Veranstaltungskalender Winter

KALENDER
WINTER
16/17
Tr a b
e n -T
rarbac
KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN
VERANSTALTUNGS
h
Inhaltsverzeichnis
»» Willkommen��04 – 07
»» Entdecken��08 – 19
»» Erleben�� 20 – 21
»» Entspannen��22 – 27
»» Genießen��28 – 37
Gastronomie-Verzeichnis��30 – 32
»» Wein�� 38 – 51
Weinproben & Kellerführungen��46 – 47
»» Stadtplan�� 41 – 44
»» Veranstaltungen��52 – 62
November�� 53 – 54
Dezember�� 55 – 57
Januar��57 – 58
Februar��58 – 59
März.......................................................................................60
April�� 60 – 62
»» Tag für Tag��63 – 69
»» Traben-Trarbach von A-Z��70 – 78
»» Impressum / Fotonachweis................................................78
Symbole / Zeichen
 Information
 Ort /Standort
 Datum
Zeit /Dauer
 Preis
Internetadresse
3
WILLKOMMEN
Willkommen!
4
Herzlich
Willkomme
n!
Traben-Trarbach –
die Wein-, Genuss- & Jugendstilstadt
an der Mosel
Sie spielen mit dem Gedanken, Ihre schönsten Tage im Jahr bei uns zu verbringen?
Sie planen einen Kurztrip oder sind spontan unsere Gäste und möchten etwas erleben?
Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Wein, Kultur und Abenteuer: Dafür steht Traben-Trarbach.
Mosel-Riesling, Jugendstil und die Traben-Trarbacher Unterwelt sind zwar drei,
aber noch lange nicht alle Gründe der Doppelstadt an der Mittelmosel zu begegnen.
Weinlandschaften, Uferpromenaden und zertifizierte Wanderwege soweit das Auge
reicht. Freizeitmöglichkeiten, Gastronomiebetriebe und Baudenkmäler, deren
Erkundung Lust auf Mehr macht.
Abenteuer, Spaß und Kultur sind Ihnen das ganze Jahr über garantiert und auf
Qualität, Komfort und Service legen wir und unsere Gastgeber großen Wert.
Entdecken & erleben Sie mit uns Traben-Trarbach!
Wir sind
für Sie d
a:
Novemb
e
r
ach
–
arb
-Tr
M
ben
Tra
ä
n
tio
rz
ma
Montag
:
Tourist-Infor
–
ben-Trarbach
mittwoc Freitag: 11.00 –
Am Bahnhof 5 . 56841 Tra
hs gesch
1
lossen 5.00 Uhr
Telefon: 065 41/ 83980
März –
Ma
Fax: 065 41/ 839839
Montag i:
e
– Freitag
h.d
bac
trar
eninfo@trab
: 10.00 –
16.00 U
.de
ach
arb
n-tr
abe
w.tr
ww
hr
Trarbach
tTraben
www.fb.com/Moseltreffpunk
WILLKOMMEN
5
Ferienregiobanch
Traben-Trar
 Enkirch
 Enkirch hat eine Menge zu bieten: Historische
Traben-Trarbach 
Im Jahre 820 wurde Traben erstmals urkund- 
lich erwähnt, während in Trarbach erst 1142 die
schriftliche Überlieferung einsetzt. 1904 – fünf
Jahre nach dem Bau der ersten Moselbrücke –
gelang die Vereinigung beider Ortsteile zur Doppelstadt Traben-Trarbach, die zwei Weltkriege ziemlich
schadlos überstand. Trotz verheerender Großbrände in
den Jahren 1857 und 1879, bei denen die Ortskerne nahezu vollständig zerstört wurden, entwickelte sich Traben-Trarbach bis zur Jahrhundertwende
zur zweitgrößten Weinhandelsstadt Europas und hatte als eine der ersten
Städte Deutschlands bereits ab 1890 eine elektrische Straßenbeleuchtung.
Heute zählt Traben-Trarbach mit den Stadtteilen Wolf, Kautenbach und Bad
Wildstein ca. 6.000 Einwohner und ist vom Weinbau, Tourismus und der
vielfältigen Architektur geprägt.
www.traben-trarbach.de 
Weinhöfe und liebevoll restaurierte Fach
werkhäuser in engen, verwinkelten Gassen,
geschnitzte Straßenschilder und viele weitere
liebevolle Details sind in diesem Ort zu entdecken.
Nicht versäumen darf man in Enkirch den historischen Dorfrundgang und das kleine, aber feine Heimatstuben-Museum.
 www.enkirch.de
 Burg
 Winklige Gassen und verträumte Sträßchen,
Winzergehöfte und Weingüter – das alles ist Burg:
eine Mischung aus Fluss, Mensch und Weinlandschaft. Am 50. Breitengrad gelegen, bietet Burg
eine einmalige Naturlandschaft, Erholung pur und
ist Ausgangspunkt für viele Unternehmungen in die
nähere und weitere Umgebung.
 www.burg-mosel.de
Wolf 
Drei Kilometer moselaufwärts von Traben-Trarbach 
liegt, umgeben von Wiesen und Weingärten, der
Stadtteil Wolf. Ein Winzerdorf mit moseltypischen
alten Fachwerkhäusern, umarmt von der Mosel,
die hier eine landschaftlich reizvolle, große Schleife
zieht. Eine der schönsten Aussichten ins Moseltal
bietet die Klosterruine oberhalb des Ortes und der Blick
vom gegenüberliegenden „Mont Royal“ auf den Ort mit der großen Moselschleife.
www.traben-trarbach-wolf.de 
6
WILLKOMMEN
 Starkenburg
 Originelle Bauerngärten oder schattige Obst-
wiesen, restaurierte Dorfbackhäuser oder alte
Dorfbrunnen: Starkenburg – mehr als 250 Meter
über der Mosel lädt Sie der schmucke Ferienort
zum Verweilen und Urlauben ein. Hier garantieren Ihnen faszinierende Aussichten jeden Tag neue
Erlebnisse.
 www.starkenburg-mosel.de
WILLKOMMEN
7
entdecken
Traben-Trarbach...
...entdecken!
 Historischer Stadtturm

Der im Jahre 2004 restaurierte historische Stadtturm ist ein eindrucksvolles Relikt der mittelalterlichen Stadtbefestigung von Trarbach, die sich
mit ihren zahlreichen Türmen, Halbtürmen und
drei Stadttoren einst entlang des Moselufers und
des Kautenbaches über den „Kästel“- Berg hinweg bis
hinauf zur Grevenburg erstreckte. Heute dient der Turm als
Aussichtsturm, von dessen Plattform mit den neu installierten Sehröhren,
sich ein herrlicher Ausblick auf die Sehenswürdigkeiten der Stadt bietet.

Casinostraße
Tägliche Glockenspielzeiten: 12.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00 Uhr

 Mittelmosel-Museum

Schon Goethe, der preußische König Friedrich
Wilhelm IV. und der französische Dichter Apollinaire waren Gast in der stattlichen Barockvilla der
einstigen Trarbacher Kaufmannsfamilie Böcking.
Das um 1750 erbaute und vollständig erhaltene
Patrizierhaus lässt in einzigartiger Weise die bürgerliche
Wohnkultur des 18. und 19. Jahrhunderts in über 20 Schauräumen lebendig werden.

Casinostraße 2, Tel. 0 65 41/ 94 80
26.11.16 – 18.12.16
Samstag – Sonntag: 10.00 – 17.00 Uhr
26., 31.12.16, 01.01.17: geschlossen
Ab April geöffnet, Sonderführungen auf Anfrage
www.mittelmosel-museum.de

8
ENTDECKEN
in der Barockvilla Böcking

ENTDECKEN
9
Buddha-Museum 
Unmittelbar am Ufer der Mosel, im Gebäude einer 
ehemaligen Weinkellerei, der weltweit einzigen im
Jugendstil, finden Sie rund 2.000 Buddhas auf über
4.000 Quadratmetern.
Bruno-Möhring-Platz 1, Tel. 06541/8165180
Dienstag – Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr
24., 25., 31.12.16: geschlossen
www.buddha-museum.de
 Die Traben-Trarbacher Unterwelt




Mystisches Halbdunkel in einem Netz aus unterirdischen, historischen,
teilweise mehrstöckigen, über 100 m langen Gewölben:
Zeitreise-Museum 
Heute lädt die Traben-Trarbacher Unterwelt mit über 30 Kellern zur spannenden Entdeckung der Geschichte des historischen Weinbaus und der alten
Kellertechnik sowie zum Weinprobieren und kulinarischen Genuss in historischen Gemäuern ein.
Ausstellung von historischen Fahrrädern, Puppen 
und Spielzeug sowie der Lebenswelt der 50er Jahre.
Einige dieser Keller stehen inzwischen auch für Feierlichkeiten, Konzerte o. ä.
zur Verfügung. Dazu gehört auch der alljährliche vom 1. Advent bis Anfang
Januar stattfindende „Mosel-Wein-Nachts-Markt“ – der Weihnachtsmarkt in
der Traben-Trarbacher Unterwelt.
Moselstraße 2 
25.11.16 – 18.12.16
Freitag – Sonntag: 10.00 – 17.00 Uhr
22.12.16 – 03.01.17
täglich: 10.00 – 17.00 Uhr
24., 25., 31.12.16: geschlossen

Haus der Ikonen 
Das „Haus der Ikonen” bewahrt das Vermächtnis und 
Lebenswerk des bedeutendsten Ikonographen der
„modernen Ikonen” in Westeuropa: Alexej Saweljew
zeigt mit 112 Arbeiten der Nowgoroder Schule die
wichtigsten Bausteine der christlichen Kirche.
10
ENTDECKEN
Traben-Trarbach galt um die Wende zum 20. Jahrhundert gleich nach der großen französischen Stadt
Bordeaux als der zweitgrößte Weinumschlagplatz
Europas. So wurden in der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts die Kapazitäten der Traben-Trarbacher
Weinkeller wie in keiner zweiten Moselgemeinde
vergrößert und große Flächen des Stadtkerns unterkellert.
Mittelstraße 8, Tel. 06541/812408
25.11.16 – 18.12.16
Freitag – Sonntag: 10.00 – 17.00 Uhr
22.12.16 – 03.01.17
täglich: 10.00 – 17.00 Uhr
24., 25., 31.12.16: geschlossen
Ab 01.04.: Dienstag – Sonntag: 10.00 – 17.00 Uhr
www.haus-der-ikonen.de



November bis Ostern: der letzte Freitag im Monat
Ostern bis Ende Juli: der zweite und letzte Freitag im Monat
August bis Ende Oktober: jeden Freitag und Samstag

