S 05
Appareils de graissage
pour votre atelier d’entretien
Schmierapparate
für den Betriebsunterhalt
Für Fett
und
für Oel
Pour graisse
et
pour huile
Die Gratis-Telefonnummer
für Service und Verkauf:
0800 815 844
La ligne gratuite
pour service et renseignements:
0800 815 844
HAUSAMMANN ZUERICH
Ernst Hausammann + Co. AG
Rautistrasse 19, Postfach
8010 Zürich
siège pour la Suisse Romande:
Ernst Hausammann + Cie. SA
Rte. de l'Arbogne 2
1564 Domdidier FR
Telefon:
0800 815 844
Fax:
044 491 22 11
E-Mail: [email protected]
Téléphone:
0800 815 844
Fax:
026 676 90 69
E-Mail: [email protected]
Wir liefern Schmierapparate - Druckluftkompressoren - Vakuumpumpen - und alles was dazugehört
Nous livrons Appareils de graissage - Compresseurs à air - Pompes à vide - et tout ce qui va avec
)NHALTSVERZEICHNIS
)NDEX
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
&ETTPRESSEN
0OMPESDEGRAISSAGE
'REIFKÚPFE
!GRAFES
3CHMIERUND$OSIERANLAGENFàR&ETT
!PPAREILSDEGRAISSAGEETDEDOSAGE
3CHMIERNIPPEL
'RAISSEURS
3CHMIERAUTOMATEN
'RAISSOMATES
0UMPENÚLER
"URETTESPOURHUILE
/),3!&%UND/ELMASSE
/),3!&%ETMESURESÌHUILE
+ANISTERUND-AGAZINKANNEN
"IDONSD@EMMAGASINAGE
&ASSHAHNENUND/ELSPRITZEN
2OBINETSPOURFßTSETSERINGUES
&LàSSIGKEITSPUMPENMANUELL
0OMPESPOURLIQUIDESMANUELLES
%LEKTROUND0NEUMATIKPUMPEN
0OMPESPNEUMATIQUESETÏLECTRIQUES
0UMPENZUBEHÚRUND(ANDZERSTËUBER
!CCESSOIRESPOURPOMPESETPULVÏRISATEURS
&àLLUND!BSAUG&ASSWAGEN
#HARIOTSDEPOMPAGEETDEREMPLISSAGE
MEILLEURPRIX
&ETTPRESSEN3ETGEFàLLTMIT2OHRUND'REIFKOPF.R
%INHAND&ETTPRESSEKOMPLETTMITEINER&ETTPATRONEGGEFàLLT
MIT5NIVERSALFETTINKLUSIVE:ERKROHRUND'REIFKOPFFERTIGINEINEM
VERSCHWEISSTEN +UNSTSTOFFBEUTEL VERPACKT )DEAL FàR WENIGE
3CHMIERSTELLEN
0OMPEÌGRAISSEREMPLIEAVECTUBEETAGRAFENO
0OMPE Ì MAIN UNIQUE COMPLÒTE AVEC UNE CARTOUCHE G DE
GRAISSE UNIVERSELLE AVEC TUBE ET AGRAFE BIEN EMBALLÏE DANS UN
SACHET EN PLASTIQUE SOUDÏ )DÏAL POUR PEU DE POINTS DE GRAIS
SAGE
'2%!3%'5.(EBELDRUCKPRESSEMIT3CHLAUCHUND'REIFKOPF
(ANDHEBELPRESSEAUS3TAHLVERZINKTFàREINEN$RUCKBISBAR
KOMPLETT MIT 3CHLAUCH MM UND 'REIFKOPF GEEIGNET ZUM
"EFàLLEN MIT G &ETTPATRONEN !LLES IN SAUBEREM +ARTON VER
PACKTIDEAL)HRER-ASCHINEBEIZULEGEN
'2%!3%'5.0OMPEÌLEVIERÌGRAISSEAVECTUYAUETAGRAFE
0OMPE Ì LEVIER Ì MAIN EN ACIER GALVANISÏ POUR UNE PRESSION DE
BARAVECTUYAUMMETAGRAFE0EUTTRÒSBIENÐTREREMPLIE
PARUNECARTOUCHEGSTANDARD0OMPEETACCESSOIRESDANSUN
CARTONnLAPOMPEIDÏALEPOURACCOMPAGNERVOSMACHINES
4%)+/0NEUMATIK&ETTPISTOLEMITALLEMNÚTIGEN:UBEHÚR
)N EINER 3CHACHTEL IST DER PNEUMATISCHE +OPF VERPACKT DER MIT
BAR,UFTEINEN3CHMIERDRUCKVONBARERREICHT!LS
:UBEHÚR SIND BEIGEPACKT EIN :YLINDER FàR &ETTPATRONEN G
SOWIEEIN2OHREIN3CHLAUCHUNDEIN'REIFKOPF
4%)+/0OMPEÌGRAISSEPNEUMATIQUEAVECACCESSOIRES
$ANSUNCARTONILYALATÐTEPNEUMATIQUEQUIFAITAVECBAR
DAIRUNEPRESSIONDEGRAISSEDEBAR#OMMEACCESSOI
RESVOUSTROUVEREZUNCYLINDREPOURCARTOUCHESGDEGRAISSE
ETUNTUYAUAVECAGRAFE
"EST.R !RTIKEL
.OCDE !RTICLE
&ETTPRESSEN3ETMIT&ETTPATRONEG
0OMPEÌGRAISSEAVECCARTOUCHEG
&ETTPATRONEEINZELNG
#ARTOUCHESEULEG
'2%!3%'5.MIT3CHLAUCHUND'REIFKOPF
'2%!3%'5.AVECTUYAUETAGRAFE
4%)+/PNEUMATISCHE&ETTPISTOLEMIT:UBEHÚR
4%)+/PISTOLETDEGRAISSAGEPNEUMATIQUE
0REIS
0RIX
AB3TK AB3TK
DÒSPC DÒSPC
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
(ANDHEBEL&ETTPRESSE(!34!#/-")
0OMPEÌGRAISSEÌLEVIER(!34!#/-")
'ROSSE 3ERIEN ERMÚGLICHEN AUCH HEUTE NOCH DASS EUROPËI
SCHE1UALITËTZUGàNSTIGEN0REISENZUHABENIST
7IRSTELLENVOR
+OPFMIT$ICHTUNG(OCHDRUCKKOLBENMIT/2INGDASERMÚG
LICHTEINEGROSSE&ÚRDERMENGEVONCM (UBUNDEINEN
$RUCKBISBAR
$ER&àLLZYLINDERISTLACKIERTUNDMITSEINEM&LACHGEWINDEGUT
UND SICHER AN DEN +OPF ZU SCHRAUBEN $IE -ANSCHETTE AUS
SYNTHETISCHEM-ATERIALWIRDDURCHDIEKRËFTIGE&EDERMIT3TAN
GENRàCKZUGAUFDAS&ETTGEDRàCKT
$ER&ETTANSCHLUSSHAT'EWINDE' $ER+OPFISTMITEINEM
PRAKTISCHEN%NTLàFTUNGSVENTILAUSGERàSTET3OKANNMANZàGIG
SCHMIEREN
$IE0RESSENSINDFàR&ETTPATRONENGODER
/FFENBEFàLLUNGBISGGEEIGNET
,ESGRANDESSÏRIESNOUSPERMETTENTDADOPTERUNEPOLITIQUE
DEPRIXFAVORABLESPOURCEPRODUITDEQUALITÏEUROPÏENNE
.OUSVOUSLEPRÏSENTONS
4ÐTEAVECJOINTPISTONÌHAUTEPRESSIONAVEC/2INGPERMET
TANTUNDÏBITDECMPARCOURSEETUNEPRESSIONJUSQUÌ
BAR
,ECYLINDREÌGRAISSEESTVERNI)LSEVISSEFACILEMENTGRÊCEÌ
SONFILETAGEPLAT
,AMANCHETTEENMATIÒRESYNTHÏTIQUEESTPRESSÏEVERSLAGRAIS
SEPARUNPUISSANTRESSORT
,E FILETAGE DE LA SORTIE GRAISSE EST ' ,A TÐTE EST MUNIE
DUNESOUPAPEDAÏRATION,ETOUTPERMETUNGRAISSAGERAPIDE
ETSßR
,ESPRESSESSONTCOMPATIBLESAVECLESCAR
TOUCHESDEGRAISSEGOUAVECLAGRAISSEOUVERTEG
"EST.R :YLINDERABMESSUNGENUND!USRàSTUNG
FàR0ATRONE
.OCDE $IMENSIONSCYLINDREETÏQUIPEMENT
#ARTOUCHE
X OHNE:UBEHÚRSANSACCESSOIRES
G
STARRES3CHMIERROHR(YDRAULIK'REIFKOPF
X
G
TUBERIGIDEETAGRAFEHYDRAULIQUE
3CHLAUCHMMUND(YDRAULIK'REIFKOPF
X
G
TUYAUMMETAGRAFEHYDRAULIQUE
MIT!BFàLLVENTILO:UBEHÚR"EHËLVERZINKT
X AVECSOUPAPEDEREMPLSANSACCESSOIRES
G
RÏCIPIENTGALVANISÏ
FàREXTRALANGE0ATRONENOHNE:UBEHÚR
X
G
POURCARTEXTRALONGUESSANSACCESS
2EPARATURSATZ+OPFDICHTUNG-ANSCHETTEUND+REUZGRIFF
*EUDERÏPARATIONJOINTDETÐTEMANCHETTEETPOIGNÏE
)NHALT
#ONT
G
0REIS
0RIX
Ÿ
AB3TK
DÒSPC
G
Ÿ
Ÿ
G
Ÿ
Ÿ
G
Ÿ
Ÿ
G
Ÿ
Ÿ
-52!,4
(ANDHEBEL&ETTPRESSEIN3CHWEIZER1UALITËT
0OMPEÌLEVIERÌGRAISSEENQUALITÏ3UISSE
!BFàLLVENTILFàR&ETTPRESSENFàLLER
%NTLàFTUNGSVENTILIM+OPFZENTRUM
+OLBENABDICHTUNGDURCH/2ING
+OLBENHUBCM
*EDE (EBELDRUCKPRESSE WIRD IM 7ERK GEPRàFT 0RàFDRUCK BAR
"ETRIEBSDRUCKBAR5NSERE!USFàHRUNGEN
3TANDARD"EFàLLUNGVON(ANDODERMIT&ETTPRESSENFàLLER
:ËHE &ETTE EIN $OPPELSEILZUG UND EINE EXTREM STARKE $OPPEL
$RUCKFEDERGARANTIERENSICHEREN6ORSCHUBDICKSTER&ETTE
&àR0ATRONENEIN&àHRUNGSRINGHINTENIM:YLINDERSORGTFàREINNAHT
LOSES%INGLEITENDER-ANSCHETTEINJEDE&ETTPATRONE$AHABEN3IE
DIE TOTALE 7AHL 0ATRONENBEFàLLUNG (ANDBEFàLLUNG ODER &ETTPRES
SENFàLLER2àCKZUGMIT3TANGE
3PEZ/ELDANK&REIKOLBENUNDNURGERINGSTEM&EDERDRUCKISTDIE
0RESSEWIRKLICHOELDICHT:UM!UFFàLLEN+ETTENACHHINTENZIEHEN
SOUPAPEDEREMPLISSAGE
SOUPAPEDAÏRATIONÌTÐTECENTRALE
JOINTDEPISTON/2ING
DÏBITPARCOUPCM
#HAQUE POMPE DE GRAISSAGE EST CONTRÙLÏE Ì LUSINE PRESSION DE
CONTRÙLEBARPRESSIONDETRAVAILBAR.OSMODÒLES
3TANDARD2EMPLISSAGEMANUELOUPARPOMPEDEREMPLISSAGE
'RAISSEÏPAISSE4IRANTÌCÊBLEDOUBLEUNRESSORTDOUBLEEXTRAFORT
GARANTITUNEPOUSSÏESßREPOURGRAISSEEXTRÐMEMENTÏPAISSE
#ARTOUCHES5NANNEAUDEGUIDAGEAUFONDDUCYLINDREPERMETUN
GLISSEMENTDELAMANCHETTEDANSCHAQUECARTOUCHE2EMPLISSAGE
AVECCARTOUCHESMANUELOUPARPOMPEDEREMPLISSAGE4IRANTPAR
TIGE
(UILES 'RÊCE AU PISTON LIBRE ET Ì LA FAIBLE PRESSION DU RESSORT LA
POMPEESTVRAIMENTÏTANCHE0OURREMPLIRRETIRERLACHAÔNETTEVERSER
LHUILEFERMERCESTPRÐT
"EST.R
.OCDE
)NHALT
#ONTENANCE
CM
CM
:YLINDERMASSE
$IMENSIONSCYL
XMM
XMM
CM
XMM
CM
CM
0ATRONE#ART
CM/),
XMM
XMM
XMM
!USFàHRUNG
'EWICHT 0REIS
0RIX
%XÏCUTION
0OIDS
3TANDARD
KG STANDARD
KG Ÿ
3PEZFàRZËHE&ETTE
KG Ÿ
POURGRAISSEÏPAISSE
Ÿ
FàR0ATRONEPOURCART
KG
MIT3CHLAUCHUND'REIFKOPF
Ÿ
KG
AVECTUYAUETAGRAFE
Ÿ
3PEZFàR/ELPOURHUILE
KG
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
-#-INI,UBEDIEWELTBESTE(ANDSCHMIERPRESSE
0RESSE-#-INI,UBECHAMPIONNEDESPOMPESÌGRAISSE
3CHONMEHRALS-).),5"%SINDINDER3CHWEIZIM%IN
SATZ%SSINDDIEIM)NNERENVERBORGENEN7ERTEDIEDENi"EST
SELLERwSOERFOLGREICHGEMACHTHABEN
'EEIGNETZUMDIREKTEN!UFSETZENAUF/RIGINAL&ETTBEHËLTER
)HRES&ETTLIEFERANTENODERAUFDENSTABILEN.ACHFàLLBEHËLTER
DEN3IEMITBESTELLENKÚNNEN%INE&ETTFOLGEPLATTEIST3TAN
DARDAUSRàSTUNG
0ISTOLEMIT$RUCKSTUFENUNDDEFINIERTER&ETTMENGE
.IEDERDRUCKBISBAR&ÚRDERMENGECMPRO(UB
(OCHDRUCKBISBAR&ÚRDERMENGECMPRO(UB
$IESE$RàCKEWERDENMITBLOSSER(ANDERREICHT!USRàSTUNG
MITSTARREM:ERKANSCHLUSSUND(YDRAULIK'REIFKOPF
$IE+OLBENPUMPEFÚRDERTDAS&ETTMITEINEM$RUCKVON
BARDURCHDENMLANGEN3CHLAUCHINDIE0ISTOLE%IN
+OLBENHUBWIRDMIT&USSODER(ANDDURCH%INDRàCKENDER
+OLBENSTANGEAUSGELÚSTUNDERGIBT(OCHDRUCKSCHMIE
RUNGENANDER0ISTOLE
3O WIRD DER 3CHMIERDIENST ZUM %RFOLG 3AUBER EINFACH LEICHT
UNDMITTECHNISCHEN&INESSENAUSGERàSTET
0LUSDEg-).),5"%SONTDÏJÌUTILISÏSEN3UISSE#ESONT
LEURSATOUTSCACHÏSQUIFONTLEURGRANDSUCCÒS
#ONVIENTPOURLAPOSEDIRECTESURLESRÏCIPIENTSDEGRAISSE
ORIGINAUXDEVOTREFOURNISSEUROUSURLESRÏCIPIENTSDEREM
PLISSAGEENACIERQUIPEUVENTÐTRECOMMANDÏSENMÐME
TEMPS,APLAQUESUIVEUSEFAITPARTIEDELgÏQUIPEMENT
STANDARD
0ISTOLETÌPOSITIONSDEPRESSIONETQUANTITÏDEGRAISSE
DÏFINIE
PRESSIONINFÏRIEUREJUSQUÌBARDÏBITCMPARCOUP
PRESSIONSUPÏRIEUREJUSQUÌBARDÏBITCMPAR
COUP#ESPRESSIONSSOBTIENNENTPARSIMPLEACTION
MANUELLE%QUIPÏAVECRACCORDRIGIDEETAGRAFEHYDRAULIQUE
%NPOMPANTAVECLEPIEDOULAMAINSURLEPISTONLAGRAISSE
ESTPOUSSÏEÌUNEPRESSIONDEBARTOUTAULONGDU
TUYAUDEMJUSQUgAUPISTOLET#ETTEQUANTITÏESTSUFFI
SANTEPOURENVGRAISSAGESÌHAUTEPRESSION
'RAISSER AVEC UN -).),5"% EST UN VÏRITABLE PLAISIR 3IMPLE
PROPRELE-).),5"%ESTLÏGERPRÏCISETAVANTAGEUX
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
-).)
-).)-/"
-).),ARGE
-).)"IG
FàR"EHËLTERNAUSSEN
FàR"EHËLTER(ÚHE
POURRÏCIPIENTNEXT
POURRÏCIPIENTHAUT
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MITSTABILEM+UNSTSTOFFBEHËLTERKG
-).)/),
AVECRÏCIPIENTSOLIDEDEKGENMATIÒRESYNTH
MIT+ONSTSTOFF3CHUTZBEHËLTERFàRKG&ETT$OSEN
-).)+,Ä"%2
AVECBIDONDEPROTECTIONPOURBOÔTESKG
-ASSIVER3TAHLBLECHBEHËLTERKGPASSENDZU
2ÏCIPIENTENTÙLEDgACIERKGPOUR
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
4%)+/0RESSEÌUNEMAIN
hMIGNONv
,ALTERNATIVE AVANTAGEUSE AUX
POMPESÌPOUSSERPOURLEGRAIS
SAGEDESMACHINES0OURUNPRIX
TRÒS AVANTAGEUX VOUS RECEVEZ
UNE EXCELLENTE PRESSE EXÏCU
TIONZINGUÏEAVECRALLONGERIGIDE
ET AGRAFE HYDRAULIQUE CONVE
NANT PARFAITEMENT Ì UN USAGE
OCCASIONNEL
4%)+/%INHANDPRESSEKLEIN
$IEPREISGàNSTIGE!LTERNATIVEZU
3TOSSPRESSENALS-ASCHINENBEI
GABE :U SEHR GàNSTIGEM 0REIS
ERHALTEN 3IE EINE RICHTIGE &ETT
PRESSE VERZINKTE !USFàHRUNG
MIT :ERKANSCHLUSS UND (YDRAU
LIK'REIFKOPF +OMPLETT UND FàR
GELEGENTLICHEN 'EBRAUCH BES
TENSGEEIGNET
"EST.R
)NHALTCM
0REIS
Ÿ
.OCDE
-IT!BFàLLVENTIL
!USRàSTUNG
:ERK
(YDRAULIK
FLEX3CHLAUCH
(YDRAULIK
0REIS
.OCDE
Ÿ
Ÿ
7!..%2%INHANDPRESSE
0RAKTISCHE HANDLICHE 0ISTOLEN
FORM %INHANDBEDIENUNG MIT
:ERKANSCHLUSS UND (YDRAULIK
'REIFKOPF:YLINDERXMM
6ENTIL4ECHNIK DIE JEDEN 4EIL
HUB MÚGLICH MACHT GESTATTET
RASCHESUNDMàHELOSES3CHMIE
REN!BFàLLENVON(ANDODERMIT
&ETTPRESSENFàLLER
"EST.R
)NHALTCM
0RIX
Ÿ
5-%4!0RESSEÌUNEMAIN
CARTOUCHE
$UPOINTDEVUEDELEURCONSTRUC
TIONETDELEURFORMEELLECORRES
POND AUX PRESSES hMIGNONv
2ÏCIPIENT ZINGUÏ MANCHETTE
SYNTHÏTIQUE TIGE DE CHARGE Ì
POIGNÏE ET CRAN DARRÐT RAC
CORDS DÏVISSABLES #ONTENANCE
CM POUR CARTOUCHES OU
REMPLISSAGEÌMAIN
!VECSOUPAPEDEREMPLISSAGE
5-%4!%INHANDPRESSE
0ATRONE
)N"AUARTUND&ORMENTSPRECHEN
SIEDENKLEINEN%INHANDPRESSEN
6ERZINKTER"EHËLTERSYNTHETISCHE
-ANSCHETTE,ADESTANGEMIT'RIFF
UND!RRETIERUNGABSCHRAUBBARE
!NSCHLàSSE )NHALT CM FàR
0ATRONENODER,OSEBEFàLLUNG
"EST.R
#ONTCM
%QUIPEMENT
2ALLONGE
AGRAFEHYDR
TUYAUFLEX
AGRAFEHYDR
0RIX
Ÿ
Ÿ
7!..%20RESSEÌUNEMAIN
&ORME DE PISTOLET PRATIQUE
MANIABLEPRESSEÌUNEMAINAVEC
RALLONGERIGIDEETAGRAFEHYDRAU
LIQUE #YLINDRE XMM
DOUBLESOUPAPERENDANTPOSSI
BLE UNE COURSE PARTIELLE DU PIS
TONPERMETUNGRAISSAGERAPIDE
SANSPROBLÒMES2EMPLISSAGEÌ
LAMAINOUPARREMPLISSEUR
0REIS
Ÿ
.OCDE
FàR0ATRONEN:YLINDERXMM
Ÿ
#ONTCM
0RIX
Ÿ
POURCARTOUCHESXMM
Ÿ
5-%4!+OLBENSTOSSDRUCK
PRESSEN
FàR &ETT UND &LIESSFETT MIT $REH
KOLBEN
5-%4!0OMPESÌPOUSSERÌ
PISTON
POUR GRAISSE ET GRAISSE FLUIDE
AVECPISTONDOUBLE
"EHËLTERAUSSCHLAGFESTEMUND
LEICHTEM 0OLYAMID àBRIGE AUS
3TAHL (OCHDRUCKKOLBEN AUS
3TAHL %INE PREISWERTE 0RESSE
LANGLEBIG UND TECHNISCH AUSGE
REIFT
'EWINDE-X
2ÏCIPIENTENPOLYAMIDELÏGERET
RÏSISTANTAUXCHOCSLESAUTRESEN
ACIER0ISTONÌHAUTEPRESSIONEN
ACIER5NEPRESSEAVANTAGEUSEÌ
LONGUEDURÏEDEVIEETTECHNIQUE
MENTAUPOINT
&ILETAGE-X
-IT(OHLDàSE
!VECBECCONCAVE
"EST.R
:YLINDER
X
X
X
X
CM
0REIS
Ÿ
Ÿ
.OCDE
-IT3PITZDàSE
"EST.R
:YLINDER
X
X
X
X
#YLINDRE
X
X
X
X
CM
0RIX
Ÿ
Ÿ
CM
0RIX
Ÿ
Ÿ
!VECBECPOINTU
CM
.OCDE
0REIS
Ÿ
Ÿ
#YLINDRE
X
X
X
X
3TOSSDRUCKPRESSEN6AKUUM
&àR/ELUNDLEICHTFLàSSIGE&ETTE
0OMPESÌPOUSSERVACUUM
0OURHUILEETGRAISSESFLUIDES
&OLGEKOLBEN AUS BESTËNDIGEM
+UNSTSTOFFMIT+ETTELI!BSCHLUSS
DECKELAUFGESTECKT
0ISTON GLISSANT EN MATIÒRE SYN
THÏTIQUERÏSISTANTAVECCHAÔNETTE
ETCOUVERCLEDEFERMETUREÌPRES
SER
'RÚSSE UND CM AUS
+UNSTSTOFFFCMAUS3TAHL
#ORPS POUR GRANDEURS ET
CM EN PLASTIQUE CM
ENACIER
(OCHDRUCKKOLBEN3TAHL
%INE GUTE 3TOSSPRESSE MIT %IN
FACHKOLBEN
0ISTONÌHAUTEPRESSIONENACIER
5NE BONNE POMPE Ì POUSSER
AVECPISTONSIMPLE
&ILETAGE-X
'EWINDE-X
-IT(OHLDàSE
"EST.R
:YLINDER
X
X
X
!VECBECCONCAVE
CM
0REIS
Ÿ
Ÿ
Ÿ
.OCDE
:YLINDER
X
X
X
CM
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
CM
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
!VECBECPOINTU
-IT3PITZDàSE
"EST.R
#YLINDRE
X
X
X
CM
0REIS
Ÿ
Ÿ
Ÿ
.OCDE
#YLINDRE
X
X
X
3TOSSDRUCKPRESSEN
FàR/ELODER&ETT
0OMPESÌPOUSSER
POURHUILEOUGRAISSE
%INZELN MIT -ASCHINENOEL AUF
$ICHTHEIT GEPRàFTES 3CHWEIZER
FABRIKAT :YLINDER 3TAHL GRIFFIG
RËNDRIERT UND BRàNIERT (OCH
DRUCKKOLBENAUS-ESSING
&ABRICATION SUISSE ,ÏTANCHÏITÏ
DE CHAQUE POMPE EST TESTÏE Ì
LHUILEDEMACHINES#YLINDREEN
ACIER BRUNI MOLETÏ MANIABLE
0ISTONÌHAUTEPRESSENLAITON
&ÚRDERMENGECM(UB
$RUCKBISBAR
'EWINDE'
-IT(OHLDàSE
DÏBITPARCOURSECM
PRESSIONMAXBAR
FILETAGE'
!VECBECCONCAVE
"EST.R
:YLINDER
X
X
X
CM
.OCDE
0REIS
Ÿ
Ÿ
-IT3PITZDàSE
"EST.R
:YLINDER
X
X
X
CM
.OCDE
0REIS
Ÿ
Ÿ
0RIX
Ÿ
Ÿ
CM
!USRàSTUNG
(OHLDàSE
3PITZDàSE
#YLINDRE
X
X
X
CM
0RIX
Ÿ
Ÿ
0OMPEÌPOUSSERAVECTUBE
ÌAIGUILLE
#ETTEPOMPEESTENMATIÒRESYN
THÏTIQUEETSPÏCIALEMENTCON U
POURGRAISSERLESROULEMENTS).!
