中国の清史編纂事業 ト 鍵著 藤田美奈子訳 皆様，今日は。 1週間前，我々清史編纂委員会の 3名は日本にやって来たわけですが， 天理大学は 5番目の訪問先になります。今回訪日の目的は，日本の清史方 面に関連する大学の蔵書を調査し，関係者とお会いするためです。本日皆 様とお会いでき，非常に嬉しく思っております。私は専門に歴史を学んだ 者ではありません。清史編纂委員会で仕事を始め， 1年余りにしかならず， 専門知識においてはかなり欠落しております。話のなかで不正確な部分， また間違いがありましたら，どうぞご指摘頂きますよう宜しくお願い致し ます。 この代表団の他のメンバーですが，張永江教授，劉文鵬副教授はともに 歴史の専門家であります。とくに張永江教授は蒙古史・清朝の辺彊史を研 究されており，日本の学者の皆様とも深い関係を持っておられます。後ほ ど張教授に補足もしていただきましょう。劉文鵬副教授のご専門は現代思 想史と政治史で，ご在席の皆様の研究にも一致するところがあるかと思い ますが，副教授は我々清史研究ク守ループの優秀な新人であります。 私が本日皆様に報告させて頂くテーマは「清史編纂事業十年の過程」で す 。 2 0 0 2 年 8月からこの編纂プロジェクトは正式に起動し，今日にかけて すでに 1 0 年になります。この 1 0 年，多くの経験そして成果，また多くの困 難もありました。以下三つの部分に分けて，かいつまんでお話させて頂き ます。 (89) 一．清史編纂プロジェクト成立の経緯 張永江教授はかつて、清史編纂を論述する重要な文章1) を書かれました。 教授は民国の『清史稿』から紹介され，かなり詳細なものです。ここでは 今回の清史編纂の進展状況のみ紹介します。 名の人望厚い 3 清史編纂フ。ロジェクトの正式な立ち上げは，戴逸教授等 1 専門家（主に史学者，古典文学及びその他学科の学者）が提議し，国の承 年 8月より正式に起動しました。これは我が国の大型学術 2 0 0 認を経て， 2 0年代編纂の『中国大百科全書』に続いて最大の学 プロジェクトであり， 8 術フ。ロジェクトかもしれませんO 歴史編纂という大業を完成させるため，国は相互に連携しあう三つの機 構を作りました。一つは国家清史編纂指導チームで，当時の文化省大臣で 5の国家機関や ある孫家正氏が代表を務め，文化省，教育省，財政省など 1 委員会の参与で組織されています。二つ目は国家清史編纂委員会で，戴逸 0名余りの学者が委員となっています。三つ目は国家 氏が主任を務め，約 3 清史編纂指導弁公室で，日常的な仕事を担っています。我々のいう清史編 纂は国家プロジェクトとして，とくに中国現代の学術研究フ。ロジェクトと いうような意味を持っています。すなわち，まず国が編纂の場所と経費を 提供します。次に国が国内における学術資源の調整と統合に責任を持つこ とであります。例えば，チベット柏案館所蔵のチベット語梢案ですが，普 通は見ることができません o しかし，我々が国家柏案館を通してそのなか の重要文献を選んで整理して，近々その出版の運びとなりました。また， 四川省に南部県というところがあります。清代における県政府の楢案を完 全な形で保管しています。今回，整理に時間を費やし，出版しておよそ 0冊以上になりますが，内容が非常に豊富で，以前ではなかなか見られ 0 1 なかったものです。出版した後，多くの学者に利用してもらえるようにな 0万件以上 0 りました。また，第一歴史柏案館ですが， こちらと協力して 2 (90) の柏案も整理しました。現在，こちらの梢案が出版できるか更に協議が必 要ですが，少なくとも整理後，清史編纂ク守ループ内では使用が可能になり ました。これらはすべて国家指導のもとで調整，統合されなければいけま せん o このほか，故宮博物院，国家博物館，国家図書館所蔵の柏案，文献， 地図，写真の使用にも便利さをもたらしました。組織上，編纂委員会が編 纂事業の全体的な規模，形式など，全責任を負うものであります。また重 大な歴史事件に対する評価や，争議問題に関する記述についてもすべて編 纂委員会指定の専門家により討議され，基本原則を定めていくことになり ます。したがって，清史編纂の特徴は，政府の事業として学者が主導して いるものと思われます。 二．清史編纂プロジェクトの基本的構成 大きな構成から言えば，清史プロジェクトは主体，基礎，研究環境整備 の三つの部分に分けられます。 主体プロジェクトとは，つまり『清史』そのものです。元々の設定字数 は3 , 0 0 0万から 3 , 5 0 0万字でした。この枠組みは，おもに戴逸氏と国内の主 要な史学者たちが検討を重ねて定めたものです。現在でも，絶えず小幅な 補完と調整がされております。