18.00 Uhr (Dauer ca. 1,5 Stunden)
Reguläre Führung: 7,50 ¤ pro Person (inkl. ein Glas Wein)
Gruppenführung: 80,– ¤ (D), 90,– ¤ (E, NL)
Anmeldung: Tourist-Information, Tel. 06541/8398-0
www.unterwelt-ausflug.de


e
hür
TIPP: Informationsbrosc



alten Sie im
Weitere Informationen erh
hrer des
20-seitigen Kunststättenfü
kmalpflege und
Den
Rheinischen Verein für
Landschaftsschutz.
Tourist-Information
3,00 ¤ – erhältlich in der
ENTDECKEN
11

Nachfolgende Führungen sind für Gruppen auf Anfrage jederzeit
bei der Tourist-Information buchbar, Tel. 06541 / 83 98 0
Stadtführung – Kultur auf Schritt und Tritt 
Bei einem Spaziergang durch die Stadt mit ihren vielen 
lauschigen Gassen, treffen Besucher an jeder Ecke auf
historische Spuren und können viel Wissenswertes
über die Vergangenheit und die städtische Gegenwart
Traben-Trarbachs erfahren.
Nachtwächter-Führung 
Erleben Sie bei einer abendlichen Entdeckungstour mit 
dem Nachtwächter samt Laterne und Hellebarde die
romantische Altstadt Traben-Trarbachs. Der Rundgang
mit dem Nachtwächter ist eine besonders stimmungsvolle Art, die charmante Doppelstadt kennen zu lernen.
 Ruine Grevenburg

Um 1350 wurde die Grevenburg von Graf Johann III.,
einem Sohn der legendären Gräfin Loretta, erbaut
und war bis 1437 Stammsitz der Grafen von Sponheim. In den europäischen Kriegen des Mittelalters
wechselte die Burg dreizehnmal den Besitzer und
wurde mehrmals zerstört. 1734 waren die Beschädigungen so groß, dass ein Wiederaufbau nicht mehr möglich war.
Heute ist die Burgruine mit einer Burggaststätte und einem Burggarten
bewirtschaftet und bietet einen herrlichen Blick auf die Mosel.

Die Ruine Grevenburg kann selbstständig erkundet werden.
Hinweistafeln informieren Sie über Wissenswertes.
Jugendstil-Führung –
Auf den Spuren der „Belle Epoque“ 
In Traben-Trarbach entdeckt der Berliner Architekt 
Bruno Möhring seine Liebe zur Mosellandschaft. Es
entstanden einzigartige Jugendstil - Bauwerke, die bis
heute erhalten sind. Entdecken Sie diese bei einem
Rundgang.
Festungsruine Mont Royal 
Bei einem Rundgang durch die Festungsruine können 
Sie die aufregende Geschichte dieser kurzlebigen
und doch für kurze Zeit äußerst bedeutsamen franzö
sischen Moselfestung erfahren.
12
ENTDECKEN
56841 Traben-Trarbach
Gabriel Petras
06541 815 70 50
[email protected]
www.facebook.com/grevenburg - www.grevenburg.de
Winteröffnungszeiten:
Samstag + Sonntag: 11.00 - 18.00 Uhr
Prinzipiell gilt der Blick zum Fahnenmast:
Fahne oben - Burgherr da, Fahne unten - Schenke zu.
ENTDECKEN
13
6. Mosel-Wein-Nachts-Markt 
Der Weihnachtsmarkt in der Traben-Trarbacher Unterwelt
 Playmobil Ausstellung „Traum.Spiele.Land“

Schon beim Betreten der teilweise aus dem 16. Jahr- 
hundert stammenden Keller strömt Ihnen der
behaglich warme Duft von Glühwein, gebrannten
Mandeln und Tannengrün entgegen. Lassen Sie
sich von diesem stimmungsvollen und mystischen
Halbdunkel der sogenannten Traben-Trarbacher
Unterwelt verzaubern.
In Kooperation mit Sammlern wird die Geschichte und
Vielfältigkeit von Playmobil in der diesjährigen Familienausstellung präsentiert. Dabei stehen neben der historischen Entwicklung vor allem die detaillierten Schaulandschaften im Mittelpunkt. Immer wieder gibt es Neues in
Dioramen zu entdecken und lassen so die Playmobil-Welt lebendig werden. Die
Figuren verwandeln sich dabei mit Fantasie und einigen Accessoires in jeden
Charakter. Als Indianer und Ritter erleben sie gefährliche Abenteuer, als Urlauber gehen sie auf große Kreuzfahrt und als Weihnachtsmarktbesucher sind sie
ganz nah dran am Mosel-Wein-Nachts-Markt. In bunten Dioramen erwachen
die Figuren zum Leben und laden zum Staunen und selber spielen ein. Das
gemeinsame Entdecken der Dioramen, interaktive Stationen und eine Rallye
runden einen Besuch in der Ausstellung ab.
Internationale und nationale Kunsthandwerker und Aussteller präsentieren
Ihnen hier in weihnachtlichem Ambiente in verschiedenen Kellern vom 25.
November 2016 bis 03. Januar 2017 jeweils an den Wochenenden und
Sonderöffnungstagen hochwertige Dekoartikel, Geschenkideen, kulinarische
Spezialitäten, Produkte rund um Wein und Wellness, Antikes sowie kreatives
Mode- und Schmuckdesign.
Dieser unterirdische Weihnachtsmarkt lädt nicht nur zum gemütlichem Ver
weilen und weihnachtlichem Genuss unter Tage ein. Auch das abwechslungsreiche Rahmenprogramm mit kulturellen, traditionellen und musikalischen
Highlights und der vielen Veranstaltungen rund um die Schlittschuhbahn
versetzt die Gäste auch außerhalb der Traben-Trarbacher Unterwelt in Weihnachtsstimmung.
25. November 2016 bis 18. Dezember 2016
Freitag – Sonntag: 11.00 – 21.00 Uhr
22. Dezember 2016 bis 03. Januar 2017
täglich: 11.00 – 21.00 Uhr
31. Dezember 2016
11.00 – 17.00 Uhr
24. und 25. Dezember 2016: geschlossen
17. Dezember 2016
11.00 – 24.00 Uhr
Sonderführungen für Schulklassen oder Gruppen sind auch außerhalb der
Öffnungszeiten nach vorheriger Absprache unter Tel. 06541/83980 möglich.

14
ENTDECKEN


Weitere Informationen: Tourist-Information Traben-Trarbach
www.traben-trarbach.de, www.mosel-wein-nachts-markt.de
Seit 40 Jahren begeistern 7,5cm kleine Spielfiguren
Kinder und Junggebliebene. Die Familienausstellung „Playmobil – Traum.Spiele.Land“ im Rahmen
des 6. Mosel-Wein-Nachts-Marktes möchte diese
Begeisterung an alle Besucher weitergeben.
25. November 2016 bis 18. Dezember 2016
Freitag: 14.00 – 18.00 Uhr
Samstag – Sonntag: 11.00 – 18.00 Uhr
22. Dezember 2016 bis 03. Januar 2017
täglich: 11.00 – 18.00 Uhr
24., 25. Dezember 2016: geschlossen
31. Dezember 2016: 11.00 – 17.00 Uhr
Preise Playmobil Traben-Trarbach:
Erwachsene 5,00 ¤
Kinder bis 12 Jahre 3,00 ¤
Familienkarte (2+2) 13,00 ¤

ENTDECKEN
15
Schlittschuhspaß in Traben-Trarbach 
Auch in diesem Winter geht es wieder rund auf der 
Schlittschuhbahn in Traben-Trarbach. Während des
6. Mosel-Wein-Nachts-Markt vom 25. November
2016 bis zum 3. Januar 2017 können Anfänger und
Geübte sowie Große und Kleine wieder sechs
Wochen lang ihre Runden auf der Schlittschuhbahn
vor dem Stadthaus „Alter Bahnhof“ drehen.
Parallel zum normalen Schlittschuhbahn-Betrieb wird den Besuchern wieder
ein hochwertiges und abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm für Groß
und Klein geboten. Dieses reicht von verschiedenen Darbietungen wie einer
„Modenschau on Ice“, verschiedenen Veranstaltungen für Kinder bis hin zu
sportlichen Highlights und Live-Musik. Für Abwechslung für die ganze Familie
ist somit während des Mosel-Wein-Nachts-Marktes bestens gesorgt.
25.11.2016 – 03.01.2017*
Der 6. Weihnachtsmarkt in der Traben-Trarbacher Unterwelt
*
immer an den Wochenenden und an Sonderöffnungstagen
Fiete Anders
Figurentheater Marmelock
27.11.2016 | 15.00 Uhr
Bürgersaal
Tenöre4You
25. November 2016 bis 18. Dezember 2016
Freitag: 15.00 – 20.00 Uhr
Samstag – Sonntag: 11.00 – 20.00 Uhr
22. Dezember 2016 bis 03. Januar 2017
wochentags: 15.00 – 20.00 Uhr
Samstag – Sonntag: 11.00 – 20.00 Uhr
24., 25. Dezember 2016: geschlossen
Sonderöffnungszeiten:
17. Dezember 2016: 11.00 – 24.00 Uhr
31. Dezember 2016: 11.00 – 01.00 Uhr

„Reusch rettet 2016“
16.12.2016 | 20.00 Uhr
Lorettahalle
„Weihnachten mit
Kommissar Engelmann“
Preise Schlittschuhbahn: 
Eintritt: 3,50/2,00* ¤
Miete Schlittschuhe: 1,50/1,00* ¤
*ermäßigt (bis 12 Jahre und +65 Jahre)
Die Laufzeit beträgt 2 Stunden. Sonderöffnungszeiten für (Schul-)Gruppen
außerhalb der normalen Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich.
Weitere Informationen:
www.traben-trarbach.de – www.mosel-wein-nachts-markt.de
16
ENTDECKEN
04.12.2016 | 19.30 Uhr
Lorettahalle

28.12.2016 | 20.00 Uhr
Weingut Emil Franz
ChristmaSwing mit Candy Cats
Musik & Tanz Revue
30.12.2016 | 20.00 Uhr
Lorettahalle
Tickets für diese Veranstaltungen erhalten Sie bei der Tourist-Information oder unter www.ticket-regional.de.
Tourist-Information Traben-Trarbach | Am Bahnhof 5 | 56841 Traben-Trarbach | Tel. +49 (0)6541 8398-0
[email protected] | www.traben-trarbach.de | www.mosel-wein-nachts-markt.de
ENTDECKEN
Ausflugsziele
 Trier – die älteste Stadt Deutschlands
Nur eine Auto- bzw. Zugstunde von Traben-Trarbach
entfernt, bietet sich die mehr als 2000 Jahre alte
Stadt Trier für einen Tagesausflug bestens an. Trier
ist ein Freilichtmuseum der europäischen Baukunst
mit Bauten aus römischer, romanischer und gotischer Zeit, sowie der Renaissance, des Barocks und
des Klassizismus.