AVECDELAGRAISSE
.OCDE #YLINDRE
X
0REIS
Ÿ
3PEZIAL/ELSTOSSDRUCKPRES
SEN
"EI GANZ DàNNEN /ELEN DIE
GEEIGNETE ,ÚSUNG $ER 0RES
SENZYLINDERSTEHTUNTERLEICHTEM
6AKUUM UND KANN DESHALB NIE
/EL VERLIEREN 5ND SO WIRD DIE
0RESSEBEDIENT
"EHËLTER ABSCHRAUBEN UND DEN
!,5&REIKOLBEN MIT 6ITON$ICH
TUNG ZURàCKSCHIEBEN /EL BIS
ZUM 2AND EINFàLLEN 0RESSE
SCHLIESSEN AUF DEN +OPF STEL
LEN UND EINIGE -ALE PUMPEN
BETRIEBSBEREIT
:YLINDERMASSE X MM
CM)NHALT'EWINDE'
"EST.R
!6
!6
CM
!VECBECPOINTU
+OLBENSTOSSDRUCKPRESSEMIT
.ADELSPITZRÚHRCHEN
$IESE 0RESSE IST AUS +UNSTSTOFF
UND SPEZIELL GEMACHT FàR DAS
3CHMIEREN VON ).! ,AGERN MIT
&ETT
"EST.R :YLINDER
X
#YLINDRE
X
X
X
CM
0RIX
Ÿ
0OMPESÌPOUSSERSPÏCIALES
POURHUILE
,ASOLUTIONIDÏALEPOURLESHUILES
TRÒSFINES,ECYLINDRESETROUVE
SOUSUNLÏGERVIDEDONCAUCUNE
PERTEDHUILE-ODEDEMPLOIDE
LAPRESSE
$ÏVISSEZLERÏCIPIENTETREPOUS
SEZLEPISTONLIBREEN!,5AVEC
JOINT EN 6)4/. REMPLISSEZ
DHUILE JUSQUAU BORD 2EMET
TEZ LE COUVERCLE RETOURNEZLE
ETPOMPEZPLUSIEURSFOISPRÐTÌ
LgEMPLOI
$IMENSIONS
DU
CYLINDRE
XMM
CONTENANCE
CM&ILETAGE'
0REIS
Ÿ
Ÿ
.OCDE
!6
!6
"EC
#ONCAVE
0OINTU
0RIX
Ÿ
Ÿ
(OHLDàSEN
-ESSING ODER 3TAHL BLANK MIT
+UNSTSTOFF%INSATZ
0ASSENDAUF3TOSSDRUCKPRESSEN
UND :ERKANSCHLàSSE 'EEIGNET
FàR,.IPPELUND+.IPPEL
"ECSCONCAVES
!CIERPOLIAVECJOINTENMATIÒRE
SYNTHÏTIQUE
0OUR LES POMPES Ì POUSSER ET
LES RALLONGES RIGIDES POUR LES
GRAISSEURS,ET+
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
'
-X,5"
-X
0REIS
&ILETAGE
'
-X,5"
-X
0RIX
3PITZDàSEN
3TAHL VERZINKT GEHËRTET MIT KANT!NSATZ
0ASSENDAUF3TOSSDRUCKPRESSEN
UND :ERKANSCHLàSSE 6ORWIE
GENDFàR$.IPPELABERAUCHFàR
3CHMIERLÚCHERGEEIGNET
"ECSPOINTUS
!CIER GALVANISÏ DURCI AVEC
PANS
0OURLESPOMPESÌPOUSSERETLES
RALLONGES RIGIDES 3PÏCIALEMENT
INDIQUÏ POUR LES GRAISSEURS $
MAIS CONVENANT AUSSI POUR LES
TROUSDEGRAISSAGE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
'
-X,5"
-X
0REIS
+OMBINATIONSDàSEN
3TAHLBLANKMIT/2ING!BDICH
TUNG 0ASSEND AUF 3TOSSDRUCK
PRESSEN UND :ERKANSCHLàSSE
&àR$+ODER,.IPPEL
"EST.R
'EWINDE
'
-X,5"
'
0REIS
.OCDE
N
PASSENDAUF
'REIFKOPFN
NMM
NMM
0RIX
'
"ECSHYDRAULIQUES
!DAPTABLE AUX GRAISSEURS (+
!CIERAVECANNEAUDEFIXATIONET
/2ING0ERMETAINSIDEGRAISSER
IMPECCABLEMENT LES GRAISSEURS
(AVECUNEPOMPEÌPOUSSER
0REIS
.OCDE
&ETTKUPPLUNG'INNEN
-àHELOS VERLËNGERN UND STECK
BARE 3PEZIAL3CHMIERANSËTZE
KOMBINIEREN MIT 5EBERZIEH
(àLSEFàRFESTE6ERBINDUNG
"EST.R
&ILETAGE
'
-X,5"
,AITONÌPOINTERONDEÌLgINTÏRIEUR
-UNDSTàCK(YDRAULIK
0ASSENDZU3CHMIERNIPPEL(+
3TAHL MIT EINGESETZTEM 3PREN
GRING UND /2ING!BDICHTUNG
'ESTATTET AUCH (.IPPEL MIT
DER 3TOSSPRESSE EINWANDFREI ZU
SCHMIEREN
"EST.R 'EWINDE
'
-X
0RIX
"ECSDECOMBINAISON
!CIERPOLIAVEC/2ING
#ONVENANT POUR LES POMPES Ì
POUSSERETLESRACCORDSRIGIDES
0OURGRAISSEURS$+OU,
-ESSINGMITRUNDEM3PITZINNEN
&ILETAGE
'
-X,5"
-X
&ILETAGE
'
-X
N
0RIX
!CCOUPLEMENTPOURGRAISSE
'FEMELLE
!UMOYENDELADOUILLECOMBI
NAISON FACILE POUR RALLONGER ET
ADAPTERDAUTRESAGRAFES
0REIS
.OCDE
POURAGRAFEN
0RIX
NMM
NMM
3TAHLGELENKE
'EPRàFT AUF $RUCK DER (EBEL
DRUCKPRESSEN *EDES 'ELENKTEIL
%LEMENT KANN AUSGEWECHSELT
WERDEN
!RTICULATIONSENACIER
%PROUVÏESPOURLAPRESSIONDES
POMPESÌLEVIER#HAQUEARTICU
LATION PEUT ÐTRE REMPLACÏE ÏLÏ
MENTS
"EST.R ,ËNGE 'EW
MM '
MM '
.OCDE ,ONG
&ILET
MM '
MM '
0REIS
Ÿ
Ÿ
0RIX
Ÿ
Ÿ
0/,9&,%8(OCHDRUCKSCHLËU
CHE
!BRIEBFESTER FLEXIBLER (OCH
DRUCKSCHLAUCH FàR &ETT $RUCK
BISBAR.URFàR&ETTVERWEN
DEN
0/,9&,%8TUYAUXÌHAUTE
PRESSION
4UYAU Ì HAUTE PRESSION POUR
LA GRAISSE FLEXIBLE RÏSISTANT
Ì LABRASION 0RESSION JUSQUÌ
BAR 3EULEMENT UTILISABLE
POURLAGRAISSE
"EST.R
.OCDE
,ËNGE
MM
MM
MM
$REHTEIL
'EW
'
'
'
'
0REIS
Ÿ
Ÿ
'5--)(OCHDRUCKSCHLËUCHE
,ONG
MM
MM
MM
4OURNANT
&ILET
'
'
'
'
0RIX
Ÿ
Ÿ
(OCHFLEXIBLER 'UMMISCHLAUCH
3TAHLDRAHTARMIERTFàR$RàCKEBIS
BAR5NVERWàSTLICH
4UYAUXÌHAUTEPRESSIONEN
#!/54#(/5#
4UYAU AVEC FILS DACIER TRÒS
FLEXIBLE POUR PRESSIONS JUSQUÌ
BAR
"EST.R ,ËNGE 'EW
MM '
MM '
.OCDE ,ONG
&ILET
MM '
MM '
0REIS
0RIX
:ERKANSCHLàSSEGERADE
&àR (EBELDRUCKPRESSEN +OM
BINERBAR MIT (OHL 3PITZ
:ERKDàSEN ODER MIT 'REIFKOPF
(YDRAULIK 0REISE OHNE $àSE
ODER 'REIFKOPF WELCHE SEPARAT
BESTELLTWERDENMàSSEN
2ALLONGESRIGIDESDROITES
#ONVENANT POUR POMPES Ì TIGE
Ì VIS ET POUR POMPES Ì LEVIER
,IVRABLEAVECBECPOINTUCONCA
VEOUAGRAFEHYDRAULIQUESUIVANT
LESGRAISSEURS!INDIQUERSÏPA
RÏMENT LORS DE LA COMMANDE
0RIXSANSBECOUAGRAFE
"EST.R ,ËNGE 'EW
MM '
MM '
MM '
.OCDE ,ONG
&ILET
MM '
MM '
MM '
0REIS
0RIX
:ERKANSCHLàSSEGEBOGEN
&àR (EBELDRUCKPRESSEN +OM
BINIERBAR MIT (OHL 3PITZ
:ERKDàSEN ODER MIT 'REIFKOPF
(YDRAULIK 0REISE OHNE $àSE
ODER'REIFKOPF
2ALLONGESRIGIDESCOUDÏES
0OUR POMPES Ì TIGE Ì VIS ET Ì
LEVIER,IVRABLEAVECBECPOINTU
CONCAVE OU AGRAFE HYDRAULIQUE
SUIVANTLESGRAISSEURS0RIXSANS
BECOUAGRAFE
"EST.R ,ËNGE 'EW
MM '
MM '
MM '
.OCDE ,ONG
&ILET
MM '
MM '
MM '
0REIS
Ÿ
Ÿ
0RIX
Ÿ
Ÿ
(YDRAULIK'REIFKÚPFE
"ACKEN GEHËRTET MIT 'UMMI
MEMBRANE &àR (+ 3CHMIER
NIPPEL
"EST.R 'EW
'
N
!GRAFESHYDRAULIQUES
'RIFFESENACIERTREMPÏ!GRAFES
AVECMEMBRANEENCAOUTCHOUC
0OURGRAISSEURS(+
37 0REIS
Ÿ
.OCDE &ILET
'
N
0REIS
.OCDE
6IERBACKEN'REIFKÚPFE
(9$2!5,)+ 3TAHL CADMIERT
"ACKEN GEPRESST UND GEHËRTET
-IT 'UMMIMEMBRANE FàR (+
3CHMIERNIPPEL
"EST.R 'EW
'
'
N
37 0REIS
Ÿ
/ELDICHT
N
0RIX
Ÿ
&ILET
'
N
0RIX
!GRAFESÌQUATREGRIFFES
(9$2!5,)15% EN ACIER CAD
MIÏ GRIFFES EN ACIER PRESSÏ ET
TREMPÏ !VEC MEMBRANE EN
CAOUTCHOUC POUR GRAISSEURS
(+
'REIFKÚPFE(9$2!5,)+
$2%("!2
3TAHL CADMIERT &àR SCHWER
ZUGËNGLICHE3CHMIERSTELLEN!LL
SEITIGDREHBAR
"EST.R 'EW
'
37
!GRAFES-#
,AMEILLEUREQUALITÏDEL!USTRA
LIE!CCOUPLEMENTFACILEETÏTAN
CHEAVECTROISGRIFFES
0OURGRAISSEURS(+
-#-).),5"%'REIFKÚPFE
$IEABSOLUTE3PITZENQUALITËTAUS
!USTRALIEN ,EICHTGËNGIG UND
DICHTABSCHLIESSEND"ACKEN
&àR(+3CHMIERNIPPEL
"EST.R 'EW
'
N
.OCDE &ILET
'
'
N
37
0RIX
Ÿ
ÏTANCHEÌLgHUILE
!GRAFES(9$2!5,)15%3
4/52.!.4%3
%LLESATTEIGNENTTOUTESLESPOINTS
DE GRAISSAGE %N ACIER CADMIÏ
4OURNANT̪
37 0REIS
Ÿ
.OCDE &ILET
'
N
37 0RIX
Ÿ
'REIFKÚPFE34!(,
3TAHL VERZINKT %IN UNVERWàSTLI
CHER 'REIFKOPF FàR HÚCHSTE !N
SPRàCHE -EMBRANE AUS 3TAHL
AUSWECHSELBAR &àR !3CHMIER
NIPPEL
!GRAFES!#)%2
%N ACIER GALVANISÏ 5NE AGRAFE
TRÒS SOLIDE RÏPONDANT AUX PLUS
HAUTES EXIGENCES -EMBRANE
EN ACIER INTERCHANGEABLE 0OUR
GRAISSEURS!
"EST.R -AULW 'EW
MM '
.OCDE /UVERT &ILET
MM '
0REIS
0RIX
'REIFKÚPFE6%234%,,"!2
"RàNIERT :UM &ESTZIEHEN AUF
DEM 3CHMIERNIPPEL &àR /EL
VERWENDBAR$ICHTUNG,EDER&àR
3CHMIERNIPPEL!
"EST.R -AULW 'EW
MM '
!GRAFES2³',!",%3
"RUNIES0OURVISSERSURLEGRAIS
SEUR5TILISABLEPOURLHUILE*OINT
ENCUIR0OURGRAISSEURS!
0REIS
Ÿ
.OCDE /UVERT &ILET
MM '
'REIFKÚPFE%$%,34!(,
'LEICHES -ODELL WIE OBEN VER
STELLBAR ZUM &ESTZIEHEN $ICH
TUNG,EDERFàR3CHMIERNIPPEL!
-ATERIAL%DELSTAHL
"EST.R -AULW 'EW
MM '
0REIS
Ÿ
!GRAFESEN)./8
-ODÒLECOMMEDESSUSPOURVIS
SER SUR LE GRAISSEUR ! *OINT EN
CUIR%NACIERINOX
)./8
'REIFKÚPFE$5/',)33/
3TAHL BRàNIERT :UM 3TOSSEN
ODER:IEHEN"ELIEBTER'REIFKOPF
MITAUSWECHSELBARER3TAHLMEM
BRANE&àR3CHMIERNIPPEL!
"EST.R -AULW 'EW
MM '
0REIS
.OCDE /UVERT &ILET
MM '
0REIS
.OCDE /UVERT &ILET
MM '
0RIX
0RIX
!GRAFES350%2
%N ACIER CADMIÏ 3PÏCIALEMENT
POUR DES GRAISSEURS DE MACHI
NESDECHANTIER
5NVERWàSTLICHER'REIFKOPF
3CHWERE !USFàHRUNG 'UMMI
DICHTUNG5RSPRUNG53!
0REIS
Ÿ
0RIX
Ÿ
!GRAFES350%25-%4!
3PÏCIALEMENT POUR DES GRAIS
SEURS DE MACHINES DE CHANTIER
!GRAFETRÒSSOLIDE-ODÒLELÏGER
AVECJOINTENCAOUTCHOUC
'REIFKÚPFE350%2
3TAHLCADMIERT3PEZIELLFàR"AU
MASCHINEN.IPPEL
"EST.R -AULW 'EW
MM '
.OCDE /UVERT &ILET
MM '
!GRAFES$5/',)33/
%NACIERBRUNI5TILISABLECOMME
AGRAFEÌTIREROUÌPOUSSER!GRAFE
AVECMEMBRANEINTERCHANGEABLE
ENACIER0OURGRAISSEURS!
'REIFKÚPFE350%25-%4!
