Feuerwerk, Mit etwa
5000 Teilnehmern war der Laternenumzug der Gilde 2015 der wohl größte
in Hamburg, mutmaßt Mißfeld.
Harburger Ring, Knoopstraße, JuliusLudowieg-Straße. Außerdem werden
ab 19.15 Uhr für das Feuerwerk der
Harburger Ring zwischen Schloßmühlendamm und Eißendorfer Straße kurzfrtig gesperrt.
%
0Zins
2)
für 12 Monate
Das Citymanagement ‒ (v.l.) Nina Gramulla-Wedler (Karstadt), Uta Rade
(Wirtschaftsverein), Eckard Mißfeld (Schützengilde), Thomas Krause
(Phoenix-Center), Valbone Scharfenberg (Marktkauf), Melanie-Gitte Lansmann (Citymanagement) und Bernd Meyer (Sparkasse Harburg-Buxtehude) ‒ stellte das Programm vor.
Foto: pm
vielen Jahren traditionell unter dem
Motto „Großer Harburger Laternenumzug . Aus diesem Anlass präsentieren
die Harburger Schützengilde und das
Citymanagement Harburg ein herbstlich buntes Programm für die ganze
Familie, verbunden mit großem sozialem Engagement. Die Aktionen zum
Verkaufsoffenen Sonntag beginnen bereits am Sonnabend im Phoenix-Center sowie in den Harburg Arcaden und
finden am Sonntag ihren Höhepunkt
in dem gemeinsamen Laternenumzug
zum Rathausplatz mit anschließendem großem Feuerwerk vom Dach der
Harburg Arcaden. Auch für das kulinarische Wohl der Besucher ist natürlich
wieder gesorgt. Programm: Zum neunten Mal finden am 5. und 6. Novem-
bieten die Harburg Arcaden am Sonnabend und Sonntag kostenlos Laternebasteln und Schminken für alle Kinder an. Noch bis zum 12. November
sind die „Magischen Ballonwelten im
Marktkauf-Center zu Gast. Kinder können von 13 bis 18 Uhr an einem Ballonworkshop lernen, wie man Figuren
aus Luftballons bastelt, kündigte Valbone Scharfenberg, Centermanagerin
Marktkauf an. Die Ausstellung setzt dabei auf originelle und fantasievolle gestaltete Skulpturen Die Sparkasse Harburg-Buxtehude spendet 120 Laternen
für die Laternenläufer. Die Parkhäuser Phoenix-Center, Marktkauf-Center,
Harburg Arcaden und Karstadt haben
zur Teilnahme am Laternenumzug bis
21 Uhr geöffnet. Wie Eckard Mißfeld
SonntagsVerkauf
November
13-18 Uhr
50%
3)
Küchen-Rabatt
Rabatt-Coupon
Ausschneiden, Mitbringen, Sparen!
1)
01
auf alle Möbel, Matratzen und Lattenroste
1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag 6. November 2016
im ROLLER-Markt Hamburg-Harburg. Ausgenommen sind die als reduziert gekennzeichneten Waren,
sowie alle als „Gibt‘s doch gar nicht…” gekennzeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit
anderen Rabatten kombinierbar.
Ein echter Eyecatcher ist zudem der
Walkact am 12. November, bei dem
eine junge Dame im aufwändig gestalteten Ballonkleid durch das Center flaniert und gratis Ballonblumen
verteilt.
.de
ROLLER HH-Harburg | ✆ 040-57709080 | Unsere Öffnungszeiten Mo-Sa: 10-20 Uhr
ROLLER GmbH & Co. KG Willy-Brandt-Allee 72, D-45891 Gelsenkirchen-Buer, www.roller.de
2) Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.– h Kauf. Mindestrate 9.– h. Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen
ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 6. November 2016.
3) Auf alle freigeplanten Küchen. Ausgenommen sind Küchen der Marke Alno. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
02/160470
■ (pm) Harburg. Auch am letzten Verkaufsoffenen Sonntag in diesem Jahr
lautet das Motto für Harburg: „Shoppen, staunen, schnacken . Darüber hinaus wird die City wieder bunt und
strahlend leuchten, denn der 4. Verkaufsoffene Sonntag steht schon seit
8|
Der neue RUF
|
Samstag, 5. November
Volkstrauertag am 13
13.11.
3 11 und Totensonntag am 20
20.11.2016
11 201
2016
Selbsthilfegruppe
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
■ (pm) Harburg. Der Hospizverein
Hamburger Süden bietet wieder eine neue Trauerselbsthilfegruppe an.
Unter der Leitung der Koordinatorin
und ausgebildeten Trauerbegleiterin
Susanne Seelbach trifft sich die feste
Gruppe 14-tägig an zehn festen TerminenBeginn: Montag, 16. November,
von 19 bis 20.30 Uhr im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, Kostenbeitrag: 50
Euro für 10 Termine (Ratenzahlung
möglich!). Eine Anmeldung ist bei Susanne Seelbach unter 76755043 erforderlich.
Gut beraten
im Trauerfall
Überall in Hamburg
und im Umland
Das traditionsbewusste
Bestattungsinstitut
Das traditionsbewusste
Wir
beraten Sie
Bestattungsinstitut
kostenlos
über
unseren
Steendiek 8
Bestattungs21129 HH-Finkenwerder
vorsorgevertrag
Rituale zu Totengedenktagen:
Kerzenschein & Blumengrüße für Verstorbene
■ (mk) Hamburg. Friedhofsgärtner
sind einfühlsame Ansprechpartner
bei allen Fragen rund um Trauerund Grabschmuck.
schmerzt, den wir durch den Tod
eines lieben Angehörigen oder guten Wegbegleiters erleiden. Der
Gang zum Friedhof ist für viele Hin-
Das Anzünden einer Kerze oder ein
Blumengruß können dabei helfen.
Friedhofsgärtner verwandeln im
Herbst so manches Grab in ein
040 - 7 42 65 36
Steendiek 8
www.gbi-hamburg.de
21129 HH-Finkenwerder
Steendiek
8 65 36
040 - 7 42
21129 HH-Finkenwerder
Sand 29
21073 HH-Harburg
040 - 7 42 65 36
040 - 77 03 67
www.gbi-hamburg.de
www.gbi-hamburg.de
Susanne Seelbach
Foto: ein
ALBERS
SEIT 1895
HARBURG
040/77
35 62
HARBURG
040/77 35 62
MECKELFELD
040/768
MECKELFELD 040/76899
99 445
445
MASCHEN
MASCHEN 04105/67
04105/6758
58 38
38
WWW.ALBERS-BESTATTUNGEN.DE
WWW.ALBERS-BESTATTUNGEN.DE
Friedhofsgärtner verwandeln im Herbst so manches Grab in ein kleines Kunstwerk.
Foto: Friedhofsgärtner-Genossenschaft Hamburg eG
BESTATTUNGEN
Ganz besonders zu den Totengedenktagen wie Allerheiligen, oder
dem Totensonntag wird uns bewusst, w ie sehr der Verlust
terbliebene eine Gelegenheit stille Zwiesprache zu halten und sich
durch spezielle Rituale ganz nah
mit dem Verstorbenen zu fühlen.
kleines Kunstwerk. Mit individuell
und aufwendig gestaltetem Grabschmuck setzen sie dabei Akzente.
„Als Grundlage für Kränze und Ge-
stecke verwenden wir oft
Tannenzweige, Wacholder,
Moos, Proteen und andere Exoten. Die Experten für schöne Gräber gehen dabei auch gerne auf
die individuellen Wünsche und
Vorstellungen ihrer Kunden ein.
„Beispielsweise können die Lieblingsblumen des Verstorbenen in
Gestecke oder auch in die Grababdeckung eingearbeitet werden .
In der dunklen Jahreszeit ist die
Grabgestaltung für viele Menschen
kein Vergnügen. Die Herbstkälte
zieht in die Knochen und gerade
ältere Menschen empfinden es als
beschwerlich, bei Regen und Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt
das Grab der lieben Angehörigen
zu den Gedenktagen besonders
heraus zu putzen. Liegt das Grab
noch unter einem Laubbaum oder
ist man berufstätig wird es für viele noch schwieriger. Daher wird die
kreative Arbeit der Friedhofsgärtnereien gern in Anspruch genommen, berichtet Alexander König Geschäftsführer der Treuhandstelle
für Dauergrabpflege Hamburger
Friedhofsgärtner GmbH.
Die Friedhofsgärtner nutzen ihr
breites Fachwissen, um ganz persönlich gestalteten Grabschmuck
zu entwerfen. „Emotionen spielen
bei den Gesprächen mit den Angehörigen oft eine große Rolle.
Starke Symbolkraft haben Grabgestecke in Form eines Herzens, eines Engels oder auch eines Kreuzes. „Viele verschiedene Formen
und Variationen sind möglich.
Meistens kristallisiert sich aber
ein Hauptwunsch im Gespräch
recht schnell heraus.
:
t
n
e
t
e
p
Fachleute in der Nachbarschaft
Kom
Autolackierer
Gas- und Brennwerttechnik
Meisterbetrieb
Babacan
AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]
BURGER
Sanitärtechnik
Bauklempnerei
UÊ->˜ˆÌBÀÌiV…˜ˆŽÊUÊiˆâ՘}ÃÌiV…˜ˆŽÊUʏi“«˜iÀÊ
UÊ/6‡>˜>Õ˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}ÊUʘ}i˜ˆiÕÀLØÀœ
6œ}i…ØÌÌi˜`iˆV…ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>“LÕÀ}
/i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{n‡äÊUÊÜÜÜ°iÀ˜ÃÌLÕÀ}iÀ°`i
Bau
Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35
Mobil 0163-17 27 954 · [email protected]
Maurer- &
Betonarbeiten
Altbausanierung
An- & Umbauten
Putzarbeiten
Reparaturen
Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0
Hausgeräte-Kundendienst
Sanitär
Raumluft
Kälte
Service +
– NOTDIENST rund um die Uhr –
Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de
arnold rückert
heizungstechnik & sanitär
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
Elektro-Installation
ELEKTRO
Notdienst
Heizungstechnik und Sanitär
040 7511570
>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ
B
RIE
ET
B
TER
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Klempnerei
K lempnerei
A ltmann
GmbH
Sanitär- und
Heizungstechnik
Rohrreinigung und
Rohrsanierung
Lassallestraße 36, 21073 Hamburg
Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
MALERMEISTER
Garten- und Landschaftsbau
NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet
THORSTEN HÖLING
www.luehrs-kleinbad.de
www.malermeister-hoeling.de
Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39
Manfred Schmidke
Garten- und Landschaftsbau
UÊÊBaumfällungÊ
inkl. Versicherung
UÊÊ>“ˆ˜…œâÊâÕÊÛiÀŽ>Õvi˜
Tel. 040 / 796 37 44
Markisen
HEIWIE
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
www.heiwie-markisen-rolladen.de
Verkauf & Ausstellung Mo.-Fr. 9-17 Uhr
Neu! – ABUS-Einbruchschutz-Systeme – Neu!
Neugrabener Bahnhofstraße 18 (im Hof)
21149 Hamburg-Neugraben
Tel. 040 / 79 68 67 93 · Mobil: 040 / 79 68 67 75
www.jalousie-welt.de · E-Mail: [email protected]
PLISSEE - ROLLOS - VORHÄNGE - INSEKTENSCHUTZ
10% SONDERRABATT AUF ALLE SONNENSCHUTZ-PRODUKTE MIT EINBAU!
GILT BIS 30.11.2016
Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit
?
Rollladen
Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu Wulmstorf
Telefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info
ROLLADEN &
SONNENSCHUTZ GMBH
Schlosserei
/ Metallbau
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜
Maler- und Tapezierarbeiten
IS
ME
Haustürvordächer
Über 37 Jahre immer für Sie da!
FENSTER - ROLLLÄDEN - MARKISEN - RAFFSTORE
Schä
Thomas
Listing
Dachdeckermeister
Rolläden
Jalousie-Welt.de
Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg
Heizung
Ihr Dachdecker am Ort
www.rolfundweber.de
Telefon 040.742 7000
REPARATURGLASEREI
24 STD. NOTDIENST
FENSTERBAU
GLASHANDEL
GLASSCHLEIFEREI
BAUEN + WOHNEN MIT GLAS
www.lengemann-eggers.de
HAMBURG
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
Wir kommen
n
auch bei kleine
führt fachgerecht aus
den
DIE GLASEREI IM NORDEN
HEIZUNGS– SANITÄR–
KLIMA & SOLARTECHNIK