37. Trierer Weihnachtsmarkt
21. November – 22. Dezember 2016
Romantik und Besinnlichkeit pur: Der zauberhafte Trierer Weihnachtsmarkt findet auf dem mittelalterlichen Hauptmarkt und vor
der imposanten Kulisse des Trierer Domes statt. In 95 Holzhäuschen,
festlich dekoriert, werden weihnachtliche Waren wie Weihnachtsschmuck, Holzspielzeug, Kerzen, Gläser, Geschenkartikel, Keramik
und vieles mehr angeboten. Für das leibliche Wohl sorgen Bratwürstchen, Reibekuchen, süße Sachen sowie heißer Tee und Glühwein.
10.30 – 20.30 Uhr
10.30 – 21.30 Uhr
11.00 – 20.30 Uhr
Weitere Informationen unter:
www.weihnachtsmarkt-trier.de
18
Schlendern Sie über den wunderschönen Marktplatz,
vorbei an stolzen Fachwerk-Häusern, erstaunlichen
Brunnenanlagen, dem Geburtshaus von Nikolaus von
Kues und dem multi-medialen Weinmuseum.

Ausflugstipp:
39. Weihnachtsmarkt in Bernkastel
19. November – 21. Dezember 2016
Ausflugstipp:
Öffnungszeiten:
Montag – Mittwoch: Donnerstag – Samstag: Sonntag:  Bernkastel – das Kleinod an der Mosel
Die über 40 festlich dekorierten Stände des Weihnachtsmarktes in
der Altstadt von Bernkastel bieten vor mittelalterlicher Kulisse alles,
was das „Advents- und Weihnachtsherz“ begehrt: hochwertige Handwerkskunst, buntes Spielzeug, glitzernder Christbaumschmuck,
leckere Lebkuchen und duftender Glühwein.
Der Lichterglanz der liebevoll dekorierten Stände und das besondere
Flair einer mittelalterlichen Altstadt schaffen ein zauberhaftes,
verträumtes Ambiente. Der Bernkastel-Kueser Weihnachtsmarkt ist
seit Jahren ein Besuchermagnet mit einem abwechslungsreichen
Rahmenprogramm.
Öffnungszeiten:
Montag – Donnerstag: Freitag – Samstag: Sonntag: Geschlossen am:
11.00 – 19.00 Uhr
11.00 – 21.00 Uhr
11.00 – 20.00 Uhr
20. November 2016
Weitere Informationen unter:
www.weihnachtsmarkt-bernkastel-kues.de
ENTDECKEN
19
Traben-Trarbach...
...erleben!
erleben
 Nordic Walking

Auf 9 ausgeschilderten Strecken können Nordic Walking-Profis sowie alle Sportinteressierten den „Lauf &
Nordic Walking Park Traben-Trarbach“ erkunden.
 Rad & Bike

Erleben Sie bei einer Entdeckungstour die Mosel auf
dem Moselradweg von der Quelle über Luxemburg bis
zur Mündung in den Rhein bei Koblenz auf ebenen
und meist von der Straße abgetrennten Radwegen.
Unsere Umgebung bietet auch dem Mountain-Biker ein
ideales Gelände.
E-Bike Ladestationen
Altes Rathaus, Bahnstr. 22, Traben
Verwaltungsgebäude II, Brückenstr. 11, Trarbach
 Natur & Wandern
20
ERLEBEN
Das Moseltal und die Höhen rings um Traben-Trarbach sind
ein ideales Ganzjahres-Wandergebiet. Der Moselsteig
(Deutschlands schönster Wanderweg 2016) führt als
Premium-Fernwanderweg mit einer Gesamtlänge von
365 Kilometern auch mitten durch Traben-Trarbach, wo
zahlreiche Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeiten den
Wanderer empfangen.
ERLEBEN
21
ENTSPANNEN
entspannen
22
Traben-Trarbach!...
...entspannen

Ob Sie nun wegen der Fitness zu uns kommen oder sich ganz einfach
zwischendurch was Gutes für Körper, Geist und Seele gönnen –
in Traben-Trarbach gibt es ein vielfältiges Angebot für alle, die wohlig
relaxen oder aktiv entspannen möchten.
Moseltherme Traben-Trarbach / Bad Wildstein
Aus den Tiefen des Schiefergesteins, vor Jahrtausenden
gebildet, mit wertvollen Spurenelementen angereichert,
sprudelt das Thermalwasser mit einer Temperatur von
33°C zu Tage und wird unmittelbar zur Moseltherme –
dem einzigen Heilbad des Moseltals – geleitet. Die Moseltherme sorgt für Bade- und Saunaspaß, für sprudelnde
Lebenslust und Entspannung für Körper, Geist und Seele.
Wildsteiner Weg 5, Tel. 06541 / 83030 
Montag: 14.00 – 21.00 Uhr , Dienstag – Freitag: 09.00 – 21.00 Uhr 
Samstag, Sonn- und Feiertag: 09.00 – 18.00 Uhr
Grundreinigung 20.02. – 05.03.2017: geschlossen, 1. Mai: geschlossen
www.moseltherme.de

Therapie Zentrum & Wellness Oase
In den Räumen der Moseltherme befindet sich das Therapie Zentrum & Wellness Oase.
Weitere Information 
Tel. 06541 / 4441
www.moseltherme-wellness.de
ENTSPANNEN

23
Urlaub Deluxe für Ihren Körper und Ihre Seele
BodyBalanceHouse und Feriendomizil Deluxe
FÜR IHRE GESUNDHEIT: Das BodyBalanceHouse
Behandlungen / Massagen / Bewegung / Sauna /
Ernährungskonzept
FÜR IHREN URLAUB: Ökologische Ferienhäuser mit exklusiver
Ausstattung für kleine und große Globetrotter
Relactive-Mosel // Claudia Leisse
Bergstrasse 33a // 56841 Traben-Trarbach // Tel. 06541-8182950 //
Email: [email protected] // Homepage : www.relactive-mosel.de
· Krankengymnastik, Bewegungsbäder,
Massagen, Lymphdrainage und
Stangerbad – alle Kassen
· Ayurvedische-, Hawaiianische-,
Thai Yoga, Aromaöl- und Hot Stone
Massagen – eine genussvolle
Entdeckungsreise durch die Düfte und
Rituale von verschiedenen Ländern
· Bäder Kuren
Bei uns können Sie Bäder-Kuren
durchführen. Lassen Sie sich diese
von einem der ortsansässigen
Badeärzte verschreiben.
ENTSPANNEN
Therapie Zentrum & Wellness Oase
Wildsteiner Weg 5
56841 Traben-Trarbach
Tel: 06541/4441 | Mobil: 0170/1138233
www.moseltherme-wellness.de
ENTSPANNEN
8/13 · www.lutzgestaltet.de
Verführerisch.
Die Vulkaneifeltherme bietet fast grenzenlose Möglichkeiten zum Wohlbefinden und viel Platz fürs Ich. Täglich von
9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich,
Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de
vulkaneifel
therme
Die Vitalquelle in Bad Bertrich
ENTSPANNEN
ENTSPANNEN
genießen
Genießen...
...in Traben-Trarbach
!
Kulinarische Mosel
Geradezu schwelgen kann man bei uns in einer
großen Auswahl von kulinarischen Köstlichkeiten. Unsere Köche und Köchinnen laden
zum Beispiel ein in Speisesäle aus dem
Jugendstil, in urige Kellergewölbe
mit musealem Charakter, rustikale
Weinschänken, gemütliche Bistros,
Straßen- und Terrassencafés und
in lauschige Weinstuben. Ein
besonderer Genuss ist die Aussicht aus der Bar unseres Wahrzeichens, dem Brückentor.
28
GENIEßEN
GENIEßEN
29
s
i
n
h
c
i
e
z
r
e
V
e
i
m
o
n
o
r
Gast
Traben-Trarbach & Wolf
Ristorante Pizzeria
Cafe „Taverna“
Tel. 06541 / 6617
Bahnstraße 24
Restaurant-Weinstube
„Alte Zunftscheune“
Neue Rathausstraße 15
Tel. 06541 / 9737
www.zunftscheune.de
Gastronomie-Verzeichnis
Traben
Restaurant
„Zum Schlösschen“
An der Mosel
Restaurant
„Belle Epoque“
Tel. 06541 / 8320
www.moselschloesschen.de
Tel. 06541 / 7030
An der Mosel 11
Vinothek
im Schlösschen
An der Mosel 15
Restaurant
„Litziger Lay“
An der Mosel 78
30
GENIEßEN
Historische Kellerschänke
„Storcke Stütz“
Gastronomie-Verzeichnis
Tel. 06541 / 2937
www.trossen-weine.de
Tel. 06541 / 4181
www.litzigerlay.de
Mo. – So.
12.00 – 14.00 Uhr
18.00 – 21.30 Uhr
Betriebsferien:
04.01. – 22.01.2017
Mo. – So.
12.00 – 14.00 Uhr
18.30 – 21.00 Uhr
Fr. – Sa.
ab 14.00 Uhr
Do. – So.
11.30 – 14.00 Uhr
17.30 – 22.00 Uhr
Ruhetag: Mo. – Mi.
Mi. – Mo.
11.30 – 14.30 Uhr
17.30 – 22.30 Uhr
Ruhetag: Di.
Brückenstraße 4
Chez Mathieu
Ecke Grabenstraße/
Augustastraße
Burgschenke
Grevenburg
Schlossberg
Gutsausschank
Weingut Caspari,
Fam. Eggert
Weiherstraße 18
Winteröffnungszeiten:
siehe Internet
Betriebsferien:
02.11. – 18.11.2016
01.01. – 22.02.2017
Trarbach
Tel. 06541 / 6818
www.storcke-stuetz.de
Bis 01.01.2017
Fr. – Mi.
17.00 – 21.30 Uhr
Ruhetag: Do.
Tel. 06541 / 810625
www.chezmathieu.de
Do.
19.00 – 24.00 Uhr
Fr. – Sa.
19.00 – 01.00 Uhr
So.
19.00 – 24.00 Uhr
Ruhetag: Mo. – Mi.
Tel. 06541 / 8157050
www.grevenburg.de
Sa. – So.
11.00 – 17.00 Uhr
Ruhetag: Mo. – Fr.
Tel. 06541 / 5778
www.weingut-caspari.de
Adventswochenenden:
Fr. – Sa.
ab 17.00 Uhr
GENIEßEN
31
Trarbach
„Die Graifen“
Weine-Leben-Essen
Wolfer Weg 11
Wolf
Restaurant
„Moselperle“
Baldesgraben 2
Gastronomie-Verzeichnis
Tel. 06541 / 811075
www.graifen.de
Mi. – Fr.
15.00 – 23.00 Uhr
Sa. 12.30 – 23.00 Uhr
So. 12.30 – 22.00 Uhr
Ruhetag: Mo. – Di.
Gastronomie-Verzeichnis
Tel. 06541 / 9830
www.moselperle.de
Fr. – Sa.
17.00 – 22.00 Uhr
So. 11.00 – 22.00 Uhr
Betriebsferien:
04.01. – 05.04.17
erleben − staunen − genießen
Moselromantik pur…….
We i n u n d E s s e n i n h i s t o r i s c h e m A m b i e n t e
Neue Rathausstr. 15 • 56841 Traben-Trarbach • T: 06541 - 9737 • F: 06541 - 814 28 08
www.zunftscheune.de
GENIEßEN
GENIEßEN
Montag,
Bar • Café •
Apartments
Egal ob Sie bei uns urlauben oder „nur“ Kaﬀee trinken,
eine schöne Zeit und großartige Aussichten haben Sie
ganz sicher!
Chez Mathieu
Gast sein • feiern • Weine • essen • trinken
Sommernächte • Cocktails • Panini
Trarbacher Gastlichkeit • regional
gegen den Winterblues • Kaffee
Barkultur • vor Ort • Musik • Genuss •
mittendrin • Herbstabende • Winzertreff•
einfach gut • vive la vie
Ecke Grabenstraße / Augustastraße
56841 Traben-Trarbach
tel. 06541 / 810625
fax. 06541 / 815626
Landal Mont Royal
54536 Kröv/Mosel • Tel.: 01806 - 700 730
(Festnetz € 0,20/Anruf; mobil max. € 0,60/Anruf)
www.landal.de/montroyal
www.chezmathieu.de • [email protected]
Übernachtungen • [email protected]
Unser bestes...
...der Wein!
Rund um den Wein
Wein
Geradezu geschaffen ist unser weltberühmter Moselwein, um jeden Urlaubstag auf‘s
Neue zu genießen und mit dem spritzigen Rebensaft eine innige Freundschaft
zu schließen. Unsere unvergleichliche
Rebenlandschaft, gleich einem gewaltigen Amphitheater, ist einmalig und
die atemberaubenden Schiefersteillagen lassen das Herz eines jeden Weinliebhabers höher schlagen.
QR-Code Tour
„Traben-Trarbacher Unterwelt“
Die ehemaligen Weinkeller der Stadt Traben-Trarbach sind ein unterirdisch verzweigtes Netzwerk.
Seit 2008 sind einige der Keller während Führungen für die Öffentlichkeit zugängig und 32 Keller
können derzeit besichtigt werden. Um sich aber
auch außerhalb dieser Führungen über die verschiedenen Unterwelten zu informieren, gibt es nun die sog.
QR-Code Tour mit einer Beschilderung an jedem Kellergebäude.
Wir laden Sie ein, auf diesen Spuren die Traben-Trarbacher Unterwelt zu entdecken
und sich ohne Karte von Keller zu Keller navigieren zu lassen.
38
WEIN