3PEZIELL FàR "AUMASCHINEN.IP
PEL 5NVERWàSTLICHER 'REIFKOPF
LEICHTE !USFàHRUNG MIT 'UMMI
$ICHTUNG
"EST.R -AULW 'EW
MM '
0RIX
Ÿ
!GRAFETRÒSSOLIDE-ODÒLELOURD
AVECJOINTENCAOUTCHOUC
SOLANGE6ORRAT
SEULEMENTSOLDEDUSTOCK
.OCDE /UVERT &ILET
MM '
0RIX
Ÿ
h&àLLMEISTERvFÚRDERT3CHMIERSTOFF
h-AÔTREREMPLISSEURvTRANSVASEDULUBRIFIANT
:UM5MPUMPENUND!UFFàLLENVON&ETTPRESSEN:ENTRALSCHMIERUNGENUND
3PURKRANZSCHMIERUNGENMIT&ETT&LIESSFETTODERDICKEM'ETRIEBEOELHABEN
3IE3YSTEMEZUR!USWAHL
3YSTEM'RAISSOMAT
%INMASSIVER3TAHLBLECHBEHËLTERWIRDDIREKTMIT&ETTAUFGEFàLLT(ANDPUMPE
MIT CM(UB &àLLROHR :ENTRIERDECKEL &OLGEKOLBENPLATTE UND MASSI
VEMLACKIERTEM3TAHLBLECHBEHËLTER
3YSTEM&USTO
7IRDDIREKTAUFDAS&ETTGEBINDEVOM&ETTLIEFERANTENAUFGESETZT(ANDPUM
PE MIT CM(UB &àLLROHR :ENTRIERDECKEL UND &OLGEKOLBENPLATTE OHNE
"EHËLTER
3YSTEM&àLLMEISTER
$AS 'EBINDE VOM &ETTLIEFERANTEN WIRD IN DEN MASSIVEN 3CHUTZBEHËLTER
GESTELLT'ROSSE!NPASSUNGSFËHIGKEITDANKANPASSBARER&OLGKOLBENPLATTE
0OUR TRANSVASER DU LUBRIFIANT ET POUR REMPLIR DES POMPES Ì GRAISSE DES
GRAISSAGES CENTRALISÏS ET DES GRAISSAGES POUR BOURRELETS IL Y A SYSTÒ
MES
3YSTÒME'RAISSOMAT
-UNIDUNRÏCIPIENTSOLIDEENTÙLEDACIER0OMPEÌMAINCMCOURSE
TUBEDEREMPLISSAGECOUVERCLEETPLAQUEGLISSANTE2ÏCIPIENTMASSIF
3YSTÒME&534/
0EUTÐTREADAPTÏDIRECTEMENTSURLEFßTDUFOURNISSEURDEGRAISSE0OMPEÌ
MAINCMCOURSETUBEDEREMPLISSAGECOUVERCLEETPLAQUEGLISSANTE
SANSRÏCIPIENT
3YSTÒMEhMAÔTREREMPLISSEURv
!VECUNRÏCIPIENTDEPROTECTIONDANSLEQUELONMETLEFßTDEGRAISSE'RANDE
POSSIBILITÏDUTILISERDESBIDONSDIVERS0OMPEÌMAINCMCOURSETUBE
DEREMPLISSAGECOUVERCLEETPLAQUEGLISSANTEVARIABLE!VECRÏCIPIENTDE
PROTECTION
"EST.R
.OCDE
3YSTEM
3YSTÒME
'2!)33/-!4
'2!)33/-!4
)NHALT
#ONTENANCE
KG
KG
"EST.R
3YSTEM
FàR'EBINDE
.OCDE
3YSTÒME
POURFßTSDE
&534/
KG
&534/
KG
&534/
CAKG
&àLLMEISTER
KG
&àLLMEISTER
KG
&àLLMEISTER
KG
MIT3CHUTZBEHËLTERAVECBIDONDEPROTECTION
!USRàSTUNG%QUIPEMENT
MIT&ETTBEHËLTERMASSIVZUM.ACHFàLLEN
AVECRÏCIPIENTENACIERDECIRCULATION
N!USSEN
N%XTÏRIEUR
MM
MM
MM
MM
MM
MM
(ÚHE
(AUTEUR
MM
MM
MM
MM
MM
MM
:UBEHÚR
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
!CCESSOIRES
3CHLAUCH'MLANGTUYAU'MDELONGUEUR
!BFàLLVENTIL'SOUPAPEDEREMPLISSAGE'
&AHRGESTELLFàR-ODELLEnKGCHARIOTPOURMODÒLEnKG
Ÿ
Ÿ
Ÿ
0NEUMATISCHE(OCHDRUCKSCHMIERANLAGEBAR*5"),%%
!PPAREILDEGRAISSAGEPNEUMATIQUEBARMOD*5"),%%
.ACH JËHRIGER %RFAHRUNG MIT PNEUMATISCHEN 3CHMIERANLAGEN
VEREINT*5"),%%ALLEGESAMMELTEN7ERTE
6IELSEITIG EINSETZBAR FàR PRAKTISCH ALLE 'EBINDEGRÚSSEN VON
KG MIT ANPASSBARER &OLGEKOLBENPLATTE VERWENDBAR FàR
&ETTVONBIS.,')3ONDERAUSFàHRUNGMIT$RUCKBEHËLTERFàR
.,')AUF!NFRAGE
4ECHNISCHE$ATEN
$RUCKàBERSETZUNG!RBEITSDRUCKBEIBARBAR
&ÚRDERMENGECM(UBMAXKGMIN
%INGANGSDRUCKBARSPARSAMER,UFTVERBRAUCH
CAMH
$RUCKLUFTMOTORMIT%IGENSCHMIERUNGKEIN,UFTAUFBEREITER
NÚTIG
-EHRSTUFIGES!NSAUGUND0UMPSYSTEM
!USGEGLICHENES$RUCKUND&ÚRDERVERHALTEN
!NSCHLUSSGEWINDE'ANALLEN4EILEN
3CHWEIZERFABRIKAT
7IR BERATEN 3IE GERNE 3IE KÚNNEN SICH AUCH )HRE 3CHMIER
ANLAGE NACH -ASS ZUSAMMENSTELLEN !LLE 4EILE FINDEN 3IE AUF
3EITE
!PRÒS ANS DEXPÏRIENCE AVEC DES APPAREILS DE GRAISSAGE
PNEUMATIQUESCETTENOUVELLECRÏATION*5"),%%RÏUNITTOUTESLES
VALEURSACQUISES
'RANDDOMAINEDUTILISATIONPOURPRATIQUEMENTTOUSLESBIDONSDE
GRAISSEDEKGAVECLAPLAQUESUIVEUSEADAPTABLE6ISCO
SITÏSDEGRAISSEDEJUSQUÌ.,')EXÏCUTIONSPÏCIALEAVEC
UNRÏCIPIENTSOUSPRESSIONPOUR.,')SURDEMANDE
$ONNÏESTECHNIQUES
RAPPORTDEPRESSIONPRESSIONDETRAVAILÌBARBAR
DÏBITPARCOUPCMMAXKGMIN
PRESSIONDENTRÏEBARCONSOMMATIONDAIRFAIBLE
ENVMH
MOTEURDAIRAUTOLUBRIFIANTFONCTIONNESANSLUBRIFICATEUR
SYSTÒMEDASPIRATIONÌMULTIPLESÏTAGES
DÏBITETPRESSIONCONTINUSRÏPARTISÏQUITABLEMENT
TOUSLESRACCORDS'
FABRICATIONSUISSE
$EMANDEZNOUSCONSEILSOUCONSULTEZLESPAGESPOURCRÏER
UNAPPAREILDEGRAISSAGESELONVOSBESOINS
"EST.R FàR'EBINDE
N!USSEN
(ÚHEBISMAX
3CHLAUCH
0ISTOLE'ELENK
.OCDE 0OURFßTSDE
NEXTÏRIEUR
(AUTEURMAX
4UYAU
0ISTOLETARTICULATION
KG
MM
MM
M
JAOUI
KG MM
MM
M
JAOUI
KG MM
MM
OHNESANS
OHNESANS
KG MM
MM
M
JAOUI
KG MM
MM
OHNESANS
OHNESANS
(OCHDRUCK3CHLAUCHM'4UYAUÌHAUTEPRESSIONM'
(OCHDRUCK3CHLAUCHM'4UYAUÌHAUTEPRESSIONM'
(OCHDRUCK3CHLAUCHM'4UYAUÌHAUTEPRESSIONM'
6OLLDREHGELENK'EINZELN!RTICULATIONDOUBLE'SEULE
3CHMIERPISTOLE'MIT:ERKUND'REIFKOPF0ISTOLET'AVECTUBEETAGRAFE
&AHRGESTELLFàR-ODELLEKG#HARIOTPOURMODÒLESKG
MIT3CHUTZBEHËLTERAVECRÏCIPIENTDEPROTECTION
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
&ÚRDERTDEN3CHMIERSTOFFDORTHINWO3IEIHNBRAUCHEN
,ETRANSPORTDULUBRIFIANTSELONVOSDÏSIRS
(ANDPUMPEFàR&ETT(0
!US 3TAHL VERZINKT MIT !BFàLLROHR
-ÚGLICHKEIT FàR !NSCHLUSS EINES
3CHLAUCHES MIT ' ZUM &àLLEN
VON:ENTRALSCHMIERUGEN
-ENGEPRO(UBCM
0OMPEÌMAINPOURGRAISSE(0
%N ACIER GALVANISÏ AVEC TUBE DE
REMPLISSAGE&ILETAGE'FEMEL
LE POUR MONTAGE DUN TUYAU DE
REMPLISSAGE 1UANTITÏ PAR COUP
CM
0NEUMATIKPUMPEN00(UND
006ERLËSSLICHE 0UMPE MIT EINGE
BAUTER 3CHMIERUNG !LLE 'EWIN
DEANSCHLàSSE'INNEN
-ODELL00(
BISBAR$RUCK
&ÚRDERMENGEKGMIN
-ODELL00BISBAR$RUCK
&ÚRDERMENGEKGMIN
(0 0OMPESPNEUMATIQUESMOD
00(
00-
%LEKTROPUMPEFàR&ETT%0
!NSCHLUSS 6(Z MIT M
+ABEL UND 3TECKER $RUCKSCHAL
TERFàRAUTOMATISCHEN"ETRIEBAUF
BAR EINGESTELLT 6ERLËSSLICHES
-ODELL FàR $AUERBETRIEB DAS WIR
)HNENGERNEFàR6ERSUCHEGEBEN
'EWINDE'INNEN&ÚRDERMEN
GEKGMIN
0OMPEÏLECTRIQUE%0
4ENSION 6(Z AVEC CÊBLE
M ET FICHE $ÏCLENCHEUR AUTO
MATIQUE RÏGLÏ Ì BAR 3PÏ
CIALEMENT CON U POUR UTILISATION
INDUSTRIELLE.OUSMETTONSÌVOTRE
DISPOSITION UNE POMPE Ì LES
SAI &ILETAGE ' FEMELLE $ÏBIT
KGMIN
%0
:ENTRIERDECKEL:$UND:$6
5M DIE VERSCHIEDENEN 0UMPEN
AUF DAS 'EBINDE ZU STELLEN UND
DIESESGLEICHZEITIGSAUBERZUVER
SCHLIESSENDIENEN:ENTRIERDECKEL
$AS-ASSŒ$GIBTDENMAXIMA
LEN!USSENDURCHMESSERDES&ETT
KESSELSAN$ERHÚHENVERSTELLBA
RE $ECKEL GESTATTET ES LËNGERE
0UMPEN AN KLEINERE 'EBINDE
ANZUPASSEN
00(ET004RÒS FIABLES 3YSTÒME AUTOLUBRI
FIANTDÏJÌINCORPORÏ4OUTFILETAGE
AIRETGRAISSE'FEMELLE
-OD00(
PRESSIONMAXBAR
$ÏBITKGMIN
-OD00-
PRESSIONMAXBAR
$ÏBITKGMIN
#OUVERCLEPORTEPOMPE:$ET
:$6
:$ )DÏAL POUR MONTER LA POMPE ET
FERMER LE BIDON DE GRAISSE ,A
MESURE Œ$ INDIQUE LE DIAMÒTRE
EXTÏRIEUR MAXIMAL DU BIDON DE
:$6 GRAISSE,EMOD:$6ESTAJUSTA
BLEPOURBIDONSPLUSPETITSQUELA
LONGUEURDEPOMPE
&ETTFOLGEKOLBENPLATTE&0
)STNÚTIGFàRALLE3CHMIERSTOFFEDIE
NICHT SELBST FLIESSEN 3IE KÚNNEN
DIE &OLGEPLATTE NACH DEM !US
SENODERNACHDEM)NNENDURCH
MESSERDES"EHËLTERSBESTIMMEN
JENACHDEMWASBEKANNTIST&OL
GEPLATTEN3ETSSINDANPASSBAR
&0
3CHUTZBEHËLTER"
+LEINE&ETTGEBINDEVONKG
KÚNNENINDENMASSIVEN3CHUTZ
BEHËLTERAUS3TAHLBLECHHINEINGE
STELLTWERDEN
0LAQUESUIVEUSE&0
%STNÏCESSAIREPOURLESLUBRIFIANTS
QUINESONTPASFLUIDES6OUSPOU
VEZDÏFINIRLAPLAQUESUIVEUSESOIT
PAR LE DIAMÒTRE EXTÏRIEUR SOIT
PARLEDIAMÒTREINTÏRIEURDEVOTRE
BIDON DE GRAISSE ,ES SETS SONT
ADAPTABLESENDIAMÒTRE
"IDONDEPROTECTION"
6OUSPOUVEZMETTRELESPETITSFßTS
DEKGDANSLEBIDONDEPRO
TECTIONENTÙLEDACIERVERNI
"
"EST.R
.OCDE
"EZEICHNUNG
-ODÒLE
-AX$RUCK
0RESSIONMAX
(ANDPUMPE(0
0OMPEÌMAIN(0
BAR
0NEUMATIKPUMPE00(
0OMPEPNEUMATIQUE
00(
BAR
0NEUMATIKPUMPE000OMPEPNEUMATIQUE
00-
BAR
%LEKTROPUMPE%0
0OMPEÏLÏCTRIQUE%0
BAR
:ENTRIERDECKEL:$
#OUVERCLE:$
:$6HÚHENVERSTELLBAR
:$6AJUSTABLE
0LATTE&0
0LAQUESET&0
0LATTE&0
0LAQUESET&0
3ET&0
!
MM
$
MM
(
MM
, 'EWICHT
MM 0OIDSKG
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
&OLGEPLATTE&0
0LAQUESUIVEUSE&0
3ET&0
&OLGEPLATTE&0
0LAQUESUIVEUSE&0
L&ASS
0LATTE&0
&ßTL
0LAQUESUIVEUSE&0
3CHUTZBEHËLTER"
2ÏCIPIENT"
(OCHDRUCKSCHLAUCH'MLANG4UYAUÌHAUTEPRESSION'MLONG
(OCHDRUCKSCHLAUCH'MLANG4UYAUÌHAUTEPRESSION'MLONG
(OCHDRUCKSCHLAUCH'MLANG4UYAUÌHAUTEPRESSION'MLONG
(OCHDRUCK3CHMIERPISTOLEMIT$RUCKVERSTËRKUNGMIT$REHTEIL'KOMPLETT
0ISTOLETDEGRAISSAGE"OOSTERAVECTUBEETAGRAFEARTICULATIONFILETAGE'
!BFàLLROHRMIT6ENTIL!USSENGEWINDE'MAXBAR
!&2
4UBEAVECSOUPAPEPOURREMPLISSAGEFILETAGEMÊLE'MAXBAR
!BFàLLTELLERPASSENDZU&àLLROHR
!43
0LATEAUDEREMPLISSAGEPOURTUBEREMPLISSEUR
!UFTRAGPISTOLEFàR&ETT'MIT2OHRUND$àSEMAXBAR
0ISTOLETDEDISTRIBUTION'AVECTUBEETBASEMAXBAR
0INSEL!UFTRAGPISTOLEFàR&ETT'MAXBAR
0INCEAUPISTOLETDEDISTRIBUTION'MAXBAR
&AHRGESTELLFàRnKG#HARIOTPOURnKG
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
(OCHDRUCK&ETT$URCHFLUSSZËHLER
#OMPTEURDEGRAISSEÌHAUTEPRESSION
&ETTMENGENZËHLEREINZELN
"EI AUTOMATISCHEN 3CHMIERANLAGEN IST ES
SCHWIERIGDIE&ETTMENGEZUBESTIMMENDIEDER
3CHMIERSTELLEZUGEFàHRTWIRD$AZUISTDER(OCH
DRUCKn&ETTn$URCHFLUSSZËHLERIDEAL
4ECHNISCHE$ATEN
-AXIMALER$RUCKBISBAR
$URCHFLUSSMAXIMALG-INUTE
,#$$ISPLAYMITEINER!UFLÚSUNGVONG
4OTAL:ËHLERINKG'ENAUIGKEIT
3TROMVERSORGUNGMIT"ATTERIEN!!!
MITGELIEFERTHALTENMEHRALSEIN*AHR
#OMPTEURPOURGRAISSE
)LESTDIFFICILEDEDÏFINIRLAQUANTITÏQUIAÏTÏPRES
SÏEDANSLEPOINTDEGRAISSAGE5NCOMPTEURDE
GRAISSEÌHAUTEPRESSIONSERAUNOUTILIDÏAL
$ONNÏESTECHNIQUES
PRESSIONMAXIMALEJUSQUÌBAR
PASSAGEMAXIMALEGMINUTE
,#$DISPLAYAVECUNELISIBILITÏDEG
COMPTEURTOTALENKGAVECDEFIABILITÏ
ACTIONNÏEAVECBATTERIESMOD!!!
BATTERIESCOMPRISESTIENNENTPLUSDUNE
ANNÏE
ªDREHBAR
"EST.R !RTIKEL
.OCDE !RTICLE
0ISTOLEKOMPLETTMIT:ËHLER
0ISTOLETCOMPLETAVECCOMPTEUR
&ETTMENGENZËHLEREINZELN
#OMPTEURPOURGRAISSESEUL
6OLLDREHGELENKOHNE2àCKSCHLAGVENTIL
!RTICULATIONSANSSOUPAPEDERETENUE
%INGANG
%NTRÏE
'I
!USGANG
3ORTIE
'REIFKOPF
!GRAFE
0REIS
0RIX
Ÿ
'I
'I
Ÿ
'I
'A
Ÿ
$/3)'2!)33$OSIERVENTILFàR3CHMIERSTOFFE
5NITÏDEDOSAGE$/3)'2!)33POURLUBRIFIANTS
$IESE%INHEITENSOLLTENSONAHEALSMÚGLICHAN
DER 3TELLE MONTIERT WERDEN WO 3IE DAS &ETT
BRAUCHEN
#ETTE UNITÏ PEUT ÐTRE MONTÏE DIRECTEMENT AU
POINTDUTILISATIONOáVOUSAUREZBESOINDELA
GRAISSEPARFAITEMENTDOSÏE
$IEPNEUMATISCHE"ETËTIGUNGERFOLGTDURCHEIN
7EGE6ENTIL DER -ARKE 0.%5-!8 NACH
)HREM 7UNSCH PNEUMATISCH ELEKTRISCH ODER
MANUELL BETËTIGT $IESES 6ENTIL MUSS SEPARAT
BESTELLTWERDENUNDISTNICHTIM0REISEENTHAL
TEN
$IE&ETTZUFàHRUNGERFOLGTAMBESTENàBEREINE
PNEUMATISCHBETËTIGTE&ETTPUMPE00-
#EPENDANTLACOMMANDESEFERAPARUNEVALVE
VOIESDEMARQUE0.%5-!8ÌACTIONNE
MENTPNEUMATIQUEÏLECTRIQUEOUMANUELSELON
VOS DÏSIRS #ETTE VALVE DOIT ÐTRE COMMANDÏE
SÏPARÏMENT ET NEST PAS COMPRISE DANS NOS
PRIX
,ALIMENTATION SE FAIT PAR LA POMPE PNEUMA
TIQUE00-
'EEIGNETFàR/ELDICKERALS)3/6'BIS&ETT
MAXIMAL.,')
5TILISABLES POUR DE LHUILE PLUS ÏPAISSE QUE
)3/6'ETGRAISSEJUSQUÌ.,')
!
#
"
-
'A &ETTEINGANG
%NTRÏEGRAISSE
!
"
'
"EST.R
.OCDE
(
'A
$RUCK 3TEUER 'E
$OSIERBE -ATERIALDRUCK
!NSCHLUSS
0RESSIONDU
LUFT
DRUCK WICHT !
"
#
REICH
2ACCORD
0REIS
0RESS POIDS
2AYONDE MATÏRIALMAX
0RIX
MM MM MM
DOSAGE
%IN
!US
%IN
!US 0RISE DgAIR
BAR
G
CM
%NTRÏE 3ORTIE %NTRÏE 3ORTIE DgAIR
' A ' I -
: Ÿ
'A 'I -
: Ÿ
' A ' I -
: Ÿ
'A 'I -
: Ÿ
( ( ( 'A 'I
'A 'I
'A 'I
'
'
'
:
:
:
Ÿ
Ÿ
Ÿ
3CHMIERNIPPEL-ODELL(h(YDRAULIKv
'RAISSEURMOD(hHYDRAULIQUEv
ª
$ERKLASSISCHE3CHMIERNIPPELZUM3CHMIEREN
MITDEM(YDRAULIK'REIFKOPFERGIBTEINEDICHTE
DRUCKFESTE 6ERBINDUNG 'àNSTIGER 0REIS DANK
GROSSEN0RODUKTIONSMENGEN!UCHINANDEREN
!BMESSUNGENUND-ATERIALIENERHËLTLICH
3TAHLVERZINKT+OPFGEHËRTET
ª
,E GRAISSEUR ( LA FORME CLASSIQUE ÏTANCHE
AVECLAGRAFEHYDRAULIQUEMÐMEPRESSIONTRÒS
ÏLEVÏE0RIXAVANTAGEUXGRÊCEAUXQUANTITÏSDE
PRODUCTION,IVRABLEENBEAUCOUPDEVARIANTES
HORSCATALOGUE
!CIERGALVANISÏTÐTETREMPÏE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
-ODELL
&ILETAGE
-ODÒLE
-
(
-X
(
5.&
(
"3&
(
-
(
-X
(
'
(
.04
(
5.&
(
"3&
(
'
(
.04
(
-X
(
-X
(
-X
(
'
(
-
(
-X
(
-
(
-X
(
'
(
.04
(
77
(
5.&
(
"3&
(
'
(ª
'
(
.04
(
-
(
-
(
-X
(
5.&
(
"3&
(
-
(
-X
(
'
(
.04
(
5.&
(
77
(
"3&
(
' (
-
(
-
(
-X
(
X5.&
(
-
(
-
(
-
(
X5.&
(
-
(
-
(
-
(
X5.&
(
-
(
-
(
.04
(
'
(,
(,
'
S
MM
B
C
H
H
.ORM
MM MM MM MM
.ORME
$).!
$).!
63-
63-
TEILIG
63-
63-
63-
63-
$).!
6ERLËNGERUNGFàR-X
2ALLONGEPOUR-X
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
PER
PAR
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
3ONDERMODELLE
4YPESSPÏCIAUX
OHNE'EWINDE
ZUM%INSCHLAGEN
3TAHLVERZINKT+OPFGEHËRTET
SANSFILETAGETYPEhCLOUv
ACIERGALVANISÏTÐTETREMPÏE
MIT3ELBSTFORMGEWINDE
3TAHLVERZINKT+OPFGEHËRTET
AVECFILETAGEAUTOTARAUDANT
ACIERGALVANISÏTÐTETREMPÏE
%DELSTAHL
ROSTFREI
6A
!CIERINOX
6A
,5"-ODELLE
FàR3TOSSPRESSEN
-OD,5"POUR
POMPESÌPOUSSER
,
,
,
'EWINDE
&ILETAGE
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
-
-X
-X
-
-X
-X
-
-X
-X
-X
-
'
-X
'
-
-
'
-
'
-X
'
-X
'
'
-X
-X
NMM
-
-
-X
-
-ODELL
-ODÒLE
+A
+A
+A
+A
+A
+A
+A
+A
+A
3
3
3
3
3
3
3
3
3
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!
!
!
!
$
$
$
$A
,
,
,
,
S
MM
N
N
N
N
N
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
N
B
MM
-
,
'
'
'
'
'
'
NMM
NMM
,
,
,
,
,
,
,
,A
N
C
H
H
.ORM
MM MM MM
.ORME
%DELSTAHL
ACIER)NOX
3TAHLVERZINKT
!CIERGALVANISÏ
-ESSINGVERN
,AITONNICKELÏ
3TAHLVERZINKT
!CIERGALVANISÏ
' -ESSING,AITON
-ESSINGVERN
,AITONNICKELÏ
3TAHLVERZINKT
!CIERGALVANISÏ
"OHRUNG!LÏSAGE
"EST.R
.OCDE
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
PER
PAR
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
(ILFSMATERIALFàR3CHMIERSTELLEN
!CCESSOIRESPOURPOINTSDEGRAISSAGE
+LEINE (ILFSTEILE AUS 0OLYAMID KÚNNEN IN VIELEN &ËLLEN FàR
WENIG'ELDNàTZLICHE$IENSTELEISTEN
.IPPEL+ENNSCHEIBENWERDENDORTEINGESETZTWOMEHRERE
3ORTEN3CHMIERSTOFFEANDERGLEICHEN-ASCHINEZUM%INSATZ
KOMMENODERWOVERSCHIEDENE3CHMIERINTERVALLEZUKENN
ZEICHNENSIND
.IPPEL3CHUTZKAPPEN VEREINFACHEN DIE 3UCHE NACH DEN
3CHMIERSTELLENWELCHESTARKEM3CHMUTZAUSGESETZTSIND
'EWINDE3CHUTZSTOPFEN VERHINDERN AUF DEM 4RANSPORT
ODER VOR DEM %INBAU DAS %INDRINGEN VON &REMDKÚRPERN IN
DIE'EWINDEÚFFNUNG
0ETITSACCESSOIRESENPOLYAMIDEDUNEGRANDEUTILITÏETPOUR
PEUDARGENT
$ISQUESDISTINCTIFSPOURLESGRAISSEURSILSSONTUTILISÏSPOUR
MARQUER LES DIFFÏRENTES INTERVALLES OU LES DIFFÏRENTS LUBRI
FIANTS
#APUCHONPROTECTEURPOURGRAISSEURSSIMPLIFIENTLARECHER
CHEDESPOINTSDEGRAISSAGESURLESMACHINESTRÒSSALES
0ROTECTIONSPOURFILETAGESÏVITENTLAPÏNÏTRATIONDIMPURE
TÏSDANSLESTROUSFILETÏSDURANTLETRANSPORTOULEMONTAGE
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
DI"OHRUNGFàR'EWINDE
DI4ROUPOURFILETAGE
$)3#
MM-3!%"3&
$)3#
MM-3!%
$)3#
MM-'.04
$)3#
MM-'.04
#!0/ MIT,ASCHEMMAVECFIXATION
#!0
+APPEMMCAPUCHON
MM-'
MM-'
0,5'
MM-'
MM-'
DA
DA
0REISPER 0REISPER
&ARBE
0RIXPAR
0RIXPAR
#OULEUR
Ÿ
Ÿ
ROTROUGE
Ÿ
Ÿ
GELBJAUNE
Ÿ
Ÿ
BLAUBLEU
Ÿ
Ÿ
ROTROUGE
Ÿ
Ÿ
GELBJAUNE
Ÿ
Ÿ
BLAUBLEU
Ÿ
Ÿ
ROTROUGE
Ÿ
Ÿ
GELBJAUNE
Ÿ
Ÿ
BLAUBLEU
Ÿ
Ÿ
ROTROUGE
Ÿ
Ÿ
GELBJAUNE
Ÿ
Ÿ
BLAUBLEU
Ÿ
Ÿ
ROTROUGE
Ÿ
Ÿ
ROTROUGE
Ÿ
Ÿ
GELBJAUNE
Ÿ
Ÿ
GELBJAUNE
Ÿ
Ÿ
GELBJAUNE
Ÿ
Ÿ
GELBJAUNE
3CHMIERNIPPEL3ORTIMENTE
!SSORTIMENTSDEGRAISSEURS
.IPPEL3ORTIMENT'AS .IPPEL-AGAZIN ENTHALTEN JE 3CHMIERNIPPEL!'!'!'!'-3!'