LENGEMANN & EGGERS
SCHWARZ & GRANTZ
Dachdecker
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜
Glaserei
HAMBURG - MOORBURG
TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29
Bauschlosserei · Metallbau
Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl
Fenster und Türen in Alu (WICONA)
Besuchen Sie uns im Internet
www.lorkowski-gmbh.de
oder am Rönneburger Kirchweg 14,
21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86
RAGA · Sanitär · Heizung · Fliesen
Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand
Glüsinger Straße 96
21217 Se evetal
Fax 0 41 05 / 58 03 34
Tel. 0 40 / 768 14 10
E-Mail: [email protected]
Mobil 0178 / 76 81 400 Internet: www.Raga-gmbh.de
Über 112.000 Haushalte
erreichen
ab 1,33 Euro pro mm!
Der neue RUF
|
|9
SPORT AKTUELL
Samstag, 5. November 2016
Gute Ansätze, aber keine Punkte
Towers erwarten die Niners
1:3-Niederlage für VTH gegen Leverkusen
Basketballer wollen wieder siegen
Fehler und ermöglichten so den Leverkusenerinnen je-
Karine Muijlwijk (li., weißes Trikot) überwindet den Block aus Leverkusen.
beiden Spielen und sind zielgerichteter in den Abschlüssen, bin ich sehr
zuversichtlich, das sich dann der Erfolg in Punkten darstellen lässt , sagte VT Hamburg-Cheftrainer Ali Hobst
vor dem Spiel.
Nur Ansatzweise konnte das Volleyball-Team Hamburg die Vorgaben
des Trainers umsetzen. Bayer Leverkusen musste zwar den ersten Satz in
dieser Saison abgeben, gewann das
Besonders in den ersten beiden Sätzen war zu sehen, was der Trainer
mit seinen Worten meinte. Beide Sätze ähnelten sich vom Ablauf: Bis zur
ersten technischen Auszeit spielten
die Hamburgerinnen konzentriert
und waren mit dem Vorjahresmeister aus Leverkusen auf Augenhöhe.
Bis zur zweiten technischen Auszeit
erlaubten sich die Gastgeberinnen
besonders in der Annahme zu viele
VERLOSUNG
Foto: lehmann
weils einen 6-Punkte-Vorsprung. So
gingen beide Sätze mit 25:21 und
25:18 an Bayer 04.
„In den ersten beiden Sätzen haben
wir zu oft die Ordnung verloren und
brauchten zu lange bzw. viele Versuche, den Punkt zu machen! Wir haben es Leverkusen in dieser Phase
des Spiels schlichtweg zu leicht gemacht.
Im dritten Satz waren die Hambur-
Poseidon startet Abenteuer
Bundesliga
Leistungsstand seines Team ist. Zu
schwach war der Bezirksligist DJK
Poseidon Duisburg in der 1. Pokal-
SKANDINAVIEN AB KIEL
mit AIDAcara am 9.4.2017 oder 16.4.2017
AB/BIS KIEL ZU SPEZIAL-PREISEN!
ͻƵƘĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞZŽƵƚĞŶ
ͻ>ĂŶŐĞ>ĂŶĚĂƵĨĞŶƚŚĂůƚĞ
ͻWĞƌƐƂŶůŝĐŚĞƚŚŵŽƐƉŚćƌĞ
ͻ>ĂŶĚĞƐƚLJƉŝƐĐŚĞ<ƵůƚƵƌ
ͻZĞŐŝŽŶĂůĞ^ƉĞnjŝĂůŝƚćƚĞŶ
Leistungen
ͻ 7 Übernachtungen ĂƵĨ /ĐĂƌĂ ͻ <ƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞƐ sĞƌǁƂŚŶƉƌŽŐƌĂŵŵ ŝŶ ĚĞŶ ƵĨͲ
ĨĞƚͲZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ŵŝƚ ǀŝĞůĞŶ ƌĞŐŝŽŶĂůĞŶ ^ƉĞnjŝĂůŝƚćƚĞŶ ƵŶĚ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞŶ 'ĞƚƌćŶŬĞŶ
ͻŶƚƐƉĂŶŶƵŶŐŝŶĚĞƌ^ĂƵŶĂůĂŶĚƐĐŚĂŌŵŝƚDĞĞƌďůŝĐŬͻFitnessstudioƵŶĚ^ƉŽƌƚĂƵƘĞŶͲ
ĚĞĐŬ͕ ƺďĞƌ ϯϬ <ƵƌƐĞ ƉƌŽ tŽĐŚĞ ͻ Entertainment ĚĞƌ ^ƉŝƚnjĞŶŬůĂƐƐĞ ŵŝƚ ĨĂŶƚĂƐƟƐĐŚĞŶ
^ŚŽǁƐƵŶĚƌĞŐŝŽŶĂůĞŶ'ĂƐƚŬƺŶƐƚůĞƌŶͻBegleitung durch Lektoren, Insider-Wissen und
'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶƌƵŶĚƵŵ/ŚƌĞZĞŝƐĞnjŝĞůĞͻ/^ĞůĞĐƟŽŶ^ĞƌǀŝĐĞ͕ŵŝƚƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ'ĂƐƚŐĞͲ
ďĞƌŶ͕ŽƌĚƐƉƌĂĐŚĞĞƵƚƐĐŚ͕dƌŝŶŬŐĞůĚĞƌ͕tĂƐƐĞƌƐƉĞŶĚĞƌ
runde. „Wenigstens konnten wir
das Stadion kennenlernen , sagt der
jüngste Coach der Liga.
Der Poseidon-Trainer gesteht, dass
er noch das ideale Spielsystem
sucht. Die sieben Neuzugänge müssen noch perfekt integriert werden.
„Das benötigt halt noch seine Zeit ,
so Lemke. Er ist zuversichtlich und
denkt langfristig: „Und falls es am
Wochenende noch nicht für Punkte
reicht, dann in den nächsten Spielen
und im Rückspiel!
Verzichten muss Poseidon in Duisburg auf Torben Weiterer. Der Aufbauspieler erlitt bei einem trainingsinternen Spiel einen Bruch
des kleinen Fingers seiner rechten
Wurfhand und muss zwei Monate
pausieren.
Freitag, 4. November (das Spiel
war bei Drucklegung noch nicht
beendet), empfing der ProA-Ligist
in der heimischen Inselparkarena die OeTTINGER Rockets
(19.30 Uhr). Bereits am Sonntag,
6. November, sind die Crailsheim
Merlins, ein unumstrittener Aufstiegsfavorit, in der Inselparkarena zu Gast (17 Uhr).
Weiterhin fraglich ist der Einsatz
von Towers Point Guard
Anthony Canty: „Bei
Tony werden wir
erst am Spieltag
darüber entscheiden, ob er spielt , so
Trainer Hamed Attarbashi.
Indessen sind für die Fans der
Hamburg Towers die Rückrundendauerkarten in den Verkauf
gegangen. Die Rückrundendauerkarten beinhalten alle sieben
Towers-Heimspiele der Rückserie und sind absofort exklusiv
auf der Hamburg Towers-Website verfügbar. Der Verkauf endet
am 7. Dezember.
Das nächste Heimspiel bestreiten die Basketballer dann am 19.
November (19.30 Uhr) gegen die
Niners aus Chemnitz. Für dieses Spiel verlost der Neue RUF
zwei Eintrittskarten. An der Verlosung nimmt teil, wer bis Freitag, 11. November, eine E-Mail
mit dem Betreff „Niners an [email protected] schickt. Der
Gewinner wird benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen.
VERLOSUNG
!
Eine Legende feiert Geburtstag
■ (ein) Hamburg. Uwe Seeler
ist die HSV-Legende schlechthin.
So lässt es sich das HSV-Museum selbstverständlich nicht nehmen, anlässlich des 80. Geburtstags einen der größten Fußballer
aller Zeiten gebührend zu feiern.
Deshalb hat sich das Museum etwas Besonderes für „Uns Uwe ,
wie er liebevoll genannt wird,
einfallen lassen: Ab dem 1. November bis zum Jahresende wird
es eine Sonderausstellung geben. Die Ausstellung beleuchtet
die außergewöhnliche Beziehung
zwischen Uwe und dem HSV. Der
Clou hierbei ist die hochmoderne
Unser Best-Preis*
9.4. bis 16.4.2017
Innenkabine
849,Meerblickkabine
1.049,Balkonkabine
1.799,16.4. bis 23.4.2017
Innenkabine
799,Meerblickkabine
999,Balkonkabine
1.699,3./4. Person in der Kabine
Kind (2 - 15 J.)
150,Jugendlicher (16 - 24 J.) 250,Erwachsener (ab 25 J.) 300,*AIDA VARIO Preis p.P bei
ϮĞƌĞůĞŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ
<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲƵŶĚ
DĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨ
ŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚĚĞƌĂŬƚƵĞůͲ
ůĞ/<ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞ
ĚĞƌZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘
DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗
16 Personen
Anmeldeschluss:
21.11.2016
■ (pm) Wilhelmsburg. Für die
Hamburg Towers steht nach ihrer Niederlage bei den MLP Academics Heidelberg ‒ sie hatten
ihr Auswärtsspiel bei den Baunach Young Pikes mit 90:89 verloren ‒ ein weiterer Doppelspieltag an.
Spätestens, als Lars Kamp im
Schlussviertel, bei noch 4:30 Minuten, einen Sprungwurf zum
77:77-Ausgleich traf, war allen
Zuschauern in der GrafStauffenberg-Halle klar, dass die
Schlussphase einiges an Spannung
parat halten sollte.
Tatsächlich wollte sich keine der
beiden Mannschaften mit einer
Niederlage abfinden, und so hatten sechs Sekunden vor Spielende immer noch beide Teams
die Chance auf den Sieg. Andre Lansdowne versuchte per
Sprungwurf, sich und seine Mitstreiter auf die Siegerstraße zu
bringen, doch leider verfehlte
sein Wurf das Ziel, und somit sicherten sich die Young Pikes den
zweiten Saisonsieg. Hamed Attarbashi machte vor allem die Fehlerquote für die Niederlage verantwortlich: „Wir haben zu viele
kleine Fehler gemacht, um auswärts zu bestehen, Gratulation
an Baunach zu dem Heimsieg.
Zum ersten Mal in ihrer jungen
Historie sind die Towers nun an
einem Doppelspieltag zwei Mal
zuhause gefordert. Am gestrigen
Uwe Seeler wird 80
TE
E
Foto: Jens Witte
7
NÄ
CH
T
Torben Weiterer
gerinnen endlich im
Spiel. Die von Hobst vor
dem Spiel geforderte „Gier
nach Punkten wurde von seinen
Spielerinnen umgesetzt. Die Leverkusenerinnen hatten nun nicht mehr
auf jeden Angriff eine Antwort parat
und verloren erstmals in dieser Saison einen Satz (25:16).
„Im dritten Satz haben die Mädels gesehen, was möglich ist, wenn wir aufmerksam und konzentriert unsere
neue Struktur bedingungslos umsetzen! Nebenbei haben wir auch besser aufgeschlagen, als in den ersten
beiden Sätzen.
Auch zu Beginn des vierten Satzes
war das Volleyball-Team Hamburg
die bessere Mannschaft und führte
schnell mit 8:2. Doch dann griffen
die Änderungen von Gäste-Trainer
Zhong Yu Zhou, und die Leverkusenerinnen konnten nur kurze Zeit später mit 14:13 erstmals in Führung
gehen. Im Anschluss war die Sicherheit im Spiel wieder da, und die Gäste
gewannen den Satz mit 25:21.
Ali Hobst: „Trotz leidenschaftlicher
Bemühungen haben wir es nicht geschafft, den Satz- und Matchgewinn
des amtierenden Zweitligameisters
zu verhindern. Trotz der Niederlage bleibe ich dabei: Ich habe wieder
gute Ansätze und auch längere gute Phasen in unserem Spiel gesehen.
Wir gehen weiter Schritt für Schritt
voran.
Auf Hamburger Seite wurde Saskia
Radzuweit als beste Spielerin ausgezeichnet. Am 6. November geht
es zum Auswärtsspiel zum Tabellenzweiten nach Köln.
HSV-CORNER
Aufsteiger zu Gast in Duisburg
■ (pm) Wilhelmsburg. An diesen
Samstag ist es endlich soweit! Dann
startet der SV Poseidon Hamburg in
die neue Saison der Deutschen Wasserball-Liga (DWL) und muss zum
Auftakt gleich auswärts beim hochmotivierten Duisburger SV 98 ran
(18 Uhr ‒ Schwimm-Stadion im Wedau-Sportpark). „Wir freuen uns alle
riesig, dass es endlich losgeht, und
brennen auf das erste Spiel , sagt
Poseidon-Trainer Florian Lemke im
Hinblick auf den Bundesligastart.
Kein Wunder, denn für viele Spieler bei den Wilhelmsburgern ist der
Start in die Saison ihr erster Auftritt
im Erstliga-Wasser. Der 26-jährige
Trainer weiß, dass der 23:2-Pokalsieg vergangenes Wochenende in
Duisburg kein Anhaltspunkt für den
!
NÄ
CH
Spiel dennoch mit 3:1 (21:25, 18:25,
25:16, 21:25) und nahmen die drei
Punkte mit ins Rheinland.
So wird den Ausstellungsstücken mittels
Videos und 3D-Technik über einen großen
Touchscreen neues Leben eingehaucht. Unter
anderem wird es eine
bebilderte Kurzbiografie sowie einen Film mit
Spielszenen und StimDie Magic Box gibt viel Wissenswertes über men von ehemaligen
Uwe Seeler preis.
Foto: hsv Weggefährten Uwes zu
bestaunen geben. Noch
„Magic Box , die aussieht wie ei- bis Jahresende wird die Sonderne traditionelle Ausstellungsvit- ausstellung im HSV-Museum zu