Weitere Informationen und Faltblätter sind in der
Tourist-Information erhältlich. Tel. 06541 / 83980
WEIN
39
I9
J8
P8
K9
J9
K9
K 10
O9
F 11
RZEBURG
ER WE
G
Die „Königin der weißen Reben“ – der Riesling – wird seit dem Mittelalter an Mosel,
Saar und Ruwer angebaut. Heute sind rund 60 Prozent aller Weinberge im Gebiet
mit dieser Rebsorte bepflanzt. Die Trauben reifen spät und ergeben feinfruchtige,
rassige und elegante Weine, die wie kein anderer Weißwein den Charakter ihrer
Herkunft – das „Terroir“ – widerspiegeln. Der vielseitige Riesling ergibt Weine aller
Geschmacks- und Qualitätsstufen. Je nach Voraussetzung und Beschaffenheit der
Weine, werden diese gegliedert in: Tafelwein, Landwein, Qualitätswein b.A. (Q.b.A)
und Prädikatsweine, wobei nachfolgende Prädikate vergeben werden:
E 12
I9
H9
J9
L 10
I8
H8
I9
F 11
H9
L 11
L 10
Stadtteil Trarbach
Am Goldbach
Am Markt
Augustastraße
Bachstraße
Bernkasteler Weg
Brandweg
Brückenstraße
Brunnenstraße
Bruno-Möhring-Platz
Casinostraße
Compener Weg
Engelsgasse
Riesling – Die Königin der weißen Reben
Enkircher Straße
Grabenstraße
Herbstberger Weg
Herzeburger Weg
Im Compen
Im Schraubel
Im Spies
Kirchgasse
Laacher Weg
Mittelstraße
Moselstraße
Mühlenweg
H9
I 10
M9
P9
L 11
O 10
N 10
J9
J8
H9
I9
H8
Rathausstraße
Schottstraße
Sehrer Weg
Teichweg
Weiherstraße
Weihertorplatz
Wildbadstraße
Wildsteiner Weg
Wolfer Weg
HE
Kleines Weinlexikon
Kabinett
Die verwendeten Trauben müssen bei einem Kabinett ausschließlich aus Rebsorten
der Art vitis vinifera sein, aus einem einzigen Bereich geerntet und grundsätzlich
in dem bestimmten Anbaugebiet zu Qualitätswein mit Prädikat verarbeitet werden,
zu dem der Bereich gehört. Der Gesamtalkoholgehalt muss bei einem Kabinett mindestens 9% vol. betragen.
40
WEIN
STADTPLAN
41
Hotel-Leitsystem
Jugendherberge
Mittelmoselmuseum
Haus der Ikonen
Stadtturm
Fahrradmuseum
Buddha-Museum
B3
H9
H9
H9
H9
F 10
ST
R.
RG
B. E
TR
STADTPLAN
BE
Tourist-Information
Bahnhof
Bushaltestellen
Parkplatz
öffentliche Toiletten
Schiffsanleger
RG
S
42
STADTPLAN
43
F5
F6
Weinbergslagen
Moselradweg
Ein- und Ausstiegsstelle für
Wasserwanderer
Wohnmobilstellplatz
Stadtteil Traben
Aacher Gäßchen
Aacher Straße
Allwies
Alte Marktstraße
Alter Brauerweg
Am Bahnhof
Am Corveyer Hof
Am Hasenläger
Am Laubloch
Am Neuberg
An der Mosel
Auf’m Pferdgrummet
Bahnstraße
Bergstraße
Bismarckstraße
Buchenweg
Dr. Ernst Spies-Allee
Elsternweg
Finkenweg
Fröschenpuhl
Gartenstraße
Ginsterberg
Haager Gäßchen
Herrenwiese
Hirtenpfad
Hofstraße
Im Brauer
Im Faller
Im Kirschengarten
Im Plantert
Im Trehl
In den Deichen
Kirchstraße
Königsberger Weg
Köveniger Straße
Kordelstraße
Kräuterhausweg
Langfuhr Laugasse Litziger Hirtenpfad Litziger Weg
Lorettastraße
Ludwigstraße
Luisenstraße
Margeritenweg
Marktplatz
Marktstraße
Mittelweg
Nelkenweg
Neue Rathausstraße
Neue Straße
Obere Kaiserstraße
Oberstädter Straße
Poststraße
Pützweg
Rißbacher Straße
Römerstraße
Rottmannstraße
Schrötergasse
Schulstraße
Schwalbenweg
Schwanenstraße
Sponheimer Straße
Taubenweg
Tulpenweg
Untere Kaiserstraße
Wilhelmstraße
Zum Hafen
F8
F8
C5
E8
D8
F6
A2
A4
C3
B5
F9
F5
F7
B6
F5
C2
D 11
C3
C3
C6
E5
D8
F8
D3
B3
E8
C8
D7
D4
C5
G7
A3
E7
A4
D5
D9
C 10
D5
D4
C2
D3
E4
E9
E7
B3
E8
E9
D8
B3
F8
B4
E6
D5
G7
D3
B 11
C6
E7
D9
E6
C3
E9
E5
C3
C3
G5
E9
B2
Stadtteil Wolf
Am Fährturm
Q 14
Am SchützenbäumchenL 12
Am Spielplatz
Q 13
An der Acht
N 13
Baldesgraben
O 14
Berenbruchstraße
P 13
Burggasse
P 14
Fährstraße
Q 14
Friedhofstraße
Halfengasse
Im Herrengarten
Im Kohlgarten
Im Krehlingsgarten
Im Leinertsgarten
Im Luxgraben
Im Plenter
P 12
P 14
N 13
N 14
Q 13
O 12
Q 13
Q 14
Im Spinnfeld
In den Hupen
13
Jugendhof
Klosterbergstraße
Kogelherrenstraße
Koppelberg
Maiweg
N 13 Raiffeisenstraße
Reitersweg
M
Rosenstraße
Schaffneigasse
Servatiusgasse
Tannenweg
Über’m Tratwingert
Uferstraße
L 13
O 14
P 13
K 12
M 13
N 14
P 13
P 13
O 13
P 14
K 12
K 12
N 14
Wedenhofstraße
Winkelgasse
Zehntgasse
Zeugstraße
Zum Eichfeld
Zur Gonzlay
O 14
P 14
O 14
P 14
L 12
K 12
44
STADTPLAN
Spätlese
Spätlese ist ein Prädikat, das zwischen
Kabinett und Auslese liegt. Eine Spätlese muss die Bestimmungen für einen
Kabinettwein erfüllen. Die Weintrauben
müssen darüber hinaus in einer späten
Lese in vollreifem Zustand geerntet werden.
Auslese
Bezeichnung für Weine aus vollreifem und zum Teil auch edelfaulem Traubengut,
das bei der Weinlese besonders ausgesucht wird (zum Teil Selektion einzelner
Beeren).
Beerenauslese
Edelsüße Spezialität, die neben Eisweinen und Trockenbeerenauslesen zu der
Spitze der Qualitätsweine gehört. Beerenauslesen werden in Deutschland aus
überreifen, edelfaulen Trauben mit einem Mindestmostgewicht von 110 – 128°
Oechsle hergestellt. Beerenauslesen zeigen im Duft nur noch selten das Primäraroma der Ursprungstraube. Sie riechen oft nach Honig und exotischen Früchten.
Trockenbeerenauslese
Trockenbeerenauslesen werden aus ausgesuchten, von Botrytis bewachsenen,
eingeschrumpften Trauben gekeltert, bei denen wegen des Wasserverlustes durch
die poröse Beerenhaut Zucker und andere Inhaltsstoffe hochkonzentriert sind.
Diese Trauben dürfen nicht maschinell geerntet
werden, sondern müssen sorgfältig per Handlese
ausgelesen werden.
Eiswein
Für Eiswein müssen die verwendeten Weintrauben bei ihrer Lese und Kelterung noch gefroren
sein. Dabei muss der Eiswein mindestens den
Mostgewichtsanforderungen einer Beerenauslese
genügen.
Quelle: Weinglossar – Moselwein e.V.
WEIN
45
Weinproben & Kellerführungen
Samstag
Erlebnisreiche
14.00 Uhr
Gemütliche Weinbergswanderung auf Wunsch mit
Glühwein, Weingut Kaess, Treffpunkt: Neue Rathausstraße
6, Stadtteil Traben, Anmeldung unter Tel. 2772
17.00 Uhr
Weinprobe urig & gemütlich im Weingut Kaess,
Treffpunkt: Neue Rathausstraße 6, Stadtteil Traben,
Anmeldung unter Tel. 2772
20.00 Uhr
Besichtigung alter Gewölbekeller mit Holzfasslager –