-3('('$'$'+'+'
+'+'+'+'JE'REIFKOPF
3TAHLUNDVERSTELLBAR'REIFKÚPFE(YDRAULIK(OHLDàSEN
3PITZDàSENTOTAL3CHMIERNIPPELUND'REIFKÚPFE
.IPPEL3ORTIMENT(YDRAULIK .IPPEL-AGAZIN ENTHALTEN JE
3CHMIERNIPPEL+-+-X+-X+-+
' 5.&JE3CHMIERNIPPEL+-X+-X+'
+3' +-+-X+-X+' +3
'+-3CHMIERNIPPEL+'3CHMIERNIPPEL
+' 'REIFKÚPFE(YDRAULIKŒMMDOŒMM
-UNDSTàCKE Œ MM TOTAL 3CHMIERNIPPEL UND 'REIFKÚPFE
4)2/)2
!SSORTIMENTFILETAGEGAZÏTALAGECONTENANTGRAISSEURSDE
CHAQUE!' !' !' !' LAIT!' LAIT('('$'$'+'+'
+'+'+'+'AGRAFEENACIER
AGRAFERÏGLABLEAGRAFESHYDRAULIQUESBECSCONCAVES
BECSPOINTUSTOTALGRAISSEURSETAGRAFES
!SSORTIMENTGRAISSEURSHYDRAULIQUESÏTALAGECONTENANT
GRAISSEURS DE CHAQUE + - + - X + - X +
-+'5.&GRAISSEURSDECHAQUE+-X+-
X+'+3'+-+-X+-X+
' +3' +-+' +' AGRAFES
HYDRŒMMAGRAFESHYDRŒMMBECSHYDRAULIQUES
DIAMMMTOTALGRAISSEURSETAGRAFES
"EST.R
.OCDE
+ASTEN
#ASIER
4)2/)2
4)2/)2
3%26)#%
!BMESSUNGEN
-ESURES
,MM(MM4MM
,MM(MM4MM
,MM(MM4MM
4)2/)2
,MM(MM4MM
3%26)#%
)NHALT3ORTIMENT
#ONTENUASSORTIMENT
'!3
(9$2!5,)#
(9$2!5,)#
3CHULBLADENLEER
TIROIRSVIDES
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
0%42/-!4)#
&EDERBELASTETEAUTOMATISCHE3CHMIERBàCHSE
"OÔTEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUEÌRESSORT
7ANNISTDIE0%42/-!4)#DIEhIDEALE"ESETZUNGvFàR
)HRE3CHMIERSTELLE
&àR.,')&ETTBEI4EMPERATURENVONª#ERZEUGT
DIE 0%42/-!4)# JE NACH &EDERBESTàCKUNG EINEN GANZ
BESTIMMTENUNDKONSTANTEN3CHMIERDRUCKSIEHE4ABELLE
-IT DIESEM $RUCK WIRD NICHT DURCHGESCHMIERT SONDERN
DAS &ETT hZUR 6ERFàGUNG GEHALTENv DAMIT SICH DAS ,AGER
DURCH SEINE EIGENE $YNAMIK SO VIEL &ETT HOLEN KANN WIE
ESBENÚTIGT
$IE0%42/-!4)#KANNDURCHDENDURCHSICHTIGEN&àLLRAUM
GUT àBERWACHT WERDEN "LEIBT SIE IMMER VOLL ODER IST SIE
LEER BEIDES GIBT DEM 5NTERHALTSVERANTWORTLICHEN !LARM
DURCHEINFACHEN"LICK+ONTAKTUNDDIE3CHMIERSTELLEKANN
KONTROLLIERTWERDEN
-ESSING!NSCHLUSS!USSENGEWINDE+ÚRPERAUS'6+UND
"EHËLTER AUS ,%8!. &ETTKOLBEN MIT /2ING!BDICHTUNG
(YDRAULIK3CHMIERNIPPELSEITLICHZUM&àLLEN
!NDERE FEDERBELASTETE 3CHMIERBàCHSEN 5.) MIT $OSIER
SCHRAUBE UND $5/ 'ANZMETALL!USFàHRUNG &RAGEN 3IE
AN
1UANDLA0%42/-!4)#ESTELLEhLÏQUIPEMENTIDÏALv
POURVOTREPOINTDEGRAISSAGE
0OURLESGRAISSESDEVISCOSITÏS.,')ETDESTEMPÏ
RATURESDEª#LA0%42/-!4)#RÏALISEUNEPRESSION
CONSTANTE DE GRAISSAGE DÏPENDANTE DE LA FORCE DU RES
SORTVOIRTABELLE,AGRAISSENESORTPASDIRECTEMENTSURLE
PALIERMAISRESTEhÌDISPOSITIONvAFINQUELEPALIERPUISSE
ASPIRERPARSONPROPREDYNAMISMELAQUANTITÏDEGRAISSE
NÏCESSAIRE
'RÊCEAURÏCIPIENTTRANSPARENTLA0%42/-!4)#PEUTFACI
LEMENTÐTRESURVEILLÏE2ESTETELLEPLEINEOUESTELLEVIDE
,E RESPONSABLE DE LENTRETIEN PEUT SURVEILLER LE POINT DE
GRAISSAGEPARSIMPLECONTRÙLEVISUEL
2ACCORDENLAITONFILETAGEMÊLECORPSEN'6+RÏCIPIENT
EN,%8!.PISTONAVECJOINT/2INGGRAISSEURHYDRAULIQUE
LATÏRAL POUR LE REMPLISSAGE !UTRES BOÔTES Ì RESSORT 5.)
AVECVISDEDOSAGE$5/ENTIÒREMENTENMÏTAL
"EST.R
.OCDE
,
3
,
3
)NHALT
#ONT
CM
CM
CM
CM
CM
CM
$RUCK
0RESSION
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
'EWINDE
&ILETAGE
.04
.04
.04
.04
.04
.04
N!
MM
N"
MM
AUCHIN-XODER'LIEFERBAR
C
MM
D
MM
E
MM
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
AB3TK
DÒSPC
,IVRABLEEN-XOU'
0ROGRESSIV6ERTEILERFàR/ELUND&ETT
2ÏPARTITEURPOURGRAISSEETHUILEPROGRESSIF
!USLEGUNGSTABELLENAUF
WWWHAUSAMMANNCOM
4ABELLEDECHOIXSOUS
WWWHAUSAMMANNCOM
%
%LEKTROMECHANISCHE+OLBEN
3CHMIERBàCHSEFàR&ETT
$IE -IKROPROZESSOR GESTEUERTE
+OLBENPUMPE STÚSST DEN )NHALT
DES&ETTBALGESVONGINEINER
EINSTELLBAREN:EITn-ONATE
AUS
!USFàHRUNG/
!B 3TELLEN MIT 0ROGRESSIV6ER
TEILERFàRGLEICHMËSSIGE6ERTEILUNG
DES ANKOMMENDEN 3CHMIERSTOF
FES )NKLUSIVE 6ERSCHRAUBUNG FàR
2OHR $URCHM MM MIT 2àCK
SCHLAGVENTILAUFJEDEM!USLASS
!USFàHRUNG0.0
-IT ELEKTRISCHER &UNKTIONSKONTROL
LE .ACH 6ERTEILUNG VON CA G3CHMIERSTOFFERFOLGTEINELEK
TRISCHER)MPULSAUFDEN0.0+ON
TAKT )NKLUSIVE 3TECKVERBINDUNG
FàR2OHR$URCHMMMMIT2àCK
SCHLAGVENTILAUFJEDEM!USLASS
"OÔTEDEGRAISSAGEÏLECTROMÏ
CANIQUEPARPISTON
,A POMPE Ì PISTON SERRE LE CON
TENU DU SAC DE GRAISSE DE G
DANSUNTEMPSSÏLECTIONNABLEDE
MOIS
%XÏCUTION/
$ÒS SORTIES AVEC RÏPARTITEUR
PROGRESSIF POUR RÏPARTITION RÏGU
LIÒREDULUBRIFIANT9COMPRISRAC
CORDSPOURTUBEDIAMMMAVEC
SOUPAPE DE RETENUE SUR CHAQUE
SORTIE
%XÏCUTION0.0
!VEC CONTRÙLE DE FONCTIONNEMENT
APRÒS ENV G DE LUBRIFIANT
PAR UNE IMPULSION SUR LE CONTACT
0.0 9 COMPRIS i PUSHIN w RAC
CORDSPOURTUBEDIAMMMAVEC
SOUPAPE DE RETENUE SUR CHAQUE
SORTIE
"EST.R
0REIS
.OCDE
0RIX
!NZAHL!USLËSSE
'EWICHT
.OMBREDESORTIES
0OIDS
DIRECT
G
G
G
G
G
G
OHNE&ETTUNDOHNE"ATTERIE
"EST.R
.OCDE
0REIS
0RIX
Ÿ
n
n
n
n
n
"EST.R
.OCDE
+OLBEN3CHMIERBàCHSEOHNE&ETTUNDOHNE"ATTERIE
"OÔTEDEGRAISSAGESANSGRAISSEETSANSBATTERIES
&ETTBEUTELMITG,ITHIUM5NIVERSALFETT
3ACDEGRAISSEAVECGDEGRAISSELITHIUM
&ETTBEUTELMITG,EBENSMITTELFETTNACH53$!(
3ACDEGRAISSEAVECGDEGRAISSEALIMENTAIRESELON
53$!(
,EERER&ETTBEUTELZUMSELBER&àLLENG
3ACDEGRAISSEVIDEPOURREMPLIRVOUSMÐMEG
"ATTERIE0ACKX!!MIT3CHUTZ
0AQUETDEBATTERIESX!!AVECPROTECTION
%
n
%
n
%
n
%
n
%
n
SANSGRAISSEETSANSBATTERIE
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
n
n
n
n
n
n
n
&ETT:ENTRALSCHMIERPUMPE0)#/
0OMPEÌGRAISSE0)#/
!BMESSUNGEN
,X"X(MM
$IMENSIONS
XXMM
$ER !NTRIEB ERFOLGT DURCH EINEN GEKAPSELTEN
'LEICHSTROMMOTOR $IE !NTRIEBSWELLE SETZT
0UMPENWELLE UND (UBSCHEIBE IN "EWEGUNG
WODURCHDIE(UBBEWEGUNGDER&ÚRDERKOLBEN
0UMPENELEMENTEAUSGEFàHRTWIRD%SKÚNNEN
BISZUVERSTELLBARE0UMPENELEMENTEBAR
UNDODERMAXFESTEINGESTELLTE0UMPENE
LEMENTEBARKREISFÚRMIGANGEORDNETWER
DEN
$IE3CHMIERSTOFFMENGEBETRËGTJENACH0UM
PENELEMENTCMCMPRO5MDRE
HUNGUND%LEMENT
$IEEINFACHE3TEUERUNGLËSSTEINEDIREKTE0RO
GRAMMIERUNGVON3CHMIERZEITUND0AUSENZEIT
ZU$IE3CHMIERSTOFFMENGEISTPROBLEMLOSUND
SEHR FEIN DEFINIERBAR "EHËLTER MIT &OLGEPLATTE
UND.)6/-!4&ETTSTANDSàBERWACHUNG
4ECHNISCHE$ATEN
"AUART
"ETRIEBSDRUCKMAX
&ÚRDERVOLUMEN
3CHMIERMEDIUM
%INSATZTEMPERATUR
&ETTAUSTRITT
!NTRIEBSART
3PANNUNG
-OTORSTËRKE
$REHZAHL
5NTERSETZUNG
3CHUTZART
$REHRICHTUNG
"EHËLTER
"EFàLLUNG
"EST.R
.OCDE
%NTRAÔNEMENTPARMOTEURCAPSULÏDUCOURANT
CONTINU
,gARBRE DE COMMANDE MET EN MOUVEMENT
LgARBRE DE POMPE ET LE DISQUE DE PROPULSION
LESQUELS ACTIONNENT Ì LEUR TOUR LES ÏLÏMENTS
DE DOSAGE ÏLÏMENTS Ì DOSAGE RÏGLABLE DE
BARETOUMAXÏLÏMENTSÌDÏBITFIXEDE
BARPEUVENTÐTREFIXÏSAUTOURDELAPOMPE
,AQUANTITÏDEGRAISSEPROPULSÏEDÏPENDDES
ÏLÏMENTSDEDOSAGEFIXÏSSURLAPOMPE#gEST
ÌDIREDECMPARROTATIONETPAR
ÏLÏMENT
,APROGRAMMATIONDESTEMPSDEGRAISSAGEET
DEPAUSEESTTRÒSSIMPLEETLEDÏBITDEGRAISSE
ESTEXACTEMENTDÏFINI
2ÏCIPIENTAVECPLAQUESUIVEUSEETCONTRÙLEDE
NIVEAU.)6/-!4
+OLBENPUMPEFàR&ETT0OMPEÌPISTONPOURGRAISSE
BARBZWBAR
CMPRO(UBCMPARCOURSE
&ETTBIS.,')'RAISSEJUSQUÌ.,')
ª#ª#
0UMPENELEMENT
%LÏMENTDOSAGE
'LEICHSTROMMOTOR-OTEURÌCOURANTCONTINU
6$#
7MAX!
MIN
)0
RECHTSÌDROITE
KG+LARSICHTKGTRANSPARENT
3CHMIERNIPPEL'RAISSEUR
3PANNUNG
4ENSION
6$#
6$#
6$#
6$#
0AUSENZEIT
4EMPSREPOS
-INUTENMINUTES
3TUNDENHEURES
3TUNDENHEURES
3TUNDENHEURES
$ONNÏESTECHNIQUES
'ENREDECONSTRUCTION
0RESSIONTRAVAIL
$ÏBIT
6ISCOSITÏDEGRAISSE
4EMPÏRATUREDESERVICE
3ORTIEDEGRAISSE
%NTRAÔNEMENT
4ENSION
&ORCEDUMOTEUR
.OMBREDETOURS
2APPORT
0ROTECTION
3ENSDEROTATION
2ÏCIPIENT
2EMPLISSAGE
3CHMIERZEIT
4EMPSGRAISSAGE
3EKUNDENSEC
3EKUNDENSEC
3EKUNDENSEC
-INUTENMINUTES
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
%LÏMENTSDEDOSAGEÌCOMMANDERSÏPARÏ
MENTVOIRPROCHAINEPAGE
0UMPENELEMENTESEPARATBESTELLENSIEHE
NËCHSTE3EITE
0UMPENELEMENTEZU0)#/
%LÏMENTSDEDOSAGEPOUR0)#/
0UMPENELEMENTEBAR
$IE
0UMPENELEMENTE
0%6 0% FINDEN
!NWENDUNG IN 6ERBINDUNG
MIT 0ROGRESSIVVERTEILERN ODER
FàR GROSSE &àLLMENGEN UND
LANGEN,EITUNGEN
"EST.R
.OCDE
&ÚRDERMENGE
$ÏBIT
CM(UB
%LÏMENTDEDOSAGEBAR
,ES ÏLÏMENTS DE DOSAGE
0%60%SONTDES
TINÏSPOURUNRÏPARTITEURPRO
GRESSIFPOURUNDÏBITÏLEVÏET
POURLONGUECONDUITE
!USFàHRUNG!NSCHLUSS
%XÏCUTION2ACCORD
REGELBARRÏGLABLE
-EDIUM$RUCK
6ISCOSITÏ0RESSION
.,')BAR
0REIS
0RIX
Ÿ
0%
0UMPENELEMENTEBAR
$IE0UMPENELEMENTE0%BIS0%WERDEN
DIREKTAUFDIE3CHMIERSTELLEVERBUNDEN&ESTE
&àLLMENGEFEINE!BSTUFUNGGàNSTIGER0REIS
"EST.R &ÚRDERMENGE(UB
.OCDE
$ÏBIT#OURSE
CM
CM
CM
CM
CM
!USFàHRUNG!NSCHLUSS
%XÏCUTION2ACCORD
2OHR4UBENMM
2OHR4UBENMM
2OHR4UBENMM
2OHR4UBENMM
2OHR4UBENMM
0UMPENELEMENTEBARIN7INKELFORM
MIT3TECKVERBINDUNG
PRAKTISCHUNDSCHNELLZUMONTIEREN
"EST.R
.OCDE
%LÏMENTDEDOSAGEBAR
,ESÏLÏMENTSDEDOSAGE0%Ì0%SONT
MONTÏSDIRECTEMENTSURLEPOINTDEGRAISSAGE
$ÏBITFIXEÏTAGEMENTFINPRIXAVANTAGEUX
-EDIUM$RUCK
6ISCOSITÏ0RESSION
.,')BAR
.,')BAR
.,')BAR
.,')BAR
.,')BAR
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
%LÏMENTDEDOSAGEBARENÏQUERRE
AVEC0USH)N
PRATIQUEETÌMONTERRAPIDEMENT
&ÚRDERMENGE(UB
$ÏBIT#OURSE
CM
CM
CM
CM
3TECKVERBINDUNG
2ACCORD0USH)N
MM
MM
MM
MM
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
0ROGRESSIV6ERTEILERFàR/ELUND&ETT
2ÏPARTITEURPOURGRAISSEETHUILEPROGRESSIF
'
M
A
M
MM
%
"EIM0ROGRESSIV6ERTEILERWIRD
DIEANKOMMENDE&ETTMENGE
GLEICHMËSSIGAUFDIE!NZAHL
!USLËSSEVERTEILT
&àR$RàCKEVONBAR
!USFàHRUNG/0
-IT OPTISCHER &UNKTIONSKONTROL
LE .ACH 6ERTEILUNG VON 'RAMM
3CHMIERSTOFF ERFOLGT EIN !NZEIGE
IMPULS )NKLUSIVE 6ERSCHRAUBUNG
FàR2OHR$URCHMMMMIT2àCK
SCHLAGVENTILAUFJEDEM!USLASS
!USFàHRUNG0.0
-IT ELEKTRISCHER &UNKTIONSKONTROL
LE .ACH 6ERTEILUNG VON 'RAMM
3CHMIERSTOFF ERFOLGT EIN ELEKTRI
SCHER )MPULS AUF DEN 0.0+ON
TAKT )NKLUSIVE 3TECKVERBINDUNG
FàR2OHR$URCHMMMMIT2àCK
SCHLAGVENTILAUFJEDEM!USLASS
!URÏPARTITEURPROGRESSIFLA
QUANTITÏDEGRAISSEÌLENTRÏE
SERADISTRIBUÏERÏGULIÒREMENT
SURLENOMBREDESORTIES
0OURPRESSIONDEBAR
%XÏCUTION/0
!VECCONTRÙLEDEFONCTIONNEMENT
APRÒS
GRAMMEDELUBRIFIANTILYA
UNE IMPULSION VISIBLE 9 COMPRIS
RACCORDSPOURTUBEDIAM
MM AVEC SOUPAPE DE RETENUE
SURCHAQUESORTIE
%XÏCUTION0.0
!VEC CONTRÙLE DE FONCTIONNEMENT
APRÒS GRAMME DE LUBRIFIANT PAR
UNEIMPULSIONSURLECONTACT0.0
9 COMPRIS i PUSHIN w RACCORDS
POURTUBEDIAMMMAVECSOU
PAPE DE RETENUE SUR CHAQUE SOR
TIE
!NZAHL!USLËSSE A
'R
.OMBRESORTIES MM
'R
'EWINDEAM%INGANG' "EST.R
.OCDE
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
"EST.R
0REIS
.OCDE
0RIX
%
n
%
%
n
%
%
n
%
n
%
n
%
&ILETAGEENTRÏE'
6!2)/'2!)336ERSCHRAUBUNGEN
2ACCORDSPOURTUBES6!2)/'2!)33
37
37
"EST.R D
.OCDE MM
D
'
,
KONISCHES'EWINDE&ILETAGECONIQUE
'EWINDE
&ILETAGE
-
-X
-X
'
'
, 37 37
MM MM MM
P
BAR
0REIS
0RIX
'EWINDE
&ILETAGE
-
-X
-X
'
'
,
MM
P
BAR
0REIS
0RIX
Ÿ
37
D
A
'
,
KONISCHES'EWINDE&ILETAGECONIQUE
37
"EST.R D
.OCDE MM
A
MM
37
MM
,
D
H
A
"EST.R D
.OCDE MM
'EWINDE
&ILETAGE
-X
'
'
"EST.R D
.OCDE MM
'EWINDE
&ILETAGE
-
-X
-X
,
MM
A
MM
H
MM
37
MM
P
BAR
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
7INKEL3CHWENKVERSCHRAUBUNG
5NIONCOUDÏEORIENTABLE
37
,
D
,
MM
37
MM
P
BAR
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
$REHTEILOSZILLIEREND
2ACCORDTOURNANTOSCILLANT
3TAHLROHRVERKUPFERT
IN-ETER3TANGEN
4UBESENACIERCUIVRÏ
ENLONGM
0OLYAMID$RUCKROHR
4UBEENPOLYAMIDE
"EST.R
.OCDE
NINNEN NAUSSEN "ETRIEBSDRUCK 0REIS
NINT
NEXT 0RESSDETRAVAIL 0RIX
MM MM
BAR
"EST.R
.OCDE
FETTGEFàLLT
REMPLIDEGRAISSE
OHNE&ETT
SANSGRAISSE
"9
NINNEN NAUSSEN "ETRIEBSDRUCK 0REIS
NINT
NEXT 0RESSDETRAVAIL 0RIX
MM
MM
BARª#
BARª#
MM
MM
BARª#
BARª#
3),"%2
'/,$
7IR HABEN AUF MODERNSTEN -ASCHINEN DEN
0UMPENÚLER%,HERSTELLENLASSEN
%RENTSPRICHTDENHEUTIGEN!NFORDERUNGENAN
DIE %RGONOMIE UND WEIST FOLGENDE 6ORTEILE
AUF
.OUSLAVONSDONNÏEENPRODUCTIONEN3UISSE
SURDESMACHINESLESPLUSMODERNES$EFOR
MEERGONOMIQUELABURETTE%,ALESAVANTAGES
SUIVANTS
$ANK$OPPELPUMPEÚLTDER%,INJEDER,AGE
'RÊCE Ì LA POMPE DOUBLE ELLE EXPULSE LHUILE
DANSNIMPORTEQUELLEPOSITION
2OHRUND$àSEAUS-ESSINGAUSWECHSELBAR
%RSATZTEILDIENST
4UBEETBUSEENLAITONCHANGEABLE3ERVICEDE
PIÒCESDERECHANGE
%IN STABILES STANDFESTES UND DAUERHAFTES
3CHWEIZER0RODUKT
5NPRODUITDESTABILITÏETDEHAUTEQUALITÏTYPI
QUEMENT3UISSE
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
3),"%2
'/,$
)NHALT
#ONTENANCE
ML
ML
0REIS
0RIX
Ÿ
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
Ÿ
MEILLEURPRIX
+LEINn0UMPENOELER
-IT !BZUGBàGEL ZUM "ETËTIGEN MIT DEM :EIGEFIN
GER'ANZMETALLAUSFàHRUNGAUS3TAHLBLECH"EHËLTER
LACKIERT0UMPEVERZINKT!UCHMITFLEXIBLEM2OHR
0ETITEBURETTEÌPRESSION
0OUR TENIR AUTOUR DU RÏCIPIENT ET ACTIONNER AVEC LE
DOIGT %NTIÒREMENT EN TÙLE DACIER RÏCIPIENT VERNIS
POMPEGALVANISÏEAUSSIAVECTUBEFLEXIBLE
0UMPENOELER02)-!
-IT PRAKTISCHEM (ANDGRIFF FàR $AUMENBETËTIGUNG
'ANZMETALLAUSFàHRUNG AUS 3TAHLBLECH "EHËLTER
LACKIERT0UMPEVERZINKT!UCHMITFLEXIBLEM2OHR
"URETTEÌPRESSION02)-!
!VEC MANETTE POUR TENIR ACTIONNEMENT AVEC LE
POUCE%NTIÒREMENTENTÙLEDACIERRÏCIPIENTVERNIS
POMPEGALVANISÏEAUSSIAVECTUBEFLEXIBLE
"EST.R
)NHALT
.OCDE #ONTENANCE
ML
ML
ML
ML
ML
ML
2OHR
4UBE
STARRMMRIGIDEMM
FLEXMMFLEXMM
STARRMMRIGIDEMM
FLEXMMFLEXMM
STARRMMRIGIDEMM
FLEXMMFLEXMM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
Ÿ
Ÿ
2%),!.'0UMPENOELER34!.$!2$
2%),!.'"URETTEÌPRESSION34!.$!2$
.ORMAL!USFàHRUNGFàRDEN7ERKSTATTGEBRAUCH
%INFACHES0UMPWERKUNVERWàSTLICH
6ERSTELLBARE$OSIERVORRICHTUNG
!USFàHRUNG
"EHËLTER 3ILUMIN ABSCHRAUBBAR 0UMPENDECKEL UND
2OHRFàHRUNG3ILUMIN0UMPENTEILEUND0UMPEMEISTAUS
-ESSING2OHRMITAUSWECHSELBARER-àNDUNGSDàSE
"EHËLTER FLASCHENFÚRMIG PISTOLENARTIGER !BZUGHEBEL
4ROPFENABGABE DURCH 'EGENDRUCK AUF 0UMPENHEBEL
$OSIERVORRICHTUNG 0RAKTISCHE !USFàHRUNG MIT 3CHMIER
PINSELALS6ARIANTELIEFERBAR
$IESER2%),!.'ISTWEITVERBREITET$ANK%RSATZTEILDIENST
KÚNNEN3IEFàR*AHRZEHNTEDAMITARBEITEN3CHAUEN3IE
SICH IN DER 7ELT DER 7ERKSTËTTEN UM àBERALL FINDEN 3IE
2%),!.'$ASISTDER"EWEIS
%XÏCUTIONNORMALEPOURLATELIER
0OMPEÌSYSTÒMESIMPLEINUSABLE
$ISPOSITIFDEDOSAGERÏGLABLE
$ESCRIPTION
2ÏCIPIENTEN!,0!83ILUMINDÏVISSABLE#OUVERCLEDELA
POMPEETTUBEEN!,0!80OMPEETPARTIEDELAPOMPE
ENLAITON4UBEÌBUSEINTERCHANGEABLE
2ÏCIPIENTENFORMEDEBOUTEILLEGÊCHETTEPISTOLET$IS
TRIBUTIONDEGOUTTESPARCONTREPRESSIONSURLELEVIERDE
LAPOMPE$ISPOSITIFDEDOSAGE$ECONCEPTIONPRATIQUE
PEUTÐTRELIVRÏEAVECUNPINCEAU
#E2%),!.'SEVENDTRÒSBIEN'RÊCEAUSERVICEDESPIÒ
CESDERECHANGEILVOUSRENDRASERVICEDURANTDESDIZAI
NESDANNÏES2EGARDEZDANSLEMONDEDESATELIERSET
VOUSVERREZPARTOUTDESBURETTES2%),!.'