全体的な構成には新しいものもありますが， 多くは伝統的正史の編纂方式を受け継ぎ，つまり紀，伝，志，表を主とし た枠組みであります。 現在のところ，『清史』の構成は五つの部分に分けられます。「通紀」と いうのは，基本的に過去の「紀」から発展してきたもので，つまり歴史的 時間の推移を軸として，重大で，かっ影響のある事柄を描いたものです。 過去においては皇帝紀元で時代区分をし，皇帝の紀を標識としたわけです。 現在では西暦を紀年の標識としており，歴史変遷の進行過程をもって段階 を区切るところは通史に似かよっています。「典志」の部分は基本的に過 去における「志」と同じですが，その範囲はさらに広く，現在の概念とし (91) て多くの内容を取り入れています。「伝記」という部分ですが，皇帝の伝 をその中に入れています。また「史表」も過去の「表」にあたる部分です が，多くの新しい内容を付け足しました。この内容は今日も討論されてい 名以上の進士がいましたので， 0 0 0 , 7 ますが，例えば『歴科進士表』には約 2 簡略にしても一人ず、つの紹介をしたなら文字量は莫大なものになり，他の 表とはバランスがとれません o ですので，我々が今討論しているのはそれ を付録として処理するのか，それとも正史のなかに入れてしまうのかとい うことです。これらはいずれも編纂過程において，絶えず現れる新しい問 題です。五つ目の部分は「図録」で，つまり画像の編纂です。これは清史 編纂での新しい創造で，大量の貴重な画像を集めて，部類別に分類してい ます。閲覧時，直接参照でき，直接見られるようになりました。各部門の 5万枚の画像を集めました。しかしながら問 協力の下，これまでにおよそ 2 題もあります。一旦これら画像を系統的に編集しますと，画像資料が欠落 していた部分があったり，それが豊富にある部分があったりしてアンバラ ンスが生じています。また後世に描かれた画像を代わりに使う部分があっ たりと，やってみると難しいものなのです。 基礎プロジェクトは編纂のための土台を提供することです。例えば，柏 案・文献の整理，国外の史学界の著作の翻訳などは修史の基礎として見な されるので，基礎プロジェクトと呼ばれています。清史編纂委員会はこの 年ずっと行ってきたわけです 0 方面にかなりの資金，人力を費やし，この 1 が，現在蓄積もできまして，皆様に見て頂き，有効に利用されることを願 う次第です。具体的な内容はあまり詳細に紹介しませんが，沢山あります。 研究環境整備フ。ロジェクトは主に，ネットと出版の二つのブロックから 構成されます。我々は有効な編纂の土台を作り上げることに絶えず努力し てきました。その土台では整理ができた文献を先にアップし，出版に間に 合わなくてもネット上で見ることができます。また学者たちが書き上げた 原稿をここで披露し，もし重複などの問題があれば直ちに発見でき，修正 (92) ができます。このような土台を作る目的は，原稿に手を加える段階でその 力を発揮させることです。 1 0年来，およそ 1 , 9 0 0名の専門家が清史プロジェクトに参加してくださ いました。圏内の大学機関や科学研究機関が約 1 4 6ヶ所，台湾，香港の学 者，日本を含む国外の学者も何らかの形で参与してくださいました。項目 を請け負ってくださったりして，様々な形でご支持を頂いております。 三．清史編纂の進行状況とその課題 清史の編纂に関わる原稿の完成は予定が 1 0 年間で，つまり 2 0 1 2 年の末に は完成されるべきなのです。しかし，いまのところ期間を延長する可能性 が高いと思われます。戴逸氏も更に 2 ' 3年の延長は必要だと提案してお ります。主題プロジェクト関係の主要項目は，現在のところ，そのほとん ど、が全面的な原稿審査段階に入っています。つまり担当責任者側の原稿編 纂は終わり，次段階の初歩的チェックを経て，審査団によって審査されて いるという段階に入っているのであります。ここでいうほとんどとは，最 新の統計に基づけば，全体の 95%ぐらいにあたります。基礎プロジェクト は，現在のところほぼ 2 0 0万以上の柏案を整理し，すでにデジタル化もさ れ，データパンクという形で内部のネット上のみ，使用が可能になってい ます。他にも 1 1種の柏案， 1 9 1冊も出版しました。文献類の資料としては 7 1 項目中の 2 9項目を終え，文字数としては 7億字以上になります。清史編 纂プロジェクトの出版物ですが，正式に出版したものは去年の末までに 1 4 5 種の 1 , 8 6 9冊，およそ 1 0万億字以上になります。これら出版物は，例え ば軍機処の電報梢案，中南海の柏案などもあり，なかなかの評価がありま した。