Probe Vernissage Riesling-SECCO in der Galerie
Postkeller, anschl. informative Flaschenweinverkostung,
Weingut Postkellerei, Moselstr. 21, Burg, Tel. 9214
Freitag
Montag
Unsere Moselweingüter in Traben-Trarbach bieten auch im Winter erlebnisreiche
Wein- und Kellerführungen sowie Weinbergsführungen an. Preise und Termine
bitte beim Weingut erfragen und rechtzeitig anmelden.
Wenn nicht anders angegeben Vorwahl: Tel. 06541 / ...
46
Gästehaus Panoramablick
11.00 Uhr
Weinprobe mit Kellerführung im Weingut Louis Klein,
Enkircher Str. 20, Stadtteil Trarbach, Tel. 6246
Das Weingut mit höchsten Auszeichnungen!
Probieren – Genießen – Erleben
Vinothek im Schlösschen
17.00 Uhr
Weinprobe urig & gemütlich im Weingut Kaess,
Treffpunkt: Neue Rathausstraße 6, Stadtteil Traben,
Anmeldung unter Tel. 2772
20.00 Uhr
Besichtigung alter Gewölbekeller mit Holzfasslager –
Probe Vernissage Riesling-SECCO in der Galerie
Postkeller,anschl. Informative Flaschenweinverkostung,
Weingut Postkellerei, Moselstr. 21, Burg, Tel. 9214
WEIN
Geöffnet Fr + Sa ab 16.00 Uhr
Weinauswahl der besten Moselwinzer!
Weinverkauf und Probe
jederzeit möglich!
Alter Brauerweg 6, Traben,
Tel. 06541/2937
www.trossen-weine.de
WEIN
47
Weingut Franz-Josef Ehses
Alte Marktstraße 8
56841 Traben-Trarbach
Tel. 06541/9549
e-Mail: [email protected]
www.Weingut-Ehses.de
- herzliche Gastlichkeit
- zentrale Lage in Moselnähe
- 40-70m2 Appartements für 2-6 Personen mit großer
Terrasse oder Balkon zum ruhigen idyllischen Innenhof
- Fachkundige Weinprobe jederzeit möglich
(für Hausgäste inklusive)
- Vinothek und Straußwirtschaft im Weingut
- Abholung von Bus und Bahn nach Absprache
- naher Zugang zu den Weinbergen
Während dem Mosel-Wein-Nachts-Markt
Gemütliche Winzerschenke in der Unterwelt – Krimikabarett – Musikveranstaltungen
Biowein
Öko-Weingut an der Mosel in Trarbach
Unsere Weiß- und Rotweine werden Sie begeistern
Ferienwohnungen mit Moselblick
Weinverkauf geöffnet:
Mo-Sa 10:00 - 18:00 Uhr, So 10:00 - 12:00 Uhr
WEINGUT LOUIS KLEIN, INHABERIN ULRIKE BOOR
Enkircher Str. 20, 56841 Traben-Trarbach · Tel. 06541 6246 www.klein-wein.de
WEIN
Gemütliche Winzerschenke
„Am prasselnden Holzofen“
Sascha Gutzeit in „Weihnachten
mit Kommissar Engelmann“
Schmecken & Genießen, wenn
Winzerküche, Wein, Sekt und
Riesling-Glühwein Herz und Seele
erwärmen.
Geöffnet: ab 25.11.16:
FR-SO ab 11.00 Uhr
Ab 22.12.16: täglich ab 11.00 Uhr
24., 25.12.16: geschlossen
31.12.16 ab 11.00 Uhr-17.00 Uhr
Sascha Gutzeit präsentiert in seinem Krimikabarett ein festliches
Feuerwerk aus Leichen, Liedern
und Lametta.
Termin: MI 28.12.16, 20.00 Uhr
Tickets: VVK 12,00 €, AK 14,00 €
Im Vorverkauf bei der TouristInformation Tel. 06541/83980 oder
unter www.ticket-regional.de
Konzertklänge in der Unterwelt
Weitere Musikveranstaltungen in
unserem Keller sind geplant.
Termine entnehmen Sie bitte dem
aktuellen Wochenflyer oder der
Tagespresse.
Bei allen Veranstaltungen Winzerküche und Ausschank geöffnet
NATUR
ERLEBNIS
GENUSS
Spitzen-Weinbergslagen, Tradition und Erfahrung von Generationen
lassen hervorragende Weine entstehen.
Unsere Straußwirtschaft ist von Mai bis Oktober geöffnet. Genießen
Sie bei einem Glas Wein Leckeres aus der Winzerküche.
Weinproben und Kellerführung nach Vereinbarung.
Steillagenweingut Conrad-Bartz
Ferienwohnung & Straußwirtschaft
Wolfer Weg 41 · 56841 Traben-Trarbach · Tel.: 06541-6817
E-Mail: [email protected] · www.conrad-bartz-wein.de
Grabenstr. 16 - 56841 Traben-Trarbach - Tel. 06541/6120 - www.echt-storck.de
Weingut Axel Emert
Storcke Stütz
historische Keller schänke
eu zu
Ab 2017 n
n!
verpachte
Brückenstr. 4 · 56841 Traben-Trarbach · Tel. 06541/6818 · E-Mail: [email protected]
We i n u n d We i n p r o b e n
B e s i c h t i g u n g d e s U n t e r w e l t k e l l e r s „ Vi n o r e l l u m “
bekannt aus dem MOSEL-WEIN-NACHTS-MARKT
A m B a h n h o f 1 4 a | 5 6 8 4 1 Tr a b e n - Tr a r b a c h
Te l . 0 6 5 4 1 6 3 0 6 | w w w . v i n o r e l l u m . d e
Veranstaltungen
52
n
e
g
n
u
t
l
a
t
s
n
a
r
e
V
November–April
2016
November
5.
Samstag
6.
Sonntag
10.
Donnerstag
11.
Freitag
12.
Samstag
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Die lange Saunanacht, Moseltherme
»» 1. Theatervorstellung der Karnevalsgesellschaft Enkirch
»» 2. Theatervorstellung der Karnevalsgesellschaft Enkirch
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
»» Große Weinprobe im AWO-Eck
»» 3. Theatervorstellung der Karnevalsgesellschaft Enkirch
»» Familientag in der Moseltherme
»» 4. Theatervorstellung der Karnevalsgesellschaft Enkirch
»» Prinzenproklamation KV Traben-Trarbach
»» Konzert des Traben-Trarbacher Kammerchores, 18.00 Uhr,
Ev. Kirche Traben
13.
Sonntag
15.
Dienstag
17.
Donnerstag
»» VdK: Volkstrauertag, Friedhof Traben
»» Schnuppersauna (Damen) in der Moseltherme
»» Offener Lesetreff– Weltladen Traben-Trarbach – 19.00 Uhr
Weitere Informationen: www.kultursalon-mittelmosel.jimdo.com
»» Mäardesmaad, Kram-Markt Enkirch
»» Sessionseröffnung mit Proklamation Prinzenpaar Enkirch
VERANSTALTUNGEN
53
November 2016
18.
Freitag
19.
Samstag
24.
Donnerstag
25.
Freitag
»» TCW Weinprobe, Tennisclub Wildbad 1905 e.V.
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Schnuppersauna (gemischt) in der Moseltherme
»» Martinsumzug Enkirch
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 16.00 Uhr, Tel. 83980
25.
»»
Freitag
»»
»»
»»
»»
»»
Eröffnung
»» des 6. Mosel-Wein-Nachts-Markt
»»
Der Weihnachtsmarkt
in der Traben-Trarbacher Unterwelt wird an der Schlittschuh»»
bahn um 18.00»Uhr
» offiziell eröffnet. Vollständiges Programm Mosel-Wein-NachtsMarkt: 25. November bis 03. Januar siehe gesonderte Broschüre.
26.
Samstag
27.
Sonntag
»» Familientag in der Moseltherme
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Stadtführung, 15.00 Uhr, weitere Infos Tel. 83980
»» Nikolaus geht durch Enkirchs Gassen