"EST.R
.OCDE
"EHËLTER
2ÏCIPIENT
-%4!,ML'R
-%4!,ML'R
-%4!,ML'R
-%4!,ML'R
-%4!,ML'R
-%4!,ML'R
2OHR$àSE
4UBE"USE
STARRMM$àSENMM
RIGIDEMM"USENMM
STARRMM$àSENMM
RIGIDEMM"USENMM
2OHRGEBOGENMMMIT0INSEL
4UBECOUDÏMMAVECPINCEAU
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
2%),!.'MIT$OPPELPUMPWERK-%2+52
2%),!.'AVECPOMPEDOUBLE-%2+52
$ER0UMPENOELERFàRHÚCHSTE!NSPRàCHE
$OPPELPUMPWERKARBEITETINJEDER,AGE
GEGEN UNTEN NACH OBEN OHNE JE ,UFT ZU SCHLUCKEN
WECHSELNSICHDIEBEIDEN0UMPWERKENAHTLOSINDER&ÚR
DERUNGAB
$REHKOLBENSAUGTAUCHIN2àCKLAGEAN
DER SCHWERKRAFTGEFàHRTE DREHGELAGERTE !NSAUGKOLBEN
DES UNTEREN 0UMPWERKES NEIGT SICH IMMER DORTHIN WO
AUCHDAS/ELIST3IESCHWENKENESKOMMT/EL
$OSIERVORRICHTUNGEINSTELLBARER(UB
GIBTNURSOVIEL/ELABWIE3IEWOLLENFEINDOSIERTUND
UMWELTGERECHTBELIEBIGOFTREPRODUZIERBAR
0UMPENTEILE UND 2OHR MIT -àNDUNGSDàSE AUS -ESSIN
àBRIGE4EILEAUS3ILUMIN6ARIANTEMIT+UNSTSTOFFBEHËLTER
AUS0%BEIM0REISVERGLEICHSOLLTEN3IEBEACHTEN
DENNVONAUSSENSEHENALLE2%),!.'GLEICHAUS
,ABURETTEPOURLESPLUSHAUTESEXIGENCES
POMPEDOUBLETRAVAILLEDANSTOUTESLESPOSITIONS
/RIENTÏESSOITVERSLEBASSOITVERSLEHAUTCESPOMPES
TRAVAILLENTSANSASPIRERDELgAIR
PISTONROTATIFASPIREMÐMEENPOSITIONHORIZON
TALE
$ANSNgIMPORTEQUELLEPOSITIONLABURETTEÌPISTONROTATIF
VOUSFOURNIRADELgHUILE
DISPOSITIFDEDOSAGERÏGLABLECOURSERÏGLABLE
'ICLE SEULEMENT LA QUANTITÏ DgHUILE PRÏVUE JET AUSSI FIN
QUEVOUSLEDÏSIREZETTOUJOURSRÏGULIER
0IÒCESDELAPOMPEETTUBEENLAITONAUTRESCOMPOSANTS
EN!,0!83ILUMINVARIANTEAVECRÏCIPIENTEN0%,ORS
DELACOMPARAISONDUPRIXTENEZCOMPTEDESGRANDEURS
CARELLESONTTOUTESLEMÐMEASPECTEXTÏRIEUR
"EST.R
.OCDE
"EHËLTER
2ÏCIPIENT
-%4!,
ML
-%4!,ML'R
-%4!,ML'R
-%4!,ML'R
0%ML'R
0%ML'R
0%
ML'R
2OHR$àSE
4UBE"USE
STARRMM$àSENMM
STARRMM$àSENMM
RIGIDEMM"USENMM
RIGIDEMM"USENMM
STARRMM$àSENMM
RIGIDEMM"USENMM
RIGIDEMM"USENMM
JENACH6ORRATIN%,!,5!USFàH
RUNGOHNE$REHKOLBEN
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
Ÿ
SELONSTOCKENEXÏCUTION%,!,5
SANSPISTONTOURNANT
0RAKTISCHE/ELER+REATIONEN
(UILEURSNOSCRÏATIONSPRATIQUES
*5"),%
")0
0,%).
/),
'%):(!,3&EINOELER*5"),%
!6!2%HUILEURFIN*5"),%
+OMPAKTER &EINOELER IN &ILZSTIFTFORM GEFàLLT (UILEURFINENFORMEDUNSTYLOFEUTRELIVRABLE
ODERLEERNACHFàLLBAR
PLEINOUVIDE
-IT 6ERSCHLUSSVENTIL AN DER 3PITZE UND !UF !VEC SOUPAPE DE FERMETURE Ì LA POINTE ET
STECKKAPPE
CAPUCHON
'%):(!,3 &EINOELER ZUM GLEICHEN 0REIS WIE !6!2%LHUILEURFINAUMÐMEPRIXCOMME
VOR*AHRENAKTUELLWIEEHUNDJE
ANSENARRIÒRE
'%):(!,30LASTIC/ELER")0
!USZIEHBARES 2OHR ERSETZT DAS TEURE $OPPEL
PUMPWERK DER 0UMPENOELER !UF DEM +OPF
WIRD DAS 2OHR GANZ AUSGEZOGEN IM 3TAND
SOWEITZURàCKGESTOSSENDASSESIM/ELSTEHT
$ER-àNDUNGSVERSCHLUSSDIENTGLEICHZEITIGALS
!USTRITTSDàSEUNDISTUNVERLIERBAR
!6!2%BURETTEÌFERMETURE")0
4UBE AMOVIBLE REMPLACE LA COßTEUSE DOUBLE
POMPE)LPERMETDEHUILERVERSLEHAUTOUVERS
LEBAS
"USEDESORTIEAVECFERMETUREVISÌCRANDAR
RÐT
'%):(!,30UMPENOELER0,%).
$IE NEUE +REATION PASST AUF ,ITER /ELFLA
SCHENMIT-AUSER'EWINDEDIEBEIUNSODER
AUFDEM-ARKTERHËLTLICHSIND$AMITENTFËLLTDAS
!UFFàLLENnEINFACHLEERE&LASCHEABSCHRAUBEN
UND DAS 0UMPWERK AUF .ACHFàLLFLASCHE AUF
SCHRAUBENnFERTIG
!6!2%BURETTE0,%).
%LLEESTTOUJOURSPLEINECARELLEPEUTÐTREVIS
SÏESURLESBOUTEILLESDHUILELITRESSTANDARD
ENVENTECHEZNOUSOUDANSLECOMMERCEAVEC
FILETAGE -AUSER $ONC PLUS DE REMPLISSAGE n
DÏVISSERLEBIDONVIDEVISSERLEBIDONPLEIN
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
)NHALT
#ONTENANCE
6OLL/EL1UALITËT
0LEINDgHUILE1UALITÏ
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
*5"),%
*5"),%
ML
ML
ML
ML
ML
ML
/ELERLEER(UILEURVIDE
/ELERVOLL)3/6'(UILEURPLEIN
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
")0
0,%).
0,%).
ML
0,%).
ML
/),
/),
ML
ML
/ELERLEER(UILEURVIDE
/ELEROHNE"EHËLTERZUM!UFSCHRAUBEN
AUFL/ELFLASCHE
(UILEURSANSRÏCIPIENTÌVISSER
SURBIDONSL
/ELERVOLL)3/6'(UILEURPLEIN
-ASCHINENOEL(UILEMACHINES
/ELERVOLL)3/6'(UILEURPLEIN
+ETTENOEL(UILEPOURCHAÔNES
7ECHSELFLASCHE)3/6'
"IDONDgÏCHANGE)3/6'
$ASNEUE/ELMASS
,ANOUVELLEMESURE
-OD%3
7EISSBLECH
&ERBLANC
-OD%&
7EISSBLECH
&ERBLANC
-OD%36
FEUERVERZINKT
GALVANISÏÌCHAUD
-OD%&6
FEUERVERZINKT
GALVANISÏÌCHAUD
$IE NEUE +OPFFORM IST MIT GENàGEND -ATERI
ALNACHINNENGEBÚRDELTUNDMACHTDAS-ASS
AUCH LEER STANDFEST $AS IST (ANDHABUNGS
KOMFORT
"EST.R
.OCDE
&ORM
&ORME
%3
%3
%3
%3
%36
%36
%36
%36
%&
%&
%&
%&
%&6
%&6
%&6
%&6
)NHALT
#ONT
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,AFORMEBOMBÏEAUTROUSOIGNEUSEMENTPLIÏ
ÌLgINTÏRIEURRENDLAMESURESTABLEMÐMESIELLE
ESTVIDE#gESTDUCONFORTDgUTILISATION
!USGUSS
"EC
STARRRIGIDE
STARRRIGIDE
STARRRIGIDE
STARRRIGIDE
STARRRIGIDE
STARRRIGIDE
STARRRIGIDE
STARRRIGIDE
FLEXIBELFLEXIBLE
FLEXIBELFLEXIBLE
FLEXIBELFLEXIBLE
FLEXIBELFLEXIBLE
FLEXIBELFLEXIBLE
FLEXIBELFLEXIBLE
FLEXIBELFLEXIBLE
FLEXIBELFLEXIBLE
AMTL%ICHNUNG
%TALONNAGEOFFICIEL
OHNESANS
MITAVEC
OHNESANS
MITAVEC
OHNESANS
MITAVEC
OHNESANS
MITAVEC
OHNESANS
MITAVEC
OHNESANS
MITAVEC
OHNESANS
MITAVEC
OHNESANS
MITAVEC
ND
MM
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
%ICHUNGS-ARKEN-ARQUESDÏTALONNAGE
, ,
, ,
, ,
, ,
!MTLICHGEEICHTE'EFËSSESINDFàRÚFFENTLICHEN
!USSCHANKGESETZLICHVORGESCHRIEBEN
,ESRÏCIPIENTSPOURLAVENTEAULITREDOIVENTÐTRE
MUNISDUNÏTALONNAGEOFFICIEL
+
,
/),3!&%3CHMIERBEHËLTER+OLLEKTION
/),3!&%#OLLECTIONDERÏCIPIENTSDEGRAISSAGE
/),3!&%$IESAUBERE,ÚSUNGIM5MGANG
MIT3CHMIERMITTELN
/),3!&%,ASOLUTIONPROPREDANS
L@UTILISATIONDELUBRIFIANTS
'EEIGNETFàR-INERALÚLE%MULSIONENUND
SYNTHETISCHE/ELE
NICHTGEEIGNETFàROXYDIERENDE3ËUREN
"ENZINUNDSCHËUMENDE-ATERIALIEN
%STAPPROPRIÏPOUR(UILESMINÏRALES
ÏMULSIONSETHUILESSYNTHÏTIQUES
N@ESTPASAPPROPRIÏPOURACIDESOXYDANTS
L@ESSENCEETMATÏRIAUXÏCUMANTS
4ECHNISCHE$ATEN
-ATERIAL 0OLYËTHYLEN($0%
$ICHTUNGEN
"5.!
%INSATZTEMPERATUR ª#BISª#
$ONNÏESTECHNIQUES
-ATÏRIEL 0OLYÏTHYLÒNE0%($
*OINTS "5.!
4EMPÏRATURED@APPLICª#JUSQUg̪#
"EHËLTER
"EST.R
.OCDE
2ÏCIPIENTS
)NHALT,
#ONTENANCE,
NAUSSENMM
NEXTÏRIEURMM
!USRàSTUNG
(ÚHEMM
(AUTEURMM
&ARBE
#OULEUR
WEISSBLANC
WEISSBLANC
WEISSBLANC
WEISSBLANC
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
%QUIPEMENT
"EST.R
.OCDE
"EZEICHNUNG
&ARBE
$ESCRIPTION
#OULEUR
,AGERDECKEL4RAG$REHGRIFFKOMBINATION
GELB
'
#OUVERCLEDESTOCKAGEPOIGNÏEPOURPORTERETÌVISSER
JAUNE
,AGERDECKEL4RAG$REHGRIFFKOMBINATION
ROT
2
#OUVERCLEDESTOCKAGEPOIGNÏEPOURPORTERETÌVISSER
ROUGE
GELB
!USGUSSDECKELKURZ!USGUSSNMM
'
#OUVERCLEDEBIDONÌBECCOURTNMM
JAUNE
!USGUSSDECKELKURZ!USGUSSNMM
ROT
2
#OUVERCLEDEBIDONÌBECCOURTNMM
ROUGE
!USGUSSDECKELLANG!USGUSSNMM
GELB
'
#OUVERCLEDEBIDONÌBECLONGNMM
JAUNE
!USGUSSDECKELLANG!USGUSSNMM
ROT
2
#OUVERCLEDEBIDONÌBECLONGNMM
ROUGE
0UMPENTRËGERDECKELMIT6ERSCHLUSSNMMUND4RAGGRIFF
GELB
'
#OUVERCLEDEPOMPEAVECFERMETURENMMETPOIGNÏE
JAUNE
0UMPENTRËGERDECKELMIT6ERSCHLUSSNMMUND4RAGGRIFF
ROT
2
#OUVERCLEDEPOMPEAVECFERMETURENMMETPOIGNÏE
ROUGE
0UMPEMITM3CHLAUCH4RAGGRIFFBEIDSEITIGFàR"EHËLTER
LFàR/EL6ISKOSITËTBIS)3/6'
SCHWARZ
0OMPEAVECMTUYAUPOIGNÏEDETRANSPORTPOURRÏCIPIENT
NOIR
LPOURHUILESJUSQU@ÌUNEVISCOSITÏ)3/6'
&LEXIBLER!USGUSSFàRDICKE/ELEPASSTZU!USGUSSDECKELKURZ,MM
+
%MBOUTFLEXIBLEPOURHUILESVISQUEUSESPOURCOUVERCLESÌBECCOURT,MM
&LEXIBLER!USGUSSFàRDàNNE/ELEPASSTZU!USGUSSDECKELLANG,MM
,
%MBOUTFLEXIBLEPOURHUILESLIQUIDESPOURCOUVERCLESÌBECLONG,MM
%RSATZTEIL$ICHTUNG$ECKEL
0IÒCEDERECHANGEJOINTDECOUVERCLE
%RSATZTEIL!USGUSSDàSEŒMM!USLAUFDàSEZU0UMPENSCHLAUCH
0IÒCEDERECHANGEEMBOUTŒMMBECDESORTIEAUTUYAUDEPOMPE
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
/2
/7
/%
/0
43
4"
!
(
"
(
!
"
#
4+
#
!
(
"
#
$
/ELKANNENUND0ETROLKANNENUND4RICHTERAUS7EISSBLECH
"IDONSETENTONNOIRSÌHUILEETPÏTROLEENFERBLANC
/ELKANNEN
"IDONS
"EST.R &ORM )NHALT 'EEIGNETFàR
$ECKEL
!USGUSS
ND !USGUSS
.OCDE &ORME #ONT
0OURLIQUIDE
#OUVERCLE
"EC
MM
"EC
+LAPPDECKEL
OFFEN
,
/ELE(UILES
/%
ÌCHARNIÒRE
OUVERT
,
+UNSTSTOFF
,
/ELE0ETROL
/2
3CHRAUBDECKEL
,
(UILES0ÏTROLE
0LASTIQUEÌVISSER
,
3TECKDECKEL+UNST
,
+LAPPDECKEL
STOFF
/7
,
/ELE(UILES
ÌCHARNIÒRE
#APUCHONPLASTIQUE
,
0ETROL&EINOEL 3CHRAUBDECKEL
3CHRAUBDECKEL
,
0ÏTROLE(UILES -ESSING,AITON -ESSING,AITONÌ
/0
,
FINES
ÌVISSER
VISSER
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
SOLANGE6ORRATSOLDEDUSTOCK
4RICHTER
%NTONNOIRS
"EST.R
.OCDE
4"!,4¾,
N!
MM
4"4&
4+4&
4+
43
$
43
3IEB4AMIS
3IEB4AMIS
&ORM
&ORME
4"
4"
3IEB
4AMIS
OHNESANS
MITAVEC
MITAVEC
MITAVEC
OHNESANS
MIT&ILTERPATRONE
AVECCARTOUCHEFILTRE
MIT&ILTERPATRONE
AVECCARTOUCHEFILTRE
MITAVEC
MITAVEC
AVECPOURAUTOCAT
MITAVEC
MITAVEC
EINZELNSEUL
EINZELNSEUL
"
MM
#
MM
$
MM
(
MM
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
SOLANGE6ORRATSOLDEDUSTOCK
3!&%49CUVETTEDELAVAGE
2ÏCIPIENT EN TÙLE DACIER VERNI
JAUNE 2!, ! LINTÏRIEUR
SUPPORT EN TÙLE PERFORÏE ET
PLACE POUR PINCEAUX ,E COU
VERCLE SENCLENCHE EN POSITION
OUVERTE %N CAS DINCENDIE Ì
LINTÏRIEURDURÏCIPIENTLECOUVER
CLE SE FERME AUTOMATIQUEMENT
ETÏTOUFFELEFEU
3!&%497ASCH3CHàSSEL
"EHËLTER 3TAHLBLECH SICHER
HEITSGELB 2!, LACKIERT
)NNEN ,OCHBLECHEINLAGE UND
0INSELAUFLAGE $ER $ECKEL RAS
TET IN OFFENER 3TELLUNG EIN "EI
"RAND IM 'EFËSS SCHLIESST DER
$ECKELAUTOMATISCHUNDERSTICKT
DEN"RAND
"EST.R
)NHALT
,
,
NMM
(ÚHE
0REIS
Ÿ
Ÿ
.OCDE
#ONT
,
,
NMM
(AUTEUR
0RIX
Ÿ
Ÿ
!2-%%
'ANZMETALL+ANISTER
"IDONSTOUTMÏTAL
+ANISTER HABEN 4RADITION 3EIT
DEM "EGINN DER -OTORISIERUNG
UND )NDUSTRIALISIERUNG IST DER
.ACHSCHUBAN4REIBSTOFF+RAFT
STOFF "ETRIEBSSTOFFENUND7AS
SER MIT +ANISTERN ORGANISIERT
WORDEN3IESINDSOZUSAGENDIE
i:IRKULATIONSFLASCHENDER)NDUS
TRIEwGEWORDEN
,ATRADITIONDESBIDONSDEPUIS
LEDÏBUTDELAMOTORISATIONETDE
LINDUSTRIALISATIONLADISTRIBUTION
DELIQUIDESTELSQUECARBURANTS
EAU ETC A ÏTÏ ORGANISÏE AVEC
DESBIDONS)LSONTDEVENUSAINSI
iLESBOUTEILLESDECIRCULATIONwDE
LINDUSTRIE
(EUTE GEWINNT DIESER !SPEKT
ANGESICHTS VON %NTSORGUNGS
KOSTEN FàR 6ERPACKUNG NOCH
MALS AN !KTUALITËT &àHREN 3IE
DEN +ANISTER BEI )HNEN WIEDER
EINESLOHNTSICH
!UJOURDHUI Ì CAUSE DES FRAIS
ENGENDRÏSPARLERECYCLAGEDES
EMBALLAGES LES BIDONS SONT Ì
NOUVEAUDACTUALITÏ2ÏINTRODUI
SEZCESBIDONSCHEZVOUSILSEN
VALENTLAPEINE
3!&%49
!2-%%
)./8
#!.%8
$)%3%,
"%.:).
+!4
2)')$
$)%3%,
+!4
+!4
3!&%49
5.
!2-%%
'ANZMETALL+ANISTER
"IDONSTOUTMÏTAL
"EST.R )NHALT -ODELL "ESCHRIEBUND%INSATZ
( "
4 0REIS AB3TK
.OCDE #ONT -ODÒLE $ESCRIPTIONETUTILISATION
MM MM MM 0RIX DÒSPC
,ACKIERTES3TAHLBLECHM"àGELVERSCHLUSS
GEPRàFTVON4Ä6'35.FàR"ENZIN"LEI
Ÿ
,
FREIUND$IESEL
Ÿ
, !2-%%
Ÿ
%NTÙLEVERNIEAVFERMETÌÏTRIERAPPROU
Ÿ
,
Ÿ
VÏ45%6'35.PESSENCESANSPLOMB
ETDIESEL
%DELSTAHLMIT3CHRAUBVERSCHLUSS
Ÿ
,
Ÿ
ELEKTROLYTHISCHPOLIERTF4RINKWASSER
'ETRËNKE!ROMATESOWIEVIELE#HEMI
KALIEN
ODERNACH6ORRAT
)./8
%NACIER)./8AVFERMETUREÌVIS
SELONSTOCK
SERTRAITEMDEPOLISSAGESPÏCPOUREAU
Ÿ
,
POTABLEBOISSONSARÙMESETBEAUCOUP Ÿ
DEPRODUITSCHIMIQUES
3TAHLSICHERHEITSGELB2!,LACKIERT
Ÿ
,
MITZWANGSLSCHLIESSENDEM$ECKEL
&LAMMSCHUTZSIEB"6$EMPFOHLEN
#!.%8
!CIERVERNIJAUNE2!,AVFERMET
AUTOFERMANTE2ECOMFILTREPAREFLAMME
,
Ÿ
PAR!#)
3TAHLSICHERHEITSGELB2!,LACKIERT
MIT&LAMMSCHUTZ&àLLUNG
Ÿ
, 3!&%49
Ÿ
!CIERVERNIJAUNE2!,AVECREMPLIS
SAGEPAREFLAMME
0ASSENDZU!2-%%STARRMIT$ICHTUNG
+!4
Ÿ
#ONVIENTAUMOD!2-%%RIGIDEAVEC
2)')$
JOINT
0ASSENDZU)./8STARRAUS%DELSTAHL
2)')$ MIT3CHRAUBVERSCHLUSS
Ÿ
Ÿ
)./8 #ONVIENTAUMODÒLE)./8RIGIDE
AVECVISSAGE
0ASSENDZU!2-%%FLEXIBELAUS-ETALL
MITGROSSEM!USLAUFMIT,UFTROHR
$)%3%,
#ONVIENTAU-OD!2-%%FLEXIBLEEN
MÏTALAVECGRANDESORTIEETTUBEDgAIR
0ASSENDZU!2-%%FLEXAUS-ETALLMIT
$ICHTUNGGEEIGNETF"LEIFREIMDàNNEM
%NDSTàCKMIT,UFTROHR
+!4
#ONVIENTAUMOD!2-%%FLEXIBLEEN
MÏTALAVECJOINTPOURSANSPLOMBAVEC
BECÏTROITAVECTUBEDgAIR
+!4 0ASSENDZU3!&%49OHNE,UFTROHR
Ÿ
3!&%49 #ONVIENTAUMOD3!&%49SANSTUBEDgAIR
!UFKLEBERMIT5..R$IESEL
Ÿ
XMM 5.
!UTOCOLLANTAVEC5..O$IESEL
!UFKLEBERMIT5..R"ENZIN
Ÿ
XMM 5.
!UTOCOLLANTAVEC5..O%SSENCE
$ICHTUNGEINZELNZU
*OINTSEULPOUR
Ÿ
$ICHTUNGEINZELNZU*OINTSEULPOUR
$ICHTUNGEINZELNZU*OINTSEULPOUR
(ALTERZU+ANISTER,ITER3TAHLLACKIERT
Ÿ
3UPPORT&IXATIONPOURBIDONLITRESACIERVERNI
!!
-AGAZINKANNENAUS%DELSTAHL
#
"IDONSDEMMAGASINAGEENACIER)./8
!