rine, aber gespickt ist mit vielen sehen sein. Alle weiteren Informatollen technischen Spielereien. tionen gibt es auf HSV.de.
KARIBIK UND MEXIKO 1
ŵŝƚ/ůƵŶĂǀŽŵϮϱ͘Ϯ͘ďŝƐϭϭ͘ϯ͘ϮϬϭϳ
14
■ (pm) Neugraben. „Treten wir spielerisch und mannschaftlich noch geschlossener auf, als bei den letzten
SPEZIALPREISE INKLUSIVE FLUG!
Leistungen
ͻ14 ÜbernachtungenĂƵĨ/ůƵŶĂͻFlugĂďͬďŝƐ,ĂŵďƵƌŐͻdransfers&ůƵŐŚĂĨĞŶͲ,ĂĨĞŶ
ͻ<ƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞƐsĞƌǁƂŚŶƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŬů͘ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞƌ'ĞƚƌćŶŬĞŝŶĚĞŶƵīĞƚͲZĞƐƚĂƵͲ
ƌĂŶƚƐͻŶƚƐƉĂŶŶƵŶŐŝŶĚĞƌ^ĂƵŶĂůĂŶĚƐĐŚĂŌŵŝƚDĞĞƌďůŝĐŬͻŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚĚĞƌ^ƉŝƚͲ
njĞŶŬůĂƐƐĞ͕ĞdžŬůƵƐŝǀǀŽŶ/ƉƌŽĚƵnjŝĞƌƚͻŽƌĚƐƉƌĂĐŚĞĞƵƚƐĐŚ͕WƌĞŵŝƵŵƐĞƌǀŝĐĞƵŶĚ
ͲƋƵĂůŝƚćƚ͕dƌŝŶŬŐĞůĚĞƌͻKids & Teens Angebote ŝŶƌŝĞƐŝŐĞƌsŝĞůĨĂůƚ͕ůŝĞďĞǀŽůůĞĞƚƌĞƵƵŶŐ
0800 - 2 63 42 66
,ĂŵďƵƌŐ
(gebührenfrei)
^ŽƵƚŚĂŵƉƚŽŶ
&ĂůŵŽƵƚŚ
^ƟĐŚǁŽƌƚ͗
Neuer Ruf (1549)
>ĂŽƌƵŶĂ
Unser Best-Preis*
25.2. bis 11.3.2017
Innenkabine
2.269,Meerblickkabine
2.519,Balkonkabine
2.919,ŝŶnjĞůďĞůĞŐƵŶŐ
Innenkabine
2.849,Meerblickkabine
3.269,Balkonkabine
3.949,3./4. Person in der Kabine
Kind (2 - 15 J.)
1.115,Jgdl. (16 - 24 J.)
1.740,Erw. (ab 25 J.)
1.840,*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er BeleŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲƵŶĚ
DĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚ
ĚĞƌĂŬƚƵĞůůĞ/<ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞĚĞƌ
ZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘
DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ϭϲWĞƌƐŽŶĞŶ
Anmeldeschluss: 21.11.2016
WŽƌƚŽͬ>ĞŝdžŽĞƐ
>ŝƐƐĂďŽŶ
ƚŽƵƌK'ŵď,͕DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕
ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐVeranstalter: AIDA Cruises
Ͳ'ĞƌŵĂŶƌĂŶĐŚŽĨŽƐƚĂƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ŵ
^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘
Madeira
>ĂŶnjĂƌŽƚĞ
'ƌĂŶĂŶĂƌŝĂ
sĞƌŵŝƩůĞƌ͗ƚŽƵƌK'ŵď,͕
DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ
Veranstalter:/ƌƵŝƐĞƐͲ'ĞƌŵĂŶƌĂŶĐŚŽĨ
ŽƐƚĂƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ŵ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕
ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘
10 |
Der neue RUF
Das große Weihnachtskonzert Wir werden GROSS
!
der Inseldeerns
VERLOSUNG Kunstausstellung in der Honigfabrik
Der Neue RUF verlost 2 x 2 Karten
Die Wilhelmsburger „Inseldeerns
■ (au) Wilhelmsburg. Die Wilhelmsburger Inseldeerns präsentieren am 3. Dezember im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße
20, ihr großes Weihnachtskonzert
2016, diesmal unter neuer musikalischer Leitung von Paul Jungeblodt.
Einlass ist um 15 Uhr, das Konzert
beginnt um 16 Uhr.
„Der Wilhelmsburger Damenchor,
die „Inseldeerns , möchte Sie mit
seinem traditionellen Weihnachtskonzert aus dem alltäglichen Vorweihnachtsstress in eine Welt besinnlicher Melodien mitnehmen , so
Katja Brandmann, zweite Vorsitzende der Inseldeerns.
Und auch in diesem Jahr verspricht
das Konzert einen unvergesslichen
Nachmittag mit kulturellem Hochgenuss. Die Inseldeerns und ihr neuer Chorleiter Paul Jungeblodt entführen die Zuschauer mit Charme
und Esprit in die Welt beliebter
■ (au) Wilhelmsburg. Wie aus kleinen Künstlerinnen und Künstlern
große werden, können Besucherinnen und Besucher der
Foto: ein
Weihnachtsklassiker, aber auch moderner Weihnachtshits.
Karten für den musikalischen Genuss sind zum Preis von 12 Euro für
Erwachsene und 8 Euro für Kinder
von sechs bis 12 Jahren (zuzüglich
Vorverkaufsgebühr) im Bürgerhaus
Wilhelmsburg, der Buchhandlung
Lüdemann, Fährstraße 26, sowie
im Phoenix-Center Harburg und im
Süderelbe Einkaufszentrum erhältlich. Restkarten können zum Preis
von 15 Euro für Erwachsene beziehungsweise von 10 Euro für Kinder an der Tageskasse erworben
werden.
Außerdem verlost der Neue RUF 2
x 2 Karten für das Konzert. Einfach
bis zum 30. November eine E-Mail
mit dem Stichwort „Inseldeerns an
[email protected] schicken.
Die Gewinner werden benachrichtigt, der Rechtsweg ist wie immer
ausgeschlossen.
Kunstausstell u n g
„ W i r
werden
GROSS
vom 13.
bis 30. November
b
iim Café
C fé Pause
P
in
i der
d HoH
nigfabrik, Industriestraße 125-131,
täglich bestaunen. Eröffnet wird die
Ausstellung am Sonntag, 13. September um 13 Uhr im zweiten Stock
der Honigfabrik, geöffnet ist dann
von 12 bis 16 Uhr.
2012/2013 fand in der Honigfa-
brik das Projekt „township plotting ‒ Kinder zeichnen ihren Stadtteil statt. Aus den
Kindern von damals sind junge
ju
Künstlerinnen
Künstlerin
und Künstler geworden,
gewor
sie sind jjetzt
GROSS: Sie
sind in die
Länge geschossen,
bemalen
große L
Leinwände,
aber vor
allem hab en
e n s ie
künstlerisch
an Größe gewonnen.
Seit
e i nem
Jahr arbeiten
arbeite sie
nun im Kunstkurs der Honigfabrik
Honigfa
KinderKultur
Ki d K lt an ihren
ih
Bildern
Bild
und
Skulpturen für diese Kunstausstellung. Angeleitet werden die jungen Künstlerinnen und Künstler
von der Künstlerin Jamie Jane, Sekwenz Kunstbetrieb. Unterstützt wird
das Projekt von der Hamburgischen
Kulturstiftung.
|
Samstag, 5. November
Folk vom Feinsten
Kulturflohmarkt in den Zinnwerken
Die Traulers wecken beim Kulturflohmarkt in den Zinnwerken das Fernweh.
Foto: ein
■ (au) Wilhelmsburg. Am Sonntag, 6. November, gibt es Folk vom
Feinsten auf dem Kulturflohmarkt
rund um die Wilhelmsburger Zinnwerke! The Traulers beehren den
Flohzinn und erschaffen mit ihrem
russischen LO-FI Folk Sehnsuchtswelten jenseits des Urals. Anregendes für die Zunge versprechen die
Köstlichkeiten aus Eritrea und Äthiopien. Kuriose Dinge für Daheim,
Schnäppchen und Raritäten sind natürlich ebenfalls am Start!
Im November wird es urig und nostalgisch! The Traulers präsentieren
ihren LO-FI Folk aus Ekaterinburg,
der die Atmosphäre der Fischerdörfer und der ländlichen Siedlungen
im Ural nicht sofort erkennen lässt.
Dann aber doch, nachdem sich der
Morgennebel nach der Nacht danach
verzogen hat. Erst jetzt erkennt man
die musikalische Vielfalt der Träumer... Sehnsuchtsvolle Klangwelten
wecken das Fernweh und machen
Lust, selbst auf eigene Reisen zu gehen. Neben den äthiopischen und eritreischen kulinarischen Leckerbissen
sorgt für das leibliche Wohl wie immer die Kaffeeklappe des 21. Jahrhunderts mit wärmenden Getränken
und erlesenen Speisen! Um die nötigen Vitamine kümmert sich der Saftladen und die Wilhelmsburger Tafel
schmeißt den Grill an.
Der FlohZinn findet jeden ersten
Sonntag im Monat von 9 bis 17 Uhr
in den Wilhelmsburger Zinnwerken,
Am Veringhof 7, statt. Standinteressenten können sich unter der EMail-Adresse flohzinn@zinnwerke.
de und mit Angabe der gewünschten Meterzahl anmelden. Der laufende Meter kostet 5 Euro Gebühr plus
5 Euro Müllpfand, der ab 16 Uhr
bei sauberer Platzübergabe zurückerstattet wird. Kleiderstangen und
Tische können zusätzlich gemietet werden. Aufbau ist von 9 bis 11
Uhr, Einlass für Besucher ab 10 Uhr.
DER IMMOBILIENMARKT
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
[email protected]
Immobilien-Gesuche
Haus in Marmstorf gesucht...
Tel. 040/ 24 82 71 00 oder Mail an
[email protected]
SCHNELLER
INS NEUE
ZUHAUSE.
Immobilien-Gesuche
Immobilien-Gesuche
Immobilien-Verkauf
Haus in Eißendorf gesucht... Tel.
040/ 24 82 71 00 oder Mail an:
[email protected]
Eigentümer aufgepasst!! Airbusingeneur sucht im Hamburger Süden DHH, RH od. EFH bis EUR
450.000,- Kaufpreis. Wir bewerten
Ihre Immobilie innerh. v. 48 Std.
kostenlos. Loch & Braunsdorf Immobilien www.LBimmobilien.com
Tel. 432 624 34 Ihr VK-Experte
mit Sitz im Harburger Binnenhafen/geprüftes Mitglied im IVD.
Stelle-Fliegenberg,
charmante
DHH mit viel Platz. 6-Zimmer, 178
m² Wfl., EBK, Parkett, Kamin, Keller, Balkon und kleiner Garten. Bj.
1927, 2005 modernisiert, B: 168,9
kWh (m²a): Kl: F, Öl-ZH, KP €
230.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
Zweifamilienhaus gesucht... Familie mit 2 Kindern su. gepfl. Haus
für Generationenwohnen mit den
Eltern. Gern mit Garten. Prov.-frei
für den Verkäufer. 040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Hamburg Eißendorf, kuschelige,
großzügige Eigentumswhg., 5 Zimmer, 120 m², EBK, 2 Bäder und eigener Garten. Bj. 1972, Energieausweis ist in Erstellung. KP €
245.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN.
2-Zi.-Wohnung gesucht... Buchhalterin bei Airbus sucht sonnige
Wohnung bis spätestens zum März
2017. Tel. 040/ 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
Bungalow gesucht. Ehepaar aus
Neu Wulmstorf su. sonnigen Bungalow zu sofort od. später. Prov.frei für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Stelle, kuscheliges, sonniges EFH
mit idyllischem Grundstück. 128
m² Wfl., 4 Zimmer, EBK, Balkon,
Keller und Garage. Bj. 1973, B:
245,8 kWh (m²a), Kl: G, Öl-ZH, KP
€ 380.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Mietgesuche
Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34,
Loch & Braunsdorf Immobilien,
www.lbimmobilien.com
Suche kleine Wohnung, im
Raum Neugraben, bis € 370,- Kaltmiete, gerne zu sofort.
Tel. 0176/ 83 86 06 31
Vermietungen
Ganzjähriger Motorrad-Stellplatz
ab sofort frei. Tiefgarage in kleiner
Wohnanlage, Nähe S-Bahn Neugraben, € 30,-/ Monat. Kontakt:
Herr Grützner, Mo-Fr. ab 9 Uhr.
Tel. 040/ 79 01 52 16
Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m²,
Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V:
103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat.
Gratisprospekt: 05862/ 975 50
tŽŚŶĞŶĂŵZƂŶŶ ĞďƵƌŐĞƌWĂƌŬ
Haspa-Mitarbeiter sucht sonnige
Wohnung mit 3-4 Zi., gerne mit
Balkon. Tel. 040/ 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
Reihenhaus gesucht. Paar aus
Braunschweig su. RH o. DHH zu
sofort o. später. Tel. 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
DŽĚĞƌŶĞ͕ƚŽƉĂƵƐŐĞƐƚĂƚƚĞƚĞŝŐĞŶƚƵŵƐͲ
ǁŽŚŶƵŶŐĞŶ ŝŶŐĞĨƌĂŐƚĞƌtŽŚŶůĂŐĞ͊
ϯŝ͘ͻtĨů ĐĂ͘ϳϮŵϸͻ<WΦ ϮϲϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬ
ϰŝ͘ͻtĨů͘ĐĂ͘ϭϬϱŵϸͻ<WΦ ϯϮϱ͘ϬϬϬ͕ϬϬ
njnjŐů͘d'Ͳ^ƚĞůůƉůĂƚnjͻ ϯϰŬtŚͲͲ,<tĨŽƐƐŝů
040/ 790 90 620
www. p ro eh l- i m m o b i l i en .d e
www.roenn ebu rg e r- pa rk.d e
Hier möchten
wir alt werden!
Barrierefreie, erschwingliche
Senioren-Mietwohnungen für
Ehepaare (60+) am Schellerdamm ab 1.11. / 1.12. 2016