Vollständiges Programm Mosel-Wein-Nachts-Markt:
25. November bis 03. Januar siehe gesonderte Broschüre
2016
Dezember
2.
Freitag
3.
Samstag
4.
Sonntag
7.
Mittwoch
8.
Donnerstag
10.
Samstag
Dienstag
54
»» Seniorenadvent, Heinrich-Held-Haus
VERANSTALTUNGEN
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Stadtführung, 15.00 Uhr, weitere Infos Tel. 83980
»» Götterdämmerung, Fest der reifen Weine, Mittelmosel-Museum
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Tenöre4You, 19.30 Uhr, Lorettahalle, Tel. 83980
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Götterdämmerung, Fest der reifen Weine, Mittelmosel-Museum
»» Fenster im Advent mit Fackelwanderung ab Kirche, Starkenburg
»» Adventsfeier VdK, Central Hotel
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Stadtführung, 15.00 Uhr, weitere Infos Tel. 83980
»» Traditionelle Riesling-Herren-Weinprobe, Bürgersaal Traben
»» Familientag in der Moseltherme
»» Weihnachtskonzert des Kinderchor Irmenach-Beuren, ev. Kirche
»» Trarbacher Markt
»» Trarbacher Markt Frühschoppen der Feuerwehr Trarbach,
Gerätehaus Weihertorplatz, Trarbach
11.
Sonntag
29.
»» Götterdämmerung, Fest der reifen Weine, Mittelmosel-Museum
Irmenach
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Verkaufsoffener Sonntag in Traben-Trarbach
»» „Fiete Anders“ – Figurentheater Marmelock, 15.00 Uhr,
Bürgersaal, Tel. 83980
»» Mosel-Wein-Nachts-Markt-Gala, 19.00 Uhr, Hotel Moselschlösschen
»» Fenster im Advent mit Fackelwanderung ab Kirche, Starkenburg
16/17
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Fenster im Advent mit Fackelwanderung ab Kirche, Starkenburg
»» „Weihnachten im Museum“, Enkirch
»» Weihnachtliches Singen mit dem Gesangverein 1837 TrabenTrarbach, Keller Bogner (15.00 Uhr), Keller Emil Franz (15.30 Uhr),
Keller Emert (16.00 Uhr), Am Bahnhof 10 (16.30 Uhr)
VERANSTALTUNGEN
55
Dezember 2016
15.
Donnerstag
16.
Freitag
17.
Samstag
18.
Sonntag
20.
Dienstag
22.
Donnerstag
23.
Freitag
»» Offener Lesetreff, Weltladen Traben-Trarbach, 19.00 Uhr
Weitere Informationen: www.kultursalon-mittelmosel.jimdo.com
»» „Reusch rettet 2016“, Der Jahresrückblick mit Stefan Reusch,
Samstag
Dezember
»» Weihnachtliche Musik mit dem Musikverein Traben-Trarbach
25.
Sonntag
Lorettahalle, Tel. 83980
»» Weihnachtsfeier AWO Ortsverein
26.
Montag
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Stadtführung, 15.00 Uhr, weitere Infos Tel. 83980
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Schnuppersauna (gemischt) in der Moseltherme
Mittwoch
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Adventskonzert des Traben-Trarbacher Kammerchores, 18.00
30.
Uhr, Ev. Kirche Traben
»» Christmas Carols, ev. Kirche Enkirch
»» Fenster im Advent mit Fackelwanderung ab Kirche, Starkenburg
»» Stille Nacht - Adventskonzert des Traben-Trarbacher Kammerchores,
ev. Kirche in Irmenach (15.00 Uhr), ev. Kirche in Traben (18.00 Uhr)
»» Schnuppersauna (Damen) in der Moseltherme
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
28.
Freitag
31.
Samstag
2017
»» Nachtwächterführung, 21.00 Uhr, weitere Infos Tel. 83980
1900 e.V. aus den Trarbacher Weinbergen oberhalb der Villa
Sonora (17.30 Uhr)
»» Weihnachtslieder und -choräle des Musikverein Traben-Trarbach
1900 e.V. zur Einstimmung auf die Christmette in der kath. Kirche
Trarbach (22 Uhr)
1.
7.
Samstag
8.
Sonntag
12.
Donnerstag
56
VERANSTALTUNGEN
1900 e.V. auf den Marktplätzen Traben (17 Uhr) und Trarbach
(ca. 17.40 Uhr )
»» Moselwein zur Blütezeit – kombinierte Unterwelt/Jugendstil
führung, 17.00 Uhr, weitere Infos Tel. 83980
»» Mont Royal-Fackel-Wanderung, 17.00 Uhr, Tel. 83980
»» „Weihnachten mit Kommissar Engelmann“, Weingut Emil Franz,
Tel. 83980
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, Infos siehe Seite 11
»» ChristmaSwing mit Candy Cats, Musik&Tanz Revue, Lorettahalle,
Tel. 83980
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Stadtführung, 15.00 Uhr, weitere Infos Tel. 83980
»» Höhenfeuerwerk von der Grevenburg
Januar
Sonntag
»» Weihnachtslieder und -choräle des Musikverein Traben-Trarbach
24.
2016
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, 11.00 Uhr, Tel. 83980
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Neujahrsempfang Stadt Traben-Trarbach, Bürgersaal Traben
»» Neujahrsempfang, Gemeindesaal Irmenach
»» Traditioneller Königstag im Gemeindehaus Starkenburg
»» Wandertag des SV Burg
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
VERANSTALTUNGEN
57
Januar 2017
14.
Samstag
17.
Dienstag
19.
Donnerstag
21.
Samstag
26.
Donnerstag
27.
Freitag
28.
Samstag
»» Familientag in der Moseltherme
4.
Februar
11.
Samstag
»» Schnuppersauna (Damen) in der Moseltherme
16.
»» Offener Lesetreff, Weltladen Traben-Trarbach, 19.00 Uhr
Donnerstag
Weitere Informationen: www.kultursalon-mittelmosel.jimdo.com
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Schnuppersauna (gemischt) in der Moseltherme
18.
Samstag
19.
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
Samstag
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, Infos siehe Seite 11
23.
Donnerstag
»» Familientag in der Moseltherme
24.
2017
Samstag
2017
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
Februar
Freitag
25.
Samstag
26.
Sonntag
9.
Donnerstag
10.
Freitag
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
»» 1. Kappensitzung, KG Enkirch
»» Traditionelles Stiftungsfest des Musikverein Traben-Trarbach
1900 e.V., Lorettahalle
»» Familientag in der Moseltherme
»» 2. Kappensitzung, KG Enkirch
»» Offener Lesetreff, Weltladen Traben-Trarbach, 19.00 Uhr
Weitere Informationen: www.kultursalon-mittelmosel.jimdo.com
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Schnuppersauna (gemischt) in der Moseltherme
»» 1. Kappensitzung KV Traben-Trarbach, Lorettahalle Traben
»» 3. Kappensitzung, KG Enkirch
»» Kappensitzungsabend KVHK
»» Seniorenkarneval der VG in der Lorettahalle
»» Rathausstürmung und Suppenessen, Lorettahalle
»» Kinderkarneval, Lorettahalle
»» Weiberfastnacht und Party mit Livemusik, Lorettahalle
»» Damensitzung, Enkirch
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, Infos siehe Seite 11
»» 2. Kappensitzung KV Traben-Trarbach, Lorettahalle Traben
»» Kinderkarneval, Enkirch
»» großer Karnevalsumzug Enkirch, 13.31 Uhr
27.
Montag
Rosenmontagsumzug
»» Rosenmontagsumzug KV Traben-Trarbach
»» Vereinsball Enkirch
58
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
59
März 2017
9.
Donnerstag
11.
Samstag
16.
Donnerstag
18.
Samstag
21.
Dienstag
23.
Donnerstag
24.
Freitag
25.
Samstag
Samstag
6.
Donnerstag
8.
Samstag
60
April
13.
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
Donnerstag
»» Familientag in der Moseltherme
»» Konzert im Bürgerhaus, Enkirch mit dem Mondolinenorchester
1926 Enkirch e.V.
»» Offener Lesetreff, Weltladen Traben-Trarbach, 19.00 Uhr
Weitere Informationen: www.kultursalon-mittelmosel.jimdo.com
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Schnuppersauna (gemischt) in der Moseltherme
»» Die lange Saunanacht in der Moseltherme
»» Schnuppersauna (Damen) in der Moseltherme
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
Osterprogramm
Traben-Trarbach
»»
»»
»»
Erlebnisreiche Weinproben,
Weinbergswanderungen, thematische Führungen oder
Busausflugsfahrten
»» – das ist nur eine kleine Auswahl aus dem umfangreichen
14. – 17
Fr. – Mo.
Osterprogramm des Moseltreffpunkt Traben-Trarbach: ein Erlebnis für Groß und Klein.
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
15.
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, Infos siehe Seite 11
Samstag
18.
Dienstag
»» Familientag in der Moseltherme
2017
1.
2017
April
20.
Donnerstag
22.
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
Samstag
»» Pop-Art Ausstellung, Stadthaus „Alter Bahnhof“ (bis 18.06.2017)
Dienstag
»» Familientag in der Moseltherme
VERANSTALTUNGEN
25.
27.
Donnerstag
»» Stadtführung, 15.00 Uhr, Tel. 83980
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Schnuppersauna (gemischt) in der Moseltherme
»» Schnuppersauna (Damen) in der Moseltherme
»» Offener Lesetreff, Weltladen Traben-Trarbach, 19.00 Uhr
Weitere Informationen: www.kultursalon-mittelmosel.jimdo.com
»» Stadtführung, 15.00 Uhr, Tel. 83980, weitere Informationen s. S. 12
»» Familientag in der Moseltherme
»» Kram-Markt auf dem Brunnenplatz, Enkirch