$
-
"
3
MIT3ICHTSTAND
AVECNIVEAUVISIBLE
OHNE3ICHTSTAND
SANSNIVEAUVISIBLE
-AGAZINKANNENAUS%DELSTAHL
$IESE -AGAZINKANNEN GEHÚREN IN JEDEN FORT
SCHRITTLICHEN "ETRIEB GEEIGNET FàR /EL 0ETROL
UND VIELE ANDERE &LàSSIGKEITEN 4ANKS RECHT
ECKIG0LATZDESHALBVOLLNUTZBAR
-ODELL-OHNE3ICHTSTAND
"IDONSDEMMAGASINAGEENACIER)./8
$ANSTOUTESENTREPRISESMODERNESONDEVRAIT
TROUVER CES BIDONS DE STOCKAGE POUR HUILES
PÏTROLES OU AUTRES #ES RÏCIPIENTS SONT DE
FORME RECTANGULAIRE CE QUI PERMET UNE UTILI
SATION OPTIMALE DE LA PLACE -ODÒLE - SANS
NIVEAUVISIBLE
%DELSTAHLBLECH GESCHWEISST HERVORRAGENDE
+ORROSIONSBESTËNDIGKEIT :WEI 4RAGGRIFFE FàR
DENMàHELOSEN4RANSPORT,ACKIERUNGSICHER
HEITSGELB2!,
%NTÙLEDgACIERINOXYDABLETRÒSRÏSISTANTSÌLA
CORROSION#OULEURJAUNE2!,4RANSPORT
AISÏGRÊCEÌDEUXPOIGNÏES#OULEUR2!,
JAUNEVERNIAUFOUR
%INFàLL6ERSCHRAUBUNG +UNSTSTOFF BESTËNDIG
GEGEN VIELE ,ÚSUNGSMITTEL &LAMMSCHUTZSIEB
AUSROSTFREIEM3TAHLHERAUSNEHMBAR
/UVERTUREDEREMPLISSAGEÌVISSERENMATIÒRE
SYNTHÏTIQUE RÏSISTANT Ì LA PLUPART DES DÏTER
GENTS &ILTRE PAREFLAMME MOBILE EN ACIER
INOXYDABLE
$IE $ICHTUNG IM (AHNEN IST AUS 4%&,/.
DER/2INGAUS6)4/.(AHN-ESSINGBLANK
3ICHTROHR.ATURGLAS
,ES JOINTS DU ROBINET SONT EN 4%&,/. ET
6)4/.LEROBINETENLAITONLENIVEAUVISIBLEEN
VERRENATUREL
"ITTEBEACHTEN
&àR%INZELKANNENAUSSERHALBDES&LàSSIGKEITS
SCHRANKES!UFFANGSCHALEVORSEHENUNDFEUER
POLIZEILICHE6ORSCHRIFTENBEACHTEN
!TTENTION
0OUR LA POSE DES BIDONS EN DEHORS DUNE
ARMOIRE POUR LIQUIDE UN BAC COLLECTEUR SERA
NÏCESSAIRE.OTEZBIENLESINSTRUCTIONSCONTRE
LESINCENDIES
"EST.R
.OCDE
6)3
6)3
-ODELL
-ODÒLE
3
)NHALT
#ONTENANCE
,ITER,ITRES
,ITER,ITRES
!
MM
"
MM
#
MM
$
MM
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
&LàSSIGKEITSSCHRËNKE
!RMOIRESPOURLIQUIDES
!
(
!!
KLEINE+ANNEN
NICHT
MEHRLIEFERBAR
4
"
&LàSSIGKEITSSCHRËNKEDIENENDER&EINVERTEILUNG
VONVERSCHIEDENSTEN&LàSSIGKEITENANDEZENT
RALEN !RBEITSPLËTZEN UND BILDEN DAS SAUBERE
UNDSICHERE"INDEGLIEDZWISCHENDEM&ASSLA
GERUNDDEM6ERBRAUCHER
,ESARMOIRESPOURLIQUIDESSONTUTILISÏESPOUR
LA DISTRIBUTION INTERNE DE PETITES QUANTITÏS DE
LIQUIDESDIVERS%LLESSONTLINTERMÏDIAIREPRO
PREETSßRENTRELESTOCKAGEDESFßTSETLUTILI
SATIONDESLIQUIDESAUDÏTAIL
6ORTEILE
'ROSSE!UFFANGSCHALEIM+ASTENBODEN
GEGENUNVORHERGESEHENE6ERLUSTE
&LAMMSCHUTZ3IEBEINDER%INFàLLÚFFNUNG
DER-AGAZINKANNENZUR3ICHERHEIT
,ACKIERUNGSICHERHEITSGELB2!,STRUK
TURIERT
!VANTAGES
'RANDBACDERÏCUPÏRATIONPOURFUITES
ÏVENTUELLES
4AMISDEPROTECTIONDANSLESOUVERTURESDE
REMPLISSAGEPOURVOTRESÏCURITÏ
0EINTUREJAUNE2!,COULEURSÏCURITÏ
"EST.R
.OCDE
3CHRANK
!RMOIRE
!
!
!
!
!
-AGAZINKANNEN"IDONDgEMMAGASINAGE
3CHRANKLEER
X
X
3ICHTKANNEN3
"IDONSÌNIVEAUVISIBLE
!RMOIREVIDE
X
X
(
MM
"
MM
4
MM
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
&OLGENDE/PTIONENSINDLIEFERBAR
3CHRANKWËRMEISOLIERT
(EIZUNGEINGEBAUT6(Z
MAX3ICHTKANNEN,ITERODER3ICHER
HEITSKANISTER,ITER
!UTRESOPTIONSLIVRABLES
ISOLATIONAVECDOUBLETÙLE
CHAUFFAGE6(Z
MAXBIDONSVISIBLESDELITRESOU
BIDONSDESÏCURITÏLITRES
'ERNEERHALTEN3IEUNSER!NGEBOT
.OUS VOUS PRÏPARERONS AVEC PLAISIR VOTRE
OFFRE
&ASSHAHNENINGROSSER!USWAHL
2OBINETSPOURFßTSÌCHOIX
$AS&ASSALS:IRKULATIONS'EFËSS
FàR GROSSE &LàSSIGKEITSMENGEN
IST AKTUELL !LS %NTLEERUNGSHILFE
STEHEN &ASSHAHNEN ZUR 6ERFà
GUNG
!LS +RITERIUM FàR DIE !USWAHL
SOLL NICHT IM 6ORDERGRUND STE
HENDASSALLE(AHNENIM&ASS
LAGERGLEICHSEINSOLLENDENNDIE
!NFORDERUNGEN SIND VERSCHIE
DEN7ËHLEN3IEFàRJEDE'RUPPE
VON &LàSSIGKEITEN DEN RICHTIGEN
(AHN AUS DIE NEBENSTEHENDE
4ABELLEHILFT)HNENDABEI
(!53!--!..
,ESFßTSCOMMERÏCIPIENTDECIR
CULATIONPOURDEGRANDESQUAN
TITÏSDELIQUIDESSERONTTOUJOURS
DACTUALITÏ 0OUR LA DISTRIBUTION
DESROBINETSSONTÌDISPOSITION
0OUR FAIRE LE BON CHOIX PENSEZ
QUETOUSLESROBINETSNEDOIVENT
PAS ÐTRE LES MÐMES CAR DES
LIQUIDES DIFFÏRENTS EXIGENT DES
DONNÏESTECHNIQUESDIFFÏRENTES
#HOISISSEZ DONC POUR CHAQUE
GROUPEDELIQUIDESLEBONROBI
NETLATABELLEÌDROITEVOUSSERA
UTILE
D
D
D
0%42/,3!&%49
350%2-!4)#
D
'52!.!
D
D
30%%$30%%$4
)$%!,)$%!,4
0%2&%#4)/.
D
D
2/#+&/2$
)./8
&ASSHAHNENINGROSSER!USWAHL
2OBINETSPOURFßTSÌCHOIX
&àR/EL0ETROL(EIZOELUND$IESEL
"EST
.R
.OCDE
-ATERIAL
(AHN
-ATÏRIEL
ROBINET
)NNEN
DICHTUNG
*OINT
INTÏRIEUR
'EWINDE
DICHTUNG
*OINTDE
lLETAGE
’D
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
'
'
3PRITZGUSS
&ONTEÌ
INJECTION
0%2"5.!.
0%2"5.!.
NEINNONc
0%2"5.!.
n
n
n
'
'
'
-ESSING
,AITON
-ESSING
,AITON
0%2"5.!.
4%&,/.
2%)"%2
#!$%.!3
0%2"5.!.
0%2"5.!.
"5.!
n
n
Ÿ
-ESSING
VERNICKELT
,AITON
NICKELÏ
4%&,/.
4%&,/.
4%&,/.
NEINNONc
NEINNONc
NEINNONc
n
n
n
n
n
-ODELL
-ODÒLE
'EWINDE
&ILETAGE
0%42/,
350%2
-!4)#
30%%$
)$%!,
2/#+
&/2$
(!53!-
-!..
0OURLgHUILEPÏTROLEMAZOUTETDIESEL
'
'
'
&àR"ENZIN3PIRITUS!LKOHOL
3!&%49
'
0OURESSENCEALCOOLÌBRßLER
%8
#%,#/.
&àR,EBENSMITTELUNDNICHTOXIDIERENDE3ËUREN
'52!.!
'
'52!.!
-X
-AUSER
0/,9!-)$
0!
0/,9!-)$
0!
2/#+
&/2$
'
(!53!-
-!..
'
'
0%2&%+
4)/.
'
'
'
'
'
'
'
n
0OURALIMENTSETACIDESNONOXYDANTS
0/,9!-)$
0!
0/,9!-)$
0!
&àR'ETRIEBOEL4EER,AUGEN
NEINNON
cd
NEINNONc
n
0%2"5.!.
WEISS
n
n
0OURHUILECARTERGOUDRONSAVON
"5.!
n
n
4%&,/.
4%&,/.
NEINNONc
NEINNONc
n
n
n
n
2%)"%2
#!$%.!3
NEINNONc
NEINNONc
NEINNONc
NEINNONc
NEINNONc
NEINNONc
NEINNONc
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
-ESSING
,AITON
#!$%.!3
-ESSING
VERNICKELT
,AITON
NICKELÏ
2OTGUSS
&ONTEROUGE
&àRCHLORIERTE+OHLENWASSERSTOFFE
6ERDàNNERUNDVERSCHIEDENE,ÚSUNGSMITTELd
0OURHYDROCARBURES
DILUANTSETDIVERSDÏTERGENTSd
30%%$4
'
-ESSING
,AITON
4%&,/.
4%&,/.
n
30%%$4
)$%!,4
'
'
-ESSING
VERNICKELT
4%&,/.
4%&,/.
4%&,/.
6)4/.
n
(!53!-
-!..
'
'
,AITON
NICKELÏ
4%&,/.
4%&,/.
NEINNONc
NEINNONc
n
n
n
#!2"53%4
'
'
)./8
4%&,/.
4%&,/.
NEINNONc
NEINNONc
n
n
n
n
c4EmONBANDVERWENDEN5TILISEZRUBAN4EmONd&ASSERDEN-ETTREPRISEDETERRE
/ELSPRITZENFàR)NDUSTRIEUND'EWERBE
3ERINGUESÌHUILEPOURLINDUSTRIEETLARTISANAT
ND
ND
ND
4+
&,!#/
ND
5-%4!
(!53!--!..
/ELSPRITZEN MIT HERVORRAGENDER 3AUGKRAFT IN
VERSCHIEDENEN!USFàRUNGEN
3ERINGUESÌHUILEAVECPUISSANCEDASPIRATION
EXTRAORDINAIREDIVERSESEXÏCUTIONS
.R-ODELL4+DIE0REISGàNSTIGE3TAHL
ROHRVERZINKTMITFLEX3CHLAUCH
.O -ODÒLE 4+ LA SERINGUE BONMAR
CHÏTUBEENACIERZINGUÏAVECTUYAUFLEXIBLE
.R-ODELL&,!#/FàR0ROBEENTNAHMEN
+UNSTSTOFF "EHËLTER MIT ,ITER%INTEILUNG
FLEXIBLER3CHLAUCHMIT'EWINDE'INNEN
.O -ODÒLE &,!#/ POUR PRISE DE
PREUVES RÏCIPIENT EN MATIÒRE SYNTHÏTIQUE
AVECGRADUATIONLITRETUYAUFLEXIBLEFILETAGE
'FEM
.R -ODELL 5-%4! 3TAHL VER
ZINKT MIT JE EINEM GERADEN UND EINEM GEBO
GENEN2OHR
.O -ODÒLE 5-%4! TUBE
EN ACIER GALVANISÏ UN TUBE DROIT ET UN TUBE
COUDÏ
.R -ODELL (!53!--!..
/ELSPRITZE -ESSING VERNICKELT EIN 1UALITËTS
PRODUKT'EBOGENES2OHR
.O -ODÒLE (!53!--!..
3ERINGUE Ì HUILE EN LAITON NICKELÏ UN PRODUIT
DEBONNEQUALITÏ!VECUNTUBECOUDÏ
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
4+
&,!#/
5-%4!
5-%4!
5-%4!
(!53!--!..
(!53!--!..
)NHALT
#ONT
ML
ML
ML
ML
ML
ML
ML
!BMESSUNG
$IMENSIONS
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
ND
MM
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
Ÿ
Ÿ
,A VISCOSITÏ DES LIQUIDES LA CLÏ POUR LE
CHOIXDESPOMPES
$IE 6ISKOSITËT :ËHFLàSSIGKEIT GIBT DIE INNERE
2EIBUNG EINER &LàSSIGKEIT AN UND IST TEMPE
RATURABHËNGIG3OWERDENZ"-INERALÚLEMIT
SINKENDER4EMPERATURIMMERDICKFLàSSIGERBIS
SIEBEIM3TOCKPUNKTSCHLIESSLISCHERSTARREN
.ORMALERWEISEWIRDDIE6ISKOSITËTINMM3E
KUNDEN ANGEGEBEN FàR 3CHMIEROELE BEI
Ž#
$IE4ABELLEGIBTUNGEFËHRE7ERTEANWIESICH
&LàSSIGKEITENBEIVERSCHIEDENEN4EMPERATUREN
VERHALTEN $IES IST BESONDERS BEI !USSENAN
WENDUNGENIM7INTERZUBEACHTEN$IE6ISKO
SITËTSANGABENBEI&ASSPUMPENBEZIEHENSICH
IMMERAUFDIEKIN6ISKOSITËTBEI"ETRIEBSTEM
PERATUR
,AVISCOSITÏLIQUIDEVISQUEUXINDIQUELEFROT
TEMENT INTÏRIEUR DgUN LIQUIDE %LLE DÏPEND DE
LA TEMPÏRATURE !INSI DES HUILES MINÏRALES Ì
TEMPÏRATUREDESCENDANTEDEVIENNENTDEPLUS
EN PLUS CONSISTANTES JUSQUgÌ CE QUgELLES SE
FIGENTAUPOINTDECONGÏLATION
.ORMALEMENT LA VISCOSITÏ EST INDIQUÏE EN
MMSECONDE̎#
,E TABLEAU CIDESSOUS MONTRE LES VALEURS
APPROXIMATIVESDUCOMPORTEMENTDESLIQUIDES
Ì DIVERSES TEMPÏRATURES %LLES SONT SPÏCIALE
MENT Ì CONSIDÏRER EN CAS DgUTILISATION Ì LgEX
TÏRIEURENHIVER
(EIZOEL-AZOUT
7ASSER%AU
$IVERSE&LàSSIGKEITEN
$IVERSLIQUIDES
3!%
-OTORENOELE
(UILESPOURMOTEURS
3!%
'ETRIBEOELE
(UILESPOURENGRENAGES
&LIESSFETT
'RAISSEmUIDE
)3/6'
-ASCHINENOELE
(UILESPOURMACHINES
+IN6ISCMMSŽ#
+IN6ISCMMSŽ#
+IN6ISCMMSŽ#
+IN6ISCMMSŽ#
$IE6ISKOSITËTVON&LàSSIGKEITENDER
3CHLàSSELZUR0UMPENBESTIMMUNG
X
,AUGEN3ËURENKONZENTRIERT
,AUGEN3ËURENVERDàNNT
4RICHLOR0ERCHLOR
.ITRO&ARBVERDàNNUNG
.ITRO7ASCHVERDàNNUNG
"ENZINBLEIFREI
0ETROL2EINBENZIN
!LKOHOL3PIRITUS
'LYKOL&ROSTSCHUTZ
3PEISEÚL
'LYKOSE3IRUP
&RUCHTSTËFTE.AHRUNGSMITTEL
!LTÚLVERSCHMUTZT
&LIESSFETTBISMMS
'ETRIEBEÚLBISMMS
$ICKE¾LEBISMMS
3YNTHETIKÚLBISMMS
(YDRAULIKÚLBISMMS
(EIZ$IESELÚL
X
X
X
X
X
X
X
X X X X
X
X
X
X X
X
X
X X X
X
X X X
X
X X
X
X
X
X X X X X
X X X X X
.ITRONETTOYAGE
.ITRODILUANTCOULEUR
0ÏTROLE%SSENCE
%SSENCESANSPLOMB
!LCOOL
#HOISISSEZVOTRE
POMPEPOUR
LIQUIDES
LMIN
0REISS&R
ABDÒSn
n
n
n
ABDÒSn
n
ABDÒSn
n
n
ABDÒSn
n
ABDÒSn
ABDÒSn
n
n
ABDÒSn
n
n
n
n
n
n
ABDÒSn
ABDÒSn
n
ABDÒSn
ABDÒSn
n
ABDÒSn
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
ABDÒSn
LMIN
0RIXS&R
X"RANCHERPOMPEETFßTÌTERRE
!CIDESCONCENTRÏS
X
X
X
X
!CIDESDILUÏS
X
X
X
X
X5TILISABLESOUSCONDITIONS
'LYCOL!NTIGEL
X0OMPEUTILISABLE
X
4RICHLOR0ERCHLOR
X
X
X X
X
X
X
X
X
X X X X
X
X X X X
X
X X X X
X X
X X X X
(UILEALIMENTAIRE
X
X
'LUCOSE3IROP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
*USDEFRUITSALIMENTS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(UILEUSÏESÊLE
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
'RAISSEmUIDEMMS
(ANDPUMPEN0OMPESÌMAIN
X0UMPEERDEN
X X X
X
X X
X
X
X
X
X X X
X X X X X X
X
X X X
X X X
X X X X
X X
X
(UILEDECARTERMMS
0AGE
X
X
X
X
X
(UILEÏPAISSEMMS
.OCDE
X
X X
X X
(UILESYNTHÏTIQUEMMS
X
X X X
X X X
X X X X
X X X
X
X X X
(UILEHYDRAULIQUEMMS
XBEDINGTGEEIGNET
X
X X
X X
X X X
X X
X
X X
X X
X X X
%AU%MULSION
X X X
X X X
X X
X X X
X X X
X
X X X
X X X
X X
X X X
X X X
X
X X X
X X
X X X
X
-AZOUT$IESEL
X0UMPEGEEIGNET
0NEUMATISCHE0UMPEN0OMPESPNEUMATIQUES %LEKTRISCH%LECTRIQUES
"EST.R
3EITE
XXX
7ASSER%MULSION
!USWAHLBLATT
FàR&ASSPUMPEN
&LàSSIGKEITSPUMPENFàR7ASSER(EIZUND$IESELOEL
0OMPESPOUREAUMAZOUTETDIESEL
0,!34)#
"%4!
!0
!0'
3"
0,!34)#
'EEIGNETFàRDRUCKLOSE&ORDERUNGUND(EBER
FÚRDERUNG GANZ AUS 06# MIT 3AUGROHR
MM
0,!34)#
$ÏBITESANSFAIREUNEPRESSIONENTIÒREMENTEN
063AVECTUBEPLONGEURMM
"%4!
+OLBENPUMPEMIT'EWINDE'3AUGROHRSTARR
MMLANG!USGABESCHLAUCHMIT!USLAUF
"%4!
0OMPEÌPISTONEN!,5AVECFILETAGE'TUBE
PLONGEURRIGIDEMMTUYAUAVECBEC
!0
-EMBRANPUMPE GANZ AUS +UNSTSTOFF MIT
GROSSER 3AUGKRAFT !NSCHLàSSE FàR 3CHLAUCH
,7
!0
0OMPE Ì MEMBRANE ENTIÒREMENT EN MATIÒRE
SYNTHÏTIQUE AVEC GRANDE FORCE DASPIRATION
2ACCORDSPOURTUYAU$.
!0'
0UMPEWIEOBENDAZU&ASSADAPTERMIT'EWIN
DE ' M 3AUGSCHLAUCH 6ERBINDUNG UND
M!USGABESCHLAUCHMIT!USLAUF+ANNAUCH
UMGEKEHRT GEBRAUCHT WERDEN ZUM !BSAUGEN
UND!BFàLLENVON!LTÚLIN&ËSSER
!0'
0OMPE COMME DESSUS EN PLUS ADAPTATION
POUR MONTAGE AU FßT AVEC FILETAGE ' M
TUYAUDASPIRATIONETMDEREFOULEMENTAVEC
BEC0EUTÐTREUTILISÏENSENSINVERSEPOURASPI
RERDESHUILESUSÏESETDELESPOMPERDANSUN
FßT
3"
$REHSCHIEBERPUMPEFàRROTIERENDE"ETËTIGUNG
MIT3AUGROHRMMUND!USGABESCHLAUCH
3"
0OMPEROTATIVEÌPALETTESAVECTUBEPLONGEUR
MMETTUYAUDESORTIE
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
0,!34)#
"%4!
!0
!0'
3"
&ÚRDERUNG MAX3AUGSCHLAUCH MAX$RUCK 3CHLAUCH
$ÏBIT
!SPIRATIONMAX 0RESSIONMAX 4UYAU
LMIN
LMIN
LMIN
LMIN
LMIN
M
M
M
M
M
n
M
M
M
M
M
M
n
M
M
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
0UMPENFàR.AHRUNGSMITTEL3ËUREN,AUGENUND
&ROSTSCHUTZ
0OMPESPOURALIMENTSACIDESBASESETANTIGEL
!#)$%
&//$,).%
!.4)'%,
)./8
)./8'
!#)$%
"ALLENPUMPE FàR &LASCHEN UND "IDONS MIT
/EFFNUNGEN$URCHMESSERMMUNDMIT
4ELESKOPROHR BIS MM AUSZIEHBAR %INGE
BAUTES34/06ENTILFàRGENAUE!USGABE
!#)$%
0OMPEÌBALLONPOURBOUTEILLESAVECOUVERTU
REMM4UBETÏLÏSCOPIQUEJUSQUÌ
MM6ALVE34/0POURARRÐTERLEFLUX
&//$,).%
-EMBRANPUMPE MIT :ERTIFIKAT FàR ,EBENSMIT
TEL"EIDSEITIG3CHLAUCHANSCHLUSS.7
&//$,).%
0OMPE Ì MEMBRANE AVEC CERTIFICAT POUR ALI
MENTS2ACCORDSPOURTUYAU$.