Wohnbeispiel für 2 Personen:
2-Zi.-Whg. mit Balkon, 54,95 m²,
KM: 324,21 €, BK: 115 €, HK: 80 €,
Service-Entgelt: 35 € (2 P.),
Wohnberechtigungsschein
Wohnungen frei!
e
ig
n
e
w
ch
o
n
r
u
N
erforderlich, Energieaustelefonischer
weise sind in Bearbeitung
Besichtigung nach
1157
75/722
Vereinbarung: 01
GHUQHXH
'LH/RNDO]HLWXQJQGH
]XP:RFKHQH
LQ+DPEXUJV6ÙGHQ
58)
Finden Sie jetzt das perfekte Zuhause:
neuerruf.immowelt.de
Sahle Wohnen-Musterwohnung Hamburg
Ihr Ansprechpartner: Sebastian Reiff
Schellerdamm 11a, 1.OG; 21079 Hamburg
www.sahle.de
Der neue RUF
|
| 11
Samstag, 5. November 2016
Dance Time beim TTC
■ (pm) Harburg. Nach den erfolgreichen Veranstaltungen im Frühjahr
gibt es jetzt für alle, die gerne tanzen, eine Wiederholung: Der TanzTurnier-Club (TTC) Harburg im HTB
wird am Sonntag, 13. November,
mit einer „Dance Time die Saison
abschließen, und zwar im Clubhaus
des Sportparks Jahnhöhe, Vahrenwinkelweg 28. Getanzt wird nach
Standard- und Latein-Musik. Diese
„Dance Time ist für jedermann gedacht, der gerne tanzt, klönt oder
einfach die Geselligkeit liebt. Denken Sie auch an den kommenden Silvesterball: hier ist die Gelegenheit zu
üben. Der Eintritt ist übrigens frei, eine Gastronomie vorhanden.
5-Jähriger läuft vor
ein Auto
■ (pm) Harburg. Ein 5-jähriger Junge ist am 1. November morgens gegen 7.48 Uhr bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden. Ein
58-jähriger Autofahrer befuhr mit
seinem VW-Caddy die Lassallestraße in Richtung Konsul-Renck-Straße. In Höhe der Hausnummer 16
trat der Junge plötzlich hinter zwei
geparkten Kleintransportern auf die
Fahrbahn und rannte in Richtung
der gegenüberliegenden Straßenseite. Dabei wurde er von dem VWCaddy erfasst. Durch den Aufprall
stürzte der Junge zu Boden und erlitt einen Beinbruch. Der 5-Jährige wurde nach Versorgung durch
den Notarzt mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus eingeliefert.
Straßensperrung
■ (pm) Harburg. Die Straße Zur
Seehafenbrücke muss vom 15. November 23.45 Uhr bis 16. November 3.45 Uhr zwischen Schwarzenbergstraße/Harburger Ring
und Seehafenbrücke für den Verkehr halbseitig gesperrt werden.
Der Grund: eine Überprüfung des
Brückenbauwerks. Die Straße Zur
Seehafenbrücke wird in Richtung
Seehafenbrücke gesperrt und ab
Schwarzenbergstraße als Sackgasse eingerichtet. Die Durchfahrt von
der Buxtehuder Straße über Seehafenbrücke in Richtung Karnapp/Seehafenstraße und zurück ist von der
Sperrung nicht betroffen.
Pilates im TCW
■ (au) Wilhelmsburg. D e r
Turn-Club Wilhelmsburg erweitert ab November sein bestehendes Sportangebot um „Pi-
lates mit Paulina . Trainiert wird
ab dem 9. November 2016 immer mittwochs von 17 bis 18.15
Uhr in der Sporthalle Rotenhäuser Straße 67.
Übungsleiterin Paulina Pomana ist
35 Jahre alt, Mutter einer vierjährigen Tochter und ausgebildete Tanzpädagogin. Neben dem Tanz hat
sie verschiedene Trainingsmethoden ausprobiert, bis sie schließlich
zum Pilates kam. Seit 2012 unter-
richtet sie hauptberuflich und mit
viel Freude dieses ganzheitliche
Körpertraining.
Beim Pilates wird unter Einsatz des
eigenen Körpergewichtes geturnt.
Das eigene körperliche Potential
steht dabei im Vordergrund. Interessierte sind herzlich eingeladen, mitzumachen.
Pilates ist eine Trainingsmethode
für alle diejenigen, die Freude an
Bewegung haben.
D E R ST E L L E N M A R K T
Komissionierer
m/w
%
"
"" $*
')
für Hamburg-Billstedt
' *%%). *0.(
per sofort gesucht!
ÄRZTLICHE KRANKENPFLEGE
SÜDERELBE
0#*
0#* )!.#
)!.# #
# )%)
)%)
("
(" #*#)
#*#) .)(
.)( ,
, /&5++
/&5++ "0)
"0)
!(
!( 55/&
55/& $$
$$ ,/
,/ 5
5
#%"#'!#(
#%"#'!#(
Tag und Nacht, 24-Std. Tel. Bereitschaft an 365 Tagen im Jahr
Containerpacker
"%
"%" m/w
$*
sofort
gesucht.
')
*%%).
*0.(
0#* )!.# # )%)
(" #*#) .)( , /&5++ "0)
!( 55/& $$ ,/ 5
#%"#'!#(
%
"
"" $*
') *%%). *0.(
0#* )!.# # )%)
(" #*#) .)( , /&5++ "0)
!( 55/& $$ ,/ 5
#%"#'!#(
Wir suchen per sofort oder später engagierte
exam. Pflegekräfte m/w
mit Interesse an Praxisanleitung und Praxisanleiter m/w
Wir suchen zur Unterstützung
in unserem Büro eine/n
mit FS Kl. B in Vollzeit, Teilzeit sowie auf 450-€-Basis für unseren
ambulanten Pflegedienst
Ihre Vorteile:
✓ Wir zahlen pünktlich – jeden Monat – seit 25 Jahren!
✓ Wir zahlen mehr als viele andere!
✓ Wir bieten betriebliche Altersabsicherung – jedem!
✓ Wir bieten monatliche Fortbildung!
✓ Wir fördern berufsbegleitende Ausbildung mit Aufstiegschancen!
✓ Wir bezahlen alle Fahrzeiten zu den Patienten!
✓ Wir bieten Betriebsfahrzeuge auf hohem technischen Niveau!
>ĂŶŐĨƌŝƐƚŝŐĞ:ŽďƐŝŶĚĞƌ
>ƵĨƚĨĂŚƌƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͊
ϱ ^ƚĂƉůĞƌĨĂŚƌĞƌ
Bürokauffrau/mann
ŵͬǁ
ŝŶ&ŝŶŬĞŶǁĞƌĚĞƌƉĞƌƐŽĨŽƌƚŐĞƐƵĐŚƚ͊
in Teilzeit oder als Aushilfe
ĂďĂ>ŽŐŝƐƚŝĐƐ'ŵď,Ͳ ϬϰϬͲϮϬϵϭϳͲϮϯϬ
ŝŶĨŽͲĂǀŝĂƚŝŽŶΛĂďĂůŽŐŝƐƚŝĐƐ͘ĚĞ
Alter Rethedamm 3 · 21107 Hamburg
mail: [email protected] www.sim-fassadenbau.com
Tel.: 040 / 555 034 24 · Fax: 040 / 555 034 25
Neslihan Yilmaz, Tel. 0176 / 841 75 657
Wollen Sie mit und bei uns arbeiten und Teil unseres freundlichen und
solidarischen Teams werden?
Ihre Bewerbung senden Sie bitte z.Hd. Frau Krockhaus.
ÄKS Panny & Partner | Cuxhavener Straße 170 | 21147 Hamburg
Tel. 040 / 796 35 00 | Fax: 040 / 796 43 00 | info@pflegedienst-panny.de
&KDQFHQXQG0|JOLFKNHLWHQDOV
pluss
Fach- und Hilfskräfte Pflege m/w
ersonalmanagement
Wir
suchen ab
ab sofort
Wir suchen
eine/n
Mitarbeiter/in
eine/n Mitarbeiter/in
für den Wochenenddienst,
welche/r an
anjedem
jedemzweiten
zweitenWochenende
Wochenende
welche/r
unser
unser Reinigungsteam
unterstützen
Reinigungsteam
unterstützen
soll (auf soll.
Minijob-Basis).
Wir suchen ab sofort neue Mitarbeiter (m/w)
zur Unterstützung unseres Teams in Hamburg.
Mitarbeiter (m/w) im Einzelhandel
für den Bereich Kasse – Verkauf – Geschenke einpacken
ʹŐƵƚĞĞƵƚƐĐŚŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞŝŶtŽƌƚƵŶĚ^ĐŚƌŝŌ
ʹĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌnjƵŵ^ĐŚŝĐŚƚĚŝĞŶƐƚ
– Freude im Kontakt mit Kunden, dementsprechend auch
– belastbar sein.
Bewerbungen richten Sie bitte telefonisch oder schriftlich
an die Waldklinik Jesteburg Aldag GmbH & Co.KG,
Frau Hönkemeyer, Kleckerwaldweg 145, 21266 Jesteburg
[email protected]
oder Telefon (04183) 799-184
www.waldklinik-jesteburg.de
Wir suchen in Hamburg
oder auch bundesweit
Sicherheitsmitarbeiter (m/w)
Doormen (m/w)ƵŶĚĞƚĞŬƟǀĞ(m/w)
ʹŐƵƚĞĞƵƚƐĐŚŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞŝŶtŽƌƚƵŶĚ^ĐŚƌŝŌ
– Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis
– Bestandene Sachkundeprüfung §34a GewO
ʹĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌnjƵŵ^ĐŚŝĐŚƚĚŝĞŶƐƚ
ʹ<ŽŶƚĂŬƞćŚŝŐŬĞŝƚƵŶĚĞůĂƐƚďĂƌŬĞŝƚ
Fassadenbauer/Schlosser m/w
zur Soforteinstellung
Alter Rethedamm 3 · 21107 Hamburg
mail: [email protected] www.sim-fassadenbau.com
Tel.: 040 / 555 034 24 · Fax: 040 / 555 034 25
Neslihan Yilmaz, Tel. 0176 / 841 75 657
Bewerbungen an:
W^^&ĂĐŝůŝƚLJ^ĞƌǀŝĐĞƐ'ŵď,͘ƵdžƚĞŚƵĚĞƌ^ƚƌ͘Ϯϭ͕
ϮϭϬϳϯ,ĂŵďƵƌŐ͘dĞů͗͘ϬϰϬͲϯϳϬϮϲϱϱϭϬ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛƉƐƐͲƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ĚĞ
Care People
-HW]WEHZHUEHQXQWHU
KDUEXUJ#SOXVVGH
SOXVV3HUVRQDOPDQDJHPHQW%X[WHKXGH*PE+
1LHGHUODVVXQJ+DUEXUJ7HOHIRQ
>ĂŶŐĨƌŝƐƚŝŐĞ:ŽďƐŝŶĚĞƌ
>ƵĨƚĨĂŚƌƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͊
ϴ<ŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝĞƌĞƌ ŵͬǁ
ŝŶ,,Ͳ ^ƺĚƉĞƌƐŽĨŽƌƚŐĞƐƵĐŚƚ͊
ĂďĂ>ŽŐŝƐƚŝĐƐ'ŵď,Ͳ ϬϰϬͲϮϬϵϭϳͲϮϯϬ
ŝŶĨŽͲĂǀŝĂƚŝŽŶΛĂďĂůŽŐŝƐƚŝĐƐ͘ĚĞ
>ĂŶŐĨƌŝƐƚŝŐĞ:ŽďƐŝŶĚĞƌ
>ƵĨƚĨĂŚƌƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͊
ϰ >ŬǁͲ&ĂŚƌĞƌ ŵͬǁ
ĨƺƌtĞƌŬƐǀĞƌŬĞŚƌŝŶ,ĂŵďƵƌŐͲ^ƺĚ
ƉĞƌƐŽĨŽƌƚŐĞƐƵĐŚƚ͊
ĂďĂ>ŽŐŝƐƚŝĐƐ'ŵď,Ͳ ϬϰϬͲϮϬϵϭϳͲϮϯϬ
ŝŶĨŽͲĂǀŝĂƚŝŽŶΛĂďĂůŽŐŝƐƚŝĐƐ͘ĚĞ
W^^&ĂĐŝůŝƚLJ^ĞƌǀŝĐĞƐ'ŵď,ΎƵdžƚĞŚƵĚĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϭΎ
!"#"#$%&'
ϮϭϬϳϯ,ĂŵďƵƌŐΎϬϰϬϯϳϬϮϲϱϱϭϬ;ϵͲϭϰhŚƌͿ
()*$+$&%$",..#$/0*#+12
Wohnzimmerkonzerte
■ (pm) Harburg. Die Wohnzimmerkonzerte im RieckhofSaal geben in Zukunft Musikern
auch dann ein Zuhause, wenn
die Zahl der Fans noch nicht für
die ganz großen Hallen reicht.
Direkt vor der Bühne sitzt das Publikum hier ganz relaxed an Tischen und Stühlen wie in einer
Kneipe. Auf Essen und Trinken
braucht dabei keiner zu verzichten.
Gemixt mit einem freundlichen Eintrittspreis von 7 Euro wird zum Auftakt am 25. November ab 20 Uhr die
wundervolle britische Soul-Sängerin Sarajane auftreten. Sie begleitet
nicht nur Michy Reincke auf seiner
aktuellen Tour, sondern füllt mit ihrer druckvollen Soul-Funk-Pop-Stimme auch solo jeden Raum.
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine(n)
Ergotherapeutin/en
Unsere Abteilung sucht in Voll- oder Teilzeit eine/n Ergotherapeutin/en
mit Vorkenntnissen oder Praktikum im Fachgebiet Neurologie, mit Spaß
an der Arbeit, Zuverlässigkeit und Teamgeist.
Bei Interesse und Fragen freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Waldklinik Jesteburg
z. H. Karen Jacob
Ergotherapie
Kleckerwaldweg 145 – 21266 Jesteburg
Telefon: 04183 / 799 144 g
g
[email protected]
Wir freuen uns, dass wir im Juni 2015
Waldklinik Jesteburg - Zefür unser Konzept als familienfreundlicher
www.waldklinik-jesteburg.de
DRK-Lichterfahrt
■ (pm) Harburg. Zu einer Lichterfahrt im Reisebus durch das vorweihnachtlich geschmückte und
beleuchtete Hamburg lädt der DRKSeniorentreff Hermann-Maul-Straße
am Donnerstag, 24. November, ein.
Vor der Abfahrt um 15 Uhr treffen
sich die Teilnehmer ab 13 Uhr im
Seniorentreff in der Hermann-MaulStraße 5 zu einer gemütlichen Tasse
Kaffee und einem Stück Kuchen. Die
Lichterfahrt selbst dauert etwa drei
Stunden, die Route führt unter anderem vorbei an Hafencity, Alster und
Jungfernstieg. Für Busfahrt, Kaffee
und Kuchen wird von den Gästen
ein Kostenbeitrag von 22 Euro erhoben. Informationen und Anmeldung unter 040 76751-471.
Kleckerwaldwe
Kuechenleitu
Te
Arbeitgeber mit dem Zertifikat des
„FaMi-Siegels” ausgezeichnet wurden.
Wir suchen
Neue RUF
Personen mit absoluter
Zuverlässigkeit, die auf der Suche nach
einem Taschengeldturbo sind.
Die Zusteller verteilen unsere Lokalzeitung
Gesucht werden
„
Für unseren Standort Diehl Comfort Modules in Hamburg suchen wir Sie als:
Mitarbeiter (m/w)
(m/w) Montage
Montage und
und Elektromontage
Elektromontage sowie Logistik und
Mitarbeiter
befristetLogistik
bis 30. befristet
Juni 2017bis 30. Juni 2017
interne
Das können Sie bei uns bewegen:



Vorbereitung und Montage von einfachen Baugruppen und Komponenten zu einfachen Modulen in allen Programmen
Vorbereitung und Montage unlackierter u. lackierter Bauteile
Montagetätigkeiten hinsichtlich Ablauf und Ausführung gemäß der Bauunterlage



Oder Sie bringen die komplette Verkabelung auf den einzelnen Baugruppen auf.
Sie testen die einzelnen Systeme (Hochspannung, Wasser, Final und Funktion) nach Richtlinie.
Sie arbeiten auch nach allgemeinen Richtlinien (Stromlaufpläne, Fertigungsunterlagen, Prüfanweisungen).


Oder Versorgung der Fertigung bzw. der Marktplätze mit Material und Verpacken von Materialien
Sie lagern Material, neue Komponenten etc. ein und vollziehen die Lagerpflege, die Reklamationsbearbeitung und die
Inventur.
Sie üben Tätigkeiten in Wareneingang, Lagerung und Versand aus.

Zusteller
für unsere Lokalzeitung der
Über 16.000 Beschäftigte gestalten derzeit die Ingenieurskunst der Zukunft in unseren fünf Teilkonzernen Metall, Controls, Defence,
Aerosystems und Metering. Bei Diehl Aerosystems entwickelt und produziert ein effizientes und engagiertes Netzwerk von Luftfahrtexperten den
Stand der Technik in Avioniksystemen, Kabinenelementen und -beleuchtung – von hochwertigen Kompositkomponenten, Kabinenausstattungen
und Elektroniksystemen in Verkehrsflugzeugen bis zu hochintegrierten Bordtoiletten und Küchen. Bewerben Sie sich bei Diehl und entdecken Sie
faszinierende Technologien und eine einzigartige Unternehmenstradition der Stabilität und des Vertrauens.
„Der Neue RUF an die Leser eines zugeteilten
Zustellgebietes in Wohnortnähe. Ideal für
Jugendliche ab 13 Jahren, aber auch für
Hausfrauen und Rentner.
Der Neue RUF
Cuxhavener Str. 265b
21149 Hamburg
Tel. (040) 70 10 17 15
der neue
eitung
Die Lokalz chenende
zum Wo Süden
in Hamburgs
RUF
Das bringen Sie mit in unser Team:



Ausbildung: Abgeschlossene fachspezifische Ausbildung (Fachkraft für Lagerlogistik (m/w), Fachlagerist,
Elektroinstallateur (m/w), Energieanlagenelektroniker (m/w), Elektroniker (m/w) Luftfahrttechnische
Systeme, Fertigungsmechaniker (m/w), Tischler (m/w), Bootsbauer (m/w) oder andere technische/ handwerkliche
Berufsausbildung)
Besondere Kenntnisse und Erfahrungen: Flurförderschein, Erfahrung im Bereich Logistik oder PC-Kenntnisse, im
speziellen wünschenswert: Zeichnungssystem (z. B. Zamiz), ERP-System-Anwendungen der Fertigung
Vergütung: gemäß des z. Z. gültigen ERA-Tarifvertrag der Metall- und Elektroindustrie in Hamburg
12 |
Der neue RUF
Ankauf
Gesundheit
Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen
Unterricht
Kaufe Altkleider aller Art und
ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Barzahlung.
Tel. 040/ 39 99 19 65
Ich bin Heilerin und lege Hände
auf im Jesus Christus Heilzentrum
Jesteburg, Tel. 0160/ 281 30 46
Charmanter,
gepflegter
Er,
68/179/NR,
sucht
naturverbundene, junggebliebene, schlanke Sie bis 65 J., für Urlaub, kl.
Radtouren und alles, was zu zweit
mehr Spaß macht, gern für den
Rest des Lebens. Nur Mut! Ich
freue mich auf deinen Anruf. Tägl.
von 18:00 bis 23:59
Telechiffre: 42971
Ich, 53 J., suche Frau aus der
Umgebung, zwischen Mitte 40 und
Mitte 50, keine Discomaus sondern
eine häusliche Frau, die auch den
Garten liebt. Tägl. von 18:00 bis
23:00 Telechiffre: 42966
Akkordeon- u. Bandoneon-Unterricht für Kinder u. Erwachsene
bei Diplommusiklehrerin in Neugraben. Tel. 0151/ 419 438 50
Perlen, Korallen und
schmuck, auch defekt.
Tel. 040/ 54 89 92 69
Granat-
Bekanntschaften
Sportlich gepfl. Harburger, 46 J.,
183, sucht abenteuerlustige Frau
für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. o. SMS 0157/ 70 21 48 62
Computer
Fujitsu Esprimo, Windows 7, DualCore 2x3,1GHz, 64bit, 8 GB RAM,
320 GB HDD, Gigabit-LAN, Office.
VB 40 €. Tel. 0175 / 536 40 35.
Erotik
NEU
NEU
NEU
NEU
enjoydate.eu/emily
enjoydate.eu/carolina
enjoydate.eu/mia.1
enjoydate.eu/dolce.vita
Stader Str. 298, Sabrina eine
Sünde wert, Vorderhaus, wieder in
Harburg. Tel. 0152/ 07 45 89 10,
www.stadtgelueste.de
Susi, span. Spezialistin, OW
XXXL natur. Nimmt nicht nur ein
Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2
eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43
Harb. 46 J., ab So., Rosi, verwöhnt Dich von A-Z, gerne FN,
Hausb., Stader Str. 76 Lieth. 0174/
163 48 67, www.stadtgelueste.de
Thaimassage Meckelfeld, Glüsinger Straße 90, geöffnet von
9-22 Uhr, Tel. 0151/ 10 30 49 01
Kochen
im
Süderelberaum?
Personen/Paare (Alter ca. 45-60
J.) für abwechselnde Kochenabende gesucht. Wer hat Interesse?
Tel. 79 68 89 46
Kontaktanzeigen
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Ein
romantischer
Widder,
68/179, schlank, NR/NT, sucht
eine liebevolle, schlanke, zärtliche
Sie bis 65 J. für eine intensive,
dauerhafte Beziehung. Solltest du
dich auf einer soliden Basis, nach
Sinnlichkeit und Vertrautheit sehnen, dann freue ich mich auf deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis
22:00 Telechiffre: 43004
Vielseitig
interessierte
Frau,
56/163, sucht einen liebevollen
Mann bis 62 J. Hirn, Niveau, Ehrlichkeit und Respekt sollten vorhanden sein. Du solltest auch die
Lust verspüren. mit Esprit die Begegnung zu bereichern. Ich bin
schon
neugierig,
aber
nicht
ungeduldig. Tägl. von 19:00 bis
21:00 Telechiffre: 43005
Professioneller Telefonservice
Ich bin so allein, bin 65 Jahre.
Suche einen netten Partner mit
dem ich Glück und Leid auch im
Alter teilen möchte, sowie Lieben
und Lachen. Du solltest zwischen
60 und 70 Jahre sein. NR/NT für
die schönen Dinge des Lebens.
Tägl. von 15:00 bis 19:00
Telechiffre: 42999
Michael,
52/187/85,
Schütze,
Naturfreund. Ich mag Wandern,
gemütlich Einkehren, in der Sonne
liegen, Interesse an Garten, sucht
eine Frau, die blond ist, mit ordentlich Holz vor den Hütten, etwa 165
- 175 cm groß ist, humorvoll, zw.
40 und 50 J.. Tägl. von 19:00 bis
23:59 Telechiffre: 42975
Junggebliebener Er, 60, sucht
ehrliche und treue Sie zwischen 45
und 60 Jahre, die es ehrlich meint.
Du kannst, wenn Du willst auch in
meinem Haus Fuß fassen, mein
schöner Garten ist mir viel Wert.
Ich freue mich auf Deinen Anruf.
Tägl. von 16:00 bis 22:00
Telechiffre: 43002
Hübsche, frauliche Sie, mit viel
Liebe, Romantik, Zweisamkeit, Faible f. Natur, Tiere u. Blumen gesucht von gut auss., sportl. Lockenkopf (49/174/75), gerne a. m.
Kind; Hobbys wie Reiten, Rad,
Schwimmen, Wandern, Reisen,
Musik, Tanzen wären toll! Tägl.
von 19 bis 23 Telechiffre: 43001
Sehr zärtlicher, attraktiver, Rentner, 64/1,77/82, sucht sehr weibliche, üppige NRin zum Leben, Lieben, Lachen. Gern Ausländerin
passenden Alters. Wenn Mailbox,
bitte Tel.-Nr. hinterlassen. Rufe zurück! Tägl. von 19:00 bis 23:00
Telechiffre: 43007
Suche einen netten Partner für
gemeinsame Stunden, bin 75 Jahre alt habe Interesse für Musik,
Spaziergänge, Radfahren und Vieles mehr und ich würde mich über
einen Anruf freuen. Tägl. von 12
bis 18 Telechiffre: 42967
54-jähriger Mann sucht eine nette
Frau für gemeinsame Stunden und
vielleicht auch mehr. Ich bin
dunkelhaarig, reise gerne und
gehe gern Essen. Bitte melde dich.
Ich freue mich. Tägl. von 00:00 bis
23:59 Telechiffre: 42974
Sie, 70/1,65, schlank, sportlich
und natürlich, möchte Bekanntschaft mit einem Herrn bis 70 Jahren, Größe über 1,75, schließen.
Tägl. von 16:00 bis 21:00
Telechiffre: 42969
Romantische Skorpionfrau, 64
J./160, NR, liebt die Natur, Strand
u. gemütliche Abende, sucht Ihn
bis 66 J./180 NR, NT u. naturverbunden. Tägl. von 18:00 bis
22:00 Telechiffre: 42995
Sehr attraktive Sie, Ende 50,
schlank, sucht: Erfülltsein, Freude,
Seligkeit, Zufriedenheit für den
Rest des Lebens - mit Dir? Tägl.
von 18 bis 21 Telechiffre: 42970
Liebe Sie, 48/1,68, sucht lieben
Ihn für alles, was Spaß macht. Er
sollte mindestens 1,70 groß und
um die 50 Jahre alt sein. Tägl. von
19 bis 22 Telechiffre: 43000
Junger Mann, 45,178 cm sucht
eine lustige Lebenspartnerin für
eine gemeinsame Radtour in die
Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 23:59
Telechiffre: 42972
Fernfahrer, 59/170/NR, und vielseitig interessiert, sucht nette
schlanke Partnerin. Tägl. von 8 bis
20 Telechiffre: 42955
Musik
Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828
www.magunia.de
50 Jahre Musikschule Hector,
musikal. Früherziehung ab 3 J.,
neue Kurse, Akkordeon, Klavier &
Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23
Verkauf
Preußen
Kunst und Architektur
Herausgegeben
von Gert Streidt
und Peter Feierabend.
Fotografien von
Klaus Frahm und
Hagen Immel.
520 Seiten mit
S a m m l e r u n t e rlagen, sehr gut
erhalten.
Couchgarnitur, Leder, Top-Zustand, 2 u. 3-Sitzer, keine Flecken,
keine Kratzer, NP € 4500,-, jetzt €
780,- VB, Tel. 0162/ 624 21 00
Vitrinenschrank Oma-Vitrine, BHT
165x168x61, Nussbaum, Besteckeinsatz, Innenschubladen, wegen
Umzug. VB €350,-. 0172/4547464
Verschiedenes
Zauberer Elmutio
Professioneller
Vom Kindergeburtstag
bis Dorffest, Hochzeit
etc.
mit Leierkasten +
Geige.
Tel. 04181 / 8573
www.Elmutio.de
Stellenangebote
Stellengesuche
Erfahrener Bauarbeiter, Malern,
Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od.
040/ 88 21 91 82
Bäume fällen & kappen Heckenschnitt und Gartenpflege. Tel. 700
73 67 oder 0152/ 29 19 56 24
Spiele
Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community
mit nationalen und internationalen
Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!!
www.Hamburger-Miner.de
Unterricht
Lehrerin sehr erfahren, gibt prof.
Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch auch Prüfungsvorbereitung,
ab 10,- €/Std. Tel. 79 61 24 31
Mathematiknachhilfe bis einschl.
11. Schulklasse von erf. Nachhilfelehrer, Hausbesuche auch
möglich, Tel. 040/ 18 20 67 06
Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77
€ 51,– zuzügl. Porto 3,–
Tel. 040 / 70 10 17 28 od. 040 / 702 54 46
DJ für Partys und Feste, gut,
günstig,
zuverlässig,
auch
Karaoke. Tel. 040/ 28 78 67 25
oder 0176/ 48 39 10 21
Wir zahlen mehr als unsere
Marktbegleiter! Per Sofort suchen
wir Lager- und Produktionshelfer
m/w. Ihr be4work Team HH,
[email protected],
Tel. 040/ 23 85 58 40
Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden Samstag, ab 01.10.2016 Fritz-Reuter-Straße 30.
Tel. 040 / 701 39 50
Heilerin für Rose, Warzen, Haut
und vieles mehr Kartenlegen.
www.hellsichtiges-kartenlegen.
repage2.de, Tel. 040/ 28 57 22 50
Suche Flohmarktartikel! Haushaltsauflösungen, Geschirr, Vasen,
Kleinmöbel. Hole alles ab. Tel. 64
68 48 64 o. 0176/21 64 71 82
Suche Campingwohnwagen
groß od. klein, Barzahlung.
Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am
Wochenende
Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 040/ 85 40 15 53 oder
Handy 0174/ 572 18 89
Hole kostenlos gebr. u. def. TV,
Hifi, Kühlschr., Ledergar., Couch,
PC, Geschirr, Teppiche, Matratzen, Bett ab. Tel. 040/ 796 67 07
Klavierstimmung in Harburg.
Tel. 040/ 37 42 92 33
Zu verschenken
Zu verschenken: 32 Meter Zaun
mit 15 Pfählen auf Betonsockel. 1
Meter hoch. Tel. 040/ 702 35 25
Alle privaten
Kleinanzeigen
je angefangene
weitere 4 Zeilen
zusätzlich
4 Zeilen für nur
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
Euro
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar.
Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00)
erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
der neue
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
RUF
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · [email protected]
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka,
Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Carmen Steinert;
E-Mail: [email protected]
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben;
[email protected]
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
[email protected]
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27
[email protected]
Auflagen:
Teilauflage Süderelbe:
Teilauflage Harburg:
Teilauflage Wilhelmsburg:
Gesamtauflage:
Adresse
BLZ
Bankinstitut:
Unterschrift
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
■ (pm) Harburg. Ein 37-jähriger
Kradfahrer ist am 28. Oktober bei
einem Zusammenstoß mit einem
Lkw schwer verletzt worden. Der
Kradfahrer als auch der Lkw-Fahrer
(29) waren gegen 16.10 Uhr auf der
Stader Straße in Richtung stadteinwärts unterwegs. In Höhe der Straße Zum Fürstenmoor wollte der
Lkw-Fahrer mit seinem VW-Crafter