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
VERANSTALTUNGEN
61
April 2017
28.
Freitag
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt, Infos siehe Seite 11
28.
Jungweinprobe 2016
Immer am letzten Freitag im Monat April präsentieren die Weingüter den
neuen Wein-Jahrgang. Genießen Sie den neuen spritzigen Moselwein 2016 in
der Traben-Trarbacher Unterwelt, Weingut Axel Emert
»» Stadtführung, 15.00 Uhr, Tel. 83980, siehe Seite 12
»» Nachtwächterführung, 21.00 Uhr, Tel. 83980, siehe Seite 12
PRINTWERBUNG WERBETECHNIK
CAR-WRAPPING
LUFTBILDSERVICE
D I G ITA LW E R B U N G
BERATUNG & PLANUNG
F OTO G R A F I E
FOLIERUNGEN
TEXTILDRUCK
29.
Samstag
Tag für Tag
Freitag
VERANSTALTUNGEN
63
Donnerstag
Mittwoch
Dienstag
64
14.00 Uhr
Boule-Treff am Moselufer Traben, Boulekugeln können
geliehen werden
10.30 Uhr
Wassergymnastik in der Moseltherme
14.30 Uhr
Spiele-Nachmittag im AWO-Eck
17.00 Uhr
Bridgeabend, Historische Stadtmühle, Bridgeclub
Mittelmosel, Tel. 06542 / 4675
10.30 Uhr
Wassergymnastik in der Moseltherme
14.00 Uhr
Boule-Treff am Moselufer Traben
15.30 Uhr
Senioren-Tanzgruppe „Herzschrittmacher“ im AWO-Eck
19.00 Uhr
Yoga im AWO-Eck, Einstieg jederzeit möglich,
Anmeldung 0179 / 4680471
09.00 Uhr
Wochenmarkt „Genuss vom Hof“ auf dem Parkplatz
Stadthaus „Alter Bahnhof“
10.30 Uhr
Wassergymnastik in der Moseltherme
14.00 Uhr
Kostenloser Patchwork Schnupperkurs der Handarbeitsstube Trasser, Infos und Anmeldung unter Tel. 3438
TAG FÜR TAG
Freitag
Samstag
Montag
Auch während der Nebensaison bieten wir Ihnen jeden Tag in der Woche nach
folgende, wiederkehrende Veranstaltungen:
Sonntag
Tag für Tag
10.30 Uhr
Wassergymnastik in der Moseltherme
14.30 Uhr
Kaffeeklatsch im AWO-Eck
20.00 Uhr
Schießabend für Bürger u. Gäste mit Luftdruckwaffen im
Vereinshaus Schottstr.
14.00 Uhr
Boule-Treff am Moselufer Traben, Boulekugeln können
geliehen werden
15.00 Uhr
Nordic-Walking Treff; (Stöcke können gegen eine Gebühr
geliehen werden), Anmeldung unter Tel. 3989
11.30 Uhr
Sonntagsbrunch im Restaurant „Zum Schlösschen“ im
Hotel Moselschlösschen
16.00 Uhr
Freischach am Moselufer Trarbach
TAG FÜR TAG
65
4913/16
Wir sind einfach
für Sie da!
Zuverlässig, schnell und unkompliziert
Einfach einkaufen. Das können Sie bei ALDI SÜD
– dem zuverlässigen Partner auch in Ihrer Nähe.
Wir konzentrieren uns auf das Wesentliche, damit Sie
keinen Stress haben.
Frische, Qualität und ein ausgezeichnetes PreisLeistungs-Verhältnis sind dabei selbstverständlich.
Finden Sie stets das Richtige für jeden Anlass und
lassen Sie sich von laufend tollen Angeboten
inspirieren.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Am Bahnhof 11
56841 Traben-Trarbach
Facebook “f” Logo
aldi-sued.de
TAG FÜR TAG
CMYK / .ai
Facebook “f” Logo
CMYK / .ai
facebook.com/ALDI.SUED
youtube.com/ALDISUEDDE
instagram.com/aldisuedde
pinterest.com/aldisued
TAG FÜR TAG
Alles unter einem Dach
Unterwegs für Ihr Zuhause
Immobilien(ver)kauf ist
Vertrauenssache
Aus der Region – für die Region!
Globus Zell: Frischeparadies,
modernes & größtes
SB-Warenhaus in der Region.
Doris Reh / Ralf Klingel
Tel.: 0 65 33 / 76 33
Mobil: 0175 / 7 25 79 36
immobilien@vrbankhm.de
www.vr-bank-hm.de
mit eigener Metzgereiund Bäckereiproduktion
eigene Gastronomie
mit 270 Sitzplätzen
(im Sommer mit Biergarten)
Waschstraße und
24h Tankstelle
Selbst der weiteste Weg zu Globus lohnt sich immer!
TAGFliehburgstraße
FÜR TAG
4, 56856 Zell, www.globus-zell.de
Gastronomie,
Käse- und Fischtheke
Wir produzieren mehrmals täglich
frisch für Sie vor Ort!
Zell/Mosel
www.globus-zell.de
Fliehburgstraße 4
A-Z
Freizeit
Seite 72 – 73
Der Moseltreffpunkt Traben-Trarbach bietet viele Möglichkeiten der aktiven
Freizeit- und Urlaubsgestaltung.
Geschichte & Kultur
Seite 73 – 74
Auf den Spuren der Geschichte des Moseltals gibt es viel zu entdecken und zu
besichtigen. Erfahren Sie viel Wissenswertes über Geschichte und Vergangenheit
aber auch die kulturelle und städtische Gegenwart Traben-Trarbachs.
Gesundheit & Wellness
Seite 74 – 75
In Traben-Trarbach gibt es ein vielfältiges Angebot für alle, die wohlig relaxen, aktiv
entspannen oder etwas Gutes für die Gesundheit tun möchten.
Öffentliche Verkehrsmittel
Seite 76
70
A-Z
Die zentrale Lage Traben-Trarbachs an der Mittelmosel und ideale Anbindungen an
das bundesdeutsche Autobahn- und Schienennetz ermöglichen eine problemlose
Urlaubsanreise. Und auch in Ihrem Urlaub sind Sie mit den verschiedensten
Transportmitteln mobil.
Wein
Seite 77
Geradezu geschaffen ist unser weltberühmter Moselwein um jeden Urlaubstag aufs
Neue zu genießen. Unsere unvergleichliche Rebenlandschaft ist einmalig und die
atemberaubenden Schiefersteillagen lassen das Herz eines jeden Weinliebhabers
höher schlagen. Erfahren Sie hier mehr.
Dienstleister
Seite 77 – 78
Wir bieten Ihnen beste Beratung in jeder Situation und sind offen für Ihre
Bedürfnisse.
71
Freizeit
A-Z
Angelsport
»» Angeln in der Mosel im Bereich der
Jugendherberge
»» Köveniger Str./Hirtenpfad, Tel. 9278
Kino
»» Mosel-Kino Bernkastel-Kues, Tel. 06531/2597
Stauhaltung Enkirch
»» Angelscheine bei der Tourist-Information erhältlich
Mountainbike
»» Anlegestellen für Sportboote bei Strom-km 106,8
Bootsanlegestellen
(linkes Moselufer) und Strom-km 107,4 (rechtes
Moselufer) MYC Traben-Trarbach im Yachthafen,
Strom-km 104,5
Bootshandel – Bootsservice
»» Boote-Polch KG, Zum Hafen 18, Tel. 2010, Nimbus
Boulebahn
»» Anlage beim Spielplatz/Moselufer Traben
E-Bike-Ladestation
(Verleih siehe Fahrradverleih)
Fahrrad-Boxen
»» ausgeschilderte Routen ab Tourist-Information und
Pilgerherberge
»» Herberge „Alte Lateinschule“, Tel. 0171/3843601
Schwimmbäder
»» Thermalbad „Moseltherme“ mit Bade- und Sauna
»» Altes Rathaus, Bahnstr. 22, Traben
»» Verwaltungsgebäude II, Brückenstr. 11, Trarbach
Wandern
»» ca. 120 km markierte Wanderwege
»» Wanderweg „Moselhöhenweg“ Kennzeichen „M“
»» Moselsteig als Premium-Fernwanderweg durch
»» abschließbare Aufbewahrung für Fahrräder und
Wanderkarten
Boats Import, Johnson, HONDA, Yanmar, VOLVO
PENTA, gute Infrastruktur – Reparaturservice
Gepäck unter der Moselbrücke Traben, Trarbach
und an der Tourist-Information
»» erhältlich bei der Tourist-Information, Tel. 83980
Fahrradverleih (L)
Reparatur (R)
»» Zweirad-Wagner (L/R), Brückenstr. 42, Tel. 1649
»» Camphausen, In den Hupen (R), Tel. 3276 mit 24h
Schlauchautomat
»» Sportflugplatz Mont Royal, Mitflugmöglichkeiten am
Golf
»» Golfplatz Hahn/Hunsrück, 9-Loch-Anlage,
A-Z
Tel. 06543/50956
landschaft, Tel. 83030, weitere Infos s. S. 23/24
»» Topographische Wanderkarte 1:25.000 mit Wander
wegebeschreibung bei der Tourist-Information
erhältlich. Siehe auch: www.moselnavigator.de
Geschichte & Kultur
Burg-, Festungs- und
Klosterruine
Wochenende, Tel. 1005
»» am Moselufer Trarbach
Moselufer Trarbach
Traben-Trarbach
»» Gaststätte am Flugplatz, Tel. 6613
Freischach
72
Ausdauer-Sportler) auf ausgewiesenen Touren
»» Touren und Verleih: Camphausen, Tel. 3276
Nordic Walking und
Lauf Park
Fahrradkarten und
-führer
Flugplatz
»» Gruppenfahrten (Einsteiger, Hobby-Mountainbiker,
A-Z
»» Burgruine Grevenburg im Stadtteil Trarbach mit
Burggaststätte (innen und außen) siehe Seite 13
»» Festungsgrab Mont Royal
»» Klosterruine im Stadtteil Wolf
»» Gemälde-Ausstellung: Dipl. Designerin Heidi Bogner,
Galerien und Kunst
An der Mosel 25, Tel. 4540
»» Skulpturen-Ausstellung: Bildhauer Jürgen Waxweiler,
Schottstr. 20, Tel. 3679
Glockenspiel am
Stadtturm
»» Spielzeiten: täglich 12.00, 15.00, 16.00, 17.00 und
18.00 Uhr
A-Z
73
Kirchen
»» Ev. Kirchen: Traben, Trarbach, Kautenbach und Wolf
»» Kath. Kirchen: Traben, Trarbach und Kautenbach
»» Neuapostolische Kirche: Traben
Mont Royal
»» Informationen und Führungen siehe Seite 12
»» Drei Krimi-Touren führen durch die spannende
MoselkrimiStadtführungen
»» Mittelmosel-Museum, Barockvilla Böcking, Haus der
Ikonen, Historischer Stadtturm mit Glockenspiel,
Zeitreise-Museum, Buddha-Museum, Infos s. S. 9
Sehenswürdigkeiten
»» ausführliche Beschreibung im Faltblatt „KulturRoute“ bei der Tourist-Information erhältlich
»» Termine siehe Seite 12, Kartenvorverkauf sowie Füh-
Stadtführungen
rungen in Fremdsprachen und für Gruppen bei
der Tourist-Information buchbar
Gesundheit & Wellness
»» Vor Ort sind Ärzte für: Allgemeinmedizin, Augenkrank-
Ärzteverzeichnis
Altenhilfezentrum
Apotheken
74
A-Z
Kosmetik & Beauty