清代の重要人物につきましては，『李鴻章全集』『張之洞全集』など の全集を出版しましたし，最近では『衰世凱全集』の刊行も準備しており， 大変な仕事量です。このうち元々研究の基礎はあったものもありますが， 資金が乏しく研究者が足りないなどの問題で，完成には至らなかったもの (93) もありました。それが清史編纂プロジェクトの援助で出版に至ったわけで す。また，新しく研究者を集めて編集されたものもあります。去年出版し 8種の清人の詩文をおさめました。今回， 5 た『清代詩文紅編』には， 40 1冊を上海古籍出版社より出版しまし 0 作者全員に略伝をつけて整理し， 8 た。この手の編集はかなり大変で，週に 3回も大きな車で原稿を印刷工場 まで運び，一枚一枚チェックを行うという大事でした。 次に現在の問題についてお話したいと思います。まず，正史を編纂する ということについてですが，当初はその難易度をあまり想定することがで きませんでした。民国期編纂の『清史稿』は文章の量が現在のものと比べ， 年かけて修正した「稿」のままです。 4 かなり小規模ですが，それにしても 1 年間の計画では，そもそも時間の設定が少なすぎたのかもしれま 0 今回の 1 せん O 幸い，この時間に関して調整は可能で，国や文化部，或いは編纂委 員会からは時間的要求がありません O 研究者に余裕を与え，十分な時間を 費やすことができます。二つ目の問題ですが，多くの人が携わっているた め，原稿の優劣がそろわず，現在までに提出された原稿の 1割は問題があ る，という点です。文字の表現や概念上の使い方が統一されず，重複して いるところもあったりと，問題は多々あります。三つ目ですが，それぞれ の学者たちがそそぎこむ時間やその力が足りないという点です。目下，国 内の学術研究プロジェクトは沢山あり，一部分の学者にとって手元の費用 も若干余裕ができて，そのため原稿も遅れがちになります。場合によって はどんなに催促しても提出されず，かなり困るものもあります。四つ目に， 柏案，文献の利用が不十分である点が挙げられます。もちろん，柏案整理 が遅れているという理由もあり，柏案整理が終わった時点では，もうすで に学者側の論文が書き終えられていることがあります。新しい柏案は基本 的に見ておらず，資料を補足することなく，早い段階で完成させてしまっ たのです。これはよくあることではないにせよ，決して無視していい問題 ではありません o (94) 問題の解決策はいま我々も考えておりますが，どうやら歴史編纂は，学 者をーヶ所に集めて行うのが効率的ではないかと思われます。いま清史館 の設立を提議しているところで，館のなかで原稿の審査を完成させるよう に進めていきたいと考えています。清史編纂の過程において，大量の梢案 整理，文献の更なる収集や整理出版，及びネット資源の更なる整備など， 仕事がかなりあります。著作物再版時の改訂などを含め，そこで行うこと はたくさんあり，施設の設立がどうしても必要であると思われます。まだ 初歩的な構想で，決まったものではありません o 基本的に今年中には第一 段階として， 2 0 1 2年末には原稿をそろえ，第一次審査を終えるというもの です。来年からは，改めてグループを結集し，専門家を約3 0 名特別に招聴 し，いわゆる「清史館」のなかで，専任として歴史編纂の職についていた だきます。 2年がだめなら 3年 ， 3年がだめなら 5年と，こまめに進めて いきたいと考えます。要するに，学者が兼任することなく，また大学の研 究者の場合，学生の指導など受け持つこともなく，審査の仕事に専念でき る場所を設置して丁寧に進めることが必要なのです。 最後になりましたが，日本の学者、また日本の学術機構に対する希望に ついてお話します。一つ目に，日本で収蔵，保存されている満文書類の翻 訳とその使用において便宜を図っていただきたいということ o 二つ目に日 本における学者，とりわけ中国の史学家の皆様のプロジェクトへの積極的 参与についてです。また世界で働く優秀な中国人学者も数多くおります。 彼等にもプロジェクトの一部を担って頂きたいと思います。三つ目に，日 本におられる多くの清史研究の専門家，とくに満文の翻訳整理，清代と日 本外交などに関する専門家には，多くのご、関心，ご参与そしてご支持をお 願いしたく，ともに研究を進めていきたいと考えております。皆様のご協 力を頂色素晴らしい事業になるよう切に願うものであります。 (95) 注 ）張永江「近百年来における中国の清史編纂事業と最新の進展状況」（上， 1 年，東京。 6 0 0 年∼ 2 5 0 0 下）『満族史研究』第四号，第五号， 2 卜 （ 鍵：中国国家清史編纂委員会常務副主任） (96)
© Copyright 2024 ExpyDoc