plus Anhänger vom rechten Fahrstreifen aus wenden. Dabei übersah
er das von hinten kommende Krad
(Yamaha). Trotz sofort eingeleiteter
Notbremsung stieß der Kradfahrer
frontal gegen die linke Fahrzeugseite des Lkw. Der 37-Jährige wurde
durch den Aufprall und anschließenden Sturz lebensgefährlich verletzt.
Er erlitt unter anderem zahlreiche
Knochenbrüche und wurde auf die
Intensivstation eines Krankenhauses aufgenommen. Nach Auskunft
der behandelnden Ärzte konnte
sein Zustand stabilisiert werden. Der
Lkw-Fahrer blieb unverletzt. Das
Krad wurde sichergestellt.
Anzeigenleitung: Jens Kalkowski
Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über
unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:
www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben
Ich erteile eine einmalige
SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung)
Fatales
Wendemannöver
Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu,
Peter Bobeck-Niculescu
Auch im Internet: www.neuerruf.de
Konto-Nr.:
■ (pm) Harburg. Auch in diesem
Jahr ist die UNICEF-Arbeitsgruppe
Hamburg mit einem Grußkartenstand im Phoenix-Center in Harburg
vertreten. Vom 17. November bis
einschließlich 24. Dezember besetzen ausschließlich ehrenamtliche
Helfer den Stand und leisten damit
einen wichtigen Beitrag für die benachteiligten Kinder in dieser Welt.
UNICEF sucht dafür dringend weitere Unterstützung.
Der zeitliche Einsatz ist flexibel,
von einmalig 3,5 Stunden bis zu
mehreren Schichten innerhalb der
Vorweihnachtszeit. „Der Vorteil im
Phoenix-Center ist, dass wir dort
warm und trocken stehen , sagt Ingrid Börner. Die Standdienste sind
jeweils doppelt besetzt, alle wichtigen Informationen liegen am Stand
aus. Interessierte können sich direkt im UNICEF-Büro unter Tel. 040
4600176, E-Mail: info@hamburg.
unicef.de, oder direkt bei Ingrid
Börner, E-Mail: ingridboerner@web.
de melden. Die UNICEF-Grußkarte leistet seit über 60 Jahren einen
wertvollen Beitrag zur Finanzierung
von UNICEF-Projekten. Die Erlöse
aus dem Grußkartenverkauf kommen der weltweiten UNICEF-Arbeit
zur Verbesserung der Lebensbedingungen von benachteiligten Kindern zugute.
Verlagsleitung:
Jens Kalkowski
K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N
sAktion
preis
Samstag, 5. November
UNICEF sucht
Freiwillige
DER KLEINANZEIGENMARKT
Hobby
|
Ich lege der Bestellung den Betrag
in bar bei
✁
38.000
51.000
23.500
112.500
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die
Meinung des Verfassers wieder und müssen
nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage
Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb
lages sind urheberrechtlich wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
geschützt. Übernahme,
Diplom-Kaufmann
Hansgeorg André
auch fotomechanisch, nur
Hamburg
nach vorheriger Absprache
Ehrenbergstraße 39
und gegen Gebühr.
Der neue RUF
|
| 13
Samstag, 5. November 2016
Anzeige
Moderne Glasüberdachungen
Fachleute von Nelson Park helfen und beraten
■ (ein) Harburg. Jedes Jahr das
Gleiche: Am Ende des Herbstes
müssen die Gartenmöbel von der
Terrasse geräumt und winterfest
verstaut werden. Den ganzen Winter über ist die Terrasse leer und
sieht trostlos aus. Das muss nicht
so sein. Unter einem Terrassendach können die Möbel einfach
stehen bleiben. Die Terrasse sieht
mit einer netten, winterlichen Dekoration wohnlich und einladend
aus. Manchmal verführt der Anblick sogar zu einem gemütlichen
Päuschen, eingekuschelt in eine
Wolldecke.
Ein Terrassendach schützt nicht
nur vor Regen, sondern auch vor
herabfallender Kälte und Nässe, so
dass schon im zeitigen Frühjahr die
ersten gemütlichen Stunden im Freien verbracht werden können.
Auch für die Sommermonate schafft
man sich die Möglichkeit, noch
mehr schöne Stunden draußen zu
verbringen. Ein plötzlich aufziehender Regenschauer bedeutet nicht
mehr die schnelle Flucht ins Haus
und das hastige Zusammenraffen
der Polsterauflagen, Bücher oder
des Kaffeegeschirrs oder gar das
Ende eines netten Grillabends mit
Freunden. Moderne Glasüberdachungen bieten Schutz, verdunkeln
aber weder die Terrasse noch die
sich anschließenden Räume. Versehen mit Seitenelementen entsteht
ein idealer Wind- und Wetterschutz.
Noch mehr Schutz bietet ein Kaltwintergarten. Er ist eine inter- essante und preisgünstige Alternative zum Wintergarten. Anders als
dieser ist er weder beheizt noch isoliert. Vor allem bei südlich gelegenen Kaltwintergärten kann aber die
natürliche Sonneneinstrahlung optimal genutzt werden. Er ist ein idealer Aufenthaltsort für Pflanzen, die
den Winter in unseren Breitengraden nicht überleben würden.
Als Neuheit auf dem Terrassendachmarkt ‒ und nur bei Nelson Park
erhältlich ‒ gibt es ab sofort Profile mit integrierter Beleuchtung. Die
LED-Beleuchtung sorgt für ein stimmungsvolles Licht, das stufenlos gedimmt werden kann.
Die Firma bietet seit kurzem auch
eigene Beschattungssysteme an,
die genau auf die Dächer abgestimmt sind.
In einer Herbstaktion erhalten die
Kunden zur Zeit 20 % Rabatt auf
alle Terrassendächer.
Die Fachleute von Nelson Park
Terrassendächer helfen und beraten gern bei der Planung und Gestaltung. Das Terrassendach kann
farblich an das Haus angepasst
werden oder aber auch in reizvollem Kontrast stehen. Es gibt eine
große Farb- und Formenauswahl.
Der neu geschaffene Raum wird
neben der praktischen Nutzbarkeit zu einem schönen Blickfang
im Garten. Ausgestattet mit Pflanzen und Möbeln entsteht eine kleine Oase, in der man sich wohlfühlen kann. Mehr Infos bei: Nelson
Park Terrassendächer, Servicebüro Rosengarten, Emsener Straße
66, 21224 Rosengarten, 04108
413757 oder im Internet: www.
nelsonpark-td.de.
Suchtpräventionsprojekt
Spannende Entspannung,gekonnt chillen
■ (pm) Harburg. Vom 7. bis 10. November von jeweils 10 bis 13 Uhr
findet zum 7. Mal im Haus der Jugend Steinikestraße, Steinikestraße 20, das Suchtpräventionsprojekt
„Spannende Entspannung ‒ gekonnt
chillen statt. Das Suchtpräventionsprojekt richtet sich an Kinder und
Jugendliche im Alter von 10 bis 16
Jahren. Es wird von der Mobilen
Suchtprävention Harburg, Straßensozialarbeit Harburg und dem Haus
der Jugend Steinikestraße veranstaltet und in Form einer Messe stattfinden. Zum anderen wird es insgesamt 16 Angebote geben, die den
Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit bieten, sich auf neue, alternative Methoden zur Entspannung
einzulassen, auszuprobieren und
sich zu entspannen.
Zur Wahl stehen diesmal folgende Angebote, die von Fachleuten
durchgeführt werden: „Reise ins
Land des Lachens , Tai Chi, Body
Percussion, Yoga, Barfußpfad, Entspannung mit Hund, Happiness Bogensport, Zentangle, Progressive
Muskelentspannung im Zelt, Soulfood, Klänge/ Klangwiege, Shiatsu,
Qigong, Fantasiereise und zum ersten Mal ein Angebot von Sucht Hamburg mit dem Titel „Switch off .
Die Angebote finden zeitlich parallel statt und Kinder und Jugendliche
haben die Möglichkeit, an vier Angeboten zu jeweils 30 Minuten teilzunehmen. Dieses Jahr nehmen sieben unterschiedliche Schulen aus
Harburg daran teil.
Neu ist in diesem Jahr ebenfalls,
dass die Veranstalter einen zusätzlichen Termin am Dienstagnachmittag von 14.30 bis 17.30 Uhr für die
Internationalen Vorbereitungsklassen (IVK) zur Verfügung stellen, hier
haben sich weitere vier Schulen angemeldet.
FAMILIENANZEIGEN
Margot Rose
Herzlichen Dank
sagen wir allen, mit denen wir
unsere Trauer und Erinnerungen
teilen konnten.
† 6. Oktober 2016
Wir bedanken uns herzlich bei allen, die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten.
Danke auch allen aus dem Freundes- und Familienkreis, die sie in
ihren letzten Monaten besonders unterstützten, an den ASB Finkenwerder, Pastor Krause und an das Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders.
Im Namen aller Angehörigen
Heinrich
Bersuch
Es war sehr tröstlich, dass uns
so viele Menschen auf Heinrichs
letztem Weg begleitet haben und
ihre Anteilnahme durch Worte,
Blumen und Spenden gezeigt
haben.
* 14. Juni 1931
† 20. September 2016
Annett Vijn und Heino Rose
Gertrud Bersuch
Willi und Birgit
Peter und Petra
und Familie
Finkenwerder, im November 2016
Weint um mich,
dann aber lebt.
Rolf Schulz
Fleestedt,
im November 2016
Gute Nacht, ihr Freunde,
Ach, wie lebt’ ich gern!
Dass die Welt so schön ist,
Dankt’ ich Gott dem Herrn.
* 6. Juni 1936
In dankbarer Erinnerung
Deine Familie
Vereinsmeisterin 1990/91
am 26. Oktober 2016 im Alter von 79 Jahren verstorben ist.
Ihr Andenken werden wir stets in Ehren halten.
Damenschießclub Fischbek von 1975 e.V.
Der Vorstand
Zum letzten Geleit versammeln sich die Damen am Montag, dem
7. November 2016, um 12.00 Uhr auf dem Heidefriedhof Neugraben.
Weinet nicht, ich hab’ es überwunden.
Ich bin erlöst von Schmerz und Pein,
denkt gern zurück an mich in schönen Stunden
und lasst mich in Gedanken bei euch sein.
Traurig nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann,
geliebten Vater, Opa und Schwiegervater
† 3. Oktober 2016
Wir danken allen Freundinnen, Freunden und Nachbarn
unserer Antje und dem Hospiz Nordheide herzlich für die
Begleitung auf ihrem letzten Weg im FriedWald Buxtehude
und für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft zu ihr.
Unser besonderer Dank gilt dem Ehepaar Gesine und
Rüdiger Horn für die liebevolle Unterstützung und ihr
aufopferndes Wirken für Antje.
Marlies und Eckart Droste
tĂƐĚƵĂƵƐ>ŝĞďĞƵŶƐŐĞŐĞďĞŶ͕ĚĂĨƺƌŝƐƚũĞĚĞƌĂŶŬnjƵŬůĞŝŶ͘
tĂƐǁŝƌĂŶĚŝƌǀĞƌůŽƌĞŶŚĂďĞŶ͕ĚĂƐƐǁŝƐƐĞŶŶŝĐŚƚŶƵƌǁŝƌĂůůĞŝŶ͘
Ilse Strüver
Meine Lust ist Leben,
Doch sein Will gescheh,
Dass ich schlafen geh!
(Peter Rosegger)
Antje Zetzsche
ist im 89. Lebensjahr von uns gegangen.
Allen unseren Mitgliedern die traurige Nachricht, dass
unsere Schießschwester, Gründungs- und Ehrenmitglied
Erwin Berner
* 16. Dezember 1929
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Helga
Inga, Arne und Jens
Finkenwerder
Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Wenn ihr mich sucht,
suchet mich in euren Herzen.
Habe ich dort einen Platz gefunden,
werde ich immer bei euch sein.
/ŶĚĂŶŬďĂƌĞƌƌŝŶŶĞƌƵŶŐŵƺƐƐĞŶǁŝƌǀŽŶŵĞŝŶĞƌŚĞĨƌĂƵ͕
ƵŶƐĞƌĞƌDƵƩĞƌ͕KŵĂ͕hƌŽŵĂ͕^ĐŚǁĞƐƚĞƌƵŶĚ^ĐŚǁćŐĞƌŝŶ
Viel zu früh müssen wir unseren geliebten Tim Sebastian gehen lassen.
/ůƐĞ^ƚƌƺǀĞƌ
Tim Sebastian Hillenbrand
Ύϭ͘:ĂŶƵĂƌϭϵϯϳΏϮϲ͘KŬƚŽďĞƌϮϬϭϲ
ďƐĐŚŝĞĚŶĞŚŵĞŶ͘
ĞŝŶĞdĂƉĨĞƌŬĞŝƚƵŶĚƵŶƐĞƌĞ>ŝĞďĞŬŽŶŶƚĞŶĚŝĞ<ƌĂŶŬŚĞŝƚŶŝĐŚƚďĞƐŝĞŐĞŶ͘
tŝƌŚćƩĞŶŝĐŚŶŽĐŚƐŽŐĞƌŶĞďĞŝƵŶƐŐĞŚĂďƚ͘
ĞŝŶ,ĂŶƐ
ĞŝŶĞdƂĐŚƚĞƌŝƌŐŝƚƵŶĚƌŝƩĂ
ƐŽǁŝĞĚĞŝŶĞŶŬĞůƵŶĚhƌĞŶŬĞů
Familienanzeigen
* 14. November 1999
Cornelia und Hans-Joachim Hillenbrand