Stadt – wandern, „klettern“ oder E-Biken; Infos und
Anmeldung: Tel. 4288 u. 0175/7107729, Termine im
Flyer und bei der Tourist-Information
Museumszeile
Trarbach
A-Z
Gesundheit & Wellness
heiten, Chirurgie, Gynäkologie, Hautkrankheiten,
Innere Medizin, Kardiologie, Kinderheilkunde, Neurologie, Orthopädie, Physikalische und Rehabilitative
Medizin, Zahnheilkunde, Heilpraktiker
»» Badeärzte:
- Dr. Kerstin Dirnecker, Brückenstr. 20, Tel. 1629
- Dr. Roger Dunn, Brückenstr. 13, Tel. 8187690
»» Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Bundesweit kostenlos,
Tel. 116117
»» Zahnärztlicher Notdienst: 01805/065100
(Festnetz 0,14¤/Min; Mobil max. 0,42¤/Min)
»» Ida-Becker-Haus, An der Mosel 34, Tel. 83990
»» Tages- oder Kurzzeitpflege, Hilfsmittelverleih
»» Brücken-Apotheke, Am Bahnhof 3, Tel. 3366
»» Hirsch-Apotheke, Brückenstr. 23, Tel. 9356
A-Z
»» VINO | LAY | SPA im Moselschlösschen, Tel. 832216
»» Beauty Art Cosmetic Bellevue by Marina Bobicenko im
Hotel Bellevue, Tel. 7030
»» Therapie Zentrum & Wellness Oase, Tel. 4441, s. S. 25
»» Vino Lay M Kosmetikinstitut, Tel. 8181666
»» Therapie Zentrum & Wellness Oase Moseltherme,
Krankengymnastik
Krankenhaus
Krankentransport
Kurzentrum Bad
Wildstein
Massagen –
Medizinische Bäder
Wildsteiner Weg, Tel. 4441, siehe Seite 25
»» Praxis S. Nauert, Wildbadstr. 45, Tel. 5358
»» Praxis P. Klammer, Am Bahnhof 54, Tel. 813636
»» Praxis F. Steffes, Am Laubloch 6, Tel. 810333
»» Krankenhaus Klinikum Mittelmosel „Anna Henrietten
Stift“; Gynäkologische Fachklinik und Chirurgie, Am
Bahnhof 58, Tel. 7070
»» Deutsches Rotes Kreuz, Köveniger Str., Tel. 19222
»» Moseltherme, Tel. 83030
»» Therapie Zentrum & Wellness Oase Moseltherme,
Tel. 4441, siehe Seite 25
»» Ayurveda-Kurhotel „Parkschlösschen“, Tel. 7050
»» Praxis Birgit Müllers, Am Bahnhof 54, Tel. 2974
»» Therapie Zentrum & Wellness Oase Moseltherme,
Wildsteiner Weg, Tel. 4441, siehe Seite 25
»» Praxis für Ganzheitliche Körperarbeit, Wildbadstr.,
Tel. 818573
Sauna
»» Saunalandschaft Moseltherme, Tel. 83030
»» Penthouse Saunalandschaft im Hotel Bellevue,
Schwimmbäder
»» Thermalbad „Moseltherme“ mit Bade- und
Tel. 7030
Saunalandschaft, Tel. 83030, siehe Seite 23/24
»» Tierarztpraxis Dr. Daniela Mamic,
Tierarzt
Kräuterhausweg 45, Tel. 1777037
»» Tina Caspari und Sonja Schmitt, Waldschloss
Irmenach, Tel. 810183
A-Z
75
A-Z
Öffentliche Verkehrsmittel
Autovermietung
Bahnhof „Moselweinbahn“
»» versch. Autovermietungen Flughafen Frankfurt/
Hahn (Alamo, Avis, Europcar, Hertz, Sixt, etc.)
Tel. 06543/50920 (allg. Flughafeninfo)
Wein
A-Z
„Ausflug in die
Traben-Trarbacher
Unterwelt“
»» Gemarkung Traben: Würzgarten, Königsberg,
»» DB-Bahnhof Traben: Fahrkartenautomat – „Moselweinbahn“ Traben-Trarbach – Kövenig – Reil –
Bullay mit direktem Anschluss nach Trier, Cochem
und Koblenz
Kräuterhaus, Gaispfad, Zollturm
Weinbergslagen
Busbetriebe
Airport
KFZ-Kundendienst
»» Flugplatz Hahn im Hunsrück. Start und Landung
internationaler Fluglinien aus europäischen Städten
und Ländern, Tel. 06543/509200
»» Kundendienst für gängige Automarken vor Ort
»» ADAC-Straßendienst Autohaus Gattwinkel,
Brückenstr. 34, Tel. 9225
»» Seniorenbus in die Orte der VG und zur Moseltherme,
»» Gemarkung Trarbach: Schloßberg, Kreuzberg,
Taubenhaus, Hühnerberg, Ungsberg, Burgberg
»» Gemarkung Wolf: Schatzgarten, Sonnenlay,
Klosterberg, Goldgrube, Auf der Heide
»» Geiss-Reisen, Wildbadstr. 192, Traben-Trarbach,
Tel. 4220
»» Feuerer, Bernkastel-Kues/Andel, Tel. 06531/8005
»» Moselbahn GmbH, Bernkastel-Andel,
Tel. 06531/96800
»» Informationen siehe Seite 11
Weinbergsfahrten
und -wanderungen
»» Weinbergsfahrten mit dem Traktor und geführte
Weinlese
»» Riesling-Hauptlese: Beginn etwa Anfang Oktober
Weinproben
»» Termine laut Veranstaltungskalender ab Seite 46
»» Weinproben und Vesper im Weingut auf
A-Z
Touren; Wanderungen mit dem Winzer
Anfrage, Tel. 83980
Dienstleister
»» Sparkasse Mosel, Bahnstr. 41, Traben
»» Sparkasse Mosel, Am Markt 2, Trarbach – nur
Info-Tel. 7080
»» Stadtverkehr: Traben/Bahnhof (ZOB) – Trarbach – Bad
Wildstein – Kautenbach und zurück (RMV-Linie 322)
»» Traben-Trarbach – Kröv – Bernkastel-Kues – Trier und
zurück und Traben-Trarbach über Enkirch – Burg –
Zell nach Bullay und zurück (MB-Linie 333)
»» Traben-Trarbach – Sohren (RMV-Linie 321)
Banken mit
Bankautomat
Bücherei
»» Stadtbücherei in der Brückenstr., Öffnungszeiten:
Tankstellen
»» ED-Tankstelle mit Shop + Auto-Waschanlage,
Fundbüro
»» Verbandsgemeinde-Verwaltung, Brückenstraße 11,
Taxi und Mietwagen
»» Taxi und Mietwagen Seinsche, Tel. 5612
»» Mietwagen Geiss, Tel. 4220
»» Mietwagen Hehn, Tel. 810170
»» Mietwagen Hilgers, Tel. 9425
Linienbusse
76
A-Z
Rissbacher Str. 125
Automat
»» VR-Bank, Bahnstr. 38, Traben
»» Raiffeisenbank, Am Bahnhof 48, Traben
dienstags und freitags 15.00 – 19.00 Uhr, Tel. 814461
Tel. 7080
»» Kostenloser Internetzugang. Reichweite:
Hot-Spot
Moselbrücke (moselaufwärts) beidseitig bis Höhe
„Hotel zum Anker“
»» W-Lan rund um die Tourist-Information
»» Tickets bei der Tourist-Information erhältlich
A-Z
77
A-Z
Karten- und Ticketservice
Dienstleister
»» Eintrittskarten für viele Kulturveranstaltungen bei
der Tourist-Information, Tel. 83980 oder im Hotel
Moselschlösschen, Tel. 832290 (Ticket Regional)
Polizei
»» Köveniger Str., Traben, Tel. 6270
»» Polizeiinspektion Zell, Tel. 06542/98670
Postagentur
»» Zeitschriften- und Tabakgeschäft Burg mit
Postagentur, Moselstr. 19, Trarbach, Tel. 9573
»» Am Bahnhof 5 im Stadthaus „Alter Bahnhof“,
Tourist-Information
Web-Cam
D-56841 Traben-Trarbach, Tel. 06541/83980,
Fax 839839, Tel. Vorwahl Ausland 0049...,
Internet: www.traben-trarbach.de,
E-Mail: [email protected]
»» Internationaler Web-Cam-Begrüßungspunkt auf der
Moselbrücke
Impressum
Herausgeber/Konzeption/Layout/Druck:
Blickfang Werbung Neue Str. 1
56841 Traben-Trarbach | www.blickfang-werbung.info
In Zusammenarbeit mit:
Tourist-Information Traben-Trarbach
Am Bahnhof 5 | 56841 Traben-Trarbach
www.traben-trarbach.de
Texte: Tourist-Information Traben-Trarbach
Die in diesem Veranstaltungskalender enthaltenen Angaben, Fotos und Anzeigen beruhen auf den von den Betrieben gelieferten
Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit keine Gewähr übernommen wird. Stand der Daten bei Drucklegung Oktober
2016. Für Satzfehler, Auslassungen, Preise usw. wird keine Haftung übernommen. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.
Fotonachweis: Fotonachweis: © BeTa-Artworks–Fotolia.com: S. 28; © Blickfang Werbung: Deckblatt; © Buddha-Museum:
S. 10 oben; © ComCept GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues: S. 41-44; © Cornelia Pithart – Fotolia.com: S. 21 oben; © Ferienland
Bernkastel-Kues: S. 19; © Fotostudio Becker-Werbung UG, Enkirch: S. 23 oben; © Fotovision – Fotolia.com: S. 61; © G. Weyrich: S. 14; S. 16; S. 46; S. 54; © Markus Stölben: S. 52; © Michael Krüger – Fotolia.com: S. 21 unten; © Petra Stüning: S. 29
oben und unten; S. 30; © photocrew – Fotolia.com: S. 29 unten links; © Stefan Glasl: S. 15; © TTA: S. 12 2. von oben; © V&P
Photo Studio – Fotolia.com: S. 22; S, 23 unten; © www.photone.fotograf.de: S. 11 oben; © www.trier-info.de: S. 18; © zavgsg –
Fotolia.com: S. 20; S. 21 Mitte; Restliche Fotos: © Archiv Tourist-Information Traben-Trarbach
78
A-Z / Impressum
In der romantischen Flusslandschaft der Mosel findet man nun
inmitten der ehemals zweitgrößten Weinhandelsmetropole
der Welt das größte Buddha-Museum Europas. Das Museum ist ein Publikumsmagnet ganz besonderer Art. Der
Ausstrahlung der rund 2.000 historischen Buddha- und
Bodhisattvastatuen aus allen buddhistisch geprägten
Ländern kann sich niemand entziehen.
Die Buddhas bringen mit hrer Anmut die laute Gedankenwelt zum Schweigen. Eine Auszeit im Buddha-Museum in
Traben-Trarbach ist Wellness für die Seele. Hier lässt sich
das Lächeln inhalieren. Hier finden Sie Inspiration und eine
Verstärkung der geistigen Einstimmung. Hier erwachen
wir in Lebensfreude. Hier vergessen wir den Stress und
besinnen uns auf das Wesentliche.
IHR BESUCH IM BUDDHA-MUSEUM AN DER MOSEL IST EIN
SPIRITUELLES ERLEBNIS FÜR DIE SEELE.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 – 18 Uhr
Buddha-Museum Traben-Trarbach
Bruno Möhring Platz 1 – 56841 Traben-Trarbach
Telefon: 0 65 41 - 816 518 - 0 – Fax: 0 65 41 - 816 518 - 8
[email protected] – www.buddha-museum.de
A-Z