!.4)'%,
&LàGELPUMPEGANZAUS%ISEN"EIDSEITIG)NNEN
GEWINDE'MITABNEHMBAREM&LANSCH
!.4)'%,
0OMPEÌPALETTESENTIÒREMENTENFER&ILETAGES
FEMELLES'AVECFLASQUESAMOVIBLES
)./8
2OTATIONS3CHIEBERPUMPEGANZAUS%DELSTAHL
FàR ,EBENSMITTEL "EIDSEITIG )NNENGEWINDE
'
)./8
0OMPE ROTATIVE ENTIÒREMENT EN ACIER )./8
POURALIMENTS&ILETAGESFEMELLES'
)./8'
0UMPE WIE OBEN DAZU 3AUGROHR %DELSTAHL
MM LANG &ASSVERSCHRAUBUNG !USLAUF
SCHLAUCH FàR ,EBENSMITTEL !RMATUREN UND
!USLAUF%DELSTAHL!UF7UNSCHAUCHLEITFËHIGER
,ÚSUNGSMITTELSCHLAUCHLIEFERBAR
)./8'
0OMPECOMMEDESSUSENPLUSTUBEPLONGEUR
MM EN )./8 VISSAGE POUR FßT ET TUYAU
!RMATURESENACIER)./83URDEMANDELIVRA
BLEAVECTUYAUCONDUCTEURPOURDILUANTS
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
!#)$%
&ÚRDERUNG
$ÏBIT
LMIN
&//$,).%
LMIN
!.4)'%,
LMIN
)./8
LMIN
)./8'
LMIN
GEEIGNETFàR
5TILISABLEPOUR
3ËURENUND,AUGEN
!CIDESETBASES
,EBENSMITTEL
0RODUITSALIMENTAIRES
&ROSTSCHUTZ
!NTIGEL
,EBENSMITTEL3ËUREN
UND,AUGENVERDàNNT
0RODUITSALIMENTAIRES
ACIDESETBASESDILUÏS
3CHLAUCH!NSCHLUSS
4UYAU2ACCORD
4UBES
0REIS
0RIX
n
$.
n
'I
n
'I
n
M
n
&LàSSIGKEITSPUMPENFàRBESONDERE&LàSSIGKEITEN
0OMPESÌMAINPOURLIQUIDESDIVERS
$IE0UMPENFàRBESONDERE&LàSSIGKEITENSIND
INDER4ABELLEAUFDER3EITEGENAUAUFGEFàHRT
MITDERENTSPRECHENDEN%IGNUNG)ST
ANGEGE
BEN SO MUSS DAS &ASS UNDODER DIE 0UMPE
GEERDET WERDEN UM STATISCHE %NTLADUNG ZU
VERMEIDEN%XPLOSIONSGEFAHR
6ERWENDEN3IEDIE0UMPENNURFàRABGEKLËRTE
-EDIEN &àR DIE !USWAHL DER 0UMPE BENÚTI
GENWIRDAS3ICHERHEITSDATENBLATTDASMITDER
&LàSSIGKEITMITGELIEFERTWIRDUM3IERICHTIGZU
BERATEN
MAX
3AUG
"EST.R &ÚRDERUNG
SCHLAUCH
$ÏBIT
.OCDE
ASPIRATION
MAX
LMIN
LMIN
LMIN
LMIN
LMIN
M
M
LMIN
M
LMIN
M
LMIN
M
2EGARDEZ BIEN LA TABELLE Ì LA PAGE POUR
CHOISIR LA BONNE POMPE )NDICATION SIGNIFIE
QUE VOUS DEVEZ METTRE iÌ TERREw LE FßT ET LA
POMPE POUR ÏVITER DES DÏCHARGES STATIQUES
DANGERDEXPLOSION
5TILISEZ LES POMPES QUE POUR LES LIQUIDES
PRÏVUES 0OUR AUTRES LIQUIDES VEUILLEZ NOUS
ENVOYER LA FEUILLE DE SÏCURITÏ QUE VOUS AVEZ
RE UAVECLELIQUIDEETNOUSVOUSRENSEIGNONS
AVECPLAISIR
GEEIGNETFàR
UTILISABLEPOUR
3CHLAUCH!NSCHLUSS
4UYAU2ACCORD
0REIS
0RIX
"ENZIN0ETROL
%SSENCEPÏTROLE
MLEITFËHIG
n
"ENZIN0ETROL%MULSION
%SSENCEPÏTROLEÏMULSION
'
'
'
'
n
n
n
n
0UMPEMIT3AUGROHRUND
n
&ASSVERSCHRAUBUNGOHNE3CHLAUCH
OHNE,7
n
0OMPEAVECTUBEDgASPIRATIONET
SANS$.
VISSAGEPOURFßTSANSTUYAU
0UMPEMIT3AUGROHR&ASSVERSCHRAU
BUNGDAZU3PEZIALSCHLAUCHDEM
-EDIUMANGEPASST
M3PEZIALSCHLAUCH n
n
0OMPEAVECTUBEETVISSAGEPOURFßT MTUYAUSPÏCIAL
ENPLUSTUYAUCONDUCTEURÏLECTRIQUE
ADAPTÏAULIQUIDEPRÏVU
0UMPEMIT3AUGROHR&ASSVERSCHRAU
BUNGDAZU3PEZIALSCHLAUCHDEM
-EDIUMANGEPASST
M3PEZIALSCHLAUCH
n
0OMPEAVECTUBEETVISSAGEPOURFßT MTUYAUSPÏCIAL
ENPLUSTUYAUCONDUCTEURÏLECTRIQUE
ADAPTÏAULIQUIDEPRÏVU
0UMPENFàR-ASCHINEN-OTORENUND(YDRAULIKOEL
0OMPESPOURHUILESDEMACHINESMOTEURSOUHYDRAULIQUE
!
'ANZMETALL3TOSSUND:IEHPUMPEFàRDRUCK
LOSE&ÚRDERUNG-IT&ASSVERSCHRAUBUNG'
!
0OMPE TOUT EN MÏTAL POUR POMPAGE SANS
PRESSION!VECVISSAGEPOURFßT'
!
'ANZMETALL +OLBENPUMPE JE NACH -ODELL MIT
M3CHLAUCHODERMIT!USLAUFBOGEN
!
0OMPEÌPISTONENMÏTALSELONMODÒLEAVEC
MTUYAUOUAVECCOURBEDESORTIE
!
+OLBENPUMPE ,ITER PRO (UB )DEAL ZUM
!BFàLLEN VON -OTORENOEL MIT 6)4/.
!BDICHTUNGGEEIGNETFàR3YNTHETIKOELE
!
0OMPEÌPISTONQUIFAITLITREPARCOURSEIDÏAL
POUR REMPLIR DES BIDONS DHUILE AVEC
JOINTS6)4/.POURHUILESSYNTHÏTIQUES
!
$REHKOLBENPUMPE AUS ,EICHTMETALL MIT
'ETRIEBE FàR LEICHTES !RBEITEN MIT 3AUGROHR
&ASSVERSCHRAUBUNG UND !USLAUFSCHLAUCH
OHNE:UBEHÚR
!
0OMPEÌPISTONSROTATIFSENMÏTALLÏGERAVEC
ENGRENAGESPOURFACILITERLETRAVAIL!VECTUBE
DASPIRATIONVISSAGEPOURFßTETTUYAUDESOR
TIESANSACCESSOIRES
!
0NEUMATISCHE 3AUGPUMPE IDEAL FàR DAS %NT
SORGENVONGEBRAUCHTEN&LàSSIGKEITENIN&ËS
SERN
0UMPEDICHTAUFDAS&ASSAUFSCHRAUBENUND
MIT3AUGENBEGINNEN
!
0OMPE PNEUMATIQUE POUR ASPIRER DES LIQUI
DESUSÏSETLESREFOULERDANSUNFßT6ISSEZLA
POMPESURUNFßTQUECESOITÏTANCHEETLASPI
RATIONPEUTCOMMENCER
"EST.R -ODELL &ÚRDERUNG MAX3AUGSCHLAUCH
$ÏBIT
!SPIRATIONMAX
.OCDE -ODÒLE
!
LMIN
"EMERKUNGEN
2EMARQUES
M
!
L(UB
M
!
L(UB
M
!
LMIN
M
!
LMIN
M
3CHLAUCH
OD!NSCHL
4UYAU
OURACCORD
n
n
n
n
n
M
OHNESANS
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
6)4/.$ICHTUNG
n
*OINT6)4/.
n
M
'I
OHNESANS
$RUCKLUFTANSCHLUSS
2ACCAIRCOMP
M
SANSASPIRATION
OHNESANS
'A
0REIS AB3TK
0RIX DÒSPC
0UMPENFàR-ASCHINEN-OTORENUND(YDRAULIKOEL
0OMPESPOURHUILESDEMACHINESMOTEURSOUHYDRAULIQUE
!
:AHNRADPUMPE FàR GANZ DICKE -EDIEN MIT
4ELESKOPROHR UND &ASSVERSCHRAUBUNG '
OHNE:UBEHÚR
!
0OMPE Ì ENGRENAGES POUR DES LIQUIDES TRÒS
VISQUEUXAVECTUBEDASPIRATIONTÏLESCOPIQUE
ET VISSAGE POUR FßT ' SANS ACCES
SOIRES
!
0RAKTISCHER0UMPWAGENPASSTFàRALLE'ETRIE
BEOELFËSSERVON,ITER
!
#HARIOTDEPOMPAGEPOURMONTERSURLESFßTS
DELITRES
!
"EHËLTERPUMPE MIT LEICHTEM /ELBEHËLTER ,ITER AUS (OSTALEN 6ERSCHIEDENE +OLBEN
DURCHMESSERERGEBEN%IGNUNGFàRVERSCHIEDE
NE6ISKOSITËTEN3IEHE4ABELLE3EITE
!
0OMPESÌPISTONAVECRÏCIPIENTLÏGERLITRES
EN (OSTALEN !TTENTION DIFFÏRENTS DIAMÒTRES
DE PISTON SELON LA VISCOSITÏ DE LHUILE 6OIR
TABELLEPAGE
!&
0RAKTISCHER "EHËLTERWAGEN 4ANK AUS 3TAHL
BLECHROTLACKIERT)NHALT,ITER
!&
#HARIOT DE POMPAGE AVEC RÏCIPIENT EN ACIER
VERNIROUGECONTENANCELITRES
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
&ÚRDERUNG
$ÏBIT
BIS6ISKOSITËT
JUSQUgÌVISCOSITÏ
!
LMIN
MMSEC
!
L(UB
MMSEC
!
L(UB
L(UB
L(UB
MMSEC
MMSEC
MMSEC
!&
L5MDREHUNG
MMSEC
3CHLAUCH!NSCHLUSS
4UYAU2ACCORD
0REIS
0RIX
,7OHNE
'I
MMIT7AGEN
AVECCHARIOTL
M
MITHAHN
AVECROBINET
MMIT"EHËLTERL
AVECRÏCIPIENTL
n
n
n
n
n
n
n
!0
MIT 3ICHERHEITSKNOPF
UND !NPUMPHEBEL
AM!USLAUFHAHN
AVEC BOUTON ARRÐT DE
SÏCURITÏETAMOR AGE
AUPISTOLET
!0
MIT (EBERSCHUTZ UND
!NPUMPHEBEL SAUG
SEITIG AN &ASSVER
SCHRAUBUNG
AVEC SYSTÒME ANTI
SYPHON ET AMOR AGE
CÙTÏASPIRATIONAUFßT
!0!
MIT!UTOMATIKPISTOLE
AVECPISTOLETAUTOMA
TIQUE
%LEKTROPUMPENFàR(EIZOEL$IESELOEL
7ASSERUNDNEUTRALE%MULSIONEN
0OMPESÏLECTRIQUESPOURMAZOUTDIESEL
EAUETÏMULSIONSNEUTRES
#!2"53%4!0&ASSPUMPE
&àR$IESEL(EIZOEL+EROSINUNDANDEREDàNN
FLàSSIGE /ELE BIS MMS BEI "ETRIEBSTEM
PERATUR7IRBELRADPUMPEMITM3AUGODER
$RUCKSCHLAUCH &ASSERVERSCHRAUBUNG ' M+ABELUND3TECKER
:UM!NSAUGENAM'RIFFKURZANPUMPEN.ACH
'EBRAUCH3TROMABSTELLEN
#!2"53%4!00OMPEÌFßTS
0OURMAZOUTDIESELKÏROSÒNEAINSIQUEPOUR
HUILES JUSQUgÌ MMS Ì TEMPÏRATURE DgUTI
LISATION 0OMPE TOURBILLONNAIRE AVEC M DE
TUYAUPOURASPIRATIONOUREFOULEMENTAVECVIS
SAGEPOURFßTS'MCÊBLEETFICHE,EVIERAU
PISTOLETPOURAMOR ER!RRÐTEZLAPOMPEAPRÒS
UTILISATION
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
&ÚRDERMENGE
$ÏBITMAX
!NSCHLàSSE
2ACCORDS
3PANNUNG
4ENSION
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
!0
!0
!0
LMIN
LMIN
LMIN
INKL3AUG
UND$RUCKSCHLAUCH
AVECTUYAUDgASPIRATION
ETDESORTIE
6(Z#%
6$#
6$#
n
n
n
n
n
n
#!2"53%4!0MIT(EBERSCHUTZ
$IE BEWËHRTE #!2"53%4 0UMPE IST NUN FàR
DIEGLEICHEN-EDIENINEINERNEUEN6ERSIONLIE
FERBAR
(EBERSCHUTZVENTILMIT!NTIPUMPVORRICHTUNG
DIREKTAUFDEM&ASS
MEHR&ÚDERMENGE
EINFACHE:APFPISTOLEAM%NDEDES3CHLAU
CHESM3AUG$RUCK
!UCH HIER IST WICHTIG NACH 'EBRAUCH IMMER
3TROMABSTELLEN
#!2"53%4!0!NTISIPHON
5NENOUVELLEVERSIONDELAPOMPE#!2"53%4
VIENTDESORTIRUTILISABLEPOURLESMÐMESLIQUI
DES
ANTISIPHONAVECAMOR AGEMONTÏENTREFßT
ETPOMPE
PLUSDEDÏBIT
PISTOLETSIMPLEAUBOUTDUTUYAUMASPI
RATIONPRESSION
)MPORTANTARRÐTEZLECOURANTAPRÒSLgUTILISATION
DELAPOMPE
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
&ÚRDERMENGE
$ÏBITMAX
!NSCHLàSSE
2ACCORDS
3PANNUNG
4ENSION
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
!0
!0
!0
LMIN
LMIN
LMIN
INKL3AUG
UND$RUCKSCHLAUCH
AVECTUYAUDgASPIRATION
ETDESORTIE
6(Z#%
6$#
6$#
n
n
n
n
n
n
#!2"53%4!0!MIT!UTOMATIKPISTOLE
WIE!0MIT(EBERSCHUTZUND!NPUMPHEBEL
AN &ASSVERSCHRAUBUNG ABER MIT SELBSTABSTEL
LENDER0ISTOLE
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
&ÚRDERMENGE
$ÏBITMAX
!0!
!0!
!0!
LMIN
LMIN
LMIN
#!2"53%4!0!AVECPISTOLETAUTOMA
TIQUE
COMME !0 AVEC SYSTÒME ANTISIPHON ET
AMOR AGE AU VISSAGE DE FßT MAIS PISTOLET Ì
ARRÐTAUTOMATIQUE
MIT!UTOMATIKPISTOLE
AVECPISTOLET
ARRÐTAUTOMATIQUE
3PANNUNG
4ENSION
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
6(Z#%
6$#
6$#
n
n
n
n
n
n
%LEKTROPUMPENFàR(YDRAULIK-ASCHINENUND
-OTORENOELALS%INBAUPUMPEN
0OMPESÏLECTRIQUESPOURHUILEHYDRAULIQUE
HUILEMOTEUROUHUILEMACHINE
-:.
!0
!USTRITT
PRESSION
%INTRITT
ASPIRATION
'RAISSOMAT %LEKTROPUMPEN SIND IDEAL ZUM
&ÚRDERN VON /ELEN ALLER !RT $IE -ODELLE
-:. DECKEN EINEN 6ISKOSITËTSBEREICH VON
MMSABUNDESSIND"ETRIEBSTEMPE
RATURENVONª#ZULËSSIG&àRDICKERE/ELE
ISTDIE!0EINZUSETZENBISMMS
0UMPE MIT %LEKTROMOTOR ALS %INBAUPUMPE
OHNE-OTORSCHUTZOHNE+ABELUND3TECKER
"EST.R
.OCDE
!%
!+
!%
!+
!%
!+
!+
!+
!+
'RAISSOMAT 0OMPES ÏLECTRIQUES POUR HUILES
DUNEVISCOSITÏDEJUSQUgÌMMSPOUR
-:. ET JUSQUÌ MMS POUR !0 ,A
TEMPÏRATURE DE LHUILE PEUT VARIER ENTRE ET
ª#,APOMPESERALIVRÏEAVECMOTEURMAIS
SANSTHERMIQUESANSCÊBLENIFICHE
-ODELL
&ÚRDERMENGE MAX$RUCK
,ËNGE
"REITE 'EWINDE
6K7
-ODÒLE
$ÏBITMAX 0RESSIONMAX ,ONGUEUR ,ARGEUR &ILETAGE
6K7
-:.%
LMIN
BAR
' 6K7
-:.$
LMIN
BAR
' 6K7
6K7
-:.%
LMIN
BAR
'
6K7
-:.$
LMIN
BAR
'
-:.%
LMIN
BAR
' 6K7
-:.$
LMIN
BAR
' 6K7
-:.$
LMIN
BAR
' 6K7
6K7
-:.$
LMIN
BAR
'
6K7
-:.$
LMIN
BAR
'
!0%
LMIN
BAR
' 6K7
!0$
LMIN
BAR
' 6K7
ÄBERSTRÚMVENTIL'BAR3OUPAPEDEDÏBORDEMENT'BARMAXL
ÄBERSTRÚMVENTIL'BAR3OUPAPEDEDÏBORDEMENT'BARMAXL
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
$)%3%,4ANKSTELLENUND/ELWECHSELGERËTE
$)%3%,3TATIONDETRANSVASEMENTETUNITÏPOURVIDANGE
DHUILE
$)%3%,!USGABESTATIONFàR
7ANDMONTAGE
ELEKTRISCH
0UMPE AUF 0LATTE MONTIERT
LMIN MIT $URCHLAUFZËH
LER UNGEEICHT NICHT EICHFËHIG
RàCKSTELLBAR UND 4OTALISATOR STELLIG
'EWINDE AM 3AUGSTUTZEN ' FàR!NSAUGAB&ASSODER4ANK
:APFEINRICHTUNG MIT !UTOMA
TIKPISTOLE M 'UMMISCHLAUCH
,7 MM %).!533CHALTER
IM0ISTOLENPARK
7ECHSELSTROMMOTOR6(Z
K7 3CHUTZART )0 OHNE
+ABELUND3TECKER
NEUES-ODELLIN6ORBEREITUNG
3TATIONDETRANSVASEMENT
$)%3%,
MONTAGE MURAL ÏLECTRIQUE
0OMPELMINSURPAN
NEAU MONTÏE AVEC COMPTEUR
NON ADMIS Ì LÏTALONNAGE Ì
RAPPELETTOTALISATEURCHIFFRES
&ILETAGEPOURLASPIRATIONDUFßT
OUDELACITERNE'FEMELLE
0ISTOLET AUTOMATIQUE EN PLUS
MARCHEARRÐTPARDÏCROCHAGE
4UYAU$.MMDEBONNEQUA
LITÏ
-OTEURMONOPHASÏ6(Z
+7 PROTECTION )0 SANS
CÊBLEETFICHE
NOUVEAUMODÒLEENPRÏPARATION
"EST.R
0REIS
.OCDE
0RIX
Ÿ
Ÿ
/ELWECHSELPUMPEUND/ELFIL 5NITÏMOBILEPOURVIDANGE
TERGERËT
#!2"53%4 !0 FAHRBAR
0RAKTISCHE%INHEITMITVERTIKALER
!NORDNUNG MIT FOLGENDER !US
RàSTUNG
%LEKTROPUMPE!0
-OTORSCHUTZ+ABELUND3TE
CKER
!NSAUGMITM3CHLAUCH
M2OHRSTàCKUND3AUG
KORBFILTER
0ATRONENFILTMIT7ECHSELPA
TRONE-IKRONUND-ANO
METER
!BGANGMITM3CHLAUCH
,7UND3CHLAUCHAN
SCHLUSS'
"EST.R
.OCDE
DHUILE ET FILTRATION #!2"53%4
!0 %QUIPEMENT DE BASE EN
MONTAGEVERTICAL
ÏLECTROPOMPE!0
PROTECTIONTHERMIQUEM
CÊBLEETFICHE
ASPIRATIONAVECMDETUYAU
ETFILTREDASPIRATION
FILTREDEPRESSIONAVECCAR
TOUCHEMICRONETMANO
MÒTRE
SORTIEAVECMDETUYAU$.
ETRACCORD'
"ESCHREIBUNG
$ESCRIPTION
7ECHSELSTROM
6(Z
$REHSTROM
6(Z
%RSATZ&ILTER0ATRONE
-IKRON
DITO-IKRON
-ONOPHASÏ
6(Z
4RIPHASÏ
6(Z
#ARTOUCHE
MICRON
IDEMMICRON
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
0NEUMATIKPUMPENFàRDICKEUNDDàNNE/ELE
0OMPESPNEUMATIQUESPOURHUILESLIQUIDESETVISQUEUSES
!NSAUGMIT4ELESKOPROHR
!SPIRATIONAVECTUBETÏLE
SCOPIQUE
,!2)53
!,5
6%24)+ 4%&,/.6%24)
CARBONSTEEL
!NWENDUNGGEMËSS-EDIENLISTE3EITEFàR
ALLE3CHMIERSTOFFEGEEIGNET-ODELLE6%24)BIS
gMMS&LIESSFETTDAS-ODELL4%&,/.
ISTAUS+OHLENSTOFFSTAHLMIT4EFLON!BDICHTUNG
SPEZIELL FàR 3YNTHETIKOELE UND &ROSTSCHUTZ
$RUCKLUFTANSCHLUSS'I
!,
5TILISATION SELON LISTE PAGE POUR LUBRIFI
ANTS,AFORME6%24)JUSQUÌUNEVISCOSITÏDE
MMS0OURLESHUILESSYNTHÏTIQUESET
LANTIGELVEUILLEZCHOISIRLEMODÒLE4%&,/.EN
ACIERCARBONISÏ
2ACCORDEMENTAIRCOMPRIMÏ'I
,UFTVERBRAUCH
/EL$RUCK
'EWINDE (ALTER
0REIS
,EISTUNG
&ORM 5NTERSETZUNG
#ONSDgAIR
0RESSION
&ILETAGE &IXATION 0RIX
$ÏBITMAX
&ORME
2APPORT
BEIÌBAR
(UILEMAX
Ÿ
,!2)53
BAR
LMIN
MH
,
X'A
Ÿ
,!2)53
BAR
LMIN
MH
X'A
Ÿ
6%24)+
BAR
LMIN
MH
'A
+
Ÿ
4%&,/.
BAR
LMIN
M H
'I
Ÿ
6%24)
BAR
LMIN
MH
'A
Ÿ
6%24)
BAR
LMIN
MH
'A
Ÿ
6%24)
BAR
LMIN
MH
'A
Ÿ
6%24)
BAR
LMIN
MH
'I
Ÿ
!,
BAR
LMIN
MH
'I
Ÿ
!,
BAR
LMIN
MH
'I
Ÿ
!+
BAR
LMIN
MH
X'I
+
Ÿ
-EHRPREISFàR7ANDHALTERZUR0UMPE!UGMENTATIONPOURlXATIONAUMUR,-+
"EST.R
.OCDE
0NEUMATIKPUMPENAUS%DELSTAHLMIT4%&,/.$ICHTUNG
0OMPESPNEUMATIQUESENACIER)./8JOINTS4%&,/.
!NSAUG!SPIRATION
-XAODER'
,!2)53)./8 0,
0+
!NWENDUNG GEMËSS -EDIENLISTE 3EITE $IESE 0NEUMATIKPUMPEN MIT +UGELVENTILEN
SIND GEEIGNET FàR -EDIEN MIT EINER 6ISKOSITËT
VONMMS&àRKLEBRIGEAUSTROCKEN
DE-EDIENWËHLEN3IEDAS-ODELL6%'!BEI
EXPLOSIVEN -EDIEN 0UMPE UND &ASS ERDEN
$RUCKLUFT%INTRITT ' AUSSEN ,!2)53 UND
0 MIT $RUCKREGLER 6%'! MIT (AHN $RUCK
LUFTSEITIG/ELERVORSEHEN
6%'!,
6%'!+
5TILISATION SELON LISTE PAGE #ES POMPES
ÌPISTONAVECSOUPAPEÌBILLESONTUTILISABLES
POUR LIQUIDES DUNE VISCOSITÏ DE Ì MMS0OURDESCOLLESOUDILUANTSCHOISISSEZ
LEMODÒLE6%'!%NCASDEDANGERDEXPLOSION
VEUILLEZMETTREPOMPEETFßTÌTERRE
%NTRÏEDAIRCOMPRIMÏ' MÊLE,!2)53ET
0 AVEC RÏDUCTEUR DE PRESSION 6%'! AVEC
ROBINET,UBRIFICATEURNÏCESSAIRE
,UFTVERBRAUCH
$RUCK
'EWINDE (ALTER
,EISTUNG
&ORM 5NTERSETZUNG
#ONSDgAIR
0RESSION
&ILETAGE &IXATION
$ÏBITMAX
&ORME
2APPORT
BEIÌBAR
MAX
,!2)53
BAR
LMIN
MH
,
X'A
,!2)53
BAR
LMIN
MH
X'A
0,
BAR
LMIN
MH
'I
0,
BAR
LMIN
MH
'I
0+
BAR
LMIN
M H
' I
/
0+
BAR
LMIN
MH
'I
/
6%'!,
BAR
LMIN
MH
'A
0
6%'!+
BAR
LMIN
MH
'A
0
6%'!+
BAR
LMIN
MH
'I
1
6%'!+
BAR
LMIN
MH
'A
1
-EHRPREISFàR7ANDHALTERZUR0UMPE!UGMENTATIONPOURlXATIONAUMUR,-/01
"EST.R
.OCDE
!CHTUNG 6ERWENDEN 3IE DIESE 0UMPEN NUR
FàR-EDIENDIEMIT%DELSTAHL!)3)
UND 4EFLON KOMPATIBEL SIND
3ENDEN3IEUNSDAS3ICHERHEITSDATENBLATTUND
WIRBERATEN3IEGERNE
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
!TTENTION.UTILISEZCESPOMPESQUEPOURDES
LIQUIDES QUI VONT ENSEMBLE AVEC ACIER )./8
!)3) ET 4%&,/.