mit Mark Alexander
Helga und Karlheinz Mugele
Dagmar und Reinhard Herbst
mit Celine und Laurin
Claus-Dieter Hillenbrand
>˜âÊiˆ˜v>V…ÊÌiivœ˜ˆÃV…Ê
œ`iÀÊ«iÀߘˆV…Ê>Õv}iLi˜°
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
RUF
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11
† 30. Oktober 2016
Du wirst uns immer fehlen
UÊ6iÀœL՘}ÊUʜV…âiˆÌÊ
UÊiLÕÀÌÊUÊ>˜ŽÃ>}՘}i˜Ê
UÊÀÕ~>˜âiˆ}i˜Ê
der neue
ŝĞdƌĂƵĞƌĨĞŝĞƌĮŶĚĞƚĂŵDŽŶƚĂŐ͕ĚĞŶϳ͘EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϲƵŵϭϮ͗ϯϬhŚƌ
ŝŶĚĞƌ<ĂƉĞůůĞĂƵĨĚĞŵ,ĞŝĚĞĨƌŝĞĚŚŽĨ͕&ĂůŬĞŶďĞƌŐƐǁĞŐϭϱϱ͕Ϯϭϭϰϵ,ĂŵďƵƌŐƐƚĂƩ͘
ŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĞƌĨŽůŐƚƵŵϭϯ͗ϯϬhŚƌĚŝĞĞŝƐĞƚnjƵŶŐ
ĂƵĨĚĞŵ&ƌŝĞĚŚŽĨ&ŝƐĐŚďĞŬ͕^ĐŚĞŝĚĞŚŽůnjǁĞŐϰϱ͕Ϯϭϭϰϵ,ĂŵďƵƌŐ͘
† 17. Oktober 2016
Neu Wulmstorf
Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem 9. November 2016, um 13.00 Uhr
in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf, am Ende der Straße „Bei der Lutherkirche“.
14 |
Der neue RUF
Was macht eine gute Veloroute aus?
ADFC-Fachvortrag mit Podiumsdiskussion
Ein Traum wird Realität
Bioladen „Deichgrün hat eröffnet
■ (au) Wilhelmsburg. Am Anfang
war es nur eine Idee, die nun zur Realität geworden ist. Am vergangenen
Donnerstag, 3. November, haben
Kassandra Heinke, Kathrin Winkler
und Merle Christophersen den ersten Bioladen in Wilhelmsburg eröffnet: Deichgrün. Ab sofort kann man
in der Veringstraße 155 Bio-Milch,
Bio-Gemüse und viele Bio-Sachen
mehr einkaufen‒ genau da, wo bis
vor kurzem noch leckeres Eis vom
Wilhelmsburger Eisdealer über den
Verkaufstresen gereicht wurde. Der
Eisverkäufer ist in der Winterpause, vier Monate lang stehen den drei
Geschäftsführerinnen die Räumlichkeiten zur Verfügung. Danach geht
es erst richtig los für die drei jungen
Frauen: Dann beziehen sie mit dem
„Deichgrün ihr festes Domizil am
Wilhelmsburger Inselpark.
Bis dahin können Besucherinnen
und Besucher nicht nur Bio-Produkte kaufen, sondern auch im integrierten Café leckeren Kuchen ‒natürlich bio ‒ genießen. Geöffnet hat
„Deichgrün montags, dienstag, donnerstags und freitags von 8 bis 12
Uhr und 15 bis 19 Uhr, mittwochs
von 15 bis 19 Uhr, samstags von 8
bis 12 Uhr.
Merle Christophersen (links), Kassandra Heinke (Mitte) und Kathrin Winkler in ihrem Bioladen „Deichgrün .
Foto: ein
■ (ein) Wilhelmsburg. Das Senatsziel, bis 2020 in Hamburg 280
km Velorouten fertigzustellen, begrüßt der ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrradclub) und begleitet
es deshalb kritisch-konstruktiv,
zum Beispiel mit der Fachveranstaltung am Donnerstag, 10. November um 19 Uhr im Wilhelmsburger Bürgerhaus, Mengestraße
gestraße
20, unter dem Titel „Velorouten ‒ Die Qualität zählt - Elbbrücken,
an der Alster, Uferstraße . Zu der Veranstaltung
sind alle Interessierten
in und um Hamburg eingeladen.. Fahrradstadt
Wilhelmsburg e.V. unter-stützt dieses Engagementt
und hat deswegen im Rahhmen der Medienkooperaation mit dem Neuen RUF
F
schon vorab mit den Verannstaltern gesprochen. Allen
en
voran stellt sich die Frage,
ge,
warum über Qualitätsstanandards der Hauptachsen des
Radverkehrs, die den Alltagsagsverkehr in unserer Stadt bünündeln, diskutiert werden muss.
uss.
„Wenn Fahrradfahren in Hamamburg attraktiver werden soll,
braucht es unter anderem bessere Bedingungen für Radleadlerinnen und Radler, um zügig,
angenehm und sicher voranzukommen. Das hat dann Auswirkungen
auf die Fahrbahnoberfläche (zum
Beispiel Asphalt, kein Kopfsteinpflaster), auf die Fahrbahnbreite,
die Wegeführung (nicht in Gegenrichtung, zum Beispiel weil gefährlich), die Instandsetzung (auch zum
Beispiel Winterdienst). Die Bezirke bauen noch recht unterschiedlich (und nicht unbedingt fahrradfreundlich). Deshalb würden wir
es begrüßen, wenn die Behörde für
Wirtschaft, Verkehr und Innovation Standards vorgeben würde , erklärt Hilmar Westholm, Leiter der
ADFC-Projektgruppe „Velorouten
die Dringlichkeit. Außerdem würden möglichst wenig Autoabgase
und Verkehrslärm als auch Überholmöglichkeiten von langsameren
Radlern eine Veloroute attraktiver
machen, fährt er fort.
Die Veranstaltung wird Bezüge zu
konkreten Hamburger Planungen
herstellen. Und hier kommen unter anderem Wilhelmsburg und
die Veddel ins Spiel, weil die noch
zu bearbeitende Veloroute
10 genau über die Elbbrücken verläuft, eine der nur zwei Verbindungen zwischen City und Hamburger
Süden, die inzwischen von vielen
Alltagsradlern ‒ nicht nur von Wilhelmsburgern ‒ genutzt wird.
Wesentliche Hilfestellungen versprechen sich die Veranstalter
von dem rennomierten Referenten Jörg Thiemann-Linden. 30 Jahre internationale Forschungs- und
Planungserfahrung zu großstädtischer Verkehrsentwicklung, Fuß-/
Radverkehr, Pedelec, Straßenraumgestaltung, ÖPNV unter anderem
am Difu (Deutsches Institut für Urbanistik) sowie seine Lehrtätigkeit
an der Bonner Uni zur Planerausbildung zeugen nicht nur von einer
fundierten Kenntnis über die inzwischen vielen beispielhaft gut funktionierenden Maßnahmen anderenorts, sondern auch über Wege hin
zu Kompromissen zwischen den einzelnen Interessensgruppen.
Genau hierzu lädt die anschließende
Podiumsdiskussion ein, an der neben dem Referenten Ole Thorben Bu
Buschhüter aus der SPDBürgerschaftsfraktion,
Käthe
Bürge
Fromm vom Landesbetrieb
Straßen,
Straße Brücken und GewäsJ
ser, Jürgen
Hanke von der
Verke
Verkehrsdirektion
bei der Polizei Hamburg und Susanne
e
Elfferding
vom ADFC Hamburg unter der Moderation
von Anke Butcher, abcconsult teilnehmen. Natürlich
sult,
sind später auch Beiträge aus dem Publikum erwü
wünscht.
„H
„Hamburg
wird nicht per
Ko
Koalitionsbeschluss
zur
Fa
Fahrradstadt.
Es bedarf
au mehr Verständnis in
auch
de Bevölkerung und in
der
de Institutionen. Selbst
den
in
innerhalb
einzelner Insti
titutionen
gibt es ja sehr
u
unterschiedliche
Meinung
gen
, erläutert Hilmar
W
Westholm
die Notwendigke
digkeit,
dass die verschiedenen Perspektiven auf die Fahrradplanung klar und deutlich auf
den Tisch kommen. Einen goldenen Weg zum Konsens gibt es allerdings noch nicht. „Es wird Konflikte geben insbesondere bezüglich
der Aufteilung des Straßenraums,
denn der ist in einer Stadt wie Hamburg begrenzt. Da wurde 60 Jahre
für den Kfz-Verkehr und aus dessen Perspektive geplant und vor
diesem Hintergrund das Denken in
den Köpfen der Politikerinnen und
Planerinnen zu ändern, das dauert ,
schätzt Hilmar Westholm die Realität ein. Fahrradstadt Wilhelmsburg
e.V. und der Neue RUF wünschen
eine erkenntnisreiche und lebhafte Debatte auf dem Weg zu guten
Kompromissen. Gute Fahrt!
|
Samstag, 5. November
Zeugenaufruf
■ (au) Wilhelmsburg. Ein 45-jähriger LKW-Fahrer wurde vergangenen Donnerstag, 27. Oktober, gegen
12 Uhr bei einem Verkehrsunfall
auf der Wilhelmsburger Reichsstraße tödlich verletzt. Der Verkehrsunfalldienst Süd hat die Ermittlungen
übernommen und sucht dringend
Zeugen, die Hinweise zum Unfallgeschehen geben können.
Ein PKW-Audi befuhr den linken
Fahrstreifen der Wilhelmsburger
Reichsstraße in Fahrtrichtung stadteinwärts und überholte dabei zwei
LKW (MAN) und einen PKW-Opel.
Kurz vor der Ausfahrt Wilhelmsburg
wechselte der Audi-Fahrer auf den
rechten Fahrstreifen und vollzog
ohne ersichtlichen Grund eine Vollbremsung. Der Opel-Fahrer leitete daraufhin eine Notbremsung ein,
ebenso die dahinter fahrenden LKW.
Der zuletzt fahrende LKW-Fahrer
(45) fuhr auf den vor ihm fahrenden
LKW auf und wurde dabei in seinem
Führerhaus eingeklemmt. Er wurde nach notärztlicher Versorgung
in ein Krankenhaus transportiert,
wo er noch am selben Abend seinen
schweren Verletzungen erlag. Der
Opel-Fahrer (45) wurde leicht verletzt. Der andere LKW-Fahrer (54)
blieb unverletzt.
Die Polizei Hamburg sucht dringend Zeugen, die Hinweise zum Unfallgeschehen geben können. Insbesondere wird nach dem flüchtigen
schwarzen PKW-Audi A6 oder A8
gesucht. Nach bisherigen Erkenntnissen soll der Audi Silber oder weiß
eingefasste Schlussleuchten und ein
Hamburger Kennzeichen mit dem
Unterscheidungsbuchstaben S haben (HH-S ????). Sachdienliche Hinweise werden erbeten an den Verkehrsunfalldienst Harburg unter
04428654961 oder jede andere Polizeidienststelle.
Fit für Flüchtlinge
■ (au) Georgswerder. Am Mittwoch,
9. November, veranstaltet der SV
Vorwärts 93 Ost von 19 bis 21.30
Uhr einen Informationsabend zum
Thema „Fit für Flüchtlinge ‒ eine Aktion des Hamburger Fußballverbandes ‒ im Vereinshaus an der Rahmwerder Straße 11 in Georgswerder.
Ausgezeichnet für die Stärkung
des sozialen Zusammenhalts
Holger Cassens-Preis für „gemeinsam Kirchdorf-Süd
Fortsetzung von Seite 1
Der Holger Cassens-Preis steht unter dem Thema „Bildung als gemeinsame Aufgabe und wurde erstmals
2009 verliehen. Gefördert werden
Bildungs- und Erziehungsprojekte
in Hamburg, die Entwicklungs- und
Teilhabechancen von jungen Menschen fördern. Preiswürdig sind
Projekte, die Ressourcen im Stadtteil nutzen und verschiedene Akteure und Einrichtungen, die einen
Beitrag zu mehr Bildungsgerechtigkeit und Inklusion leisten, vernetzen. Bisherige Preisträger sind unter
anderem die Bildungs- und Beratungskara- wane Dulsberg (2011),
der Kinder- und Jugendzirkus Abrax
Kadabrax (2014) und Lese- Herbst
Billstedt-Horn (2015).
Die Patriotische Gesellschaft von
1765 ist ein von Hamburger Bürgerinnen und Bürgern getragener
gemeinnütziger Verein und die älteste zivilgesellschaftliche Organisation im deutschen Sprachraum.
Sie ist politisch unabhängig, weltanschaulich neutral und handelt
nach dem Motto „Nützlich für Hamburg. Aktiv für die Menschen. Im
In der Patriotischen Gesellschaft wurde der Holger Cassens-Preis verliehen.
Geiste der europäischen Aufklärung
gegründet, setzt sich die Patriotische Gesellschaft für die Entwicklung Hamburgs zu einer gerechten,
zukunftsfähigen Stadtgesellschaft
und ein tolerantes Miteinander seiner Bürgerinnen und Bürger ein.
Ihre Mitglieder sind in Arbeitskreisen und Projektgruppen organisiert. Geleitet wird der Verein von
einem ehrenamtlichen Vorstand.
Die hauptamtliche Geschäftsstelle
ist Ansprechpartner für Mitglieder
und Interessierte und begleitet alle
Projekte und Veranstaltungen.
Foto: Christian Augustin

Beamter/Beamtin der dritten Qualifikationsebene als Leiter/in der

Schienenersatzverkehr vom 21. Juli 2016 bis 14. August 2016 auf

Die Wilhelmsburg 2016 bis 2018

Artikel lesen - foerderwerk

JAWBONE - BLUEGRASS, FOLK UND BLUES - Sued

(eeh-Straßen) in Harburg

DesignThinking - Bonifatiusschule Wilhelmsburg

Gemeinsame Wege zur Gesundheit

Es tut sich ´was in Wilhelmsburg. - Wilhelmsburger Fußball

Eine Auszeit für mich