JUDITH KUCKART Judith Kuckart, geboren 1959 in Schwelm

JUDITH KUCKART
© Laima Chenkeli
Judith Kuckart, geboren 1959 in Schwelm, Westfalen, absolvierte eine Tanzausbildung an der Folkwang-Schule
in Essen und studierte Literatur- und Theaterwissenschaften in Köln und Berlin. Mit dem von ihr gegründeten
TanzTheater Skoronel führte sie von 1985 bis 1998 an verschiedenen deutschen und internationalen Bühnen
17 Stücke auf, an denen sie als Autorin, Tänzerin, Choreografin und Regisseurin mitwirkte. Seit 1998 arbeitet sie
als freie Regisseurin. Ihr erster Roman Wahl der Waffen über zwei Frauen zur Hochzeit des RAF-Terrors kam
1990 heraus; die Übersetzung ins Türkische ist 2016 erschienen und wird auf der Istanbul Book Fair vorgestellt.
Neben Romanen schreibt Judith Kuckart Theaterstücke und Hörspiele. Sie ist Mitglied des PEN-Zentrums
Deutschland und wurde für ihr in mehrere Sprachen übersetztes Werk u.a. mit dem Preis der Villa Massimo
(1997), dem Deutschen Kritikerpreis (2004) und dem Annette-von-Droste-Hülshoff-Preis (2012) ausgezeichnet.
Sie lebt in Berlin und Zürich.
Judith Kuckart 1959’da Schwelm-Westfalen’de doğdu. Essen, Folkwang Okulu’nda dans eğitimi aldı. Üniversite
eğitimini edebiyat ve tiyatro bilimi dallarında Köln ve Berlin’de tamamladı. Kendi kurduğu Skoronel Dans
Tiyatrosu ile 1985-1998 yılları arasında Almanya’da ve uluslararası sahnelerde yazar, dansçı, koreograf ve
rejisör olarak katkıda bulunduğu on yedi oyun sahneye koydu. 1998’den beri serbest rejisör olarak çalışmaktadır.
1990’da iki kadının Kızıl Ordu Fraksiyonu ile bağlantılı öyküsünü kaleme aldığı ilk romanı yayınlandı, kitabın
Türkçe çevirisi 2016’da kitap fuarında okuyuculara sunulacak. Judith Kuckart romanların yanı sıra tiyatro
oyunları ve piyesler de yazmaktadır. Almanya PEN Yazarlar Derneği üyesi olan yazarın eserleri farklı dillere
çevrilmiş ve ödüller almıştır; Villa Massimo Ödülü (1997), Deutscher Kritikerpreis (2004), Annette von Droste
Ödülü (2012). Kuckart Berlin ve Zürih’te yaşıyor.
Judith Kuckart was born in 1959, in Schwelm, Westphalia. She trained as a dancer at the Folkwang School in
Essen, then studied literature and theatre in Cologne and Berlin. Between 1985 and 1998, she produced
seventeen plays with her own Skoronel Dance Studio, contributing as a writer, dancer, choreographer and
director, and performing them on German and on international stages. Since 1998, she has worked as a freelance
stage director. In 1990, she published her first novel, “Wahl der Waffen”, which tells the story of two women
associated with the Red Army Faction. This will appear in Turkish translation in 2016, and will be presented at
the Istanbul Book Fair. Besides her novels, Judith Kuckart also writes plays and radio plays. She is a member of
PEN Germany. Her works, which have been translated into many languages, have won several awards, including
the Villa Massimo Fellowship (1997), the German Critics Prize (2004) and the Annette von Droste Prize (2012).
Kuckart lives in Berlin and Zurich.
Bibliografie (Auswahl) / Eserlerinden Bazıları / Selected works
Dass man durch Belgien muss auf dem Weg zum
Glück. Roman, DuMont, Köln, 2015
Die Verdächtige. Roman, DuMont, Köln, 2008
Kaiserstraße. Roman, DuMont, Köln, 2006
Wünsche. Roman, DuMont, Köln, 2013
Der Bibliothekar. Roman, btb, München, 2009
Wahl der Waffen. Roman, S. Fischer Verlage,
Frankfurt/Main, 1990
Übersetzungen ins Türkische / Türkçeye Çevrilmiş Eserleri /
Publications in Turkish
Silahı Seçmek. Çev.: Süheyla Kaya, Ömer Türkeş,
Istanbul, 2016 (Kasım)
Kütüphaneci. Çev.: Gökhan Yücel, İstanbul,
Epsilon, 2013
Programme Istanbul Book Fair
Monday, 14-11-2016, 16:30-17:30 PM, German Pavilion Stage (Hall 1, 1203)
"Wahl der Waffen" - die Geschichte einer Radikalisierung. Buchpremiere mit Judith Kuckart und
Burhan Sönmez
Warum entwickelt sich eine junge Frau zur Gewalttäterin? Eine Spurensuche – mit der Autorin Judith Kuckart
und ihrem Lektor und Kollegen Burhan Sönmez.
"Silahı Seçmek" - bir radikalleşme öyküsü. Yeni kitap tanıtımı. Judith Kuckart ve Burhan Sönmez
Genç bir kadın neden terörist olur? Yazar Judith Kuckart ve editörü yazar Burhan Sönmez iz peşinde.
Wahl der Waffen (A Choice of Weapons) – the story of a radicalisation. Book premiere with Judith
Kuckart and Burhan Sönmez
What makes a young woman turn to a life of violence and crime? A search for clues – with author Judith
Kuckart and her editor and colleague Burhan Sönmez.
Monday, 14-11-2016, 17:30-18:00 PM, Türk Alman Kitabevi (Hall 2, 2603- D)
Signierstunde mit Judith Kuckart / Judith Kuckart ile imza saati / Book signing with Judith Kuckart
Tuesday, 15-11-2016, 14:00-15:00 PM, German Pavilion Stage (Hall 1, 1203)
Wenn zwei sich treffen … Ein Gespräch über die Liebe mit Judith Kuckart und Nermin Bezmen
Judith Kuckart, Autorin von “Der Bibliothekar”, der Geschichte einer amour fou, im Gespräch mit Nermin
Bezmen über die Liebe und ihre Spielarten.
İki insan karşılaştığında… Judith Kuckart ve Nermin Bezmen ile aşk üzerine bir söyleşi
Tutkulu bir aşkın öyküsünün anlatıldığı "Kütüphaneci"nin yazarı Judith Kuckart'ın aşk ve çeşitlemeleri üzerine
Nermin Bezmen ile söyleşisi.
When Two People Meet … A conversation about love with Judith Kuckart and Nermin Bezmen
Judith Kuckart, author of Der Bibliothekar (The Librarian), the story of an amour fou, talks to Nermin Bezmen
about love and the games lovers play.
Tuesday, 15-11-2016, 15:00-15:30 PM, Türk Alman Kitabevi (Hall 2, 2603- D)
Signierstunde mit Judith Kuckart / Judith Kuckart ile imza saati / Book signing with Judith Kuckart

Download Report