%NVOYEZNOUS LA FEUILLE DE SÏCURITÏ DE VOTRE
LIQUIDEETNOUSVOUSRENSEIGNERONSVOLONTIERS
&ASSWAGEN,ITERFàR/ELAUSGABEUND%NTSORGUNG
#HARIOTSPOURFßTSDEÌLITRESUTILISÏSPOURDISTRIBUER
OURÏCUPÏRERLgHUILE
&7
&7
&7
%IN &ASSWAGEN DER NACH )HREM 7UNSCH
AUSGERàSTET ODER LEER GELIEFERT WERDEN
KANN
,ECHARIOTQUIRÏPONDÌVOSEXIGENCES0EUT
ÐTRELIVRÏÏQUIPÏDEPOMPESETDgENROULEURS
OUSEULSELONDESSIN
%IGENSCHAFTEN
$ESCRIPTION
2AHMENAUSKANT3TAHLROHR
(ANDGRIFF2UNDROHR'
"ODEN3TAHLBLECHALLSEITIGXABGEKANTET
&ASSGESICHERTDURCH3EITENFàHRUNG+ETTE
&ESTROLLENMIT+UGELLAGERN
,ENKROLLENMIT$OPPELSTOP
0ULVERBESCHICHTET2!,%NZIANBLAU
,OCHUNGENFàRDIE-ONTAGEVON
3CHLAUCHROLLER
,OCHUNGFàRDIE-ONTAGEVON0UMPEN
!UFHËNGEVORRICHTUNGFàR3CHLAUCHUND0IS
TOLE
"EST.R -ODELL &ASSGRÚSSE
.OCDE -ODÒLE 'RANDEURFßT
&7
&7
&7
L
L
XL
#HÊSSISENTUBESRECTANGULAIRESENACIER
0OIGNÏETUBULAIRE'
0LATEFORMEENTÙLEDgACIERBORDSPLIÏS
&ßTFIXÏPARARRÐTSLATÏRAUXUNECHAÔNE
ROULETTESFIXESÌROULEMENTS
ROULETTESMOBILESÌDOUBLEARRÐT
2EVÐTEMENTPOUDRÏBLEU2!,
4ROUSPRÏVUSPOURFIXERENROULEURSOUPOM
PES
4ROUSPOURMONTAGEDEPOMPE
#ROCHETSPOURTUYAUETPISTOLET
A
MM
B
MM
C
MM
D
MM
H
MM
R
MM
S
MM
0REIS
0RIX
Ÿ
Ÿ
Ÿ
:APFPISTOLE#!2"50,53
!US ,EICHTMETALL !NSCHLUSS DREH
BAR'MIT3CHLAUCHVERSCHRAUBUNG
,7MM&àR(EIZOEL$IESELUND
%MULSIONEN-AXIMALDRUCKBAR
0ISTOLET#!2"50,53
0ISTOLET DE DISTRIBUTION EN MÏTAL
LÏGER ' ET EMBOUT POUR TUYAU
$.MM0OURMAZOUTDIESELET
ÏMULSIONS-AXPRESSIONBAR
#!2"50,53STELLTNICHTAB
"EST.R
0REIS
#!2"50,53NESARRÐTEPAS
.OCDE
0RIX
Ÿ
Ÿ
#!2"5-!4SELBSTABSTELLEND
#!2"5-!4ARRÐTAUTOMATIQUE
-AXIMALDRUCKBAR
0RESSIONMAXBAR
"EST.R
0REIS
Ÿ
.OCDE
#OMPTEURPOURDIESEL
%NMÏTALLÏGERFILETAGESFEMELLES'
0RESSION BAR 0ASSAGE LMIN SELON LA VISCOSITÏ X
MMMMDgÏPAISSEURPRÏ
CISÌLPRÒSNONÏTALONNABLE
$URCHLAUFZËHLER$IESEL
!US ,EICHTMETALL BEIDSEITIG ' )NNENGEWINDE $RUCK BAR
$URCHFLUSSLMINJENACH6IS
KOSITËTXMMMMHOCH
!UFLGENAUNICHTEICHFËHIG
"EST.R
0REIS
Ÿ
.OCDE
MIT2OHR
MIT3CHLAUCH
0REIS
.OCDE
Ÿ
Ÿ
'UMMISCHUTZ
0REIS
.OCDE
Ÿ
Ÿ
Ÿ
AVECTUBE
AVECTUYAU
0RIX
Ÿ
0ROTECTION
&ILTRE'/,$%.2/$
0OURMAZOUTDIESELAVECVASETRANS
PARENT0RESSIONMAXBAR5TILISÏ
POURPRESSIONOUASPIRATION&ILETA
GES'FEMELLECONIQUE'/,$%.
2/$ FILTRE COMPLET AVEC CARTOUCHE
MICRON
&ASSPUMPENFILTER'/,$%.2/$
-IT DURCHSICHTIGER 6ASE $RUCK BIS
BAR DRUCK UND SAUGSEITIG VER
WENDBAR')NNENGEWINDE
'/,$%. 2/$ &ILTER KOMPLETT MIT
0ATRONE-IKRON
"EST.R
0RIX
#OMPTEURPOURHUILE
&ILETAGES' FEMPRESSIONÌ
BARPASSAGEÌLMINSELON
LAVISCOSITÏ#OMPTEURPRÏCISÌL
PRÒSNONÏTALONNABLE
$URCHLAUFZËHLER/%,
"EIDSEITIGES )NNENGEWINDE ' $RUCK BAR $URCHFLUSS LMIN JE NACH 6ISKOSITËT 2àCK
STELLBARES 7ERK MISST AUF L
GENAUNICHTEICHFËHIG
"EST.R
0RIX
Ÿ
0ISTOLETDEDISTRIBUTIONDHUILE
0OURHUILESMOTEURSETCARTERPOIG
NÏE EN ALLIAGE DE ZINC MOULÏ AUT
RESPIÒCESENLAITON&ILETAGES'
RACCORD $. MM 0RESSION MAX
BAR
/EL!USGABEPISTOLE
&àR-OTORENUND'ETRIEBEOEL'RIFF
:INKSPRITZGUSS àBRIGE 4EILE -ES
SING2OHRGEBOGENALLE!NSCHLàS
SE'3CHLAUCHANSCHLUSS,7
MM-AX$RUCKBAR
"EST.R
0RIX
Ÿ
0REIS
Ÿ
.OCDE
&ILTERPATRONENDAZU
0RIX
Ÿ
#ARTOUCHESDERECHANGE
"EST.R
0ATRONE
0REIS
.OCDE
#ARTOUCHE
0RIX
3TANDARD
)./8
7ASSER3TOP
Ÿ
Ÿ
Ÿ
3TANDARD
)./8
!NTIEAU
Ÿ
Ÿ
Ÿ
&ASSVERSCHRAUBUNGEN
:UR3ICHERUNGUND&àHRUNGDER
4ELESKOPROHREIN&ËSSERN
'RAUGUSSMIT'EWINDE'UND
-X&ESTSTELLSCHRAUBE
N
0REIS
Ÿ
Ÿ
"EST.R FàR2OHR
'
'
6ISSAGESPOURFßTS
0OUR LA TENUE ET LE GUIDAGE DU
TUBETÏLESCOPIQUEDANSLEFßT
&ONTEGRISEÌFILETAGE'ET-
X!VECVISDEFIXATION
N
0RIX
Ÿ
Ÿ
.OCDE PTUBE
'
'
4ELESKOPROHRE
:UR !USRàSTUNG VON &ASSPUM
PEN ALLER !RT 2OHR UND (àLSE
3TAHLROHR 'LEITBAHN MIT /
2ING
-INIMALE,ËNGEMM
-AXIMALE,ËNGEMM
4UBESTÏLESCOPIQUES
0OURÏQUIPERDESPOMPESPOUR
FßTS DIVERS 4UBE ET DOUILLE EN
ACIER GLISSÒRE AVEC JOINT/
2ING
,ONGUEURMINMM
,ONGUEURMAXMM
"EST.R
'EWINDE
.OCDE
&ILETAGE
0RIX
'
'
Ÿ
Ÿ
'
0REIS
Ÿ
Ÿ
&USSVENTILEFàR(ANDPUMPEN
'
3OUPAPESDEFONDSPOUR
POMPESÌMAIN
0ARTIE SUPÏRIEURE EN $ELRIN
CRÏPINE EN POLYÏTHYLÒNE JOINTS
EN .)42), 'ARDE LES POMPES
PLEINES#ESSOUPAPESNEPEU
VENT PAS ÐTRE UTILISÏES POUR LES
TUBESTÏLESCOPIQUES
/BERTEIL AUS $ELRIN 3AUGKORB
AUS 0OLYËTHYLEN $ICHT AUS
.)42),3OBLEIBENDIE0UMPEN
VOLL
$IESE &USSVENTILE KÚNNEN FàR
4ELESKOPROHRE NICHT VERWENDET
WERDEN
"EST.R
'EWINDE
0REIS
.OCDE
&ILETAGE
0RIX
'
'
'
'
'
'
Ÿ
Ÿ
'
'
'
'
'
'
Ÿ
Ÿ
%QUIPEMENTDgASPIRATIONPOUR
FßTL
#OMPREND UN TUBE TÏLESCO
PIQUE VISSAGE POUR FßT ' - X FILTRE DgASPIRATION EN
FORME DgÏQUERRE RACCORD POUR
TUYAU$.!VECCETÏQUIPE
MENTLEFßTESTFERMÏ
!NSAUG'ARNITURFàRKG
&ASS
"ESTEHENDAUS4ELESKOPROHRFàR
LIEGENDE UND STEHENDE &ËSSER
&ASSVERSCHRAUBUNG ' - X3AUGFILTERIN7INKELFORMUND
3CHLAUCHANSCHLUSS ,7 -IT
DIESER'ARNITURISTDAS&ASSVER
SCHLOSSEN
"EST.R
'EWINDE
'
0REIS
Ÿ
3CHLAUCHANSCHLàSSE
!US 3TAHL %DELSTAHL 0! ODER
-ESSINGFINDEN3IEUNTER
WWWHAUSAMMANNCOM
.OCDE
&ILETAGE
0RIX
'
Ÿ
2ACCORDSPOURTUYAUX
%NACIERINOXPOLYAMIDEOULAI
TONVOUSTROUVEREZSOUS
WWWHAUSAMMANNCOM
'EIZHALS:ERSTËUBER
"EHËLTER .IEDERDRUCK0OLYËTHYLEN
PRAKTISCHUNZERBRECHLICH0UMPEIN
0ISTOLENFORM ALLE 4EILE +UNSTSTOFF
$àSEVERRIEGELBAR+EINE%RSATZTEILE
6APORISATEURi!6!2%w
2ÏCIPIENT EN POLYÏTHYLÒNE BASSE
PRESSION 4RÒS RÏSISTANT 0OMPE
EN FORME DE PISTOLET TOUTES LES
PIÒCES EN MATIÒRE SYNTHÏTIQUE
BUSEÌFERMETURE0ASDEPIÒCESDE
RECHANGE
"EST.R
)NHALT
0REIS
.OCDE
#ONTENANCE
0RIX
ML
Ÿ
ML
Ÿ
&)8+LEINZERSTËUBER
&àR WASSERËHNLICHE &LàSSIGKEITEN
"EHËLTER (/34!,%. WEISS %RGO
NOMISCHER'RIFF
&)8PETITVAPORISATEUR
0OUR LES LIQUIDES TRÒS FLUIDES OU Ì
BASE DEAU 2ÏCIPIENT EN HOSTALÒNE
BLANC0OIGNÏEÏRGONOMIQUE
"EST.R
)NHALT
0REIS
.OCDE
#ONTENANCE
0RIX
ML
ML
Ÿ
Ÿ
ML
ML
Ÿ
Ÿ
2%8(ANDZERSTËUBER
&àR FEINSTE :ERSTËUBUNG VON WAS
SERËHNLICHEN &LàSSIGKEITEN 4RENN
ODER+ONSERVIERUNGSMITTELN
2%8PULVÏRISATEURS
0OUR UNE PULVÏRISATION TRÒS FINE DE
LIQUIDESSEMBLABLESÌLEAUOULIQUI
DESDESÏPARATIONETCONSERVATION
!USFàHRUNG ! SCHWERES -ODELL
"EHËLTER +UNSTSTOFF 0UMPE AUS
-ESSING%RSATZTEILDIENST
%XÏCUTION!MODÒLELOURDRÏCIPIENT
EN MATIÒRE SYNTHÏTIQUE POMPE EN
LAITON
!
!USFàHRUNG"LEICHTES-ODELL
%XÏCUTION"MODÒLELÏGER
"EST.R
)NHALT
!USF
0REIS
.OCDE
#ONT
%XÏC
0RIX
,
,
!
"
Ÿ
Ÿ
,
,
!
"
Ÿ
Ÿ
0ETROL3PRàHDOSEN
5MWELTSCHUTZFREUNDLICHER :ERSTËU
BER AM 0RESSLUFTNETZ BAR
AUFLADBARàBEREIN!UTO6ENTIL
0ULVÏRISATEURSPOURPÏTROLE
&AVORABLEPOURLENVIRONNEMENT,A
RECHARGESEFAITAURÏSEAUDAIRCOM
PRIMÏBARPARVALVEDEPNEU
!USFàHRUNG ! 3TAHLBLECH LACKIERT
FàR0ETROLDàNNFLàSSIGE/ELE4RENN
ODER+ONSERVIERUNGSMITTEL
%XÏCUTION ! TÙLE DACIER LAQUÏE
POURPÏTROLEHUILESFLUIDESLIQUIDES
DESÏPARATIONETDECONSERVATION
!USFàHRUNG " 6ERCHROMT FàR &LàS
SIGKEITENAUF7ASSERBASIS
%XÏCUTION"CHROMÏEPOURLIQUIDES
ÌBASEDEAU
"EST.R
)NHALT
,
,
!USF
!
"
0REIS
Ÿ
Ÿ
!
.OCDE
#ONT
%XÏC
0RIX
,
,
!
"
Ÿ
Ÿ
"EISPIELEVONFERTIGAUSGERàSTETEN&ASSWAGENELEKTRISCH
%XEMPLESDECHARIOTSCOMPLETSÏLECTRIQUES
6ERLANGEN3IE
DIE$OKUMEN
TATIONODERDEN
"ESUCHUNSERES
"ERATERS
$EMANDEZLA
DOCUMENTATION
OULAVISITEDE
NOTRECOLLABO
RATEUR
"EISPIEL#!2 #(&gŸ
&ASSWAGENFàRDIEHALBAUTOMATISCHE.ACHFàL
LUNGVON3PURKRANZ3CHMIERSTOFFABKG
'EBINDEMIT2àHRER
%XEMPLE#!2 #(&gŸ
#HARIOTPOURLEREMPLISSAGESEMIAUTOMATIQUE
DE LUBRIFIANT POUR GRAISSAGE DE BOURRELETS DU
BIDONKG
!NSCHLUSS6(Z
&ASSWAGEN&7
%LEKTRO&ASSPUMPELMIN
+ABELROLLERMMONTIERT
3TEUERSCHRANKMIT6ORWAHLFàR,ITER
M$OPPELSCHLAUCH
&àLLSCHNORCHELMIT3ENSOR
%LEKTRORàHRWERKZUM!UFMISCHENDES
-EDIUMS
-ONOPHASÏ6(Z
#HARIOT&7
0OMPEÏLECTRIQUELMIN
%NROULEURPOURMDECÊBLE
#OMMANDEAVECPRÏSÏLECTIONLITRES
MDETUYAUDOUBLE
3ORTIEAVECSENSEUR
!GITATEURÏLECTRIQUEPOURMÏLANGERLELUBRI
FIANT
"EISPIEL#!2 #(&gŸ
&ASSWAGEN FàR KG &ETT MIT $OSIEREIN
RICHTUNG ZUM GENAUEN "EFàLLEN VON GROSSEN
,AGERN
%XEMPLE#!2
#(&gŸ
#HARIOTKGPOURDOSERDELAGRAISSEÌFINDE
REMPLIRDEGRANDSROULEMENTSAVECUNEQUAN
TITÏEXACTE
!NSCHLUSS6(Z
&ASSWAGEN&7MIT'ALGENFàREINFA
CHEN&ASSWECHSEL
%LEKTRO&ETTPUMPEKGMINMIT$ECKEL
UND&ETTFOLGEPLATTE
+ABELROLLERM
3TEUERSCHRANKMITPROGRAMMIERBARER&ETT
MENGENVORWAHL
M&ETTSCHLAUCH
!USGABEPISTOLEMIT'ELENK
-ONOPHASÏ6(Z
#HARIOT&7AVECFACILITÏDECHANGE
MENTDEFßT
0OMPEÏLECTRIQUEKGMINAVECCOUVER
CLEETPLAQUE
%NROULEURMCÊBLE
#OFFRETDECOMMANDEPOURPRÏSÏLECTIONDE
QUANTITÏ
MDETUYAUDESORTIE
0ISTOLETAVECARTICULATION
"EISPIELEVONFERTIGAUSGERàSTETEN&ASSWAGENPNEUMA
TISCH
%XEMPLESDECHARIOTSCOMPLETSPNEUMATIQUES
#!2#(&gn
"EISPIEL#!2&ETT
#(&gn
%XEMPLE#!2'RAISSE #(&gn
3CHMIERWAGEN FàR KG &ETTGEBINDE (OCH
DRUCKSCHMIERENBAR
#HARIOTPOURKGGRAISSAGEÌHAUTEPRES
SIONBAR
&ASSWANGEN&7KG
-#0/7%20UMPE
:ENTRIERDECKEL&OLGEPLATTE
M&ETTSCHLAUCH'ELENK
6ERSTËRKERPISTOLEBISBAR
,UFTAUFBEREITERM3CHLAUCH
"EISPIEL#!2/EL
#(&gn
#HARIOT&7KG
-#0/7%2POMPE
#OUVERCLEETPLAQUESUIVEUSE
MDETUYAUARTICULATION
0ISTOLETRENFORCÏBAR
#ONDITIONNEMENTAIRMDETUYAU
%XEMPLE#!2(UILES
#(&gn
&ASSWAGENKGZUM!BFàLLENUND!BMES
SENDICKERUNDDàNNER/ELE
#HARIOTKGPOURREMPLIRETMESURERHUILES
ÏPAISSESETFLUIDES
&ASSWAGEN&7
&ASSPUMPEN6%24)
,EISTUNGLMIN
M/ELSCHLAUCH0ISTOLE
$URCHLAUFZËHLERDIGITALMONTIERT
3CHLAUCHROLLERFàR$RUCKLUFTMITM!US
ZUG,UFTAUFBEREITER
#HARIOT&7
0OMPE6%24)
$ÏBITLMINSELONVISCOSITÏ
MTUYAUPOURHUILEPISTOLET
#OMPTEURDIGITALMONTÏ
%NROULEURPOURMDETUYAUÌAIRCOM
PRIMÏYCFILTRERÏGULATEUR
"EISPIEL#!2&ROSTSCHUTZ#(&gn
%XEMPLE#!2!NTIGEL
&ASSWAGEN KG ZUR !USGABE VON &ROST
SCHUTZUND3CHNEIBENREINIGER
#HARIOTKGPOURDISTRIBUERANTIGELETPRO
DUITDENETTOYAGEVITRES
&ASSWAGEN&7
&ASSPUMPE,!2)53
,EISTUNGLMIN
&LàSSIGKEITSROLLERM,7
!USGABEPISTOLE
,UFTAUFBEREITERM3CHLAUCH
#(&gn
#HARIOT&7
0OMPE,!2)53
$ÏBITLMIN
%NROULEURM$.
0ISTOLETDEDISTRIBUTION
MDETUYAUETFILTRERÏGULATEUR
$RUCKLUFTIM'RIFF
-AÔTRISERLgAIRCOMPRIMÏ
",!349
3)0)3ICHERHEITS!USBLA
SEPISTOLE ERKENNT MAN AN
DER GOLDENEN 6ERSCHLUSS
SCHRAUBEBAR
/N DISCERNE LES PISTOLET DE
SOUFFLAGE 3)0) Ì LEUR VIS DE
FERMETUREDORÏEBAR
OHRFREUNDLICH
ÌBRUITRÏDUIT
2%$5#4/2INSIDE
.ACH356!
'ANZMETALL!USFàHRUNG
ENTIÒREMENTENMÏTAL
SELON#.!
'I
+ÚRPER !LU SCHWARZ ELOXIERT MIT GOLDENER
3CHRAUBEBAR
,EISTUNG3ICHERHEIT
"EST.R
.OCDE
#ORPS ALU ANODISÏ NOIR AVEC VIS DORÏE
BAR
DERENDEMENTDESÏCURITÏ
4EXT
4EXTE
3)0)KOMPLETTE3ICHERHEITS!USBLASPISTOLE'I
3)0)PISTOLETDESOUFFLAGEDESÏCURITÏCOMPLET'I
+ATALOG.R
-ITàBER3EITENISTUNSERGAN
ZES,IEFERPROGRAMMàBER3CHMIE
RUNG $RUCKLUFT UND 6AKUUM MIT
TECHNISCHEN $ATEN 0REISEN UND
"EDINGUNGENENTHALTEN
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
Ÿ
#ATALOGUENO
!VEC PLUS DE PAGES COUVRE
LgENSEMBLE DE NOTRE VASTE ASSOR
TIMENT POUR LE GRAISSAGE LgAIR
COMPRIMÏ ET LE VACUUM AVEC
INFORMATIONS TECHNIQUES PRIX ET
CONDITIONS
$IE'RATIS4ELEFONNUMMER
FàR3ERVICEUND6ERKAUF
,ALIGNEGRATUITE
POURSERVICEETRENSEIGNEMENTS
(!53!--!..:5%2)#(
%RNST(AUSAMMANN#O!'
2AUTISTRASSE0OSTFACH
:àRICH
SIÒGEPOURLA3UISSE2OMANDE
%RNST(AUSAMMANN#IE3!
2TEDELg!RBOGNE
$OMDIDIER&2
4ELEFON &AX
%-AIL INFO HAUSAMMANNCOM
4ÏLÏPHONE
&AX
%-AIL
INFO HAUSAMMANNCOM
7IR LIEFERN 3CHMIERAPPARATE $RUCKLUFTKOMPRESSOREN 6AKUUMPUMPEN UND ALLES WAS DAZUGEHÚRT
.OUS LIVRONS !PPAREILS DE GRAISSAGE #OMPRESSEURS Ì AIR 0OMPES Ì VIDE ET TOUT CE QUI VA AVEC

Schweizer Optiker 7+8/2015 - scherrer

Berlin-Brandenburgisches Institut für Deutsch

VIVA ITALIA AB511Z

Un vrai cruiser familial Ein echter Familien·Kreuzer

Katalog, PDF

Naturalis-L

PEgASUS - Diamedic GmbH

Complète correctement 1. Je vais à l`école pour voir mes amis. I

Vollguss-Abdeckungen Figur 111 Schachtabdeckungen Regards de

- ax100.ch